1. Si han de parpadear...Copy !req
2. háganlo ahora.Copy !req
3. Presten mucha atención
a todo lo que vean y escuchen...Copy !req
4. no importa lo inusual que parezca.Copy !req
5. Y quedan advertidos.Copy !req
6. Si divagan...Copy !req
7. si desvían la mirada...Copy !req
8. si olvidan el mínimo fragmento
de lo que les diga...Copy !req
9. aunque sea un instante...Copy !req
10. nuestro héroe con certeza perecerá.Copy !req
11. Su nombre es Kubo.Copy !req
12. Su abuelo le robó algo.Copy !req
13. Y en realidad,
eso no fue lo peor.Copy !req
14. ¡Hola, Kubo!Copy !req
15. ¿Qué tal tu día?Copy !req
16. La gente no estuvo mal.Copy !req
17. Dos centavos
y una bola de pelusa.Copy !req
18. Y es de buena calidad.Copy !req
19. Y tú, ¿qué tienes planeado para hoy?Copy !req
20. Ya sabes. Lo de siempre.Copy !req
21. - ¿Monstruos?
- Claro.Copy !req
22. ¿Crees que puedas incluir
una gallina lanzallamas?Copy !req
23. ¿Otra vez la gallina?Copy !req
24. La gallina es graciosa.Copy !req
25. Un toque de comedia
para darle equilibrio a todo.Copy !req
26. Te van a lanzar mucho dinero.
Estoy segura.Copy !req
27. O te lanzarán otra cosa,
no lo sé.Copy !req
28. Está bien.
Veré qué puedo hacer.Copy !req
29. ¿Y piensas terminar
la historia esta vez, jovencito?Copy !req
30. ¡Si han de parpadear,
háganlo ahora!Copy !req
31. Presten mucha atención
a todo lo que vean y escuchen...Copy !req
32. no importa lo inusual que parezca.Copy !req
33. Y quedan advertidos.Copy !req
34. Si divagan,
si desvían la mirada...Copy !req
35. si olvidan el mínimo fragmento
de lo que les diga...Copy !req
36. aunque sea un instante...Copy !req
37. nuestro héroe con certeza perecerá.Copy !req
38. Hanzo era un poderoso samurái.Copy !req
39. Pero estaba solo.Copy !req
40. Le habían arrebatado a su familia.Copy !req
41. Su reino estaba en ruinas...Copy !req
42. y el temible Rey Luna había destruido
su ejército.Copy !req
43. Como recordarán...Copy !req
44. Hanzo recorría
las Tierras Distantes...Copy !req
45. en busca de una armadura mágica.Copy !req
46. El único objeto en todo el mundo...Copy !req
47. que podía protegerlo
del poder del Rey Luna.Copy !req
48. La armadura se componía de tres piezas.Copy !req
49. La primera...Copy !req
50. ¡Yo sé!Copy !req
51. ¡La espada irrompible!Copy !req
52. ¿La segunda?Copy !req
53. El peto impenete...Copy !req
54. Impenetrable.Copy !req
55. ¡Impe-peinable!Copy !req
56. ¡Sí!Copy !req
57. Finalmente...Copy !req
58. el tercer elemento,
la última pieza de la armadura.Copy !req
59. ¡Yo sé la respuesta!Copy !req
60. ¡Dime a mí!Copy !req
61. ¡El kabuto invulnerable!Copy !req
62. Antes de que Hanzo pudiera
reclamar la armadura...Copy !req
63. y unir las piezas
para desatar su verdadero poder...Copy !req
64. las bestias del Rey Luna lo atacaron.Copy !req
65. ¡Sí!Copy !req
66. ¡Mata a la gallina!Copy !req
67. ¡Hazla pedazos!Copy !req
68. ¡Vaya!Copy !req
69. La ira invadía a Hanzo.Copy !req
70. Su alma atormentada por el dolor
de la familia que le habían arrebatado.Copy !req
71. Finalmente...Copy !req
72. nuestro héroe se vio cara a cara
con su acérrimo enemigo...Copy !req
73. el Rey Luna.Copy !req
74. Asegúrense de volver mañana.Copy !req
75. ¿Qué?Copy !req
76. ¡No puede ser!Copy !req
77. A la gente le gustan los finales.Copy !req
78. ¿Adónde vas?Copy !req
79. No puedes.Copy !req
80. ¡No puedes irte!Copy !req
81. Kubo.Copy !req
82. - Kubo.
- Sí, madre.Copy !req
83. Aquí estoy.Copy !req
84. ¿Tienes hambre?Copy !req
85. Y aunque apenas veía...Copy !req
86. su propia mano frente a su rostro...Copy !req
87. Hanzo y su ejército
de leales samuráis...Copy !req
88. continuaron en la tormenta de nieve.Copy !req
89. Y de pronto...Copy !req
90. tan súbitamente
como había empezado...Copy !req
91. la tormenta se despejó frente a él.Copy !req
92. Hanzo soltó un suspiro de alivio...Copy !req
93. porque estaba en casa.Copy !req
94. ¿Su fortaleza?
¡El castillo del clan Escarabajo!Copy !req
95. Sí. Justo en los límites
de las Tierras Distantes...Copy !req
96. oculto del Rey Luna
por una poderosa magia.Copy !req
97. ¿Y qué pasó después?
¿Cuándo llegó al castillo?Copy !req
98. ¿Quién llegó al castillo?Copy !req
99. Hanzo, mi padre.Copy !req
100. Hanzo.Copy !req
101. ¿Hanzo estaba en el castillo?Copy !req
102. Él...Copy !req
103. Dame un segundo. Estoy...Copy !req
104. No. Se me fue.Copy !req
105. No puedo...Copy !req
106. Lo siento, Kubo.Copy !req
107. Tal vez recuerde
una historia diferente.Copy !req
108. Madre...Copy !req
109. ¿cómo era mi padre?Copy !req
110. Eso es sencillo.Copy !req
111. Hanzo era un poderoso guerrero...Copy !req
112. hábil con el arco y la espada.Copy !req
113. No. ¿Cómo era en realidad?Copy !req
114. Cuando no estaba peleando.Copy !req
115. Cuando estaba con nosotros.Copy !req
116. Era como tú.Copy !req
117. - ¿Cómo yo?
- Sí.Copy !req
118. Fuerte, ingenioso y gracioso.Copy !req
119. Y muy guapo.Copy !req
120. Madre.Copy !req
121. ¡Por favor!Copy !req
122. Jamás olvides
lo mucho que te amó, Kubo.Copy !req
123. Murió protegiéndonos.Copy !req
124. ¿El Rey Luna...?Copy !req
125. Tu abuelo.Copy !req
126. ¿El abuelo
y tus hermanas mataron a mi padre?Copy !req
127. Eso no puede ser, ¿o sí?Copy !req
128. ¡Es familia!Copy !req
129. ¡No, son monstruos!Copy !req
130. Tu abuelo
y mis hermanas robaron tu ojo, Kubo.Copy !req
131. Jamás deben encontrarte
de nuevo. ¡Nunca!Copy !req
132. Siempre debes ocultarte
del cielo nocturno...Copy !req
133. o te encontrarán
y te apartarán de mí.Copy !req
134. Prométeme...Copy !req
135. que no permitirás que eso suceda.Copy !req
136. ¡Promételo, Kubo!Copy !req
137. No estés triste, Kubo.Copy !req
138. Kubo.Copy !req
139. Recuerda lo que debes hacer, Kubo.Copy !req
140. ¿Recuerdas?Copy !req
141. Llevarte conmigo
en todo momento, Sr. Simio.Copy !req
142. ¿Y...?Copy !req
143. Y llevar la túnica de mi padre
en la espalda en todo momento.Copy !req
144. Sí, Kubo.Copy !req
145. Y una cosa más.Copy !req
146. Jamás, nunca...Copy !req
147. salgas después del anochecer.Copy !req
148. ¿Recuerdas?Copy !req
149. Sí, Sr. Simio.Copy !req
150. Qué buen niño.Copy !req
151. Es hora de dormir.Copy !req
152. Madre, despierta.
Estás soñando.Copy !req
153. ¡No!Copy !req
154. ¡Kubo!Copy !req
155. Kubo, ¿eres tú?Copy !req
156. Sí, madre. Aquí estoy.Copy !req
157. Kubo, ¿qué le pasó a tu ojo?Copy !req
158. ¡Doblador de papel!Copy !req
159. ¡Aquí!Copy !req
160. Anda.Copy !req
161. Siéntate a mi lado.
Conseguí un buen lugar.Copy !req
162. ¿Qué te parece?Copy !req
163. Me acicalé toda para el gran día.Copy !req
164. Cómo me gusta el festival.Copy !req
165. Una época para celebrar.Copy !req
166. Es una pena que jamás salgas
cuando se pone el sol.Copy !req
167. Hay fuegos artificiales,
cantamos y bailamos...Copy !req
168. y comemos, por supuesto.Copy !req
169. Pero lo mejor de todo:
¿Ves esas lámparas y altares?Copy !req
170. Los usamos para hablar
con los seres queridos...Copy !req
171. que nos dejaron atrás.Copy !req
172. Escuchamos sus relatos...Copy !req
173. y los guiamos en su camino de regreso
a las dichosas tierras puras.Copy !req
174. ¿En serio?
¿Tú hablaste con alguien?Copy !req
175. Sí. Con mi esposo.Copy !req
176. Su voz era tan clara y fuerte
como la voz que usas tú...Copy !req
177. en tus historias.Copy !req
178. En 72 años,
nunca tuvo nada que decir.Copy !req
179. Ahora que ya no está,
no logro que cierre la boca.Copy !req
180. ¿Tú quieres hablar con alguien?Copy !req
181. ¡Mucho!Copy !req
182. ¿Qué te lo impide?Copy !req
183. ¿Necesito una lámpara?Copy !req
184. Apuesto a que podrías
hacer una muy linda...Copy !req
185. con esa forma que tienes
de doblar papel.Copy !req
186. ¿Lo ves?Copy !req
187. No soy solo una cara bonita.Copy !req
188. ¡Ahora, apresúrate!Copy !req
189. ¡Corre! ¡Aún hay tiempo
antes de que anochezca!Copy !req
190. ¡Vete! ¡Fuera de aquí!Copy !req
191. Pon la lámpara en el altar.Copy !req
192. Muy bien.Copy !req
193. ¿Qué hacemos después, papá?Copy !req
194. Ahora, rezamos.Copy !req
195. Le pedimos a su espíritu
que nos honre con su luz.Copy !req
196. Abuela, ¡por favor, hónranos—Copy !req
197. ¡No tan alto!Copy !req
198. Hola, padre.Copy !req
199. Espero que estés bien.Copy !req
200. Es decir, sé que estás muerto,
pero espero que todo esté...Copy !req
201. en orden.Copy !req
202. Mira. Es tu túnica.Copy !req
203. Mi madre dice
que pronto me quedará bien.Copy !req
204. Dice que fuiste un gran líder
que murió protegiéndome.Copy !req
205. Que salvaste uno de mis ojos.Copy !req
206. Dos hubiera sido lo ideal,
pero gracias de todos modos.Copy !req
207. Padre, mi madre me preocupa.Copy !req
208. Cada día que pasa,
se aleja más y más.Copy !req
209. Habla mucho de ti...Copy !req
210. pero ya no sé.Copy !req
211. Creo que ya no recuerda
lo que es real.Copy !req
212. Yo ya no sé lo que es real.Copy !req
213. Quisiera que estuvieras aquí.Copy !req
214. Para hablar contigo, verte...Copy !req
215. que me dijeras qué hacer.Copy !req
216. ¡Papá! ¡Aquí está!Copy !req
217. ¡La abuela está aquí!Copy !req
218. Ahora viene la última parte.Copy !req
219. Tenemos que ayudarla
a regresar al mundo espiritual.Copy !req
220. Pero acaba de llegar.Copy !req
221. Vamos.Copy !req
222. ¿Padre?Copy !req
223. ¿Hola?Copy !req
224. Cuando quieras.Copy !req
225. ¡Está bien!Copy !req
226. De todos modos,
no te necesito.Copy !req
227. ¡Kubo!Copy !req
228. Lo siento.Copy !req
229. Kubo.Copy !req
230. Kubo.Copy !req
231. Muchacho, ¿qué le pasó a tu ojo?Copy !req
232. ¿Quién eres?
¿Cómo sabes mi nombre?Copy !req
233. Somos tu familia, Kubo.Copy !req
234. Las hermanas de tu madre.Copy !req
235. Y llevamos mucho tiempo buscándote.Copy !req
236. Es maravilloso conocerte, Kubo.Copy !req
237. Frente a frente.Copy !req
238. Ven, Kubo.Copy !req
239. Ven con tus tías.Copy !req
240. No tienes por qué tener miedo, Kubo.Copy !req
241. Solo necesitamos tu otro ojo.Copy !req
242. Tu abuelo lo aprecia mucho.Copy !req
243. ¡Auxilio!Copy !req
244. ¡Que alguien me ayude!Copy !req
245. ¡Cuidado!Copy !req
246. ¡Corran!Copy !req
247. ¡Corran!Copy !req
248. Aquí estamos, Kubo.Copy !req
249. Tu familia viene a buscarte.Copy !req
250. ¡Kubo!Copy !req
251. ¡Madre!Copy !req
252. Kubo, debes encontrar la armadura.Copy !req
253. Es tu única esperanza.Copy !req
254. Recuérdalo.Copy !req
255. ¡Madre!Copy !req
256. ¡Madre!Copy !req
257. ¡No!Copy !req
258. ¡Madre!Copy !req
259. ¡Kubo!Copy !req
260. ¡Kubo!Copy !req
261. ¿Me escuchas, Kubo?Copy !req
262. ¡Dije que tu madre se ha ido!Copy !req
263. ¡Tu aldea se destruyó!Copy !req
264. ¡Se quemó por completo!Copy !req
265. Terminamos en las Tierras Distantes.Copy !req
266. ¡Tus enemigos no están muy lejos!Copy !req
267. Debemos buscar refugio
antes de que llegue tu abuelo.Copy !req
268. Tenemos que irnos ya.Copy !req
269. Rápido. Levántate. Vámonos.Copy !req
270. Cuando entremos, podrías sentirte
tentado a quejarte del olor.Copy !req
271. Ten en mente que mi sentido del olfato
es 10 veces más agudo que el tuyo.Copy !req
272. Tienes preguntas.
Se nota.Copy !req
273. - ¿Quién...?
- Tienes tres.Copy !req
274. Creo que tengo más.Copy !req
275. Tres. Pero antes, comerás.Copy !req
276. ¿Por qué solo tres?Copy !req
277. Esa fue tu primera pregunta.Copy !req
278. ¿Qué? No entiendo
lo que está pasando.Copy !req
279. ¿Quién eres?Copy !req
280. ¿No me reconoces?Copy !req
281. Todos estos años,
has tenido que llevarme en tu morral.Copy !req
282. Ahora sabes por qué.Copy !req
283. ¡Pero eras un amuleto de madera!Copy !req
284. ¡Eras de este tamaño!Copy !req
285. Le decía al amuleto "Sr. Simio".Copy !req
286. Si hubiese estado viva,
me hubiera parecido insultante.Copy !req
287. Escucha, tu madre usó
lo último de su magia para salvarte...Copy !req
288. y darme vida.Copy !req
289. Toma. Bebe.Copy !req
290. Apesta.Copy !req
291. Aquí, todo apesta. Bébelo.Copy !req
292. - No lo quiero.
- Te digo...Copy !req
293. que lo bebas.Copy !req
294. Eres un simio malo, ¿cierto?Copy !req
295. Sí. Lo soy.Copy !req
296. Ya son tres.Copy !req
297. No tienes más preguntas,
así que escucha.Copy !req
298. Estoy para protegerte, Kubo. Eso implica
que debes hacer lo que te diga.Copy !req
299. Entonces, si no comes,
te debilitarás.Copy !req
300. Si estás débil, serás lento.Copy !req
301. Si eres lento, morirás.Copy !req
302. ¡Está demasiado caliente!Copy !req
303. Bebe.Copy !req
304. Disculpa.Copy !req
305. Más vale que empieces
a tomarte esto en serio, Kubo.Copy !req
306. Esto es real.
Esto no es una historia.Copy !req
307. Esas cosas, tus tías...Copy !req
308. nunca tienen hambre.Copy !req
309. Nunca duermen.Copy !req
310. Te encontrarán.Copy !req
311. Y si no estamos preparados...Copy !req
312. me matarán...Copy !req
313. y se llevarán tu otro ojo.Copy !req
314. ¿Qué vamos a hacer?Copy !req
315. Vamos a encontrar la armadura.Copy !req
316. Es lo único que puede protegerte.Copy !req
317. Entonces es real.Copy !req
318. Realmente real.Copy !req
319. Descuida. No lo voy a conservar.Copy !req
320. Lo arranqué de su cabeza.Copy !req
321. No fue a propósito.Copy !req
322. Tu madre era muy poderosa.Copy !req
323. Bendijo tu túnica...Copy !req
324. para que te llevara por los cielos
cuando fuera necesario.Copy !req
325. Usó lo último que le quedaba
de ese poder para darme vida.Copy !req
326. Este brazalete, su cabello,
es un recuerdo.Copy !req
327. Y los recuerdos son poderosos, Kubo.Copy !req
328. Jamás lo pierdas.Copy !req
329. ¿Una pregunta más?Copy !req
330. La última.Copy !req
331. ¿Sabes dónde está?
¿La armadura?Copy !req
332. No. No lo sé.Copy !req
333. Ahora, a dormir.Copy !req
334. Buenas noches, Simio.Copy !req
335. Kubo.Copy !req
336. Kubo, estabas hablando dormido.Copy !req
337. Estabas soñando.
Llamabas a tu padre.Copy !req
338. Y luego,
el papel salió volando de tu morral...Copy !req
339. y se dobló solo para formarlo...Copy !req
340. a él.Copy !req
341. Lleva horas ahí parado...Copy !req
342. juzgándonos en silencio.Copy !req
343. Ni siquiera sé si esto
se considera origami.Copy !req
344. Podría jurar
que hubo tijeras de por medio.Copy !req
345. En casa, en la cueva...Copy !req
346. los sueños de mi madre hacían esto.Copy !req
347. Y el papel siempre se desdoblaba
antes del amanecer.Copy !req
348. ¿Qué hace?Copy !req
349. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
350. Supongo que así es
como me responde mi padre.Copy !req
351. Me inclino a decir
que confiar nuestra suerte...Copy !req
352. a la guía de un pequeño hombre
de papel...Copy !req
353. parece una mala idea.Copy !req
354. Pero es la mejor mala idea que tenemos.Copy !req
355. Te estás fortaleciendo.Copy !req
356. No deberías estar
tan complacido por eso.Copy !req
357. Cuando nos fortalecemos,
el mundo se vuelve más peligroso.Copy !req
358. La vida tiene una curiosa forma
de equilibrar todo.Copy !req
359. Simio, ¿nunca dices nada alentador?Copy !req
360. Te aliento a no morir.Copy !req
361. "Te aliento a no morir".Copy !req
362. Mosquitos. Odiosos.Copy !req
363. No fui yo. Lo juro.Copy !req
364. El papel se agota.
Como la paciencia.Copy !req
365. Yo no les pedí que hicieran eso.Copy !req
366. La segunda vez.Copy !req
367. En serio.Copy !req
368. Al menos no exactamente.
Lo sentí, pero...Copy !req
369. La magia no es algo sencillo.Copy !req
370. Tienes que aprender a controlarla.Copy !req
371. Concéntrate en lo que haces.
Y jamás lo olvides:Copy !req
372. No te metas con el simio.Copy !req
373. Anda con cuidado, Kubo.
Esta no es una de tus historias.Copy !req
374. ¿Cómo lo sabes? Tal vez lo sea,
y yo soy el valeroso héroe.Copy !req
375. Y tú eres el simio malo.Copy !req
376. Los héroes van y vienen.
En cualquier momento...Copy !req
377. algo terrible podría salir
de la nada y...Copy !req
378. ¡Simio!Copy !req
379. ¡Kubo!Copy !req
380. ¡Espera, Simio!Copy !req
381. No quería lastimarme.Copy !req
382. Solo quería a Hanzo.Copy !req
383. ¿Hanzo?Copy !req
384. Hanzo.Copy !req
385. Aun así, creo que voy a apuñalarlo.Copy !req
386. ¿Por qué siempre tienes
que suponer lo peor?Copy !req
387. Pues perdóname por no confiar
en este gigante monstruo insecto...Copy !req
388. lleno de picos
que acaba de secuestrarte.Copy !req
389. Hanzo, sí. Lo recuerdo.Copy !req
390. Creo que tal vez él era mi maestro.Copy !req
391. ¿Qué? ¿Qué dijiste?Copy !req
392. Teníamos un escudo.
Un escudo samurái.Copy !req
393. ¿Alguna vez habías visto este escudo?Copy !req
394. Esto es un milagro.Copy !req
395. ¡Tienes nuestras túnicas!Copy !req
396. ¡Tienes puesta nuestra túnica!Copy !req
397. ¿Por qué tienes puesta nuestra túnica?Copy !req
398. No tiene que responder tus preguntas.
Por cierto, ¿quién eres tú?Copy !req
399. Hace muchos años, me hechizaron.Copy !req
400. Quedé atrapado en este cuerpo hechizado.Copy !req
401. Hechizado para deambular
en las Tierras Distantes.Copy !req
402. Hechizado. O encantado.Copy !req
403. Sin camaradas ni maestro.Copy !req
404. Ni siquiera un nombre
o un solo recuerdo...Copy !req
405. del noble guerrero
que alguna vez fui.Copy !req
406. ¿Tú eras un hombre?Copy !req
407. Pero no cualquier hombre.Copy !req
408. ¡Era un samurái!Copy !req
409. Bueno, estoy bastante seguro.Copy !req
410. Mira, tengo las cosas.
Soy un samurái...Copy !req
411. o me gusta acumular cosas.Copy !req
412. Como sea, ¡dentro de mi tórax late
el corazón de un guerrero!Copy !req
413. Si perdiste la memoria,
¿cómo puedes estar seguro de eso?Copy !req
414. Porque tengo destellos.Copy !req
415. Aparecen cuando veo objetos
que encuentro...Copy !req
416. en mis viajes.Copy !req
417. A veces, es un sonido.Copy !req
418. O un aroma.Copy !req
419. Debes tener muchos destellos.Copy !req
420. Los recuerdos se desvanecen...Copy !req
421. y solo me queda
la sensación de que...Copy !req
422. alguna vez,
formé parte de algo mucho más grande.Copy !req
423. Simio, ¿puedo decírselo?Copy !req
424. No creo que sea una buena idea.Copy !req
425. - Tiene derecho.
- ¡De ninguna manera!Copy !req
426. - Pero...
- ¡Sin peros! ¡No!Copy !req
427. ¿Decirme qué?Copy !req
428. - Hanzo era mi padre.
- ¡Kubo!Copy !req
429. Esto es un milagro.Copy !req
430. ¡Encontré al hijo de mi maestro!Copy !req
431. No te atrevas.Copy !req
432. No importa lo que te traiga
a estas tierras...Copy !req
433. ni cuál sea tu cruzada...Copy !req
434. ahora también es mi cruzada.Copy !req
435. Me uniré a ti.Copy !req
436. Y daré mi vida por ti si es necesario.Copy !req
437. ¿En serio?Copy !req
438. ¿Qué? ¿Crees que sea una posibilidad?Copy !req
439. Sé cómo son estas cruzadas.
La gente muere todo el tiempo.Copy !req
440. Caen como moscas.Copy !req
441. Pero eso no importa.Copy !req
442. Porque tengo la sensación
de que este es mi destino.Copy !req
443. ¡No lo es!Copy !req
444. No podemos confiar en lo que dices
porque tú no confías en lo que dices.Copy !req
445. ¡No sabemos nada sobre ti!Copy !req
446. Simio, tú misma lo dijiste.Copy !req
447. Nuestra cruzada es difícil.Copy !req
448. Un samurái, aunque esté hechizado...Copy !req
449. y no tenga memoria
y parezca un insecto...Copy !req
450. podría sernos útil.Copy !req
451. Sí.Copy !req
452. Estoy seguro
de que puedo ser útil. Indispensable.Copy !req
453. ¿De qué forma?Copy !req
454. Disparar una flecha
a un muro no es algo que considere...Copy !req
455. impresionante.Copy !req
456. Miren eso. Literalmente,
es la primera vez que lo hago.Copy !req
457. Solo háblenme de nuestra cruzada...Copy !req
458. y rápidamente demostraré
mis numerosas "indispensabilidades".Copy !req
459. Bueno, es una larga historia.Copy !req
460. Tienes toda mi atención.
Prometo que no parpadearé.Copy !req
461. De hecho, no creo que pueda parpadear.
¿Tengo párpados?Copy !req
462. Bien.Copy !req
463. En el trayecto.
Hanzo encontró un camino.Copy !req
464. ¿Eras un simio de juguete?Copy !req
465. Kubo, no creo que esa parte sea
importante en la historia.Copy !req
466. La llevaba en mi bolsillo.
Era como de este tamaño.Copy !req
467. Ya fue suficiente, Kubo.Copy !req
468. Diminuta. Y le decía "Sr. Simio".Copy !req
469. No era un juguete.
Era un amuleto.Copy !req
470. Por supuesto.Copy !req
471. Eso no me gusta nada.Copy !req
472. No toquen nada.Copy !req
473. Fue él.Copy !req
474. Bien.Copy !req
475. ¡No!Copy !req
476. Sí.Copy !req
477. Kubo, ¡mira!Copy !req
478. ¡La espada irrompible!Copy !req
479. Podría ser una trampa.Copy !req
480. Permítanme.Copy !req
481. ¿Qué? ¿No es una trampa si tú lo haces?Copy !req
482. "Sigilo" es mi segundo nombre.Copy !req
483. Ni siquiera tienes un primer nombre.Copy !req
484. Tranquila. Yo puedo con esto.Copy !req
485. ¡El poderoso escarabajo sale victorioso!Copy !req
486. ¡No puedo con esto!Copy !req
487. ¡Por favor!Copy !req
488. ¡Invoco la espada irrompible!Copy !req
489. Se rompió.Copy !req
490. ¿Te refieres a la empuñadura o...?Copy !req
491. Estoy algo decepcionado
de esa espada mágica.Copy !req
492. ¡No es la espada correcta, tonto!Copy !req
493. ¡Miren!Copy !req
494. ¡La espada! Está en su cabeza.Copy !req
495. ¡Oye!
¡Esto te va a calar hasta los huesos!Copy !req
496. ¿Entiendes? Porque está hecho de huesos.Copy !req
497. Eres una vergüenza.Copy !req
498. Esto es problemático.Copy !req
499. ¡Deja de lanzar flechas!Copy !req
500. ¡Pie!Copy !req
501. ¿Puedes volar?Copy !req
502. ¡Al parecer, sí!Copy !req
503. ¿Seguro de que no es
la espada inencontrable?Copy !req
504. ¡Creo que la encontré!Copy !req
505. ¿Me echan una mano? ¡Quien sea!Copy !req
506. ¡Alguien más!Copy !req
507. ¡Kubo!Copy !req
508. ¡Kubo!Copy !req
509. ¡Simio!Copy !req
510. - ¡No!
- ¡Kubo!Copy !req
511. ¡Sí!Copy !req
512. Qué alivio que ya terminó.Copy !req
513. Todo se torna negro.Copy !req
514. Entonces abre los ojos.Copy !req
515. No siento mis alas.Copy !req
516. Hace cinco minutos,
no sabías que tenías alas.Copy !req
517. Deja de retorcerte. Listo.Copy !req
518. - ¿Te sientes mejor?
- Sí.Copy !req
519. Más a la izquierda.Copy !req
520. Un poco más abajo.
Justo ahí.Copy !req
521. Muy bien.Copy !req
522. Espera. Me estás tratando bien.Copy !req
523. No le digas a nadie.Copy !req
524. ¡Lo logramos, Escarabajo!Copy !req
525. ¡Tenemos la espada!Copy !req
526. Baja eso. Es filosa.Copy !req
527. Bien. Ya terminamos.Copy !req
528. Levántate. Tenemos mucho que caminar.Copy !req
529. No hablas en serio.Copy !req
530. Siempre hablo en serio.Copy !req
531. ¿Otra vez van a pelear?Copy !req
532. Claro que no.
Es una conversación de adultos.Copy !req
533. Otra vez van a pelear.Copy !req
534. Kubo, solo ve por allá
y juega con algo.Copy !req
535. Con eso no.Copy !req
536. Simio, este es el Lago Largo.Copy !req
537. No podemos rodearlo caminando.Copy !req
538. Hay que cruzarlo nadando.Copy !req
539. Yo puedo cargar a Kubo.Copy !req
540. ¿Cargarás a Kubo?Copy !req
541. ¿Esa es tu buena idea?Copy !req
542. Escucha, aprecio tu ayuda.
En serio.Copy !req
543. Pero cuando se trata del niño...Copy !req
544. - ... yo sé lo que le conviene.
- ¿En serio?Copy !req
545. Y lo que le conviene es no escuchar
ideas de una cucaracha parlante.Copy !req
546. ¿Lo dice un simio parlante?Copy !req
547. Todavía puedo escucharlos.Copy !req
548. Toca más fuerte, entonces.Copy !req
549. Fin de la conversación.
Los simios no nadan.Copy !req
550. No te preocupes.
¡Simio ve, simio copia!Copy !req
551. ¿Desde cuándo querías decir eso?Copy !req
552. Desde que te conocí.Copy !req
553. ¿De qué conversábamos adultamente?Copy !req
554. Eres completamente absurdo.Copy !req
555. ¡Absurdo!Copy !req
556. Cruzar el lago es una idea absurda.Copy !req
557. No es tu culpa.
Te quedaste sin sentido común.Copy !req
558. Eso me ofende.
Tal vez no lo sepa todo...Copy !req
559. - No sabes nada.
- Nada.Copy !req
560. Pero sí sé que Kubo es más capaz
de lo que tú crees.Copy !req
561. Estás siendo ligeramente
sobreprotectora.Copy !req
562. Estoy siendo muy sobreprotectora.Copy !req
563. Es mi deber asegurarme de que Kubo esté
seguro, y eso no es seguro.Copy !req
564. Tú no eres seguro.
¡Kubo es solo un niño!Copy !req
565. Increíblemente talentoso.
¡Acaba de salvarnos la vida!Copy !req
566. Sí, es muy poderoso...Copy !req
567. pero todavía tiene mucho
que aprender.Copy !req
568. ¿Qué?Copy !req
569. Aprende rápido.Copy !req
570. ¿Sabías que podías hacer eso?Copy !req
571. Presumido.Copy !req
572. Ahora, respira hondo.Copy !req
573. Despeja tu mente.Copy !req
574. Creo que tengo cubierta esa parte.Copy !req
575. Ahora, retrae lentamente.Copy !req
576. Eso es.Copy !req
577. Cierra un ojo.Copy !req
578. Supongo que tienes cubierta esa parte.Copy !req
579. Concéntrate en lo que tienes
justo enfrente.Copy !req
580. Deja que todo lo demás
se desvanezca. Y...Copy !req
581. ¡la sueltas!Copy !req
582. ¡Sí!Copy !req
583. ¡Un tiro perfecto!Copy !req
584. Nada mal.Copy !req
585. Y ¿cuál es tu plan
para subir el pez al barco...Copy !req
586. y poder comerlo?Copy !req
587. Bueno, dije que le enseñaría a tirar,
no a pescar.Copy !req
588. Pescar es la lección de mañana.Copy !req
589. - Dame eso.
- Vaya.Copy !req
590. Qué monada.Copy !req
591. Ahora, inténtalo.Copy !req
592. Retrae y...Copy !req
593. ¡Sí!Copy !req
594. La soga.Copy !req
595. Qué buena idea.Copy !req
596. Y tú no tiras tan mal.Copy !req
597. Ahora, se están portando muy extraño.Copy !req
598. Necesitaremos algo para cortar esto.Copy !req
599. La espada irrompible.Copy !req
600. ¿Tienen que jugar con su comida?Copy !req
601. Sí.Copy !req
602. ¿Qué pasa, Kubo?Copy !req
603. Actúas como si jamás te hubieras
sentado a comer...Copy !req
604. entre un simio y un escarabajo.Copy !req
605. Jamás me había sentado
a comer con nadie.Copy !req
606. Anda. Come.
Necesitas energía.Copy !req
607. Y esto es mucho mejor
que la sopa de ballena.Copy !req
608. Kubo.Copy !req
609. Pregunta.Copy !req
610. Antes de iniciar tu heroica cruzada...Copy !req
611. ¿cómo eras?Copy !req
612. Básicamente, cuidaba a mi madre.Copy !req
613. Y contaba historias.Copy !req
614. Sobre poderosos guerreros
sedientos de venganza...Copy !req
615. con batallas
y monstruos y magia.Copy !req
616. Era muy bueno para contarlas.Copy !req
617. No tan bueno para terminarlas.Copy !req
618. A veces, le contaba historias a mi madre
sobre cosas sin importancia.Copy !req
619. De lanzar rocas sobre el agua
para que salten...Copy !req
620. o de atrapar luciérnagas
en los campos de bayas.Copy !req
621. Cuando le contaba esas historias...Copy !req
622. veía que sus ojos se aclaraban
casi completamente.Copy !req
623. Me daba cuenta de que me veía.Copy !req
624. Realmente me veía.Copy !req
625. Y yo la veía a ella.Copy !req
626. Su verdadero ser.Copy !req
627. Su espíritu...Copy !req
628. intentando buscar la salida.Copy !req
629. Era muy hermoso.Copy !req
630. ¿Sabes algo, Kubo?Copy !req
631. Cuando solo contabas historias...Copy !req
632. antes de iniciar esta gran aventura,
también eras un héroe.Copy !req
633. Tendremos que dirigirnos a la costa...Copy !req
634. buscar un refugio y...Copy !req
635. La segunda pieza de la armadura.Copy !req
636. El peto.Copy !req
637. ¿Está ahí abajo?Copy !req
638. - Bien, yo voy.
- ¡Espera, Escarabajo!Copy !req
639. No, descuiden.Copy !req
640. Los escarabajos aguantamos
la respiración bajo el agua...Copy !req
641. - ... durante mucho tiempo.
- ¿Qué? ¿Desde cuándo?Copy !req
642. - Todo el mundo lo sabe, Simio.
- No recuerdas nada...Copy !req
643. pero sabes que los escarabajos nadan.
¿Eso sí lo recuerdas?Copy !req
644. No, Escarabajo.Copy !req
645. Mi madre me contó
sobre el Lago Largo.Copy !req
646. Hay algo bajo el agua.Copy !req
647. ¿Sí?Copy !req
648. ¿Qué hay exactamente?Copy !req
649. Dijo que había un Jardín de Ojos.Copy !req
650. Ojos que te miran fijamente.Copy !req
651. Hasta tu alma.Copy !req
652. Te muestran secretos.Copy !req
653. Cosas para mantenerte ahí abajo
con ellos.Copy !req
654. Para siempre.Copy !req
655. Está bien.Copy !req
656. Bueno, entonces no miraré
a nadie a los ojos.Copy !req
657. Aunque sea muy sincero.Copy !req
658. Me extrañarás, Simio.Copy !req
659. Ten cuidado.Copy !req
660. Está buscando la armadura.Copy !req
661. Igual que su insolente padre.Copy !req
662. Sí, hermana.Copy !req
663. Debemos asegurarnos
de que no encuentre lo que le falta.Copy !req
664. ¡Simio! ¡Creo que tiene problemas!Copy !req
665. Hay que ayudarlo.Copy !req
666. Kubo, tus tías siguen por ahí.Copy !req
667. Lo siento,
pero tenemos que dirigirnos a la costa.Copy !req
668. ¡Kubo!Copy !req
669. Mira esto.Copy !req
670. Voy de pesca y lo único que atrapo...Copy !req
671. es un maloliente simio.Copy !req
672. Es patético que esta sucia criatura...Copy !req
673. sea lo único que quedó
de la magia de mi hermana.Copy !req
674. ¡Esta sucia criatura te hará pedazos!Copy !req
675. Kubo.Copy !req
676. ¡Kubo!Copy !req
677. He aplastado criaturas
que podrían tomar este mundo...Copy !req
678. entre sus dedos.Copy !req
679. Esta victoria no me brinda honor.Copy !req
680. Imagina lo que vas a sentir
cuando pierdas.Copy !req
681. Solo me he sentido perdida una vez.Copy !req
682. Hace once años,
perdí a mi hermana.Copy !req
683. Se enamoró de un tonto...Copy !req
684. y traicionó a nuestro padre.Copy !req
685. ¡Fue una ingrata cobarde!Copy !req
686. ¿Quién es la cobarde ahora?Copy !req
687. ¡Lo tengo!Copy !req
688. Escarabajo, ¿qué pasó?Copy !req
689. ¿Dónde está Kubo?Copy !req
690. ¡Vuelve abajo!Copy !req
691. ¡Tiene problemas!Copy !req
692. Yo me encargo.Copy !req
693. Madre.Copy !req
694. No deja de sorprenderme
cómo las criaturas de aquí abajo...Copy !req
695. pelean sin cesar solo
para morir otro día.Copy !req
696. Aquí abajo, hay días por
los que vale la pena pelear.Copy !req
697. ¡Aquí abajo no hay nada
que valga la pena!Copy !req
698. Es patético lo que le pasó a mi hermana.Copy !req
699. Yo la admiraba.
Era muy fuerte.Copy !req
700. Y el amor...Copy !req
701. ¡la hizo débil!Copy !req
702. ¡No!Copy !req
703. Me hizo más fuerte.Copy !req
704. ¡Por aquí!Copy !req
705. Los ojos.Copy !req
706. ¡Eran los ojos!Copy !req
707. Lo tenían en un trance.Copy !req
708. ¡No!Copy !req
709. Por favor, Kubo.Copy !req
710. ¡Despierta!Copy !req
711. Por favor, ¡despierta!Copy !req
712. Despierta, por favor.Copy !req
713. Todo va a estar bien.Copy !req
714. Todo estará bien.Copy !req
715. Aquí estoy.Copy !req
716. Aquí estoy.Copy !req
717. Vi...Copy !req
718. ¿Qué? ¿Qué viste?Copy !req
719. Vi...Copy !req
720. a mi madre.Copy !req
721. Hijo mío.Copy !req
722. Imagino que te pareces más a tu papá.Copy !req
723. Me miran.Copy !req
724. No me digan.
Tienen preguntas.Copy !req
725. - ¿Por qué...?
- Yo empiezo.Copy !req
726. Primera pregunta.
Si yo soy Escarabajo y tú eres Simio...Copy !req
727. ¿por qué él no se llama "Niño"?Copy !req
728. No.Copy !req
729. Las preguntas pueden esperar.Copy !req
730. Tenemos que dormir.Copy !req
731. Cuéntanos tu historia.Copy !req
732. Después, podremos dormir.Copy !req
733. ¿Por favor?Copy !req
734. Está bien.Copy !req
735. Tal vez puedas ayudarme.Copy !req
736. La noche que conocí a tu padre...Copy !req
737. ¿Madre?Copy !req
738. Mis hermanas y yo fuimos
al Templo de Huesos...Copy !req
739. para matar a Hanzo.Copy !req
740. Claro.Copy !req
741. Por órdenes del Rey Luna...Copy !req
742. mis hermanas y yo bajamos
del cielo nocturno...Copy !req
743. para matar a muchos nobles guerreros.Copy !req
744. Tu abuelo nos dijo...Copy !req
745. que el hombre
que encontrara la armadura mágica...Copy !req
746. se volvería demasiado poderoso
y amenazaría los cielos.Copy !req
747. Esa noche...Copy !req
748. llegué al templo antes
que mis hermanas.Copy !req
749. Y ahí estaba.Copy !req
750. El poderoso Hanzo.Copy !req
751. "Has ofendido a mi padre", le dije.Copy !req
752. "Ahora debes morir".Copy !req
753. Sí. Clásico de ti.Copy !req
754. ¡Escarabajo!Copy !req
755. Peleamos.Copy !req
756. Hanzo era fuerte.Copy !req
757. Pero luego se detuvo.Copy !req
758. Me miró a los ojos
y susurró cuatro simples palabras.Copy !req
759. Esas palabras cambiaron todo.Copy !req
760. ¿"Yo te amo...Copy !req
761. "Simio"?Copy !req
762. "Tú eres mi cruzada", susurró.Copy !req
763. Yo había visto
las maravillas del universo...Copy !req
764. pero la calidez de su mirada
mientras contemplaba sus ojos...Copy !req
765. jamás había visto algo así.Copy !req
766. Lo que vi fue su humanidad.Copy !req
767. Y era más poderosa
que cualquier cosa en mi frío reino.Copy !req
768. Al reconocer su compasión...Copy !req
769. reconocí la mía.Copy !req
770. Le perdoné la vida.Copy !req
771. Él me dio la mía.Copy !req
772. Luego me dio otro regalo. Tú.Copy !req
773. Pero tu abuelo nos encontró.Copy !req
774. Su ira por mi traición
sacudió los cielos.Copy !req
775. Tu padre y su ejército dieron la vida...Copy !req
776. lo que me permitió
escapar contigo en mis brazos.Copy !req
777. ¿Por qué me odia tanto el abuelo?Copy !req
778. Kubo.Copy !req
779. Él no te odia.Copy !req
780. Quiere hacerte como él.Copy !req
781. Ciego a la humanidad.Copy !req
782. Como lo estaba yo.Copy !req
783. Solo así podrás
tomar tu lugar a su lado...Copy !req
784. como parte de su familia.Copy !req
785. Fría, dura...Copy !req
786. y perfecta.Copy !req
787. Jamás seré como él.Copy !req
788. ¡Nunca!Copy !req
789. Lo sé.Copy !req
790. Está exhausto.Copy !req
791. Yo también.Copy !req
792. No te arroparé.Copy !req
793. Estás herida.Copy !req
794. Solo es un rasguño.Copy !req
795. Simio, ¿por qué no le dijiste antes...Copy !req
796. quién eras en realidad?Copy !req
797. La magia que me mantiene aquí...Copy !req
798. se desvanece.Copy !req
799. Pronto me marcharé...Copy !req
800. y Kubo volverá a estar solo.Copy !req
801. No estará solo.Copy !req
802. Es el hijo de Hanzo.Copy !req
803. Haré todo lo que pueda
para mantenerlo a salvo.Copy !req
804. Gracias, Escarabajo.Copy !req
805. Saber que Kubo tiene a alguien
que lo cuide cuando yo me marche...Copy !req
806. será una buena forma
de terminar mi historia.Copy !req
807. Tu historia jamás terminará.Copy !req
808. Será narrada por él y por las personas
a quienes se la cuente.Copy !req
809. Y por las personas
a quienes ellos se la cuenten...Copy !req
810. y por las personas
a quienes se la cuenten ellos...Copy !req
811. y por las personas
a quienes se la cuenten...Copy !req
812. - ... y por las personas...
- Escarabajo.Copy !req
813. El punto es
que tu historia seguirá viva...Copy !req
814. en él.Copy !req
815. Hola, joven amigo.Copy !req
816. ¿Por qué no te unes a mi canción?Copy !req
817. Pero ¿cómo...?
Tú estás...Copy !req
818. ¿Aún más ciego que tú?Copy !req
819. El doble de ciego, para ser exactos.Copy !req
820. Lo que significa
que yo veo el doble de la verdad.Copy !req
821. Todo esto es un sueño.Copy !req
822. ¿Es un sueño bueno o malo?Copy !req
823. Velo tú mismo.Copy !req
824. La fortaleza de mi padre.Copy !req
825. Sí.Copy !req
826. ¡La última pieza de la armadura!Copy !req
827. ¿Está aquí?Copy !req
828. Sigue el sol poniente
y la encontrarás.Copy !req
829. En el lugar que pudo
haber sido tu hogar.Copy !req
830. Reclama lo que te pertenece
por derecho, Kubo.Copy !req
831. Dale un final feliz a esta historia.Copy !req
832. ¡Madre! ¡Escarabajo! ¡Despierten!Copy !req
833. Estoy despierta.Copy !req
834. Yo estoy dormido.Copy !req
835. Quítate.Copy !req
836. Creo que dormí sobre algo.Copy !req
837. La espada incómoda.Copy !req
838. El kabuto. Sé dónde está.
¡Lo vi en un sueño, Escarabajo!Copy !req
839. ¿Un sueño?Copy !req
840. Eso no significa nada en particular.Copy !req
841. Yo soñé que luchaba con un esqueleto
que tenía espadas en la cabeza.Copy !req
842. Eso ocurrió realmente.Copy !req
843. Sí.Copy !req
844. Escarabajo, ¡vamos! ¡Por aquí!Copy !req
845. Veo con mi único ojo algo
que empieza con la letra "c".Copy !req
846. - Copos.
- No.Copy !req
847. ¿Congelados?Copy !req
848. No.Copy !req
849. Bien.Copy !req
850. Capas de nieve.Copy !req
851. Nada relacionado con la nieve.Copy !req
852. ¿Qué tal "cascarrabias"?Copy !req
853. Cabeza hueca.Copy !req
854. Ya sé.Copy !req
855. Copos.Copy !req
856. Ya dijo que no es eso.Copy !req
857. Una canción.Copy !req
858. Eso no es justo.
¿Cómo ves una canción?Copy !req
859. Mirando.Copy !req
860. Garzas doradas.Copy !req
861. Se cree que cargan las almas
de los difuntos...Copy !req
862. y las llevan adonde necesitan ir.Copy !req
863. ¿Qué están cantando?Copy !req
864. Es hermoso.Copy !req
865. Muchos dicen que la canción describe
lo que pasa cuando morimos.Copy !req
866. Que no solo desaparecemos.Copy !req
867. ¿No? ¿Qué nos pasa, entonces?Copy !req
868. Cambiamos como el papel de Kubo.
Nos transformamos...Copy !req
869. para continuar
nuestra historia en otra parte.Copy !req
870. El fin de una historia es
simplemente el comienzo de otra.Copy !req
871. Recuerdo este lugar.Copy !req
872. Aquí es donde mi padre se preparó
para su cruzada.Copy !req
873. Hay algo que no entiendo.Copy !req
874. ¿Por qué estaría aquí el kabuto?Copy !req
875. ¡Kubo!Copy !req
876. ¡Suéltanos!Copy !req
877. Hermana.Copy !req
878. Recuerdo cuánto te admirábamos.Copy !req
879. Tú eras la que más brillaba.Copy !req
880. Qué desperdicio.Copy !req
881. Lo único que queríamos
era ser una familia...Copy !req
882. en nuestro hogar entre las estrellas.Copy !req
883. Creo que tenemos definiciones
muy diferentes de "familia".Copy !req
884. ¡No lo toques, bruja!Copy !req
885. ¡Y luego estás tú!Copy !req
886. El insecto ladrón
que robó el alma de mi hermana.Copy !req
887. ¿Qué?Copy !req
888. ¡Esto es divino!Copy !req
889. Llevan todo este tiempo juntos
y ¿no se habían dado cuenta?Copy !req
890. Tú nos la quitaste.Copy !req
891. Lo justo era
que nosotras te quitáramos algo a ti.Copy !req
892. Qué rápido escaparon
esos recuerdos de tu cabeza...Copy !req
893. borrando todo registro
de su obscena unión...Copy !req
894. Hanzo.Copy !req
895. ¿Qué?Copy !req
896. ¿Hanzo?Copy !req
897. No lo sabía.Copy !req
898. ¡No!Copy !req
899. Estoy olvidando por qué vine aquí.Copy !req
900. ¡Madre!Copy !req
901. Tranquila. Aquí estoy.Copy !req
902. Padre.Copy !req
903. Hijo mío.Copy !req
904. Parece que me casé con un insecto.Copy !req
905. Sí.Copy !req
906. Pero es un insecto samurái.Copy !req
907. Tú eres mi cruzada.Copy !req
908. Siempre lo has sido.Copy !req
909. Hanzo, mantenlo a salvo.
Pase lo que pase.Copy !req
910. Prometo que lo haré.Copy !req
911. ¡No!Copy !req
912. Vuela a casa, Kubo.Copy !req
913. ¿Kubo? ¿Eres tú?Copy !req
914. Tienen que irse de aquí.Copy !req
915. El Rey Luna...Copy !req
916. llegará pronto.Copy !req
917. ¡Abuelo!Copy !req
918. ¡Soy yo! ¡Kubo!Copy !req
919. ¡Sé que puedes verme!Copy !req
920. Hola, nieto.Copy !req
921. Es un gusto verte al fin.Copy !req
922. Por así decirlo.Copy !req
923. Y veo que encontraste la armadura.Copy !req
924. Parece que tu madre tuvo buenas razones
para traerte a este lugar infame.Copy !req
925. Ya veo.Copy !req
926. Sé que ves.Copy !req
927. Así es como todo empezó.Copy !req
928. Finalmente me viste.Copy !req
929. Eso fue mi culpa.Copy !req
930. Debí escuchar a mis padres.Copy !req
931. Kubo, los dos queremos
exactamente lo mismo.Copy !req
932. Quieres tomar mi otro ojo.
Eso es lo que quieres.Copy !req
933. Bueno, sí,
pero ¿sabes por qué lo quiero?Copy !req
934. Porque eres viejo y malo y cruel.Copy !req
935. Eso es algo excesivo.Copy !req
936. Mientras tú te aferres
a ese tonto ojo inútil...Copy !req
937. no podrás venir a vivir conmigo...Copy !req
938. en los cielos.Copy !req
939. Seguirás atrapado aquí abajo en este...Copy !req
940. infierno.Copy !req
941. Contemplando con ese único ojo...Copy !req
942. el odio
y el dolor y el sufrimiento...Copy !req
943. y la muerte.Copy !req
944. Adonde yo quiero llevarte...Copy !req
945. no tenemos nada de eso.Copy !req
946. Solamente estarás con tu familia.Copy !req
947. Donde perteneces.Copy !req
948. Mi familia se ha ido.
Tú los mataste.Copy !req
949. ¡No!Copy !req
950. ¡Ellos mismos se buscaron su destino!Copy !req
951. ¡Ellos me deshonraron
y perturbaron el orden de todo!Copy !req
952. Esa es solo tu historia.Copy !req
953. Kubo.Copy !req
954. Cuando estés arriba conmigo,
las historias perderán importancia.Copy !req
955. Serás...Copy !req
956. inmortal.Copy !req
957. Serás...Copy !req
958. infinito.Copy !req
959. No. Te equivocas.Copy !req
960. Infinito, no.Copy !req
961. Todas las historias tienen un final.Copy !req
962. ¿En serio?Copy !req
963. Y ¿cómo termina esta historia?Copy !req
964. ¡Yo te mato!Copy !req
965. Muy bien.
¿Eso es lo que quieres?Copy !req
966. ¿Pelear contra el atroz monstruo
que te arruinó la vida?Copy !req
967. ¿Probar que eres digno
como tu derrotado padre?Copy !req
968. Típico mortal.Copy !req
969. ¿Quieres ser humano?Copy !req
970. ¡Entonces comparte su debilidad!Copy !req
971. ¡Sufre su humillación!Copy !req
972. ¡Siente su dolor!Copy !req
973. Este es el final de tu historia.Copy !req
974. Echa un último vistazo
con ese único ojo.Copy !req
975. Un último vistazo a este atroz lugar...Copy !req
976. que llamas hogar.Copy !req
977. No me marcharé.Copy !req
978. Por cada cosa horrible
que hay aquí abajo...Copy !req
979. hay algo mucho más hermoso.Copy !req
980. Mi madre lo vio.
Mi padre también.Copy !req
981. Yo lo veo...Copy !req
982. incluso con un solo ojo.Copy !req
983. Entonces, tendré que arrancártelo
del rostro como el otro...Copy !req
984. ¿no es así?Copy !req
985. Si han de parpadear, háganlo ahora.Copy !req
986. Sé por qué quieres mi ojo.Copy !req
987. Porque sin él,
no podría ver los ojos de los demás...Copy !req
988. y contemplar su alma, su amor.Copy !req
989. ¡Todo lo que amabas se ha ido!Copy !req
990. ¡Se te arrebató todo lo que conocías!Copy !req
991. No. Está en mis recuerdos.Copy !req
992. El tipo de magia
más poderoso que existe.Copy !req
993. Nos da una fuerza
que tú no tendrás jamás.Copy !req
994. Estos son los recuerdos
de las personas que amamos y perdimos.Copy !req
995. Y si conservamos
sus historias en nuestros corazones...Copy !req
996. jamás podrás quitárnoslos.Copy !req
997. Y en realidad, eso no es todo.Copy !req
998. ¿Dónde estoy?Copy !req
999. Hola, abuelo.Copy !req
1000. Hola.Copy !req
1001. ¿Qué le pasó a tu ojo?Copy !req
1002. ¿No lo recuerdas?Copy !req
1003. No. Lo siento, jovencito.Copy !req
1004. Parece que olvidé mi historia.Copy !req
1005. ¿Podrías ayudarme?Copy !req
1006. Yo se lo diré.Copy !req
1007. Todos se lo diremos.
Le diremos todo lo que necesita saber.Copy !req
1008. Tú eres el hombre más dulce...Copy !req
1009. y bueno que haya vivido
en esta aldea.Copy !req
1010. ¿En serio?Copy !req
1011. Sí.Copy !req
1012. Todos los días...Copy !req
1013. sales a caminar sonriendo
y le das monedas a los niños.Copy !req
1014. ¡Como yo!Copy !req
1015. Y a las ancianas.Copy !req
1016. Tú le enseñaste a mis hijos a nadar.Copy !req
1017. ¿Qué?Copy !req
1018. ¡Y le das mantas a los pobres!Copy !req
1019. - Eres un buen hombre.
- Alimentas a los hambrientos.Copy !req
1020. ¡Siempre dispuesto a ayudar!Copy !req
1021. ¡Eres un gran ejemplo!Copy !req
1022. Por supuesto.Copy !req
1023. Resulta que soy muy generoso.Copy !req
1024. ¡Por eso te amamos!Copy !req
1025. ¿Sabes? Tenemos algo en común.Copy !req
1026. Los dos adoramos a tu nieto.Copy !req
1027. Su nombre es Kubo.Copy !req
1028. Kubo.Copy !req
1029. Lo lamento...Copy !req
1030. pero no recuerdo nada.Copy !req
1031. Bueno...Copy !req
1032. tu nieto es un narrador de historias.Copy !req
1033. Él te contará
todas las historias que olvidaste.Copy !req
1034. ¿En serio?Copy !req
1035. Claro.Copy !req
1036. Hola, madre. Padre.Copy !req
1037. Sé que mis historias tienden
a ser algo largas.Copy !req
1038. Así que seré breve.Copy !req
1039. Estoy muy agradecido...Copy !req
1040. de haber tenido la oportunidad
de conocerlos a los dos...Copy !req
1041. escuchar su sabiduría,
sentir su gentileza...Copy !req
1042. incluso compartir
una comida con ustedes.Copy !req
1043. Fue una historia feliz.Copy !req
1044. Pero podría ser mucho más feliz.Copy !req
1045. No sé exactamente cuáles
son las reglas...Copy !req
1046. o cómo funciona esto.Copy !req
1047. Pero si hubiera forma de...Copy !req
1048. Ya saben.Copy !req
1049. Aún los necesito...Copy !req
1050. para decir
que esta fue una historia feliz.Copy !req
1051. O sentirlo.Copy !req
1052. Que lo sintiéramos todos.Copy !req
1053. Así, podríamos terminar esta historia...Copy !req
1054. juntos.Copy !req
1055. Fin.Copy !req