1. Boss, good fortune to your business!
Some good-luck money, please.Copy !req
2. Good-luck money? I'm not in luck.Copy !req
3. I'm unlucky to see you, you scum! Go away!Copy !req
4. There was no need to be grumpy, was there?Copy !req
5. Boss's son,Copy !req
6. if you can please...Copy !req
7. cash this for me.Copy !req
8. Cash for what? This isn't enough to
pay for a tiny tooth filling.Copy !req
9. What tooth? A hippo tooth or an elephant's tusk?Copy !req
10. Please, give me what you think it's worth.Copy !req
11. Don't blow it away. Please.Copy !req
12. Wait a minute.Copy !req
13. Here.Copy !req
14. Thank you.Copy !req
15. You jerk!Copy !req
16. Who are you? How do you know I'm Yu Ju-Ke?Copy !req
17. What? Are you really?Copy !req
18. Good! I just returned from abroad. Your uncle...Copy !req
19. - Yu An-Ku? - No, your uncle, not mine.Copy !req
20. Correct, my uncle's name is Yu An-Ku.
Tell me what you want.Copy !req
21. Your uncle asked me to
bring you a letter and a package.Copy !req
22. Here. Take a look.Copy !req
23. Boss's son! I can't read.
Can you please see what it's about?Copy !req
24. To Mr. Yu Ju-Ke.Copy !req
25. My dear nephew Yu Ju-Ke,
your uncle has asked Chun Sing Ma...Copy !req
26. to bring you 20 ounces of gold
from the sale of the house.Copy !req
27. Please keep it. Stay healthy.
From your uncle. 4th of June.Copy !req
28. Great. Please cash this.Copy !req
29. Yes.Copy !req
30. - This is for you.
- Thank you.Copy !req
31. It's over 28 ounces!Copy !req
32. The fool thought it was only 20 ounces.Copy !req
33. What a big profit!Copy !req
34. Boss's son, does the gold weigh enough?Copy !req
35. Not really. It's slightly less.Copy !req
36. But as we're neighbours I'll cash it for you.Copy !req
37. Six coins per ounce, so it's 120 coins altogether.Copy !req
38. Take it.Copy !req
39. I'm writing you a receipt, so things are clear and formal.Copy !req
40. Here.Copy !req
41. Someone just brings me money.
How lucky can I be?Copy !req
42. - Aren't you going to count the money?
- I trust you. Let's go to the restaurantCopy !req
43. I can't. I have to watch the shop.Copy !req
44. I'm going to the Fortune Restaurant.
Join me when you're free.Copy !req
45. I know you'll come.Copy !req
46. What a lamb!Copy !req
47. Wei, stop staring at women.
Get back to work!Copy !req
48. From now on, I can date women as well.Copy !req
49. How come?Copy !req
50. A lamb happily gave me eight ounces earlier.Copy !req
51. Really?Copy !req
52. The gold weighed 28 ounces,
but I only paid him for 20.Copy !req
53. I made a huge profit!Copy !req
54. - Where's the gold?
- Come.Copy !req
55. Here it is, father.Copy !req
56. You're the lamb!Copy !req
57. One day you'll lose my entire fortune!
The gold is fake!Copy !req
58. So now you're the lamb.Copy !req
59. Don't worry. He said he's at the Fortune Restaurant.Copy !req
60. We'll go and get him.Copy !req
61. That was too easy.Copy !req
62. That's him.Copy !req
63. What took you so long? Take a seat. Waiter!Copy !req
64. You scum! You can take a seat in prison!Copy !req
65. Sit down and have some tea.
We'll see about that.Copy !req
66. How brazen, using fake gold to get cash!Copy !req
67. Not as brazen as your voice.Copy !req
68. Don't be so arrogant! Beat him up!Copy !req
69. What's going on?Copy !req
70. Good timing, Captain.Copy !req
71. This scum used a fake piece of gold
to cheat us out of 20 ounces.Copy !req
72. I gave you real gold.Copy !req
73. Anyone can tell this is fake.Copy !req
74. But the one I gave you wasn't fake.Copy !req
75. Shut up!Copy !req
76. How can you prove your gold wasn't fake?Copy !req
77. My gold wasn't as big as this one.Copy !req
78. How much did your gold weigh?Copy !req
79. My uncle asked Chun Sing Ma
to bring the gold from abroad for me.Copy !req
80. The gold was 20 ounces.
Here's the letter.Copy !req
81. Here's the receipt from the boss's son.Copy !req
82. - Men, bring in the scales.
- Yes, Captain.Copy !req
83. The gold.Copy !req
84. - How much does your gold weigh?
- 20 ounces.Copy !req
85. It's more than 20 ounces.Copy !req
86. It's over 28 ounces.Copy !req
87. See? My gold's not as heavy as this one.Copy !req
88. Mine isn't that heavy.Copy !req
89. If this piece of gold was really mine,
it would've been worth more.Copy !req
90. Captain, I'll show you that he gave me
cash for 20 ounces of gold.Copy !req
91. So, the coins are fake!Copy !req
92. Woe is me!Copy !req
93. Uncle, the money you slaved for has all
been swindled by these two!Copy !req
94. Shut up!Copy !req
95. Fried rice cake. They're fried rice cakes.Copy !req
96. Shut up.Copy !req
97. You two are real villains.Copy !req
98. Don't shoot! They didn't mean it and they'll pay me back.Copy !req
99. Pay it back!Copy !req
100. - Father, are we paying him back?
- Yes, we are.Copy !req
101. Kid, with Captain Baldy around no one will take advantage of you.Copy !req
102. White Hair, never do this again on my turf. Understand?Copy !req
103. Younger brother, that was so easy.Copy !req
104. As I expected.Copy !req
105. Using both of our brains has earned
us two bags of money.Copy !req
106. We might as well divide the money now.Copy !req
107. Put your hat down, then.Copy !req
108. - What was that noise?
- The weather-forecast guy.Copy !req
109. - Seriously, what was that noise?
- He said it's going to rain soon. Hurry!Copy !req
110. One for me, one for you.Copy !req
111. One for you.Copy !req
112. That's fair, isn't it?Copy !req
113. Fair.Copy !req
114. I trust you.Copy !req
115. How about I take your bag and you take mine?Copy !req
116. It doesn't matter. They're the same.Copy !req
117. Do you think I'm blind?
Your bag is much bigger.Copy !req
118. That's because I've inherited
bags under my eyes.Copy !req
119. I'm older. If it's hereditary,
I should get the bigger one.Copy !req
120. You don't have to see me off.Copy !req
121. Here.Copy !req
122. It's here.Copy !req
123. Where's it gone?Copy !req
124. How could it just disappear?Copy !req
125. It was my fault.Copy !req
126. Your performance was great, and as the older brother,
I'll just take the small one.Copy !req
127. It was your idea. I should take the small one.Copy !req
128. - I'll have the small one.
- I should have it.Copy !req
129. - Only the small bag is left.
- We'll lose that too if we keep fighting.Copy !req
130. - We've been lucky today.
- Let's gamble.Copy !req
131. - Place your bets.
- You're the dealer? I'll bet it all.Copy !req
132. You can't just point, you have to pay.Copy !req
133. This is a casino. You may get away
with that in a whorehouse.Copy !req
134. I have money.Copy !req
135. Don't I look as if I'd have money?Copy !req
136. Place your bets. Here, throw the dice.Copy !req
137. Good luck to us!Copy !req
138. Place your bets. Hands off the table.Copy !req
139. Are you ready now?Copy !req
140. Pay up, please.Copy !req
141. Wait a moment! Show us your money first.Copy !req
142. No problem. It'll take time to count.Copy !req
143. See?Copy !req
144. We're got nothing to hide.Copy !req
145. There's no need to count it.Copy !req
146. Good!Copy !req
147. Take the money back.Copy !req
148. You must like being beaten up. Get them.Copy !req
149. Go to hell!Copy !req
150. Get him!Copy !req
151. Here I am! Go to hell!Copy !req
152. Enough is enough. I won't go easy on you.Copy !req
153. - I'll use the Choi technique on you.
- And I'll teach you a lesson.Copy !req
154. I'll use "through, throw, hang, blow, stab".Copy !req
155. Through... throw... hang... blow... stab.Copy !req
156. Through, throw, hang, blow, stab.Copy !req
157. Hang, blow, stab. Hang, blow, stab.Copy !req
158. Through, throw, hang, blow, stab.Copy !req
159. - You know the Choi technique too?
- Yes.Copy !req
160. I won't hit my fellow colleagues.Copy !req
161. - You said you wouldn't hit me!
- But hitting and kicking are different.Copy !req
162. Be quick.Copy !req
163. Great!Copy !req
164. Stop!Copy !req
165. Stop it, stop it!Copy !req
166. Big brothers, don't hit me.Copy !req
167. We're sorry.Copy !req
168. You two brats dare to cheat.Copy !req
169. Please stop. It was my fault, all my fault.Copy !req
170. I told him not to do it, but he said it was all right.Copy !req
171. I'm mad at him too.Copy !req
172. I told you not to, but you said it was all right.Copy !req
173. Don't do it again!Copy !req
174. - What?
- Shut up!Copy !req
175. It's my fault, it's my fault!Copy !req
176. He admits it was his fault.
And I was wrong too.Copy !req
177. If this ever happens again,
your ribs will be crushed one by one.Copy !req
178. - Throw them out!
- Please throw us out. Thank you.Copy !req
179. Scumbags! You won't be standing up next time.Copy !req
180. Get lost!Copy !req
181. We shouldn't have gambled.
Thank goodness I'm a good actor.Copy !req
182. What should we do?Copy !req
183. Don't worry. We still have this.Copy !req
184. Father left us these as heirlooms.
You wasted yours.Copy !req
185. Don't even think about it.Copy !req
186. Think of something else, then.Copy !req
187. Fresh fish. Come and buy the fresh fish.
Fresh fish...Copy !req
188. You know what to do. Go over there.Copy !req
189. These are fresh fish. Fresh fish.
Pick as you please.Copy !req
190. - As I please?
- Of course.Copy !req
191. Well, if you say so.Copy !req
192. They're fishy and stinky.
I'm not happy with them.Copy !req
193. Steamed fish, grilled fish, stuffed fish,Copy !req
194. steamed fish heads, fried fish and fish soup.Copy !req
195. Just fish? Don't you want something else?Copy !req
196. None of your business. I have a lot of fish today.
Bring the basket.Copy !req
197. Here it is.Copy !req
198. Hurry up!Copy !req
199. We still need to pay for tea, towels, rice,
tips and labour. We have no monCopy !req
200. Don't worry about it.Copy !req
201. We now have a lot of dishes.
Just one dish is missing.Copy !req
202. - Which dish?
- A lamb dish.Copy !req
203. Where is the dish?Copy !req
204. The old man behind me.Copy !req
205. Will that work? This is my heirloom!Copy !req
206. Hurry up!Copy !req
207. Be careful.Copy !req
208. Steamed buns.Copy !req
209. Fried beef with vegetables.Copy !req
210. Fried vegetables with beef.Copy !req
211. I'm sorry.Copy !req
212. That's him.Copy !req
213. Old man, he says you stole his bag.Copy !req
214. - You!
- I hit the table first, not you.Copy !req
215. I hit the table, not you.Copy !req
216. Talk now!Copy !req
217. Stranger, you look respectable,
but you're a thief.Copy !req
218. What does your bag look like?
Have you looked for it properly?Copy !req
219. He's right. Have you looked for it properly?Copy !req
220. I don't need to look for it any more.
I recognise my own bag.Copy !req
221. - Got any evidence? - Of course.Copy !req
222. My ring is wrapped in a pink cloth.
It's carved with my father's name.Copy !req
223. Really? Show it to me.Copy !req
224. So this proves this is not your bag.Copy !req
225. - It isn't there.
- No.Copy !req
226. When Captain Baldy is in charge,
thieves are not permitted.Copy !req
227. Do it outside my territory. Understand? Go away!Copy !req
228. I understand, I understand.Copy !req
229. - Did you really put it in the bag?
- Yes, and you can't find it?Copy !req
230. - It wasn't in there. - How come?Copy !req
231. I'm as good as dead.Copy !req
232. You have no idea who you're dealing with.Copy !req
233. - You dare to trick us?
- Give me back the ring.Copy !req
234. Ring? There are many to be found in shops.Copy !req
235. Old man, do you want a beating?Copy !req
236. Beat him up!Copy !req
237. - Are you all right?
- Yes. Go beat him up!Copy !req
238. Are you all right? Go beat him up!Copy !req
239. Can't you give me a break?Copy !req
240. Kid, my chest is not made of steel.Copy !req
241. I wonder if your arm is.Copy !req
242. How's your arm?Copy !req
243. - Don't touch me.
- All right, I'll touch him.Copy !req
244. Here is your cheap ring.Copy !req
245. It's an expensive ring.Copy !req
246. Really?Copy !req
247. It's cheap now.Copy !req
248. Yes.Copy !req
249. Now I've got nothing left!Copy !req
250. Don't bother chasing him.
His kung fu is excellent and you'll be beaten.Copy !req
251. What shall we do? Without it, how can we make a living?Copy !req
252. Don't worry, we'll think of a way to
make the old man provide for us.Copy !req
253. We'll eat and live at his expense.Copy !req
254. We ask him to be our master
and learn all his kung fu.Copy !req
255. Then we leave him, and
that will be our revenge.Copy !req
256. Of course. With his kung fu,
we'll never starve.Copy !req
257. We could make so much money!Copy !req
258. Master, we've been getting
into fights all our lives.Copy !req
259. We've never lost any of them,
however big or small, until now.Copy !req
260. Therefore we've decided that
you should be our master.Copy !req
261. - You'll benefit from this.
- How will I benefit?Copy !req
262. Well, we're handsome and well-behaved.Copy !req
263. Not.Copy !req
264. We're also kind and healthy.
We don't have any bad habits.Copy !req
265. Then you can work in a shop.Copy !req
266. We'd like to work for you.Copy !req
267. So that if you're sick and unwell...Copy !req
268. we can look after you.Copy !req
269. But I can't look after you
if anything happens to you.Copy !req
270. Look at you. You're both weak.Copy !req
271. Of course we're not. I've learnt kung fu
all my life and I know all the move.Copy !req
272. The Choi technique: "through, throw,
hang, blow, stab".Copy !req
273. Through... throw... hang... blow... stab.Copy !req
274. The Hung technique: "lift, flow,
force, straight, part".Copy !req
275. Lift... flow... force... straight... part.Copy !req
276. Also Wing Chun: "tie, strap, slap, elbow, drop."Copy !req
277. Tie... strap... slap... elbow... drop.Copy !req
278. And the Shun technique: "point,
stomp, jump, shake, dash."Copy !req
279. Point... stomp... jump... shake... dash.Copy !req
280. Really? So why do you want to learn from me?Copy !req
281. Master, I've never learnt kung fu. Teach me.Copy !req
282. - Not even a bit? - Yes, yes.Copy !req
283. That'd be even harder.Copy !req
284. That's not true. I watched him learning
kung fu and I learnt a lot.Copy !req
285. If you teach me your kung fu,
I'll immortalise it when you're dead.Copy !req
286. You'll be stinking infamous!Copy !req
287. Why didn't you put in a good word for me?Copy !req
288. You said things people don't like to hear.
He won't take you on.Copy !req
289. - You must massage his ego.
- If I knew how, I could be a masseur.Copy !req
290. Everyone knows that's my problem.Copy !req
291. Catch him up!Copy !req
292. Boatman, please come over here.Copy !req
293. Coming.Copy !req
294. Paddle quicker! Hurry up!Copy !req
295. Sir, the water is too shallow.
Please wade to me.Copy !req
296. Master, one wrong step and you could drown.Copy !req
297. I'll handle this.Copy !req
298. You're stronger than me.
Lay down for Master to cross over.Copy !req
299. - You're stronger.
- No, you're stronger.Copy !req
300. Let's decide in the usual way.Copy !req
301. I told you you'd lose.Copy !req
302. Be careful of me.Copy !req
303. - Be careful.
- You seem strong enough. Hang onto it.Copy !req
304. Be quick.Copy !req
305. He's strong enough to support you.Copy !req
306. Please.Copy !req
307. - You've never been so polite.
- Hurry up!Copy !req
308. As I said, you're strong.Copy !req
309. Get on the boat. I can't hold on much longer.Copy !req
310. - Don't be modest. You can hang on.
- I can't. Hurry up!Copy !req
311. Show the old man what you've got
so he'll accept you.Copy !req
312. I can't hold on any longer!Copy !req
313. Really? I'll get on the boat then.Copy !req
314. Thank you very much.Copy !req
315. - How many?
- Are you blind?Copy !req
316. - Three.
- One to sit, two to stand.Copy !req
317. Come over here, please.Copy !req
318. Please sit down.Copy !req
319. What would you like to eat?Copy !req
320. - Steamed...
- ... chicken.Copy !req
321. - Fried beef...
- ... with vegetables.Copy !req
322. - Fried seafood...
- ... with bean sprouts.Copy !req
323. - And one bowl of rice.
- Hurry up.Copy !req
324. Please.Copy !req
325. Waiter, two more bowls of rice please.Copy !req
326. Sit down.Copy !req
327. Here they are.Copy !req
328. What are you waiting for? Go ahead.Copy !req
329. That's more like it.Copy !req
330. Delicious!Copy !req
331. Not bad.Copy !req
332. - No need to be polite.
- No worries.Copy !req
333. - Are you full now?
- Yes. How about you, Master?Copy !req
334. More or less.Copy !req
335. Waiter, the bill, please.Copy !req
336. Three fens and six, please.
Pay over there.Copy !req
337. Charge three fens and six.Copy !req
338. Let me carry it for you, Master.Copy !req
339. Please.Copy !req
340. He can train on his leg work,
but I have to train with this. Never mind.Copy !req
341. You don't think this is useful?Copy !req
342. I didn't say that. You did.Copy !req
343. Little Boo, hold this for me.Copy !req
344. - Hit me.
- Yes.Copy !req
345. What do you think?Copy !req
346. - You are learning "womanly fist".
- Womanly fist?Copy !req
347. - You are learning "lady leg".
- Lady leg?Copy !req
348. - Train hard.
- Yes.Copy !req
349. Let me steal the technique.Copy !req
350. Master!Copy !req
351. You've mastered good kung fu.
Ordinary people are no match for you.Copy !req
352. - Train hard.
- Of course.Copy !req
353. - I'm going to the restaurant.
- See you.Copy !req
354. What?Copy !req
355. - Did you hear that?
- Yes. Master asked us to train hard.Copy !req
356. Master said ordinary people are no match for us.Copy !req
357. - Are you thinking what I think you are?
- Don't you want to?Copy !req
358. Yes. But where are the ordinary people?Copy !req
359. No worries. Come with me.Copy !req
360. Cheap, fresh vegetables! Buy them here!Copy !req
361. Who's ordinary among all these people?Copy !req
362. Why ask me? I don't know.
Let's check them out.Copy !req
363. Get out of the way.Copy !req
364. Sort that out.Copy !req
365. Out of the way!Copy !req
366. Get your fresh vegetables here!Copy !req
367. Money, please.Copy !req
368. How come? I gave you money
only a few days ago.Copy !req
369. My boss lost some money a few days ago.
His bad luck is your bad luckCopy !req
370. - That's bullying!
- So what? Get lost!Copy !req
371. You have to pay!Copy !req
372. - No!
- Destroy the stall.Copy !req
373. Who sent you?Copy !req
374. - Thank you.
- It's a pleasure.Copy !req
375. - Who are you?
- We're ordinary people. What is it?Copy !req
376. - You heard that?
- Ordinary people.Copy !req
377. We've found them.Copy !req
378. Fight them.Copy !req
379. I'm fantastic!Copy !req
380. Stop that.Copy !req
381. - Where did you learn that?
- From you.Copy !req
382. Who's tougher, you or us?Copy !req
383. You are. You are.Copy !req
384. - Who'll pay for the broken things?
- I will, I will.Copy !req
385. - Is that enough?
- Yes.Copy !req
386. Lady, this is to compensate you.Copy !req
387. Yes, please! Thank you!Copy !req
388. - Master is right.
- Ordinary people are no match for us.Copy !req
389. - Brothers, your kung fu is excellent.
- It can be better.Copy !req
390. I'd like to...Copy !req
391. - There's no need.
- We already have some.Copy !req
392. - Where should we go now?
- Follow me.Copy !req
393. Place your bets.Copy !req
394. Ready. Hands off the table.Copy !req
395. Place your bets.Copy !req
396. Ready. Hands off the table.Copy !req
397. The more you bet, the more you win.Copy !req
398. Place your bets.Copy !req
399. It'll be four.Copy !req
400. Place your bets.Copy !req
401. Ready. Hands off the table.Copy !req
402. Open.Copy !req
403. The result is four.Copy !req
404. Place your bets.Copy !req
405. - Will it work?
- Sure.Copy !req
406. Place your bets.Copy !req
407. The more you bet, the more you win.Copy !req
408. - What are you doing?
- Just want to play a couple.Copy !req
409. Place your bets.Copy !req
410. - It's you again, fat beggar.
- It's weather-forecast time.Copy !req
411. This will be four again.Copy !req
412. Place your bets.Copy !req
413. Did you bet on one? Bet on four.Copy !req
414. Open.Copy !req
415. It'll be four.Copy !req
416. Sorry. I had too much phlegm in my throat.Copy !req
417. The result is one.Copy !req
418. Hard luck.Copy !req
419. Place your bets.Copy !req
420. Bet on this game.Copy !req
421. The more you bet, the more you win.Copy !req
422. Open.Copy !req
423. It'll be two.Copy !req
424. You're finished.Copy !req
425. This is your button.Copy !req
426. It isn't. Mine are different,
and there are more in his other hand.Copy !req
427. You're cheating again!Copy !req
428. Wait.Copy !req
429. There's no hurry. I'll take care of this.Copy !req
430. Everybody, the casino is now closed
for a happy event. Please leave.Copy !req
431. Check out what's happening.Copy !req
432. - I bet odd numbers. How about you?
- Then I'll bet even.Copy !req
433. You bastards again! Crush them!Copy !req
434. Four of them.Copy !req
435. One, two, three...Copy !req
436. Still four of them.Copy !req
437. No need to count. It's an even number.Copy !req
438. Told you you'd lose.Copy !req
439. Hey, come on.Copy !req
440. - Not yet.
- Why?Copy !req
441. Come on up.Copy !req
442. Take your time.Copy !req
443. Damn, look what you've done!
You should've crouched lower!Copy !req
444. I'll crouch lower next time.Copy !req
445. Give me the money. Come on, hand it over.Copy !req
446. Where's the money?Copy !req
447. That damn fat beggar!Copy !req
448. This one is for you, and this one is for you...Copy !req
449. Would you steal from beggars? I'll sue you!Copy !req
450. You can all go home now.Copy !req
451. - Fat beggar, you've tricked us too often.
- We're going to cook your goose.Copy !req
452. You're going to cook me a goose?
I'd be happy enough with a chicken.Copy !req
453. - Beat him up.
- After you.Copy !req
454. I'll crush you.Copy !req
455. Help me! Hurry!Copy !req
456. All right.Copy !req
457. Sorry.Copy !req
458. - Why did you hit him?
- I'll hit you!Copy !req
459. I told you not to hit him.
Now he's hitting you back.Copy !req
460. Go to hell!Copy !req
461. - He hit you again. Let me help.
- Thank you.Copy !req
462. I'll support you.Copy !req
463. Damn it, Little Boo's hitting me all the time!Copy !req
464. Finally! Big Boo, this is our chance!
Come on!Copy !req
465. - Hurry up. - Hurry up!Copy !req
466. You're right, this is my chance.Copy !req
467. - Why did you keep hitting me?
- He did, didn't he?Copy !req
468. - Beat him up. - After you.Copy !req
469. Have you gone mad?Copy !req
470. You can keep the goose. I don't want it.Copy !req
471. It was your fault!Copy !req
472. Who are you?Copy !req
473. Where is Jia Wu Dao?Copy !req
474. - You're after our master?
- We don't know.Copy !req
475. So he even accepted two pupils.Copy !req
476. Let me see what he's taught you.Copy !req
477. Kid, your kung fu isn't bad at all.Copy !req
478. It can be better, old man.Copy !req
479. - Seven Dwarves.
- What is it, Snow White?Copy !req
480. The old fox has trained them well
at Womanly Fist and Lady Leg.Copy !req
481. Separate them.Copy !req
482. This guy looks like your aunt!Copy !req
483. - Who is my aunt to you?
- Your aunt is... my aunt.Copy !req
484. Well, I'm your mother!Copy !req
485. One to one, you're no match for us.Copy !req
486. Tell your master he'll find us at the
Chun Lai inn when he returns.Copy !req
487. Have the goodness to tell us your names.Copy !req
488. How dare you ask our names?Copy !req
489. We are no ordinary people.
Seven Dwarves, let's go.Copy !req
490. "No ordinary people"?
No wonder we're no match for them.Copy !req
491. Master, two people came.
They claimed they're no ordinary people.Copy !req
492. They said Chun something...Copy !req
493. They're waiting for you at the Chun Lai inn.Copy !req
494. They finally found me here.
I've waited for them a long time.Copy !req
495. Master, who are they?Copy !req
496. - They are my enemies.
- Master, how will you defeat them?Copy !req
497. "To Seven Dwarves and Snow White"Copy !req
498. Deliver this letter to them.Copy !req
499. A meeting at Little Bell forest.Copy !req
500. You two will fight Seven Dwarves
and I'll take care of that feminine man.Copy !req
501. Don't let them join forces
or they won't be ordinary people.Copy !req
502. If they can't fight at their best,
you can win easily.Copy !req
503. It's show time.Copy !req
504. - You're so clumsy.
- I'm too excited.Copy !req
505. This is great!Copy !req
506. Kick!Copy !req
507. I told you before, you're not smart enough.Copy !req
508. - He's no match for you. - Thank you.Copy !req
509. - Thank you. - You're welcome.Copy !req
510. At last that weight is lifted from me.
Thanks for your support.Copy !req
511. It's a pleasure.Copy !req
512. - I still need to finish off something.
- Yes?Copy !req
513. Go back and get changed.
Meet me at Lun Kee Restaurant for a big meal.Copy !req
514. Thank you.Copy !req
515. - Go back first.
- All right.Copy !req
516. Let's go.Copy !req
517. Roast pork buns.Copy !req
518. Sir, have you seen these three people?Copy !req
519. - No.
- Thank you.Copy !req
520. - What would you like to drink?
- Oolong tea, please.Copy !req
521. - Sir, have you seen this person?
- No.Copy !req
522. Haven't we seen him before?Copy !req
523. Sir!Copy !req
524. What a coincidence. Come and join us for tea.Copy !req
525. - Sit down.
- Thank you, but no.Copy !req
526. Have you seen this man?Copy !req
527. Not only have we seen him,
we're learning kung fu from him.Copy !req
528. That's a good drawing.Copy !req
529. This must be Master's name: Jia Wu Dao.Copy !req
530. I was thinking the same thing.Copy !req
531. Where is he now?Copy !req
532. At home. The address is No.
1 Sing Guang Lane, BBC Street.Copy !req
533. - Sit down for some tea first!
- Got the devil on your tail?Copy !req
534. Old fox.Copy !req
535. Old dog, is it really you?Copy !req
536. Is it hard to believe?Copy !req
537. I find it hard to believe you
managed to find me so quickly.Copy !req
538. You really are crafty.Copy !req
539. You and your two brothers
made a deal and you ran off.Copy !req
540. They went to jail.Copy !req
541. Now that they've escaped,
they'll seek their revenge.Copy !req
542. Really? They found me.Copy !req
543. Where are they?Copy !req
544. You'll see them soon.Copy !req
545. Did you kill them both?Copy !req
546. Are you coming with me,
or must I use force?Copy !req
547. Even if you don't use force, I will.Copy !req
548. Come on!Copy !req
549. Laster's taking too long.
I'll go and look for him
while you flick off the flies.Copy !req
550. Don't take too long.Copy !req
551. Old fox, if you kill me the sentence
will be even harsher.Copy !req
552. You've done so many evil deeds,
the law will catch up with you soon.Copy !req
553. Tell that to my brothers
when you see them in hell!Copy !req
554. So this is what Master is like.Copy !req
555. Master, what's taken you so long?
Little Boo came back for you.Copy !req
556. - Little Boo came back?
- Yes, some time ago. Where is he now?Copy !req
557. Little Boo!Copy !req
558. What are you doing?
Didn't you come back for Master?Copy !req
559. Come along.Copy !req
560. Master, I told you he was back here.Copy !req
561. So you saw everything.Copy !req
562. Not everything, but nearly.Copy !req
563. Master, what did he see?Copy !req
564. Master, why did you hit Little Boo?Copy !req
565. Master, stop!Copy !req
566. - Little Boo, what is it?
- I...Copy !req
567. - Big Boo.
- Master, don't do this!Copy !req
568. Don't do this, Master. Don't do this.Copy !req
569. I'll fight back if you attack me again.Copy !req
570. - Big Boo, how dare you hit your master?
- You hit my brother!Copy !req
571. Don't think I won't hit you because you're old!Copy !req
572. Big Boo, let's go.Copy !req
573. No, you don't!Copy !req
574. Don't worry. We'll fight him together
with the kung fu he taught us.Copy !req
575. Fight me together?Copy !req
576. What was that? I never saw
the old man uses that.Copy !req
577. Little Boo, we're in trouble.
We're going to lose. Why don't you go now?Copy !req
578. It's better that just one of us dies. Go now!Copy !req
579. No, I won't!Copy !req
580. Go, or you'll die! There'll be no one
to avenge my death! Little Boo, go now.Copy !req
581. I always listen to you.
Listen to me for once.Copy !req
582. If not, I'll tell father when I see him!
Go! Avenge my death!Copy !req
583. Go!Copy !req
584. Big Boo!Copy !req
585. Delicious!Copy !req
586. Not bad.Copy !req
587. Huh? Where's my chicken?Copy !req
588. - It needs more seasoning.
- More salt would be great.Copy !req
589. - How do you know?
- The chicken is mine.Copy !req
590. Yours?Copy !req
591. - Your name isn't there.
- Yes, it is.Copy !req
592. - Where is it?
- On the thigh you're eating.Copy !req
593. Really?Copy !req
594. I can't find it.Copy !req
595. Tell me when you find it.Copy !req
596. You ate it.Copy !req
597. You have food but not wine,
while I have the opposite.Copy !req
598. How about we divide this evenly?Copy !req
599. It's vinegar!Copy !req
600. I made a mistake. This is the wine.Copy !req
601. Chili sauce!Copy !req
602. - Water!
- OK, water.Copy !req
603. Coming, coming.Copy !req
604. Here's some more.Copy !req
605. That's better.Copy !req
606. The water tastes strange.
One is salty and the other's not.
What water is it?Copy !req
607. It's mineral water from Lu Mountain.
But I washed my feet with it.Copy !req
608. Fat beggar, how dare you trick me!Copy !req
609. No more energy? I'll help you get up. Come on.Copy !req
610. Come to bed.Copy !req
611. I've bumped into this fat beggar so many times.
Is it fate?Copy !req
612. His kung fu is excellent.
If I could learn from him,
I could avenge Big Boss.Copy !req
613. Would he accept me as his pupil?Copy !req
614. I have no choice. I must try.Copy !req
615. Fat Uncle!Copy !req
616. Why have you changed your tune?Copy !req
617. There's something wrong.Copy !req
618. I...Copy !req
619. Why are you so obliging all of a sudden?
You even cracked the walnuts forCopy !req
620. I want...Copy !req
621. You want some? You should have
told me earlier. I've finished them.Copy !req
622. No... I...Copy !req
623. What? You want to wish me
a prosperous new year?Copy !req
624. It's only Easter now. It's too early.Copy !req
625. No, it's about what you just did.Copy !req
626. You want me to be your master,Copy !req
627. so food, accommodation and
everything will be at my expense.Copy !req
628. I free load on others! No way!Copy !req
629. Damn beggar!Copy !req
630. - One please. - One more.Copy !req
631. Uncle Fat, what was the kung fu
you were practising?Copy !req
632. Mish-Mash style.Copy !req
633. Mish-Mash style?Copy !req
634. I don't know your kung fu,
but there's something you don't know too.Copy !req
635. What don't I know? I know everything.Copy !req
636. No need to argue. We can try it now.Copy !req
637. If you can't do it,
you teach me all your kung fu.Copy !req
638. What if I can do it?Copy !req
639. If you can do it...Copy !req
640. I'll beg for you.Copy !req
641. That way you can relax at home,
make the fire and wait for your food.Copy !req
642. Wait for my food?Copy !req
643. Get ready to start begging. What do we do?Copy !req
644. Ask them to guess what it is.
Never open your fist, no matter what.Copy !req
645. - Otherwise you lose. Can you do that?
- Even a kid can do that.Copy !req
646. Whoever guesses what's in his hand gets this coin.Copy !req
647. - Chocolate.
- No, it would melt. I think it's a penny.Copy !req
648. A peanut.Copy !req
649. - An olive stone.
- There's nothing in there.Copy !req
650. A pebble.Copy !req
651. No one's guessed right.Copy !req
652. - What is it, then?
- No one guessed right.Copy !req
653. Show us.Copy !req
654. Show you? Shall I?Copy !req
655. - Open it and let them see.
- Really?Copy !req
656. See.Copy !req
657. - A piece of coal.
- Yes.Copy !req
658. Never open your fist, no matter what.Copy !req
659. - Correct.
- And you...Copy !req
660. Opened my fist.Copy !req
661. Thank you. Let's go.Copy !req
662. Boss, here's the money.Copy !req
663. Come on.Copy !req
664. You just wait!Copy !req
665. - Master.
- No need to be formal. Now start.Copy !req
666. - Did the sticks dig in?
- A little.Copy !req
667. Do it again.Copy !req
668. - And a little more?
- Yes.Copy !req
669. If your legs are straight, it won't happen.
Do it again.Copy !req
670. - Do it 30 times.
- What?Copy !req
671. Get on with it.Copy !req
672. Wearing these shoes strengthens
your stomach and legs.Copy !req
673. It needn't be so complicated.Copy !req
674. Give me some spinach and every part of
my body will be strong.Copy !req
675. If spinach really worked,
who would buy the other vegetables?Copy !req
676. Let go! Let go of this immediately!Copy !req
677. I'm a kid learning to swim.Copy !req
678. How do you mean?Copy !req
679. I won't let go.Copy !req
680. And I'm the inflatable ring?Copy !req
681. Train hard.Copy !req
682. No matter what, I must learn it.Copy !req
683. I'll grab...Copy !req
684. your neck.Copy !req
685. Don't laugh. Do it again.Copy !req
686. Mish-mash style.Copy !req
687. Choi style.Copy !req
688. Monkey style.Copy !req
689. - It feels good? - Yes.Copy !req
690. That feels good.Copy !req
691. - Try it again.
- Master, I'm out of breath.Copy !req
692. You're out of breath already?
OK, stamina training tomorrow.Copy !req
693. Start now.Copy !req
694. That's easy!Copy !req
695. You have to demonstrate all the
techniques I've taught you.Copy !req
696. All right.Copy !req
697. Good, Master?Copy !req
698. I am, but you're not. Keep going.Copy !req
699. Master, that's enough.Copy !req
700. Don't talk and keep going.Copy !req
701. Master, I can't get up.Copy !req
702. Well, you have to. Get up!Copy !req
703. Get up and jump!Copy !req
704. Master!Copy !req
705. - I'll jump, I'll jump.
- Go on then.Copy !req
706. Master, quicker please.Copy !req
707. - Quicker.
- Yes.Copy !req
708. Why are you so slow?Copy !req
709. What is it, Master? Too tired?Copy !req
710. No. I'm running out of air.Copy !req
711. Running out of air?Copy !req
712. How about me becoming your master
for a bit and we'll train your stamina.Copy !req
713. Come on.Copy !req
714. Jump.Copy !req
715. - How is my kung fu?
- Quite good, but you still lack power.Copy !req
716. Why don't you go and buy some wine?
I'll cook you my favourite chicken.Copy !req
717. Big Boo?Copy !req
718. - My name is Big Eye, not Big Boo.
- Sorry. My mistake.Copy !req
719. Jia Wu Dao!Copy !req
720. Old devil!Copy !req
721. Is that you, Little Boo?Copy !req
722. You learned kung fu from me
and you're no match of me.Copy !req
723. You didn't teach me that.
You're no match for me.Copy !req
724. Your kung fu is quite good,
but you lack power.Copy !req
725. How dare you say that!
Let me teach you a lesson.Copy !req
726. Do I lack power?Copy !req
727. Ginger tastes best when it's old.Copy !req
728. Strong and lethal!Copy !req
729. Let's see how far you can go.Copy !req
730. Thank you.Copy !req
731. Here's the money.Copy !req
732. Please, don't fight. Don't fight.Copy !req
733. I didn't start it, he did.Copy !req
734. - I told you...
- I lack power, right?Copy !req
735. - You really want to get involved?
- I want to see you in a court room.Copy !req
736. - You're a beggar detective.
- I look like one, don't I?Copy !req
737. Watch me.Copy !req
738. Don't fight...Copy !req
739. Catching chickens like an eagle?Copy !req
740. Please, don't fight.Copy !req
741. Chicken meeting snakes.Copy !req
742. We won't lose with me around.Copy !req
743. Monkey style?Copy !req
744. He's the clever monkey and me,
I'm an angry monkey.Copy !req
745. - What happened?
- Master, you're very heavy.Copy !req
746. Can't hit him, right?Copy !req
747. Catch the end!Copy !req
748. So, Master, you're a detective?Copy !req
749. But I shiver even at the thought of bad guys.Copy !req
750. Shiver? When we get back,
I'll make you chicken soup to cure your shiver.Copy !req
751. - How are your legs?
- I can't walk. Please carry me.Copy !req
752. All right.Copy !req