1. Kirikou e a FeiticeiraCopy !req
2. Mãe.Copy !req
3. Traga-me ao mundo!Copy !req
4. Uma criança que pode falar
do ventre de sua mãe,Copy !req
5. pode vir ao mundo sozinha.Copy !req
6. Meu nome é Kirikou.Copy !req
7. Mãe, dê-me banho.Copy !req
8. Uma criança que pode vir ao mundo
sozinha pode ser lavar sem ajuda.Copy !req
9. Não desperdice a água.Copy !req
10. Karaba a Feiticeira
secou nossa fonte.Copy !req
11. Mãe, onde está meu pai?Copy !req
12. Ele foi lutar contra Karaba
a FeiticeiraCopy !req
13. e ela o comeu.Copy !req
14. Mãe, onde estão os
irmãos de meu pai?Copy !req
15. Eles foram lutar contra
Karaba a FeiticeiraCopy !req
16. e ela os comeu.Copy !req
17. Mãe, onde estão
os seus irmãos?Copy !req
18. Eles foram lutar contra Karaba
a Feiticeira eCopy !req
19. ela os comeu.Copy !req
20. Só o mais novo ainda vive.Copy !req
21. Onde ele está?Copy !req
22. Na estrada onde as árvores de fogo crescem,
caminhando para a luta.Copy !req
23. Karaba a Feiticeira.Copy !req
24. Então eu tenho de
ir ajudá-lo!Copy !req
25. Bom dia, tio.
Sou seu sobrinho, Kirikou.Copy !req
26. Você não pode ser meu sobrinho.Copy !req
27. Acabei de deixar minha irmã e
o seu bebê não havia nascido ainda.Copy !req
28. Nasceu e sou eu.Copy !req
29. Vim ajudá-lo a lutar contra
Karaba a Feiticeira.Copy !req
30. Não fale bobagens.Copy !req
31. Você não pode vir comigo, vá
embora, criança!Copy !req
32. Ele entendeu.Copy !req
33. De onde vem esta criança que
corre tão rápido?Copy !req
34. Não se deve lutar contra
feiticeiros e feiticeiras,Copy !req
35. perdemos nosso último guerreiro...Copy !req
36. Nos dias antigos...Copy !req
37. Um gênio da floresta!
Nunca mais verei meu chapéu.Copy !req
38. Vejam só, um chapéu.
Isto me dará um ar de autoridade.Copy !req
39. Estarei indo de encontro
à morte, como meus irmãos?Copy !req
40. Não tenha medo, tio,
eu estou aqui.Copy !req
41. Mas onde está você?Copy !req
42. Aqui.Copy !req
43. Abaixe-se!Copy !req
44. Oh, só um pouco maior.Copy !req
45. É muito bom.Copy !req
46. Posso ver à milhas
pelos buraquinhos.Copy !req
47. Não pode vir comigo.Copy !req
48. O que vai acontecer
não é para crianças.Copy !req
49. Além disso, você vai me atrapalhar no
momento que minha vida estiver em risco.Copy !req
50. É tarde demais!Copy !req
51. Nobre Senhora,
um homem está vindo!Copy !req
52. Trema de medoCopy !req
53. Trema de felicidadeCopy !req
54. Aqui vem elaCopy !req
55. Aqui está elaCopy !req
56. Trema de felicidadeCopy !req
57. Trema de medoCopy !req
58. Pois aqui está KA-RA-BACopy !req
59. O que você quer, homem?Copy !req
60. Queremos que pare de nos
fazer morrer de sedeCopy !req
61. nos mantendo reféns,Copy !req
62. e nos destruindo,
qual preço você pede?Copy !req
63. Como ousa reclamar?Copy !req
64. Vocês têm um poço
não muito longe daqui,Copy !req
65. suas mulheres ainda têm
algumas jóias escondidasCopy !req
66. em suas cabanas,
e vocês ainda vivem.Copy !req
67. Tio, cuidado atrás de você!Copy !req
68. Não, tio, à esquerda!Copy !req
69. Ótimo!Copy !req
70. Você tem um chapéu mágico...Copy !req
71. Er... sim.Copy !req
72. Por que lhe chama de "Tio"?Copy !req
73. Er... É um chapéu muito bem educado.Copy !req
74. Dê-me.
Certamente que não!Copy !req
75. Bom para você!Copy !req
76. Deixarei sua vila em paz se
me der aquele chapéu.Copy !req
77. Er...Copy !req
78. Hey, você não vai me dar para
a feiticeira, vai?Copy !req
79. Pense só, em troca do
seu chapéuCopy !req
80. você será o herói da vila,
aquele que trouxe paz!Copy !req
81. Er...Copy !req
82. Pensando melhor, vá em
frente e faça o que ela diz.Copy !req
83. Tem certeza?Copy !req
84. Sim, mas tenha cuidado...Copy !req
85. O que diz?Copy !req
86. Aceitarei o trato se desfizer
cada um dos seus feitiços.Copy !req
87. Colocarei o chapéu no chão
e deve deixar-me irCopy !req
88. antes de pegá-lo.Copy !req
89. Trato feito.Copy !req
90. Traga aqui.Copy !req
91. Traga-o de volta para mim!Copy !req
92. Tio, abaixe-se!Copy !req
93. Os Fetishes estão
atrás de nós?Copy !req
94. Não, eu só queria que
você me carregasse.Copy !req
95. É o meu primeiro dia fora de
casa e estou um pouco cansado.Copy !req
96. Seu garoto ardiloso!Copy !req
97. Por que Karaba a Feiticeira é má?Copy !req
98. Deveria ter uma razão?
Sim.Copy !req
99. Ele foi punido e se
foi para sempreCopy !req
100. Aqui está ele!Copy !req
101. É ele!Copy !req
102. Ele voltou!Copy !req
103. Ele está vivo!Copy !req
104. Venham ver,
nosso homem voltou!Copy !req
105. É inacreditável!Copy !req
106. A feiticeira não o comeu!Copy !req
107. Ele é o mais forte!Copy !req
108. Ele é um herói!Copy !req
109. Ele é magnífico!Copy !req
110. Que lindo chapéu!Copy !req
111. Ei - esse é o meu chapéu!Copy !req
112. Bem... Sim, eu o achei na estrada.Copy !req
113. Quem é esse?Copy !req
114. Kirikou.Copy !req
115. Ele se diz meu sobrinho.Copy !req
116. Meu filho.Copy !req
117. Ele é seu filho?Copy !req
118. Ele é minúsculo!Copy !req
119. Sim, mas sou mais
alto que você.Copy !req
120. Oh...Copy !req
121. O principal é que eu tenha
meu chapéu de volta.Copy !req
122. Dê para ele o chapéu!Copy !req
123. Dê-nos esse chapéu!Copy !req
124. Rápido, dê para eles o
chapéu ou estaremos condenados!Copy !req
125. O que acontecerá quando Karaba
a Feiticeira perceber queCopy !req
126. o chapéu não é mágico?Copy !req
127. Espero que ela me devolva.Copy !req
128. Você sabe por que Karaba
a Feiticeira é má?Copy !req
129. Claro, eu sei tudo.Copy !req
130. Então por quê?Copy !req
131. Bem... porque ela
é uma feiticeira.Copy !req
132. Mas por que ela é
uma feiticeira?Copy !req
133. Oh, você está irritando-me.
Você é muito novo para entender.Copy !req
134. Além disso, a curiosidade
matou o gato.Copy !req
135. Os Fetishes.Copy !req
136. Aquele não é um
chapéu mágico.Copy !req
137. As mulheres devem ofertar a
Karaba todo o seu ouro.Copy !req
138. Cuidado se ficarem
com uma única pepita!Copy !req
139. Mas nós já demos
quase tudo!Copy !req
140. Cuidado se ficarem
com uma única pepita!Copy !req
141. O que vamos fazer?Copy !req
142. Obedecer! E tentar
comprar a tolice de alguns.Copy !req
143. Mãer, eu quero ir com você
ver Karaba a Feiticeira.Copy !req
144. Você já é como os homens.
Já quer ver Karaba a Feiticeira.Copy !req
145. Nobre Senhora, aqui vêm
as infelizes mulheresCopy !req
146. do vilarejo com o seu ouro.Copy !req
147. Tremam de medo.Copy !req
148. Tremam de regozijo.Copy !req
149. Aqui vem ela.Copy !req
150. Aqui está ela.Copy !req
151. Tremam de regozijo.Copy !req
152. Tremam de medo.Copy !req
153. Pois aqui está KA-RA-BA.Copy !req
154. Oh Karaba, aqui está
todo nosso ouro.Copy !req
155. Seja piedosa conosco.Copy !req
156. Temam se ficaram com
uma única pepita!Copy !req
157. Karaba a Feiticeira,
por que você é má?Copy !req
158. Por que é má?Copy !req
159. Ora, você é a vz do chapéu!Copy !req
160. Eu sou Kirikou. Eu sei o que quero,
e eu quero saber...Copy !req
161. porque você é má.Copy !req
162. Seu pequeno sapo malcriado.
Poderia engolir você sem esforço.Copy !req
163. Mas você é muito pequeno
para que me incomode.Copy !req
164. Esperarei você crescer
um pouco eCopy !req
165. ter mais carne.Copy !req
166. Agora, retirem-se todos!Copy !req
167. Seu filho nos
trouxe a desgraça!Copy !req
168. Você não o ensinou bem.Copy !req
169. Kirikou trará azar
ao nosso vilarejo.Copy !req
170. Já temos azar em nosso
vilarejo há muito tempo,Copy !req
171. e Kirikou salvou
a vida do tio.Copy !req
172. Mãe tola.Copy !req
173. Kirikou é muito pequeno
para salvar alguém.Copy !req
174. Cuidado!Copy !req
175. Espero que as mulheres não
tenham trapaceado.Copy !req
176. Não!Copy !req
177. Não!Copy !req
178. Não!Copy !req
179. Não!Copy !req
180. Mãe, eles não podem
apagar o fogo?Copy !req
181. Não, nossa fonte secou
e o poço é muito distante.Copy !req
182. A fonte amaldiçoada está ali.Copy !req
183. É possível viver sem ouro,
mas não sem água.Copy !req
184. Não se pode viver sem
aqueles a quem se ama.Copy !req
185. Karaba a Feiticeira está gradualmente
tomando nossos homens.Copy !req
186. Nosso vilarejo está morrendo.Copy !req
187. Todos os homens foram
lutar com Karaba?Copy !req
188. Oh não!Copy !req
189. Mas ela comeu aqueles
que não foram também.Copy !req
190. Karaba a Feitoceira está zangada,
e temo que ela irá tentarCopy !req
191. roubar nossas crianças.Copy !req
192. Então ficarei para vigiá-las.Copy !req
193. Muito bem.Copy !req
194. Vamos brincar de cavaleiros?Copy !req
195. Oh sim, oh sim.
Será divertido!Copy !req
196. Vá embora!
Não estamos falando com você!Copy !req
197. Você é muito pequeno
para brincar conosco!Copy !req
198. Mas... por que?Copy !req
199. Dissemos para ir embora.Copy !req
200. Oh, que lindo barco!Copy !req
201. Vamos entrar!
Não!Copy !req
202. O que há com ele?
Não, não faça! É a Feiticeira!Copy !req
203. Como você sabe?Copy !req
204. Não é a Feiticeira.
É um capanga!Copy !req
205. Não irá nos comer!
Não!Copy !req
206. Não se meta,
vermezinho!Copy !req
207. Eu sou o Capitão!Copy !req
208. É bom...Copy !req
209. Venham, pulem do barco!Copy !req
210. Está levando vocês
para Karaba.Copy !req
211. Pulem enquanto há tempo!Copy !req
212. Não podemos,
temos medo!Copy !req
213. Não posso.
Ajude-nos!Copy !req
214. É o capanga de Karaba!
É o fim deles!Copy !req
215. Vamos nadar para a costa
e correr para casa.Copy !req
216. Kirikou não é alto.Copy !req
217. Mas é corajoso!Copy !req
218. Onde está o capanga?Copy !req
219. Lá está, Nobre Senhora,
deslizando no fim do rio.Copy !req
220. Mas onde estão as crianças?Copy !req
221. Estão na margem
felicitando o pequeno Kirikou.Copy !req
222. Kirikou!Copy !req
223. Kirikou não é alto,
mas é corajoso!Copy !req
224. Mas é corajoso!Copy !req
225. Kirikou é pequeno.Copy !req
226. Mas é poderoso!Copy !req
227. Kirikou é pequeno.Copy !req
228. Mas é PODEROSO!Copy !req
229. Kirikou é sábio.Copy !req
230. Façam o que ele diz e
a Feiticeira não comerá vocês.Copy !req
231. Acho melhor voltarmos
para o vilarejo.Copy !req
232. Oh, que árvore adorável!Copy !req
233. Nós nunca a vimos antes!Copy !req
234. Fiquem longe dela.Copy !req
235. Lá vai ele de novo!Copy !req
236. Desta vez não tem nada
a ver com a Feiticeira!Copy !req
237. É uma árvore com raízes
profundas no chão!Copy !req
238. Não subam nessa árvore,
não comam seus frutos!Copy !req
239. Estamos cheios de você.Copy !req
240. Quem é você?Copy !req
241. Você não é o chefe.Copy !req
242. Gostamos de subir árvores.Copy !req
243. Não tem problema se não
comermos seu fruto.Copy !req
244. NÃO!Copy !req
245. Que bom aqui em cima!Copy !req
246. Deveria juntar-se a nós.Copy !req
247. Ele não pode, é muito pequeno!
Ha Ha He!Copy !req
248. Desçam! Rápido!Copy !req
249. Não sou forte o bastante.Copy !req
250. Balance, balance a árvore.Copy !req
251. Força, força, rápido.Copy !req
252. Estamos chegando perto
da cabana da Feiticeira.Copy !req
253. A árvore já está aqui?Copy !req
254. Er... não... sim...
Não sei dizer.Copy !req
255. O que?
Não sabe dizer!Copy !req
256. Onde estão as crianças?Copy !req
257. Aqui, na floresta.
Felicitando o pequeno Kirikou!Copy !req
258. Kirikou!Copy !req
259. Kirikou é pequeno
mas é PODEROSO.Copy !req
260. Ele é PODEROSO.Copy !req
261. Kirikou nos liberta
da FEITICEIRA.Copy !req
262. Kirikou nos liberta
da FEITICEIRA.Copy !req
263. Mãe, aqui está a água.Copy !req
264. Obrigada, Kirikou.Copy !req
265. O poço é muito distante,Copy !req
266. verei o que posso fazer sobre
a fonte amaldiçoada.Copy !req
267. As crianças fizeram uma
música sobre mim.Copy !req
268. Sim, eu sei.Copy !req
269. Ei, eu os salvei duas vezes...Copy !req
270. Onde estão as crianças?Copy !req
271. Em casa com suas mães.Copy !req
272. Então não há mais nada que
eu possa fazer.Copy !req
273. Que canção estúpida!Copy !req
274. Ele é realmente pequeno!Copy !req
275. Eu sei, eu nem o vi ainda.Copy !req
276. Onde está Kirikou?Copy !req
277. Indo para a fonte amaldiçoada.Copy !req
278. Ninguém nunca adivinhará
o segredo da fonte.Copy !req
279. Mas se por azar alguém
o fizer, afogará.Copy !req
280. Cuidado! Você está
indo para a fonte enfeitiçada!Copy !req
281. Sim, eu sei.Copy !req
282. Mas, é proibido!Copy !req
283. Você me ouviu?Copy !req
284. Quero dar uma olhada.Copy !req
285. Não há nada para ver!Copy !req
286. É verdade.
Não consigo ver nada.Copy !req
287. Eu te disse!Copy !req
288. Não há nada para
ouvir, também!Copy !req
289. Sim, há sim.Copy !req
290. Olhe! Não me responda,
seu garotinho rude!Copy !req
291. Vá embora!Copy !req
292. Escute, vá...Copy !req
293. Já foi! Ele é rude mas com
disciplina ele aprenderá a obedecer.Copy !req
294. Aquele barulho está próximo.Copy !req
295. Ele vem daqui!Copy !req
296. Ainda há água, mas
aquela criatura bebe tudo.Copy !req
297. Devo pedir ao meu tio para matá-la
e teremos água de novo.Copy !req
298. Sim, mas o tio não pode
passar pelo buraco,Copy !req
299. ninguém pode, exceto eu.Copy !req
300. Eu tenho de matar o monstro.Copy !req
301. Que nojento!Copy !req
302. Além disso, sou realmente
muito pequeno.Copy !req
303. Tudo que eu pudesse
fazer seria insignificante!Copy !req
304. Talvez eu pense em algo
quando sair.Copy !req
305. Você de novo! Vá embora.
Você está me incomodando.Copy !req
306. Seu ladrãozinho.
Dê-me meu atiçador!Copy !req
307. Água!Copy !req
308. A água voltou!Copy !req
309. Água!Copy !req
310. A fonte está jorrando.Copy !req
311. Água, a água está fluindo.Copy !req
312. Água... Água!Copy !req
313. Voltou!Copy !req
314. A fonte está jorrando!
Como pode ser?Copy !req
315. Água.Copy !req
316. Aqui tem água.Copy !req
317. Água de beber.Copy !req
318. Que refrescante.Copy !req
319. Água.Copy !req
320. Aqui tem água.Copy !req
321. Água.Copy !req
322. Aqui tem água.Copy !req
323. Agua que jorra.Copy !req
324. É a nossa chance.Copy !req
325. Água que ri.Copy !req
326. Água que é vida.Copy !req
327. Onde está Kirikou?Copy !req
328. Minha pobre amiga,
seja corajosa.Copy !req
329. Ele está lá embaixo, afogado.Copy !req
330. Água.Copy !req
331. Aqui tem água.Copy !req
332. Água que ri.Copy !req
333. Água que é vida...Copy !req
334. ÁGUA!Copy !req
335. Eu te disse!Copy !req
336. Kirikou!Copy !req
337. Ele está morto?Copy !req
338. Sim, ele se afogou.Copy !req
339. Kirikou não é alto.Copy !req
340. Mas é corajoso.Copy !req
341. Kirikou é pequeno.Copy !req
342. Mas é meu companheiro.Copy !req
343. Kirikou é pequeno.Copy !req
344. Mas é meu companheiro.Copy !req
345. Kirikou é um astucioso,
melhor que nós mesmos.Copy !req
346. Kirikou não é adulto,
mas é um dos nossos.Copy !req
347. Kirikou é um provocador.Copy !req
348. Mas de bom coração.Copy !req
349. KIRIKOU É...Copy !req
350. Eu ganhei!Copy !req
351. Ele ganhou!Copy !req
352. Kirikou é pequeno,Copy !req
353. mas é poderoso.Copy !req
354. Kirikou nos libertou
da feiticeira!Copy !req
355. Kirikou é pequeno,Copy !req
356. mas é poderoso.Copy !req
357. Kirikou não é alto.Copy !req
358. Que barulho todo é esse?Copy !req
359. O pessoal do vilarejo
está dançando perto da fonte.Copy !req
360. O quê?Copy !req
361. A fonte flui?Copy !req
362. Sim, Nobre Senhora.Copy !req
363. E Kirikou, ele está morto?Copy !req
364. Creio que não. Ele está
jogando água nos amigos.Copy !req
365. Arrgh!Copy !req
366. Kirikou, deite-se
e descanse.Copy !req
367. Muito bem.Copy !req
368. Mãe, por que Karaba
a Feiticeira é má?Copy !req
369. Eu não sei.Copy !req
370. Ela não é a única.Copy !req
371. Isso é verdade.Copy !req
372. Eu salvei a vida de
alguns desses garotos,Copy !req
373. e mesmo assim
são maus comigo.Copy !req
374. Claro.Copy !req
375. Sempre existem pessoas
que querem nos machucar,Copy !req
376. mesmo quando não as
fizemos mal algum.Copy !req
377. Isso são fatos da vida.Copy !req
378. Como a água afogar
ou o fogo queimar.Copy !req
379. Sim.Copy !req
380. Fatos da vida.Copy !req
381. Mesmo assim, ela é muito
mais malvada que os outros!Copy !req
382. Ou ela simplesmente tem
mais poder.Copy !req
383. Apenas o Homem Sábio da Montanha
poderá responder suas perguntas.Copy !req
384. Quem é ele?Copy !req
385. Seu avô.Copy !req
386. Onde ele mora?Copy !req
387. Além do lar da Feiticeira do outro
lado da Montanha Proibida.Copy !req
388. Posso ir vê-lo?Copy !req
389. Não.Copy !req
390. Por que?Copy !req
391. A Feiticeira impede
das pessoas irem lá.Copy !req
392. Por que?Copy !req
393. O Homem Sábio da Montanha
explica as coisas,Copy !req
394. como elas são. Enquanto que
a Feiticeira precisa que...Copy !req
395. acreditemos em todo
tipo de bobagem.Copy !req
396. Ninguém pode chegar à montanha.Copy !req
397. Mas se eu tomar o caminho ao redor
ela não me verá.Copy !req
398. O espião Fetish te vigia
o tempo todo.Copy !req
399. Ele pode identificar uma formiga
nos confins da savana.Copy !req
400. E se eu for à noite?Copy !req
401. O espião Fetish pode
vê-lo sem luz.Copy !req
402. Gostaria de ser maior...!Copy !req
403. Grandeza não vai
ajudar.Copy !req
404. Tenho uma idéia,
você me ajuda?Copy !req
405. Ajudo.Copy !req
406. Nobre Senhora, a mãe de Kirikou
está deixando sua cabana!Copy !req
407. Com Kirikou?Copy !req
408. Sem Kirikou.Copy !req
409. Então não estou interessada.Copy !req
410. Ela está vindo para cá.Copy !req
411. O que será que ela quer?Copy !req
412. Ela parece estar procurando
por algo no chão.Copy !req
413. Não tire seus olhos dela!Copy !req
414. Ela se abaixa para pegar
algum tipo de planta.Copy !req
415. Ela está colhendo ervas
para fazer uma sopa.Copy !req
416. O caminho para o Homem Sábio
da Montanha é atravésCopy !req
417. do monte vermelho dos cupins.Copy !req
418. Como posso entrar dentro do monte?Copy !req
419. Irão deixá-lo entrar se você
for digno de ser admitido.Copy !req
420. Você acha que sou digno?Copy !req
421. Acho.Copy !req
422. Estamos indo ao
último dos arbustos.Copy !req
423. Além deste ponto,
porque as plantas daCopy !req
424. Feiticeira não crescem.Copy !req
425. Aqui tem um buraco
que servirá.Copy !req
426. Certo.Copy !req
427. Tome, pegue a adaga de seu pai.Copy !req
428. Obrigado, mãe.Copy !req
429. Adeus, mãe.Copy !req
430. Boa sorte, Kirikou.Copy !req
431. Espero não ter nenhum
encontro desagradável...Copy !req
432. Aahhh...Copy !req
433. Para cima ou baixo?Copy !req
434. Para baixo. Ainda estou muito
perto da Feiticeira.Copy !req
435. Para onde isto está me levando?Copy !req
436. Ha...Copy !req
437. Deveria ter tomado o
caminho de cima.Copy !req
438. Pode ver Kirikou?Copy !req
439. Não, nobre Senhora
Kirikou ainda está na cabana.Copy !req
440. Não tire seus olhos dela,
assassino-fetishesn esteja preparado!Copy !req
441. É assustador e
é engraçado.Copy !req
442. Se ela soubesse que estou
bem abaixo de seus pés!Copy !req
443. Este buraco não passa
através do território da Feiticeira!Copy !req
444. É normal.Copy !req
445. É muito difícil.Copy !req
446. Não estou indo para
lugar algum.Copy !req
447. Não posso ir mais além.Copy !req
448. Estou exausto.Copy !req
449. Vamos descansar um pouco.Copy !req
450. OK!Copy !req
451. Agora posso cavar todo o
caminho até a montanha!Copy !req
452. O que é isso?Copy !req
453. Que horrível! Ossos e sangue.Copy !req
454. Onde estou?Copy !req
455. Que fedor!Copy !req
456. Não posso respirar!
Vou sufocar!Copy !req
457. Tenho de sair daqui!Copy !req
458. Oh, são tão bonitinhos!Copy !req
459. Não quero machucá-lo!Copy !req
460. Certo, eu vou...Copy !req
461. Estou completamente perdido.Copy !req
462. Não tenho idéia de qual
caminho eu vimCopy !req
463. ou qual é o caminho da
Montanha, nem qual é a saída...Copy !req
464. Obrigado.Copy !req
465. Mm, é bom.Copy !req
466. Obrigado.Copy !req
467. Obrigado.Copy !req
468. Uma aranha.Copy !req
469. Obrigado.Copy !req
470. Obrigado.Copy !req
471. Oh, que linda flor!Copy !req
472. Obrigado.Copy !req
473. Obrigado.Copy !req
474. Este pássaro assusta
meus amigos para longe.Copy !req
475. Não é isso.Copy !req
476. Agora tenho de sair
desse esconderijo,Copy !req
477. andar para o outro
lado da montanhaCopy !req
478. sem ser visto...Copy !req
479. Isso é impossível.Copy !req
480. Mas eu sempre
encontrei uma solução.Copy !req
481. Vamos ver...Copy !req
482. Se eu me afastar desta árvore,
o espião fetish irão me ver.Copy !req
483. Mas se ele não souber
que sou eu, tudo estará bem.Copy !req
484. Do quê posso me disfarçar?Copy !req
485. Um esquilo? Não, não posso.Copy !req
486. É você novamente...Copy !req
487. Certo, vamos tentar isto...Copy !req
488. Adeus, meus amigos.Copy !req
489. Certo.Copy !req
490. Vamos, um, dois, três!Copy !req
491. Eu devo estar ridículo.Copy !req
492. Nunca ninguém vai pensar
que sou um pássaro!Copy !req
493. Mmmmm, mm, mmm!Copy !req
494. Que terrível!
Vai revelar meu disfarce!Copy !req
495. Que terror!Copy !req
496. Estou perdendo minhas penas!Copy !req
497. Você não está aqui para
observar pássaros!Copy !req
498. Vigie Kirikou!Copy !req
499. Muito bem, Senhora!Copy !req
500. Ele deixou a cabana?Copy !req
501. Ainda não, nobre Senhora.Copy !req
502. Mantenha a vigília.Copy !req
503. Não se deixe distrair estupidamente.Copy !req
504. Sou muito pesado...Copy !req
505. Conseguimos!
Eles não podem mais nos ver!Copy !req
506. Estou salvo!Copy !req
507. Estou fazendo progresso.Copy !req
508. Eu devo amarrar
em minhas costas.Copy !req
509. Ainda tenho um longo caminho antes
de achar o grande monte dos cupins.Copy !req
510. Estou livre.Copy !req
511. E seguro!Copy !req
512. Como sou estúpido!Copy !req
513. Amarrar a adaga em
minhas costas!Copy !req
514. Parece que ele pode ver
através das pedras!Copy !req
515. Meu cheiro! Impossível me
esconder, ele pode me cheirar!Copy !req
516. Este imbecil não percebe que
eu corro mais rápido que ele.Copy !req
517. Mas não por muito tempo,
estou ficando cansado.Copy !req
518. Mas por enquanto,
sou mais rápido,Copy !req
519. Vamos!Copy !req
520. Hey, você não
pode me morder.Copy !req
521. Não vou soltar!
Não vou soltar!Copy !req
522. Não vou soltar!Copy !req
523. Eu segurei...Copy !req
524. Parece que você tem
orelhas sensíveis.Copy !req
525. Que interessante...Copy !req
526. Parece que achei uma montaria
para explorar a montanha...Copy !req
527. O Grande Monte dos Cupins!Copy !req
528. Vamos esperar que abra...Copy !req
529. Vamos esperar que abra...Copy !req
530. Claro...Copy !req
531. Se eu cavalgar este animal,Copy !req
532. Não poderei entrar no
Grande Monte dos Cupins.Copy !req
533. Tenho de ir sozinho.Copy !req
534. Um, dois, três.Copy !req
535. Abriu.Copy !req
536. Isto não está me
levando a lugar algum!Copy !req
537. E não posso sair.Copy !req
538. Isto é uma armadilha?Copy !req
539. Desta vez estarei em guarda!Copy !req
540. Kl-Rl-KOU...Copy !req
541. Kl-Rl-KOU...Copy !req
542. Kl-Rl-KOU...Copy !req
543. Bom dia, Avô!Copy !req
544. Bom dia, Kirikou.Copy !req
545. Há muito quero falar com você.Copy !req
546. Eu também.Copy !req
547. Tive tanto medo que o
Monte dos Cupins não abrisse!Copy !req
548. O quê teria feito se
não tivesse aberto?Copy !req
549. Eu teria cavado um buraco
e entraria, de alguma forma.Copy !req
550. Eu tinha o necessário:
A adaga de meu Pai.Copy !req
551. Eu sei. Fui eu
quem deu-lhe.Copy !req
552. Avô, eu sou pequeno e
gostaria de ser crescido.Copy !req
553. E quando for crescido vai
querer ser pequeno?Copy !req
554. Hoje, por ser pequeno, você
foi capaz de entrar em lugares ondeCopy !req
555. ninguém mais poderia.Copy !req
556. Seja grato.Copy !req
557. E quando crescer,
não esqueça de ser grato.Copy !req
558. Pode me fazer crescer agora?Copy !req
559. Não.Copy !req
560. Então existem algumas
coisas que você não sabe?Copy !req
561. Isso mesmo.
Eu sei de muito poucas coisas.Copy !req
562. Avô,Copy !req
563. como Karaba a FeiticeiraCopy !req
564. conseguiu colocar o monstroCopy !req
565. dentro da fonte?Copy !req
566. Ela não o colocou lá,Copy !req
567. ele entrou por si mesmo.Copy !req
568. Era muito pequeno
e estava sedento.Copy !req
569. Com o passar dos anos cresceu
e sua sede aumentou.Copy !req
570. Isso é tudo?Copy !req
571. Sim.Copy !req
572. Avô, por quê a
Feiticeira como gente?Copy !req
573. Ela não come.Copy !req
574. O quê?Copy !req
575. Isso é o que o povo da vila pensa,Copy !req
576. e Karaba deixa-os achar assim.Copy !req
577. Quanto mais medo as
pessoas tiverem dela,Copy !req
578. mais poderosa ela fica.Copy !req
579. Mas ela nunca desejou
comer um cadáver.Copy !req
580. Ela gosta de inhãmes ao molho
picante como você e eu.Copy !req
581. Então não foi Karaba quem
tirou nosso suprimento de água,Copy !req
582. ela nunca comeu ninguém,Copy !req
583. ela prefere inhãmes.Copy !req
584. Você vai acabar me dizendo
que ela é totalmente inocenteCopy !req
585. e que ela ama todo mundo.Copy !req
586. Não! Ela não gosta de crianças,Copy !req
587. ela despreza mulheres,Copy !req
588. ela odeia os homensCopy !req
589. e ela quer machucá-los
de todas as formas que puder.Copy !req
590. É mesmo?Copy !req
591. Por quê?Copy !req
592. Porque ela está com DOR.Copy !req
593. Ela sofre dia e noite sem descanso.Copy !req
594. Por quê?Copy !req
595. Porque alguém
enfiou um espinho venenosoCopy !req
596. em sua espinha dorsal.Copy !req
597. Por quê?Copy !req
598. Você está muito certo
em ficar me perguntando "por quê",Copy !req
599. mas de "por quê" em "por quê"
vamos voltar até a CriaçãoCopy !req
600. do Mundo - e muito além,
conhecendo você -Copy !req
601. e nunca teremos tempo de
falar sobre Karaba a Feiticeira.Copy !req
602. E você veio
perguntar por ela.Copy !req
603. Muito bem.Copy !req
604. Hoje perguntarei apenas
sobre a Feiticeira.Copy !req
605. Por quê ela não retira
o espinho venenosoCopy !req
606. que a machuca dia e noite?Copy !req
607. Vire-se.Copy !req
608. Tente tocar a ponta de meu dedo.Copy !req
609. Ah ooh... ;Copy !req
610. É impossível.Copy !req
611. Ademais, o espinho está
fincado muito fundo.Copy !req
612. Alguém teria de
arrancá-lo com os dentes.Copy !req
613. Por quê ela não pede
a um amigo para fazer isso?Copy !req
614. Ela não tem amigos.Copy !req
615. Entendo...Copy !req
616. Mas se ela achar que
alguém sabe o segredoCopy !req
617. de seu espinho e quer
tirá-lo, ela matariaCopy !req
618. essa pessoa.Copy !req
619. Por quê?Copy !req
620. Se alguém retirar o espinho,
ela sentiria mais dorCopy !req
621. nesse momento do que você
poderia imaginar.Copy !req
622. Ela teve o gosto
dessa dor terrívelCopy !req
623. quando alguns homens a
encurralaram e prenderam-na,Copy !req
624. enquanto outro
cravou o espinho.Copy !req
625. Ela nunca vai querer passar
por aquilo novamente.Copy !req
626. Há outra razão...Copy !req
627. É o próprio espinho que lhe dá
seus poderes mágicos.Copy !req
628. Se for removido,Copy !req
629. ela perderia todos seus
poderes de uma só vez.Copy !req
630. É por isso que ela nunca sai de sua
casa e nunca mostra as costas?Copy !req
631. Isso mesmo.Copy !req
632. Eu removerei o espinho das
costas de Karaba a Feiticeira,Copy !req
633. ou morrerei tentando.Copy !req
634. Avô, posso subir
em seu colo?Copy !req
635. Às vezes me canso
de lutar sozinho...Copy !req
636. Sou pequeno e estou
um pouco assustado...Copy !req
637. Avô?Copy !req
638. Sim, querido.Copy !req
639. Você me daria um amuleto
para proteger-me da Feiticeira?Copy !req
640. Não.Copy !req
641. Seu poder está na
ausência de um amuleto.Copy !req
642. A Feiticeira conhece todos
os feitiços e amuletos,Copy !req
643. enganando os homens que
pensam estar protegidos com eles.Copy !req
644. Por outro lado, ela não tem idéia
de como agir quando confrontada comCopy !req
645. a pura inocência e uma
inteligência livre e alerta.Copy !req
646. Kirikou, estarei com você.Copy !req
647. Adeus, Avô.Copy !req
648. Adeus, meu filho.Copy !req
649. Grande Senhora, o pequeno
Kirikou está vindo para cá!Copy !req
650. Ótimo.Copy !req
651. Assassinos-Fetishes,
preparem-se.Copy !req
652. Certifiquem-se de que ele não
chegará à Montanha Proibida.Copy !req
653. Mas ela vem da Montanha!Copy !req
654. O quê?Copy !req
655. Ele está na lateral
da Montanha Proibida.Copy !req
656. Como ele chegou lá?Copy !req
657. Como pôde deixá-lo passar?Copy !req
658. Todos, vão atrás dele e matem-no!Copy !req
659. Kirikou desapareceu.Copy !req
660. Você, guie-os!Copy !req
661. Grande Senhora, não
posso mais vê-lo...Copy !req
662. O quê?Copy !req
663. Kirikou desapareceu.Copy !req
664. Enquanto Karaba a Feiticeira
estiver em seus domíniosCopy !req
665. com seus Fetishes ao redor,
eu não posso fazer nada.Copy !req
666. Tenho de tirá-la da cabana.Copy !req
667. Até que enfim verei o
quê tem dentro dessa cabanaCopy !req
668. donde ninguém
mais esteve antes!Copy !req
669. Com as costas viradas para
mim ela não pode ver-me!Copy !req
670. Mas... nada!Copy !req
671. Ah...Copy !req
672. Claro que aquilo deve
ser o cesto de jóias.Copy !req
673. Posso roubá-las
bem debaixo de seus narizes,Copy !req
674. sem ninguém ao menos perceber!Copy !req
675. Quem vem lá?
Um rato, talvez?Copy !req
676. Minhas jóias!Copy !req
677. Não é possível!Copy !req
678. Estes Fetishes são inúteis!Copy !req
679. Um buraco no chão!Copy !req
680. E estes estúpidos Fetishes
são muito grandes para entrar nele!Copy !req
681. SERPENTE, venha aqui!Copy !req
682. Desça! Ache o
ladrão e mate-o.Copy !req
683. Oh Deus!Copy !req
684. Não havia pensado nisso!Copy !req
685. Não posso correr aqui.Copy !req
686. Ele está me alcançando.Copy !req
687. Fewh!Copy !req
688. Imbecil! Ele te enganou!Copy !req
689. Tenho de cuidar eu mesma disso!Copy !req
690. E você aí em cima, suponho
que não possa ver Kirikou?Copy !req
691. Não, nobre Senhora.Copy !req
692. Apenas Kirikou ousaria
cometer tal sacrilégio...Copy !req
693. Assim que ele aparecer
será o seu fim!Copy !req
694. Kirikou está saindo do chão!Copy !req
695. Ele está usando
colares de ouro.Copy !req
696. Está indo para a floresta.Copy !req
697. Ele está parando embaixo da
Árvore de Fruta-Pão.Copy !req
698. Ele está cavando
um buraco no chão.Copy !req
699. Está colocando as jóias dentro.Copy !req
700. Certo, agora é a minha vez.Copy !req
701. Primeiro as jóias,
depois Kirikou.Copy !req
702. O jogo com os Fetishes acabou.Copy !req
703. Dê-me minha Lança Envenenada!Copy !req
704. Dentro de um pouco este
pequeno animal será furadoCopy !req
705. com esta lança, e
isso será seu fim.Copy !req
706. Kirikou!Copy !req
707. A dor parou...Copy !req
708. Parou de doer...Copy !req
709. Como é estranho
não mais sentir dor.Copy !req
710. Estou livre!Copy !req
711. A Feiticeira, assim como seus
poderes mágicos, foi embora...Copy !req
712. E ela já foi tarde!Copy !req
713. Eu voltei a ser quem era...Copy !req
714. Kirikou, você me livrou.Copy !req
715. Obrigada...Copy !req
716. Como posso expressar
minha gratidão?Copy !req
717. Case comigo.Copy !req
718. Uma pquena criança não pode
casar-se com uma mulher crescida.Copy !req
719. Terá de esperar um pouco.Copy !req
720. Eu não quero esperar.Copy !req
721. Você vai casar com meu tio?Copy !req
722. Eu não me casarei com ninguém.Copy !req
723. Feiticeira ou não,
uma coisa não mudará:Copy !req
724. Não serei a
serva de ninguém.Copy !req
725. Se você fosse minha esposa,
nunca seria minha serva.Copy !req
726. Todos os homens dizem isso
antes do casamento!Copy !req
727. Eu não sou como eles!Copy !req
728. Isso é verdade, pequeno Kirikou.Copy !req
729. Um dia, você dirá isso
para uma adorável garotinha.Copy !req
730. Eu não gosto de garotinhas!Copy !req
731. Para uma jovem dama e...
Ela terá muita sorte...Copy !req
732. Colocaria seus lábios nos meus?Copy !req
733. Bem...Copy !req
734. Sim, claro que sim.Copy !req
735. Veja, você não perdeu
todos os seus poderes mágicos.Copy !req
736. As pessoas da vila não
acreditarão em seus olhos.Copy !req
737. Não vamos voltar
logo para a vila.Copy !req
738. Não... Isto é tão maravilhoso...Copy !req
739. O pequeno Kirikou deveria ter
voltado há muito tempo.Copy !req
740. O pequeno Kirikou nunca
mais irá voltar.Copy !req
741. Agora que você é um homem,Copy !req
742. não pode voltar para
a vila sem roupas.Copy !req
743. Eu enfeitarei o seu corpo.Copy !req
744. Rápido, estou impaciente.Copy !req
745. Eles não acreditarão em seus olhos.Copy !req
746. Kirkou deve estar morto.Copy !req
747. Nunca mais veremos o
pequeno Kirikou novamente.Copy !req
748. Ele sacrificou-se por nós.Copy !req
749. Ele nos salvou tantas vezes e nós
nunca nem o agradecemos?Copy !req
750. Nós nunca o agradecemos.Copy !req
751. Nunca dissemos
que nós o amávamos.Copy !req
752. Lá está minha vila...Copy !req
753. Parece tão pequena agora...Copy !req
754. Estou tão feliz de estar de volta...Copy !req
755. Eles não nos viram ainda...
Meu coração está disparado.Copy !req
756. Vai ver, sabemos como
festejar em minha vila.Copy !req
757. A FEITICEIRA!Copy !req
758. AahCopy !req
759. Ajudem!Copy !req
760. É a Feiticeira!Copy !req
761. Com um Mago!Copy !req
762. Não temam!Copy !req
763. Venham aqui!Copy !req
764. Karaba não é mais uma
Feiticeira e eu sou Kirikou!Copy !req
765. O quê?Copy !req
766. Não zombe da criança
que nós amamos.Copy !req
767. Ei cresci, mas ainda
sou o mesmo Kirikou!Copy !req
768. Não acreditamos em você!
Vá embora!Copy !req
769. Não rejeitem seu Kirikou!Copy !req
770. Tio, o que diz?Copy !req
771. Esse homem não
é meu sobrinho.Copy !req
772. Tio, pequeno ou grande você
nunca me aceitou!Copy !req
773. Vá embora!Copy !req
774. MÃE, POR FAVOR
ME RECONHEÇA!Copy !req
775. Mãe!Copy !req
776. Como você cresceu
belo, meu filho.Copy !req
777. Então esse é mesmo Kirikou!Copy !req
778. É incrível!Copy !req
779. Claro, uma vez que se
sabe, torna-se óbvio.Copy !req
780. Ele é tão belo...Copy !req
781. Sim, mas agora ele é
aliado da Feiticeira.Copy !req
782. Não estou surpreso.Copy !req
783. Ele mesmo era um pouco mágico.Copy !req
784. Cuidado.Copy !req
785. Isso mesmo, tenha cuidado!Copy !req
786. Estamos felizes em tê-lo de volta,
mas não queremos a Feiticeira!Copy !req
787. Karaba não é mais feiticeira e
eu não posso viver sem ela!Copy !req
788. Então vá viver com ela
em outro lugar!Copy !req
789. Eu falava a verdade quando
disse ser Kirikou,Copy !req
790. e ainda digo a verdade
quando digo-lhes queCopy !req
791. ela não é mais uma feiticeira.Copy !req
792. E daí? Veja todo
o mal que ela fez.Copy !req
793. É bom que ela tenha
perdido seus poderes.Copy !req
794. Podemos detruí-la!Copy !req
795. Morte à Feiticeira!Copy !req
796. Ela comeu meu marido!Copy !req
797. Ela comeu meu filho!Copy !req
798. Ela comeu meu amado!Copy !req
799. Ela comeu meu pai!Copy !req
800. Ela comeu meus irmãos!Copy !req
801. NÃO! ELA NÃO COMEU NINGUÉM!Copy !req
802. MENTIROSO!Copy !req
803. Kirikou não mentiu e
devemos ser misericordiosos.Copy !req
804. Karaba não comeu
aqueles homens.Copy !req
805. Ela transformou-os em objetos.
Objetos obedientes.Copy !req
806. Mas Kirikou livrou
Karaba de sua dorCopy !req
807. e liberou aqueles homens
de seu encantamento.Copy !req
808. Aqui estão eles.Copy !req
809. Kirikou nos salvou.
Louvemos Kirikou!Copy !req
810. Éramos os Fetishes.Copy !req
811. Agora somos HOMENS.Copy !req
812. Somos os pais.Copy !req
813. Somos os filhos.Copy !req
814. Somos os irmãos.Copy !req
815. Somos os maridos.Copy !req
816. Somos os sobrinhos.Copy !req
817. Somos os amigos.Copy !req
818. Somos os entes queridos.Copy !req
819. E estamos retornando
àqueles a quem amamos.Copy !req