Kid Cannabis (2014)

1. Bello, ¿cierto?

2. Pero escucha. ¿Lo escuchas?

3. Lo escucho en mis pesadillas.

4. Es el sonido de los federales,

5. Manejando sus drones remotos, gastando más dinero intentando callarnos

6. más de lo que podrían gastar buscando a OSAMA BIN LADEN.

7. 42 billones se gastaron en la guerra contra la Hierba.

8. 140 dólares por cada uno de ustedes

9. para combatir una pequeña hierba verde hecha por Dios que crece bajo el sol.

10. Y Dios no comete errores.

11. ¡Vamos! vamos vamos ¡vamos!

12. Yo debería haber pagado 18 millones en impuestos

13. por los más de 60 millones que hice tras vender mi medicina.

14. Pero ellos nunca me preguntaron, entonces nunca les hice la oferta.

15. Nunca me llegó la cuenta, entonces nunca la pagué.

16. Esta es la verdad.

17. Yo era el chico esponjoso del lado equivocado del lago.

18. Un desertor de la escuela, una causa perdida.

19. El chico invisible del nombre el cual olvidaste

20. antes de terminar lo que tengo que decir.

21. Yo partí disciplinado, $68 millones en un año

22. y cientos de empleados en tiendas.

23. Y todavía seguíamos creciendo y avanzando,

24. Tratando de cubrir la demanda. El asesinato y la violencia

25. aún no entraban en la escena. Pero hey,

26. No puedes volver a poner la pasta de dientes de vuelta al tubo, ¿Cierto?

27. Topher llegó a Idaho desde Boston cuando tenía 15.

28. Le tocó vivir hartas mierdas por su acento y porque su vida estaba llena de mierda.

29. Pero él siempre tendría mi apoyo desde que venció a Billy "THE BULL" Turrow,

30. quien solía golpearme a diario desde que tengo memoria.

31. Nosotros teníamos algo en común. Hierba.

32. Hablabamos de ella, la fumábamos, buscábamos más, mejor, barata.

33. Tu sabes como es esto.

34. Le gustaba drogarse casi tanto como a mi,

35. y eso es mucho decir.

36. No puedes creer la mitad de lo que dice mi maldita boca,

37. Pero a Topher le gustaba esto. Me hizo hacer cosas que yo nunca hubiera hecho.

38. Él era mi mejor amigo.

39. ¿Qué pasa hijos de puta?

40. ¡Esto es una fiesta!

41. Si pudiera borrar a alguien de esta historia, sería a Brendan Butler

42. Él perdió la cabeza algunos años atrás. Al dormir en el sucio piso de un orfanato coreano,

43. luego despertó en una mansión en el lago Coeur DAlene

44. con una cuchara de plata en su culo.

45. Pero no por una buena acción quedas sin castigo.

46. El pagó por volver con un padre adoptivo millonario

47. convirtiéndose en el más malo y reconocido traficante de la ciudad.

48. Negociando su hierba sobrevalorada desde las fraternidades a la preparatoria Gonzaga,

49. nuestra escuela publica para niños tenía la hierba y las semillas

50. la gente hablaba de él como si fuera un estudiante

51. con honores, de puntaje perfecto en su examen S.A.T.

52. pero hizo una de las mas grandes estupideces jamás antes vista.

53. Él siempre hablaba cuando debería haber estado escuchando.

54. ¿Piensas que la gente sabe quien soy?

55. ¿A quién le importa? ¿Las chicas no van a preguntar, cierto?

56. Si tienes los pies en la puerta la puta ya es tuya.

57. Sólo déjame hablar a mi. Haré que entremos.

58. Todo bien. ¿Nate? ¿Eres tú?

59. Hola, Ashli con "I". Soy yo ¿Cómo estás?

60. Genial. ¿Qué eres?

61. Soy... Él es el piso de un cine.

62. Si, si. divertido.

63. Tierno. ¿Qué eres tú?

64. Soy un soplador de hojas. ¿Entiendes?

65. Creativo, original.

66. ¿Qué eres tú? Una criada francesa.

67. Si, nunca antes lo había visto. ¿Qué se supone que eres tú?

68. Una gata.

69. Chica Scout. ¿Tienes alguna galleta?

70. No para ti. Bien, todo bien.

71. Cállate, vamos. Lindo sostén.

72. Odio a estas putas, malditas putas.

73. Continuemos, cortesía de Brendan Butler.

74. Aquí vamos.

75. No espera, espera un momento.

76. Está bien, busco a Wang. Brendan Butler, señor

77. Sí, Brendan. Espera un momento.

78. ¿En serio?

79. ¿Wang?

80. ¿Quién mierda piensa que puede llamarme Wang?

81. Estos dos malditos payasos.

82. Soy amigo de... Daniel Cox.

83. Esta no es la maldita fiesta de Daniel Cox.

84. Sí. Él nos habló de la fiesta. Todo bien, Cierto? Sólo...

85. ¿Él te contó? Tenemos hierba.

86. ¿Tienes algo de hierba? Yo tengo estas.

87. Lárguense de aquí antes de que los aniquile malditos

88. Marica de mierda! ¿Marica?

89. ¿Quién es el marica?

90. Tu eres una maldita puta!

91. No sé si realmente nos estaba disparando,

92. Pero no quise mirar hacia atrás para averiguarlo.

93. No te metas conmigo, maldito idiota!

94. Disfraz de mierda, jodete!

95. Hey.

96. ¿Hagamos un cuarteto?

97. La verdad es que eramos perdedores por herencia.

98. Me fui a la cama cansado y enfermo de estar cansado y enfermo.

99. Cansado de que mi mamá tenga un trabajo de mierda,

100. manejara un auto de mierda, viviéramos en una casa de mierda,

101. para proveer tres hot dogs y una cama para mi y mi hermano pequeño.

102. ¿Pero cada pedazo de carbón quiere ser un diamante ¿Cierto?

103. Quieres saber que pienso ¿Qué tiene de malo la Hierba? Nada.

104. ¿Preferirías estar en una pieza llena de borrachos o de fumadores de Hierba?

105. En la de fumadores de Hierba todo el tiempo.

106. Despreocupado y feliz.

107. ¿Cuandó fue la última vez que se inicio una pelea entre fumadores de hierba?

108. Al manejar ebrio, piensas que vas a 50 y realmente vas a 140.

109. Y al hacerlo drogado, piensas que vas a 140 y realmente vas a 50.

110. Te detienes dos veces en las luces rojas.

111. La madre naturaleza produce la Hierba. El hombre hace el licor.

112. ¿Lo crees? en serio. La pizza que entrego mata más gente

113. que toda la hierba fumada en el estado de Idaho.

114. ¿Mamá despertó? No sé.

115. ¿Hiciste tu tarea? Sí.

116. ¿En serio hiciste tu tarea? Sí.

117. Está bien, aquí tienes amigo.

118. ¿Mamá?

119. Ma, hora de levantarse.

120. Hora de levantarse, vamos.

121. ¿Qué hora es? 7:45 tienes que ir a trabajar.

122. He trabajado por el mínimo desde que era una célula,

123. y apesta en todo sentido y siempre lo he hecho.

124. Entregando pizzas, paleando nieve, envolviendo caramelos,

125. Podando árboles, cualquier trabajo que pueda hacer.

126. En Coeur DAlene, hay dinero por todos lados, pero fuera de mi alcance.

127. Provocándote, burlándose, riéndose de ti por pensar

128. que puedes tener un poco.

129. Pizza.

130. ¡Entra!

131. Abajo en el salón.

132. Hola.

133. Pensaste que te estaban llevando donde la pelirroja, ah...

134. Jennifer. Sí, Jennifer, ella es.

135. La pelirroja, tetas grandes. Si. yo...

136. Quiero decir, Ella-Ella es... Soy Nate.

137. Hola, Nate.

138. Son 22 dólares con 30 centavos.

139. ¿Tienes cambio de 100?

140. No, no tengo. Lo siento.

141. Ok, espera un momento.

142. ¡Hey! ¿alguno de ustedes idiotas tiene de a 20?

143. Ok, excelente, gracias por su ayuda. Realmente los aprecio.

144. Saca las manos de tus huevos.

145. ¿Le crees a estos tipos ah? Sí.

146. Tu, ¿Quieres un toque? No, no puedo.

147. Tengo que volver al trabajo.

148. ¿Odiarías perder el trabajo que siempre soñaste ah?

149. ¿Por qué el tipo del examen de repartidor de pizzas fue una perra contigo, ah?

150. Ok, disculpame.

151. Está todo bien. Gira tu cabeza, hombrecito.

152. Estás a punto de ver que hace que las mujeres

153. le tengan miedo a que...

154. Se lo meta.

155. tranquilo, meteoro. Es todo lo que hay de la Hierba B.C.

156. Aquí tienes 600 y medio si es que la encuentras.

157. ¿600 y medio?

158. Santo dios, lo siento.

159. Sí, es esta.

160. ¿Ves la ardilla en la cama?

161. Compró su divorcio, un par de tetas nuevas,

162. y puso a su hijo en una escuela privada,

163. todo esto trayendo unos kilos cada mes.

164. ¿Trayendo de dónde?

165. De Canadá, hermano. ¿Cómo?

166. No me malentiendas, Esa vaginita está muy, muy buena,

167. pero está sobreval orada.

168. ¿La cabeza de esa niñita? Es de la talla del maldito Charlie Brown.

169. ¿En su caja?

170. ¿En serio?

171. Está bien, dame un segundo. Ok.

172. Yo-Yo-Yo... Aquí vamos. Todo lo que que tengo son $20.

173. Son $22.30.

174. ¿Romperías un Benjamin?

175. Todo lo que tengo son $20.

176. ¿Tenemos un trato, Nate?

177. Gracias, aquí tiene señor

178. Déjame grabar eso. Esto es una pérdida.

179. Ahora, ¿No deberías estar volviendo al campamento base de las pizzas?

180. ¿Cómo?

181. Gusto en conocerte, Nate.

182. Saludame a la pelirroja de las tetas grandes.

183. ¡Chicas!

184. ¡Tenemos pizza!

185. Fue como si hubiera vivido toda mi vida en la niebla,

186. Y esa noche finalmente apareció.

187. Como dice Donald Trump,

188. "Si quieres hacer dinero, aférrate a los que amas y conoces. "

189. Hola mamá, llegas tarde.

190. Sí, unos jóvenes se fueron sin pagar la cuenta,

191. y Randy me hizo lavar los platos para cubrir la cuenta.

192. Como apesta.

193. Oye, necesitas dormir un poco.

194. Buenas noches mamá. Buenas noches cariño.

195. ¿Sí? Bien.

196. ¿Tom? Tom.

197. El Sr. Loya quiere verte ahora.

198. La primera oficina a la derecha, gracias.

199. Pase.

200. Adelante.

201. Cierra la puerta.

202. Soy Joe Loya. Hola, Tom Clark

203. Quítatela.

204. ¿Quitarme qué? La máscara.

205. Bien.

206. Yo... Yo lo siento.

207. No quiero que me vean. Estoy un poco nervioso.

208. Lo siento, no quise incomodarte.

209. ¿Entonces?

210. Entonces. ¿Qué puedo hacer por ti?

211. Marihuana.

212. Tengo un amigo que... Algo así como un amigo,

213. Es un el o ella

214. podría estar interesado

215. en... en el negocio.

216. Entonces, quieres saber cuanto tiempo estarías

217. Si te arrestan traficando.

218. No-No traficando, transportando.

219. Yo-Yo no, aunque. ¿traficar?

220. Sí, una vez más. Yo no, un amigo.

221. quizás podría hacerlo.

222. Quizás. Bien, ahí hay muchas variables.

223. ¿Cuánto pesa? ¿Vas a cruzar la frontera?

224. ¿Llevas un arma? ¿Es un caso federal o uno estatal?

225. Si es un caso estatal, ¿Qué estado y quién es el el juez?

226. ¿Tienes alguna prioridad?

227. El elemento crítico esta en si lo abandonas

228. o estas para quedarte si guardaste suficiente dinero

229. ¿Para pagar mis honorarios?

230. Bien.

231. ¿Cuánta marihuana piensas que se vendió en America el año pasado?

232. No lo sé, no lo suficiente.

233. Vamos amigo, ¿Cuánta?

234. 900 mil kilos. No.

235. ¿20 millones de kilos? No, no.

236. No lo sé. ¿Cuantá? Toda la que había.

237. Lo que quiero decir, el mercado es grande. Es infinito.

238. Y sabes quien vende la mas dulce, humeda y pelo purpura hierba

239. ¿en todo occidente? ¿Qué hay con estas 20 preguntas raras?

240. Amigo, Canadá. Todo los granjeros en Canadá cultivan.

241. ¿Sabes por qué? No Nate, ilumíname.

242. Si te capturan cultivando. Te tiran la oreja, a la gente le importa una mierda.

243. Es como una multa de exceso de velocidad o una multa en la biblioteca.

244. No vivímos en Canadá, eso está como a 100 millas de aquí amigo.

245. La frontera está abierta. La frontera está...

246. Si la frontera está abierta, ¿por qué Ronnie Price fue arrestado

247. con medio kilo volviendo a casa desde un torneo de hockey en Vancouver?

248. Idiota, no estoy hablando sobre manejar por la frontera.

249. ¿De qué estás hablando?

250. Estoy hablando acerca de caminar alrededor de 5.000 millas, ellos no nos verán.

251. Tu piensas que ellos no nos vigilan. Yo sé que ellos no vigilan.

252. Está bien. Mi papá dice que si alguien trafica drogas,

253. Mejor hazte rico rápido, porque tarde o temprano te van a arrestar

254. Oh, ¿Sí? ¿Sabes qué dice mi papá?

255. Nada, porque no tengo papá, así que lo voy a hacer por mi cuenta.

256. Estoy hablado de hierba aquí.

257. Thomas Jefferson y George Washington la cultivaron.

258. Cristobal Colón se hizo de ella. Quiero decir, aún el primer par de LEVIS

259. se hizo de ella. Hablas muchas mierdas para ser un chico

260. quien no se graduó del colegio.

261. Lo que quiero decir es que nosotros podríamos traer unos cuantos kilos,

262. Descargarla en cuanto, ¿cinco segundos y medio?

263. Ganamos los 50 grandes que necesitamos para abrir nuestra tienda de bicicletas

264. siempre hablamos de esto.

265. Manténlo en secreto, solo entre nosotros.

266. Entrar y salir, corto y dulce, lo probamos y lo comemos.

267. Sí, pero sabes ¿Cuánto tiempo nos darán si nos arrestan?

268. Yo sé exactamente cuanto tiempo.

269. ¿Si no son más de 2 kilos, sin armas, sin antecedentes?

270. Te dan un año y sales en 4 meses.

271. Vaya. ¿Le estuviste dando una vuelta a esto por un tiempo ah?

272. Sí, un poco.

273. ¿Sabes al menos donde vamos?

274. Al norte. Por aquí.

275. Vamos.

276. ¿Entonces ese es? ¿Ese es el borde?

277. Ahí tiene que haber una cámara, un detector de movimiento o alguna mierda.

278. Averiguémoslo, a la cuenta de 3.

279. Uno, dos, tres. Vamos!

280. ¿Qué demonios? Lo siento, lo siento, Mi pie se atascó.

281. Vamos de nuevo, listo? Uno, dos, tres, vamos.

282. Yo nunca corrí tan rápido como lo hice ese día.

283. Corrimos como si fuera la meta de un maratón

284. Como si fuéramos perseguidos por el V.I.H positivo,

285. Comedores de carne o zombies en motocicletas.

286. Nosotros solo esperábamos las sirenas para arrancar,

287. los helicópteros para precipitarnos a los cielos,

288. Por los lásers y ninjas con reflectores.

289. Esperando toda la mierda para volar por los cielos,

290. pero sorpresa, sorpresa,

291. Esto nunca ocurrió.

292. ¿Qué crees tú? No tengo la menor idea.

293. ¿Estamos en Canadá? Puede ser.

294. No veo ningún maldito auto.

295. Que se joda. Vámonos, vamos.

296. ¿Dónde mierda estamos?

297. ¿Qué?

298. Estamos en kilómetros.

299. ¿Y qué? Estamos en Canadá amigo

300. En serio? Sí!

301. Espera, vamos.

302. Necesitamos capital inicial,

303. Entonces regresé al lago y encontré un bote sumergido

304. En como, 10 segundos.

305. El barco mágico que nadie pensaba que existía.

306. Algún estúpido despilfarró los 1800 que estábamos pidiendo,

307. y estábamos golpeando la puerta

308. de la habitación "A". Financiando aquí mismo,

309. ruta trazada.

310. Ahora, para crecer, todo lo que nosotros necesitabamos era un proveedor.

311. Mantente tranquilo. Sólo quédate tranquilo amigo.

312. Está bien? Sí, si estoy bien lo tengo.

313. Además, no tenemos nada de nosotros, entonces estamos bien.

314. Relájate, todo está bajo control.

315. Hola ¿Tienes alguna identificación?

316. Seguro. No-no es tan buena foto.

317. Amigo cállate. Sales bien.

318. Aquí estás.

319. Revisaron la N.C.I.C.?

320. ¿Hacia dónde se dirigen?

321. Canadá.

322. ¿A qué parte de Canadá?

323. Hacia el interior, Creston.

324. Sí, vamos a visitar algunos amigos.

325. ¿Hay alcohol o drogas en el vehículo?

326. Oh, no. Quiero decir, lo vendimos todo para hacer este lindo viaje.

327. Cero a sesenta en tres días. ¿Lo sientes?

328. Amigos.

329. Al salir tomen la izquierda. Y deténganse en el área de inspección secundaria.

330. ¿En serio? ¿Parece que estoy bromeando?

331. Cállate, todo bien.

332. Lo siento. El estupido se equivocó contigo, ¿Se creen graciosos?

333. Fue una broma tonta, intentamos ser unos malditos comediantes.

334. No eres divertido, eres patético. Lo siento.

335. Coloquen su sudorosa mierda junta, yo no estoy haciendo esto contigo

336. Si vas a ser un un maldito idiota. ¿Estoy nervioso ok?

337. Está bien, solo cállate, no digas nada.

338. Aléjense del auto por favor.

339. ¿Está todo bien? Sí, colóquense al frente del vehículo por favor.

340. Todo bien.

341. ¿No hay nada en el maldito auto, cierto?

342. Nada. ¿Están seguros?

343. Positivo, todo bien.

344. ¿Qué es esto chicos?

345. Uh, Es una pistola de paintball señor.

346. ¿Por qué solo una?

347. Yo no-Yo no juego paintball señor.

348. Todo bien, chicos. Vacien sus bolsillos

349. para mi por favor, sobre la mesa.

350. Necesito que se quiten los calcetines y zapatos, por favor.

351. Probablemento huelen mal, pero...

352. Poleras y short por mí, por favor.

353. Esta es la parte divertida.

354. ¿Por dónde?

355. Déjame ver, nosotros vamos... aquí dice 3.7 millas

356. Al camino principal. Millas o kilómetros?

357. Oh, kilo... No lo sé, aquí no dice nada.

358. Bien, eso hace una gran diferencia.

359. Kilómetros o millas? Bien, ya lo resolveremos.

360. ¿Dónde es? Justo ahí.

361. Esta esquina? justo aquí.

362. Hey.

363. En la mañana.

364. No maldita sea, imposible.

365. Está bien, aquí vamos amigo. Que tengas un buen día.

366. ¿Qué pasa amigo? Hey amigo.

367. Mi nombre es Ted. Hey Ted.

368. Ted Topher.

369. Topher? Nate Norman.

370. Nate, encantado.

371. Gusto en conocerlos chicos. Bien, ¿Cómo puedo ayudarlos?

372. Bien, estamos buscando algo de hierba.

373. Sin duda. Ok, nosotros tenemos por aquí tenemos las sativas hasta el final,

374. Una verdadera piedra en la cabeza, te mantienen arriba algo drogado,

375. Te hace querer ir correr a través del parque y mirar las flores.

376. Nos gusta estar drogados y entonces,

377. Por aquí tenemos las indicas, que son un tipo que te deja el cuerpo como piedra,

378. Cual, del tipo marihuana silla de ruedas.

379. ¿Cuál es tu cepa favorita, Ted?

380. Me gusta la King Kong, tío. Se siente bien cuando quema.

381. Tu sabes que, muchos de los que cultivan no les echan

382. suficiente fertilizante, y eso produce la tos.

383. Es algo áspera. La King Kong, tiene esta agradable quemada.

384. Agradable y potente, solo... ¿Puedo olerla?

385. Sí, si seguro.

386. Y la... Oh, mi dios.

387. Una de las más finas hierbas aquí en B.C.

388. Vaya. Sí, te droga solo con olerla.

389. Huele como las alas de campanita.

390. Cuanto... si, ¿Cuánto cuesta?

391. Tenemos 1800.

392. No amigo, no vendemos cantidad aquí.

393. Esto es al por menor, no al por mayor.

394. Todavía pienso que deberíamos... conseguir un poco, si.

395. Bien, mira esto. Santa mierda.

396. Quítate ¿perdón?

397. Fianza, fianza.

398. Mira alrededor, este lugar está llamando a la D.E.A.

399. ellos tiene el lugar bajo vigilancia.

400. Compras aquí e intentas volver a los Estados Unidos.,

401. y te vas a enfrentar a cargos federales por contrabando.

402. No hay libertad condicional es una cárcel federal.

403. Camina camina.

404. Vamos.

405. Toma la derecha, derecha, derecha, derecha.

406. ¿Qué tan lejos estamos de este lugar?

407. Alrededor de cinco, diez bloques. Oh, genial.

408. Entonces, tu cultivas tu propia mierda, o...

409. es una planta, crece sola.

410. Bien, dobla a la derecha por aquí.

411. Bien amigo, estacionate por ahí, bien.

412. Vamos, vamos, vamos.

413. Con cuidado.

414. Mi mujer se cortó su dedo.

415. Un tiempo atrás.

416. Bien, 1800 dólares.

417. ¿Podemos fumar un poco primero?

418. Les salve el culo e ¿intentas ponerme a prueba?

419. Dame el dinero. Ok

420. Ustedes se van ahora mismo. ¡Fuera! Váyanse ya, váyanse.

421. ¡Corran! ¡vamos!

422. Esta mierda es como una jodida cabra de marihuana mexicana amigo.

423. No vale la pena que la lleve a través de la frontera.

424. Si, bien, ¿conseguiste el recibo de ese tipo?

425. Porque podríamos preguntarle si nos devuelve el dinero o algo.

426. No.

427. Mayor Tom a centro de mando ¿Me copia?

428. Si Sr. cara de mierda, te oigo.

429. Bien, entonces los recojo en tres horas.

430. Los veo en la milla 8 en Millestone Lane.

431. Escóndanse en los árboles hasta que vaya por ustedes. ¿entienden? Si todo bien.

432. Espera, espera, espera, espera. ¿Qué?

433. ¿Por qué soy yo el que la lleva? No empieces ahora.

434. Sólo pregunto Eres mayor que yo.

435. Exactamente, tu estas en mejor forma.

436. Tu obviamente usas el maldito ejercicio.

437. Es mi auto y lo puedo manejar.

438. No sabes manejar con cambios manuales. Sí, si puedo.

439. No, no puedes. No es con malditos cambios manuales, Nate.

440. Me dan miedo los osos. ¿Tu crees que a mi no?

441. Ya te decidiste amigo. Estás en el traje y el engranaje.

442. Bien ¿Lo haré la proxima vez ok?

443. Lárgate de aquí. Lo harás en este maldito instante.

444. Jesús.

445. Mierda. ¿Dónde mierda estoy?

446. Mientras Topher intentaba resolverlo

447. Como si los polos se hubieran cambiado,

448. yo estaba cruzando hacia a mi país natal,

449. Soñando como iba a a gastar mi dinero.

450. Hola Nate. Hola.

451. ¿Dónde está Christopher? ¿Quién?

452. Christopher Clark. Ah, ¿Topher?

453. Se quedó con una canadiense de primera.

454. Me voy a casa a dormir, a la casa de mi mamá.

455. Camino a frotarmelo.

456. ¿Podrás ponerte en el área de inspección secundaria, por favor?

457. Está bien.

458. Jesús.

459. ¿No hay drogas en el auto?

460. —échale un vistazo al auto. Por favor, por favor hazlo.

461. Como un innato sabueso estaba oliendo una salchicha empanizada podrida en mi auto,

462. Topher lo había conseguido entonces se dio la vuelta, y se fue

463. de vuelta por el mismo camino en canadá él podría empezar denuevo.

464. Joder. Como había dicho,

465. El era de Boston.

466. Supongo que no suelen ir mucho al bosque.

467. Abre tu boca.

468. Yo estaba siendo examinado invasivamente

469. por segunda vez el mismo día.

470. Tengo que decir que la segunda vez

471. fue menos dolorosa.

472. Bajatelos. Me gustaría haberme

473. graduado primero que todo. Si.

474. Control terrestre, Mayor Tom. ¿Me escucha?

475. Control terrestre, Mayor Tom. Me...

476. Mayor, Dónde mierda estás?

477. ¿Nate? ¿Nate?

478. ¿A quién estás llamando?

479. ¿Quién mierda es?

480. ¿Qué mierda es esto?

481. Nate. ¡Nate!

482. Mayor Tom, control terrestre. ¿Estás ahí?

483. Mierda.

484. Control terrestre. ¿Dónde estás? Estoy en la milla 8. ¿Dónde estás tú?

485. Topher, estoy en la milla 8. ¿Dónde estás?

486. Ah, mierda. Jesús.

487. Mierda. Ah, mierda. Jesús.

488. Mierda.

489. Santa madre.

490. ¿Estás bien? Si amigo. Fue una larga carrera.

491. Santa madre. ¡Lo hicimos!

492. Lo logramos. No lo puedo creer.

493. Vendimos medio kilo en cerca de cinco segundos.

494. Entre topher y yo, conociamos todas las primicias in Coeur DAlene.

495. Logramos dos grandes ventas, medio kilo de marihuana de baja calidad.

496. Eso fue en un abrir y cerrar de ojos.

497. Conocíamos la demanda, ahora necesitabamos los suministros.

498. Si tuviéramos una buena cantidad de una marihuana de alta calidad,

499. el cielo sería el tope.

500. Entonces iríamos de vuelta a Canadá, buscando un buen contacto.

501. Disminuye la velocidad, maneja normal.

502. ¿Por qué debería manejar normal? Hay un policía.

503. ¿A quién le importa? Es un policía. ¿A quién le importa una mierda?

504. Él hace su trabajo, no manejes tan rápido.

505. No bajes la velocidad. No la disminuyo.

506. ¿Por qué les gusta joder?...

507. Oh, mierda.

508. Puede parar aquí, donde es seguro.

509. Un poco más adelante.

510. No estúpido joder, Bromas juveniles.

511. Licencia, registro.

512. Hey, no puedo encontrar el registro, lo tengo hace muchos años.

513. Qué hacemos ¿Algún problema, oficial?

514. No está usando su cinturón de seguridad.

515. Maldito estúpido.

516. Lo siento oficial.

517. ¿Hacia dónde se dirigen?

518. Creston.

519. Sí, vamos a visitar unos amigos en Creston.

520. ¿Dónde viven sus amigos?

521. Arriba cerca de la escuela... justo al lado de la escuela señor,

522. Por la escuela, la casa amarilla, no me acuerdo el nombre de la calle,

523. pero sé llegar hay una escuela por ahí, una vez la vi.

524. Hay un campanario por ahí, creo.

525. ¿recuerdas el nombre de tu amigo?

526. Si... Si.

527. ¿Cuál es? Michel, es un amigo.

528. Sí, Mee-chel. Sí, él es ruso.

529. Frances, ambos, ambos.

530. Ruso.

531. Si están buscando comprar un poco de marihuana,

532. están en el lugar equivocado.

533. Ustedes quieren la 36, vayan de la norte a Nelson.

534. Ahí es donde Canadá cultiva la más fina marihuana.

535. Ok.

536. A ustedes les tocó un muy buen día.

537. Usen sus cinturones. Muchas gracias.

538. Lo viste, él nos lo dijo...

539. Vamos, vamos, tranquilo. ¿Estaría jodiendo con nosotros?

540. Esto es fantástico. Canadá es fantástico.

541. Sí, $8 vuélvete loco. Ok.

542. Bien.

543. Huele bien.

544. Sabe bien, también.

545. ¿Quieres un poco?

546. ¿No hay ni una mierda sobre fumar en la gasolinera?

547. Mi papá es dueño de la gasolinera.

548. ¿A él no le importa

549. que su hija sexy esté fumando aquí afuera?

550. ¿Quieres escribir un maldito informe?

551. ¿Quieres probar?

552. No escribiré un informe.

553. Soy Topher.

554. Nicole.

555. Nate, ven aquí sexy.

556. Este es mi amigo, Darren.

557. ¿Cómo estás amigo? Este es mi socio Nate.

558. Él es un poco tímido con las chicas.

559. Jodete, soy tímido. Hola Nate, encantada.

560. Nicole, no seas tímido conmigo, Nate.

561. Soy una chica fácil de conocer.

562. Santo dios, esta es la bomba.

563. ¡Quieres algo para llevar?

564. Uh... Siii.

565. Sí ¿De cuánto estamos hablando?

566. ¿Cuánto buscas?

567. Mucho.

568. Probablemente deberíamos haber pensado en una cantidad.

569. Podría haber dicho que no teniamos la menor idea.

570. Pero no se tienen muchas segundas oportunidades en la vida.

571. O primeras oportunidades, que importen.

572. Como la oportunidad que Nicole nos daba,

573. Ojalá estén preparados para ir al ataque.

574. Vamos.

575. Hey, mamá.

576. Este es Topher y...

577. Nate. Hola. ¿cómo estás?

578. Bien. ¿Cómo estás tú? Encantada.

579. ¿Nate? ¿Cómo estás? Nada mal.

580. Ella es mi pequeña hermana Hella.

581. Hola, Hella que tal.

582. ¿Cómo estás?

583. Estos jóvenes están buscando algo de hierba.

584. Está bien, esperen un poco.

585. John! Estos jóvenes quieren echar un vistazo.

586. Por aquí.

587. Casi llegamos, vamos.

588. La pequeña esquina. Cuidado con la cabeza, es un poco bajo aquí.

589. Ahora vamos poco a poco. Vamos, avancemos.

590. Arriba, arriba. Aquí la tienen.

591. Muy bien, sáquense las máscaras.

592. Entremos.

593. ¿Habían visto una habitación vegetariana?

594. No. Entonces sean bienvenidos.

595. Este es un ambiente totalmente sellado y controlado.

596. Temperatura, CO2, humedad. Todo esta controlado.

597. No te acerques. Nosotros usamos aislante

598. Y estas rocas de lava hinchadas. Aquí la tienes.

599. Las plantas lo aman.

600. Dejenme mostrarles la habitación de las flores.

601. Cualquier cosa que hagan, no toquen estas cosas amarillas.

602. ¿Por qué no? Porque explotaría todo el lugar.

603. ¿En serio?

604. No, son trampas para moscas.

605. He estado seleccionando madres indicas

606. y las he cruzado con la mayoría de las plantas indicas macho.

607. Y esto, oh, esto es

608. Mi pieza maestra.

609. Me tomó cerca de 20 años desarrollarla.

610. Los homocigotos dominantes es lo que les da ese gran color.

611. Esta droga mata, es una híbrida

612. de dos diferentes cepas de shiva.

613. La conseguí en un laboratorio del gobierno americano.

614. Mira el tallo grueso, ¿Lo ves?

615. Barras internas cortas, largas, dedos puntudos.

616. Venas fuertes.

617. Grupos de tallos muy muy apretados.

618. Me encanta el estilo escarchado, ¿No lo creen?

619. Maldita sea, nos encanta, se ve increíble.

620. Continuémos, siente el aroma. ¿Te gusta?

621. Si.

622. Altos niveles de THC.

623. Muy agradable, sabor a hachis.

624. Y finalizamos con el pastel navideño de mezclas

625. tropicales, saborizada con frutas.

626. Matanuska Thunderfuck y Silver Kush, mira,

627. Ni siquiera puedo llevar estos suspensores de hierba.

628. Son dos universos diferentes.

629. Ni siquiera están en una misma maldita realidad.

630. Mírame.

631. La mierda que cultivo aquí es una locura.

632. Este es el mas saludable sistema para rescatar el THC que puedes usar.

633. Entiendes, no quema

634. las hojas, solo las calienta lo suficiente

635. para liberar y activar el THC.

636. Entonces, sientes como si estuvieras inhalando aire fresco,

637. Con un pequeño toque de dulce de maiz.

638. Créeme, cuando fumas mucho como lo hacemos nosotros,

639. Esta es la única forma.

640. Sí, lo que quiero decir es que, tus pulmones son la entrada al flujo sanguíneo,

641. y te tienen que durar para toda la vida.

642. John solía usar dos packs en un día

643. cuando nos conocimos. Eres una diosa,

644. y salvaste mi vida.

645. Por supuesto cariño, chicos ustedes no fuman cigarrillos, ¿Cierto?

646. Él fuma. Es un mal hábito.

647. Lo que quiero decir, es que están llenos de químicos.

648. No dejamos que Nicky salga con fumadores, ¿Cierto?

649. Si, yo ya lo dejé.

650. Hey. Hey, ah,

651. Tu dices, ¿Si consigo otra babosa?

652. Tranquilo, asesino.

653. Esto no es esa mierda mexicana que acostumbras fumar.

654. Te dejará como un maldito buho botado en el bosque.

655. Papá, deja de fanfarronear. Nicole.

656. No es fanfarronear, es la verdad.

657. El contenido de THC en esta hierba ¿Cuánto es?, ¿Qué?, ¿25 porciento?

658. Tu cabeza está acostumbrada a 7.

659. Osito carbonero, ¿Quieres revertir un poco la magia?

660. Sí.

661. Oh, gracias por preguntar.

662. Oh, vamos, mamá oso, tu sabes que siempre estas incluída.

663. Eres la chica favorita de papi. Si, más te vale que sea la única chica de papi.

664. Alguien va a tener sexo esta noche.

665. ¿Quién?

666. Esto es muy extraño, ¿Cierto chico?

667. Nosotros no negociamos en pequeñas cantidades.

668. No menos de cien por carrera, $1600 la libra.

669. Créeme, es lo mejor para nuestros intereses.

670. Vas a querer tener un costo-beneficio bien alto.

671. ¿Eres capaz de manejar esa cantidad de stock?

672. Recuerda que la clave del éxito es la buena distribución

673. para todos nosotros es este negocio.

674. Lo único seguro es la demanda.

675. El resto de todo esto es, un trabajo duro pasado de moda.

676. Estás predicando otra vez.

677. No cariño, esto es importante. Y dejenme decirles por que.

678. Porque cuando el dinero viene,

679. cuando este realmente comienza a llegar,

680. a veces es difícil mantener tu Go-Kart en la pista.

681. Ahora, nosotros pensábamos en algo más de 300 libras.

682. ¿Disculpe?

683. ¿Pueden conseguir esa cantidad de personal?

684. ¿Soldados serios con corazones de oro?

685. No hay problema. Somos personas en las que se puede confiar

686. al cien por ciento. Ya sea en un incendio o un tiroteo.

687. Ellos son chicos con los que crecí.

688. Son mis hermanos pero de madres diferentes.

689. Entonces, vayamos al grano.

690. Tráfico de drogas... Sí, estoy completamente seguro que lo es...

691. Requiere más tranquilidad, más integridad

692. que cualquier otro negocio. Mucho del cual es hecho en un pestañeo y un apretón de manos.

693. Y si te atrapan, usualmente es por los celos de alguien más.

694. Te pueden delatar algunos de los tuyos.

695. Alguien de tu equipo, ebrio de cerveza

696. y lleno estupideces, alquien que no sabe lo que significa ser genial.

697. Clint Eastwood, Clint Eastwood es genial.

698. Una imagen vale más que mil palabras, no hay necesidad de fanfarronear,

699. no hay necesidad de alardear.

700. Y si no eres humilde,

701. comenzará a aparecer la arrogancia, la manzana confitada...

702. Papi cállate. Estás muy drogado...

703. Tienes razón, me siento jodidamente bien.

704. Yo pienso que deberíamos partir con algo pequeño al comienzo.

705. Lo podemos manejar.

706. Y yo lo aprecio.

707. Mejor escuchar ahora que lamentarlo después.

708. No damos productos por adelantado.

709. Recibimos el dinero y entregamos.

710. Así mantenemos el aire limpio y puro entre nosotros.

711. Lo entiendo.

712. ¿300 libras?

713. ¿Qué tan drogado estás?

714. En serio, ¿Qué clase de bipolar Tony Montana de mierda eres tú en este momento?

715. Porque casi tienes un maldito ataque cardíaco

716. cruzando la frontera llevando nada mas que tu propio peso.

717. ¿Ahora quieres traspasar 300 libras de una vez?

718. ¿Dónde mierda vamos a conseguir esa maldita cantidad de dinero?

719. Yo lo consigo. ah, tu lo consigues.

720. Sí. ¿Tienes algún pozo petrolero por ahí?

721. ¿En tu patio tienes uno y no le has dicho a nadie?

722. Amigo, esta es nuestra gran oportunidad y podría ser la única,

723. entonces la vamos a tomar. ¿Ok?

724. 300 libras te generarán $640,000 dólares

725. 3.8 millones en una semana, y tomándote el domingo libre para una pequeña oración, ¿Ok?

726. ¿Puedes creer esta mierda? Maldito ridículo. No, no me la creo...

727. Chicos, ¿Por qué no se quedan?

728. No están en condiciones de conducir.

729. En serio, está todo bien. Vamos.

730. Bueno.

731. Gracias a Dios que nos invito a quedarnos

732. porque en ese momento, no me podía ni comer un bizcocho

733. en un plato lleno de salsa.

734. Me gusta mezclar negocios con placer,

735. Yo sabía que si el negocio lo hacíamos y lo hacíamos bien,

736. Habría mas placer del que nosotros podríamos manejar.

737. Gracias a dios Topher era tan tonto.

738. Para no acabar en el único condón que había comprado,

739. Porque yo lo necesitaba para guardar la muestra de marihuana y así atravesar la frontera.

740. Nunca había probado antes mis reflejos nauseosos,

741. pero me jode el sabor a banana del lubricante

742. no me hacía querer vomitar como un perrito enfermo.

743. Joder.

744. Hola, Sr. Norman. Hola.

745. Colóquese sobre la inspección secundaria.

746. Genial.

747. Esa fue la única vez, yo nunca había cruzado un producto por la frontera.

748. Tenía una octavo de Durga Mata en mi intestino

749. porque la necesitaba para persuadir a nuestros inversionistas.

750. Yo solo esperaba que oliera y se fumara bien después de la pequeña travesía,

751. y ellos no me iban a dar un laxante ni una hora en el baño.

752. Déjalos.

753. Hola, Barry. ¿Cómo estás? Nate Norman.

754. Tengo una propuesta de negocios para ti.

755. Hola Barry, mi nombre es Nate Norman.

756. Tengo una propuesta de negocios para ti.

757. Barry Lerner no es su nombre real, para su información.

758. Una vez escuché a alguien decir que este tipo solía trabajar con Butler.

759. Recuerdan cuando les dije que Butler ¿Debería haber hablado menos y escuchado más?

760. Los federales llevaban años intentando atrapar a Barry.

761. Si no me hubiera envuelto con él, no estaría donde estoy ahora.

762. Pero él mantuvo su palabra, y yo la mía.

763. ¿Quieres otra soda?

764. Seguro. ¿Algo más?

765. Sí, podría darle un cerveza a Barry Lerner que está por allá?

766. ¿Qué cerveza?

767. ¿De cuáles tienes? Tenemos muchos tipos de cerveza.

768. Dele de lo mismo que está tomando

769. y lléveselo de mi parte, por favor.

770. Está bien, son seis dólares. Ok.

771. Dos, tres, seis, y una propina...

772. Aquí tienes tu cambio.

773. Gracias.

774. Barry era de Israel.

775. No de las playas con las hermosas chicas,

776. Sino del lugar de la venganza de Munich.

777. Lo acusaron de cinco asesinatos

778. y de asalto con intimidación. Pero nunca lo atraparon para ser un convicto.

779. El trajo éxtasis desde las costas de Portugal,

780. cocaína del sur de Perú, y canalizó dinero

781. desde las calles del noroeste hacia sus cuentas.

782. Pero la marihuana era su verdadero amor y pasión.

783. Se la envía el chico de lentes.

784. Hola. ¿Barry?

785. ¿Quién eres tú?

786. ¿Te conozco? Nate Norman.

787. ¿Te conozco?

788. Sé que tienes negocios con Brendan Butler.

789. ¿Qué mierda pasa con Brendan Butler?

790. Todo bien, todo bien.

791. No soy un policía ni nada por el estilo.

792. Conozco a gente que conoce gente.

793. Mira, ¿Por qué no te vas de vuelta a tu mesa y me dejas tranquilo?

794. "No soy un policía. "

795. Tengo una propuesta de negocios para ti, si estás interesado en escucharme.

796. Tengo tiendas de teléfonos celulares.

797. ¿Necesitas un teléfono?

798. ¿No eres feliz con tu plan actual?

799. No. Entonces no tenemos negocios que discutir.

800. Vete.

801. ¿Qué quieres? ¿Dónde mierda estás?

802. Estoy haciendo negocios. ¿Vas a dejarme en no-sé-donde-mierda-estoy Canadá?

803. ¿Parecía que estaba pasando un buen rato?

804. ¿Qué clase de negocios estás haciendo? ¿Nate?

805. Negociando con un potencial financista. Esto podría ser grande.

806. ¿Ok? Nate.

807. Soy Crystal. Hola.

808. Nate, ¿Qué mierda esta pasando? Nate.

809. Lo sé. tengo algo para ti, ven conmigo.

810. Nate, ¿Quién es ese? Tengo que irme.

811. Siéntate, ok.

812. Barry te pagó un baile.

813. Yo sabía lo que Barry estaba haciendo.

814. ¿Tienes algo más?

815. Él la estaba usando para sacarme información

816. y revisando si tenÍa algún micrófono.

817. El tipo era minucioso, intenso, y detallado como un lanza cohetes.

818. Y me alegré de que aún estuviera de pie.

819. Ok. Su culo era mi culo si todo se volvía una mierda,

820. y dejenme ser honesto, yo no sabía lo que estaba haciendo.

821. Yo estaba feliz de que lo hiciera.

822. Barry dijo si tenías algo que decirle,

823. que me lo podías decir a mi.

824. Sólo dime Sr. Polla tremenda.

825. La hora está corriendo.

826. Hola Barry.

827. Aquí está señor

828. Ésta está mejor que cualquiera que Brendan me trajo.

829. Tengo un mejor contacto que el que Brendan nunca tendrá.

830. Ah, ¿si?

831. Mira, soy honesto y dependiente,

832. Y yo nunca abriré mi boca demás como Brendan lo hace.

833. La única razón por que yo sé acerca de ti

834. es porque él siempre estaba ebrio de cerveza y mierda.

835. Hablando acerca de joderte

836. y arrancar con tu dinero además de toda la mierda del ghetto que siempre dice.

837. Hmm.

838. Aquí hay $666,000.

839. Para 300 libras.

840. Son 2600 la libra. Yo te pago 2200.

841. Ok.

842. ¿Puedo confiar en ti Nate?

843. Sí.

844. ¿Me estás entendiendo?

845. ¿Tú entiendes quién soy?

846. ¿Tu sabes lo que va a pasar hoy?

847. Esto va mas allá de la confianza.

848. Esta es una segunda hipoteca.

849. A tu vida.

850. Si me vas a joder,

851. Este podría ser un muy mal día para ti.

852. Y para cualquier y cualquiera que tu conozcas.

853. Yo sé qué tu quieres que tu pequeño hermano

854. Phillip suba sus calificaciones en la clase de historia del Sr. Harris.

855. Yo sé que no quieres ver a tu madre

856. rellenando tazas de café para vivir.

857. Sí. Me estás entendiendo

858. Lo fácil que sería

859. enterrar 170 libras de carne podrida

860. ¿Dónde nadie nunca te encontraría?

861. Quiero que recuerdes mis palabras de este momento.

862. Y quiero que las memorices.

863. Y quiero que esto guíe...

864. tus acciones.

865. Lo haré.

866. Estaremos en contacto, pronto.

867. Vete.

868. Si, Vidal. Iremos a la playa.

869. ¿Vamos a la playa ahora, ok?

870. Tu y papi.

871. Ahora que ya tenía financiamiento asegurado,

872. Era el momento de armar mi equipo "A".

873. Lo que yo necesitaba es que fueran míos, al 100 porciento.

874. Si había un eslabón débil mi barco se hundiría.

875. Yo tenía que hacer correr burros en carreras de caballos.

876. Yo los seleccioné uno por uno chicos por que ustedes se adaptan a cualquier situación

877. Sin actitud, solo gratitud. ¿Estoy en lo cierto?

878. Mike Hunt, me diste de comer gratis muchas veces.

879. Ahora yo te devuelvo la mano.

880. Terry, tu papá es el ayudante del Sheriff

881. nos da una gran ventaja.

882. Serás los ojos y oídos dentro de la fuerza de la ley.

883. Dustin, eres el único deportista de la escuela que no me sacó la mierda.

884. Y lo aprecio, aún cuando sé que tienes una lesión en la rodilla,

885. todavía eres capaz de patear culos y transportar hierba.

886. Dylan, tu siempre me ganaste en el paintball.

887. Y quiero que me protejas la espalda en caso de que las

888. cosas se pongan feas estilo O.K. Corral, ¿Me entiendes?

889. Jodido Patrick, hemos sido amigos desde, ¿Desde cuándo? ¿Desde los 5 años?

890. ¿Recuerdas aquel momento en que me detuvieron por hurto y te echaste la culpa?

891. Buen amigo.

892. Scuzz.

893. Tu eres Scuzz.

894. Tengo una pregunta y solo una pregunta.

895. ¿Puedo confíar en ustedes?

896. Porque vamos a dejar nuestro futuro es sus manos.

897. Si estamos unidos nos mantenemos, si nos dividimos caemos.

898. Y si caemos, es porque alguien está hablando cuando debería estar escuchando.

899. Alguien que no tiene idea que significa ser genial.

900. Clint Eastwood es genial, una imagen vale mas que mil palabras,

901. No se necesita alardear, no se necesita presumir, solo se hacen las cosas y punto.

902. ¿Cuánto nos pagarás? A los corredores 3500 la cruzada y conductores 1500 la carrera.

903. ¿Cuánto ganarás tú? Lo suficiente para pagarte 3500 una cruzada.

904. Estoy poniendo todo lo que tengo, todo lo que amo.

905. Entoces si esto funciona, si, ganaremos algo de dinero.

906. Serás parte del equipo "A", te necesito.

907. Con el mejor estado físico de tu vida.

908. Esto significa que entrenaremos y entrenaremos y después entrenaremos más.

909. El dolor es la debilidad abandonando tu cuerpo.

910. ¿Quieres detenerte y descansar? Tómate un largo descanso y no vuelvas.

911. No podemos estar en el bosque. Necesitamos ser el bosque.

912. Necesitamos estar preparados para cualquiera y cada una de las eventualidades.

913. Vamos en el auto de Scuzz con gas a punto de estallar

914. si es que la policía nos detiene.

915. Oh, vete a la mierda.

916. ¿Qué mierda? ¿Por qué mi auto?

917. Porque esta listo para estallar de todas maneras.

918. Y porque yo lo digo maldito. Suenas como mi papá.

919. Podría ser así, por la forma en que tú mamá la chupa y folla por la ciudad...

920. Jodete.

921. Vamos a usar dos autos, un señuelo y auto de carga.

922. Nos aseguraremos que ambos estén limpios, asegurados,

923. y hasta de la presión de los neumáticos.

924. Y nunca transportaremos el producto

925. en el mismo auto que los corredores.

926. Si nos persiguen, el señuelo trasero

927. atacará y distraerá y nos mantendrá en movimiento.

928. Recuerden los detalles.

929. Planear la ejecución y la ejecución del plan.

930. Celulares apagados.

931. Si sus teléfonos están prendidos, los federales nos rastrearan donde sea.

932. Mantendremos absoluto silencio.

933. Si nos detectan los sensores de movimiento, nos escucharán con sus microfonos escondidos.

934. Cierra todas las puertas que abras, empacamos y desempacamos.

935. Ni siquiera escupas a menos que sea necesario.

936. En serio, lo último que queremos hacer es corromper la tranquilidad de

937. alguno de estos campesinos sureños supervivencialistas de estos bosques.

938. Son 16.3 millas siguiendo la huella.

939. El proveedor nos encontrará en el lugar de transferencia designado

940. donde intercambiamos el dinero por la hierba.

941. Cargamos.

942. Agarras la bolsa, agarras la maldita bolsa.

943. Y llevarán 60 libras cada uno.

944. Yo sé exactamente cuanto viene ahí,

945. y sé exactamente cuanto tiene que llegar.

946. Así, no hay cabos sueltos, ni colillas, ni muestras, nada.

947. Tenemos trabajo que hacer y lo vamos a hacer.

948. Nos vigilarán desde el aire.

949. Cuando vayamos de nuevo,

950. Seremos ninjas, seremos un maldito equipo de asalto delta.

951. En serio, invisibles, como el respiro de un bebé.

952. Una vez que crucemos al lado americano,

953. vamos directo hacia la línea de meta.

954. Si tropezamos con algún sensor, nos buscarán.

955. Permanecemos en el auto y en el camino

956. antes de que se limpien el azúcar de dona de sus bocas. ¿Me entienden?

957. ¿Me entienden o no?

958. Sí.

959. Entoncen vamos a hacerlo.

960. Está bien, esperen.

961. Esperen. ¿Qué?

962. Vamos a tomar un descanso.

963. No, no, no, no. No fumes muestras ahora.

964. Jodete Nate, tómalo de mi paga. Lo haré.

965. Te lo voy a descontar de tu paga, hijo de puta.

966. Las primeros trabajos se hicieron a la perfección.

967. Eramos camellos del cannabis, Equipo triple "B,"

968. Zumbando como una perfecta maquina petrolera.

969. Ya nos podíamos permitir alitas de pollo ilimitadamente y cerveza premium.

970. Chicos, bien hecho.

971. Si. Si.

972. Vendrá mucho mas. Joder si.

973. Y otra cosa.

974. Tengo algo para ti.

975. Esta alitas son muy...

976. FELIZ CUMPLEAÑOS

977. Esto es solo el comienzo chicos.

978. Bam.

979. Por dios, chicos, no lo abran aquí.

980. ¿No recibí más que el otro conductor?

981. ¿Por qué?

982. Porque yo llevé el producto. Tomé todo el riesgo.

983. Bien cambiense la próxima vez. Si, pero yo lo necesito esta vez.

984. Ok, ¿Sí? ¿y? Jodete Nate.

985. Chicos, la gente nos está mirando.

986. No me digas que me relaje.

987. Relajate Scuzz. Hey, ¿Eres Topher?

988. ¿Qué? Escuché que estabas pagando 3500

989. Por pasar de la verde por la frontera. Me gustaría hacerlo.

990. ¿Quién mierda eres tú? ¿Quién te dijo eso chico?

991. ¿Quién está hablando contigo, cara de mandril? Mira,

992. amigo yo lo puedo hacer por dos de los grandes,

993. y te prometo que puedo transportar más libras que este maldito teletubie.

994. La jodiste niño. Lárgate de aquí ahora mismo chico.

995. Maldito jodido gordo cuatro ojos. ¿Qué está pasando?

996. Tu lenguaje. Mira cuanto

997. hemos hecho antes que nos atrapen.

998. Vuelve a la guardería.

999. Ok, ¿Qué están haciendo? ¿Qué mierda fue lo que pasó?

1000. Apenas hicimos un trabajo y de pronto todos lo saben

1001. Joder ¿Todo de nuevo al maldito comienzo?

1002. ¿Quién está hablando? ¿Qué pasa aquí?

1003. Yo no amigo. No he dicho ninguna mierda.

1004. ¿Y por qué mierda ellos piensan que tu eres el que armó todo esto, Topher?

1005. ¿Qué hay con eso? No lo sé, quizás tengo apariencia de líder.

1006. Y tengo que llevar tu jodido culo por todo el camino. Vamos afuera, ahora mismo.

1007. Nate.

1008. Topher, sé agradable... ¿Elchico le dijo teletubbie?

1009. ¿Cuál es tu problema?

1010. ¿Yo? ¿Qué es esto?

1011. $3,500.

1012. 30... ¿Me estás jodiendo?

1013. Los corredores de drogas recibieron su paga.

1014. ¿Un qué? No soy un maldito corredor.

1015. Amigo yo pensaba que eramos socios.

1016. Todo el equipo de amigos. Hermanos de diferente madres.

1017. Ni siquiera tuviste la maldita idea

1018. Si no fuera por mí, esto no sería nada.

1019. Esto fue mi idea, yo hablé para que entraras.

1020. Y tu pensabas que esto era una estupides.

1021. Yo encontré el contacto soñado. ¿No?

1022. El contacto soñado te encontró a ti, y entonces tu te acostaste con ella.

1023. Gran cosa, Dios joder.

1024. Oye amigo, yo encontré el financiamiento.

1025. Estoy a cargo de la administración

1026. y la distribución. Si algo sale mal,

1027. —Si se va a la mierda a la página equivocada,

1028. Mi culo es el que puso la firma ¿ok?

1029. Mira, te voy a dar siete mil.

1030. Que se jodan tus siete mil. Tu habías dicho que

1031. ibamos a dividir esta mierda en 50-50. Yo nunca dije eso.

1032. Tu dijiste vamos a ser millonarios.

1033. Y lo serás, por siete mil la corrida,

1034. siete corridas a las semana, y serás millonario

1035. en 16 o 17 semanas.

1036. Tu dijiste un maldito multimillonario, Nate.

1037. Entonces duplica eso! 32 o 34, como sea.

1038. Por dios amigo, increíble.

1039. ¿Estás jugando conmigo?

1040. Te necesito para que encabeces la próximas corridas.

1041. Y ya conseguiste lo que buscabas, ¿Ok?

1042. Tu eres el Marine, Yo soy el...

1043. la cabeza que los mueve.

1044. Yo soy... Yo soy el DJ. Yo soy el botón de arriba...

1045. ¿Cuánto dinero ganas tú?

1046. No sé. ¿Cuánto mierda ganas tú?

1047. No lo sé. ¿No lo sabes?

1048. Yo quiero 10 mil en la próxima corrida,

1049. o ya terminamos. Bien

1050. Yo sé exactamente

1051. Cuantó dinero estaba ganando. Bien ganado, pensé.

1052. Mas que suficiente para darle a Topher 10 mil la corrida

1053. y hacer realidad los mas descabellados sueños de mi mamá.

1054. El mejor sentimiento en el mundo.

1055. Ok, quizás el segundo.

1056. ¿Cómo conoces a esta gente?

1057. Es gente del trabajo.

1058. ¿Son alguno de tus amigos traficantes?

1059. Cállate Phillip. Phillip.

1060. Guao, mira esta vista.

1061. Es tan espectacular, ¿cierto?

1062. Oh, Dios.

1063. Encantador, ¿cierto?

1064. ¿Viste eso?

1065. Vaya.

1066. Y dices que tus amigos viven aquí.

1067. Sí.

1068. Oh, vaya.

1069. ¿Qué es esto?

1070. Cariño, ¿De quién es esta casa?

1071. Es nuestra casa mamá.

1072. ¿Qué?

1073. Sí. 7,800 pies cuadrados.

1074. Tenemos nuestro propio muelle.

1075. La hicieron hace cuatro años.

1076. Tienes tu propia ala superior.

1077. Cocina, dos dormitorios, dos baños.

1078. Todo lo que necesitas.

1079. Oh, mi dios.

1080. ¿Cómo vas a pagar esto cariño?

1081. Espera, espera, espera. ¿Sabes qué?

1082. Detente... No quiero saber.

1083. No, esto está... está bien.

1084. Estos tipos, estos tipos de Wall Street,

1085. Me engancharon con esta I.P.O.

1086. Y esto... y esto estalló.

1087. Y ahora las cosas van como un cohete.

1088. Y lo estoy aprovechando.

1089. Oh, te quiero.

1090. Yo también te quiero, mamá. Bienvenida a casa.

1091. Yo no creo que mi mamá se tragó

1092. la historia de la I.P.O. ninguna mamá puede creerla

1093. Te miran y ven la mentira.

1094. No le tomó mucho tiempo a mi hermano de 11 años

1095. decir lo que realmente pasaba.

1096. Eres un traficante de drogas.

1097. Traficante de drogas.

1098. Eso es lo que escuché.

1099. ¿Quién te dijo eso?

1100. Mm, unos chicos de la escuela.

1101. Yo no trafico.

1102. Yo odio las drogas.

1103. En serio? En serio.

1104. No te drogas, ¿Tu no te drogas, chico?

1105. No, las odio. Bien.

1106. Mantente así, ¿Ok?

1107. Pero como todos,

1108. los que están lucrando de manera desmesurada,

1109. Nadie quiere saber de donde viene

1110. realmente las bolsas de dinero.

1111. Los siguientes seis meses fueron una mancha verde y burbujeante.

1112. Todo lo que haciamos era correr a través del bosque,

1113. y estábamos haciendo un millón por semana.

1114. Y Topher seguía sacando muestras de la hierba

1115. todas las veces que iba por una camioneta.

1116. Los Grefards nos proveían

1117. un producto de la más alta calidad

1118. que nadie había visto antes.

1119. Teníamos un departamento en Spokane que usábamos

1120. para las entregas.

1121. Al comienzo era una vez a la semana.

1122. Después eran tres veces por semana.

1123. Luego todos los días de la semana.

1124. Y nuestro estilo de vida cambió rotundamente.

1125. Finalmente tuve mi verdadero examen ocular.

1126. Con la receta correcta, el mundo estaba comenzando a lucir

1127. mucho mejor.

1128. Yo no digo donde.

1129. Pero escondí por ahí buena parte de mis ganancias

1130. para algún día lluvioso.

1131. Una pequeña pensión para la vejez.

1132. Topher y yo no nos inscribimos en un gimnasio.

1133. Me conseguí una entrenadora sexy y me fue bien

1134. para perder 50 libras de grasa de pizza de pepperoni.

1135. Todos eran felices.

1136. Los precios bajaban.

1137. Y la calidad subía.

1138. Todos querían un pedazo de pastel.

1139. Nosotros teniamos el mejor par de chicas de la ciudad.

1140. Chicas que nunca nos hubiesen mirado

1141. Ahora estábamos fumando el gran bong.

1142. Estábamos trabajando duro y disfrutando aún mas duro.

1143. Y olvidando el consejo del viejo Grefard

1144. acerca de mostrar la arrogancia

1145. y las manzanas confitadas, lo que sea.

1146. Mi cabeza estaba tan por arriba de mi culo,

1147. que ni National Geographic la encontraría.

1148. Pero una noche, recibimos una llamada que nos despertó.

1149. ¿Qué pasá?

1150. ¿Lo escuchaste? ¿Qué está pasando?

1151. Creo que escuché algo.

1152. No escuché una mierda...

1153. Cierra la maldita boca.

1154. Ok, hazlo.

1155. ¡Scuzz! ¡Apaga tu maldito cigarro!

1156. No hay nadie aquí.

1157. Scuzz, ¡Apagalo!

1158. Está bien. Vamos, vamos.

1159. ¿Qué mierda estás haciendo?

1160. Guoa.

1161. ¿Qué mierda estas haciendo?

1162. Lo mismo que tú, hermano.

1163. ¿Ah sí? sí.

1164. Sí, es tu primera equivocación.

1165. Yo tengo la franquicia para esta parte del mundo,

1166. ¿Me entiendes?

1167. Dame la bolsa.

1168. ¡Dame la maldita bolsa antes de te ponga una bala en el culo!

1169. Ok. Ok.

1170. Ok. Te estoy dando la bolsa.

1171. Relájate hermano, rélajate...

1172. ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

1173. Joder!

1174. Maldito Butler, asiático hijo de puta.

1175. Le reconocería la voz de maricón donde sea.

1176. Pensaban que nuestros tickets ya estaban cortados.

1177. Tenía la boca seca de miedo.

1178. Si hubiera actuado de manera inteligente, le hubiera dado la hierba

1179. y hubiera tenido que negociar con el maldito club de la pelea asiático.

1180. Haces eso, Butler habría tomado la hierba

1181. y matado a todos, caso cerrado.

1182. Todos nos merecemeos el triple de dinero en la próxima corrida.

1183. ¡Si maldita sea! ¡joder sí! ¡Bono de peligrosidad!

1184. Nos dispararon. Chicos, ustedes conocen los riesgos.

1185. Joder tío, Nos podrían haber matado.

1186. Pero no lo hicieron, y es todo.

1187. El dinero no va a cambiar nada.

1188. Joder si lo hará.

1189. Te mantiene en el negocio, Nate.

1190. ¿Qué quieren de mi chicos?

1191. ¿Qué quieren? que mier...

1192. Nos dispararon. ¿Alguna vez viste un disparo al menos?

1193. No. ¿Te han disparado alguna vez?

1194. No. Nos dispararon.

1195. Fuimos jodidamente baleados.

1196. ¿Dónde estabas tú? Bien, yo estaba al teléfono...

1197. Bien, tu estabas... jodete, estaba sentado.

1198. En tu computador comiendo unas malditas donas

1199. mientras nosotros haciamos todo el maldito trabajo.

1200. ¡Qué se joda!

1201. Maldito jesucristo, tu ves ¿Qué mierda estoy haciendo por ti?

1202. Espera, espera, espera, espera. ¿Estás drogado?

1203. No, no lo estoy. Tu solo te sientas ahí, y fumas marihuana prensada en el bong

1204. ¿Mientras hacemos todo el maldito trabajo?

1205. Vamos amigo.

1206. ¡Todo bien! ¡Ok!

1207. Ok, Todo bien. Ok.

1208. Dios, joder.

1209. Tendrás el triple de tu paga solo esta vez, ¿Ok?

1210. Lo que quiero decir, yo voy a estar haciendo nada,

1211. pero eso está bien.

1212. Yo quiero que estén felices.

1213. Yo quiero que estén seguros.

1214. Ustedes no son solo mis empleados.

1215. Ustedes son mis mejores amigos.

1216. Los quiero chicos.

1217. Entonces si, esta vez lo haré.

1218. ¿Ok?

1219. ¿Estamos bien?

1220. Sólo busquen otra ruta, ¿por favor?

1221. ¿Cuídense?

1222. Vamos a estar preparados de ahora en adelante.

1223. Les pagué el triple por esa corrida.

1224. Y todos ellos se presentaron para mi fiesta de cumpleaños.

1225. Aprovechando al máximo mi hospitalidad.

1226. Mirando hacia atrás, yo probablemente debería haber

1227. frenado antes las cosas.

1228. Pero como retienes a niños como estos...

1229. ¿Santa ha roto juguetes de hogares rotos

1230. y la mayoría de las veces que los rompe

1231. es por la celebración de su éxito?

1232. Mientras celebrábamos paz y prosperidad,

1233. La carga de oxicodona estaba al acecho en las esquinas.

1234. El pequeño maldito queriendo ser yo!

1235. Piensas que puedes ser yo ¿Hacer lo que hago?

1236. Te mostraré lo que yo hago.

1237. Amigo vas a disparar a algunos malditos nerds al azar

1238. ¿Ah sí?

1239. Genial.

1240. Oye mamá. ¿Cómo estás?

1241. ¿Buena fiesta? Sí, se pondrá mejor en 30 segundos.

1242. Fue realmente genial que pudiéramos traer

1243. dos chicas flexibles y agradables cuyos nombre no los supe

1244. de vuelta a mi habitación. Oh, vamos.

1245. Yo pienso que mamá las habría echado.

1246. Un año atrás, yo no hubiera podido acercarme a una chica

1247. y estaba desnuda diciendo mi nombre

1248. con un kilo en cada mano.

1249. Pero yo nunca me engaño

1250. en pensar que estaba consiguiendo chicas

1251. por como luzco o la talla de mi pulgar

1252. y mi pene curvo.

1253. Me gustaría pensar que ellas volverán

1254. aunque sea por unos segundos si yo volviera

1255. a repartir pizzas.

1256. Me gustaría pensar eso, pero estaba drogado

1257. y delirando, para ser honesto.

1258. Aquí en Coeur DAlene a las chicas lindas solo les gusta follar con celebridades.

1259. Y yo era una celebridad.

1260. ¡Aquí vienen los fuegos artifiales!

1261. ¿Quieren fiesta sin mí?

1262. ¡Yo soy el dueño de este lugar!

1263. Jodiendo' Nadando'...

1264. tengo que comprobarlo. Tengo que comprobarlo.

1265. Ok.

1266. Quizás él no quería darle a nadie,

1267. Pero Brendan Butler vino a mi casa

1268. Disparando ¿Dónde estaban mi mamá y mi pequeño hermano?

1269. Tu no aceptas ese tipo de mierdas.

1270. ¡Hey! ¡Hey! ¿Qué mierda estás haciendo aquí?

1271. ¿Qué mierda estás haciendo?

1272. ¡Mierda!

1273. Estás muerto, maldito chupapenes!

1274. ¡Mi familia está aquí! ¡Mi maldita familia está aquí!

1275. Gracias a dios todos estaban sin fuerzas como para dispararle.

1276. ¿Están todos bien?

1277. Brendan Butler es un maldito hombre muerto.

1278. Ellos fueron a la misma escuela que yo en Cali.

1279. Ellos son como una roca. Sólidos como una maldita roca.

1280. Chicos, él es Brendan.

1281. Nada de nombres.

1282. Justin.

1283. Cabeza de pollo flaco hijo de puta.

1284. Estos son.

1285. ¿Cuál es?

1286. El tipo gordo con lentes.

1287. Nate Norman y Topher Clark.

1288. ¿Qué es esto?

1289. Es para los gastos.

1290. Las balas. Dos, tres, lo que sea... No, no, no.

1291. Se suponia que iban a ser 50 mil cada uno.

1292. Miren, mis hermanos

1293. de madres italianas,

1294. Estos tipos tienen al menos un millón

1295. es dinero en efectivo escondido es sus cunas.

1296. Yo creo que nadie lo vaya a declarar como perdido.

1297. Y si tu quieres extraer y violar a sus novias,

1298. Todo bien.

1299. Si las cosas salen bien,

1300. Los contrataré para la seguridad

1301. de mi operación. ¿Ok?

1302. 75 grandes a la semana.

1303. ¿Alguna vez han hecho esto antes?

1304. Joder que sí.

1305. Si amigo ¿Qué crees?

1306. Pienso que mienten.

1307. Pero está todo bien.

1308. Tomaré el entusiasmo por sobre la experiencia

1309. Cualquier día de la semana.

1310. ¿Quieres una probada?

1311. No amigo, nosotros no fumamos esa mierda. No.

1312. Me asusté un poco por el tiroteo,

1313. Mi mamá, mi pequeño hermano y yo

1314. nos fuimos a la casa de Barry Lerner en el bosque

1315. y estupidamente dejé a Scuzz y su tonta chica

1316. quedarse en mi casa tanto tiempo como ellos paguen el cable

1317. y laven las sábanas después.

1318. ¡No se muevan! Agacha la cabeza, ¡Mueve el culo!

1319. ¡Hazlo!

1320. ¡No nos miren!

1321. Dame las malditas manos ahora.

1322. Dame tus manos.

1323. Cállate. Damelas.

1324. Cállate.

1325. Deja que se levante. Vamos.

1326. Levántate.! OW!

1327. ¿Qué mierda?

1328. Hey, pónganse algo de ropa.

1329. ¡Pónganse algo de la maldita ropa!

1330. No tú, estrella del porno.

1331. Tu no necesitas ropa.

1332. Levantate.! Ouch! Ouch!

1333. ¿Quieres que te de una mano?

1334. ¿En serio? Apesta como la mierda.

1335. ¿Hazlo maldición!

1336. No lo creo es el tipo.

1337. ¿Cuál es tu maldito nombre? Scuzz.

1338. ¿Dónde lo escondes Scuzz? No lo sé...

1339. ¿Dónde está el dinero? No lo sé. Esto es todo lo que hay

1340. en mi billetera, y ahí hay un poco

1341. de hierba suelta en el cajon. ¿Cuál maldito cajón?

1342. El único que hay... ¿Cuál?

1343. El cajón del medio a la izquierda.

1344. ¡Es ese que está ahí!

1345. Baja la cabeza! Baja la cabeza!

1346. ¿Qué mierda está pasando?

1347. No lo sé. ¿Qué está pasando?

1348. No tengo la maldita idea, ¿Ok?

1349. Apúrate. No hay ninguna mierda aquí.

1350. ¿Dondé está la basura, Scuzz?

1351. ¿Dónde está el efectivo, Scuzz?

1352. No tengo maldita idea. No sé donde...

1353. ¡De que mierda estás hablando!

1354. Ah! Joder! Déjalo tranquilo!

1355. No sé amigo!

1356. Nos vas a decir donde está el dinero.

1357. No tengo la maldita idea amigo.

1358. Sólo me estoy quedando aquí porque Nate se asustó

1359. luego de que Butler vino aquí disparando.

1360. Ni siquiera es mi casa.

1361. ¿Dónde está Nate?

1362. Nadie sabe donde mierda está Nate amigo.

1363. Todo el mundo está escondido como ratas y temblando...

1364. Oh! Joder! Déjalo tranquilo!

1365. ¡Oh! Joder! detente, ¡detente!

1366. ¿Quieres que matemos a tu maldita novia?

1367. No quiero... Hey,! Hey!

1368. ¿Me ves? No estoy bromeando, hijo de puta.

1369. ! Ou! Joder! Les voy a decir...! Detente! detente!

1370. ¡Te puedo decir donde está el lugar donde Nate se hospeda!

1371. ¡Te voy a decir donde queda ese lugar!

1372. Avanza, avanza. Ok.

1373. ¿Cuál casa es?

1374. La reconoceré si la veo.

1375. Mira por la ventanilla.

1376. Si la jodes y nos ves,

1377. Veremos como muere la zorrita de tu novia

1378. dos horas llenas de diversion después de ti.

1379. Por favor, solo déjenme ir.

1380. Crystal, cierra la maldita boca.

1381. No me mires.

1382. Pienso que es esa que está ahí.

1383. Podría ser donde está la camioneta afuera.

1384. La siguiente.

1385. Justo aquí.

1386. ¿Está es la casa de Nate?

1387. Si, esta es una de sus casas.

1388. Quiero decir, yo estuve aquí una vez.

1389. Y yo estaba jodido por el jaeger y el nyquil.

1390. Mira este maldito desastre.

1391. Callales la maldita boca.

1392. Tengo que orinar.

1393. Es un maldito auto arrendado.

1394. No orines en este maldito auto.

1395. Te lo juro por dios.

1396. ¡Papi!

1397. ¡Vamos! Vamos!

1398. Es la maldita casa equivocada, ¡chicos!

1399. Yo les dije que no estaba seguro

1400. cual era, ¿ok?

1401. Por favor, ¡solo detente! ¡detente!

1402. Maldito estúpido...

1403. Dejanos ir, ¡por favor!

1404. Debería matarte ¡ahora mismo!

1405. Espera, nosotros...

1406. Yo no sé que dijeron el Sr. Scuzz y Sra. Bucket

1407. para salir vivos de ese auto.

1408. ¡Más vale que no estés mientiendo!

1409. ¡Detente!

1410. ¡Por favor dejanos ir!

1411. Quizás los Mendiolas

1412. tenían debilidad por los débiles,

1413. Transfugas sin espinas.

1414. Quizás se dio la vuelta con algo que Brendan les dijo

1415. mercancia y dinero ¿Quién sabe?

1416. Scuzz entregaría a su mamá

1417. por medio gramo y 50 dólares de...

1418. ¿Qué mierda fue eso?

1419. Vamos.

1420. Por favor... Vámonos, vamos.

1421. Ponle tu cuchillo de caza en su culo,

1422. Pelaselo como un pomelo,

1423. Quizás te diga donde está viviendo Nate.

1424. El tipo no tiene idea donde vive.

1425. Y no hay nada en casa.

1426. No hay dinero, ni drogas.

1427. Había una mierda de dinero.

1428. Él solo jugó con ustedes, novatos

1429. Como las ardillitas, aficionadas que son.

1430. El debería saber,

1431. Viene de la fuente de ensalada californiana.

1432. Nosotros dejamos ese lugar atrás.

1433. Más allá del muro, bajo el pavimento...

1434. Ustedes no buscaron el dinero, ¡idiotas!

1435. Le preguntaron donde estaba el dinero.

1436. Una maldita vez, ah, ¿y tu nos vas a decir

1437. como tenemos que hacerlo?

1438. Sí.

1439. Les estoy diciendo como hacerlo.

1440. Si, tu...

1441. Si le preguntas donde está el dinero.

1442. Y si el no abre la maldita boca,

1443. Tomas a su novia por el pelo,

1444. le sacas los dientes, y la amordazas con tu pene.

1445. Le dices que su novio es el siguiente.

1446. Y te dirá rápidamente donde está el dinero.

1447. Mira, yo quiero

1448. que terminen todo esto ahora.

1449. Dios, conseguiré la maldita dirección por mi cuenta.

1450. ¿Qué te parece esto? ¿ah? te voy a poner un pin en tu camisa.

1451. Te afilaré el cuchillo, y les contrataré un consejero

1452. Así ustedes se van a dormir esta noche

1453. después de que les corte la cabeza a Nate y Topher.

1454. ¿Qué vas a hacer con los cuerpos?

1455. ¿Qué pasa con los cuerpos?

1456. ¿Qué es lo que quieres que hagamos con ellos?

1457. No lo sé.

1458. ¿Por qué no vas y los vendes en el maldito eBay?

1459. ¡Joder!

1460. Tengo que decirles maricones

1461. ¿Comó hacer las cosas?

1462. ¡Joder! amigo quizás deberías

1463. ¿Enseñarles a darse la vuelta, ah?

1464. Mirrh, volteáte.

1465. ¿Ves lo fácil que es?

1466. Podrían estar todos muertos ya

1467. Si yo no he hablado de la forma en que escapé de ese auto.

1468. Quiero decir, Joder.

1469. Debería ser abogado.

1470. Quiero decir que, yo me podría haber sacado las esposas

1471. por las mías, podría haber tomado

1472. a cualquiera de ellos por las mías

1473. Si yo no hubiera tenido las manos atadas

1474. por mi maldita espalda.

1475. ¿Ah sí? Sí.

1476. ¿Qué les dijiste, Super-Scuzz?

1477. Les dije, "Que se jodan, tío. "

1478. ¿Entonces no les dijiste donde pensabas que yo vivía?

1479. Jodete Nate, la única razón por la que estás vivo

1480. Se debe a que recibí una paliza, y no me quebré.

1481. Tu te hubieras meado en tu vestido.

1482. ¿Qué fue eso?

1483. Te digo que te hubieras meado en tu maldito vestido.

1484. ¡Ah! ¡Joder!

1485. ¡Que mierda!

1486. ¡Ese fue el final aburrido! ¿Quieres el fuerte?

1487. ¿Cuál es tu maldito problema?

1488. ¿Tu piensas que eres alguna clase de maldito semental de las drogas?

1489. ¡Mi casa fue atacada la otra noche!

1490. Joder, ¡Está bien! Les mostré la casa

1491. en la que vivias.

1492. ¿Esto es ajedrez, no son las damas, cierto?

1493. Pero tu pensaste que yo todavía vivía ahí, ¿cierto?

1494. Jodete Nate, Necesito una gran cantidad de dinero

1495. para dejar la ciudad.

1496. Probablemente cirugía plástica.

1497. Necesito medio millón al menos.

1498. Maldito muerto. ¡Jodete!

1499. ¡Maldito traidor! ¡aléjate de mí!

1500. Chicos, relájense, dejen eso.

1501. Lo que necesitamos hacer es jodernos a este hombre

1502. y resolver nuestra mierda juntos.

1503. Maldita rata. Jodete Nate.

1504. La mejor defensa es una buena ofensiva.

1505. Necesitamos... Necesitamos poner las fichas en una pila

1506. y contratar un maldito gigante, espanta hijos de puta...

1507. Unos malditos Rottweilers.

1508. Ponerlos a perseguir sus culos. Sí.

1509. Porque esta mierda tiene que terminar. Somos un jodido equipo.

1510. Escucha, Gio.

1511. Consigue un pase de un solo uso para que no sepas quien soy.

1512. De una vez, ok.

1513. Lo que quiero decir... Yo soy listo.

1514. Yo muevo la mierda en esta parte del mundo.

1515. ¿Ok? considerense afortunados.

1516. Tu no me conoces

1517. ¿Ok? tu eres afortunado, tu no.

1518. Porque yo soy un maldito desgraciado.

1519. ¿Por cuál maldita dirección?

1520. ¿Por cuál maldita dirección? ¿Por cuál maldita dirección crees tú?

1521. Derecho.

1522. ¿Qué mierda quería tu padre que fueras

1523. antes de convertirte en el maldito bueno para nada que eres?

1524. Sabes, no le digo a la gente dos veces las cosas.

1525. ¿Ok? en este lugar, van a aprender esto, chicos.

1526. ¿Ok? cuando digo, "Ve," las personas... personas se ahogan.

1527. ¿Ellos tiemblan?

1528. Y está listo, ¿Capisce?

1529. Entendemos tu frustración.

1530. Jodida frustración.

1531. Frustración... intento ganar un juego.

1532. Ustedes aún no saben el maldito juego que estamos jugando.

1533. Tu, aquí ¿ves?

1534. ¿Este será el lugar perfecto para, ah, disponer

1535. de un par estupidos?

1536. Cuando le cortes el cuello,

1537. me traes rápido el animal para comerlo rápido, ¿ok?

1538. o solo córtales el maldito cuello... no me importa.

1539. ¿Crees que puedes manejarlo?

1540. ¿Qué mierda?

1541. ¿Crees que te puedes callar ahora?

1542. ¡Ayúdenme!

1543. ¿Te vas a callar ahora?

1544. ¿Qué hacemos con el perro?

1545. Deja al maldito perro.

1546. La desaparición de Brendan atrajo a las sanguijuelas,

1547. Buscando apoderarse de sus cuentas.

1548. Nadie me tomó atención con la orden de "No trabajar y mantener un perfil bajo".

1549. ¡Espera! ¡Espera!

1550. ¿Qué?

1551. Tengo que... Tengo que hacer algo amigo.

1552. Vamos, hacer algo..., tío. No nos vamos a detener.

1553. Joder. Sólo déjame hacer esto.

1554. Mira este maldito tipo.

1555. ¿Dónde mierda encontraste a este tipo?

1556. Un amigo de Ronnie... ¿Me estás jodiendo?

1557. ¿Agua? Sí.

1558. Apúrate.

1559. Topher estaba haciendo su movida

1560. Ellos pensaban que yo no sabía de esto,

1561. con un grupo de rockeros de los que yo confiaría

1562. tanto como una meada.

1563. Sólo tomó una golosa y codiciosa mascada a la galleta

1564. como para manchar la cama...

1565. que yo ni siquiera sabía...

1566. pondría el último clavo en nuestro ataúd.

1567. ¿Qué mierda estás haciendo?

1568. ¡Dame un segundo!

1569. ¡agarra esa mierda!

1570. Amigo limpia tu maldito culo! ¡Vámonos!

1571. ¡Ya voy!

1572. Joder.

1573. Joder!

1574. Aléjate de eso.

1575. Tres, dos, uno.

1576. El hijo adoptado de 21 años

1577. de una familia promimente del lago Hayden

1578. fue encontrado.

1579. Uh, la policía dice que la víctima...

1580. Hagámoslo una vez más. Tres, dos, uno.

1581. La policía dijo que la víctima es Brendan Butler.

1582. El hijo adoptivo de 21 años

1583. de una prominente familia del lago Hayden

1584. estaba desaparecido por más de un mes.

1585. Su cuerpo fue encontrado...

1586. A las 8:30 de esta mañana...

1587. en un aislado camino forestal.

1588. La policía dijo que le propinaron multiples

1589. puñaladas en el cuello.

1590. Algunas fuentes señalaron que

1591. este hecho podría tener alguna conexion con drogas.

1592. Ya tendremos mas de esta historia en desarrollo

1593. esta noche a las 10.

1594. ¿Esto es bueno, cierto?

1595. Alguien está fuera de competencia.

1596. Es mejor él que yo.

1597. Bien, ¿Quién mató al loco vietnamita entonces?

1598. Estaba muy drogado con oxicodona,

1599. mostró su maldita personalidad y se gatilló el arma

1600. en el idiota equivocado.

1601. ¿Lo hiciste tú?

1602. ¿Disculpa?

1603. Me escuchaste.

1604. Hay que hacerse cargo de los problemas.

1605. Eso no es lo que yo te pregunté.

1606. Hablas mucho amigo. Yo, ¿Qué?

1607. Tienes una línea.

1608. Mucha cocaína.

1609. Estas aspirando mucho de esa maldita mierda.

1610. ¿Puedes ver lo que está pasando?

1611. Preocúpate de tus propios asuntos. Yo estoy preocupado de mis malditos asuntos...

1612. ¡Todo esto es nuestro negocio!

1613. Yo estoy a cargo.

1614. ¿Pagaste para que lo golpearan?

1615. Hago cosas por una razón.

1616. No necesitas conocer los detalles.

1617. Ahora, ¿Por qué no te sientas

1618. y miras algo de tele.

1619. Anda, siéntate.

1620. ¿Alguién quiere un poco de coca?

1621. Si. Si.

1622. Vengan aquí.

1623. Te atrapamos con 12 libras de marihuana.

1624. Lista para distribuir.

1625. ¿Sabes lo que es una conspiración criminal?

1626. Si, creo... si. es cuando dos o mas personas

1627. se juntan a delinquir.

1628. Ahora, mira esto.

1629. "Conspiración para distribuir marihuana. "

1630. hay un mínimo obligatorio,

1631. 25 años en una prisión federal.

1632. ¿25 años? Eso es joderla.

1633. Yo-Yo solo manejo... Engañando a tus amigos marihuaneros...

1634. ¡No! Si.

1635. Tenemos gente siguiéndote estacionada al lado de la carretera.

1636. No avanzaste lo suficiente para llegar hasta Canadá,

1637. Entonces regresaste a buscar lo que te habías robado

1638. y lo escondiste de tus amigos en la última corrida.

1639. ¿Le van a decir a mi mamá?

1640. Ya confiscamos su minivan.

1641. Estoy seguro que ella lo va a descubrir antes que salga en los diarios.

1642. Ella me va a patear el culo... ella no te va a patear tu maldito culo, Daniel.

1643. Ella va a estar contenta...

1644. porque tu nos vas a ayudar a atrapar a estos tipos

1645. que te involucraron en este problema en primer lugar.

1646. ¿Qué mierda pasa?

1647. Hora de levantarse, Nate.

1648. Como lo hiciste... No importa.

1649. Tengo unos amigos que me cuidan.

1650. Y yo te estoy cuidando.

1651. Y este es un mal día que lleva tu nombre,

1652. buscando un lugar para suceder.

1653. Bien, ¿Qué debería hacer?

1654. Irte.

1655. Pasar algo de tiempo con mis amigos del norte.

1656. ¿Ahora? Me caes bien, Nate.

1657. Tu siempre fuiste correcto conmigo,

1658. y nuestro negocio,

1659. eso es raro.

1660. Te estoy intentando ayudar a vivir...

1661. otro día.

1662. ¡Vamos! ¡Vamos! Estamos aquí. Vamos, vamos, ¡vamos!

1663. ¡Vámonos! vamos, vamos, vamos, vamos.

1664. ¡Joder! Vámonos! Apúrate, ¡vamos!

1665. Vamos, ¡vamos! entra.

1666. Que mierda...

1667. Vámonos, ¡vamos!

1668. Vamos, vamos, ¡vamos!

1669. ¡vamos! ¡policías! ¿Qué mierda pasa? ¡vamos!

1670. ¡Joder! Mierda! ¿De dónde vienen todos ellos?

1671. Joder...

1672. ¡Salgan del vehículo!

1673. ¡Tírense al suelo! ¡Muestrenme sus manos!

1674. ¡Tenemos a un corredor! ¡tenemos a un corredor!

1675. Salgan del camino. ¡Manos donde las pueda ver!

1676. ¡Sus manos donde las pueda ver!

1677. ¡Al suelo!

1678. No se mueva.

1679. Lo tenemos. ¡Jodanse policías!

1680. Tu traficaste sobre 18 toneladas de marihuana

1681. a través de un cruce internacional,

1682. evaluadas por sobre los $68 millones.

1683. Te estás enfrentando a una sentencia de por vida

1684. sin posibilidad de libertad condicional.

1685. Péguenle una mirada a mis tetas, chicos.

1686. Porque si no cooperan,

1687. va ser el último par que van a ver.

1688. Sólo tengo unas pocas cartas que dicen "Sal pronto de la cárcel".

1689. El primero que hable, primero que se salva.

1690. Quiero saber quien es el el tipo que está arriba de todo esto.

1691. Quien tira las cuerdas.

1692. Quien dirige el show.

1693. Nate Norman.

1694. Sí, fue el maldito Nate. Nate Norman.

1695. Nate daba todas las órdenes.

1696. Y nosotros solo ibamos donde el decía que fueramos.

1697. Nate nunca nos dijo que había en las bolsas.

1698. No teníamos idea.

1699. Nate tiene todas las conexiones.

1700. Nate tiene todo el dinero.

1701. Nate aportó el financiamiento.

1702. Nosotros no vimos nada.

1703. Nate dijo que si me retiraba mataría a toda mi familia.

1704. Nate mató a Brendan Butler.

1705. Estoy bastante seguro que él lo hizo.

1706. Eso fue lo que escuché.

1707. Estoy casi seguro.

1708. Nate asesinó a Brendan Butler.

1709. Es un hecho.

1710. El alardeaba acerca de esto.

1711. Nate Norman.

1712. Fue idea de Nate Norman.

1713. El dirigía el show.

1714. Vamos, vamos, vamos!

1715. "Me fui a Ecuador por unos meses

1716. "a escalar.

1717. "Aquí tienes un poco de Marihuana BC".

1718. Te veo pronto, Nate"

1719. ¡Déjame ver tus manos! ¡Las manos sobre la cabeza!

1720. ¡Ahora mismo! ¡Las manos sobre la cabeza!

1721. ¿Dónde está Nate? ¿Nate Norman?

1722. ¡No lo sé!

1723. Mientras yo me escondía en Canadá,

1724. moviéndome a lo largo de las líneas subterráneas,

1725. El FBI estaba haciendo cualquier idiotez que podían

1726. para traerme de vuelta a su jurisdicción.

1727. Eso es lo que el abogado dijo, mamá.

1728. Te pueden dar 10 años de lavado de dinero

1729. Si no me entero por mi cuenta.

1730. Se meterán con Phillip si no pueden llegar a mi.

1731. Sólo quédate donde estás cariño.

1732. Sólo nos están presionando para llegar a ti.

1733. Yo solo... Yo solo no los quiero

1734. meter en más problemas por mi culpa.

1735. Ellos quieren ponerte en la cárcel

1736. Por el resto de tu vida.

1737. Ellos no saben cuan buen chico eres.

1738. Que... Que tu apaleaste la calle de la Sra. Roland.

1739. Todas las veces que la nieve la bloqueó,

1740. y que ni una vez le pediste algo a cambio.

1741. Sólo quédate donde estás.

1742. ¿Ok?

1743. Te quiero, mamá.

1744. Lo siento.

1745. No lo sientas, cariño.

1746. Es solo hierba.

1747. Bienvenido otra vez Sr. Norman.

1748. Hay gente que lo está esperando.

1749. Me podría haber quedado en Canadá

1750. y tener una semi dulce vida,

1751. pero no podía poner en riesgo a mi mamá un día más en esa gran casa.

1752. Yo que pensé que iba a extrañar los autos,

1753. las casas, las chicas,

1754. pero me di cuenta que esto nunca fue por el dinero.

1755. Esto fue acerca de la emoción de la persecución.

1756. Buenas tardes Sr. Norman.

1757. Gracias por regresar.

1758. Deje las llaves puestas.

1759. No las va a necesitar nunca más.

1760. Hey, yo no dije que iba a ser agradable caer

1761. y dejar caer 10 grandes en el bolsillo de tu mejor amigo,

1762. por un día duro de trabajo, acarreando caña. Jim.

1763. Y Chico, cuya única otra opción

1764. era una identificación y $4.25 la hora.

1765. Pero la gratitud y lealtad

1766. era lo primero para buscar que te cubran

1767. cuando te enfrentas a 10 años,

1768. picando rocas y evitando pollas.

1769. Tu sabes, para que quede en el registro,

1770. hubiera dado un riñón por Topher.

1771. Entonces cuando me vi envuelto y y acabado,

1772. me dolió mucho hasta el tuétano.

1773. Pero él va tener que vivir con lo que hizo.

1774. El karma es una perra.

1775. Todavía tengo algo mas por hacer

1776. en la fraternidad de "la cagué en grande",

1777. pero ya me conseguí un gran compañero de celda,

1778. que tiene una gran idea para hacer dinero

1779. eso está garantizado...

1780. yo probablemente debería mantener la boca cerrada.

1781. Pero se aprende mucho en prisión,

1782. si mantienes la cabeza baja y tus ojos bien abiertos.

1783. No digo que sea la gran cosa

1784. eso nunca me sucedió a mi,

1785. pero estoy haciendo lo mejor que puedo de esto.

1786. Es todo lo que puedes hacer.

1787. Jugar desde donde el hombre espera la bola.

1788. Hace la mayoría de las oportunidades

1789. la vida te la pone en frente de ti.

1790. Y consigue un buen abogado.

1791. Porque el mío apesta.

1792. Daniel Cox pasó seis años en un campo de entrenamiento supervisado por el gobierno federal

1793. Está planeando convertise en actor.

1794. Ben "Scuz" Sccozzaro cumplió una condena de 30 meses en

1795. un centro de rehabilitación en Long Beach, California

1796. Dirige un negocio de exportación e importación.

1797. Mike Hunt cumplió su condena en una prisión federal en Sheridan, Oregon

1798. Fue liberado en enero del 2008.

1799. Dustin Von Lauer cumplió una condena de 26 meses en el correccional de Seattle.

1800. Terry Dilliard fue puesto en libertad poco después de testificar

1801. contra un compañero de celda en un caso de homicidio.

1802. Patrick Groves fue puesto en libertad de una prisión federal luego de cumplir 25 meses

1803. Volvió a prisión luego de que sus análisis de orina diera positivo por marihuana.

1804. Dylan Helfand fue liberado depués de 20 meses en una prisión federal

1805. Se casó recientemente y esta cursando la carrera de mecánico dental.

1806. Después de muchas maniobras y problemas legales,

1807. Jonh Greffard abandonó el negocio de la marihuana.

1808. Hoy tiene su propia marca de vino orgánico.

1809. Elke Greffard fue arrestada bajo cargos de tráfico de

1810. marihuana mientras visitaba un casino tribal en Idaho

1811. La madre de Nate, teresa Lee Franks, nunca fue acusada de nada.

1812. A cambio de reducir la sentencia de su hermano, Giovanni Mendiola se

1813. declaró culpable del homicidio en segundo grado de Brendan Butler

1814. Fue sentenciado a 8 años en una prisión federal.

1815. "Barry Lerner" todavía maneja su negocio de "teléfonos moviles" en el área de Seattle.

1816. Topher Clarck cumplió 20 meses en la Terminal Island Prison

1817. Ahora trabaja como instructor en un gimnasio en Coeur DAlene.

1818. Nate Norman fue sentenciado a 12 años en una prisión

1819. federal sin posibilidad de libertad condicional.

1820. Se le ofreció reducir la sentencia a cambio de

1821. revelar su fuente de financiamiento. Él se negó.