1. Una bala de pistola
viaja a más de 1. 100 km/hora.Copy !req
2. Alto. De ninguna manera. No.Copy !req
3. Mira, si no lo quieres hacer,
no lo tienes que hacer.Copy !req
4. - No lo quiero hacer.
- Está bien.Copy !req
5. ¡Maldita sea! ¡Estoy vivo!Copy !req
6. ¡Qué increíble!Copy !req
7. Fantástico, ¿no? Entonces...Copy !req
8. - ¿Listo para otra ronda?
- De ninguna manera.Copy !req
9. Está bien.Copy !req
10. No digas "está bien" y me dispares
en el pecho. No está bien.Copy !req
11. Nada bien.Copy !req
12. Está bien. Caramba.Copy !req
13. Antes...Copy !req
14. ¿Por qué nadie había intentado ser
un superhéroe antes que yo?Copy !req
15. Resulta que alguien lo había
intentado. Mindy Macready.Copy !req
16. Al morir su papá, su compañero,
Marcus, se volvió su guardián.Copy !req
17. - ¿Es del Poni Rosa?
- Qué linda mochila.Copy !req
18. - Gracias.
- ¿Se la robaste a una niña de 6 años?Copy !req
19. Marcus ¡a llevaba al colegio.Copy !req
20. En cuanto se iba, ella también.Copy !req
21. Nadie supo en la escuela
porque hackeó el servidor...Copy !req
22. y se dio el premio
de asistencia perfecta.Copy !req
23. Hit Girl y Big Daddy habían
sido superhéroes de verdad.Copy !req
24. Mindy iba a seguir usando la máscara
mientras hubiera criminales.Copy !req
25. Pero por más narcotraficantes
que parara, seguía sintiéndose sola.Copy !req
26. Yo dejé de ser un superhéroe
porque era muy peligroso.Copy !req
27. El problema era que
me moría de aburrimiento.Copy !req
28. Como muchos estudiantes, no
sabía qué quería hacer de adulto.Copy !req
29. No sabía ni qué canal quería ver.Copy !req
30. Solo es la tele, Dave,
no la paz en el Medio Oriente.Copy !req
31. ¡Todd y Marty no sabían que yo fui
e! Primer superhéroe que se hizo público.Copy !req
32. ¿Vieron El hombre araña anoche?Copy !req
33. - ¿Es raro que la tía Ay me excite?
- No si te tiras a abuelas.Copy !req
34. Usan disfraces pero
no es Noche de Brujas.Copy !req
35. Son superhéroes de verdad.Copy !req
36. En los 2 años desde que los
primeros ciudadanos se disfrazaron...Copy !req
37. el movimiento se ha difundido.Copy !req
38. - Yo me volví superhéroe por Kick-Ass.
- Llegas a casa del trabajo...Copy !req
39. agarras tu equipo
y te vas de patrulla.Copy !req
40. Ayúdennos a proteger las calles.Copy !req
41. Yo inspiré a toda esa gente a actuar
y ahora yo estaba estancado.Copy !req
42. Esa noche, después de cenar
decidí sacar mi disfraz.Copy !req
43. - Perdón.
- ¿No puedes tocar?Copy !req
44. Es perfectamente normal tocarte...Copy !req
45. ¡Dios mío, papá! ¡Vete!Copy !req
46. Si estaba pensando en una secuela
a Kick-Ass, tenía que ponerme a trabajar.Copy !req
47. ¿Podemos conversar?Copy !req
48. ¿Por favor, Mindy?Copy !req
49. Súbete en el taxi.
El taxímetro está corriendo.Copy !req
50. Quiero juntarnos
como Batman y Robín.Copy !req
51. - Nadie quiere ser Robín.
- ¿Qué tiene de malo?Copy !req
52. - ¿No eras el Robín de Big Daddy?
- Robín quisiera estar en mi lugar.Copy !req
53. Quiero decir que deberíamos ser
compañeros como el dúo dinámico.Copy !req
54. Yo estoy en las ligas profesionales.
Tú, en la liga infantil.Copy !req
55. ¿Y qué? Entréname.Copy !req
56. Yo quiero esmerarme y tú eres
lo que más se parece a un superhéroe.Copy !req
57. ¿No te cansas de pelear sola?Copy !req
58. ¿No quieres tener un apoyo?Copy !req
59. ¿Alguien que te cubra?Copy !req
60. ¿Y harás todo lo que yo diga?Copy !req
61. Lo que sea.Copy !req
62. Pégame.Copy !req
63. Eres una chica de 15 años.Copy !req
64. ¿Qué demonios?Copy !req
65. Si te portas como una niña,
te pego como a una niña.Copy !req
66. Maldita sea.Copy !req
67. Mindy me pegó todos
los días durante tres semanas.Copy !req
68. ¡Sube la guardia!
¡Izquierda, derecha! ¡Sabela!Copy !req
69. Aun con mis nervios dañados,
me dolía muchísimo.Copy !req
70. Pero de alguna manera me gustaba.
Sentía que tenía un propósito.Copy !req
71. - ¿Qué te pasó en la cara?
- Nada.Copy !req
72. Como que nos
preparábamos para algo.Copy !req
73. ¡Demonios!Copy !req
74. ¡Qué increíble!Copy !req
75. Los demás jugaban a ser superhéroes.
Nosotros lo tomábamos en serio.Copy !req
76. No le podía decir a mi novia Katie,
ni a Marty ni a Todd.Copy !req
77. Pero no me importaba.
Nos estábamos divirtiendo.Copy !req
78. ¡Izquierda, derecha!Copy !req
79. Nuestro equipo de superhéroes.Copy !req
80. Iba a ser fabuloso.Copy !req
81. Mientras tanto...Copy !req
82. ¿Qué demonios, mamá?
¿Borraste las noticias?Copy !req
83. Si, las borré, Christopher.Copy !req
84. ¡Eran las de Kick-Ass!Copy !req
85. ¡Tienes que dejar tu obsesión
con ese superhéroe!Copy !req
86. No es un superhéroe.
¡Es un asesino!Copy !req
87. ¡Voló a papá con
una bazuca, por Dios!Copy !req
88. - Tu papá murió en un incendio.
- ¿Un incendio? ¿Qué te pasa?Copy !req
89. ¡Tú! ¡Tú eres lo que me pasa!Copy !req
90. ¡Trato de criarte para que
seas un niño normal!Copy !req
91. Por eso nos mudamos a Long
Island después del accidente de tu papá.Copy !req
92. ¡Una bazuca no es
un accidente, perra loca!Copy !req
93. - ¡Esta conversación se acabó!
- Excelente. Entonces me voy.Copy !req
94. Anda, Javier, no seas pesado.Copy !req
95. Chris, tu mamá me paga
para que me ponga pesado.Copy !req
96. ¡Te odio! ¡Me educas en casa
como a un prisionero!Copy !req
97. ¡Tiraste mi traje de Red Mist!
¡El problema no soy yo, eres tú!Copy !req
98. ¡Quisiera que te murieras!Copy !req
99. ¿Mami?Copy !req
100. - No toques eso.
- Perdón. ¿Qué es?Copy !req
101. Es un último recurso.
Por si estás a punto de morir.Copy !req
102. ¿No te da miedo... morirte?Copy !req
103. ¿A ti te da miedo no llegar
a ser un hombre adulto?Copy !req
104. En serio. ¿Qué pasaría si un día
mataran a Batman? Puede pasar.Copy !req
105. Si te da miedo morir,
seguro te vas a morir.Copy !req
106. Mi papi nunca tuvo miedo de morir.Copy !req
107. Y mira cómo acabó.Copy !req
108. Él sabía que quizá un día tendría
que sacrificar su vida.Copy !req
109. Por eso me hizo prometer jamás
dejar de defender esta ciudad.Copy !req
110. Lo juré...Copy !req
111. y si no, que me muriera.Copy !req
112. Tu papá estaba loco.
Lo sabes, ¿verdad?Copy !req
113. Te equivocas, Dave. Mi papi
fue el primer superhéroe real.Copy !req
114. No tú ni Red Mist. Fue mi papi...Copy !req
115. y fue un honor servir a su lado.Copy !req
116. Hola, Min, ¿cómo te
fue en la escuela?Copy !req
117. Fue una súper locura.Copy !req
118. Faltó la Srta. Mullins y el Sr. Cooper
nos enseñó Biología. Es un gruñón.Copy !req
119. Qué raro, porque el director
Himoff me llamó ayer.Copy !req
120. Ibas a recibir un premio de
asistencia perfecta pero no estabas.Copy !req
121. Te seguí esta mañana.
Te subiste en un taxi con un chico...Copy !req
122. y los perdí pasando el puente.
¿Me quieres decir adónde fuiste?Copy !req
123. Perdón. No quería hacerte enojar.Copy !req
124. Deja el drama.
Tienes 15 años, no 5.Copy !req
125. Está bien.Copy !req
126. Me pidió que fuéramos
al centro comercial, así que fui.Copy !req
127. ¿No tiene nada que ver
con ser Hit Girl?Copy !req
128. ¿No voy a encontrar navajas ni
estrellas de ninja bajo tu cama?Copy !req
129. No. Solo quería caerle bien.
¿Está bien?Copy !req
130. Faltar a clases no es la manera
de atraer a los chicos.Copy !req
131. Soy una estúpida.Copy !req
132. Oye, eres una niña muy lista.
Vamos a comer pizza.Copy !req
133. - ¿No me vas a castigar?
- Considera esto una advertencia.Copy !req
134. ¿Seguro que quieres regalar
todo lo de tu mamá?Copy !req
135. ¿Qué debo hacer con sus cosas?Copy !req
136. Tenía unas pistolas muy lindas.Copy !req
137. ¡Está muerta!
¡No hables de sus tetas!Copy !req
138. - Estaba hablando de estas.
- ¿Esas? Esas eran de mi papá.Copy !req
139. Quédatelas.Copy !req
140. - ¿Seguro?
- Sí. Son tuyas, ¿no?Copy !req
141. Anda, Chris. Ya eres
un hombre independiente.Copy !req
142. - Nada más ten cuidado.
- Sí.Copy !req
143. - ¡Eso seguro se regala!
- Déjame a mí.Copy !req
144. Tómate el día libre. Nos vemos.Copy !req
145. Entonces, ¿listo para
tu primera prueba?Copy !req
146. - ¿Qué hago con esto?
- Póntelas y vete de pesca.Copy !req
147. Soy el alcahuete
más blanco que hay.Copy !req
148. Es a propósito. La próxima dobla
ala derecha. Da a Flatbush.Copy !req
149. - ¿No debería traer mi disfraz?
- A eso me refiero.Copy !req
150. Kick-Ass no es un traje, es quién eres.
Dave Lizewski es la máscara.Copy !req
151. A mi "máscara" le
van a romper los dientes.Copy !req
152. Oye, mariquita. ¿A dónde
vas con esas bolsas?Copy !req
153. Dile que vas a tirarte a su
madre con un pito de hule.Copy !req
154. Solo estoy caminando.Copy !req
155. Yo no hago estas cosas.
Normalmente llamo a la policía.Copy !req
156. ¿Con quién hablas?Copy !req
157. Estaba haciendo una llamada. Era...Copy !req
158. El servicio aquí... es pésimo.Copy !req
159. Dame las bolsas, mariquita,
antes que te haga que me lo chupes.Copy !req
160. Anda.Copy !req
161. Está bien.Copy !req
162. Increíble. Dejé que Mindy me diera
golpes solo para que me dieran más.Copy !req
163. Qué gran equipo.Copy !req
164. ¿Listo para morir? ¡Mariquita!Copy !req
165. Oye, todos tus insultos homofóbicos
hacen que suenes súper gay.Copy !req
166. Por favor.Copy !req
167. Si te vuelvo a agarrar
robando, imbécil...Copy !req
168. me voy a volver Saudita
y a cortarte la mano.Copy !req
169. Prométeme que se acabó
tu vida de crimen.Copy !req
170. Te lo prometo.Copy !req
171. Un mentiroso antes que a un cojo.Copy !req
172. - ¿Qué te pareció?
- ¡Que casi haces que me maten!Copy !req
173. No. ¿De lo que dije? "Antes que
a un cojo". Escribí muchas líneas.Copy !req
174. ¡Corre! ¡Les diré
que me salvaste! ¡Vete!Copy !req
175. Mujer sospechosa huyendo.Copy !req
176. Pequeña, enmascarada.
Con checos y una espada.Copy !req
177. - Hola, Min.
- Hola, Marcus. ¿Qué hay?Copy !req
178. Contestaste tu teléfono.
No estás en la escuela.Copy !req
179. Estaba...Copy !req
180. pero no me sentía bien
y me mandaron a casa.Copy !req
181. Pobrecita.
Ya casi llego a la casa.Copy !req
182. Te haré una sopa
y podemos ver tele.Copy !req
183. - Nos vemos pronto, ¿sí?
- Está bien.Copy !req
184. ¡Demonios!Copy !req
185. ¿Traes mi sopa?Copy !req
186. Déjame tomarte la temperatura.Copy !req
187. - Estás sudada.
- Una siesta me va a venir bien.Copy !req
188. Cierra los ojos.
Te traeré la sopa.Copy !req
189. ¿Eso es sangre?Copy !req
190. Maldita sea, Mindy.
No puedo seguir así.Copy !req
191. Tu papá era como mi hermano.
Fue un gran policía y un héroe.Copy !req
192. ¿Pero Big Daddy? Él no era
tu padre. Él te robó tu infancia.Copy !req
193. Y esto...Copy !req
194. ¿Hit Girl? No es quién eres.Copy !req
195. Tú eres Mindy Macready y
estás empezando la secundaria.Copy !req
196. Aún no sabes quién es esa persona
pero lo vas a saber. Solo necesitas tratar.Copy !req
197. - No quiero.
- No sabes lo que quieres.Copy !req
198. No puedes. No eres
un adulto, todavía no.Copy !req
199. He hecho más en mis 15 años
que muchos adultos en toda su vida.Copy !req
200. La nota que te dio tu papá
para abrir si le pasaba algo...Copy !req
201. - ... ¿qué decía?
- Que tú me ibas a cuidar.Copy !req
202. Y que tenías que hacerme caso, ¿no?
Escúchame bien.Copy !req
203. Ve a la escuela.
Deja de hablar con ese chico.Copy !req
204. Y prométeme que esto
no volverá a suceder.Copy !req
205. Te lo juro...Copy !req
206. y si no que me muera.Copy !req
207. Muy bien.Copy !req
208. ¡Mindy!Copy !req
209. ¿Qué diablos? Casi haces que me
maten y luego me dejas plantado.Copy !req
210. - Dave, lo siento.
- Yo... ¿lo sientes?Copy !req
211. Sí.Copy !req
212. Lamento todo.Copy !req
213. Está bien, excelente.Copy !req
214. Yo no creía que fueras
muy conciliadora.Copy !req
215. ¿Cuántas veces lo
tengo que decir?Copy !req
216. Mira, vámonos de aquí.Copy !req
217. Tenemos que tomarlo con calma.
Quizá tenga una costilla rota.Copy !req
218. Dave, ya acabé.Copy !req
219. - ¿El entrenamiento?
- Todo.Copy !req
220. ¿Quieres decir... todo?Copy !req
221. No puedes. Eres Hit Girl.Copy !req
222. Íbamos a empezar un equipo.
No lo puedes dejar. Es quién eres.Copy !req
223. Ya no, Dave.Copy !req
224. Lo siento pero se acabó.
Me retiro.Copy !req
225. - Déjame en paz.
- Deja de pedir perdón.Copy !req
226. No sé qué es peor:
Que te tires a una chica de 15 años...Copy !req
227. - ... o que ella rompa contigo.
- ¡Pedófilo!Copy !req
228. - No es así.
- ¿Entonces, cómo? Dime.Copy !req
229. No puedo. Tiene que ver
con la cosa de... Kick-Ass.Copy !req
230. Te diré un secreto.
¿Te acuerdas de Malik?Copy !req
231. ¿El voluntario en
tu intercambio de agujas?Copy !req
232. Su batuta es mucho más grande
que la de Kick-Ass.Copy !req
233. - No.
- Sí.Copy !req
234. - Y "batuta" significa "pene".
- Si, entendí. Gracias.Copy !req
235. Por 15 te condenan a 20, pervertido.Copy !req
236. ¿De primer año, Dave?
¡Viejo verde!Copy !req
237. ¿Cuál es el problema? Si el campo
está listo, hay que jugar. ¿Verdad?Copy !req
238. - No, Todd.
- ¡Chris, llegó tu tutor!Copy !req
239. ¡Chris!Copy !req
240. Chris, tu...Copy !req
241. Demonios. ¿Qué es eso?Copy !req
242. Mi destino.Copy !req
243. Solo porque a tu mamá
le gustaran las cosas raras...Copy !req
244. Ya sé cuál es mi papel. Mi papá era
un jefe de la mafia, tiene sentido.Copy !req
245. Soy un supervillano.
Es la evolución.Copy !req
246. Deja eso antes de que
lastimes a alguien, Chris.Copy !req
247. - Yo no me llamo así.
- Está bien. Red Mist...Copy !req
248. Ese era mi nombre de superhéroe.
Ahora seré conocido como...Copy !req
249. The Motherfucker.Copy !req
250. Después de que Mindy renunció, decidí
dejar el gimnasio y salir a la calle.Copy !req
251. ¡Kick-Ass, bienvenido de regreso!Copy !req
252. ¡Sí!Copy !req
253. ¡Eres lo máximo!Copy !req
254. El problema era que seguía solo.Copy !req
255. Me fui a casa y encontré un
profesor de física, el "Doctor Gravedad".Copy !req
256. No era Hit Girl pero por algún
lado tenía que empezar.Copy !req
257. Este aparato que invente puede
levantar objetos hasta de una tonelada.Copy !req
258. ¿De verdad?Copy !req
259. ¡Claro que no! Es un bate envuelto
en papel aluminio. Pero te engañó.Copy !req
260. Un Mountain Dew de dieta.Copy !req
261. Ni soy profesor de física.
Escribo publicidad.Copy !req
262. Por eso me encanta esto.
¡Puedes ser quien quieras!Copy !req
263. - ¿Ya habías peleado en equipo?
- A medias. No, la verdad, no.Copy !req
264. Me pone nervioso pelear solo.Copy !req
265. Si, a mí también.
Nunca me he peleado a golpes.Copy !req
266. Esperemos que no sea necesario.Copy !req
267. Un amigo de internet está
formando un equipo, si te interesa.Copy !req
268. No sé qué tan serio sea,
pero en su foto se veía fornido.Copy !req
269. ¿Hablas en serio?
Por eso te contacté.Copy !req
270. No quería espantarte
hablando enseguida de eso.Copy !req
271. Te enseñaré su perfil
después de ir al baño.Copy !req
272. Al otro lado de la ciudad...Copy !req
273. Tu tío Ralph no va
a estar contento, Chris.Copy !req
274. - No me llamo así.
- No te voy a llamar así.Copy !req
275. Trabajaste para mi papá, luego para mi
mamá, ahora trabajas para mí.Copy !req
276. Quizá sea el chico más rico
de Nueva York.Copy !req
277. Pero si no te gusta,
consíguete otro maldito trabajo.Copy !req
278. ¡Oye, Kick-Ass!Copy !req
279. ¡Qué gusto me da verte!Copy !req
280. ¿Le puedo ayudar, señor?Copy !req
281. Si, ayúdame a conseguir
un millón de visitas en YouTube.Copy !req
282. ¡Venga!Copy !req
283. ¡Corre, Kick-Ass, corre!Copy !req
284. ¡Imbécil retrógrado!Copy !req
285. ¿No quieren una pelea justa?Copy !req
286. ¡Esa no es una pelea justa! ¡Reunión de
equipo mañana! ¡Te mando la dirección!Copy !req
287. ¡Cuidado con el Dr. Gravedad!Copy !req
288. El entusiasmo del doctor era admirable.
Me moría por conocer a sus amigos.Copy !req
289. Manos arriba, chinito.
Vacía la caja y no hagas nada estúpido.Copy !req
290. ¡Rápido!
¿Y tus cámaras de seguridad?Copy !req
291. - No tenemos. Son muy caras.
- ¿En serio?Copy !req
292. - ¿Cómo me va a ver el mundo?
- ¿Quiere que lo filmen?Copy !req
293. ¡Cállate y tírate al piso!Copy !req
294. ¡Dile a todos que
The Motherfucker estuvo aquí!Copy !req
295. ¿Qué tienes, chico?Copy !req
296. Tú también tírate, Gandalf,
o te doy un tiro.Copy !req
297. Te vas a partir la cara
si no agarras bien esa pistola.Copy !req
298. ¡Tírate al piso!Copy !req
299. ¡Dios mío, date prisa!Copy !req
300. Te lo advertí.Copy !req
301. ¡Vámonos! ¡Vámonos!Copy !req
302. ¡Arranca el auto! ¡Vámonos!Copy !req
303. ¡Eso fue increíble!Copy !req
304. Me siento muy vivo. Ya sé
quién soy y qué debo hacer.Copy !req
305. ¡Voy a alborotar el mundo!
¡Van a saber quién es The Motherfucker!Copy !req
306. Búscame a tipos que hagan
artes marciales para entrenarme.Copy !req
307. A Chuck Lidell o quien sea.
El costo no importa.Copy !req
308. Quiero poder matar
a Kick-Ass a mano limpia.Copy !req
309. Tengo que mandar un um.Copy !req
310. Detrás del bar Murphy en BoweryCopy !req
311. deberías venir
tu papá te querría aquí.Copy !req
312. No puedo participar por mi papiCopy !req
313. no entiendes - adiós.Copy !req
314. ¿Estás lista?Copy !req
315. No sé. ¿Estoy lista?Copy !req
316. Si, te ves linda.
Y su hija, Brooke, es muy amable.Copy !req
317. ¿De qué voy a hablar con ellas?Copy !req
318. Prefiero que me torturen
a oír a Justin Bieber.Copy !req
319. - Todo saldrá bien.
- Va a ser un desastre.Copy !req
320. ¿Cómo lo sabes?Copy !req
321. Porque es una jodida
fiesta de pijamas.Copy !req
322. Un dólar. En el tarro.Copy !req
323. Necesitarás uno más grande.Copy !req
324. Fantástico, ¿no?
Así entregan la cerveza.Copy !req
325. Un ascensor secreto lleva
a tu cuartel general subterráneo.Copy !req
326. Sí. El tipo del que
te hablé es el dueño.Copy !req
327. - Es como una baticueva de verdad.
- Si, ¿verdad?Copy !req
328. Esta es la cosa más
fabulosa que he visto.Copy !req
329. Bienvenido a "Justicia Para Siempre".Copy !req
330. Hola, detective Williams.
Esta debe ser Mindy.Copy !req
331. Así es. Hola, Brooke.Copy !req
332. Diviértanse y te recogeré
en la mañana.Copy !req
333. - Con las muñecas cortadas.
- No, con un manicure increíble.Copy !req
334. - ¿Sí?
- Ah, sí.Copy !req
335. - Saluden a Mindy.
- Hola.Copy !req
336. Tú eres la novata que se montó
en la palanca de Lizewski.Copy !req
337. - Yo no...
- Si fue una chupada, "según" eres virgen.Copy !req
338. - No se la chupó.
- ¿Fue una paja? ¿Sexo con un dedo?Copy !req
339. Cielo santo.
Mínimo lo besaste, ¿no?Copy !req
340. "Según".Copy !req
341. Nunca has besado
a un chico, ¿verdad?Copy !req
342. - ¡Qué adorable!
- Quizá sea una tortillera.Copy !req
343. Quizá meta el pie en tu vagina.Copy !req
344. Es súper agresiva, me gusta.Copy !req
345. ¿Qué tiene de maravilloso ahogarse
con la lengua de un patán?Copy !req
346. Es fabuloso.Copy !req
347. ¿Sabes cómo te sientes cuando
ves el video de Unión J?Copy !req
348. ¿No sabes?Copy !req
349. Esto va a cambiar tu vida.Copy !req
350. Nunca digas que te sientes sola
Sólo confíame tus problemas.Copy !req
351. Y te esperaré ahí.Copy !req
352. A Uds. Les gusta esto más que
Stan Lee a los chicos.Copy !req
353. ¿Quién es Stan Lee?Copy !req
354. Te sostendrá
Te sostendrá.Copy !req
355. Te sostendré.Copy !req
356. Entonces sabes que te sostendrá.Copy !req
357. Te sostendrá
Te sostendrá.Copy !req
358. Como si hubieses corrido por horas
y no puedes recobrar tu aliento.Copy !req
359. Los demonios gritan tan fuerte
en tu cabeza.Copy !req
360. Estás cansada, estás destrozada
Estás herida y amoratada.Copy !req
361. Pero nada es muy pesado, solo resiste,
Te sostendráCopy !req
362. - ¿Qué diablos fue eso?
- Ya lo sé. Estoy empapada.Copy !req
363. Esto es quién eres, Mindy.
Quizá no te vistas como nosotras...Copy !req
364. pero tratándose de chicos,
somos iguales.Copy !req
365. Crepúsculo, Channing Tatum, Unión J.Copy !req
366. Es biología, perra. No te resistas.Copy !req
367. Yo...Copy !req
368. me tengo que ir.Copy !req
369. Pero íbamos a oler sales
de baño en casa de Logan.Copy !req
370. Te voy a dar una oportunidad
por la que muchas chicas matarían.Copy !req
371. ¿No quieres salir de tu casa
con ropa ajustada...Copy !req
372. sabiendo que todos te veneran?Copy !req
373. ¿No quieres escabullirte
de noche, ir de parranda...Copy !req
374. y enseñarle al mundo lo que
puede hacer una mujer independiente?Copy !req
375. ¿No quieres ser parte de algo?Copy !req
376. ¿Puedo ir así a casa de Logan?Copy !req
377. Será súper divertido.Copy !req
378. Fuimos con la policía,
con los periódicos.Copy !req
379. Pusimos una cosa en internet...Copy !req
380. para que nos ayudaran
a encontrar a Tommy.Copy !req
381. Pero no rindió nada.
Nunca volvimos a ver a nuestro hijo.Copy !req
382. Se me ocurrió el nombre
"Recordando a Tommy"...Copy !req
383. y hemos estado haciendo esto
tres noches a la semana.Copy !req
384. El Coronel Barras y Estrellas
nos encontró en línea.Copy !req
385. Qué horror. Lo siento mucho.Copy !req
386. Yo me volví Night Bitch cuando
asesinaron a mi hermana.Copy !req
387. Demonios.Copy !req
388. Esto no la revive pero estoy
haciendo algo positivo.Copy !req
389. - Hombre Insecto.
- Sí.Copy !req
390. Toda mi vida me han
agredido por ser gay.Copy !req
391. Ahora defiendo a los indefensos.Copy !req
392. Por eso no uso máscara.
Seria regresar al clóset.Copy !req
393. Mientras tengas corazón, no nos
importa qué te metas en la boca.Copy !req
394. - Venga ese puño.
- Gracias, señor.Copy !req
395. Yo me volví Combatiente cuando un ladrón
mató a mis papás saliendo de la ópera.Copy !req
396. ¿Ese desgraciado demente usó
sus tarjetas en sitios porno?Copy !req
397. Ojalá nos enfrentemos
con ese tipo...Copy !req
398. para que pueda levitar
su alma de su cuerpo.Copy !req
399. Dios mío. ¿Marty?Copy !req
400. Sí. Reconocí tu voz.Copy !req
401. No sé de qué estás hablando.Copy !req
402. Yo no conozco a ningún Marty.
Tipo nuevo.Copy !req
403. Hola, imbécil. Soy yo, Dave.Copy !req
404. ¿Dave? ¿Por qué te
vestiste como Kick-Ass?Copy !req
405. Porque... yo soy Kick-Ass.Copy !req
406. - ¿Uds. Dos se conocen?
- Desde los 5 años.Copy !req
407. ¿Y esa pendejada de
que mataron a tus padres?Copy !req
408. - Cuida ese lenguaje.
- ¿Qué?Copy !req
409. Combatiente, ¿quieres
actualizar tu curriculum?Copy !req
410. Quiero explicar esto
sin sonar como un idiota.Copy !req
411. - No es posible, Batman.
- Yo tampoco.Copy !req
412. Cuando los encontré, estaban
contando historias de origen fabulosas.Copy !req
413. Coronel, tú pertenecías
a la mafia, por Dios.Copy !req
414. No tomes el nombre
de Dios en vano.Copy !req
415. Perdón.Copy !req
416. No creí que pudiera entrar
al equipo sin una buena historia.Copy !req
417. Está bien. Te perdonaremos
esta vez, Combatiente.Copy !req
418. - ¿Quieres ver algo sensacional?
- Sí.Copy !req
419. Nuestro cuarto de reuniones.Copy !req
420. Caramba, es sensacional.Copy !req
421. La renovación fue clandestina,
o sea que nadie se enteró.Copy !req
422. Sé que no es mucho,
pero es solo el principio.Copy !req
423. Juntos podemos
hacer algo valioso.Copy !req
424. Si lo consideraras, seria
un honor que te nos unieras.Copy !req
425. ¡Claro que sí!Copy !req
426. ¡Me da mucho gusto!Copy !req
427. Es hora de la iniciación.
Voltéate y te bajaré el cierre.Copy !req
428. - Perdón, ¿qué?
- Era broma. Manos a la obra.Copy !req
429. ¡Caíste!Copy !req
430. Ahí estás. Te apartamos un lugar
en la cafetería pero no viniste.Copy !req
431. Yo como en el Olive Garden
para cargarme de carbohidratos.Copy !req
432. - Yo no he comido azúcar en siglos.
- ¿Necesitamos intervenir?Copy !req
433. La mejor manera de endurecer
la panza es el equipo de baile.Copy !req
434. Vamos a inscribirnos.Copy !req
435. Todavía no lo creo. Kick-Ass.Copy !req
436. Es como darte cuenta que
tu mejor amigo es Will Smith.Copy !req
437. Hola. ¿De qué están hablando?Copy !req
438. De nada.Copy !req
439. - ¿De nada?
- Si, Todd, de nada.Copy !req
440. Está bien. Nos vemos.Copy !req
441. Todd, espera.Copy !req
442. - ¡Cuidado!
- Tenlo tú o te elimino.Copy !req
443. Olvídalo. Es uno de los tarados
que sigue a The Motherfucker en Twitter.Copy !req
444. ¿A quién?Copy !req
445. Dice que es el primer supervillano.
Ya tiene mil seguidores.Copy !req
446. Qué imbécil.Copy !req
447. ¡Dale duro!Copy !req
448. ¡Tú puedes, Motherfucker!Copy !req
449. - ¿Crees que pueda ganar?
- No le aceptaría su dinero si no.Copy !req
450. Es como ajedrez. Lo importante
son las jugadas. Y él las domina.Copy !req
451. Hora de morir, imbécil.Copy !req
452. - ¿Estás bien?
- Perfecto.Copy !req
453. Te felicito. Buen jab, amigo.Copy !req
454. No te tenses. Camina y relájate.Copy !req
455. ¡Demonios!Copy !req
456. ¡Me rompiste la pierna!Copy !req
457. - Haz algo.
- Tomen un descanso.Copy !req
458. ¡Reglas de la calle, imbécil!Copy !req
459. ¡Quítame a esta niña de encima!Copy !req
460. ¿Qué haces? ¿Estás bien, Chris?
¿Estás bien?Copy !req
461. - ¡Déjame! ¡Estaba ganando!
- No, estabas llorando.Copy !req
462. ¿Sabes qué? Al diablo con esto.
Mi superpoder...Copy !req
463. es que soy muy rico.
¿Quieres trabajar para mí?Copy !req
464. ¿Quieres golpear gente por mí?Copy !req
465. - Claro.
- ¡Muy bien!Copy !req
466. Vamos a conseguirte un disfraz
y te llamaremos Muerte Negra.Copy !req
467. ¿No te parece un nombre
increíblemente racista?Copy !req
468. Me da igual.Copy !req
469. Avisa que estoy dispuesto a
pagar muy bien a matones.Copy !req
470. - Vamos a hablar de esto.
- El dinero habla.Copy !req
471. Querías que fuera independiente.
Se cumplió tu deseo.Copy !req
472. - Está bien. Haré unas llamadas.
- ¡Sí!Copy !req
473. ¿Alguien más quiere ser
un supervillano?Copy !req
474. - Les pago mejor que "Pitito" Lidell.
- ¿Cómo me llamaste?Copy !req
475. Le golpearon la cabeza.
Está mal.Copy !req
476. He estado estudiando
con la entrenadora Podell.Copy !req
477. O sea que mi mamá le pagó
para pasarme al equipo titular.Copy !req
478. Si eres medio decente,
haré que te meta al equipo.Copy !req
479. - Al menos de suplente.
- ¿Me harías ese favor?Copy !req
480. Las mejores amigas se ayudan.Copy !req
481. Si Brooke quiere una mascota,
que se compre un perro.Copy !req
482. Quiere recrear a Mindy
a su propia imagen.Copy !req
483. Siéntense, señoritas.
Vamos a empezar.Copy !req
484. ¿Mindy Macready?Copy !req
485. Calma. Mientras no te caigas
de cabeza, entras.Copy !req
486. Ve.Copy !req
487. 4 atacantes.Copy !req
488. No hay escape.Copy !req
489. - Puedes ser la capitana.
- Eres mucho mejor que Brooke.Copy !req
490. Brooke no puede ser capitana
después de eso.Copy !req
491. Esa noche...Copy !req
492. Un montón de gente
con nombres inventados...Copy !req
493. con disfraces hechos en casa,
buscando crímenes no resueltos.Copy !req
494. Los héroes de los cómics
tienen bases muy caras...Copy !req
495. y cuarteles en la luna,
pero este es el mundo real.Copy !req
496. - ... escamas, rojas, blancas y azules.
- Fantástico.Copy !req
497. - ¿Qué es eso?
- Un ladrillo.Copy !req
498. Está bien.Copy !req
499. - ¿Qué te parece?
- Funciona.Copy !req
500. Todos necesitan recibir su merecido.Copy !req
501. Una familia sin casa
se merece una comida.Copy !req
502. Una universitaria ebria
merece llegara su casa a salvo.Copy !req
503. Y un pervertido, un pedófilo...Copy !req
504. se merece una visita
de Eisenhower.Copy !req
505. ¡Schwantz!Copy !req
506. No peguen con el puño. Se pueden
romper la mano y quedar indefensos.Copy !req
507. Peguen con la palma y pivoten.
¡Palma y pivote!Copy !req
508. Agarren la espalda...Copy !req
509. Nunca jugué en el Equipo de fútbol...Copy !req
510. ni actué en la obra de la escuela.
Nunca saqué notas sobresalientes.Copy !req
511. ¡Nocaut, perra!Copy !req
512. Pero de haberlo hecho, creo
que me hubiera sentido así.Copy !req
513. Cuando la policía ya no puede
proteger y servir...Copy !req
514. ¡cuidado, ladrón, atención, pervertido!Copy !req
515. ¡Tenemos la fuerza, tenemos el valor...Copy !req
516. para dar a los necesitados
lo que se merecen!Copy !req
517. ¡Justicia para siempre!Copy !req
518. Éramos la máxima pandilla.Copy !req
519. No importaba que nadie lo supiera.
Nos sentíamos como estrellas de rock.Copy !req
520. Buenas noches, Coronel.
Gracias por todo.Copy !req
521. No, hijo, gracias a ti.Copy !req
522. Nos enseñaste que todo hombre
puede hacer algo valioso.Copy !req
523. Sin Kick-Ass, nadie estaría aquí.Copy !req
524. Te lo digo de corazón.
Que no se te suba a la cabeza.Copy !req
525. Entonces...Copy !req
526. no estoy muy cansada.Copy !req
527. Dejémonos las máscaras.Copy !req
528. - ¿Sí?
- Sí.Copy !req
529. La primera misión es hoy...Copy !req
530. y no es servicio comunitario.
Nos enfrentamos con criminales.Copy !req
531. ¿Tu equipo no puede solo?Copy !req
532. No son como tú, Mindy.Copy !req
533. Tommy tiene un negocio de fruta.
Night Bitch enseña ballet.Copy !req
534. ¿Night Bitch? ¿Es un superhéroe
o una estrella de porno?Copy !req
535. Quizá un poco de ambas cosas.Copy !req
536. ¿Te la estás tirando?Copy !req
537. Voy a vomitar.Copy !req
538. Tú eres como un ninja. ¿No puedes salir
después de que Marcus se duerma?Copy !req
539. No entiendes, Dave.Copy !req
540. - Le hice una promesa a Marcus.
- Rómpela. Eres un superhéroe.Copy !req
541. Mindy Macready es un disfraz.Copy !req
542. Yo no sé qué superhéroe
sea Puta Nocturna...Copy !req
543. pero si crees que voy a romper
mi palabra no sabes quién soy.Copy !req
544. Entrar al equipo de danza
no te convierte en otra persona.Copy !req
545. A Hit Girl le importa poco
lo que hacen las adolescentes.Copy !req
546. Tú no saldrías en una cita
ni bajo amenaza de muerte.Copy !req
547. - Vete al diablo.
- Sabes que tengo razón.Copy !req
548. ¡Oye! Esteroide con patas.Copy !req
549. - ¿Yo?
- Sí.Copy !req
550. - ¿Quieres salir conmigo?
- Sí, claro.Copy !req
551. Me llamo, ah, Simón.Copy !req
552. Fantástico, ah, Simón.Copy !req
553. Tenemos una cita.Copy !req
554. Mindy, perdóname.Copy !req
555. - ¿Hay algún problema?
- Cero.Copy !req
556. Qué bien. Porque no me
gustan los problemas.Copy !req
557. Dave, ¿has estado
saliendo de noche?Copy !req
558. La Sra. Neipert dijo que te vio
salir a las 2 de la mañana.Copy !req
559. La Srta. Neipert está loca.
Trató de enseñarle español a su perro.Copy !req
560. ¿Estás tomando drogas?Copy !req
561. - ¿En serio?
- Tengo que preguntarte.Copy !req
562. Eres mi mejor amigo
y estás creciendo muy rápido.Copy !req
563. ¿Me juras que no estás
haciendo algo estúpido?Copy !req
564. Si, te lo juro.Copy !req
565. Muy bien, amigo.Copy !req
566. Eres demasiado listo
para hacer estupideces.Copy !req
567. ¡Justicia para siempre!Copy !req
568. Qué bien que echaste
eso para afuera.Copy !req
569. Todd me mandó otro mensaje.
Qué perdedor.Copy !req
570. Qué temible es el Coronel
Barras y Estrellas.Copy !req
571. No puedo creer que era un mafioso.
¿Cómo pasas de eso a ser un superhéroe?Copy !req
572. - Es un cristiano vuelto a nacer.
- Cállate.Copy !req
573. Ojalá pueda con lo de esta noche.Copy !req
574. Estamos a punto de averiguarlo.Copy !req
575. ¿Y el resto del equipo?Copy !req
576. El Dr. Gravedad tiene gripe y Recordando
a Tommy tiene boletos para el teatro.Copy !req
577. Está bien.Copy !req
578. Con cinco bastamos.Copy !req
579. ¿Cuál es el negocio de este tipo?
¿Prostitución?Copy !req
580. No solo muchachas, niñas.
Las trae de pueblos en su país.Copy !req
581. Los tarados de azul
se hacen los tontos.Copy !req
582. - ¿Cómo sabes que vino hoy?
- Porque jueves es noche de póker.Copy !req
583. Los mismos 5 cada semana. Los hombres
con hábitos son fáciles de localizar.Copy !req
584. ¿Cuál es el plan?
¿Nos colamos en secreto?Copy !req
585. Mejor tocamos. Es más cortés.Copy !req
586. Manténgase alerta, equipo.Copy !req
587. Yo me comía a tipos
como él de desayuno.Copy !req
588. ¡Testigos de Jehová!Copy !req
589. Van 10 más.Copy !req
590. Jefe, hay alguien afuera.Copy !req
591. Abre. No te pago por
estar con el pito en la mano.Copy !req
592. A ti.Copy !req
593. Perdón, me despisté un segundo.Copy !req
594. ¿Dijiste que vamos a pelear
contra 5 gánsters?Copy !req
595. Y su protector, 6.Copy !req
596. - Y 3/4.
- ¿Qué demonios quieres?Copy !req
597. Buenas noches, joven.
Quisiéramos hablar con Jimmy Kim.Copy !req
598. Si no es muy inconveniente.Copy !req
599. Lárgate de aquí antes de que
te arranque la cabeza, desgraciado.Copy !req
600. Perdón.Copy !req
601. Creo que estamos en apuros.Copy !req
602. No entiendo por qué la gente
necesita usar palabrotas.Copy !req
603. ¡El golpe final!Copy !req
604. Santo Dios.Copy !req
605. Combatiente, ¿qué te dije de
tomar el nombre del Señor en vano?Copy !req
606. Perdón, señor.Copy !req
607. Eisenhower, prepárate.Copy !req
608. Hombre Insecto, ponte atrás de mí.
Los demás agarren a los extraviados.Copy !req
609. Y traten de divertirse.
Si no... ¿por qué hacerlo?Copy !req
610. Qué linda fiesta.
¿Alguien quiere bailar?Copy !req
611. ¿Qué demonios?Copy !req
612. ¿A dónde vas?Copy !req
613. - ¡Muy bien!
- ¡Atrás de ti!Copy !req
614. ¡Mira el pajarito!Copy !req
615. - ¡No te muevas!
- ¡Night Bitch, atrás de ti!Copy !req
616. ¡Cuidado!Copy !req
617. ¡Le agarré el brazo derecho!Copy !req
618. No debes hablar con la boca llena.
Es una grosería.Copy !req
619. ¿Quiénes demonios son?Copy !req
620. - Somos los buenos.
- No, son los malditos muertos.Copy !req
621. ¡Eisenhower! ¡Schwantz!Copy !req
622. - ¿Dónde están las chicas?
- Por favor. Estoy enfermo del corazón.Copy !req
623. ¿Ah, sí?Copy !req
624. ¡No!Copy !req
625. ¿Quieres que te lo arregle?Copy !req
626. Las chicas están arriba
en los apartamentos.Copy !req
627. Mi hermanito está en la caja.
Es un universitario.Copy !req
628. - Kick-Ass, Night Bitch.
- ¡Vamos!Copy !req
629. Ralph D'Amico te va
a matar por esto.Copy !req
630. ¡Ay. Me duele!Copy !req
631. ¡Si, tienes un perro
en tus pelotas!Copy !req
632. ¿Quieres dinero?
¡Hay 350.000 en la mesa!Copy !req
633. ¡Haz que pare! ¡Por favor!Copy !req
634. ¿Crees que nos puedes comprar?
¿Eso crees?Copy !req
635. No vinimos a robarte.Copy !req
636. Vinimos a mandar un mensaje
a todos los demás desgraciados.Copy !req
637. - Vamos a clausurarlos.
- Vengan.Copy !req
638. Hay una camioneta de un refugio de
mujeres. Las llevará a un lugar seguro.Copy !req
639. - Súbanse.
- No nos podemos ir.Copy !req
640. No tenemos dinero.Copy !req
641. Combatiente,
¿cuánto tenían en la mesa?Copy !req
642. Son unos 350.000.Copy !req
643. Ahora tienen de sobra.Copy !req
644. ¡Gracias!Copy !req
645. Buen trabajo, chicos.Copy !req
646. Muy limpio.Copy !req
647. No puedo creer que
le sacaste una pistola.Copy !req
648. - ¿Lo ibas a matar?
- Te diré un secreto.Copy !req
649. Vacía. No le digas a los malos.Copy !req
650. Disculpa mi lenguaje, Coronel,
pero tienes unas pelototas.Copy !req
651. Sin duda más que el Sr. Kim.Copy !req
652. "¡Hay un perro en mis pelotas!".Copy !req
653. ¡Maldita sea!Copy !req
654. ¡Javier!
¿Qué pasó?Copy !req
655. Un idiota puso un enlace
sobre un burdel.Copy !req
656. Dice que Kick-Ass lo cerró.
¿Dónde está mi gente?Copy !req
657. Chris, todos...Copy !req
658. ¿Señoritas, nos disculpan
un segundo?Copy !req
659. Son mis compinches.
Nos pueden escuchar.Copy !req
660. No son tus compinches.
Son prostitutas y testigos.Copy !req
661. Perdón, no se ofendan.Copy !req
662. Todos le temen demasiado
a tu tío Ralph para ayudarte.Copy !req
663. - Está en la cárcel.
- No importa. Él dirige la familia.Copy !req
664. Quiere que todos se estén quietos.Copy !req
665. Tony el Grande no sabe estarse
quieto, así que cuenta con él.Copy !req
666. - No lo recuerdo. ¿Es gigante?
- Es irónico.Copy !req
667. Mide 1,60 pero es muy perverso.Copy !req
668. Le emociona matar gente.Copy !req
669. - Es pequeño y mata.
- Exacto.Copy !req
670. Llámalo "El Tumor".Copy !req
671. - ¿Quién sigue?
- Ex-miembro de las triadas, desempleado.Copy !req
672. Fácil. "Gengis Karnicero".Copy !req
673. Deja los estereotipos
racistas, Chris.Copy !req
674. Arquetipos. Sigue.Copy !req
675. - Está Katarina Dumbrovski.
- Espera. ¿Una chica?Copy !req
676. Si.
¿Contratante a una chica?Copy !req
677. Ex-KGB. La encerraron en el Gulag hasta
que se comió a su compañera de celda.Copy !req
678. Está bien. "Mother Russia".Copy !req
679. ¿Mother Russia y Motherfucker
en el mismo equipo? No funciona.Copy !req
680. No te pedí sugerencias, idiota.
Consígueles disfraces y prepáralos.Copy !req
681. Demonios.Copy !req
682. Javier, gracias.Copy !req
683. No podría hacer esto sin ti.Copy !req
684. Tú eres el único
familiar que tengo.Copy !req
685. No hay problema.
Tienes mi apoyo.Copy !req
686. Tú eres el Alfred de mi
Bruce Wayne perverso.Copy !req
687. - ¿Me llamaste tu mayordomo?
- Si, ¿no es un cumplido?Copy !req
688. Demonios. Metí la pata.Copy !req
689. La mayoría de las noches
no había mucha acción.Copy !req
690. Siempre había un poco de acción
con Night Bitch.Copy !req
691. La realidad de ser un superhéroe
son muchas patrullas.Copy !req
692. Pero mucha gente quería unírsenos.Copy !req
693. Con tantos miembros nuevos,
nos parecía mal No invitar a Todd.Copy !req
694. Dejen de asomarse,
lo van a arruinar.Copy !req
695. Miren nada más.Copy !req
696. No puedes usar eso. Con esos
pantalones se te ve el ojo de rana.Copy !req
697. - ¿Qué es eso?
- "Pezuña de camello" de hombre.Copy !req
698. Y los nombres no me encantan.
"Derrota-Ass", "Kick-Ass-Man".Copy !req
699. - ¿ "Doctor Kick-Ass"?
- Sí.Copy !req
700. Todos parecen... derivados.Copy !req
701. Te lo traduzco. No puedes copiar
el nombre de Dave, tarado.Copy !req
702. Está bien.Copy !req
703. Esperen. Ya sé.Copy !req
704. Ya lo tengo.Copy !req
705. “ Ass-Kumar“ .Copy !req
706. - ¿En serio?
- Eres un patán, Marty.Copy !req
707. Por esto no me mandan
mensajes, no soy un idiota.Copy !req
708. Por poco me engañas, Lame-Ass.Copy !req
709. Al diablo con ustedes.Copy !req
710. Váyanse al demonio.
Voy a formar mi propio equipo.Copy !req
711. Todd, espera.Copy !req
712. Todd tenía razón,
lo tratamos muy mal.Copy !req
713. A la única persona que yo
quería en el equipo era a Mindy.Copy !req
714. Ella se estaba esforzando
por no ser un superhéroe.Copy !req
715. Bueno, Min, ya llegó.Copy !req
716. Tu primera cita.
¿Cómo te sientes?Copy !req
717. Como cuando Big Daddy me mandó a una
guarida de drogadictos con una navaja.Copy !req
718. Estoy nerviosa.Copy !req
719. Compórtate normalmente y
déjame a mi estar nervioso.Copy !req
720. No te preocupes. Puedo matar
a un hombre con su propio dedo.Copy !req
721. Un consejo:
No se lo digas ahora mismo.Copy !req
722. Gracias por aceptar
mi invitación por fin.Copy !req
723. Pues...Copy !req
724. solo así ibas a dejar
de llamarme.Copy !req
725. - Gracias.
- De nada.Copy !req
726. - ¿A dónde vamos?
- A una fiesta.Copy !req
727. ¿Por qué la fiesta es
en el quinto infierno?Copy !req
728. Porque ahí es donde son
las fiestas de barril.Copy !req
729. Somos los primeros.Copy !req
730. No es donde se hace una fiesta, idiota.
Es donde se deja un cadáver.Copy !req
731. - ¿Qué te pasa?
- Perdón.Copy !req
732. Voy a dejar de ser tan perra.
Tú pareces buena persona.Copy !req
733. Entonces...Copy !req
734. - ... ¿quieres tener sexo?
- Y un idiota.Copy !req
735. Simón, súbete en el auto.Copy !req
736. ¡Ahora mismo!Copy !req
737. Bravo, viniste.Copy !req
738. ¿Brooke?Copy !req
739. Esto... es para celebrarte.Copy !req
740. ¿Celebrar?Copy !req
741. Que eres una gran perdedora.Copy !req
742. Y despachamos a los perdedores.Copy !req
743. Pobre Mindy. ¿Qué pensabas?Copy !req
744. ¿Qué eras especial y la gente
popular te invitó a tu primera fiesta...Copy !req
745. a tomar tu primera cerveza y
a "chupar cara" por primera vez?Copy !req
746. Boletín informativo:
Tú no eres especial.Copy !req
747. Si te metes con la abeja reina,
te van a picar.Copy !req
748. ¡Abandonada a media cita!Copy !req
749. ¡Fiesta en mi casa!Copy !req
750. Simon, llévanos tú.Copy !req
751. ¿Dave?Copy !req
752. ¡Dios mío! ¿Mindy? Cielos.
¿Qué estás haciendo?Copy !req
753. Solo... necesitaba ver
a mi Robín, supongo.Copy !req
754. ¿Estás bien?Copy !req
755. No sé qué hacer.Copy !req
756. Esas chicas son...Copy !req
757. son perversas.Copy !req
758. Solo es la secundaria.
¿Qué importa?Copy !req
759. Deberías estar en el mundo real,
volviéndolo un lugar mejor.Copy !req
760. - Dave, no puedo.
- Ya sé, le prometiste a tu papá.Copy !req
761. Pero él ya no está.Copy !req
762. Esta es tu vida.
Tú la tienes que vivir.Copy !req
763. ¿Cómo voy a poder
encararlas mañana?Copy !req
764. - Siento mucha vergüenza.
- ¿Por qué?Copy !req
765. Eres lista. Eres hermosa.
Eres graciosa.Copy !req
766. Eres una persona muy fuerte.
Puedes hacer lo que sea.Copy !req
767. Y eres Hit Girl.Copy !req
768. No importa si traes máscara
o maquillaje. Esa eres tú.Copy !req
769. ¿Qué hago?
¿Les corto las lenguas?Copy !req
770. - ¡No! Claro que no.
- Estoy bromeando.Copy !req
771. Gánales en su propio juego...Copy !req
772. siendo fiel a ti misma.Copy !req
773. Si quieres ser muy popular...Copy !req
774. considera 2 palabras:
"cinta", "sexual".Copy !req
775. No necesitas a estas brujas.Copy !req
776. Si yo me puedo vestir
como ellas, tú también.Copy !req
777. Es un regalo de un narcotraficante
que desapareció.Copy !req
778. Que te vistas como nosotras no
significa que puedas ser como nosotras.Copy !req
779. No importa qué ropa use,
si la suya o la mía...Copy !req
780. yo soy un superhéroe.
Es lo que soy.Copy !req
781. Bueno, Capitana Tortillera,
diviértete con tus ilusiones.Copy !req
782. ¿Esto?Copy !req
783. Todo esto es una ilusión. La verdad
es que tú eres una perra perversa...Copy !req
784. tan mala como
los peores criminales.Copy !req
785. ¿Quieres hablar de la realidad?
En el mundo real, yo gano.Copy !req
786. Voy a una buena universidad,
me caso con un tipo sexy...Copy !req
787. y hago bebés que mi nana cuida
mientras nos divertimos en París.Copy !req
788. Mi vida va a ser maravillosa
y la tuya, espantosa.Copy !req
789. Y por más provocadora
que te vistas...Copy !req
790. ningún chico querrá besar
ese agujero al que llamas boca.Copy !req
791. ¿Por qué no dejas de lloriquear
y te cortas las muñecas ya?Copy !req
792. Lo único que va a arruinar mi día
es ver tu cara un segundo más.Copy !req
793. - La puso en su lugar.
- Caramba.Copy !req
794. ¿Qué es eso?
¿Un celular del gueto?Copy !req
795. ¿Para preguntar
cómo debes responder?Copy !req
796. Mi papi le compró esto a un empleado
del Depto. De Defensa.Copy !req
797. Era para controlar multitudes
pero les pareció muy severo.Copy !req
798. Emite un pulso que crea
náusea y diarrea espontáneas.Copy !req
799. Lo llamó "la varita vomis".Copy !req
800. O engañaron a tu papá
o volviste al país de las ilusiones...Copy !req
801. porque nos sentimos de maravilla.Copy !req
802. Por poco tiempo.Copy !req
803. ¡Ay, Dios mío!Copy !req
804. Aléjate de mí.
Por favor, tú ganas.Copy !req
805. No quiero ganar.
Solo quiero mejorar el mundo.Copy !req
806. ¿Papá?Copy !req
807. ¿Estás en casa? ¿Papá?Copy !req
808. ¿Esto haces mientras trabajo de
noche para pagar tu universidad?Copy !req
809. ¿Te has estado disfrazando y peleando?
Hay sangre en estos palos.Copy !req
810. - ¿Qué haces en mi cuarto?
- Estaba buscando drogas.Copy !req
811. - Estaba preocupado.
- Ya puedes parar.Copy !req
812. Ahora estoy más preocupado.
Drogas hubiera sido mejor.Copy !req
813. - Esto es... una locura.
- Alguna gente hace cosas peores.Copy !req
814. - ¿Tus amigos?
- No. Ellos son superhéroes.Copy !req
815. No hay tal cosa. Este es el mundo
real con consecuencias reales.Copy !req
816. - ¿Cuándo vas a crecer?
- ¿Para volverme como tú? Nunca.Copy !req
817. No me da vergüenza ser como soy.
A diferencia de ti.Copy !req
818. - ¿Qué significa eso?
- Cuando no trabajas, haces Sentadillas.Copy !req
819. ¿Para verte como otro?
¿Para vivir más años sin hacer nada?Copy !req
820. Tu vida no tiene significado.
Cuando desaparezcas, ¿quién lo notará?Copy !req
821. - ¿A dónde vas?
- Me voy. Eso hace uno cuando crece.Copy !req
822. DEPTO. DE RECLUSIÓNCopy !req
823. ¿Dijo por qué quería verme?Copy !req
824. Cuando tu tío Ralph me llama,
no hago preguntas.Copy !req
825. Solo el muchacho.Copy !req
826. Mantén la calma y
todo va a salir bien.Copy !req
827. Hola, ¿cómo estás?Copy !req
828. Bien, tío Ralph.Copy !req
829. Las cosas se han puesto duras
desde que tu papá... ya sabes.Copy !req
830. He tratado de enderezar
a la familia desde acá.Copy !req
831. - Graban estas cosas.
- Ya lo sé, está bien.Copy !req
832. El alcaide es mi amigo. Escúchame.Copy !req
833. Te puedes divertir pero no debes
formar una banda de criminales.Copy !req
834. - Javier te lo debería haber dicho.
- No importa.Copy !req
835. Tío Ralph, voy a hacer que Kick-Ass
pague por lo que nos hizo.Copy !req
836. Olvida a ese tarado. Es más
importante que no te metas en esto.Copy !req
837. Tú no eres como yo,
o tu papá. Tú eres...Copy !req
838. especial.Copy !req
839. Ya no puedes decirme qué hacer.Copy !req
840. - Yo sé quién soy.
- ¿Ah, sí?Copy !req
841. - ¿Y quién eres?
- The Motherfucker.Copy !req
842. ¿Crees que eres un tipo malo?Copy !req
843. Déjame enseñarte
lo que es la maldad.Copy !req
844. ¿Hola?Copy !req
845. Javier, ¿qué pasa?Copy !req
846. Chris. ¿Por qué me llamas
del teléfono de Lou?Copy !req
847. ¿Se te cayo el tuyo al inodoro?Copy !req
848. ¿Todo bien?Copy !req
849. Gracias por eso. Lo necesitaba.Copy !req
850. - Para lo que sigue.
- No seas estúpido, Chris.Copy !req
851. Deja la ciudad por un tiempo.
Ve a la universidad.Copy !req
852. ¿Por qué? Me enseñaste
todo lo que necesitaba saber.Copy !req
853. ¡Voilá!Copy !req
854. Presto y elegante, caray.
Diseñaron un logo de muy buen gusto.Copy !req
855. ¿Qué pasa? ¿Oyes algo?Copy !req
856. Anda, vamos a ver. ¡Ven!Copy !req
857. ¿Hay alguien aquí?Copy !req
858. No veo nada.Copy !req
859. Vas a tener que quedarte ahí
hasta que te calmes, lunática.Copy !req
860. ¿Qué te está molestando?Copy !req
861. Yo sé. Esta noche, te mueres.Copy !req
862. - Las damas primero.
- No me vas a matar.Copy !req
863. Eres un superhéroe.
Ayudas a la gente. No la lastimas.Copy !req
864. Eso es para los supervillanos.
O como llamo a mi banda...Copy !req
865. - ... los Megacabrones Tóxicos.
- Hola.Copy !req
866. Si, como tu cabeza.Copy !req
867. ¡Tiene que doler!Copy !req
868. Te investigué, Coronel.Copy !req
869. Tú eras Sal Bertolini, ¿no?Copy !req
870. Hiciste unos trabajos para mi papá
antes de "volver a nacer".Copy !req
871. Antes andaba con...
muchos perdedores.Copy !req
872. ¿Creías que ibas a morir así, Sal?
¿Vestido como un idiota?Copy !req
873. - ¿Quién se supone que eres?
- ¡Soy The Motherfucker!Copy !req
874. Y vine a ponerle fin a Kick-Ass.
No solo a matarlo.Copy !req
875. Voy a cagarme
en todo lo que ama.Copy !req
876. Desbaraten este lugar.Copy !req
877. ¿Miranda Swedlow?Copy !req
878. ¿Quién es ella, Sal?
¿Una de las zorras de tu equipo?Copy !req
879. Night Bitch...
arrimada a Kick-Ass.Copy !req
880. Nuestro chico tiene
un nuevo calentador.Copy !req
881. ¿Quieres que mate al perro?Copy !req
882. ¿Al perro?
Dios mío, no soy tan malo.Copy !req
883. Córtale la cabeza al viejo.Copy !req
884. - ¿Tienen hambre? Yo, mucha.
- ¿Podemos comprar pizza?Copy !req
885. Vamos por pizza.Copy !req
886. No te preocupes.
Te mato primero.Copy !req
887. Justicia... para...Copy !req
888. siempre.Copy !req
889. Encontraron a un residente
de Brooklyn decapitado.Copy !req
890. Según Twitter, un hombre que
dice ser el primer supervillano...Copy !req
891. Te dije que nada de tele.
Estás castigada.Copy !req
892. Sé que te hice una promesa...Copy !req
893. pero tengo que ser fiel a mí misma.
Necesito parar el mal.Copy !req
894. Lo que le hiciste a esas
chicas fue inaceptable.Copy !req
895. - Podías haberlas lastimado.
- Tienes razón...Copy !req
896. pero las mandé a casa con
dolor de estómago. Pobrecitas.Copy !req
897. La obsesión que tienes de
vengarte no es saludable.Copy !req
898. Si no dejas a la policía hacer
su trabajo, no te puedo ayudar.Copy !req
899. Nunca tendrás una vida normal
y acabarás como tu papá.Copy !req
900. ¡Decapitaron a un tipo!
¿Quién más los va a parar?Copy !req
901. ¿Kick-Ass? ¿Tú?Copy !req
902. Vete a tu cuarto y haz tu tarea.Copy !req
903. ¡Ahora!Copy !req
904. Vamos a mandarle una tarjeta
a la hermana del Coronel.Copy !req
905. ¿Quieren dar $5 cada uno para
mandar flores de parte del equipo?Copy !req
906. ¿Vieron la página
de The Motherfucker?Copy !req
907. ¿Quién es y qué se
trae con nosotros?Copy !req
908. No sé, pero tiene
unas pelotas enormes.Copy !req
909. Ha estado presumiendo
de lo que le hizo al Coronel.Copy !req
910. - ¿Lo podemos rastrear?
- Enmascaró su dirección de IP.Copy !req
911. Vamos a hacer lo siguiente:
Vamos a organizar una pelea.Copy !req
912. - Muchos tipos dicen que pelearán.
- No es Amor sin barreras.Copy !req
913. No nos juntamos para formar
una pandilla sino para ayudar a gente.Copy !req
914. Hay que dejar esto
en manos de la policía.Copy !req
915. Debemos andar en parejas. Motherfucker
dijo que el Coronel es el principio.Copy !req
916. ¿Han visto a Night Bitch?Copy !req
917. ¿Seguro está en ese equipo?Copy !req
918. La estúpida puso en su página
que sale con Kick-Ass.Copy !req
919. Así que estoy seguro.Copy !req
920. ¡Hola, Night Bitch!Copy !req
921. Quiere continuar la fiesta arriba.Copy !req
922. ¡Vamos a parrandear!Copy !req
923. Cerró la puerta.Copy !req
924. No te preocupes,
no te voy a matar.Copy !req
925. Quiero que le des
un mensaje a tu novio.Copy !req
926. ¡Anda, revoltosa!Copy !req
927. ¡Suéltame!Copy !req
928. Ya no te vas a tirar
a superhéroes.Copy !req
929. Vas a ver cómo se siente
un pito perverso.Copy !req
930. Demonios.Copy !req
931. ¿Qué pasa?Copy !req
932. ¿Qué haces?Copy !req
933. ¡Anda!Copy !req
934. Está bien. Nada más...
no estoy de humor.Copy !req
935. Un pito perverso se siente flácido.Copy !req
936. Lastímenla... ¡mucho!Copy !req
937. Viene la policía.Copy !req
938. Déjensela a Mother Russia.
Gana 10 veces más que nosotros.Copy !req
939. 350.000 a la semana, más gastos.Copy !req
940. ¡Cuidado!Copy !req
941. ¡Retrocede!Copy !req
942. ¡No se mueva! ¡Alto!Copy !req
943. 350.000. Los vale.Copy !req
944. - ¿Por qué retrocede?
- Y con una podadora.Copy !req
945. ¡Necesitamos apoyo!
¡Hay 8 heridos!Copy !req
946. Más bien diez.Copy !req
947. ¡Vámonos! Avisa que estoy
creando un ejército perverso.Copy !req
948. Psicópatas y ex-reos, bienvenidos.Copy !req
949. No va a haber problema cuando
la gente se entere de esto.Copy !req
950. ¿Desaparecieron y ya?Copy !req
951. Si se quitan las máscaras, nadie
los reconocerá en su ropa normal.Copy !req
952. ¡Su atención, por favor!Copy !req
953. Los federales rastrearon
las direcciones IP de los disfrazados.Copy !req
954. ¡Todas las agencias de la ley
los perseguirán a la vez!Copy !req
955. ¿Qué hace Kick-Ass en esta lista?
Ellos ayudan a la comunidad.Copy !req
956. No me importa.
Si usas una máscara, te detenemos.Copy !req
957. ¡Esto se acaba esta noche!Copy !req
958. Muchos dicen que a
la policía se le pasó la mano.Copy !req
959. Hay que verlo en su contexto.Copy !req
960. A la policía no le importaba
que fuéramos superhéroes...Copy !req
961. “mientras recogiéramos basura
o le ayudáramos a ancianas.Copy !req
962. Pero de repente se puso serio.Copy !req
963. De repente representábamos todo lo
que estaba mal en la sociedad.Copy !req
964. ¡Alto!Copy !req
965. Papá me advirtió que en el mundo
real había consecuencias reales.Copy !req
966. Ha de haberse sentido
muy justificado.Copy !req
967. Demonios, Dave. ¿Qué hiciste?Copy !req
968. ¡Policía, abran!Copy !req
969. Hola.Copy !req
970. Hola.Copy !req
971. Soy yo, Kick-Ass.Copy !req
972. Eres bastante guapo
debajo de la máscara.Copy !req
973. Lamento mucho lo que te pasó.Copy !req
974. No lo lamentes.Copy !req
975. Fue culpa mía.Copy !req
976. Vamos a encontrar a esos
imbéciles y a corregir esto.Copy !req
977. ¿Para qué?Copy !req
978. Somos tan superhéroes
como novios, tú y yo.Copy !req
979. Ni sabemos cómo nos llamamos.Copy !req
980. Es hora de volver al mundo real.Copy !req
981. Yo creía que queríamos mejorarlo.Copy !req
982. ¿Entonces, por qué está peor?Copy !req
983. Quizá Night Bitch tenía razón...Copy !req
984. y mi papá también.Copy !req
985. Las cosas se habían
salido de control.Copy !req
986. Quizá debía dejar de vivir
con Marty y empezar a pedir perdón.Copy !req
987. ¿Papá?Copy !req
988. Ese es mi papá.Copy !req
989. ¿Tu papá es Kick-Ass?
Si, se acaba de entregar.Copy !req
990. No entienden.
Está tratando de protegerme.Copy !req
991. ¡Papá!Copy !req
992. ¡Papá!Copy !req
993. ¿Mindy?
¿Dave?Copy !req
994. Arrestaron a mi papá. Creen que
es Kick-Ass. Habla con Marcus.Copy !req
995. - Estoy castigada.
- ¿Y qué?Copy !req
996. No me puedo meter.Copy !req
997. - Espera.
- Ojalá pudiera ayudarte.Copy !req
998. - ¿Estás en el teléfono?
- Tengo que colgar.Copy !req
999. - Lo siento, Dave.
- Espera.Copy !req
1000. ¿Cómo se te ocurrió?Copy !req
1001. - Te podría preguntar lo mismo.
- No puedo creer que les mentiste.Copy !req
1002. - No te iba a dejar ir a la cárcel.
- Déjame lidiar con las consecuencias.Copy !req
1003. - Creía que querías que creciera.
- Cuando tengas un hijo, lo entenderás.Copy !req
1004. - Les voy a decir la verdad.
- No. Vas a empeorar las cosas.Copy !req
1005. Mi abogado dijo que me
van a soltar mañana.Copy !req
1006. No se cometió ningún crimen.Copy !req
1007. Hay gente que quiere
matar a Kick-Ass.Copy !req
1008. La policía está buscándolos...Copy !req
1009. así que Kick-Ass está
seguro aquí, encerrado.Copy !req
1010. No sé cómo te metiste
en estos líos, pero...Copy !req
1011. me tienes que prometer
no volver a ponerte ese traje.Copy !req
1012. ¿Me oyes?Copy !req
1013. Te lo prometo.Copy !req
1014. ¡Esta guarida maligna
es lo máximo!Copy !req
1015. ¿Todavía se dice "lo máximo"?Copy !req
1016. Sí, claro.Copy !req
1017. Tu tiburón. Algo tiene.Copy !req
1018. - Pusieron el agua equivocada.
- ¿Qué pasó, Eyal?Copy !req
1019. Está bien. Se quedan
en el fondo del tanque.Copy !req
1020. Así se adaptan a
su medio ambiente.Copy !req
1021. No me fastidies. Dijiste que iba
a estar en dos días, no hay ni baño.Copy !req
1022. No te preocupes.Copy !req
1023. - ¿Y las bolsas de excremento?
- Es fertilizante para las bombas.Copy !req
1024. No eres un supervillano si no
planeas destruir la ciudad.Copy !req
1025. Se necesita fertilizante químico.Copy !req
1026. ¿Tengo que encargarme de todo?
¡Arréglalo!Copy !req
1027. Tranquilízate.
Todo va según lo planeado.Copy !req
1028. No. No es cierto.Copy !req
1029. Ese pobre idiota no es Kick-Ass.
He visto a Kick-Ass, es de mi edad.Copy !req
1030. - Ese tipo podría ser su padre.
- No me digas.Copy !req
1031. Disculpa, ¿quién eres tú?Copy !req
1032. Me ofrecí para tu ejército
perverso, como los demás.Copy !req
1033. Te lo agradezco.
Gracias por unirte a la causa.Copy !req
1034. Esta es la zona de VIP
para el núcleo del grupo.Copy !req
1035. Me pareció chistoso lo que dijiste.
Porque el tipo es el padre de Kick-Ass.Copy !req
1036. - ¿Quién?
- El Sr. Lizewski es el papá de Kick-Ass.Copy !req
1037. ¡Cállate!Copy !req
1038. Sí. No le vas a decir
a nadie, ¿verdad?Copy !req
1039. No.Copy !req
1040. Pero tú te acabas de ganar
acceso a mi área de VIP.Copy !req
1041. Siéntate.
Denle un frapuchino...Copy !req
1042. y luego pónganlo a trabajar.Copy !req
1043. De acuerdo.Copy !req
1044. Vámonos.Copy !req
1045. ¿En qué les puedo servir?Copy !req
1046. The Motherfucker quiere
que nos tomemos una foto.Copy !req
1047. Lo bueno es que mi papá
es buen abogado.Copy !req
1048. Porque yo no duraría
mucho en la cárcel.Copy !req
1049. Qué raro. Chris D'Amico
me mandó una foto.Copy !req
1050. ¿Red Mist?
¿Qué le pasó a ese tipo?Copy !req
1051. ¿Qué te pasa?Copy !req
1052. Dave, ¿qué pasa?Copy !req
1053. ¿Qué tienes?Copy !req
1054. Los siguientes días los
pasé en una niebla.Copy !req
1055. No importaba que
le dijera a la policía de Chris.Copy !req
1056. No ¡o podían encontrar.Copy !req
1057. La policía asistió
al funeral de mi papá.Copy !req
1058. No por respeto,
temían que algo fuera a pasar.Copy !req
1059. Mi papá era un hombre decente.
Solo trató de darme una buena vida...Copy !req
1060. y yo le dije que nadie se iba
a fijar cuando desapareciera.Copy !req
1061. Te quiero, hijo.Copy !req
1062. Yo también te quiero, papá.Copy !req
1063. Vinieron.Copy !req
1064. Nos gustaría ayudarte a rastrear
al tal Chris D'Amico, pero...Copy !req
1065. - ... estamos en libertad condicional.
- No, está bien.Copy !req
1066. No quiero vengarme.Copy !req
1067. Lo último que le prometí a mi papá
era que iba a dejar esto.Copy !req
1068. Eso es justo lo que voy a hacer.Copy !req
1069. Pero tú empezaste esto.Copy !req
1070. Y le estoy poniendo fin.Copy !req
1071. Dave, lo siento mucho.
¿Me odias por no ayudar?Copy !req
1072. No, ni siquiera un poco.Copy !req
1073. Tenías razón. Lo dejaste.Copy !req
1074. Si yo lo hubiera dejado,
mi papá seguiría vivo.Copy !req
1075. Yo tengo toda la culpa.Copy !req
1076. ¡Ármense!Copy !req
1077. ¡Al piso!Copy !req
1078. ¡Mindy!Copy !req
1079. ¡Dispérsense!Copy !req
1080. ¡Bajen la cabeza!Copy !req
1081. ¡Rápido!Copy !req
1082. ¡Agárrenlo!Copy !req
1083. ¡Trae esa camioneta!Copy !req
1084. ¡Rápido!Copy !req
1085. ¿Mindy?Copy !req
1086. ¡Mindy!Copy !req
1087. ¿Mindy?Copy !req
1088. Tienes que ponerte esto.Copy !req
1089. No me lo voy a poner.Copy !req
1090. No puedes hacer nada
más que me lastime.Copy !req
1091. ¿Quieres apostar?Copy !req
1092. ¡Empieza el juego, desgraciados!Copy !req
1093. ¡Hay una chica en el techo!Copy !req
1094. ¡Sigue allá arriba!Copy !req
1095. - ¡Creo que le di!
- ¡Ve a ver!Copy !req
1096. ¡Sal!Copy !req
1097. ¡Anda! ¡Mueve la cabeza!Copy !req
1098. Estaciónate, peludo.Copy !req
1099. Sabemos que Chris D'Amico es
The Motherfucker. ¿Dónde está?Copy !req
1100. - Cómete un pito.
- Tú te vas a comer el tuyo.Copy !req
1101. Mátame, perra.Copy !req
1102. No puedes hacer nada
que me haga hablar.Copy !req
1103. Espera. No puedo hacer esto.
Es el funeral de mi papá.Copy !req
1104. Dave, tu papá te quería.Copy !req
1105. Y mi papi me quería a mí.
Sé que duele pero quizá...Copy !req
1106. quizá sea el significado
de ser un superhéroe.Copy !req
1107. Tomar ese dolor
y volverlo algo bueno.Copy !req
1108. Algo correcto.Copy !req
1109. ¿Recuerdas lo que me dijiste?Copy !req
1110. Esta es tu vida.
La tienes que vivir.Copy !req
1111. Busquemos unas pinzas.
Haré que este tipo se coma su pito.Copy !req
1112. ¿En serio?Copy !req
1113. ¿Hola?
¿Marcus?Copy !req
1114. - Mindy. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Estoy bien.Copy !req
1115. Sabemos dónde está The Motherfucker.Copy !req
1116. Está reclutando un ejército
y haciendo bombas.Copy !req
1117. - Quiere quemar la ciudad.
- Me lo prometiste.Copy !req
1118. Sé que me consideras una niña,
pero no lo soy y nunca lo fui.Copy !req
1119. Mi papi me quitó mi niñez,
pero no sé si eso fue malo.Copy !req
1120. Me dio un regalo del que no
puedo escapar por más que trate.Copy !req
1121. No quiero pasar 4 años tratando
de averiguar quién soy...Copy !req
1122. u-Porque ya lo sé.Copy !req
1123. Soy Hit Girl.Copy !req
1124. Atención SÚPER HÉROES
NECESITAMOS SU AYUDA.Copy !req
1125. Puse la dirección. ¿Crees que se
aparezcan? Chris tiene un ejército.Copy !req
1126. Estos supercerebritos han estado
esperando un llamado así.Copy !req
1127. - ¿Estás bien?
- ¿Qué? Si, no... estoy bien.Copy !req
1128. Toma.Copy !req
1129. Toma esto.Copy !req
1130. "Último recurso" no me interesa.Copy !req
1131. No estamos en un cómic.
Hoy va a morir gente de verdad.Copy !req
1132. Mi papi estaba
preparado para todo.Copy !req
1133. ¿Y tú?Copy !req
1134. Sí.Copy !req
1135. Lo estoy.Copy !req
1136. ¡Ya deberían estar de regreso!Copy !req
1137. Dice en internet que deben
mantenerse en agua dulce.Copy !req
1138. Tiene hambre.
Hay que darle de comer.Copy !req
1139. ¿Por qué me miras a mí?Copy !req
1140. Tenemos que empezar esto.Copy !req
1141. ¡Les tengo un show
especial, bravucones!Copy !req
1142. ¡Motherfucker Motherfucker!Copy !req
1143. ¡Está bien, amigos parranderos!Copy !req
1144. Vamos a matar a Kick-Ass...Copy !req
1145. e¡ primer superhéroe, juntos.Copy !req
1146. Lo vamos a hacer pedacitos,
dárselos de comer a MC Tiburón...Copy !req
1147. y a ponerlo en YouTube.
¡De verdad!Copy !req
1148. - Está bromeando, ¿no?
- El nunca bromea.Copy !req
1149. Y no es todo. ¡Le voy a dar
a cada uno de ustedes...Copy !req
1150. bombas de fertilizante de regalo!Copy !req
1151. ¡Y vamos a armar un tumulto!
Eso es ser malo.Copy !req
1152. Nosotros somos el 1% de verdad.Copy !req
1153. Hoy vamos a fastidiar a
esta ciudad o no me llamo...Copy !req
1154. ¡Chris D'Amico!Copy !req
1155. ¡Yo no me llamo así!Copy !req
1156. No, tienes razón.
Tu nuevo nombre es Putita.Copy !req
1157. Mejor, imposible.Copy !req
1158. ¿De verdad eres tan estúpido?Copy !req
1159. Uds. Son dos y nosotros
somos un ejército.Copy !req
1160. ¿Tantas ganas tienen de morir?Copy !req
1161. No.Copy !req
1162. Por eso trajimos amigos.Copy !req
1163. ¿Qué pasa, Chris?
¿Te ensuciaste los calzones?Copy !req
1164. Si, y me voy a
limpiar con tu cara.Copy !req
1165. Vas a pagar por lo que
le hiciste a mi papá.Copy !req
1166. ¿Tu papá?
Tú volaste al mío con una bazuca.Copy !req
1167. ¿Estás lista para morir, niñita?Copy !req
1168. Quizá, si tengo que seguir viendo esa
monstruosidad que llamas cara.Copy !req
1169. ¡Chris!Copy !req
1170. ¡Deténganlo!
Quiero ver sus tripas.Copy !req
1171. ¡Ya basta, muchachos!Copy !req
1172. Bien hecho, corazón.Copy !req
1173. - ¿Es todo lo que tienes?
- No. Tengo mi aparato letal de cero G.Copy !req
1174. Tonterías.Copy !req
1175. Nada de tonterías.Copy !req
1176. ¿Estás bien?Copy !req
1177. Sí. Gracias, Ass-Kicker.Copy !req
1178. Muy bien.Copy !req
1179. Dios mío, eres un cobarde.Copy !req
1180. ¿Por qué usar máscara si no
puedes hacer lo que quieres?Copy !req
1181. Queremos hacer el bien.Copy !req
1182. No, la gente quiere
ganar la lotería.Copy !req
1183. La gente quiere tirarse
a Scarlett Johansson.Copy !req
1184. ¿Crees que puedes
matarme con agujita?Copy !req
1185. No es para eso.Copy !req
1186. Se llama adrenalina, perra.Copy !req
1187. - ¿Qué fue eso, un golpe bajo?
- Eso fue por el Coronel.Copy !req
1188. Eso fue por Night Bitch.Copy !req
1189. Y eso fue por mi papá.Copy !req
1190. Yo creía que una puta como tú
aguantaría muchos piquetes.Copy !req
1191. ¿Qué demonios haces?Copy !req
1192. - ¡Salvándote, llorón!
- ¡No!Copy !req
1193. No te lo permito. ¡Prefiero morir!Copy !req
1194. ¿Qué te pasa? ¡Esto no es
un cómic, es la vida real!Copy !req
1195. Cuando te mueres, se acabó.
No hay secuela.Copy !req
1196. Tú volviste esto real. ¡Tú lo
empezaste! ¡Y yo lo voy a acabar!Copy !req
1197. Seré inmortal,
como un Jesús malvado.Copy !req
1198. ¡Espera!Copy !req
1199. Estoy vivo.Copy !req
1200. ¡Dave, perdóname!Copy !req
1201. La sensación fue indescriptible.Copy !req
1202. Chris D'Amico, muerto.Copy !req
1203. Sus aspirantes a supervillanos,
derrotados.Copy !req
1204. ¿Pero volvimos el mundo
un lugar mejor?Copy !req
1205. ¿O acabamos algo que empezó
cuando me puse esta mascara?Copy !req
1206. Ya viene la policía.Copy !req
1207. Se van a encargar de los malos.
Vámonos antes de que lleguen.Copy !req
1208. Lo logramos.Copy !req
1209. - Si, carajo.
- Oye. Ese lenguaje.Copy !req
1210. Cierto, si vamos a vestirnos como
héroes, hay que portarnos como tales.Copy !req
1211. Él estaría orgulloso de ti, Dave.Copy !req
1212. De todos nosotros.Copy !req
1213. Saben que no podemos
volver a hacer esto.Copy !req
1214. Se acabó.Copy !req
1215. Una última vez. Venga.Copy !req
1216. ¿Qué dices, Hit Girl?
¿Vienes?Copy !req
1217. ¿Por qué demonios no?Copy !req
1218. ¡Justicia para siempre!Copy !req
1219. Gracias por traerme.Copy !req
1220. Nos vemos en la escuela.Copy !req
1221. Me voy de Nueva York, Dave.Copy !req
1222. No puedo irme a casa. No puedo
poner a Marcus en esa posición.Copy !req
1223. ¿Por qué? No te va a arrestar.
Salvaste la ciudad.Copy !req
1224. Y también maté a 6 personas
con una pistola de policía.Copy !req
1225. A los civiles los castigan.Copy !req
1226. No te puedes ir.
La gente te necesita.Copy !req
1227. - Te tienen a ti.
- Mindy...Copy !req
1228. no soy como tú.Copy !req
1229. No tienes que ser un matón
para ser un superhéroe.Copy !req
1230. Solo tienes que ser valiente.Copy !req
1231. ¿Qué fue eso?Copy !req
1232. Eso fue mi primer beso.Copy !req
1233. Pórtate bien o te arranco
el trasero por la boca.Copy !req
1234. Cuando Mindy se fue
entendí hacia dónde iba mi vida.Copy !req
1235. Un día tenía que pasar.Copy !req
1236. Algunas personas tratarían
de ser superhéroes.Copy !req
1237. Y un día se tenía que acabar.Copy !req
1238. Los superhéroes no pueden existir
en el mundo real por una razón.Copy !req
1239. Porque el mundo real
necesita héroes reales.Copy !req
1240. Y no un tarado en un traje
de buzo disfrazándose...Copy !req
1241. sino un tipo valiente que
puede despedazar a los malos.Copy !req
1242. ¿Hola?Copy !req
1243. ¡Por favor! ¡Note vayas!Copy !req
1244. ¡No te vayas!Copy !req
1245. ¿Hay alguien ahí?Copy !req
1246. ¿Hola?Copy !req
1247. ¡Ayúdenme, por favor!Copy !req
1248. ¿Un tiburón se comió mi pito
y nadie me da agua?Copy !req