1. EXTRACTO DEL DIARIO DE CHRISTINECopy !req
2. "Sueño con convertirme en
una dama muy elegante..."Copy !req
3. "un ama de casa... madre y amiga..."Copy !req
4. "de todos los que conozco."Copy !req
5. "Pero haga lo que haga,
debo lograr mi objetivo..."Copy !req
6. "Porque si hay algo que me deja
un sabor amargo en la boca..."Copy !req
7. "es el fracaso".Copy !req
8. "En Sarasota, Florida, hoy una presentadora
de un programa de entrevistas de 29 años..."Copy !req
9. "se disparó en la cabeza,
en vivo en la televisión".Copy !req
10. "La mujer, Christine Chubbuck, fue
llevada al hospital en estado grave..."Copy !req
11. "La Srta. Chubbuck escribía y
protagonizaba el programa..."Copy !req
12. "Suncoast Digest, en el canal WXLT-TV".Copy !req
13. Christine dijo: 'manteniéndome fiel a la política
del canal de exhibir sangre y vísceras...Copy !req
14. "Ahora verán otra exclusividad:
un intento de suicidio".Copy !req
15. "Después, tomó un arma de su escritorio
y se pegó un tiro".Copy !req
16. "La pantalla se volvió negro inmediatamente y a
continuación se transmitieron otros programas".Copy !req
17. “Entre los conflictos que aquejan hoy
a EE. UU., uno se refiere a …”Copy !req
18. "la moralidad y la facilidad
de la nueva moralidad..."Copy !req
19. KATE INTERPRETA A CHRISTINE
de Robert GreeneCopy !req
20. Disfruta, mientras se desarrolla
nuestra historia...Copy !req
21. - ¿Debo decir mi nombre otra vez?
- Seguro.Copy !req
22. Mi nombre es Kate y estoy audicionando
para interpretar a una fiestera.Copy !req
23. - Su nombre es Anita.
- ¡Anita!Copy !req
24. - Hace tanto que no voy a una fiesta...
- ¡Eso es! Desbarata a Kate.Copy !req
25. Siempre quise ser actriz, creo,
desde los 9 años...Copy !req
26. Siempre me sentí ignorada
por la gente cuando era niña...Copy !req
27. porque yo era demasiado tímida
para mostrarme mucho.Copy !req
28. Me estás volviendo loco.Copy !req
29. Actuar se convirtió en esa plataforma
para que me vieran.Copy !req
30. Me di por vencida un par de veces,
pero seguí intentando.Copy !req
31. No puedo parar, creo que es una especie
de compulsión a estas alturas.Copy !req
32. Me preocupa que este impulso
sea perjudicial para mí.Copy !req
33. Esta mañana, una presentadora de noticias
en Sarasota, Florida...Copy !req
34. se suicidó mientras el programa
estaba al aire.Copy !req
35. La familia de Chubbuck dice
que estaba deprimidaCopy !req
36. y habló constantemente sobre el suicidio
durante el pasado fin de semana.Copy !req
37. Para empezar, vamos a recrear la imagen
que la gente tiene de ella.Copy !req
38. Me gusta la escala de este, parece
encajar perfectamente en su forma.Copy !req
39. Sí, vamos a ver.Copy !req
40. Creo que tal vez los hombros
son más anchos,Copy !req
41. Sí, la gente solía resaltar
la postura de sus hombros.Copy !req
42. - No está tan mal.Copy !req
43. - No, no está mal... Sólo uno más.Copy !req
44. No sé cuándo vas a filmar esto.Copy !req
45. Para ser justos, creo que el contexto en
el que la gente se acostumbró a verla...Copy !req
46. era en el ámbito profesional.Copy !req
47. - Cierto.Copy !req
48. La primera reacción que obtuve
fue "DEBO ver su video".Copy !req
49. Y luego "no quiero ver este video"...Copy !req
50. Y luego me dijeron que nunca podría verlo,
lo que me hizo querer verlo aún más.Copy !req
51. Tengo algunos amigos en Sarasota y como
que... ninguno de ellos sabe de ella.Copy !req
52. Esto es fascinante para mí.Copy !req
53. Sé que no tenemos suficientes fotos
de ella para estar seguros...Copy !req
54. pero ella parecía acostumbrada
a usar pantalones,Copy !req
55. Adoptó un estilo más masculino...Copy !req
56. Así que usar un vestido... el día de
la muerte... fue un acto muy intencional.Copy !req
57. "Estaba bronceada, su cabello hasta
la cintura brillaba..."Copy !req
58. "y su largo vestido blanco y negro
complementaba su esbelta figura".Copy !req
59. Ya sabes, como diseñadora de vestuario, a veces tengo
que elegir la ropa con la que la gente muere...Copy !req
60. pero no me detengo a pensar
en la ropa que la gente...Copy !req
61. - eligiría para morir?
- Eso. Que eligen para morir.Copy !req
62. Hola papá. ¿Cómo estás?Copy !req
63. Oh no... Me voy a Sarasota mañana
a trabajar en una película.Copy !req
64. Sí.Copy !req
65. Es una película sobre Christine Chubbuck.Copy !req
66. Sí, lo sé, "sangre y
tripas en la televisión".Copy !req
67. Sí, la película Network
se basó en su historia,Copy !req
68. pero lo curioso es que el guion
de Network...Copy !req
69. convirtió a una mujer deprimida
en un hombre enojado.Copy !req
70. Sí, sé que tenía frustraciones
por ser una mujer en la televisión...Copy !req
71. Así que ver a un hombre haciendo esta
película es un poco raro...Copy !req
72. pero mi responsabilidad como actriz
es representarla de alguna manera.Copy !req
73. Quieren hacer la historia al estilo
de una telenovela, ¿sabes?Copy !req
74. Lo cual es muy intrigante para mí.Copy !req
75. Especialmente porque no es
algo que me pidan todo el tiempo.Copy !req
76. Estudio de personajes.Copy !req
77. Si las críticas vuelven
a catalogarme de 'sutil'...Copy !req
78. creo que me voy a volver loca.Copy !req
79. Pero creo que va a ser difícil
encontrar el tono adecuado...Copy !req
80. porque ella es una persona real.Copy !req
81. Pero creo que puedo.Copy !req
82. Lo primero que me interesó de
ella fue algo muy superficial...Copy !req
83. Ella es la primera persona que se suicida
en televisión y eso es un hito.Copy !req
84. Pero toda la historia
parece haber sido olvidada.Copy !req
85. Quiero decir, en términos
del material disponible...Copy !req
86. es poco, es bastante frustrante,
ya sabes, es bastante triste.Copy !req
87. Así que tuve que leer todo lo posible
sobre Christine en particular...Copy !req
88. pero también tratar de entender...Copy !req
89. lo que pasa en la mente
de alguien que se suicida.Copy !req
90. ¡Hola! Mi nombre es Kate,
soy actriz, estoy preparándome...Copy !req
91. para hacer una película sobre Christine Chubbuck,
una periodista de Channel 40 en los años 70...Copy !req
92. Sé que el canal 40 se fusionó con ABC, pero
¿tendrán alguna grabación en los archivos?Copy !req
93. Sí, he visto lo que está
disponible en Internet.Copy !req
94. Interesante, he escuchado esta historia,
pero sin saber si era una leyenda urbana...Copy !req
95. e incluso viviendo en Sarasota durante 10 años,
nunca me di cuenta de que esto sucedió aquíCopy !req
96. así que me sorprendió tu artículo,
estaré encantado de ayudarte.Copy !req
97. PRESENTADORA DEL TALK SHOW MUERE
DESPUÉS DE DISPARARSE EN LA TVCopy !req
98. PERSONALIDAD DE TELEVISIÓN EN
SARASOTA SE DISPARA EN VIVOCopy !req
99. Este es el artículo original del
Washington Post, escrito por Sally Quinn:Copy !req
100. "Christine Chubbuck, 29: hermosa, graduada, personalidad de televisión. Muerta. En vivo y en color".Copy !req
101. "Christine Chubbuck se apartó el pelo largo
y oscuro de la cara, tragó saliva..."Copy !req
102. "Movió los labios solo un poco y levantó la
mano izquierda para pasar la página del guion".Copy !req
103. "Mirando hacia la mesa de
anclaje, comenzó a leer:"Copy !req
104. "Manteniéndome fiel a la política de Channel
40 de brindarle lo último en ..."Copy !req
105. "Se apartó del guion, miró directamente
a la cámara y esbozó una sonrisa".Copy !req
106. ¿Así que ella sonrió?Copy !req
107. "Su voz adquirió un tono
sarcástico cuando enfatizó..."Copy !req
108. "... 'sangre y vísceras' en
vivo y en color".Copy !req
109. "Volvió a mirar el guion y su mano
se movió casi imperceptiblemente".Copy !req
110. Imperceptible, no había visto
esa palabra la primera vez.Copy !req
111. Pensé que había sido notorio.Copy !req
112. "Su brazo derecho se puso rígido".Copy !req
113. "Christine dijo: 'Te
traemos otra exclusiva'".Copy !req
114. "Su voz era firme. Miró a la cámara".Copy !req
115. "Sus ojos eran oscuros,
directos y desafiantes".Copy !req
116. "Christine dijo 'un intento de suicidio'"Copy !req
117. "Tu mano derecha salió de
debajo de la mesa de anclaje".Copy !req
118. "En ella, un revólver 38".Copy !req
119. "Se apuntó a la nuca y apretó el gatillo".Copy !req
120. "Se escuchó una explosión".Copy !req
121. "Una nube de humo salió de la pistola y su cabello
parecía como si hubiera sido arrastrado por el viento".Copy !req
122. "Su boca se torció hacia abajo.
Su cabeza se sacudió".Copy !req
123. "Entonces su cuerpo cayó hacia atrás
y lentamente se perdió de vista".Copy !req
124. "Sobre la mesa, después de que Christine
fuera llevada al hospital..."Copy !req
125. "Se encontró un boletín,
empapado en sangre..."Copy !req
126. "Era la historia de su suicidio,
escrita a mano."Copy !req
127. Bien, entonces ella misma escribió
la noticia que iba a anunciar...Copy !req
128. y escribió lo que quería que
leyeran después de irse.Copy !req
129. "La nota decía que Christine fue
enviada al hospital en estado grave".Copy !req
130. "Christine cumpliría 30 años en agosto y aún
era virgen. Eso le molestaba profundamente".Copy !req
131. Si lees el periódico, la madre de
Christine dijo que se suicidó...Copy !req
132. porque sentía que su vida personal
no era suficiente.Copy !req
133. "Había una melodía inquietante en
Christine", dijo la señora Chubbuck.Copy !req
134. "Era como si su vida funcionara de manera
diferente a la de otras personas".Copy !req
135. "El verano pasado, le
extirparon un ovario".Copy !req
136. "El médico dijo que tenía 2 años
como máximo para quedar embarazada".Copy !req
137. Y, por supuesto, no tenía
ninguna perspectiva de ello.Copy !req
138. Coqueteó durante un año con
George Peter Ryan, un joven...Copy !req
139. alto, guapo, rubio que trabajaba como
reportero en la televisión local.Copy !req
140. George, o "George, el semental"
para sus amigos...Copy !req
141. estaba divorciado y tenía
algunos problemas personales.Copy !req
142. Chris se enamoró de él y
le dijo a un amigo...Copy !req
143. que él era la persona perfecta
para resolver todos sus problemas.Copy !req
144. Cuando George cumplió 30 años,
ella fue con un pastel...Copy !req
145. y más tarde, en una fiesta de la prensa,
le insinuó que estaba soltera.Copy !req
146. Él la rechazó.Copy !req
147. Ella decía: 'Estoy aquí, no en
Sarasota, sino en este mundo...'Copy !req
148. Ella cometió un acto
repulsivo en público...Copy !req
149. uno que reverberó en todo el mundo e
hizo que la gente se preguntara por qué.Copy !req
150. Hola, ¿puedo hablar con el Sr.
Lahurd, por favor?Copy !req
151. Lo siento, te llamo porque
encontré tu número en Internet...Copy !req
152. Pensé que, como el historiador más
destacado de Sarasota, quizás...Copy !req
153. Estoy aquí investigando para un papel.Copy !req
154. - Hola, hola. - Un placer conocerte.Copy !req
155. - ¿Crees que la gente todavía
habla de Christine Chubbuck?Copy !req
156. No, jamás.Copy !req
157. - No?
- No.Copy !req
158. Ella encarna el hecho de que pasado unl
tiempo, la gente olvida las cosas.Copy !req
159. La gente olvida cualquier cosa.Copy !req
160. Realmente amo la historia, amo la
historia de Sarasota en particular...Copy !req
161. pero recuerdo lo que
alguien me dijo una vez.Copy !req
162. "Mueres dos veces. La primera
es cuando muere tu cuerpo".Copy !req
163. "La segunda es cuando mencionan
tu nombre por última vez".Copy !req
164. Hola Mónica, soy Kate. Recibí
tus datos de contacto de Jeff Lahurd.Copy !req
165. Estoy investigando a Christine Chubbuck,
que fue periodista aquí en los años 70...Copy !req
166. y nos enteramos que solía
ir al Crescent Club...Copy !req
167. y me preguntaba si tienes
algún recuerdo de ella.Copy !req
168. ¿En serio? ¿No conocías a Cristina?
Gracias.Copy !req
169. - ¿Has estado en este bar antes?
- Hace 35 años.Copy !req
170. Dios mío... te lo juro...Copy !req
171. si esta bar todavía existe en
30 años, volveré aquí. Lo juro.Copy !req
172. SUICIDIOCopy !req
173. ¿Cómo saber si eres un potencial suicida?Copy !req
174. Basándonos en las estadísticas,
podemos decir que...Copy !req
175. el suicidio se encuentra entre las diez
principales causas de muerte entre los adultos.Copy !req
176. Tengo mucho miedo al suicidio.Copy !req
177. Cuando empiezo a pensar
en ello, me asusta.Copy !req
178. Cuando intento ponerme en la piel de
alguien que piensa en esa posibilidad...Copy !req
179. me da mucho miedo.Copy !req
180. LA VIDA ES MEJOR EN VERANO.Copy !req
181. - ¡Hola hola! Estás listo, vamos.Copy !req
182. Te muestro cómo usar la cama.Copy !req
183. - Presiono el botón después de acostarme.
- Eso.Copy !req
184. - Y después del cierre. - Ahí está. Eso.Copy !req
185. - Lo siento, estoy muy pálida.
- No te preocupes.Copy !req
186. - Por eso la gente viene aquí.
- Esto le dará mucho trabajo.Copy !req
187. - Sí, vamos un paso a la vez.
- Trabajaremos juntas.Copy !req
188. Tomas esto, lo pones debajo de
tu cuello y sujetas esa parte.Copy !req
189. - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo pelucas?
- Demasiado tiempo.Copy !req
190. - ¿Demasiado tiempo?
- Obtuve la licencia en 1963.Copy !req
191. Relájate, comencemos.Copy !req
192. Lo siento.Copy !req
193. - ¿Quieres verte con la peluca?
- Sí.Copy !req
194. Quédate en esa posición.Copy !req
195. Tendrás dos clips en cada
lado para sujetar la peluca.Copy !req
196. Seguirá el contorno de tu cabello.Copy !req
197. Esa parte va adelante,
esa parte va atrás...Copy !req
198. Ella es tan sombría.Copy !req
199. Tiene una apariencia triste y devastadora.Copy !req
200. Eres más bonita que ella.Copy !req
201. - Dios mío... Es muy amable de tu parte.
- Hablo desde el corazón.Copy !req
202. Si te sintieras en el fondo del pozo, sería tan
triste... Como si el mundo se te cayera encima.Copy !req
203. No sé si podría estar así de triste.Copy !req
204. 29 años y no tenía amigos ni novio...Copy !req
205. Quiero decir, no tenía novio a los 29...Copy !req
206. Póngalo dentro de la peluca
para que sepas dónde está.Copy !req
207. Intenta pensar en algo morboso
para parecerte a ella.Copy !req
208. Creo que no será fácil para ti.Copy !req
209. Supongo que tengo que estar
agradecida por mi marido...Copy !req
210. Tengo que estar agradecida de que
no tengo motivos para llorar.Copy !req
211. Entonces, ¿cuánto tiempo has
estado trabajando aquí?Copy !req
212. Según los calendarios,
llevo aquí 40 años...Copy !req
213. Me uní al Sarasota Journal en
junio de 1974 como pasante.Copy !req
214. - Un mes y medio antes del suicidio...
- Así es.Copy !req
215. ¿Cuál es tu recuerdo de ese día?Copy !req
216. La noticia se extendió
como la gran plaga...Copy !req
217. no fue twitteado ni compartido, fueron llamadas
telefónicas, 'oye, ¿has visto el canal 40?'...Copy !req
218. y la gente en los restaurantes lo
mencionaría a la antigua usanza.Copy !req
219. Recuerdo que la gente comentaba "oh, tal
vez ella tenía problemas con su novio".Copy !req
220. Pero estaba bajo mucha presión para tener
éxito en una estación que recién comenzaba.Copy !req
221. La encontraba un poco tensa, ¿sabes?Copy !req
222. La recuerdo siendo imponente de una
manera que tú no eres, tú eres tranquila...Copy !req
223. y presentable, ella era más dura.Copy !req
224. Me pareció dura.Copy !req
225. Así que si quieres
interpretar este papel...Copy !req
226. Te recomiendo que pienses
en algún resentimiento...Copy !req
227. algo personal, y canalizar esa intensidad.Copy !req
228. No hay nada plácido en Christine, ¿sabes?
Ella lo demostró.Copy !req
229. El hecho de que ella pidió que se
grabara el programa ese día...Copy !req
230. indica premeditación.Copy !req
231. Ella estaba tramando algo.Copy !req
232. Que habría una víctima y las cosas
le irían mal a esa víctima.Copy !req
233. Me atrae interpretar...Copy !req
234. papeles femeninos al borde
de un ataque de nervios...Copy !req
235. pero yo me interesaba por ellas
porque sentían rabia...Copy !req
236. y hoy siento una enorme responsabilidad de
no fetichizar la enfermedad de alguien.Copy !req
237. Quiero mostrar respeto por Christine y
empatizar con ella, cosa que ya siento...Copy !req
238. Pero no quiero sexualizar o glorificar...Copy !req
239. el hecho de que alguien se haya
quitado la vida porque estaba triste.Copy !req
240. Y es muy difícil, porque nunca
he visto una cinta de ella.Copy !req
241. Es difícil resolverlo cuando
ni siquiera he oído tu voz,Copy !req
242. no he visto cómo se mueve.Copy !req
243. Tengo que adivinar cómo era ella.Copy !req
244. Buenos días... Lo siento, buenas tardes.Copy !req
245. Ya son dos horas...Copy !req
246. Vamos, en 3, 2, 1...Copy !req
247. Buenas tardes, es otro día de calor en la costa
y otro día para estar pendiente de la...Copy !req
248. - Hola, soy Kate.
- Kate, soy John Hill.Copy !req
249. - Encantado de conocerte y
bienvenida a Sarasota, Florida.Copy !req
250. - ¿Eres el ancla aquí en SNN?Copy !req
251. Sí, he estado aquí en SNN, una
compañía de cable 24/7...Copy !req
252. que de alguna manera compite con la CNN, o casi...
con las noticias locales. Es lo que hago.Copy !req
253. He estado aquí por 10 años. Y estuve en
el Canal 40 durante 10 años antes de eso.Copy !req
254. Hola, soy Tony. Ingeniero
jefe en WSNN...Copy !req
255. que antes era Canal 40,
donde pasó todo.Copy !req
256. ¿Tienes algún recuerdo
de Christine Chubbuck?Copy !req
257. Solo he oído historias, no tengo ningún
juicio acerca de Christine ni de lo que hizo, pero...Copy !req
258. cuando las cosas van mal en la estación...Copy !req
259. decimos "el fantasma de Christine
está actuando de nuevo".Copy !req
260. - En serio?
- Sí, la culpa es de ChristineCopy !req
261. Tenía unos amigos ingenieros que
decían que mientras trabajaban...Copy !req
262. a veces podían sentir un viento
frío que venía de atrás...Copy !req
263. o escuchaban voces de fondo
cuando el estudio estaba vacío.Copy !req
264. Cuando me enteré de que
Christine murió esa tarde...Copy !req
265. me pareció una pérdida de tiempo,
un desperdicio de una buena bala...Copy !req
266. y un desperdicio de la gente
que siguió hablando de ello.Copy !req
267. Porque no consiguió nada.Copy !req
268. No la ayudó con su depresión.Copy !req
269. No ayudó en nada a las otras mujeres
que lo intentaron con esta profesión.Copy !req
270. No sirvió de nada, aparte de ser una
declaración sensacionalista olvidada...Copy !req
271. por que, quién se acuerda
de los titulares de ayer?Copy !req
272. Es bastante raro que alguien hable de eso en la ciudad...
porque es algo que la mayoría de la gente ni siquiera ha visto.Copy !req
273. Escuché que la cinta existe, algunos
dicen que está en manos de ABC...Copy !req
274. Hay una caja fuerte en la sala de
control, pero no sé si hay una cinta ahí.Copy !req
275. Cuando estaba en WWSP, la gente
decía que la cinta existe.Copy !req
276. Nunca lo supe personalmente, para mí
es un rumor, pero he oído que existe.Copy !req
277. Básicamente, este nuevo edificio
ni siquiera menciona al antiguo...Copy !req
278. Empecé a trabajar aquí cuando llegaron
a este edificio en el año 2000...Copy !req
279. El otro edificio todavía existe en Clark
Road, creo que ahora es un estudio de baile.Copy !req
280. - ¿Ahí es? ¿Dónde está la gente?
- Sip.Copy !req
281. Vendieron la estación en los 90 y algo
y se fueron al centro con ABC.Copy !req
282. Luego hubo una radio aquí, luego cerraron y
estuvo disponible durante años y años...Copy !req
283. recientemente alguien lo compró
y creó esta empresa en su lugar.Copy !req
284. Estoy tratando de encontrar una
cinta de Christine Chubbuck...Copy !req
285. No, no la cinta del suicidio, sino
cualquier cosa que tengas de ella.Copy !req
286. Claro.Copy !req
287. Voy a Bullet Home... que es la
nueva dirección de la empresa...Copy !req
288. donde Christine compró el arma.Copy !req
289. Me siento frustrada por la cantidad de
personas que tienen opiniones sobre ella...Copy !req
290. y pocas personas recuerdan su historia.Copy !req
291. Nadie tiene una idea particular.Copy !req
292. La gente todavía tiene opiniones
sobre lo que debería sentir.Copy !req
293. No sé, es una posibilidad remota.Copy !req
294. - Hola, soy Kate, ¿cómo estás?
- Hola, ¿cómo puedo ayudarla?Copy !req
295. Quería hacerte unas preguntas.Copy !req
296. Cuanto tiempo llevas aquí?Copy !req
297. En ese lugar, 2 años y una semana.Copy !req
298. La tienda ha estado en Main
Street durante 67 años.Copy !req
299. Hay historias sobre
nosotros en las revistas.Copy !req
300. - ¡Mírate aquí! - Yo mismo.Copy !req
301. Te lo recomendaría como principiante...
un revólver.Copy !req
302. El revólver es el arma más segura
que puedes tener. Apunta y dispara.Copy !req
303. Uno de los más populares es este...Copy !req
304. ¿Te importa si te pregunto...Copy !req
305. ¿Cómo era el proceso de compra
de un arma... en los años 70?Copy !req
306. Hasta hace años era solo un formulario
con nombre, dirección, teléfono...Copy !req
307. el motivo de la compra y su número de DNI.Copy !req
308. Luego respondías preguntas
como las de aquí, 'sí' o 'no'.Copy !req
309. Si responde sí o no mal, no vendo el arma.Copy !req
310. Supongamos que harás esto.
Siempre cheqeua.Copy !req
311. Así que si una persona tiene un
historial de inestabilidad mental...Copy !req
312. ¿En ese entonces lo habrían chequeado?Copy !req
313. No, en ese entonces no verificaban
los antecedente y no había forma de saberlo.Copy !req
314. Sería una situación complicada.Copy !req
315. Es como ir a una feria de armas, entregas el
dinero, te llevas el arma y nadie sabe nada de ti.Copy !req
316. No hay forma de saberlo, podrías
ser la persona más loca del mundo...Copy !req
317. y entras como entraste, pidiendo un arma...Copy !req
318. No tengo un título en psicología, así que
no puedo leer lo que dicen tus ojos...Copy !req
319. si aparentemente estás bien y
respondiste bien las preguntas,Copy !req
320. tienes derecho a comprar esta arma.Copy !req
321. Ya sabes, lo que estoy
buscando específicamente...Copy !req
322. Se trata de una periodista que vivió
aquí en los años 70, Christine Chubbuck.Copy !req
323. - ¿Cuál es el nombre?
- Cristina Chubbuck.Copy !req
324. - No la conocí. – Era una reportera
que se suicidó en vivo en 1974.Copy !req
325. Eso fue mucho antes de que
viniera aquí en el '82.Copy !req
326. Al parecer, entró en una tienda
de esta empresa y compró el arma.Copy !req
327. - ¿Ella qué? - Aquí es donde compró
el arma... para suicidarse.Copy !req
328. - En Bullet Home?
- Así es, en Bullet Home.Copy !req
329. Sí, está abierta desde 1947.Copy !req
330. Aunque hago todo lo
que está en mi poder...Copy !req
331. me siento mal por la vida perdida, pero
no me siento responsable por ella.Copy !req
332. ¿Qué más puedo hacer por ti hoy?Copy !req
333. - Hola. - Hola, ¿cómo te puedo ayudar hoy?Copy !req
334. Estoy buscando un arma pequeña.Copy !req
335. Un arma... Cierto...Copy !req
336. ¿Alguna experiencia de tiro?Copy !req
337. - No, no... - Supuse.Copy !req
338. - Estoy aprendiendo.
- Te recomendaría un revólver.Copy !req
339. Es simple y es el arma más
segura que puedes tener...Copy !req
340. Gracias.Copy !req
341. - ¿Cuál es el motivo de la compra? ¿Caza?
¿Protección del hogar? - Protección del hogar.Copy !req
342. Se siente bien.Copy !req
343. Hubo un aumento en el número de
ventas a mujeres en esta región.Copy !req
344. - ¿En serio? - Sí, las mujeres
comenzaron a comprar más.Copy !req
345. - Dios mío...
- Hola, lo siento... Está bien.Copy !req
346. Estabas tan quieta que
pensé que eras un maniquí.Copy !req
347. Lamento haberte asustado.Copy !req
348. ¿Está encendido tu micrófono?Copy !req
349. - Oh, Dios mío... - Es tan dulce.
- Es alucinante.Copy !req
350. Es asombrosa.Copy !req
351. Ella está interpretando el papel.Copy !req
352. - ¿Y de dónde vienes? - Nueva York.Copy !req
353. - Hace calor, mucho calor.Copy !req
354. - Es que estamos haciendo una película...Copy !req
355. Ella está interpretando,
Kate interpreta Christine.Copy !req
356. ya estoy envejeciendo, tengo 33.
- Yo tengo 31.Copy !req
357. 31? Nadie te querrá a los 31.Copy !req
358. Ya no te quieren.Copy !req
359. A mi tampoco.Copy !req
360. La tenemos, la tenemos.Copy !req
361. Calma, querida. Calma.Copy !req
362. - Buen tiro. - Gracias.Copy !req
363. Fue muy bueno.Copy !req
364. - Realmente lo hiciste bien.
- Gracias.Copy !req
365. - ¿Alguna pregunta?
- Oh, no... Ninguna por ahora.Copy !req
366. - Tienes un talento innato.
- Gracias.Copy !req
367. Este es un extracto de la autobiografía
que escribió a los 15 años:Copy !req
368. “Espero llegar a ser una chica elegante,Copy !req
369. una ama de casa, una madre y una buena
amiga de todos mis conocidos…”Copy !req
370. "pero sea lo que sea lo que me
proponga, que tenga éxito..."Copy !req
371. “porque si hay algo que me deja un sabor
amargo en la boca es el fracaso”.Copy !req
372. Nunca quise ser ama de casa.Copy !req
373. Nunca quise tener hijos hasta hace poco.Copy !req
374. En la escuela secundaria, ella fundó un club
llamado 'El Club de las Maravillas sin Novios'...Copy !req
375. Nunca salí con nadie hasta los 21 años.Copy !req
376. ¡Mierda! Oh...Copy !req
377. La parte del artículo del Washington Post
que la describe como "masculinizada"...Copy !req
378. me suena a algo de los 70, pero
a mi también me han descrito...Copy !req
379. como que tengo atributos masculinos.Copy !req
380. Ella solo quería una relación,
cualquier relación...Copy !req
381. independientemente de cómo
la trataran los hombres.Copy !req
382. Recuerdo haberle dicho a un amigo
algo así cuando era joven ...Copy !req
383. en una sala de cine, lo recuerdo bien.Copy !req
384. La forma en que haría esa
escena, como actriz...Copy !req
385. sería sentarme en una mesa y escribir
estas diferenciasCopy !req
386. e interiorizarlas, en lugar
de verbalizarlas como un monólogo.Copy !req
387. Hasta lograr que este exterior, maquillaje,
disfraz, se viera lo más natural posible...Copy !req
388. porque siento que me estoy disfrazandoCopy !req
389. y eso es muy incómodo.Copy !req
390. - Hola - Hola, ¿cómo estás?Copy !req
391. ¿Tiene algún motivo especial
para esta consulta?Copy !req
392. Estoy buscando lentes de contacto, estoy
tratando de tener ojos marrones o algo así.Copy !req
393. - Perfecto. - Gracias.Copy !req
394. Recuerdo a un chico mayor que me contaba
que cuando ni siquiera tenían radio...Copy !req
395. antes de que llegara una tormenta, veían
a estas aves amontonarse en el aire,Copy !req
396. así que eso debe ser lo
que están haciendo ahora.Copy !req
397. Porque naturalmente, eso es lo que hacen.Copy !req
398. Por ejemplo, ahora. Aprovechan
caulquier cosaCopy !req
399. Si se avecina una tormenta,
utilizan su fuerza para viajar.Copy !req
400. Mira hacia arriba... Perfecto.Copy !req
401. - ¿Está bien?
- Muy bien. Parece natural.Copy !req
402. Perfecto, ni siquiera parece
que tuvieras los ojos azules.Copy !req
403. Me siento muy rara.Copy !req
404. Eso es bueno.Copy !req
405. Entonces, ¿es la primera vez
que usa bronceado en aerosol?Copy !req
406. Te gustará. Hace frío y es ruidoso.Copy !req
407. - Disculpa por eso. - ¡Todo bien!Copy !req
408. El otro lado.Copy !req
409. Hola, soy Christine Chubbuck,
bienvenida a Suncoast Digest.Copy !req
410. Hoy vamos a hablar con Melissa
Malloy, de la tienda Creative Joy.Copy !req
411. - Gracias por estar aquí con nosotros.
- El placer es todo mío.Copy !req
412. - ¿Me puede hablar un poco de su negocio?
- Por supuesto... Es muy nuevo.Copy !req
413. Tomé el ambiente de un estudio de arte,
agregué una lluvia de ideas inspiradora...Copy !req
414. y mucha gente siente que es
un lugar muy zen para estar.Copy !req
415. Escuché que tenemos un interés común.Copy !req
416. - Muñecos de tela. - Es cierto.Copy !req
417. Hice teatro de marionetas durante 4 años...
en las escuelas de Sarasota.Copy !req
418. Subía a un escenario y hacía espectáculos,
a veces con unas seis marionetas.Copy !req
419. En primer lugar, ¿qué te
pareció hacer la escena?Copy !req
420. Para mí... muy mal. Porque no estoy lista.Copy !req
421. Una de las cosas que
sabemos de ella es que...Copy !req
422. se preocupaba mucho por su trabajo
y trabajaba muy, muy duro.Copy !req
423. Y era una de las cosas más
importantes para ella.Copy !req
424. Estar a medio camino entre la
preparación y la improvisación,Copy !req
425. no solo improvisando cosas
personales o mometos privados...Copy !req
426. sino además improvisarla en su
trabajo es realmente frustrante...Copy !req
427. porque no me fue bien.Copy !req
428. El papel que tengo que hacer
en esta película ya es difícil,Copy !req
429. así que tengo que ver estas escenas
recreadas como 'yo interpretando a Christine'...Copy !req
430. y hoy fallé en eso.Copy !req
431. Lo odié. Odié que fuera así.Copy !req
432. - ¿Buenas tardes como estás?
- ¿Hola Cómo vas?Copy !req
433. Bueno... ¿Buscas algo especial para hoy?Copy !req
434. Solo estoy mirando. Gracias.Copy !req
435. Esta mujer que voy a interpretar...Copy !req
436. Tiene 29 años pero le gustan mucho estas
muñecas, estas figuras infantiles...Copy !req
437. animales de peluche y tal.Copy !req
438. - ¿Y piensas replicarlo?
- Recrearlo, algo así.Copy !req
439. Parece interesante. ¿Estás
filmando en Sarasota?Copy !req
440. - Sí, me quedo en Sarasota.
- ¡Estupendo!Copy !req
441. Bienvenida a Sarasota.Copy !req
442. Llevas mucho tiempo pensando así...Copy !req
443. y no es que no te hayamos hecho caso,
es que se nos acabaron las ideas.Copy !req
444. Yo también me quedé sin ideas.Copy !req
445. Quería que te tomaras un tiempo, ya sabes.Copy !req
446. Tómate un tiempo para calmarte.Copy !req
447. La vida es dura y está bien si tú...Copy !req
448. No, sé que la vida es dura y a veces
me vuelve loca, pero está bien.Copy !req
449. Si la vida se pone
demasiado difícil, me voy.Copy !req
450. Si no puedo soportarlo. Me voy.Copy !req
451. Christine se fue de la ciudad de Ohio...Copy !req
452. para tomar unas vacaciones en
una casa de verano familiar...Copy !req
453. años después, sus padres se divorciaron y
la madre de Christine se mudó con ella.Copy !req
454. El hermano de Christine, Timothy, era un artista
creativo... y decoraba la casa donde vivía la familia.Copy !req
455. Todo muy refinado, con
estampados de vegetales y flores...Copy !req
456. Ayudó a Christine con el dormitorio, una
habitación amarilla y blanca con una cama...Copy !req
457. con cortinas alrededor... Parecía más bien
la habitación de una niña de 9 años...Copy !req
458. que el de una mujer adulta
que se acerca a los 30.Copy !req
459. - Me gustaron las gafas.
- ¿En serio? ¿Quieres probártelas?Copy !req
460. Te ves bien.Copy !req
461. "Quiero que cada uno de ustedes
se levante de sus asientos..."Copy !req
462. "Quiero que te levantes ahora mismo..."Copy !req
463. "ve a la ventana, ábrela,
asoma la cabeza y grita:"Copy !req
464. "¡Estoy furioso y no pienso
aguantarlo más!"Copy !req
465. Creo que el papel que interpreto
me afecta profundamente...Copy !req
466. más de lo que pensé que me afectaría.Copy !req
467. Que esta tristeza y esta angustia eran
inexplicables hasta que me di cuenta de lo obvio...Copy !req
468. que pasé mucho tiempo escarvando
en mis propios problemas...Copy !req
469. tratando de encontrar una conexión
con la tristeza del personaje.Copy !req
470. A veces actuar me hace
muy feliz, a veces...Copy !req
471. siento que estoy descubriendo algo...Copy !req
472. pero a veces es frustrante tratar
de capturar algo y mostrarlo.Copy !req
473. Pero también es difícil para
mí decir lo difícil que es...Copy !req
474. Porque ¿a quién le importa?
Pero lo es. Es difícil.Copy !req
475. Y si eliges hacer eso, tratas
de hacerlo lo mejor que puedes,Copy !req
476. y hay una alta probabilidad
de cometer un error.Copy !req
477. Soy Marty Stonerock y soy de Florida...Copy !req
478. Mi marido está muy enfermo, así
que dejé de buscar papeles.Copy !req
479. O al menos dejé de buscar
trabajo fuera de Orlando.Copy !req
480. Empecé a hacer teatro para
estar cerca y cuidar a Bob...Copy !req
481. Y cuando me llamaste, mi hija me dijo...Copy !req
482. "Vamos, mamá, haz la prueba, al
menos diviértete haciéndolo".Copy !req
483. ¡Y obtuve el papel!Copy !req
484. Mi hija me apoyó...Copy !req
485. Y fue genial tener este día
para mejorar mi desempeño...Copy !req
486. contar una historia y poder salir de casa.Copy !req
487. Creo que estaba tan
increíblemente triste...Copy !req
488. y se centró tanto en sí misma que
no podía ser optimista.Copy !req
489. Creo que buscamos estas
respuestas, porque...Copy !req
490. va en contra de nuestro entendimiento
el querer quitarnos la vida.Copy !req
491. Me gusta pensar que todos
tenemos esperanza...Copy !req
492. Sabes, mi marido está
luchando por su vida...Copy !req
493. y prefiero tener un día de
mierda que no tener ningún día.Copy !req
494. Sabes?Copy !req
495. Tal vez vivir al día,
tal vez sea mejor.Copy !req
496. Mi nombre es Rick Ver
Helst, soy psicólogo...Copy !req
497. y jefe de la oficina de salud
mental aquí en Sarasota.Copy !req
498. La depresión puede ir y venir, pero
este caso parece ser el de una persona...Copy !req
499. que ha estado deprimido
durante mucho tiempo.Copy !req
500. Ese tipo de cosas no se
hablaban en ese entonces.Copy !req
501. Incluso el término 'depresión' no se
habría usado tan a menudo en los años 70.Copy !req
502. Dirían que tuviste un 'ataque de nervios'.Copy !req
503. ¿Qué pasa con la naturaleza pública
de su suicidio? Es inusual.Copy !req
504. Esa es una pregunta interesante.Copy !req
505. Si tuviera que adivinar,
probablemente tenga que ver con...Copy !req
506. su elección del
periodismo como profesión.Copy !req
507. El periodismo se trata de dar
información al público...Copy !req
508. y tal vez esa fue su forma retorcida
de transmitir el mensaje...Copy !req
509. al público sobre lo que a ella
le estaba pasando, como periodista.Copy !req
510. - Oye. - Hola.Copy !req
511. - Tengo una historia para ti, Bob. - OK.Copy !req
512. Quiero hacer una historia
sobre el suicidio.Copy !req
513. Lo que quieres hacer lo terminas
haciendo de todos modos...Copy !req
514. Gracias, Bob.Copy !req
515. "Unas semanas antes de morir,
llamó a la policía..."Copy !req
516. "y habló de formas de suicidarse
con uno de los oficiales".Copy !req
517. "Cuando Christine se suicidó, estaba
siguiendo estas instrucciones".Copy !req
518. "La expresión 'intento de suicidio'
en su discurso sonaba confuso..."Copy !req
519. "Pero las personas que trabajaban
con ella tenían una explicación"Copy !req
520. "Christine era demasiado buena periodista
como para hablar de suicidio cuando podía fallar".Copy !req
521. ¿Qué método crees que es más
efectivo para suicidarse?Copy !req
522. No quieres dar trabajo, ¿verdad?Copy !req
523. Cortarse las venas, ahorcarse, tomar
medicamentos son cosas comunes...Copy !req
524. especialmente con las mujeres.Copy !req
525. Los hombres prefieren los tiros.Copy !req
526. No quieres tener que 'tragarte el
arma', tienes que ir a...Copy !req
527. Incluso esta región aquí. Entonces
la bala no sale del cráneo.Copy !req
528. Está listo.Copy !req
529. Muy bien, esas fueron las preguntas de hoy.
Gracias por hablar con nosotros.Copy !req
530. "La amiga más cercana de Chris, si
tenía alguna, era Andrea Kirby".Copy !req
531. "Fue a Andrea a quien Christine le dijo
que le propondría matrimonio a George..."Copy !req
532. "Andrea no tenía paciencia con
la tendencia de Christine..."Copy !req
533. "a sentir pena de sí mamá."Copy !req
534. "De vez en cuando decía 'eso es,
Chris, patéate a ti misma'".Copy !req
535. "Lo que Andrea no dijo fue que
ella y George se estaban viendo".Copy !req
536. Solo desearía que por una semana él
pudiera amarme y yo lo amaría de vuelta.Copy !req
537. Así es, Christine, patéate a ti misma.Copy !req
538. Mírame, soy Chris Chubbuck, el mundo
entero está sobre mis hombros.Copy !req
539. Cariño, realmente necesitas recuperarte...
y terminar este pequeño espectáculo.Copy !req
540. Sabes, hace 4 años traté de
suicidarme con pastillas...Copy !req
541. porque estaba tan
desesperadamente sola e infeliz.Copy !req
542. No creas que exagero, pero
gracias por escuchar.Copy !req
543. Sabes, creo que estoy enamorada de George.Copy !req
544. Le haré un pastel y me
presentaré para su cumpleaños.Copy !req
545. Pondré buena cara, haciendo las
cosas más interesantes...Copy !req
546. ¿Qué crees?Copy !req
547. Chris, no tenía ni idea.Copy !req
548. Mira, Miss Florida es la
nueva chica del clima.Copy !req
549. Probablemente quiere mi trabajo.
Probablemente lo logrará.Copy !req
550. Mi nombre es Stephanie
Coatney de Florida...Copy !req
551. Actuar ha sido una manera
interesante de tratar...Copy !req
552. con todas estas personalidades
que tengo en mi mente.Copy !req
553. Es la forma en que puedo manejar
y simular una vida perfecta,Copy !req
554. y creo que mucha gente creció
pensando de esa manera, así que...Copy !req
555. creo que fue muy valiente lo que hizo.Copy !req
556. Siento que los medios nos
muestran lo que queremos ver...Copy !req
557. y eso da audiencia, para
eso hacen estos horrores,Copy !req
558. ¿pero a qué precio?Copy !req
559. Lo que hizo fue preguntar:
"¿Quieres ver esto? Aquí está".Copy !req
560. "¿Quieres ver lo enfermo que está
Estados Unidos? Aquí vamos".Copy !req
561. "Soy una mujer hermosa y exitosa
y, sin embargo, no soy feliz".Copy !req
562. Chris, eres una buena periodista.Copy !req
563. Pero debes recordar que este es mi canal.Copy !req
564. No puedes seguir retrasando
mis historias semana a semana...Copy !req
565. para poner cosas como
'premio al diseño interior'...Copy !req
566. ¿Realmente quieres tener
un canal de noticias?Copy !req
567. ¿Cuántas veces tengo que oírte,
que vengas aquí?Copy !req
568. Cuantas veces tendré que verte gritarme...Copy !req
569. mientras hago todo lo posible
para que esto siga funcionando?Copy !req
570. Así que adelante, despotrica y
patalea todo lo que quieras, pero...Copy !req
571. No me hagas esto, no
intentes menospreciarme...Copy !req
572. No me hagas esto, Bob.Copy !req
573. Sabes que sé lo que estoy haciendo.Copy !req
574. Sabes cuánto lo intento... No hagas eso...Copy !req
575. - Ya te dije que... - ¡No me hables así!Copy !req
576. Mi nombre es Michael Ray Davis,
vivo en Orlando, Florida,Copy !req
577. Soy actor desde hace 25 años.Copy !req
578. Nunca oí hablar de
Christine Chubbuck...Copy !req
579. antes de leer este proyecto.Copy !req
580. Me conmovió porque entiendo, creo...Copy !req
581. cuán profundamente
deprimido puede uno estar.Copy !req
582. Si estás en un negocio
como este, el rechazo...Copy !req
583. es algo muy deprimente.Copy !req
584. Y para ser honesto, si alguien nunca
ha considerado el suicidio...Copy !req
585. es porque no presta suficiente atención.Copy !req
586. No lo pensamos y luego nos desmoronamos.Copy !req
587. Porque es una de las cosas en la vida...Copy !req
588. Vas a 5 entrevistas de trabajo, y en todas
te dicen que eres un pedazo de mierda.Copy !req
589. Y luego tienes que lidiar con ese
rechazo, como lo hacemos los actores.Copy !req
590. Ella estaba exhausta de todo
y quería decirle...Copy !req
591. al dueño del canal, que ella
sabía cómo conseguir audiencia.Copy !req
592. Odio usar una frase cliché, pero...Copy !req
593. Ella estaba "furiosa y no podía
soportarlo más".Copy !req
594. "Antes de pegarse un tiro, le dijo a
los televidentes del Canal 40..."Copy !req
595. "que manteniéndose fiel a la tradición de
traer noticias con sangre y tripas..."Copy !req
596. "Verás una exclusividad:
un intento de suicidio".Copy !req
597. Hay un buen número de razones
para entrar en una carrera...Copy !req
598. donde tienes que pararte
frente a una cámara...Copy !req
599. Pero el deseo de ser visto y reconocido...Copy !req
600. sin duda es con lo que más
se identifica la gente.Copy !req
601. Probablemente fue vista y notada...Copy !req
602. pero ella era incapaz de sentirlo.Copy !req
603. Sus tendencias suicidas eran genuinas... y el
resultado del empeoramiento de la depresión.Copy !req
604. Pero también creo que quería iniciar una
conversación sobre la depresión y el suicidio.Copy !req
605. - Hola, soy Craig. - Soy Kate.Copy !req
606. - ¿Kate qué?
- Shield.Copy !req
607. - ¿A qué te dedicas?
- Soy actriz.Copy !req
608. Muy bien.Copy !req
609. Ciertamente conozco la película
Network, pero...Copy !req
610. no sé nada sobre ella aparte
de lo que escuchéCopy !req
611. de alguna gente que trabajaba
en el medio en esa época.Copy !req
612. Es impresionante.Copy !req
613. Antes de suicidarse, Christine
pronunció un pequeño discurso...Copy !req
614. hablando en contra de la política de la emisora
de invertir en "sangre y tripas".Copy !req
615. Quería saber tu opinión al respecto.Copy !req
616. Somos... a veces una sociedad
de voyeurs...Copy !req
617. Queremos ver el choque del tren, queremos
ver las llamas de la explosión...Copy !req
618. Así que creo que a veces tengo
un problema con esta idea...Copy !req
619. que la televisión es solo sangre y tripas.Copy !req
620. Los canales hacen lo que los
espectadores quieran que hagan.Copy !req
621. A veces reflexionamos mucho
sobre como abordamos estas historias.Copy !req
622. No hacemos historias sobre el suicidio...
porque es demasiado personal.Copy !req
623. Si alguien decidió hacer
esto, por alguna razón...Copy !req
624. es algo que las estaciones de
televisión simplemente no cubrirán.Copy !req
625. - Hola Chris, no tengo tiempo.
- Sólo escúchame, ¿de acuerdo?Copy !req
626. La semana pasada un avión se estrelló
en París y murieron cerca de 400 personas...Copy !req
627. mientras mis historias son
reemplazadas por imágenes de tiroteos.Copy !req
628. Sé que estás tratando
de hacer tu trabajo...Copy !req
629. Chris, no me digas que los
tiroteos no son noticia.Copy !req
630. Sí, estoy diciendo eso, una persona en
el lugar equivocado no es noticia...Copy !req
631. El público no saca nada en limpio
de una historia al respecto...Copy !req
632. mientras tanto, aviones caen del
cielo y nadie sabe por qué.Copy !req
633. ¿Conoces la 'gravedad'?Copy !req
634. Los tiroteos son noticia. Sarasota
se entera y quiere ver las imágenes.Copy !req
635. Quería mejores historias,
pero eso es lo que pasa.Copy !req
636. Mi nombre es Holland Hayze,
de Orlando, Florida.Copy !req
637. Esto es totalmente inaceptable.Copy !req
638. Busqué en Google a Christine y
pensé que debía tener el video.Copy !req
639. Y seguí buscando y no existe tal video...Copy !req
640. Quería que viéramos el video
y no está disponible para verlo...Copy !req
641. mientras hay tanto
expuesto para nosotros...Copy !req
642. que los involucrados tal
vez no quieran que veamos.Copy !req
643. Hablemos de la forma en que te cortas las
uñas, tu carrera en el circo, cuánto...Copy !req
644. - ¿Qué es esto? - Flores.Copy !req
645. No quiero esta mierda en mi estudio.Copy !req
646. No quiero esta mierda en mi estudio.Copy !req
647. No quiero esta mierda en mi estudio.Copy !req
648. "La semana antes del suicidio, tuvo una
pelea con el director de noticias..."Copy !req
649. "Estaba enojada porque su historia
fue reemplazada por un tiroteo".Copy !req
650. "Ella solía emocionarse y
enojarse por estas situaciones".Copy !req
651. "Una semana antes hizo
un terrible berrinche"...Copy !req
652. El lenguaje es un poco exasperante...Copy !req
653. aunque tal vez sea fiel a los hechos.Copy !req
654. O tal vez solo estaba
expresando su decepción.Copy !req
655. Es difícil porque ni siquiera
he oído la voz de esa mujer.Copy !req
656. No sé. Solo puedo adivinar
por las descripciones.Copy !req
657. Todos con los que hablo intentan
racionalizar su suicidio...Copy !req
658. y habla de ella de maneras que no tienen nada
que ver con quién era ella como persona.Copy !req
659. Simplemente lo simplifican.Copy !req
660. Interesante, después de
que tú y yo hablamos...Copy !req
661. empecé a pensar en por qué
hacer esto en la televisión.Copy !req
662. Y en medio de la noche se me ocurrió
algo en lo que no había pensado...Copy !req
663. A veces, las personas con
depresión sienten mucha ira.Copy !req
664. Si sientes dolorCopy !req
665. y tienes rabia contra las personas que sientes
que son responsables de ese dolor,Copy !req
666. si vas a tu casa y te suicidas,
no afecta a estas personas...Copy !req
667. la forma en que querías que les afectara.Copy !req
668. Entonces podría ser que salir
en televisión y suicidarseCopy !req
669. era una forma de decir que
es mas fácil suicidarseCopy !req
670. que vivir con el dolor que me causas.Copy !req
671. Así es como funciona.Copy !req
672. El suicidio es una cosa
horrible y destructiva.Copy !req
673. Es una pérdida total.Copy !req
674. Entonces, a menos que podamos llegar
al corazón de esto en la película,Copy !req
675. creo que fallamos.Copy !req
676. Intenta pasar esto por tu cuello.Copy !req
677. Fíjate si el agujero por el que
tienes que pasar es el correcto.Copy !req
678. Estaré bien.Copy !req
679. Creo que puedo.Copy !req
680. Está bien, no queremos
hacerlo si tú no quieres.Copy !req
681. ¿Cómo conociste a Timothy Chubbuck?Copy !req
682. Tim era un colega, yo era un joven estudianteCopy !req
683. que trabajaba en su estudio de diseño interior...Copy !req
684. Era joven e impresionable y pensé que él
era inteligente, guapo, alto...Copy !req
685. Y Christine era como él...Copy !req
686. Las pocas veces que la vi era atractiva,
sofisticada, se comportaba con elegancia.Copy !req
687. Tenían antecedentes increíbles. Puede
que sea una exageración, no sé...Copy !req
688. Pero Tim dijo que pasaron
el verano en Pickfair...Copy !req
689. que fue la casa de Douglas Fairbanks
y Mary Prickford, del cine mudo...Copy !req
690. quiénes eran sus abuelos,
bisabuelos, no sé.Copy !req
691. Y nunca he conocido a nadie que fuera
nieto de una estrella de cine...Copy !req
692. cuando tienes 17 años y conoces
gente tan elegante e inteligente la admirasCopy !req
693. y piensas en todas las cosas
que son y tú no eres.Copy !req
694. Y no te das cuenta de que ellos
también tienen problemas.Copy !req
695. - Siento dejarte así.
- Lo siento, ha pasado tanto tiempo.Copy !req
696. - ¿Quieres tomar un descanso?
- No estoy bien. Simplemente no esperaba...Copy !req
697. No recuerdo que su madre fuera
alta y elegante como ellos.Copy !req
698. Eran muy unidos, cuando Tim murió
fue una tragedia para la familia.Copy !req
699. No sé adónde fueron su
madre y su hermano Greg...Copy !req
700. pero es algo que nunca
deben haber superado.Copy !req
701. Mira, estoy terriblemente deprimida
y estoy pensando en suicidarme.Copy !req
702. - ¿Quieres hablar de eso?
- No. Déjalo para mañana.Copy !req
703. A pesar de que es una historia
horrible, puedo relacionarme con ella.Copy !req
704. En querer dejar una huella en un lugar
donde no te permitían usar tu voz...Copy !req
705. Además de haberlo visto, es
algo que he visto en mí mismo.Copy !req
706. Y es una historia interesante para una ciudad
donde la gente solo viene de vacaciones...Copy !req
707. vienen a relajarse. Es una imagen
de problemas en el paraíso.Copy !req
708. - ¿Te sientes más cerca de Christine ahora?
- Sí.Copy !req
709. Me siento mas cercaCopy !req
710. Tengo la frustración de querer
sentirme aún más cerca, pero sí.Copy !req
711. "Además de la conmoción de que
Christine decidiera suicidarse..."Copy !req
712. “Muchos, como su madre, quedaron
sorprendidos por el método utilizado”.Copy !req
713. "Pensé que le gustaría ir al
océano e ir lo más lejos posible".Copy !req
714. "Era una nadadora
extraordinariamente buena".Copy !req
715. Era una nadadora extraordinaria.
Podía nadar 4,6 kilómetros.Copy !req
716. El agua era su amiga y podría haber
sido más fácil para ella descansar.Copy !req
717. Soy una nadadora terrible,
nunca he tomado clases.Copy !req
718. Solía ir a la playa, pero nunca a nadar.Copy !req
719. Creo que necesitas expresar
un poco de ira juvenil.Copy !req
720. Porra.Copy !req
721. Yo intento. Trato de hacer que la gente...Copy !req
722. Ya sabes, cariño, si quieres
vino y rosas...Copy !req
723. No quiero vino y rosas, no quiero.Copy !req
724. - Si quieres que un novio te
lleve a cenar... - Yo no...Copy !req
725. Quiero que me escuchesCopy !req
726. y que entiendas que la realidad de esta
situación es que nadie me quiere.Copy !req
727. Es la verdad.Copy !req
728. Esto no es... No sé qué
hacer, Robert. No sé.Copy !req
729. No sé por qué esta escena.
No sé. Vamos de nuevo.Copy !req
730. Vamos, por favor.Copy !req
731. Lo intento, ¿de acuerdo? Yo intento.Copy !req
732. No quiero vino y rosas, mamá, eso...Copy !req
733. El amor te está esperando, querida...Copy !req
734. ¡Es mi maldita espera, mamá!
¡¿Qué quieres decir?Copy !req
735. No está bien y nadie me quiere.Copy !req
736. Y está bien... Está bien.Copy !req
737. - No puedes perder la esperanza.
- Puedo hacer lo que me dé la gana.Copy !req
738. Eran, ya sabes, mejores
amigas, hablaban así.Copy !req
739. Terminé gritándoles a todos.Copy !req
740. - ¿Gritaste?
- Sí, le grité a esa mujer.Copy !req
741. Por qué?Copy !req
742. Por lo que Robert me pide que haga,
grabar estas tomas de sus gritos.Copy !req
743. "No sé por qué esta escena es
así, no sé qué estás haciendo".Copy !req
744. Me siento mal.Copy !req
745. Hiciste lo correcto.Copy !req
746. Te estás protegiendo.Copy !req
747. Christine, después de este
procedimiento, como ya sabes...Copy !req
748. Te será difícil formar una
familia en el futuro.Copy !req
749. Así que si quieres tener hijos, tienes
que hacerlo en los próximos años.Copy !req
750. Pero no es imposible. Vas a estar bienl.
Esto se ha hecho antes.Copy !req
751. Pero no es imposible. Se ha hecho antes.
Estarás bien.Copy !req
752. Cris!Copy !req
753. Cris! Cris, ¿qué pasó?Copy !req
754. Vamos de nuevo. No sé, lo siento.Copy !req
755. Cris! Cris, ¿qué pasó?Copy !req
756. Él me rechazó.Copy !req
757. No sé... La gente no...Copy !req
758. Lo siento lo siento. Al menos a
la gente le gustó el pastel.Copy !req
759. A la gente le gustó el pastel, al menos.Copy !req
760. ¡Mierda! ¡Mierda!Copy !req
761. Cris, ¿qué pasó?Copy !req
762. Él me rechazó.Copy !req
763. Chris, lo siento.Copy !req
764. A la gente le gustó el pastel, al menos.Copy !req
765. Todos nos estamos identificando
con algo que fue terrible...Copy !req
766. Creo que solo estaba cansada.Copy !req
767. Estaba completamente sumergida en esto.Copy !req
768. No es fácil entrar y salir
de una interpretación.Copy !req
769. Tengo que felicitar a Kate.Copy !req
770. Debe ser muy desafiante
para ella, especialmente.Copy !req
771. - Qué hombre más fuerte. -.Copy !req
772. He estado pensando en ayer.Copy !req
773. - ¿Estás bien? - Sí.Copy !req
774. Puedes ceder a la depresión, puedes
entrar en esos pensamientos.Copy !req
775. Creo que cualquiera que diga que no
consideró el suicidio está mintiendo.Copy !req
776. Esta idea me vino hace poco...Copy !req
777. recordé cuando pensé en ello, pensé en cómo
hacer que pareciera que fue un accidente.Copy !req
778. Quería hacerlo de manera que nadie
supiera que era un suicidio...Copy !req
779. porque no quería que supieran que yo
estaba en esa situaciónCopy !req
780. y no quería que se sintieran
aún más lastimados por ello.Copy !req
781. Si fue un accidente automovilístico,
fue un accidente automovilístico.Copy !req
782. Si fue un suicidio, entonces...Copy !req
783. hace que cada persona conectada
con esa persona piense...Copy !req
784. "¿Pude haber hecho algo?
¿Pude haber dicho algo?"Copy !req
785. Y no tiene nada que ver con
estas cosas externas. Es interno.Copy !req
786. Hoy es el 41 aniversario de su muerte.Copy !req
787. En ese momento ella se dirigía al canal...Copy !req
788. donde ella se disparó de muerte.Copy !req
789. ¿Qué opinas de que intentemos...Copy !req
790. - O qué?Copy !req
791. - ¿Qué crees que estamos
tratando de recrear esto?Copy !req
792. Me siento rara. Me siento muy raraCopy !req
793. Sé que estamos haciendo
lo mejor que podemos,Copy !req
794. pero me siento rara recreando un suicidio.Copy !req
795. No sé qué decir, estoy
tratando de acercarme...Copy !req
796. tratando de no sentirme
irresponsable por hacer esto...Copy !req
797. Bien, adelante.Copy !req
798. - Oh, Mike. - Chris.Copy !req
799. Compré un arma.Copy !req
800. Por qué?Copy !req
801. Bueno... pensé que sería
interesante matarme en vivo.Copy !req
802. ¿Cuándo saldrá ese artículo tuyo?Copy !req
803. Está saliendo bien.Copy !req
804. Bien. Está bien. Bueno...Copy !req
805. Hasta luego, Mike.Copy !req
806. Hola Kate, soy Steven,
encantado de conocerte.Copy !req
807. Trabajé con Christine en
los años 70, canal 40.Copy !req
808. Kate, me gustaría presentarte a Gordon...
que estaba allí ese día.Copy !req
809. Gordon era reportero y estaba en la
set cuando sucedió todo...Copy !req
810. Trabajaba muy cercano con Christine
y creo que tiene algunas ideas.Copy !req
811. Esa mañana llegó con una bolsa que luego
supe tenía muñecas y una pistola.Copy !req
812. Y... Me pidió que mostrara el video
de la noche anterior de una pelea en un barCopy !req
813. Lo que hice, se lo di y ella
lo llevó a la sala de control.Copy !req
814. Y algo que me persigue hasta el día de
hoy, que este video que presentó...Copy !req
815. "Aquí en el canal 40, Bob Peterson nos trajo
esta historia..." y el video no se reprodujo...Copy !req
816. Pensé oh-oh, ¿fui yo quien causó esto?Copy !req
817. Y miré a través del monitor, tenía un
monitor en vivo que mostraba el estudio...Copy !req
818. y ella parecía un poco desconcertada
y enojada, y en ese segundo...Copy !req
819. algo de lo que no hablan en las
noticias, es que fue en ese segundo...Copy !req
820. cuando ella comenzó a decir "Bueno,
manteniéndome fiel a la política de Channel 40..."Copy !req
821. "de traer las noticias sobre
sangre y vísceras"Copy !req
822. "Os traemos otra exclusividad:
un suicidio en vivo".Copy !req
823. Y al igual que el director, como el
cámara, dije "no, no hagas eso"...Copy !req
824. y de repente, por la forma en que movía
su cabello, supimos que no era una broma.Copy !req
825. Y ese programa nunca se
almacenó en video...Copy !req
826. pero ese día en particular
pidió que se grabara.Copy !req
827. No sabía exactamente por qué, pero
no era gran cosa en ese canal...Copy !req
828. pedir grabar el programa
en una cinta de video.Copy !req
829. La mayor discusión fue
qué hacer con la cinta.Copy !req
830. Finalmente, el dueño del canal
llamó y dijo que los abogados,Copy !req
831. que vinieron de Washington, dijeron que
por ningún motivo mostraran la cinta.Copy !req
832. Sólo queda una copia de esa cinta
de video, nadie la ha copiado.Copy !req
833. El hijo de Bob Nelson, propietario de la emisora,
trató de vender la cinta por Internet...Copy !req
834. Su padre entró y se la arrebató de las manos
y dijo "no, eso no va a ninguna parte".Copy !req
835. Bob mantuvo la cinta hasta el final.Copy !req
836. Sé que es verdad porque lo
escuché de él y su esposa.Copy !req
837. No se hizo ninguna copia,
no la encontrarás con ABC,Copy !req
838. ni en Nueva York, en ningún lado,Copy !req
839. esta única copia probablemente esté
oxidada y si no hacen una copia pronto...Copy !req
840. nadie verá nunca las imágenes,
porque se han desintegrado.Copy !req
841. Lo sé porque en el
aniversario 40 del canal 40,Copy !req
842. este es Bob Nelson, su esposa y un regalo
que les hice, esto fue en el 2011...Copy !req
843. Bob me dijo que tenía la cinta...Copy !req
844. luego pasó a Molly, quien me dijo el año
pasado que quería tirar la cinta al océano.Copy !req
845. Dije "no hagas eso, dáselo a un museo, a una
universidad para mantenerla a salvo..."Copy !req
846. porque eso es historia.
Desafortunadamente, es historia.Copy !req
847. Pero es inútil seguir buscando esta cinta.Copy !req
848. - La has visto en video.
- No... lo he visto en fotos...Copy !req
849. pero nunca tuve acceso a
imágenes con ella, su voz.Copy !req
850. No sé qué cinta verán aquí, pero me
imagino que entre el 72 y el 73...Copy !req
851. Lo que pasa es que ella no era la
mejor entrevistadora del mundo.Copy !req
852. Ella hacía la pregunta y la persona
hablaba. Ella no se involucraba...Copy !req
853. Y ella hacía una segunda
pregunta y así sucesivamente...Copy !req
854. Así que solo ves que ella habla un poco y luego...Copy !req
855. 6 o 7 minutos de gente hablando
y luego ella empieza a hablar de nuevo.Copy !req
856. Y luego otros 5 minutos de
personas hablando.Copy !req
857. Es un poco difícil capturar
su espíritu, pero...Copy !req
858. No, me alegra verlo. Gracias.Copy !req
859. "Este es el boletín del canal 40..."Copy !req
860. "con Bob Keith, Leslie Greene y el
comentarista deportivo Ron Jackson".Copy !req
861. Viejo Sarasota, donde crecí.Copy !req
862. La calidad de la imagen no es
la mejor pero puede ver.Copy !req
863. "El Sarasota Memorial Hospital ha sobrevivido
mucho a lo largo de los años..."Copy !req
864. "¿No es eso suficiente?"Copy !req
865. "¿Es realmente necesario
construir otro hospital?"Copy !req
866. "Por el tiempo que ha pasado,
al menos hasta hoy..."Copy !req
867. "Hablando directamente desde el final
de la línea del condado de Sarasota..."Copy !req
868. "¿Cuáles son las necesidades
de su comunidad hoy?"Copy !req
869. "No en dos años. Hoy".Copy !req
870. La gente me ha estado buscando mucho
para ver este video de Christine...Copy !req
871. porque tengo un canal de YouTube
con material antiguo...Copy !req
872. "Eras del canal 40, debes
tener algo de Christine".Copy !req
873. Y siento que no quieren ver a
Christine por su vida o quien era,Copy !req
874. sino por cómo terminó.Copy !req
875. - Y no puedo hacer eso. - Correcto.Copy !req
876. No nos interesa romantizarlo...Copy !req
877. Pero aun así, no estaríamos hablando hoy...
si ella no hubiera muerto de esa manera.Copy !req
878. No tuvo una carrera extraordinaria,
no fue una persona extraordinaria...Copy !req
879. Ella era muy linda, la amaba...Copy !req
880. pero fue por la sangre y las entrañas,
la violencia y lo público de su muerte,Copy !req
881. ese es el gancho para que estemos aquí hoy.Copy !req
882. Y es desenterrarlo, sacarlo de la historia.Copy !req
883. Y la pelea de Christine con el
canal fue por la sangre y tripas...Copy !req
884. así que todo lo que más odiaba es lo que
ahora los motiva a resucitar su vida.Copy !req
885. Y lo entiendo, pero no me gusta.Copy !req
886. Es una buena observación, pero es
impactante poder verla moverse.Copy !req
887. - ¿Para ti eso le da vida a ella?
- Sí.Copy !req
888. Tenía 19 años cuando trabajé con ella.Copy !req
889. Realmente me devastó, como a
todos los demás, cuando murió.Copy !req
890. Y creo que ella no pensó si
había niños viendo la tele...Copy !req
891. personas con problemas emocionales que
pueden haber sido sacudidas por ella.Copy !req
892. Un suicidio es un acto egoísta, para
mí, si quieres hacerlo, lo harás.Copy !req
893. No había nada que pudiera hacer.Copy !req
894. Según los psicólogos, el hecho de que
ella estuviera más feliz esa mañana...Copy !req
895. indicó que estaba
completamente determinada.Copy !req
896. Habiendo estado con ella
cinco minutos antes,Copy !req
897. y sus bromas conmigo, probablemente
me perseguirá para siempre.Copy !req
898. Era el tipo de persona a la que
le podías contar cualquier cosa.Copy !req
899. Cuando le revelé que era gay, me dijo: "No es
gran cosa, mi hermano también es gay".Copy !req
900. La tuve como confidente.Copy !req
901. Ese era nuestro estudio de noticias.Copy !req
902. Soy yo detrás de las cámaras antes
de ponerme frente a las cámaras.Copy !req
903. Allí presionando los botones.Copy !req
904. Ver este video donde ella habla y
se mueve no es solo una imagen...Copy !req
905. realmente cambia todo.Copy !req
906. La hace sentir mucho más real para mí.Copy !req
907. Y no puedo decir lo
agradecida que estoy por eso.Copy !req
908. Cómo te sientes sobre
filmar la útima escena?Copy !req
909. ¿Serás capaz de apretar el gatillo?Copy !req
910. No sé.Copy !req
911. Por supuesto que tengo ganas de protegerla.Copy !req
912. Estaba triste, se suicidó. Por
supuesto que tengo que protegerla.Copy !req
913. ¿Es así como sueles sentirte
actuando o es diferente ahora?Copy !req
914. Sí, tenemos que sentirnos así, pero
ahora es diferente porque es real.Copy !req
915. Si ella no fuera tan real para mí, no
estaría tan conmocionada por hacerlo.Copy !req
916. 7402. Está bien. Peterson.Copy !req
917. Vamos a su casa.Copy !req
918. Así que aquí es donde
tuvo lugar su funeral.Copy !req
919. El reverendo estaba aquí,
mirando en esa dirección.Copy !req
920. Duró media hora. Sus
padres a la derecha, aquí.Copy !req
921. Y los dos hermanos...Copy !req
922. "Sufrimos el sentimiento de pérdida..."Copy !req
923. "Estábamos asustados por tu ira..."Copy !req
924. "Sentimos culpa por su rechazo..."Copy !req
925. "Dolidos por su elección de aislarse..."Copy !req
926. "Y estamos confundidos por su mensaje".Copy !req
927. No te puedes mojar, está a punto de llover.Copy !req
928. "Todos sabemos que las
cosas están muy mal".Copy !req
929. "Aún peor. Es una locura".Copy !req
930. "Es como si todo se
estuviera volviendo loco".Copy !req
931. "Así que ya no salimos a la calle."Copy !req
932. "Nos quedamos en casa y nuestro
mundo se vuelve más pequeño.".Copy !req
933. "Y todo lo que decimos es, por favor...
déjennos solos en nuestras salas de estar".Copy !req
934. "Pero no los dejaré solos".Copy !req
935. "Quiero que te enojes".Copy !req
936. "No quiero que protestes,
que rompas todo..."Copy !req
937. "No quiero que escribas al congreso
porque no sé qué podrías escribir".Copy !req
938. "No sé qué hacer con la Depresión, la
inflación, los rusos, el crimen callejero..."Copy !req
939. "Todo lo que sé es que
tienes que enfurecerte".Copy !req
940. "Tienes que decir: ¡Soy un maldito
ser humano! ¡Mi vida tiene valor!"Copy !req
941. ¿Puedo sacar al perro?Copy !req
942. Volveré a las 10h45.Copy !req
943. "tantos tipos de guardias, armados y
desarmados, tanta protección..."Copy !req
944. - Buen día. - ¡Hola!Copy !req
945. Un placer conocerte. Cristina.
Gracias por venir.Copy !req
946. Oye, voy a empezar con un
boletín de noticias hoy.Copy !req
947. Bien, Chris.Copy !req
948. - ¡Hola! - Hola.Copy !req
949. - Comenzaré con una noticia antes
de la entrevista. - OK gracias.Copy !req
950. - ¿Tuviste un buen fin de semana?
- Yo sí, ¿y tú?Copy !req
951. Bien. En 3, 2...Copy !req
952. Bienvenido a Suncoast Digest.
Soy Christine Chubbuck.Copy !req
953. En Washington DC, senadores demócratas
comienzan a preparar artículos...Copy !req
954. pidiendo la destitución del
presidente Richard Nixon.Copy !req
955. También en Washington, dos delincuentes
armados mantienen 7 rehenes en un tribunal...Copy !req
956. La cuestión es que las pruebas parecen
más pequeñas ahora en comparación con...Copy !req
957. la posibilidad de un país usando
armas nucleares contra otro país.Copy !req
958. En Sarasota, ayer, un hombre fue
asesinado a tiros después de un robo.Copy !req
959. Bob Peterson, de Channel 40,
estuvo en vivo en la cena.Copy !req
960. Chris, el video no se reproducirá.Copy !req
961. ¿No funcionará?Copy !req
962. Manteniéndonos fieles a la política de
Channel 40 de traerte lo último en...Copy !req
963. sangre y vísceras, en vivo y en color...Copy !req
964. verás otra exclusiva.Copy !req
965. Un intento... Lo siento, vamos de nuevo.Copy !req
966. ¿Vamos de nuevo?Copy !req
967. un país usando armas nucleares
contra otro país.Copy !req
968. En Sarasota, ayer, un hombre fue
asesinado a tiros después de un robo.Copy !req
969. Bob Peterson, de Channel 40,
estuvo en vivo en la cena.Copy !req
970. Chris, el video no se reproducirá.Copy !req
971. ¿No funcionará?Copy !req
972. Manteniéndonos fieles a la política de
Channel 40 de traerte lo último en...Copy !req
973. sangre y vísceras, en vivo y en color...Copy !req
974. verás otra exclusiva.Copy !req
975. Un intento de suicidio.Copy !req
976. Creo que no puedo hacerlo.Copy !req
977. No puedo... mierda...Copy !req
978. ¿Podemos volver al principio?Copy !req
979. Todavía grabando.Copy !req
980. la posibilidad de un país usando
armas nucleares contra otro país.Copy !req
981. En Sarasota, ayer, un hombre fue
asesinado a tiros después de un robo.Copy !req
982. Bob Peterson, de Channel 40,
estuvo en vivo en la cena.Copy !req
983. Chris, el video no se reproducirá.Copy !req
984. ¿No funcionará?Copy !req
985. Manteniéndonos fieles a la política de
Channel 40 de traerte lo último en...Copy !req
986. sangre y vísceras, en vivo y en color...Copy !req
987. verás otra exclusiva.Copy !req
988. Un intento de suicidio.Copy !req
989. No puedo.Copy !req
990. No puedo. Lo siento.Copy !req
991. Tienes que decirme por
qué quieres ver esto.Copy !req
992. Si quieres que lo haga,
dime por qué quieres verlo.Copy !req
993. Porque sigo buscando una razón...Copy !req
994. Busco una razón por la que
vale la pena verlo y no puedo.Copy !req
995. Traté de convertirla en una
heroína, pero no lo fue.Copy !req
996. Ella era solo una persona
solitaria, triste y patética...Copy !req
997. Y yo también, pero al menos
estoy viva.Copy !req
998. Así que si quieres ver esto,
tienes que decirme...Copy !req
999. porque quieres ver esto?Copy !req
1000. Trato de hacer que su muerte valga más que
su vida, pero no existe tal cosa. No existeCopy !req
1001. Entonces, si quieres verme hacer
esto, tienes que decirme por qué.Copy !req
1002. ¡Dame una maldita razón!Copy !req
1003. Joder, todo esto es una mierda.Copy !req
1004. ¿Etás feliz ahora?Copy !req
1005. Malditos sádicos.Copy !req
1006. KATE INTERPRETA A CHRISTINE (una
escena más en los créditos)Copy !req