Jungle Fever (1991)

1. Mierda.

2. Ahí, ahí mismo. ¡Dios!

3. ¡No despiertes a la niña! ¡No despiertes a la niña!

4. ¡No despiertes a la niña!

5. Seguro que has vuelto a despertar a Ming.

6. - ¿Por qué dices eso siempre? - Porque siempre la despiertas.

7. Yo no soy la que grita, Flipper. Eres tú.

8. Esto es increíble. Todos los días la misma historia.

9. Haces mucho ruido. Me encanta, pero lo haces.

10. No he hecho nada de ruido.

11. Ming, tilín, tilín, vas a llegar tarde al colegio.

12. ¡Despierta, despierta!

13. Sé que estás fingiendo. Veo cómo mueves los ojos.

14. Último aviso. Uno, dos, tres. ¡Se acabó!

15. ¡Despierta, despierta, despierta!

16. Papá, ¿por qué has hecho eso?

17. Porque estabas fingiendo y vas a llegar tarde.

18. - Buenos días. ¿Qué tal? - Bien.

19. - ¿Qué tal has dormido? - Bien.

20. ¿Bien? Perfecto. Ponte las zapatillas.

21. Ve al baño, cepíllarte los dientes y lávarte la cara.

22. La mamá te peinará y te vas a poner esto.

23. Hasta luego. Chócala.

24. - Perdiste. - No es justo.

25. - Buenas. - Buenas.

26. Buenos días, cariño. Cuidado con la mano.

27. - Papá, ¿por qué molestas a mamá? - Cómete los cereales.

28. Siempre grita, como si le hicieras daño.

29. - Cómete los cereales, cariño. - ¿Sabes una cosa, tesoro?

30. ¿Recuerdas cuando dimos de comer a las palomas y a las ardillas?

31. Sí.

32. ¿Recuerdas cuando un gorrión le mordía el culito al otro gorrión?

33. Me acuerdo.

34. - ¿ Y cuando las ardillas se mordían? - Creo que sí.

35. - Te dije que era por la primavera. - Me acuerdo.

36. La estación del apareamiento.

37. Bien, eso es lo que hacen mamá y papá. Hacemos el amor.

38. Ya lo sabía. Estaba probando a ver si me decías la verdad.

39. Lo sabías. ¡Qué lista es mi niña! Demasiado lista para tu edad.

40. - Mamá y papá... - Cómete los cereales.

41. ¿Sólo hacen eso o están haciendo un bebé?

42. - Cómete los cereales. - Quiero un hermanito.

43. - ¿ Ya estás llena? - Sí, estos cereales llenan mucho.

44. - Sí. ¿Te gustan? - Estoy un poco harta de cereales.

45. - Yo también. - Si tú nunca comes cereales.

46. Porque estoy harto. Le diremos a mamá que traiga otra cosa.

47. Se lo decimos mañana.

48. ¿Te crees que no sé que estás despierta?

49. ¿Qué estás escuchando, por las mañanas?

50. Me quieres tomar el pelo. Pero sé de qué va. ¿Sabes?

51. - No se te pasa una. - No se me pasa una. Muy bien, ven.

52. ¡Te quiero mucho!

53. ¡Que pases un buen día! Saluda a la Sra. Jones.

54. - ¿Está bien? Adiós. - Adiós, cariño.

55. - ¿Esperas aquí? - Claro.

56. - Corbata buena, traje elegante. - Gracias, Jerry.

57. Leslie, esto de Tony está fatal.

58. Le ha puesto al hueco del ascensor 15 cm de más.

59. Ya lo hemos visto.

60. Hay alguien que queremos que conozcas.

61. Viene con recomendaciones.

62. Angela Tucci. Reemplazará a Terri.

63. - ¿Qué? - Va a reemplazar a Terri.

64. - Encantado de conocerte. - Lo mismo digo.

65. Me apetecía mucho trabajar para ti.

66. Comentamos al servicio de suplencias el interés que mostró Terri.

67. - Dijeron que era la mejor. - Y aquí está.

68. Podéis llamarme Angie. Angela no me gusta.

69. - Angie. - De acuerdo.

70. Ningún inconveniente, ¿no, Flip?

71. - Perfecto. - Toda tuya.

72. - No ha estado mal. - Desde luego.

73. - ¿Te llamas Angela Tucci? - Sí.

74. - ¿Eres italiana? - ¿Qué otra cosa podía ser?

75. Y no te gusta que te llamen Angela.

76. Angie está bien, ¿no? Flip es un nombre bonito.

77. Si no te importa que te pregunte, ¿qué tipo de nombre es?

78. Es por mi padre.

79. Si no te importa que te pregunte, ¿cuánto llevas haciendo suplencias?

80. - Desde el instituto. - ¿Haz trabajado en algún estudio?

81. No, pero aprendo muy rápido.

82. Me gusta aprender cosas nuevas, conocer gente. Me gusta la gente.

83. - ¿Te gusta la gente? - Me encanta la gente.

84. - Disculpa un momento, ¿sí? - Bien.

85. - ¡Vamos, chicos!, ¿qué es esto? - Alguien necesita un tranquilizante.

86. Si mal no recuerdo, pedí un africano americano de sustituto.

87. - ¿Un afroamericano? - Africano americano.

88. Sabes que lo hice. Por escrito.

89. - Yo no lo vi. ¿Lo viste tú? - Si no te gusta, que se vuelva.

90. No te gusta cómo rinde porque es blanca.

91. - ¿Qué? Ésa no es la cuestión. - Flipper, dale una oportunidad.

92. Esto me da que suena a discriminación a la inversa.

93. ¿Qué? Leslie, no es discriminación a la inversa.

94. ¿Por qué soy entonces la única persona de color en la oficina?

95. ¿Es eso discriminación?

96. ¿Por qué deberíamos contratar a alguien únicamente

97. por ser africano americano? No es justo.

98. Contratamos al ser humano mejor cualificado para el trabajo.

99. Bien, bien. La Srta. Angela Tucci.

100. Pero quiero que sepáis que espero que salga bien.

101. Puesto que le gusta la gente.

102. - Angie ya está aquí. - Hora de cenar.

103. Bien, ahora al cementerio.

104. - Ponlos en el cementerio. - ¿Qué hora es?

105. - El tren se paró. - Nos morimos de hambre.

106. - ¿Qué tal ha ido el día? - Bien. Trabajo nuevo. Muy elegante.

107. Me alegro de que echaran a Strawberry. Eran todo problemas.

108. Si quieres que le chupen el culo, déjale ir a Los Ángeles.

109. Ha vuelto a nacer. ¡Y una mierda!

110. - ¡Juega de una puta vez! - Nos morimos de hambre, Angie.

111. - ¿Tienen parálisis o qué? - Dios no quiera.

112. - ¿No tienen manos y dedos? - No seas así. Tenemos hambre.

113. - Te echaremos una mano. - ¿A llevarse el tenedor a la boca?

114. - Muy bien. - Está bueno.

115. No, es mucho. Estoy comiendo como un puto cerdo.

116. Papá, ¿vamos a maldecir en la mesa?

117. Perdona, cariño.

118. Lo siento, pero como como un cerdo.

119. Oye, deberían estarle agradecidos a su hermana.

120. - ¿Por qué? - Trabaja duro todo el día.

121. - ¡Nosotros no trabajamos! - Viene enseguida a casa.

122. Cocina como su madre, que en paz en descanse.

123. - Yo prefería lo que hacía mamá. - Entonces, ¿por qué no cocinas tú?

124. Jimmy, ¿y si cocinas tú esta semana?

125. - ¡Jimmy va a cocinar! - ¿A ti qué te pasa?

126. ¿A ti qué te pasa? ¿No me has oído?

127. - Sí. - ¿Me has oído?

128. ¿Has entendido lo que he dicho?

129. Se me escapó. Lo estaba pensando y se me escapó.

130. Se mata trabajando, hace una cena digna de reyes

131. y "yo prefería lo que hacía mamá". ¿Te parece bien?

132. Quiero que le pidas disculpas a tu hermana.

133. - ¿No me has oído? Hazlo. - Joder, lo siento.

134. No me hagas que... Te voy a romper el vaso en la cara.

135. - ¡Pídele disculpas! - ¡Cállate!

136. - ¡Cállense diez minutos! - Nadie cocinaba como mi madre.

137. - ¡Qué mierda de vida! - Come y calla.

138. Angie, anda ven. Siéntate a comer.

139. - No saben comportarse. - No es para tanto.

140. Ya está. Déjalo. Se acabó.

141. - Dale una carajo. - ¡Angela, ven y siéntate!

142. - Flip. - ¿Qué pasa, Cyrus?

143. - ¿Tienes un chicle? - Chicle... Sí.

144. - Menta extra fuerte. - ¿Qué pasa?

145. Mis 40 km diarios. ¿Qué pasa contigo?

146. Eh, hermano. Soy un hombre negro intentando sobrevivir

147. en una América blanca capitalista, cruel y dura.

148. - No sé cómo lo haces. - ¡No sé cómo lo haces tú!

149. ¡Eh, Cody! ¿Qué tal? ¿Qué pasa, chico?

150. - ¿Qué tal? - Bien, Vera. ¿ Y tú?

151. - ¿Qué hace Drew? - Preparándose para cocinar.

152. - Dile que me llame. - Se lo diré.

153. - Nos vemos. - Vamos, Cody.

154. - Vera, ¿qué tal? - Hola, cariño.

155. ¿Qué miras?

156. Esa píldora anticonceptiva te aumenta el pecho.

157. ¿Recogiste la receta?

158. - Me olvidé, lo siento. Me olvidé. - Se supone que no puedes olvidarte.

159. - ¿Cuándo vamos a tener hijos? - ¡Me acaban de ascender!

160. Este trabajo no sale todos los días.

161. Además, prometiste que volverías a la escuela antes de tener hijos.

162. Eso hice.

163. Tú les sacas todo el dinero.

164. Soy responsable de la cuenta japonesa.

165. Sería una locura si no lo hicieran.

166. - ¿Cariño? - ¿Qué?

167. - Quiero que estés preparado. - ¿Preparado para qué?

168. Por si dicen que no.

169. - ¿Si dicen que no? - Mira...

170. No, no... No van a decir que no.

171. - No tienen derecho a decir que no. - Una verdadera locura.

172. He hecho todo lo que me pidieron. Casi todo lo que sacan es mío.

173. ¡Sin duda!

174. Me lo merezco. No dirán que no. Ni lo pienses.

175. - ¿Nada de pensamientos negativos? - Exacto.

176. - Pensamientos positivos. - Positivos, muy positivos.

177. ¿Qué quieres, idiota?

178. - Quiero ver a tu hermana. - Paulie, Angie no está en casa.

179. Vamos, no te hagas el listo.

180. Tú y yo sabemos que está lavando los platos.

181. - Quiero ver a Angie ahora. Vamos. - ¡Angie! Es para ti.

182. - Hola, Paulie. - ¿ Vas a salir?

183. Sí, hoy no me toca lavar los platos.

184. - Charlie lavará, Jimmy secará. - Bueno, ya es algo.

185. Déjame.

186. ¿Eh, Jimmy? Ha venido el príncipe encantado. Mira.

187. - Paulie Carbone, mi hombre. - ¿Qué pasa?

188. - ¿Cómo te va? - Bien.

189. Paulie, nos gustaría saber si te cojes a nuestra hermana.

190. - ¿Te cojes a mi hermana Angie? - ¿Qué tipo de pregunta es esa?

191. Es una buena pregunta.

192. Es una pregunta estúpida. No la voy a contestar.

193. Si es así, será mejor que lo dejes porque vamos a darte de carajo.

194. Si me entero de que no es virgen, verás lo que es bueno.

195. Eres la vergüenza de nuestra madre.

196. No la dejes embarazada...

197. No sé por qué lo pienso, pero si lo haces...

198. Te encargas tú del aborto y luego te casas con ella.

199. Angela no es una zorra. Es nuestra hermana.

200. - Ni se te ocurra. - ¡Ni se te ocurra!

201. - Tienen unas mentes retorcidas. - No somos unos retorcidos.

202. Pareces un mendigo. ¿Qué llevas? ¿Ropa de segunda mano?

203. Angie, habla con este mendigo antes de que le dé una paliza.

204. - Ya estoy. - ¿ Y eso? ¿Fiesta de fin de curso?

205. Vayan a ver el partido. Coleman acaba de marcar.

206. - ¿Adónde van? - A cenar algo.

207. - ¿Adónde la vas a llevar? - ¿ Vas con este tipo?

208. Esto aún no lo hemos solucionado.

209. - Te esperamos. - Aquí mismo.

210. Date prisa.

211. No esperen levantados. Nos veremos por la mañana.

212. - ¿Por qué no dices algo? - Ya lo he hecho.

213. Yo no soy un hombre, soy una mujer.

214. Pero cuando se meten conmigo, me defiendo.

215. - Tú sonríes y ya está. - Tus hermanos son unos retrasados.

216. En serio. Jimmy y Charlie son unos retrasados mentales.

217. - Ni siquiera se dan cuenta. - Ya lo sé.

218. Menos mal que el atraso mental no es hereditario.

219. - ¿No? Tal vez. - Creo que no.

220. Tú podrías ser una retrasada.

221. Podría estar saliendo con una retrasada sin saberlo.

222. "En referencia a las cosas que usted menciona:

223. Es bueno para un hombre no tocar a una mujer.

224. No obstante, para evitar la fornicación

225. que todos los hombres tengan su propia mujer

226. y todas las mujeres su propio marido".

227. Bien, bien.

228. Yo voy.

229. ¡Gator!

230. - ¿Está el doctor reverendo en casa? - ¿No se nota?

231. - Sí, ahí está Mahalia. - Pasa, pero sin hacer ruido.

232. Tu padre y su tiempo de silencio. Tiempo de meditación y oración.

233. ¿Quieres comer? No tienes buen aspecto.

234. - Estoy bien. - ¿ Ya comes?

235. Como un caballo, pero no tengo hambre. Comeré una chocolarina.

236. - Eso no alimenta. - Da energía, azúcar, glucosa.

237. Te prepararé algo.

238. No parece que comas con regularidad.

239. ¿Te lo he preguntado ya? Tengo la cabeza fatal.

240. ¿Estás tomando eso otra vez? Me lo prometiste.

241. Te lo prometo, mamá. Estoy limpio. No te preocupes.

242. Puedes estar tranquila. Por eso vine.

243. He encontrado un buen trabajo, pero tiene truco.

244. Piden 100 pavos para la solicitud.

245. Me dan el trabajo. Pero son 100 dólares de entrada.

246. Hijo, te piensas que tu madre es tonta.

247. ¡En absoluto! Creo que rengo una madre buena y comprensiva.

248. No digas tonterías.

249. Te lo devolveré, con mi primer cheque, más intereses.

250. Lo intento, mamá, de verdad. Son 100 dólares de nada.

251. No se lo digas a tu padre.

252. Lucinda, ¿qué hace ese en nuestra casa?

253. Ése es tu hijo, nuestro hijo. Nuestro primogénito, Gator.

254. - Le estoy preparando algo de comer. - Tiene prohibido entrar en casa.

255. - Pero también es su casa. - ¿Cuánto dinero te ha pedido?

256. Gator no haría algo así.

257. Vete con Mahalia mientras le preparo algo de comer.

258. Anda, ve. Vamos.

259. Yo me ocupo de Gator. Tú vuelve ahí.

260. Gator, baila para mí. Haz ese paso que me gusta.

261. No te olvides de llamar en cuanto te den el trabajo.

262. "Pertenezco al mundo. He estado ahí fuera.

263. El buen doctor reverendo sabe que el diablo nunca acaba su obra".

264. - La comida está casi lista. - "Siempre está ocupado".

265. Angie, ya lo harás por la mañana. Ya has hecho bastante.

266. No importa. Me gusta trabajar.

267. - ¿Qué te gusta qué? - Trabajar.

268. Además, quiero que mis hermanos cenen en McDonald's.

269. ¿Quieres que tus hermanos coman en McDonald's?

270. Cuando llego a casa, tengo que cocinar para ellos y no me da la gana.

271. Así que si no voy a casa y se quedan solos...

272. ¿Por qué cocinas para ellos?

273. Es lo que esperan porque siempre lo hago.

274. Creo que es hora de que crezcan, ¿sabes?

275. Sí, ya entiendo.

276. ¿Eres buena cocinera? O sea, sabes cocinar, ¿no?

277. - Sí, sé cocinar. Me encanta. - ¿Sí?

278. - ¿Qué sabes cocinar? - De todo.

279. - ¿El qué? ¿Espaguetis? - Sí, sé hacer espaguetis.

280. - ¿Lasaña? - Sí, lasaña. ¿Te gusta la lasaña?

281. - Me encanta la lasaña. - ¿Sí? Te haré lasaña.

282. - ¿Qué? - ¿ Vas a hacerme lasaña?

283. Sí, la haré en casa y la traeré.

284. Ya me pasaré a comer con tu familia.

285. - Prueba a ver. No sé si... - Era una broma. Sólo una broma.

286. Lo sé. Lo sé.

287. Esta conversación sobre comida me está dando hambre.

288. - Sí. - ¿Tienes hambre?

289. Sí.

290. - ¿De dónde eres? - De Bensonhurst.

291. ¿Bensonhurst? Bonito barrio.

292. - ¿Dónde vives tú? - Al norte.

293. - ¿En el Bronx? - No. En Harlem.

294. Harlem, Estados Unidos.

295. ¿Has estado alguna vez? ¿No? ¿Nunca has estado en Harlem?

296. No, nunca he conocido a nadie de Harlem.

297. Bueno, no en Bensonhurst.

298. Bueno, pues deberías ir.

299. Te gustaría. Hay gente muy agradable.

300. - ¿Te gusta? - Cuando le pones salsa de soja.

301. La salsa de soja no me gusta mucho.

302. ¿Qué?

303. - ¿Qué? - ¿Qué estás mirando?

304. Espera, no me lo digas. Ya sé. Sé lo que estás pensando.

305. Estás pensando: "¡Vaya! Mira qué color de piel.

306. Qué oscura. Me encanta tu color de piel.

307. Yo estoy muy blanca, muy pálida.

308. Tomo el sol de vez en cuando en Jones Beach.

309. - ¡Pero así nunca!" - Odio la playa.

310. y además no sabes leer el pensamiento.

311. Estaba mirando tu piel.

312. ¡Vaya, es increíble!

313. Ya sabes, esa preocupación por el color.

314. Aquí estás tú mirándome a mí.

315. Pero mi experiencia, mi gente...

316. Me han llamado de todo...

317. Negro, negraco, zumbón, macaco...

318. Todos los nombres despectivos que te puedas imaginar.

319. Y luego los blancos comentan. Les encanta.

320. Es un bronceado intenso, oscuro.

321. Perdona. Se ha complicado un poco.

322. Sí, un poco.

323. Es precioso.

324. ¿Eres feliz?

325. Llevamos saliendo mucho tiempo, desde el instituto.

326. - ¿Cómo se porta contigo? - Bien.

327. ¿Sólo bien?

328. Es muy agradable.

329. Es del barrio. Se me está quedando pequeño.

330. ¿Sí?

331. Me refiero a que te gusta todo esto, pero estás haciendo suplencias.

332. Creo que podrías hacer mucho más que eso.

333. - Creo que es hora de irse. - Sí.

334. - ¿Quieres más? - No.

335. - ¿Seguro? - Sí, seguro.

336. ¿Cuánto tardas en llegar a Bensonhurst?

337. 40-45 minutos.

338. ¿Te espera tu novio en la estación de metro?

339. - No. - ¿No?

340. ¿Qué? ¿No hay nadie esperándote? ¿Y es seguro?

341. Sí.

342. - Espera. - Gracias.

343. Sabes, Angie, es la primera vez que engaño a mi mujer.

344. Estoy casado. Felizmente casado.

345. Lo sé. Me lo imaginaba.

346. Espera.

347. ¿Qué pasa, papá?

348. ¿Te ha pasado algo?

349. Papá, ¿por qué no me hablas?

350. Siempre te estás riendo.

351. Paulie, ¿cuántos Daily News has pedido?

352. - 75. - ¿Cuántos New York Post?

353. - 50. - ¿Cuántos Newsday?

354. Papá, pido la misma canridad todos los días

355. y todos los días me haces la misma pregunta.

356. - Es por saber. - Ya lo sabes. Nunca cambia.

357. ¿Lo dirás de broma? Los periódicos cambian cada día.

358. - Toma. Desayuna, ¿ok? - Sí.

359. - Llámame a la hora de comer. - Te llamaré a la hora de comer.

360. Muy bien. ¿De acuerdo?

361. ¿No vas a decirle adiós a tu madre?

362. - Llámame a la hora de comer. - Te llamaré a la hora de comer.

363. Cierra con llave.

364. ¡Apaga esta mierda! ¡Me da dolor de cabeza!

365. - ¡Es Public Enemy! - ¡Me da igual! ¡No me gusta!

366. - Me gusta Madonna. - Madonna está pasada. ¡Antigua!

367. Tengo que entrar un segundo.

368. - Íbamos a pasar el día juntos. - Y eso haremos.

369. - Llévame contigo. - No, no. ¿De acuerdo?

370. - Siempre estás con ellos. - 10 minutos.

371. De acuerdo. Date prisa.

372. Siempre leyendo. ¿Para qué?

373. ¡Un tipo se inventa una historia, a mí qué cojones!

374. Dime algo importante que hayas leído que no sepa.

375. Ahora mismo estoy leyendo esta historia.

376. - Sí. ¿ Y qué? - Te diré por qué.

377. Estos sicilianos de Luisiana tenían una fábrica, allá por 1899,

378. y los trabajadores negros tenían los mismos derechos.

379. Los blancos de allí se enteraron

380. y lincharon a los propietarios de la fábrica, por eso.

381. Bien hecho. No deberían haberse mezclado con ningún puto negro.

382. - No se trata de eso. - Joder, claro que es eso.

383. Dame el dinero para la lotería. Dame el dinero. ¡Una leche!

384. Paulie, ponme otra crema de cacao.

385. Te has tomado cinco cremas de cacao.

386. ¿Te da Donna quebraderos de cabeza?

387. Creo que se está tirando a ese rubio grandullón.

388. El guapito de los ojos grandes azules.

389. - ¿Qué quieres decir con eso? - Yo solo te lo digo.

390. Sólo porque no sea como él, alto, rubio, ojos azules,

391. no significa que no sienta. ¿Qué soy, una especie de troglodita?

392. Estas putas italianas. Son todas iguales.

393. Se supone que deberían gustarles los de su especie.

394. ¿Qué quieren? Al puto Robert Redford. A Harrison Ford.

395. Tienen dinero, por eso.

396. ¿ Y ese otro? William Hurt. Chupapijas blancos anglosajones.

397. Estos mamarrachos no saben ni una mierda de romance.

398. - Adivina quién viene. - A ver.

399. - ¿Qué pasa? - ¿Qué tal?

400. - Buenos días. Lo de siempre. - Buenos días, Orin.

401. El Daily News para tus padres y el Newsday para ti.

402. Sí, ¿qué otra cosa? ¿Has hablado con tu padre?

403. ¿De qué?

404. De la posibilidad de traer el New York Times.

405. - Al menos, el Sunday Times. - Sí. Dice que no se vende.

406. No se vende porque no lo pide.

407. - Lo seguiré intentando. - Gracias.

408. Toma. Tengo algo para ti.

409. Recogí esta solicitud de la Universidad de Brooklyn.

410. Hay mucha información, pero que no te eche para atrás.

411. - Gracias por acordarte. - No pasa nada. Hasta luego.

412. Que pases buen día.

413. No está mal para ser negra.

414. - Bueno, ya, ¿no? - Es una chica preciosa.

415. - Preciosa. - Cada mañana la misma historia.

416. - No me lo puedo creer. - Se parece a Diana Ross.

417. - Paulie, ¿mi crema de cacao? - Sí.

418. - ¿Por qué no vendemos Ebony & Jer? - Ni el Amsterdam News.

419. Dile que puede comprar muchos ejemplares en Bed-Stuy.

420. - ¿ Y si le dices que se mude ahí? - Cállense, Orin es buena gente.

421. - No saben comportarse. - ¡Una mierda!

422. Caballeros, ya conocen el motivo de esta reunión.

423. Mi contribución al éxito de esta compañía habla por sí sola.

424. Jerry, Leslie, ya saben que he trabajado muy duro,

425. dedicando horas y horas.

426. - Sí, lo sabemos. - Lo sabemos los dos.

427. Ha llegado el momento de un avance vertical.

428. Ya no progreso más al margen.

429. Y creo que lo único justo por hacer

430. es aceptarme en el puesto de socio.

431. No es ninguna petición.

432. - Simplemente digo... - ¿No es ninguna petición?

433. ¿No pides asociarte? ¿No es eso una petición?

434. Pido lo que me corresponde. Me lo merezco.

435. Soy el siguiente en la cola. Además, lo prometieron.

436. - Lo prometimos llegado el momento. - Dijimos "llegado el momento".

437. Compañeros, el momento ha llegado.

438. Ambos entendemos que estés muy inquieto.

439. Y has sido muy paciente. Pero no podemos hacerlo ahora.

440. - Por el momento no. - ¿Cuándo?

441. - Sinceramente, no lo sé. - ¿Qué no lo sabes?

442. Flipper, ¿cuál es el problema?

443. ¿Es cuestión de dinero o esa secretaria nueva?

444. No es la secretaria. Y no me trates con condescendencia.

445. - Sabes que trabajo muy duro. - ¡Yo también trabajo duro!

446. - Me estoy dejando las pelotas. - ¡Yo también dejo las mías!

447. ¡Trabajo siete días a la semana!

448. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Desde el principio.

449. ¿Qué dice ahí? ¡Mast & Covington!

450. Ese diseño es mío.

451. Monté esta maldita empresa con...

452. En fin, no podemos hacerlo ahora.

453. Bien, me quedo muy decepcionado.

454. Veo que no sienten respeto ni por mí

455. ni por mi aporte a esta empresa.

456. Me veo obligado a presentar mi carta de renuncia.

457. No veo que tenga futuro aquí en Mast & Covington.

458. Caballeros, que pasen buen día.

459. - Vamos, Flipper, venga. - ¡Déjale!

460. Tranquilo. Flipper, anda.

461. No tienes que... No te vayas así.

462. - No hay nada de qué hablar. - ¡Déjale!

463. Éste es mi trabajo. Mío, mío, mío.

464. ¿Sabes qué? Tienes tu ego fuera de control.

465. - ¿Quién será nuestro tercer base? - ¡Me importa una mierda!

466. - Mira, hemos pasado mucho... - ¡Mío!

467. ¡Mío, mío, mío, mío!

468. - ¡Ego, ego, ego! - Vamos, tranquilízate.

469. - ¡No me digas que me tranquilice! - ¡Te lo estoy diciendo!

470. - ¿Qué le pasa? - Han sido... Hemos...

471. Hemos colaborado mucho tiempo para acabar la relación así.

472. Vamos a calmarnos un poco y a discutir esto.

473. Lo único que pedimos es un poco más de paciencia.

474. Ya no me queda más paciencia.

475. Bien. Si no estás contento aquí... vete.

476. Venga. No hay nada más que discutir.

477. Mira, lo siento mucho.

478. - ¿Lo dejas? - He renunciado.

479. Bien. Monta tu empresa. Necesitamos nuestros negocios.

480. - Exacto. - ¿Te puedo hacer una pregunta?

481. ¿Qué hacemos aquí? ¿En este parque de noche?

482. - ¿Qué problema hay? - ¿Por qué estamos aquí?

483. Me tienes que prometer que no se lo dirás a nadie.

484. ¿A quién se lo voy a decir? No se lo diré a nadie.

485. Nada de nada. Prométemelo. Te conozco, Cyrus.

486. Soy una tumba. Vamos, ¿qué ha pasado?

487. He engañado a Drew por primera vez.

488. - ¿Sí? ¿Cuándo ha sido eso? - El otro día.

489. ¿Sí? Pensaba que iba a ser la bomba.

490. - Es blanca. - ¡Blanca! ¿Tú te drogas? Estás loco.

491. - Es italiana. - La bomba atómica.

492. - De Bensonhurst. - Bomba nuclear de megatones.

493. - Pero no te la volteaste. - No, no, no.

494. - Todavía estás en tu sano juicio. - Sí, claro.

495. - Bien. - Es verdad. No lo hice.

496. - Me alegro de que no te la voltearas. - No, no.

497. - Podrías haberlo hecho, pero no. - No, no.

498. Te lo puso a huevo, pero te negaste...

499. Porque eres fuerte. Eres un hombre negro fuerte.

500. Un hombre negro fuerte que...

501. - La puse sobre la mesa. - Lo hiciste. Te la volteaste.

502. Y yo... Me lo has promerido.

503. - Holocausto nuclear. - Ey, pasó y ya está.

504. Tengo un mal presentimiento de esto. Uno muy malo.

505. ¿Qué importancia tiene? Se supone que yo salgo con Vinny.

506. - ¿ Va a haber boda? - No. No lo sé.

507. - Llevas puesto ese anillo. - ¿Por qué estás tan contenta?

508. - No es por Paulie. - Se está poniendo roja.

509. No me estoy poniendo roja.

510. - ¿Qué pasa? - ¿Qué está pasando aquí?

511. De acuerdo, pero jurénlo por una pila de Biblias.

512. - Por las cuentas del rosario. - Yo por mi bisabuela.

513. - ¿Qué juremos el qué? - Estoy saliendo con alguien.

514. - ¿Sí? ¿Con dos a la vez? - ¿Con quién sales?

515. - Alguien del trabajo. - ¿Del trabajo nuevo?

516. - ¡Qué rápida! - Un sitio muy elegante.

517. ¿ Y cómo es? ¿Quién es ese tipo?

518. - ¿Cómo se llama? - Es un nombre un poco raro.

519. - A ver. - Flipper.

520. ¿Flipper? ¿Qué carajo de nombre es ese?

521. Ya le dije que era raro. No se rían.

522. ¿Es un tipo rubio, ojos azules, tipo surfista?

523. - ¡Ey, amigo! - ¿Qué? ¿Qué pasa?

524. Es negro.

525. - ¿Por qué pones cara de idiota? - ¿Negro?

526. - ¿Te lo has hecho con un negro? - Sí.

527. Si se entera tu padre...

528. - No se va a enterar. - ¡Desde luego que no!

529. - No por nosotras. - Es algo que no dices.

530. Mira Gina.

531. Trajo a un negro al barrio y mira lo que le hicieron.

532. ¿Por qué hablas de ese puertorriqueño drogadicto?

533. Lo trajo y lo mataron.

534. Ten cuidado.

535. No es tan idiota como para traerle.

536. Lo que tú digas. Somos como una tumba.

537. Personalmente, lo encuentro desagradable.

538. - ¿De veras? - Sí, me parece asqueroso.

539. - ¿Cómo has podido? - Oye.

540. Yo, personalmente, no podría...

541. No eres tú la que se acuesta con él. ¿A ti qué más te da?

542. Ella es muy guapa, podría salir con quien quisiera.

543. ¿Por qué un negraco? Es que... joder. O sea...

544. Estamos en los años 90. No tiene nada de malo.

545. ¿Te lo estás pasando bien?

546. Debo reconocer que siempre he tenido curiosidad por la mujer caucásica.

547. Con eso no digo que esté bien y que las hermanas no sean guapas.

548. Las hermanas también son guapas. Pero, oye, sentía curiosidad.

549. Y me puse a ello.

550. - Literalmente. - Pues sí.

551. Con eso no digo que un hermano con una chica blanca

552. tenga prejuicios, sea menos liberal.

553. - Sigo defendiendo a los negros. - Sigues siendo negro.

554. Mi rollo no tiene nada de malo.

555. Tienen un problema. Tú y ella. Les dio la fiebre.

556. - ¿El qué? - La fiebre.

557. Le dio la fiebre salvaje. A los dos.

558. Voy a agarrar dinero, ahora volvemos a eso...

559. ¡Guapa! ¡Todo bien! Venga, nena.

560. - No me empujes, negro asqueroso. - No empieces.

561. Negro, no me empujes.

562. Ha venido a parar al cajero. ¡El señorito Flip!

563. ¡Vaya, vaya! ¡Cyrus! ¡Hombres negros!

564. Con éxito y todo. Ésta es mi nueva chica, Viv.

565. Diminutivo de Vivian. Buena gente. Me gusta.

566. Tuve la gran suerte de conocerla recientemente.

567. Éste es el hermano pequeño del que te hablé.

568. Es arquitecto y tal. Y ese es su colega, Cyrus.

569. ¡Maldición! ¿Qué es lo que haces?

570. - Profesor de instituto. - ¡Eso, sí!

571. Es profesor de instituto y tal. Perdona. Se me va de la cabeza.

572. - Me voy. - ¿Me dejas?

573. Tengo que irme.

574. - Me lo prometiste. - Lo prometo. Como una tumba.

575. Vivian, encantado. Gator, paz, dos dedos.

576. Paz. Viv, ¿te importa dejar solos a dos hermanos que se quieren

577. - para ponerse al día y tal? - ¿ Y dónde carajo voy?

578. - ¡Siéntate en un columpio y espera! - ¿Un columpio? ¡Hace frío!

579. - ¡Estoy sacando algo de dinero! - ¿Me has visto cara de tonta?

580. - ¡Fuma esta mierda! - ¡Hijo de puta!

581. - ¡Dame fuego, hijo de puta! - ¡Toma esto!

582. - ¡Mueve ese culo lleno de mierda! - ¡Date prisa!

583. - ¡Joder! - ¡Saca dinero! ¡Hijo puta! ¡Mierda!

584. - ¡Venga, venga! - ¡Hace mucho frío!

585. ¡Me importa un huevo si se te congela el culo!

586. - ¿ Ya no te gusta mi puto culo? - Mierda.

587. Me gusta. Mira, hermanito.

588. Estoy sin blanca. ¿Tienes alguna moneda?

589. No. No, Gator. No, no, no. Eso del baile no va a funcionar.

590. No te voy a dar ni un centavo.

591. ¿Qué? ¡Vamos! No te cuesta nada.

592. ¿Preferirías que le asaltara a algún anciano? ¿Qué robara?

593. Me voy a colocar de todos modos. Paso de tener que ir

594. a dar a los viejos un golpe en la cabeza por dinero.

595. Pero lo haré. Claro que lo haré. Sabes que sí.

596. Lo haré. Lo haré. Sabes que lo haré.

597. Me gusta estar colocado.

598. Soy un drogadicto. Me gusta colocarme.

599. Mi hermano.

600. - Sí. ¡Eh, Viv! - ¿Qué pasa, hijo puta?

601. - No lo volveré hacer. - ¡Vamos!

602. ¡Se acabó, Gator! ¡Se acabó!

603. - ¡Vamos! - ¡Hijo de puta! ¡A mí qué!

604. - Tengo 50 dólares de mierda. - ¡50 dólares!

605. - ¡Quita! - ¡Hijo de puta!

606. Señoras, ¿una de hígados de pollo con batatas y verduras,

607. y un especial de las costillas famosas en todo el mundo de Sylvia

608. con ensalada de patata y guisantes?

609. - ¿Dos tés con hielo? - Gracias.

610. - ¿Algo más? - No, nada más.

611. Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.

612. Renunciar y empezar mi propio negocio.

613. ¿Te vas a quedar en Mast & Covington?

614. - Secretaria suplente, ¿recuerdas? - Sí.

615. Mierda. Disculpe, señorita. Cuando pueda, por favor.

616. - ¿Qué van a tomar? - ¿Le corresponde esta mesa?

617. Sí. Por desgracia.

618. Podría habernos servido hace minutos cuando me senté...

619. - ¿Qué va a tomar? - Perdone, ¿tiene algún problema?

620. Le seré sincera, sí que lo tengo.

621. Hermanos de pacotilla como usted que vienen aquí. Muy típico.

622. No puedo creer que haya traído a esta con el culo flacucho.

623. Perdone que se lo diga, pero no es asunto suyo con quién vengo aquí.

624. Pues váyase a paseo con carne blanca a otro sitio.

625. Usted es camarera. Su trabajo consiste en servir.

626. Los especiales de hoy son pastel de marisco de Maryland,

627. sopa de gambas criolla y calamares en su tinta negra.

628. Le sugiero que pida los calamares en su tinta negra.

629. - Yo le sugiero que llame al jefe. - ¿Quiere hablar con mi jefe?

630. ¿Conque esas? De acuerdo. Llamaré a mi jefe.

631. - ¡Estás despedida! - ¡A la calle tú!

632. Es blanca.

633. Me encanta. Ella es genial.

634. Nuestro matrimonio es genial, nuestra hija es genial.

635. - ¿A qué se dedica? - Compradora en Bloomingdale's.

636. - ¿ Y qué vamos a hacer? - Sinceramente, no lo sé.

637. Me hago a la idea de que no la vas a dejar.

638. Pues no.

639. ¿ Y qué hacemos? No estamos solo tonteando.

640. Oye, ¿es verdad que a los negros no les va chupárselo a las mujeres?

641. Sí, lo habrás oído, ¿no?

642. - No me digas que no. - Mentira, mentira.

643. Como que los blancos tienen la pija pequeña y arrugada.

644. - ¿Por qué? ¿Es verdad? - No lo sé. Tú sabrás.

645. - No lo sé. - No es verdad.

646. Claro que no. Es un mito. Creo.

647. ¡Llévalo! Llévatelo todo. Vamos, llévalo. Llévalo todo.

648. ¡Cyrus, deja sus cosas en paz!

649. ¡Coge todas sus cosas, papeles, reproducciones, ropa!

650. - ¡Llévatelo! - ¡Eh, Drew! ¡Drew!

651. - ¡No lo quiero! ¡Fuera de aquí! - Dámelo. Drew, ¿qué he hecho?

652. ¡Dame eso!

653. - ¡Trae eso! ¡Drew! - No lo quiero en mi casa.

654. ¡No tires mis papeles! Drew, ¿qué he hecho?

655. - Dime qué he hecho. - Eres un mentiroso y un cabrón.

656. - ¿Un qué? - ¡Cabrón y mentiroso!

657. - ¿De qué está hablando? - Se ha enterado de lo de Angie.

658. - ¡Saca el frigorífico! - Espera, un momento.

659. ¡Drew, escucha! ¡Déjame explicártelo!

660. ¿Explicar? ¡Que te tiras a una zorra blanca, hijo de puta!

661. Vera, llévate a Ming. ¡Vete con ella!

662. ¡No hables con ella! ¡Es mi amiga! ¡Ni una puta palabra!

663. - ¿Drew? - ¡No le hagas caso!

664. ¿Tenemos que discutir esto delante de todo Harlem?

665. ¡No hay nada que discutir! ¡Ptrueba con esto!

666. ¡Escúchame! ¿Qué voy a hacer con el negocio?

667. - ¡A la mierda tu puto negocio! - Iba a trabajar en casa.

668. ¡Pues tendrás que buscarte una casa nueva, idiota!

669. Dame eso. ¡Suéltalo! ¡Mira, cariño!

670. ¡Flipper Purify, ya no existe un pene entre nosotros!

671. ¡Idiota!

672. Podemos hablarlo. Seguro que podemos hablarlo.

673. Oremos.

674. Bendice Señor estos alimentos que vamos a tomar,

675. por los siglos de los siglos. En nombre de tu hijo Jesús.

676. - Amén. - Amén.

677. Has sido expulsado de tu casa

678. como Jonás fue expulsado del estómago de la ballena.

679. ¿Ha sido cuestión de adulterio?

680. - Es complicado. - Deja que se coma la comida.

681. No tienes que contestar. Sé que tú y Drew lo solucionarán.

682. ¿Ha sido la tentación del dulce néctar del fruto de otra mujer?

683. El diablo siempre al acecho.

684. Las personas son responsables de sus actos.

685. El diablo tiene poco que ver.

686. Pensar así te lleva a desviarte del camino.

687. ¿No puedes tener una conversación?

688. Que tire la primera piedra quien esté libre de culpa.

689. ¿Desviarme del camino? Tú no, yo tampoco y tú desde luego que no.

690. Tú y yo hemos recorrido el mismo camino tortuoso.

691. Pongamos fin a esta conversación. Recupera a tu mujer.

692. Se necesitan mutuamente. Y Ming los necesita.

693. Ahora, por favor, comamos en paz.

694. No es más que una blanca tirada de clase baja...

695. Seguro que no acabó ni el instituto.

696. - Ésa es la pura verdad. - Me ha dejado por esa.

697. Siempre me pareció que Flipper era el marido ideal.

698. Nunca se sabe. ¡Te lo juro, son todos unos cerdos!

699. - Desde luego. - Habrá que salir con blancos.

700. - Es verdad. - Yo no salgo con hombres blancos.

701. - No hay hombres negros que valgan. - Sí que los hay.

702. La mayoría son drogadictos, están en la cárcel u homosexuales.

703. Los únicos que valen la pena...

704. tienen diez mujeres, dejando hijos por todos lados.

705. Mi matrimonio está arruinado.

706. Se está cojiendo a una puta blanca. Hay más negros que valgan la pena.

707. ¿Dónde? ¿Qué otras opciones hay?

708. Hacerse monja, lesbiana o salir con alguien a quien le gustes, sea...

709. - chino, negro, blanco, lo que sea. - Estás muy equivocada.

710. Los hay. Pero buscamos en el sitio equivocado.

711. No sé dónde buscamos,

712. pero no buscamos entre conductores de autobús, camioneros, basureros.

713. No les damos una oportunidad, pero son buenos hombres.

714. ¿Cuántos hombres negros conoces

715. que se lleven bien con un colega que tenga más estudios y gane más?

716. Ninguno. Se acobardan. Es la pura verdad.

717. El hecho es que estamos perdiendo a nuestros hombres. Punto final.

718. No todo es culpa de los hombres negros.

719. Les echamos la culpa, y es culpa suya.

720. En parte es que las putas blancas se lanzan a por los negros.

721. ¿Vieron cómo los miran?

722. No puedes ir con tu hombre sin que esas putas blancas se acerquen.

723. Se reprimen la concha porque sus padres las controlan.

724. Cumplen los 18, se van de casa y se agarran una pija negra.

725. Van a por ella. Puede ser la tuya o la mía, pero la quieren.

726. - Y la consiguen. - Mira un segundo a un hombre negro.

727. Ese desprecio por su persona, no pueden tratar con sus hermanas.

728. ¿Tú cómo lo sabes? Tú no sales con ellos.

729. Yo salgo con negros, y también con chinos, latinos, judíos. Toda la gama.

730. Eso no me sirve para esta discusión.

731. Creen que debería salir con negros, pero salgo con quien me gusta.

732. Dame a un hombre, independientemente del color,

733. que me trate bien, sea un encanto y que me quiera.

734. - No es cuestión del color. - Déjare de eso del arco iris.

735. Tú eres la reina del arco iris. Lo sabemos todas.

736. Voy a peregrinar a África, la tierra madre, a una tribu.

737. - ... a conseguir un hombre negro auténtico. - Con una pija hasta las rodillas

738. que me deje feliz durante días.

739. - ¡Una pija zulú! - Eso, sí.

740. - Una pija zulú en el felpudo. - ¡Qué mala!

741. ¿Sabéis lo que es no sentirse atractiva?

742. - ¿Lo dices por ti? - Es lo que te hacen creer.

743. Yo era siempre la de piel más oscura de la clase. Bueno, ya saben.

744. Los chicos iban detrás de las de piel clara con pelo liso.

745. Pues lo mismo pasa cuando se trata de las blancas.

746. Antes, los hermanos iban a por hermanas como tú.

747. Pero ahora, la piel clara ya no les es suficiente.

748. Ahora, los hermanos van a por las auténticas.

749. Por eso se ha ido Flipper. Por culpa de las blancas.

750. En todos los sentidos, en todo en la sociedad,

751. seguimos haciendo lo mismo una y otra vez.

752. Seguimos negándonos a nosotros y negando nuestros valores.

753. Mira los hermanos que llegan a algo.

754. La mayoría que lo consigue tienen a una blanca en sus brazos.

755. Para poder subir en el camino del éxito

756. tienes que tener a "una señorita" en tus brazos.

757. Su nivel de responsabilidad no es igual que el nuestro.

758. Es una falta de respeto básica a las mujeres.

759. Hasta para el mejor hombre es difícil decir que no a una concha en su cara.

760. No conozco a ningún hombre que diga que no por naturaleza.

761. Mira alrededor, no hay nadie, me cojo esa concha.

762. En una relación con compromiso se supone que puedes decir que no.

763. Es mi teoría del "arte de saber decir no".

764. Si te comprometes con una persona, no tienes por qué...

765. Bueno, ya sé que te vas a poner cachondo.

766. Ves gente que te gustaría cojerte, pero le tienes que decir:

767. "Me he comprometido", lo que sea,

768. y decirle a tu pija que se calle y se afloje.

769. ¡Ponle una correa! ¿Sabes?

770. Aunque, ¿saben una cosa?

771. No importa de qué color sea ella. He perdido a mi hombre.

772. - No, Flipper. No. - Quiero hablar con Drew.

773. Hay un consejo de guerra en tu cuarto de estar.

774. - ¿Dónde está Ming? - Arriba dormida, con nosotros.

775. - Vamos a dar un paseo. - ¿Cómo puede hacerme esto Drew?

776. ¿No me dirás que es porque se te fue de la boca?

777. ¡Maldita sea! ¡Confié en ti! ¿ Ves lo que pasa?

778. Si no se lo digo a mi mujer, ¿a quién se lo voy decir?

779. ¡A nadie, a nadie! Te lo dije, ni a una mosca.

780. Me lo prometiste. ¿Eres el tonto número 1 o qué?

781. ¿Cómo me iba a imaginar que Vera se lo diría a Drew?

782. - No lo sabía, joder. - ¡A ver si usas el sentido común!

783. Es una mujer. Todas las mujeres están unidas.

784. Siempre lo han estado y lo estarán. ¡Ahora estoy tirado

785. porque no tienes secretos con la bocona de tu mujer!

786. No te metas con mi mujer.

787. Si necesitas un sitio donde estar, quédate aquí cuanto quieras.

788. ¡Pero no te metas con mi mujer!

789. Sí, claro. ¿ Y que me espíe por las noches?

790. ¡Antes me iría con el FBI y la CIA!

791. Le pasaría a Drew informes puntuales de todo lo que hago.

792. ¡La Srta. Bocona!

793. ¿Te dijo alguna bocona que te tiraras a esa señora?

794. No nos metas en esa historia.

795. Échale la culpa al que la tiene, tú, no yo.

796. Muy bien. ¿De qué te ríes?

797. Porque me has jodido bien, por eso me río.

798. No era mi intención.

799. - Tú tienes dónde quedarte. - Se te jodió el matrimonio.

800. - No era mi intención. - ¡Andá a cagar!

801. Cometí un error. No debería habérselo dicho.

802. Es una puta bocona.

803. Disculpe, señorita. ¿Me atiende, por favor?

804. Flipper, ¿qué haces aquí?

805. - Drew, son para ti. - No las quiero.

806. - Necesito hablar. - ¡No quiero hablar contigo!

807. - De acuerdo. - Lo siento.

808. - Aquí no. En mi oficina. - De acuerdo.

809. Mira, cariño, sé que estás enfadada, pero...

810. Supongo que mi piel no es lo bastante clara para ri, ¿no?

811. Tenías que acabar al final con una chica blanca.

812. ¿Qué quieres decir con "al final"?

813. ¡Quiero decir que tienes un complejo con el color!

814. ¡Todas con las que has salido han sido de piel clara!

815. ¡Tú y Cyrus! ¡Los dos!

816. Tú no sabes con quién salí antes de conocernos.

817. Como eres tan negro, tienes un problema.

818. - ¿Qué dices? ¿Qué tontería es esa? - Sí. ¡Sí!

819. Ya te conté lo que me pasó en mi adolescencia.

820. Me desgañité.

821. ¡Cómo me llamaban mestiza, puta mestiza,

822. blanca por los negros, negra por los blancos,

823. negrona, mulata, café con leche! ¿ Y tú que haces?

824. - ¿La quieres? - ¿Me estás jodiendo?

825. - ¿La quieres? - Te quiero a ti.

826. - ¿La quieres? - ¡No!

827. - No, no la quiero. - Me alegro por ti. Mucho.

828. ¿No sabías que los blancos odian a los negros porque no son negros?

829. No tienen nada en común.

830. ¿Odiaba tu padre blanco a tu madre negra?

831. - ¿Estás hablando de mi familia? - ¡Sí, eso es lo que digo!

832. - Tú tienes problemas con el color. - ¡A lo mejor!

833. ¡Quizá por eso me hiera tanto! ¿Es que no lo ves?

834. Confié en ti... y te quise.

835. - Y lo sigues haciendo. - ¡No me digas lo que siento!

836. No. Ni lo volveré a hacer.

837. Agarra tus rosas y sal de mi lugar de trabajo.

838. Paulie, ¿me prestas unos Starbursts?

839. ¿Qué te crees que soy? ¿Una biblioteca?

840. Salgan de aquí. Les dije que estaba cerrado.

841. - Sólo porque soy una buena persona.. - Vamos.

842. - Te he visto. - Venga, Paulie.

843. - Salgan. ¡Fuera! - Eres un rata.

844. No puedo evitarlo.

845. - ¿Quieres otra crema de cacao? - No.

846. Mujer, hace siglos que no te veo. ¿Dónde te has metido?

847. Haciendo cosas.

848. - ¿Quieres otra crema de cacao? - No.

849. - ¿Segura? - Sí.

850. - Paulie, siéntate. - Está bien.

851. Paulie, llevamos saliendo bastante.

852. Me importas demasiado para andarme con tonterías.

853. Pero necesito salir de aquí, lo más lejos posible.

854. Sólo... quiero salir de aquí.

855. No te entiendo. ¿Te mudas o qué?

856. Paulie... por favor.

857. ¿A qué te refieres?

858. A algo más.

859. ¿Hay algo más que me quieras decir?

860. No es...

861. - ¿Sí? - ¿Se te ha parado el reloj?

862. - Ya sé qué hora es. - ¡Llevo diez horas sin comer!

863. - Ya sé que tienes hambre. - ¡Me muero de hambre!

864. - Ya lo sé. - ¿Es que estoy a dieta?

865. Muy bien. Enseguida voy.

866. Lou tiene hambre.

867. Abre la puerta. ¿Paulie?

868. - Déjame entrar. - No.

869. ¿Paulie? Me estoy meando.

870. ¡Mentira! Déjame en paz. Sólo quieres entrar.

871. Me estoy meando en los pantalones.

872. ¡Abre la puerta de una puta vez! ¡Quiero hacer pis!

873. - ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.

874. ¿Qué te pasa? ¿Qué carajo estás haciendo?

875. ¡Me has mentido! Has dicho que querías mear.

876. ¡Te encierras en el baño como una niña pequeña!

877. ¡Por un lío de faldas!

878. ¡No es un lío de faldas! Es Angie. Es una mujer.

879. ¿A eso le llamas mujer?

880. Tú madre era una mujer de verdad. ¡Eso sí que era una mujer!

881. - Yo quería casarme con Angie. - Te ha hecho un favor.

882. Ese matrimonio habría sido un infierno.

883. Además, el matrimonio ahora es una joda.

884. La gente se casa, se divorcia, se casa otra vez.

885. Se creen que solo sirve para meterla. Sin obligaciones.

886. - ¿Qué obligaciones? - Las de una mujer casada.

887. Ya no quedan de esas. Tú madre y yo discutíamos.

888. No me habló durante casi...

889. dos años. Ni una palabra.

890. Aún así, me frotaba la espalda. Nunca abandonó sus obligaciones.

891. Esa mujer era para mí. "Hasta que la muerte nos separara".

892. Eso era un matrimonio, joder.

893. A veces, cuando estoy solo, me dice:

894. "Lou, bésame".

895. Pero yo... lo intento.

896. Pero no veo sus labios.

897. ¡Un puto negro! ¡Un negro!

898. - ¡Qué tipo de mujer! - ¡Papá!

899. ¿Qué tipo de mujer eres tú, que te cojes a un negro?

900. ¡Preferiría que fuese un asesino o un pedófilo

901. a un puto negro de mierda!

902. - ¿Qué pasa aquí? - ¡Fuera!

903. - Les digo que se vayan. - ¡Deja eso!

904. ¡No es asunto de ustedes!

905. ¡Si tu madre levantara la cabeza! ¿Así haces honor a su memoria?

906. Te he educado como buena católica. ¡Eres nuestra deshonra!

907. - ¡No! ¡No! - ¡Eres nuestra deshonra!

908. - Papá, ¿qué haces? - ¡Para!

909. ¡Eres la deshonra de los italianos! ¡Eres nuestra vergüenza!

910. ¡Podrías haber agarrado a un judío, pero no a un puto negro!

911. ¡Ojalá viviera tu madre y tú estuvieras muerta!

912. - ¡Déjame en paz! ¡Suéltame! - Tranquilo.

913. ¡Prefiero clavarme un cuchillo en el corazón

914. antes que ser el padre de la amante de un negro!

915. Mira toda la gente. ¿Qué coño están mirando?

916. ¡No se metan donde no los llaman!

917. Pasa. Anda, entra.

918. - Hola, Paulie. - Denise, quédate aquí.

919. - Está bien. - Enseguida vuelvo.

920. Hola, Paulie.

921. - ¿Qué tal, Paulie? - Bien.

922. - Paulie, ¿qué tal tu padre? - Bien.

923. ¡No tardo nada, Vinny!

924. - Necesito una crema de cacao. - Es un buen chico.

925. Paulie, lo sabemos. Lo sabemos todos.

926. Eres un pajero, pero me caes bien.

927. - ¿De color? - ¿Un negraco?

928. Carajo, un puto negro.

929. Ya sabes, Paulie, las chicas judías lo hacen siempre.

930. Pero no me lo esperaba de Angela.

931. Ocho años en una escuela católica. ¡Ocho años!

932. - ¡Ya hacen 16, idiota! - Qué jodido misterio.

933. - ¿Le vas a dar una paliza? - Ya se la ha dado su padre.

934. - Su padre no. Tú. - Sí, Mike. Tú, Paulie.

935. Mi chica, Denise. Ella sí que sabe.

936. Se pasó de la raya una vez, y se lo puse muy claro.

937. Buenas, Paulie.

938. Buenos días.

939. - ¿Qué tal? - Bien.

940. - ¿Sólo bien? - Igual que siempre.

941. Bueno. Nos vemos.

942. - Que pases buen día. - Tú, también.

943. - Que tengas buen día. Gracias.

944. ¡Qué dulce! Me la cojo.

945. - Desde luego. - Te cojerías a una italiana.

946. Me la cojo. Me cojo a una negra, a una hispana y ya.

947. - Sí, y a la italiana. - Sí, también.

948. Pero no voy por la calle con una negra ni para alardear.

949. - ¿Ni con Paula Abdul? - Ni con Paula Abdul.

950. - Paula Abdul no es negra. - ¿Quién es? ¿Tiene tetas grandes?

951. Hay que pararlos. Luego querrán metérsela a Denise.

952. Se han hecho con el béisbol, baloncesto, fútbol, boxeo...

953. ¿Qué nos queda? ¿El hockey?

954. - El golf. - ¡Golf! ¡Vamos, hombre!.

955. Votaron a Dinkins. Jesús, ¿adónde vamos a llegar?

956. No me vengan con historias hoy.

957. Lo único que hacen es quejarse.

958. Al día siguiente de ganar Dinkins todo el mundo se rajó de Nueva York.

959. ¿Ustedes adónde fueron?

960. Nombró a ese comisario de policía negro. ¿Cómo se llama?

961. - Lee Brown. - El Brown del Centro.

962. - ¿ Votaste? - No. Tuve que arreglar el coche.

963. - Parry, ¿y tú? - No. Tuve que ayudar a mi madre.

964. - ¿ Veeshay? - Sí, voté.

965. - No votaste. - ¡Sí voté! Vete a la mierda.

966. Qué idiota eres. ¿Frankie Botz?

967. Claro que voté. Unas seis veces. Escribí Rudy, Rudy, Rudy.

968. Le puse un sello. No sé si les llegó.

969. Por avión. Llegó volando.

970. - Sonny, ¿votaste tú? - Fui a PS205.

971. Se habrán mudado. ¿Qué voy a hacer? ¿Andar todo el día por ahí?

972. Ustedes ni se registraron. No me extraña que perdiera Giuliani.

973. ¿ Y para qué? Marion Barry fuma "crack" con su novia.

974. ¡El alcalde de Washington, la capital del país!

975. ¿Qué tiene que ver eso con David Dinkins?

976. - ¡Que es negro! - Tienes a Barry y a Dinkins.

977. - Negro y negro. - Dinkins... Barry.

978. Se refiere a los Donuts de chocolate.

979. Uno y uno hacen dos... dos personas distintas.

980. - ¡Dos negros! Lee el New York Post. - Yo lo vendo.

981. - ¿ Y lo de Central Park? - Salaam Baloney.

982. Un tipo escribe un "rap" y dice que es inocente.

983. - Sin remordimientos. - ¿Qué carajo es eso?

984. "Soy un tipo de miedo, guay, tranquilo y tierno".

985. - ¡No me refiero a Central Park! - ¿ Y a qué te refieres?

986. Déjame que te haga una pregunta: ¿ Votaste?

987. ¿Si voté? ¡Que si voté!

988. - ¿ Votaste? - Voté.

989. - ¿A quién? - Eso es asunto mío.

990. ¿Asunto tuyo? Seguro que votaste a Dinkins.

991. Al tipo que le gusta el tenis.

992. - ¿Para qué? - No quiero hablar de eso.

993. No quiero ir al médico.

994. - A lo mejor es una fractura. - No, no, no.

995. No, no, no. Vas de dura, ¿eh?

996. - ¿Qué opinas? - ¿Qué?

997. Es pequeño y cuesta un ojo de la cara. Era de suponer.

998. Siempre quise tener un apartamento en el Village.

999. ¿Sí? Pues aquí está. Residencia humilde de dos parias.

1000. Ni que lo digas.

1001. - ¿Qué ha sido eso? - No oigo una mierda.

1002. ¿Le has dicho a alguien que venías? Yo no he dado mi dirección.

1003. ¡Fuera, aquí aún no vive nadie!

1004. No te muevas.

1005. - ¡Está bien! - Diles que no queremos nada.

1006. Ya va. ¿Sí?

1007. Vengo a ver a mi hermano pequeño. Soy su hermano mayor, Gator.

1008. - Angela. - Encantado.

1009. - Pasa. - Gracias.

1010. - ¿Cómo te va? - Bien.

1011. - Es tu hermano. - ¿Mi hermano?

1012. Voy a deshacer las maletas.

1013. ¿Qué carajo haces aquí?

1014. ¿Cómo has dado con la dirección? ¿Te la ha dado Cyrus?

1015. - ¡Es blanca! - ¡Ya! Sí, es blanca.

1016. - ¿Tiene dinero? Digo, ¿muuucho dinero? - No, no tiene dinero.

1017. - Hace trabajos temporales. - ¿Secretaria?

1018. ¿Quieres decir que mi hermano se consiguió una blancucha sin dinero?

1019. ¿Qué pasa con Drew? ¿ Y Ming?

1020. Es muy complicado...

1021. Pues yo, personalmente, hubiera ido por el dinero y tal.

1022. ¿Entiendes?

1023. Bueno, tiene su métiro. ¡Está muy buena!

1024. De los hermanos con zorras blancas,

1025. nueve de cada diez no tienen un ático.

1026. La mayoría tienen un retrete, un perro con moscas, pulgas...

1027. Pero con un chico blanco es diferente.

1028. Si tiene a una hermana, seguro que está muy buena.

1029. Está bien. ¿Qué quieres?

1030. ¿Seguro que no tiene dinero?

1031. A lo mejor te está mintiendo. Lo tiene todo planeado.

1032. - Es judía, ¿no? - No, es italiana.

1033. ¡Mierda!

1034. Siempre fuiste por lo más complicado.

1035. Mira aquí. Estoy un poco tirado.

1036. ¿Me das un préstamo? Échame un cable.

1037. ¿Aún no te ha llegado el cheque del programa de la tele?

1038. Perdieron mi dirección.

1039. Vamos, lárgalo. Dame algo suelto.

1040. No dejes que te dé la puerta donde Dios divide la espalda.

1041. - Dame algo. - Fuera.

1042. - No me hagas esto. - No te voy a dar nada.

1043. - Gator, no. - Déjame que le pida a la zorra.

1044. No, no. Y no le llames zorra. No es una zorra.

1045. - No quería decir eso. - Pide disculpas y vete.

1046. ¿Qué tal?

1047. Debería ir a ver a mi hija.

1048. - ¡Papá! - ¡Hola! Ven aquí.

1049. ¡Qué guapa! Mira lo que tengo para ti.

1050. - ¡Qué bonita! - Sí que lo es.

1051. Papá, mamá me lleva al colegio por otro lado.

1052. ¿Sí? Hay más de un camino para ir al colegio.

1053. Me gusta por donde me llevas tú.

1054. Echo de menos cuando tú y mamá hacían ruidos raros por la mañana.

1055. Tu madre es la que más grita. Despierta a todo el barrio.

1056. A mí no me importa.

1057. Ojalá tú y mamá volvieran a hacer esos ruidos tan raros.

1058. ¿ Vas a venir a casa?

1059. - Pregúntaselo a tu madre. - Lo hice. Dijo que te preguntara.

1060. - Bien, pregúntaselo a tu madre. - Lo acabo de hacer.

1061. ¡Eh, tío! Te la chupo por cinco dólares.

1062. - ¿Qué? - Cinco dólares.

1063. - ¡Quita! - ¡Cinco dólares!

1064. Bueno, pues tres dólares. ¡Hijo de puta!

1065. Escúchame bien.

1066. Si te drogas alguna vez, te mato. ¿Entendido?

1067. ¡No he hecho nada!

1068. Querida, ¿eres católica?

1069. Fui a un colegio católico, supongo que sí.

1070. En esta casa, somos baptistas.

1071. El buen doctor reverendo fue jefe de su propia congregación,

1072. la Iglesia Baptista de Hard Rock.

1073. El diablo conspiró para expulsarme de mi congregación.

1074. Papá, el diablo no tuvo nada que ver con eso.

1075. Fuiste tú. Tú y tu tozudez. Nada más.

1076. "Las necesidades son pecados venidos a este mundo.

1077. "Maldito sea aquél por quien vinieron los pecados".

1078. Reconozco la obra del diablo cuando la veo.

1079. Muy bien.

1080. Por favor, no discutan en la mesa.

1081. Flipper, ¿has conocido a la familia de Angie?

1082. Aún no.

1083. Bueno, mi madre murió y mi padre me ha pedido que me vaya.

1084. - Lo siento. - No importa.

1085. Creo que aún falta mucho para que cenemos allí.

1086. ¿Te ha hablado Flipper de sus encantadoras mujer e hija?

1087. - Sí. - Disculpa.

1088. Te crees que no entiendo

1089. que las mujeres blancas sean infieles con hombres negros.

1090. - Papá, nada de sermones, por favor. - Hubo muchos linchamientos

1091. en Willicoochee, Georgia, de donde vengo yo.

1092. ¡Willicoochee, Georgia! ¡Vaya nombre!

1093. El hombre blanco dice a su mujer:

1094. "Eres la flor de las mujeres blancas del Sur,

1095. demasiado pura para que te toque ningún hombre, incluido yo.

1096. Te voy a poner en un pedestal

1097. para que todo el mundo se arrodille y te venere

1098. y si algún negro se atreve a mirarte,

1099. le lincharé el culo". Ella le creyó,

1100. pensó que ella era santa y pura, como la Virgen María.

1101. Ella dejó que le subiera a un pedestal.

1102. Mientras tanto, el marido,

1103. en cuanto se puso el sol, fue a las dependencias de esclavos

1104. y puso la mano en las partes de todas las mujeres que pudo,

1105. y se fue a la taberna a alardear.

1106. Y así es cómo se mezcló nuestra sangre.

1107. Mulatos, mestizos, criollos.

1108. Estas señoras blancas respetables se sintieron abandonadas.

1109. Pero estaban tan orgullosas de ser blancas, y superiores,

1110. que permanecieron calladas y con las piernas apretadas.

1111. Pero a medianoche, en la cama, solas,

1112. al calor de la lujuria,

1113. debieron de pensar cómo se sentirían

1114. con uno de esos tipos negros grandes

1115. que sus maridos tanto temían.

1116. Me compadezco de ti. Son los años 90.

1117. Sigues intentando recuperar lo que nunca tuviste.

1118. Pero no es culpa tuya.

1119. En cuanto al hombre negro...

1120. como mi hijo, Flipper, que ya debería saberlo,

1121. tiene una mujer y una hija,

1122. tuvo que pescar en el pozo del hombre blanco.

1123. No siento más que desprecio. Discúlpenme.

1124. - Yo no como con proxenetas. - ¡Pero sabías que iba a venir!

1125. No te preocupes, mamá. Angie, nos vamos.

1126. Vamos. Mamá, lo siento.

1127. Pero si los invitaste.

1128. Genial. Lo único bueno de toda la noche, un sitio para aparcar.

1129. ¿Sales?

1130. Anda con cuidado, mis hermanos son tipos duros.

1131. ¿ Y quién crees que enseñó a Tyson?

1132. - Gus D'Amato. - ¿Gus D'Amato?

1133. Pero cuando murió, yo le enseñé todo.

1134. ¿No irás a golpearme?

1135. Todos estos boxeadores italianos tan buenos. Graciano, sí, Marciano.

1136. - ¡Lamotta! - ¿Lamotta?

1137. ¿Qué me dices? ¿ Y Ali?

1138. - No aguanto a Ali. - ¿Qué?

1139. Ali odiaba a los blancos.

1140. ¡Si nombras otra vez a Muhammad Ali, te mato!

1141. - ¡Eres una bruja! - ¡Largo!

1142. No te permitiré que hables del mejor, Muhammad Ali.

1143. ¡Sí, tú... bruja hereje! Ok. Se acabó el juego.

1144. Se acabó el juego. Dame las gafas.

1145. - Se pide por favor. - No voy a decir por favor.

1146. Ya estoy bastante cabreado.

1147. ¡Levanta las manos! ¡He dicho que las levantes!

1148. ¡Que levantes las manos! Levanta las manos.

1149. - Atrás. - ¡Levanta las manos! ¡Venga!

1150. - ¿Qué hago? - ¡Contra la pared!

1151. - ¿Está bien, señora? - Estoy bien. Suélteme.

1152. - ¡Es mi novio! - Somos novios. ¡Amigos!

1153. - ¡Es una equivocación! - ¡Angie, cállate! ¡Cállate!

1154. - ¿No le estaba intentando violar? - ¡No!

1155. - ¡No he hecho nada! - ¡Aparte el arma!

1156. - ¡Di algo! ¿Qué? - Ha habido un malentendido.

1157. Despacio. Date la vuelta.

1158. - La estaba acompañando a casa. - De acuerdo.

1159. Lo sentimos. No ha pasado nada.

1160. Denunciaron que un afroamericano estaba atacando a una mujer blanca.

1161. ¿Está bien? No pasa nada.

1162. ¿Qué? ¡A ver qué pasa, tío!

1163. - ¡No se atreva! - A ver si hay más suerte otra vez.

1164. ¿Están locos? ¡Quiero ver la placa! ¡Les voy a denunciar!

1165. - ¡Cállate! - Voy a denunciarles.

1166. ¡No les digas que somos amantes! ¿Quieres que me maten?

1167. - ¡No es asunto suyo! - ¡Qué pérdida de tiempo!

1168. ¡Mierda! ¿Qué carajo hago aquí?

1169. - Vamos. - No me toques.

1170. - Vamos. - Por favor.

1171. - Buenas, Paulie. - Buenos días.

1172. - ¿Cómo estás hoy? - Bien.

1173. Hasta luego. Adiós.

1174. - ¿Orin? - Sí.

1175. - ¿Te puedo hacer una pregunta? - Sí.

1176. - ¿Rellenaste la solicitud? - Aún no.

1177. - ¡Paulie! - Ya lo haré.

1178. Escucha, yo...

1179. ¿Encontrarías atractivo a un chico blanco?

1180. Un chico blanco.

1181. ¿Podría ser ese chico blanco Paulie Carbone?

1182. Es posible. Sí.

1183. No lo sé. Tal vez. Tendría que pensármelo.

1184. - ¿Por qué no te lo piensas? - Está bien. Pero te seré sincera.

1185. Nunca se me había ocurrido. Lo siento.

1186. - Tú me gustas. - Lo dices en serio. ¿Por qué yo?

1187. ¿Quieres saberlo? ¿De verdad?

1188. Sí, quiero saberlo.

1189. Eres inteligente y te encuentro muy atractiva.

1190. Pues gracias. Es muy bonito. Muy dulce.

1191. Tengo que irme. Tengo una clase. Hasta luego.

1192. Recuerda, piénsatelo de camino al metro.

1193. Sí, claro.

1194. ¿ Ves esta mierda? Es increíble.

1195. No te compliques la cabeza.

1196. - ¡Ligando con la señorita! - La Srta. Goode.

1197. Pues lo que sea. Ni nos habla.

1198. - ¿Quién se ha creído que es? - Habla con los que le hablan.

1199. Una vez me dijo buenos días.

1200. Paulie, ¿te la cojiste?

1201. ¿Te la cojiste? A las negras les gusta cojer.

1202. Les pones una silla y las montas hasta que cae el sol.

1203. En serio, les encanta.

1204. - ¿Cómo lo sabes? - Se lo preguntó a su madre.

1205. ¿Qué insinúas?

1206. Mi madre no es negra. Es morena. Hay italianas morenas.

1207. - Yo soy blanco como el que más. - ¡Tranquilo!

1208. - Te estamos jodiendo. - Mi hermano no es un drogadicto.

1209. - ¡Frankie! - Tony está tomando metadona.

1210. - Puto adicto. - ¡Se ha recuperado de su adicción!

1211. - Así que vete a cagar. - ¿Yo? ¡Vete a cagar tú!

1212. ¡No nombres a mi hermano!

1213. ¡Tu hermano es un ladrón! ¡Me robó la radio del coche!

1214. - ¿Cómo lo sabes? - ¡Me la intentó vender después!

1215. ¡Si no te hace caso nadie!

1216. - ¡Pregúntale a Sonny! - ¡A la mierda Sonny!

1217. ¡Que le den por culo! ¡Te voy a torcer el cuello!

1218. ¡Busquen un trabajo o hagan algo en otro sitio, ¿ok?

1219. Déjame en paz.

1220. ¡Tú no tienes huevos para darle una paliza a un negro!

1221. - No le darás una paliza. - ¿Qué?

1222. - No tienes huevos. - ¿Quién lo dice?

1223. - ¡Todos! - Lo dices solo tú.

1224. - Yo soy el que mando, ¿no? - Sí, lo que tú digas.

1225. - Somos amigos, ¿no? - ¡Amigos! Eso no existe.

1226. O lo haces o no lo haces. ¡Y tú no lo estás haciendo!

1227. Estás celoso porque me habla cada mañana.

1228. - Nos morimos de envidia, Paulie. - Paulie. ¿Has visto a Angie?

1229. La echas de menos, ¿no?

1230. Está viviendo en Harlem. Se compró un kanga.

1231. Y unas Nike Jordan.

1232. Eres un bocón. ¡Cállate! Cómete el puto pastel.

1233. - Sal de aquí. - Te voy a enterrar, cabrón.

1234. Está bien, mamá. No pasa nada. No pasa nada.

1235. ¡No sé qué le pasa a Gator!

1236. He rezado mucho por él. Me va a dar un ataque al corazón.

1237. - ¿Qué ha hecho ahora? - Gator salió antes de que llegaras.

1238. - Nos pidió la tele en color. - ¿Para qué?

1239. Para ver a los Mets, y ver lanzar a Gooden.

1240. Le dije que no podía verlo aquí

1241. porque el buen doctor reverendo le maldeciría si lo veía.

1242. - ¿ Y qué pasó? - Se puso como loco.

1243. Desenchufó la tele, la cogió y se la llevó.

1244. Dijo que la traería después del partido.

1245. Mamá. Escucha.

1246. Olvídate de la tele. Y olvídate de Gator.

1247. - Va a acabar contigo. - No digas tonterías.

1248. Bien sabe Dios que los eduqué a los dos lo mejor que pude.

1249. Gator es tu hermano mayor, nuestro primogénito.

1250. - Tu primogénito es un drogadicto. - ¡No digas eso!

1251. - Es la verdad. - ¡No! No es un drogadicto.

1252. No es culpa tuya ni del doctor reverendo,

1253. ni tiene nada que ver con el diablo.

1254. Búscalo y trae la televisión antes de que venga tu padre.

1255. Mamá, por favor, hazme caso. Olvídate de la tele, ¿sí?

1256. ¡No quiero oír ni una palabra más! Haz lo que digo.

1257. Busca a tu hermano y trae la rele del doctor reverendo.

1258. De acuerdo. De acuerdo.

1259. Te quiero mucho.

1260. ¡El Señor esté contigo y te muestre el buen camino!

1261. Padre Nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.

1262. ¿Qué pasa, tío? ¿Qué hay?

1263. - ¿Has visto a Gator? - No, tío, no lo he visto.

1264. - ¿No ha venido por aquí? - No.

1265. - Si lo veo, ya se lo diré. - Muy bien, tío. Paz, tío.

1266. ¿Tienes por ahí algo de dinero? ¿Me estás oyendo?

1267. ¡Aquí falta! ¡Quiero mi dinero! ¡Hijo de puta!

1268. Venga, nene, ¿cuántas quieres? ¡Tengo de las rojas!

1269. ¿Cuántas quieres?

1270. - ¡La buena vida! - ¡Eh, mi amigo! ¿Qué hay? ¿Cómo andas?

1271. ¡Este hermano es arquitecto!

1272. Yo quiero que me construyas uno de esos áticos.

1273. Tengo de la buena, mi amigo. Muy buena.

1274. Estoy buscando a Gator.

1275. - No soy la oficina de desaparecidos. - Dicen que tú sabes dónde está.

1276. ¡Sí, son unos putos bocones!

1277. Mierda. Creo que ya sé dónde está.

1278. ¡Eh! ¿Cómo se llama ese fumadero de "crack"?

1279. - Taj Mahal. - ¿El Taj Mahal?

1280. Ahí es donde está, en el Taj Mahal.

1281. - ¿Qué es el Taj Mahal? - El Taj Mahal es...

1282. Es donde se juntan los fumadores de "crack" de por aquí.

1283. Ahí es donde está tu hermano. Lo siento.

1284. - ¿ Y dónde está? - Entre la 145 y la Convent.

1285. - Gracias. - Ok. Como sea.

1286. Perdona.

1287. - ¡Gator! - ¿Estás loco? ¡Que te mato!

1288. Lo siento.

1289. - ¿A ti qué carajo te pasa? - ¡Vete a la mierda!

1290. ¡Ya lo tengo! ¡Pues enciéndelo!

1291. - Gator. - ¡Eh!

1292. Bienvenido al Taj Mahal, la octava maravilla del mundo.

1293. Tu madre quiere saber dónde está la tele.

1294. ¿Sabes qué han perdido los Mets? No juegan tan bien como mamá.

1295. ¿Dónde está la tele?

1296. ¿Dónde carajo crees que está la puta televisión?

1297. ¡Aquí! Yo y Viv nos la estamos fumando.

1298. No hagas tonterías.

1299. Hijo de puta, no...

1300. - Vamos, Viv. Tranquila, chica. - ¡No me toques!

1301. - Tranquila. ¡Vamos! - ¡Mierda!

1302. - ¡Qué carajo haces, cabrón! - Mira, mira esto.

1303. ¡Tu madre está llorando porque ya no aguanta más!

1304. Oye, me gusta colocarme.

1305. ¿De qué iba a tener si no una habitación en el Taj Mahal?

1306. Soy yonki. Drogadicto.

1307. Dile a mamá que su hijo mayor es un drogadicto.

1308. Bien, se acabó. Para nosotros, ya has acabado.

1309. No quiero volver a verte por casa. ¡Ni me vengas con mierdas!

1310. Si quieres seguir así, bien, háztelo con tu zorra drogadicta.

1311. - ¿Zorra drogadicta? - ¡Zorra drogadicta!

1312. - ¡Chúpamela, cabrón! - ¡Vete a cagar!

1313. ¡Vete de aquí, cabrón!

1314. ¡Vete a tomar por culo con esa zorra italiana!

1315. ¡Esfúmate! ¡Déjame en paz!

1316. ¡Yonkis de mierda! ¡Los mataría! ¡Los mataría, yonkis de mierda!

1317. ¡Dámelo! ¡Que me lo des, carajo!

1318. ¡Saca esa puta mierda del bolsillo!

1319. - ¡Joder! ¡Déjame! - ¿De dónde lo has sacado?

1320. ¿ Yo chupando pijas por ahí y vienes con esta mierda?

1321. ¡Dame esa puta mierda!

1322. ¡Tú y tu hermano se pueden ir a la mierda!

1323. ¿Mi mechero,? ¡Váyanse a la puta mierda!

1324. Ven aquí ahora mismo, carajo.

1325. ¡Aquí! Cabrón.

1326. ¿Qué va a pasar? ¿ Vamos a seguir juntos?

1327. Estamos juntos ahora.

1328. No lo sé. Tú no lo sabes. ¿Quién carajo lo sabe?

1329. - ¿Así son las cosas? - Así son.

1330. - ¿ Y los hijos? - No. Eso ni lo sueñes.

1331. Digo si lo arreglamos.

1332. Nada de hijos. No, nada de hijos.

1333. Además, me tengo que casar para tener hijos.

1334. ¿Se te ha olvidado que estoy casado? Con una hija.

1335. No. No quiero hijos mitad negros, mitad blancos. ¡No!

1336. ¿No son mulatas Drew y Vera? Su piel es más clara que la mía.

1337. No quiero hijos ni mestizos, ni mulatos. No.

1338. ¿No tiene tu hija sangre blanca?

1339. ¿ Y qué? Mira, para mí, Drew y Ming son negras.

1340. ¡Parecen negras, se comportan como negras, son negras!

1341. Bastante tenemos con ser negros.

1342. No. A menudo los niños se arman un lío,

1343. acaban locos.

1344. Me recuerdas mucho a mi familia.

1345. ¡En tu familia son unos racistas!

1346. ¿De qué estás hablando?

1347. ¡Mierda! ¡Vaya mierda!

1348. ¿Quieres que te cuente lo que ha pasado?

1349. Todavía me importas, Paulie.

1350. - ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo esperas que me sienta?

1351. Ya no siento lo mismo.

1352. Angie, tengo que irme. Me alegro de verte por aquí.

1353. ¿ Vas a salir?

1354. - Tengo una cita. - Una cita. ¿Con quién?

1355. Orin Goode.

1356. Ella... es...

1357. - Es negra. - Sí. Claro. ¿ Y qué?

1358. ¡Una chica negra! ¡No traigas azúcar moreno a esta casa!

1359. ¡Si tu madre resucitara, se volvería a la tumba!

1360. Papá, voy a salir.

1361. - No vas a salir. - Voy a salir.

1362. ¡Te doy una paliza que te mato!

1363. Papá, mira qué vida tengo.

1364. No tengo nada. ¡Todo lo que hago es para ti!

1365. Paulie, haz esto. Paulie, haz aquello.

1366. Paulie, lávame la espalda. Paulie, ¿qué hay para cenar?

1367. ¡No soy tu mujer, carajo! ¡Soy tu hijo!

1368. ¡Tú hiciste tu vida! ¡Yo quiero hacer la mía!

1369. Tú... tú me odias.

1370. - Odias a tu propio padre. - Yo no te odio.

1371. Me gustaría matarte, pero no te odio.

1372. ¡Tú no eres mi hijo!

1373. Cabrón.

1374. Puto...

1375. - ¡No eres mi hijo! - ¡Lou! ¡Mierda!

1376. - ¡Cabrón! No eres mi hijo. - ¡Tranquilo!

1377. - ¿Qué pasa? - ¿Adónde vas, Paulie?

1378. - ¿Has encontrado algo? - ¿Quién es la afortunada?

1379. ¿ Vas a salir con esa puta negra?

1380. ¿Te crees más que yo? Eres una vergüenza.

1381. - Imbécil, no eres más que yo. - ¿Dónde están los libros, Paulie?

1382. ¿Dónde están los libros? Eres una puta mierda, Paulie.

1383. ¡Hijo de puta!

1384. - Hola, Orin. - Paulie, ¿qué te ha pasado?

1385. - Me caí sobre la basura. - Entra.

1386. ¡Qué mal aspecto tienes!

1387. Angie, creo que no queda nada más que hablar.

1388. Me rindo. No vale la pena.

1389. Quiero decir... No vale la pena.

1390. Yo no te quiero.

1391. Y dudo mucho que tú me hayas querido.

1392. No me digas lo que siento o lo que no siento.

1393. Lo de "el amor puede con todo" es en las películas de Walt Disney.

1394. Siempre he odiado las películas de Disney.

1395. No he venido aquí a hablar de "Blancanieves".

1396. Has estado conmigo, a pesar de tu familia, por curiosidad.

1397. - ¿Eso es lo que crees que era? - Sí, eso creo.

1398. Yo también tenía curiosidad.

1399. Sólo he venido para decirte que ojalá se arregle con tu mujer.

1400. Angie, espera un momento.

1401. - ¿Seguro que estás bien? - Sí.

1402. Bueno, me iré de aquí por la mañana.

1403. - Te lo puedes quedar si quieres. - Es igual.

1404. Ahí está. Sacando a pasear a su rata.

1405. Date prisa, viejo. Sigue andando.

1406. Aquí estamos. ¡Empieza el espectáculo!

1407. - ¡Gator! ¿Qué quieres? - Necesito verte.

1408. - El buen doctor reverendo no está. - Lo sé.

1409. Por eso necesito verte ahora.

1410. ¡Date prisa! ¡Venga! ¡Corre!

1411. Señora, ¿se acuerda de mí?

1412. Dime lo que sea y vete antes de que vuelva tu padre.

1413. ¿Qué pasa? ¿No te gusta cómo bailo?

1414. - Me sueles ofrecer algo de comer. - Lo digo en serio.

1415. ¡Dime lo que sea y vete!

1416. ¡Si quieres dinero, olvídalo! ¡La respuesta es no!

1417. ¡Mamá, necesito dinero! ¡Estoy enfermo!

1418. ¡Para que me ponga bien, necesito dinero!

1419. ¡Te pondrías bien si te bañaras!

1420. ¡Hijo, el diablo está contigo!

1421. ¡75 centavos! ¿Qué voy a hacer con 75 centavos?

1422. - ¡Gator! - ¡Malditos cupones!

1423. - ¡Con ellos ahorro mucho dinero! - ¡Necesito pelas!

1424. ¡Sé que tienes dinero en algún lado!

1425. ¿Qué pasó con esos 100 dólares de la última vez y la anterior?

1426. Joder, mamá... ¡Mamá, dame algo de dinero!

1427. ¡No me grites! Sigo siendo tu madre.

1428. A Dios pongo por testigo, que esta es la última vez.

1429. Juro ante Dios y cuatro personas blancas

1430. - que es la última vez. ¡Lo juro! - ¡Mentiras, mentiras!

1431. Te has vuelto loco. No te voy a dar ni un centavo.

1432. ¿ Y qué pasó con la televisión en color de tu padre?

1433. Mamá, me la fumé.

1434. Que el Señor se apiade de tu alma.

1435. ¡No me voy a ninguna parte hasta que me des dinero!

1436. - ¡No tengo dinero! - ¿ Y joyas?

1437. No son auténticas. Es bisutería.

1438. - ¡Dame algo! - ¡Vete, hijo!

1439. Vete antes de que vuelva tu padre.

1440. - Sé que hay dinero en algún sitio. - No vas a encontrar nada.

1441. ¡Déjalo ya!

1442. ¡Suelta mi bolso!

1443. Aparta, mamá. ¡Necesito dinero! ¡Estoy enfermo!

1444. Si estás enfermo, ve a algún sitio y acuéstate.

1445. ¿Qué es toda esta mierda? ¿Dónde está el dinero?

1446. - ¿Por qué me tratas así? - Ahí no vas a encontrar dinero.

1447. No tengo el dinero que andas buscando.

1448. ¿20$? ¿Es todo lo que tienes?

1449. ¡Oh, Dios mío!

1450. - ¡20$ es una mierda! - ¡Por el amor de Dios, vete!

1451. Hijo, te dije que no volvieras aquí.

1452. ¿Dónde escondes el dinero?

1453. ¿Has perdido la cabeza y el alma?

1454. - Te dije que no pisaras esta casa. - Gator se iba...

1455. - No voy a ningún lado. - De acuerdo. De acuerdo.

1456. Yo le acompaño.

1457. ¿ Ves, mamá? ¡Me voy antes de que vuelva!

1458. - Ahora dame algo de dinero. - Si lo tuviera, te lo daría.

1459. - Tienes dinero. Dámelo. - Toma lo que sea.

1460. - Puedes venderlo. - ¡Tienes más de 20$!

1461. - Puedes vender esto. - ¡No quiero esa mierda!

1462. De mi carne y mi sangre, mi primogénito, te quiero.

1463. ¡Pero eres malvado y te prefiero muerto!

1464. ¡Está bien, está bien! ¡Ya me voy! ¡Ya me voy!

1465. Toma. Toma. Véndelo. Véndelo.

1466. El diablo no acaba nunca su tarea. Siempre al acecho.

1467. Mamá, mira este nuevo paso. Lo hago solo para ti.

1468. Pagué un montón por ellos. ¡Toma! ¡Anda, véndelo!

1469. Cógelos y véndelos, hijo. Por el amor de Dios, Gator, vere.

1470. Rezaré por ti, hijo mío. Padre, apiádate de mí.

1471. - ¡Mamá! ¡Me duele! - Hijo mío.

1472. - ¡No! ¡No! - Para.

1473. ¡Oh Dios, no! Mi hijo.

1474. Mi querido hijo. ¡Hijo mío! Mi primogénito.

1475. No es mi primogénito...

1476. ¡Tu madre está aquí! ¡Aquí!

1477. No conozco otra ayuda. Si tú, Señor, me abandonas.

1478. - Tu madre está aquí... - ¿Adónde voy a ir?

1479. ¡Tu madre está aquí!

1480. No sentirás nada.

1481. Vere ahora. Anda, vete.

1482. Arriba, despierta, mentirosa.

1483. Papá, los he oído a mamá y a ti. ¿ Vas a volver con nosotras?

1484. No, hoy no, cariño.

1485. - Quizá más adelante. - ¿Más adelante? ¿Cuándo?

1486. Pronto.

1487. Papá, ¿me llevas al colegio hoy?

1488. ¡Eh, papi! Te chupo tu gran pija negra por dos dólares.

1489. ¡No!