1. Bien, ya no afinen más.Copy !req
2. ¡Cálmense! ¡Silencio, por favor!Copy !req
3. Cuerdas.Copy !req
4. Uno y uno, título.Copy !req
5. ¡Y uno, dos, tres, cuatro!Copy !req
6. PuntOS EmocionanTesCopy !req
7. Vamos.
Vamos, dime ya. Vamos.Copy !req
8. "¿Pronóstico poco favorable?"Copy !req
9. ¿Qué? ¡No puede ser!
Intenta tú, Mouse.Copy !req
10. Bien, Bola 8 Mágica,
la última oportunidad.Copy !req
11. Será un verano para nada aburrido
y será el mejor, ¿cierto?Copy !req
12. Todo parece indicar que...Copy !req
13. SÍCopy !req
14. "¡Sí!". Eres genial, Mouse.Copy !req
15. No me vayas a quedar mal.Copy !req
16. ¿Judy? ¿Ya casi estás lista?Copy !req
17. El autobús llegará en cinco minutos.Copy !req
18. ¡Ya casi estoy listísima!Copy !req
19. No debes llegar tarde
el último día de clases.Copy !req
20. Veamos, zapatos, zapatos, zapatos.Copy !req
21. ¡Ayúdame, Mouse!
¿Dónde están mis...?Copy !req
22. Cepillo, cepillo, cepillo.
¡Ah, el cepillo!Copy !req
23. Verás, Mouse.Copy !req
24. Todos los veranos
son de lo más aburridos,Copy !req
25. solamente vamos a ver
a la abuela Lou, nos insolamos,Copy !req
26. me rasco las costras
y vemos tele.Copy !req
27. Y ni siquiera es por cable.Copy !req
28. Pero este verano será distinto,
porque tengo un plan.Copy !req
29. Un P-L-A-N para el mejor,
el más fantástico,Copy !req
30. espléndido y nada aburrido verano en...Copy !req
31. - ¿Judy?
- ¡Ya voy!Copy !req
32. Mouse.Copy !req
33. - ¡Mira, mamá!
- Vaya.Copy !req
34. - Mira, papá.
- Qué bien.Copy !req
35. ¡Hola!Copy !req
36. Te ganaré en llegar al autobús, Stink.
¡Adiós!Copy !req
37. ¿Es una nueva moda?
¿Ir en pijamas a la escuela?Copy !req
38. Alegrémonos porque
lleva zapatos puestos.Copy !req
39. - ¡Rocky!
- ¡Judy!Copy !req
40. ¡El último día!
No más tareas ni exámenes.Copy !req
41. ¡No más de la pajarraca mequetrefe Finch,
la peste!Copy !req
42. ¡Sí!Copy !req
43. ¿Qué onda con el pelo de escoba?Copy !req
44. Yo no diría nada,
Sr. "Frank Come Plastilina" Pearl.Copy !req
45. - ¿Para mí?
- S-P-T-O. "Solamente para tus ojos".Copy !req
46. Y para los de Amy y Rocky.Copy !req
47. "Reunión O.S...Copy !req
48. después de clases para planear
un verano maravilloso".Copy !req
49. ¿Qué pasa?Copy !req
50. ¿Acaso es el último día de clases?Copy !req
51. Frank.Copy !req
52. No se emocionen mucho.
Todavía quedan...Copy !req
53. tres horas y 27 minutos para que
el verano comience oficialmente.Copy !req
54. De hecho, adivinen lo que traigo.Copy !req
55. Recién impreso.
Un examen sorpresa.Copy !req
56. ¿Qué? ¡No puede ser!
¿El último día de clases?Copy !req
57. Un par de preguntas para saber
si estaban prestando atención.Copy !req
58. Bien.
La primera pregunta.Copy !req
59. ¿Cuántas veces usé corbata
violeta en la escuela?Copy !req
60. - ¡27! ¡27!
- ¡100! ¡100!Copy !req
61. Nunca.Copy !req
62. "Nunca" es correcto.
Excelente, Jessica.Copy !req
63. La pajarraca mequetrefe Finch
ataca de nuevo.Copy !req
64. Segunda pregunta.Copy !req
65. - ¿Cuánto nos demoramos
- ¿Para mí?Copy !req
66. - en estudiar el globo?
- ¡Ocho días y medio!Copy !req
67. Esto es pan comido.
Es demasiado fácil para Uds.Copy !req
68. Tengo que buscar algo más difícil.
Veamos, veamos.Copy !req
69. Esta es buena.
Es importante.Copy !req
70. - ¡Vamos! ¡Díganos!
- Está bien, está bien.Copy !req
71. ¿Alguno de Uds,
en la clase 3T, podría adivinar,Copy !req
72. lo que yo, el Sr. Todd
haré este verano?Copy !req
73. ¡Necesitamos una pista!
¡Dénos una pista!Copy !req
74. ¡Pista! ¡Pista! ¡Pista! ¡Pista!Copy !req
75. ¡Pista! ¡Pista! ¡Pista!
¡Pista! ¡Pista! ¡Pista!Copy !req
76. Bajen la voz, bájenla.Copy !req
77. Veamos.Copy !req
78. Tengo la pista perfecta.Copy !req
79. La pista es...Copy !req
80. frío.Copy !req
81. - ¡Vendedor de neveras!
- Nada mal.Copy !req
82. - Va a limpiar nieve.
- Muy listo.Copy !req
83. - ¡Entrenador de osos polares!
- Es peligroso.Copy !req
84. Luchador con bolas de nieve.Copy !req
85. Monte ErebusCopy !req
86. La Antártida es fría.Copy !req
87. - ¿Sr. Todd?
- ¡Judy!Copy !req
88. ¡Lo sé! ¡Irá a la Antártida!
¡A la verdadera!Copy !req
89. Buen intento,
desafortunadamente no.Copy !req
90. ¿Alguien más?
Pues, bien.Copy !req
91. No digan que no les advertí.Copy !req
92. ¿tienes música?Copy !req
93. Vengo de la sala de profesoresCopy !req
94. Con un banjo en las rodillasCopy !req
95. Escuchen, queridos estudiantes
Es muy elementalCopy !req
96. Clase 3T del mundo
Deben buscarmeCopy !req
97. Porque si me encuentranCopy !req
98. Hay un premio
¡Claro que sí!Copy !req
99. Estaré en el centro comercial, la piscina,
El parque y a la orilla del marCopy !req
100. Y algunas veces me verán
En la biblioteca públicaCopy !req
101. Ah, clase 3T
Querrán encontrarmeCopy !req
102. Porque si me encuentranCopy !req
103. Hay un premio
¡Claro que sí!Copy !req
104. Estaré en el centro comercial,Copy !req
105. La piscina, el parque
Y a la orilla del marCopy !req
106. Y algunas veces me verán
En la biblioteca públicaCopy !req
107. Ah, clase 3T
Querrán encontrarmeCopy !req
108. Porque si me encuentranCopy !req
109. Hay un premio
¡Claro que sí!Copy !req
110. ¡Vayan, chicos! ¡Vayan!
¡Que tengan un verano maravilloso!Copy !req
111. - ¡Adiós, Sr. Todd! ¡Manténgase abrigado!
- Eso haré.Copy !req
112. ¡Mantente como Judy!Copy !req
113. El último es un...Copy !req
114. Oigan, no es justo.Copy !req
115. Bien, amigos O.S., ¿están listosCopy !req
116. para el más espléndido, doblemente
estupendo y genial plan de verano?Copy !req
117. Espera.
¿Qué es un amigo O.S.?Copy !req
118. Ah, se nos olvidaba.Copy !req
119. Amy no es miembro.Copy !req
120. - ¿Miembro de qué?
- De nuestro club.Copy !req
121. - Frank, busca un sapo.
- ¿Yo? Tú búscalo.Copy !req
122. Frank.Copy !req
123. ¿Ves algo?Copy !req
124. Una roca, una roca.Copy !req
125. No es una roca.Copy !req
126. ¿Por qué voy a hacer esto?Copy !req
127. Ya verás.Copy !req
128. Si me salta en la cara, están muertos.Copy !req
129. - ¿Sientes algo?
- Sí.Copy !req
130. Un sapo. Gordo, baboso...Copy !req
131. ¡Algo me mojó!Copy !req
132. ¡Orina de sapo!Copy !req
133. - ¡Qué asco!
- ¡No te limpies en ella!Copy !req
134. - ¡Son unos asquerosos!
- ¡Asquerosamente increíbles!Copy !req
135. Y ya eres miembro de nuestro club.
El Club de Orina de Sapo.Copy !req
136. Lo que quiere decir
que eres "sapor genial".Copy !req
137. Entonces...Copy !req
138. ¿están listos para mi plan?Copy !req
139. ¡Les presento el único,Copy !req
140. genial y estupendísimo reto de Judy
Moody para no pasar un verano aburrido!Copy !req
141. No entiendo.Copy !req
142. Pues, bien.
Uds. saben que odiamos el veranoCopy !req
143. porque es aburridísimo
con "A" mayúscula.Copy !req
144. No odio el verano, me encanta.Copy !req
145. En fin...
Esto resolverá todos nuestros problemas.Copy !req
146. Pasé dos días y gasté 16 borradores
organizándolo todo.Copy !req
147. Monta en el Monstruo del Grito,
surfea una ola.Copy !req
148. - ¿Esos son los retos?
- Sí.Copy !req
149. Haremos estos retos y por cada uno,
obtendremos diez Puntos Emocionantes.Copy !req
150. Además de Puntos Adicionales
si hacemos algo muy alocado como...Copy !req
151. montar en Monstruo del Grito
sin sujetarnos.Copy !req
152. O Puntos Perdedores
si nos acobardamos.Copy !req
153. Al final del verano,
los sumamosCopy !req
154. y si alcanzamos 100,Copy !req
155. listo, hecho, ¡habremos pasado
el mejor verano de nuestras vidas!Copy !req
156. ¿No les parece "emocionandélico"?Copy !req
157. Es "emocionandélico" solo...Copy !req
158. que se me olvidó mencionar algo.Copy !req
159. Se le olvidó decirte que...Copy !req
160. se va todo el verano.Copy !req
161. ¿Qué?Copy !req
162. Sí. Voy a un campamento de circo.Copy !req
163. Voy a aprender a caminar
en una cuerda floja,Copy !req
164. y a hacer trucos de magia.Copy !req
165. Y... yo tampoco voy a estar.Copy !req
166. Me voy a Borneo.Copy !req
167. ¡Chicos!
Pensé que hablaban en serio.Copy !req
168. ¿Borneo?
¿Qué es Borneo?Copy !req
169. Es una isla en Indonesia.
Voy a ir con mi mamá.Copy !req
170. - Nos vamos en una semana.
- Yo también.Copy !req
171. El viernes.Copy !req
172. ¡Qué injusto!Copy !req
173. ¿Cómo voy a pasar
el mejor de los veranosCopy !req
174. si ni siquiera van a estar aquí?Copy !req
175. Yo no me voy a ningún lado.
Podemos divertirnos juntos.Copy !req
176. Estupendo.Copy !req
177. Estupendísimo.Copy !req
178. Parece que alguien está de mal humor.Copy !req
179. ¿En serio? ¿Quién?Copy !req
180. Está molesta porque Rocky y Amy
se van todo el verano.Copy !req
181. ¿Podrías no hablar cuando ABC?Copy !req
182. ¿ABC qué?Copy !req
183. Abres la Boca Comiendo.Copy !req
184. Chicos.Copy !req
185. Ya, chicos.Copy !req
186. Compórtense, por favor.Copy !req
187. Pues Rocky y Amy me importan un bledo.Copy !req
188. Ir a campamento de circo, ¡qué aburrido!Copy !req
189. ¿Rocky irá a un campamento de circo?
Qué buena idea.Copy !req
190. Creo que sus abuelos
manejaban el circo Zangzini.Copy !req
191. - Zangzini.
- A-B-C-D-E-F-GCopy !req
192. ¿Podemos dejar de hablar de Rocky?Copy !req
193. ¿Quieren saber lo que haré este verano?Copy !req
194. - Voy a atrapar a Pie Grande.
- ¿A Pie Grande?Copy !req
195. ¿Dónde te enteraste de Pie Grande?Copy !req
196. ¡Por favor!
Está en todas las noticias.Copy !req
197. Sí, también en los diarios.Copy !req
198. Sí, ha habido avistamientos
de Pie Grande por todos lados.Copy !req
199. Sally Rottenberger
lo vio en el centro comercial.Copy !req
200. ¿En el centro comercial?
Pensé que vivía en el bosque.Copy !req
201. Algunas veces tiene que comprar cosas.Copy !req
202. Eso no existe.Copy !req
203. Sí existe.
¿Me quieres ayudar a atraparlo?Copy !req
204. Prefiero atrapar una hiedra venenosa.Copy !req
205. - Ay, gracias.
- ¿Mamá?Copy !req
206. ¿Podría por favorcito,
con helado de dulces sabores,Copy !req
207. ir al campamento de circo?
¿Por favor?Copy !req
208. Cariño, lo siento. Es demasiado caro.
No podemos pagarlo.Copy !req
209. Pero si aprendo a hacer malabares,Copy !req
210. podría dejar la escuela
y tú me podrías prestar al circoCopy !req
211. - y haré montones de dinero.
- Pues...Copy !req
212. No vas a dejar la escuelaCopy !req
213. y ni creas que te vamos
a prestar a un circo.Copy !req
214. ¡En esta familia nadie tiene imaginación,Copy !req
215. y Rocky es un fenómeno de circo
que me dejará, será mi enemigo!Copy !req
216. ¡Nunca, jamás volveré a hablarle!Copy !req
217. Pero ¿y si odias
el campamento de circo?Copy !req
218. ¿Estás loca?
¿Por qué odiaría el campamento de circo?Copy !req
219. Porque no todo es pura diversión.Copy !req
220. Te apuesto a que te hacen recoger
excremento de los elefantes.Copy !req
221. Buena esa.Copy !req
222. Sí, ¿y sabías que
pesa como 200 toneladas?Copy !req
223. Además huele peor que
una flor de cadáver.Copy !req
224. ¿Listo para tu despedida, Rock?Copy !req
225. Porque esCopy !req
226. Un buen compañeroCopy !req
227. Parece un arañeroCopy !req
228. Y es todo un cizañeroCopy !req
229. Y nadie lo puede negarCopy !req
230. Y ahora le decimos adiósCopy !req
231. Y ahora le decimos adiósCopy !req
232. Porque es un buen compañeroCopy !req
233. Y ahora le decimos adiósCopy !req
234. ¡Adiós, chicos!
¡Los extrañaré! ¡Nos vemos pronto!Copy !req
235. ¡Adiós!Copy !req
236. Piensa en mí cuando recojas
excremento de elefante.Copy !req
237. Lo haré. También cuando dome leones
y haga malabares con espadas.Copy !req
238. - ¿Listo, amiguito?
- Sí.Copy !req
239. Adiós.Copy !req
240. ¡Adiós, amigos!
¡No se diviertan mucho en mi ausencia!Copy !req
241. Recuerda, si el campamento
es muy aburrido,Copy !req
242. ¡puedes regresar a casa!Copy !req
243. ¡Y no digas que no te advertí
lo del excremento!Copy !req
244. Ah, se me olvidó... yo...Copy !req
245. ¡No te oigo!Copy !req
246. Y entonces,
¿por qué vas al aburrido Borneo?Copy !req
247. Por una tribu perdida,
se llama Penan.Copy !req
248. Desde siempre han vivido en la selva,Copy !req
249. pero todas sus tierras están siendo
destruidas por la tala de árboles.Copy !req
250. Y pues, mi mamá irá a escribir
un artículo sobre ellosCopy !req
251. y esperamos poder salvarlos.Copy !req
252. Tienes mucha suerte.Copy !req
253. Nunca salvo tribus perdidas.Copy !req
254. Ojalá pudieras venir.Copy !req
255. No es tan lejos.
Queda como a 15,000 kilómetros.Copy !req
256. Mucha gente va de vacaciones a Borneo.Copy !req
257. ¿En serio?Copy !req
258. ¿Cuesta miles de billones de dólares?Copy !req
259. No creo.Copy !req
260. Entonces quizás podríamos ir.Copy !req
261. No tenemos por qué pasar todos los
veranos en casa de la abuela Lou, ¿cierto?Copy !req
262. ¿Amy? ¿Ya empacaste?
Nos vamos en una hora.Copy !req
263. ¡Estoy lista!
¡Ve y pregúntale a tu mamá!Copy !req
264. ¡Sí! ¡Nos vemos!Copy !req
265. Por si dice que no,Copy !req
266. aquí tienes algo
para que te acuerdes de mí.Copy !req
267. Genial.Copy !req
268. Ay, Borneo,
¡me muero si no te veo!Copy !req
269. ¡Mamá! ¡Mamá!Copy !req
270. - ¡Mamá! ¿Adivina qué?
- ¿Sí?Copy !req
271. ¡Ya sé cómo salvar el verano!Copy !req
272. ¿Salvar el verano?
No sabía que estaba en problemas.Copy !req
273. Escucha. En lugar de ir a casa
de la abuela Lou, qué aburrimiento,Copy !req
274. ¡vamos al, nada aburrido, Borneo!Copy !req
275. ¿Borneo? Sabes que queda al otro
lado del mundo, ¿cierto?Copy !req
276. ¿Y qué? Tiene selva y hay tribus
perdidas que deben ser encontradas.Copy !req
277. Bueno, pero tienes idea
de lo costoso que sería...Copy !req
278. ¡Ay, Stink!
¡Vamos a ir a Borneo!Copy !req
279. Pero necesitamos dinero,
¡hagamos una venta de garaje!Copy !req
280. Venderé mi colección de mesas de pizza.Copy !req
281. ¡Así es, cinco mesas de pizza
por $9.99! ¡Llame ahora!Copy !req
282. Puedes vender tu caramelo
rompemuelas más grande.Copy !req
283. El caramelo rompemuelas más grande...Copy !req
284. Ni de riesgos.
No puedo. Estoy ocupado.Copy !req
285. - ¿Son arándanos?
- Sí.Copy !req
286. Bueno. Adiós.Copy !req
287. ¿Qué? Adiós.Copy !req
288. Cariño, podrías...
Siéntate por un segundo.Copy !req
289. Quiero hablar contigo.Copy !req
290. Estaba hablando por teléfonoCopy !req
291. con tu otra abuela, mi mamá.Copy !req
292. Y, como sabes,
ella y el abueloCopy !req
293. se van a vivir
a una comunidad de jubilados.Copy !req
294. Resulta que el abuelo
se lastimó la espalda,Copy !req
295. así que necesitan
un poco de ayuda y...Copy !req
296. ¿Iremos a visitarlos a California?Copy !req
297. Eso sería...Copy !req
298. ¡Igual de divertido que Borneo!Copy !req
299. - ¡Sí! ¡Sí!
- Aguarda un segundo.Copy !req
300. Quiero explicarte en detalle.Copy !req
301. - ¡Gracias!
- Si me dejaras...Copy !req
302. - ¿Ya le dijiste?
- No... todavía no.Copy !req
303. - Cariño.
- Escucha, dulzura.Copy !req
304. Algo sucedió.Copy !req
305. Tu mamá y yo tenemos que ir
a California en un par de días...Copy !req
306. - Sí.
- ... y tú y StinkCopy !req
307. se van a quedar aquí.Copy !req
308. ¿Qué? ¿Me van a dejar acá?Copy !req
309. ¿Para morir de hambre,
de aburrimiento y de mal de Stink?Copy !req
310. Nena, no va a estar tan mal.Copy !req
311. Tu tía Opal vendrá.Copy !req
312. ¿Mi tía qué?Copy !req
313. Mi hermana. Judy, me has oído
hablar de ella un millón de veces.Copy !req
314. - ¿Y qué? Nunca la conocí.
- La conociste cuando eras pequeña.Copy !req
315. Podría ser una malvada.Copy !req
316. Podría ser un zombi.Copy !req
317. ¿Parezco un arbusto?Copy !req
318. Quiero hacerme pasar por Pie Grande.Copy !req
319. Pues si es así, absolutamente.Copy !req
320. - Sí. Ciento por ciento.
- Definitivamente.Copy !req
321. ¡Sí! ¡Genial! ¡Adiós!Copy !req
322. A ver si entendí.Copy !req
323. No iré a California.
No iré a Borneo.Copy !req
324. No iré al campamento de circo,Copy !req
325. ¿y ahora ni siquiera iré
a casa de la abuela Lou?Copy !req
326. ¡Entonces este es el peor,Copy !req
327. el más lamentable y desgraciado
verano de mi vida!Copy !req
328. Se supone que sería un verano
de emociones abrumadoras.Copy !req
329. Pero en lugar de eso...Copy !req
330. ¡Judy, el carrito del helado!Copy !req
331. ¡No tengo nada de ganas!Copy !req
332. Estimada Bola 8 Mágica,
¿podría este verano empeorar aún más?Copy !req
333. "¿Sin duda alguna?"Copy !req
334. ¡Stink! ¡Judy!
¡Llegó la tía Opal!Copy !req
335. ¡Opal, llegaste!Copy !req
336. - ¡Opal! ¡Ahí está!
- ¡Ha pasado tanto tiempo!Copy !req
337. ¡Abrazo en grupo!Copy !req
338. Estimada Amy:
El verano empeoró.Copy !req
339. ¡La tía Pesada ya llegó!Copy !req
340. ¿Puedes regresar ya mismo?Copy !req
341. De lo contrario envíame
un boleto a Borneo.Copy !req
342. ¿Judy? ¡Baja a saludar a tu tía!Copy !req
343. ¡No puedo! ¡No hasta septiembre!Copy !req
344. ¡No Moleste! ¡Judy Moody pasará
el verano en su Habitación!Copy !req
345. Te apuesto a que tiene verrugas, Mouse.Copy !req
346. Y unos ojos malévolos y terroríficos.Copy !req
347. Y nos cocina tripas
de pescado de desayuno.Copy !req
348. Papá dice que vengas
o te meterás en problemas.Copy !req
349. ¿No puedes leer el letrero?Copy !req
350. ¿En el que dice que pasaré
el verano en mi habitación?Copy !req
351. ¿En serio? ¿Y cómo comerás?Copy !req
352. Tengo una canasta. Pueden poner
ahí la comida y yo la subo.Copy !req
353. ¿Y la televisión?Copy !req
354. Mira.Copy !req
355. Será un periscopio.Copy !req
356. Podré ver la sala completa.Copy !req
357. Genial.Copy !req
358. ¿Y cómo irás al baño?Copy !req
359. Stink, estoy...Copy !req
360. - ¿Qué fue eso?
- ¡Fuego!Copy !req
361. - ¡Fuego!
- Mamá, ¡ya voy!Copy !req
362. ¡No te preocupes!
¡Lo puedo apagar! ¡Langosta!Copy !req
363. ¡Puedo salvarnos!
¡Voy por agua!Copy !req
364. ¡Aprisa, aprisa!Copy !req
365. ¡Tengo agua! ¡Tengo agua!
¡Yo lo apago! ¡No se preocupen!Copy !req
366. - ¡Cuidado! ¡Caliente! ¡Caliente!
- ¡Llévalo al lavaplatos!Copy !req
367. ¡Cuidado! ¡El lavaplatos!Copy !req
368. ¡Judy, ya no tienes que hacer eso!Copy !req
369. No se preocupen, ¡lo puedo apagar!Copy !req
370. Está bien, Judy.Copy !req
371. ¡Diste en el blanco!Copy !req
372. ¡Es la famosa Judy Moody!Copy !req
373. ¡Eres muy linda!Copy !req
374. Opal, llevas aquí cinco minutos
y la casa ya se incendió.Copy !req
375. Increíble.Copy !req
376. Vaya, creciste mucho.
¿Recuerdas esto?Copy !req
377. Algo.Copy !req
378. Vaya. Tienes más pulseras
que mi tutora de matemáticasCopy !req
379. y ella está en la universidad.Copy !req
380. Toma, ¿quieres esta?Copy !req
381. - Está hecha de pelo de yak.
- ¿En serio?Copy !req
382. Se la quité a un mono por 500 rupias.Copy !req
383. Vaya.
¡Qué bien!Copy !req
384. ¡Gracias! ¡Excelente!Copy !req
385. Aquí tengo sus regalos de verdad.Copy !req
386. ¿Stinker?Copy !req
387. ¡Genial!Copy !req
388. ¿QUIERES ATRAPAR A PIE GRANDE?Copy !req
389. "¿Quieres atrapar a Pie Grande?"Copy !req
390. ¡Mira, mira, mira! ¡Genial!Copy !req
391. ¡Gracias, tía Opal!
¡Gracias! ¡Gracias!Copy !req
392. ¡Sí!
¡Ay, viejo!Copy !req
393. ¡Sí!Copy !req
394. ¡Tengo un Pie Grande!
¡Sí! El libro.Copy !req
395. Bonito baile. Aquí tienes tu regalo.Copy !req
396. ¿Un anillo del humor?
¿Cómo supiste?Copy !req
397. Creo que eres todo un éxito, Ope.Copy !req
398. - ¿Te gusta?
- ¡Me encanta!Copy !req
399. ¡Gracias!Copy !req
400. Oigan, lamento interrumpir,Copy !req
401. pero ¿qué les gustaría cenar?Copy !req
402. ¡Pizza!Copy !req
403. Una hawaiana grande
y una de salchichón con atún.Copy !req
404. - ¿Vamos a Piel y Colmillos mientras tanto?
- Seguro.Copy !req
405. Porque quiero mostrarle a Zeke mi libro,
y comprobarte que Pie Grande sí existe.Copy !req
406. Cierto.Copy !req
407. Gracias.Copy !req
408. ¡Oye, Zeke! ¡Mira!Copy !req
409. Hola, pequeñito.Copy !req
410. Qué maravilla.Copy !req
411. Es la primera edición.Copy !req
412. ¿Quién es ella?
¿Eres seguidora de Pie Grande?Copy !req
413. Es mi hermana Judy,
no cree en Pie Grande.Copy !req
414. ¿En serio?Copy !req
415. Mega y completamente en serio.Copy !req
416. Muéstrale, Zeke.
Muéstrale las pruebas.Copy !req
417. ¿Crees que pueda soportar...Copy !req
418. la caverna?Copy !req
419. ¿La qué?Copy !req
420. Pie Grande vive.
Pie Grande vive.Copy !req
421. Bienvenidos a la sede principal de
la asociación de creyentes de Pie Grande.Copy !req
422. Vaya.Copy !req
423. - ¡Ya lo terminaste! ¡Quedó grandioso!
- Gracias.Copy !req
424. ¿Qué es esto?
¿Una casa club para murciélagos?Copy !req
425. Observa.Copy !req
426. - El yeti del Himalaya. Sasquatch...
- ¡Sasquatch!Copy !req
427. el hombre bestia
del gran Noroeste.Copy !req
428. Momo a las orillas
del imponente Misisipi.Copy !req
429. En el desierto australiano,
es Bunyip.Copy !req
430. Llámenlo como quieran,
pero tenemos algo claro:Copy !req
431. Pie Grande vive.Copy !req
432. ¿No te parece de lo mejor?Copy !req
433. En 1978, Appleston Morris
capturó pruebas definitivasCopy !req
434. "Metraje de Morris" 1978Copy !req
435. de que el subgeno gigantopíteco
prospera en la era moderna.Copy !req
436. Esa es su cara.Copy !req
437. Mira.Copy !req
438. Pie Grande, ya no es únicamente
para los científicos.Copy !req
439. Por eso lo llaman Pie Grande.
¿Me entienden?Copy !req
440. "Trey Paul" NevrebyCopy !req
441. Es como número 100
en calzado masculino.Copy !req
442. ¿Lo ven?
Tengo una fotografía ahí.Copy !req
443. Ahí. ¿Lo ven ahí?Copy !req
444. Hace un año que nos reunimos,Copy !req
445. desde que este tipo
en el Norte vio a Pie Grande,Copy !req
446. y le tomó una foto.Copy !req
447. Desde entonces, hemos seguido
cada paso de Pie Grande.Copy !req
448. Definitivamente viene hacia nosotros.Copy !req
449. Y ahora la prueba.Copy !req
450. Lo almaceno en frío.Copy !req
451. ¿En frío?
Oye, ¿conoces a un tal Sr. Todd?Copy !req
452. No, nunca he oído de él.Copy !req
453. Prepárate para alucinar.Copy !req
454. Una foto extraña
y certificada de Pie Grande.Copy !req
455. - Mira, pero no toques.
- ¿En serio?Copy !req
456. - Es un tipo con un suéter.
- Estás loca.Copy !req
457. - ¡Es Pie Grande!
- De acuerdo.Copy !req
458. Si necesitas más pruebas,
ven a nuestras reuniones.Copy !req
459. Los martes a las seis.Copy !req
460. No puedo.
Estoy ocupada los martes.Copy !req
461. Desde ahora hasta siempre.Copy !req
462. Vamos, Stink.
Es hora de comer pizza.Copy !req
463. Regresará.Copy !req
464. Regresará.Copy !req
465. No sabía qué le hacía falta
al patio hasta que las vi.Copy !req
466. - Marruecos llegó a Virginia.
- No se le van las luces cuando viaja.Copy !req
467. - Pero sí que viaja con luces.
- Así es.Copy !req
468. ¡Espero que tengan apetito para el postre!Copy !req
469. Vaya. Redecoraste el patio
y haces postre.Copy !req
470. Opal, ¡nos mimas demasiado!Copy !req
471. Oye, Stink.Copy !req
472. No leas en la mesa.
Es de mala educación.Copy !req
473. Lo sé, pero miren esto.Copy !req
474. En la página 87.
La cama de Pie Grande.Copy !req
475. Pisotea bien todo el pasto.Copy !req
476. ¡Fondue de mandarina!Copy !req
477. ¿Recuerdan esto?Copy !req
478. - Sabes...
- Sí.Copy !req
479. Vamos a...
Vamos a terminar de empacar, así que...Copy !req
480. - Sí, sí.
- Gracias.Copy !req
481. Disfruten, chicos.Copy !req
482. ¿Salchicha de postre?Copy !req
483. Sí. Solía hacerle esto a su papá
cuando éramos niños.Copy !req
484. ¿Eso es cereal de frutas?Copy !req
485. Sí. ¡Adelante!Copy !req
486. - Eso no cuenta.
- ¡Pero es espantoso!Copy !req
487. Esto no es nada.Copy !req
488. Cuando estuve en Bali,
comí cucarachas asadas.Copy !req
489. Qué porquería.Copy !req
490. Les diré algo. Si comen un bocado,
pueden entrar a mi club,Copy !req
491. el club Comí Algo Asqueroso.Copy !req
492. ¿Un club? ¡Excelente!Copy !req
493. ¿Solamente un bocado y entramos?Copy !req
494. - Sí.
- ¡Pasen las salchichas!Copy !req
495. Bien, uno, dos, tres.Copy !req
496. - ¿Qué les parece?
- ¡Está rico!Copy !req
497. Necesita más cereal.Copy !req
498. Choquen esos cinco tres veces.Copy !req
499. - ¡Miembros del club! ¡Unidos!
- ¡Qué bien!Copy !req
500. Entonces tras los Cuerpos de Paz,
crucé el Sahara caminandoCopy !req
501. y luego fui al Kunstschule en BerlínCopy !req
502. y me involucré en la escena
del arte clandestino.Copy !req
503. Luego me mudé a Bali,
que es hermosísimo,Copy !req
504. y viví ahí hasta hace un mes.Copy !req
505. Qué mega-genial.Copy !req
506. ¿De ahí vienen las balas?Copy !req
507. Es Bali, no bala, tontita.
Es una isla.Copy !req
508. ¡Hace cosquillas!Copy !req
509. Entonces, ¿planearon algo divertido
para el verano que me deban contar?Copy !req
510. Pues yo quería pasar
el mejor verano de mi vida,Copy !req
511. pero mis amigos lo arruinaron.Copy !req
512. Odio cuando eso ocurre.Copy !req
513. En serio. Íbamos a hacer retos
y ganaríamos Puntos Emocionantes.Copy !req
514. Pero se fueron, así que nada de retos.Copy !req
515. Me encantan los retos.
Cuando estuve en Kenia,Copy !req
516. alguien me retó a participar
en una carrera de avestruces.Copy !req
517. Mi avestruz ganó, pero me caí
en la línea de salida.Copy !req
518. ¿Sabes qué, tía Opal?Copy !req
519. Me acabas de dar una idea.Copy !req
520. ¿Y qué tal si hacemos la tabla de retos,
pero la convertimos en una carrera?Copy !req
521. ¿Yo, Rocky, Amy y Frank?Copy !req
522. ¡Cada uno puede hacer sus propios
retos y registrar sus puntos!Copy !req
523. ¡El primero que llegue
a los cien puntos gana!Copy !req
524. ¡Tía Opal!Copy !req
525. Ay, no.Copy !req
526. - ¿Qué pasa?
- ¡Despertarás a Opal!Copy !req
527. ¿No se despertó con eso?Copy !req
528. Qué raro.Copy !req
529. Es cierto.Copy !req
530. ¿Sabías que Pie Grande se asusta...?Copy !req
531. - ¡Basta ya con lo de Pie Grande!
- ¿No quieres oír?Copy !req
532. Conejillos de indias y...Copy !req
533. Estimados Amy y Rocky:
tengo una idea uber-excelente.Copy !req
534. Hagamos una carrera de retos,
que comience ahora mismo.Copy !req
535. ¡El primero que obtenga
cien puntos gana!Copy !req
536. ¿Qué les parece?Copy !req
537. ¡Y la ganadora es Judy Moody!Copy !req
538. ¡Es de Rocky!Copy !req
539. ¿Una carrera de retos?
Acepto.Copy !req
540. ¡Miren lo que hice hoy!Copy !req
541. Seguro son diez Puntos Emocionantes,
¿no les parece?Copy !req
542. Espera y verás, Rocky Zang.Copy !req
543. Sólo espera.Copy !req
544. - Adiós.
- Te voy a extrañar, amigo.Copy !req
545. Lo siento. Lamento mucho irme.
Los quiero.Copy !req
546. ¿Nos traen chicle de California?Copy !req
547. Voy a mascar un poco
y lo pego en la pared en tu honor.Copy !req
548. - ¿Podemos comer dulces de desayuno?
- No. No.Copy !req
549. - ¡Que la pasen bien en California!
- Escuchen.Copy !req
550. - No de desayuno.
- ¿Tengo que ducharme?Copy !req
551. Sí, tienes que ducharte.
Te quiero, chiquitín.Copy !req
552. - ¡Adiós! ¡Adiós!
- ¡Los quiero! ¡Los quiero!Copy !req
553. Bien, sincronicemos los relojes.Copy !req
554. Desde las 2:12 p. m.
el martes 7 de julio,Copy !req
555. ¡comienza la carrera de la emoción!Copy !req
556. ¿Cuál es el primer reto?
¿El Monstruo del Grito?Copy !req
557. No.Copy !req
558. Esto.Copy !req
559. ¿Nos vamos a vestir de mallas?Copy !req
560. No. ¿No ves?
Está caminando en una cuerda floja.Copy !req
561. ¿Una cuerda floja?Copy !req
562. ¿Por encima del piso?Copy !req
563. Desafiando la muerte.Copy !req
564. Claro que sí.Copy !req
565. ¿Dónde conseguimos una cuerda floja?Copy !req
566. ¡Perfecto!Copy !req
567. ¿Qué crees que haces?Copy !req
568. Construyo una trampa para Pie Grande.Copy !req
569. Lo voy a atraer
con mantequilla de maní.Copy !req
570. Le fascina la mantequilla de maní.
Está en la página 52.Copy !req
571. ¡Y bum!Copy !req
572. ¡Una red caerá de este árbol
directo a su cabeza!Copy !req
573. No de este árbol.
Es mío, me lo pedí.Copy !req
574. - No puedes pedirte un árbol.
- ¿En serio? Mírenme.Copy !req
575. - Mío.
- Mío.Copy !req
576. - Mío.
- ¡Mío!Copy !req
577. - ¡Mío! ¡Mío! ¡Mío!
- ¡Mío! ¡Mío!Copy !req
578. ¡Basta, chicos!Copy !req
579. ¡Suéltame! ¡Suéltame!Copy !req
580. ¡Helado!Copy !req
581. ¡Helado al lado! ¡Es helado!Copy !req
582. ¡Todos al lado por un helado
El Viejo Rey Congelado!Copy !req
583. ¡Es mío! ¡Es mío!Copy !req
584. ¿Frank?
¿Adónde vas?Copy !req
585. Voy por helado.Copy !req
586. ¡Es nuestra única oportunidad
antes de que regrese Stink!Copy !req
587. ¡Vamos! ¿Qué es más importante?
¿Puntos Emocionantes o helado?Copy !req
588. Está bien.Copy !req
589. - Gracias.
- Ciertamente.Copy !req
590. ¡Y ahora, a grandes alturas,
desafiando la muerte, Judy-a-riniCopy !req
591. cruzará...Copy !req
592. las Cataratas del Niágara!Copy !req
593. ¡Si se resbala
va directo a su perdición!Copy !req
594. ¡Rocky solo ha cruzado
un prado de mala muerte,Copy !req
595. pero Judy está cruzando
las estrepitosas Cataratas del Niágara!Copy !req
596. - ¡Madre mía!
- ¡No se preocupen!Copy !req
597. ¡La gran Judy-a-rini no fallará!Copy !req
598. ¡Bájate, Frank!
¡Sólo uno a la vez!Copy !req
599. ¡Apresúrate entonces!
¡Quiero ir por helado!Copy !req
600. Diez Puntos Emocionantes,
diez Puntos Emocionantes.Copy !req
601. Diez Puntos Emocionantes...Copy !req
602. ¡Vienen mosquitos!Copy !req
603. ¡Deja de tambalearme!Copy !req
604. ¡No lo puedo evitar!
Hay un mosquito en mi...Copy !req
605. 10 Puntos EmocionantesCopy !req
606. Se lo perdieron.
Pedí uno de durazno.Copy !req
607. El Monstruo del Grito o NADACopy !req
608. Judy, ¿lista para el Monstruo del Grito?Copy !req
609. ¡Hola, Judy!Copy !req
610. ¿Qué es todo lo rosa?Copy !req
611. Mi vestido para el baile de graduación.
Debo llevarlo a la lavandería.Copy !req
612. Primero vamos
al Gira e Inclina.Copy !req
613. Después del helado.Copy !req
614. Así es.
Y raspados de hielo.Copy !req
615. Y perros calientes.
Y montones de chicle.Copy !req
616. ¡Excelente! Seguro estaremos
listos para el Monstruo del Grito.Copy !req
617. ¡Detente!Copy !req
618. ¿Estás pensando lo mismo que yo?Copy !req
619. Me verás en el centro comercial,Copy !req
620. La piscina, el parque
Y a la orilla del marCopy !req
621. ¡Sr. Todd!Copy !req
622. ¿Sr. Todd?Copy !req
623. Estaba seguro de que estaría ahí.Copy !req
624. No te preocupes. Lo encontraremos.
Tenemos todo el verano.Copy !req
625. - Sí.
- ¡El Monstruo del Grito!Copy !req
626. ¡Supercalifragilisticexpemocionante!Copy !req
627. ¡Carambolas!
¿Cuántos Puntos Emocionantes es eso?Copy !req
628. Diez. Además de puntos adicionales
por no agarrarse.Copy !req
629. No se permite comida, niño.Copy !req
630. ¿Qué? No voy a botar todo esto.Copy !req
631. Entonces sálgase de la fila.Copy !req
632. ¡Frank! ¡Hemos estado
en la fila desde hace rato!Copy !req
633. ¡Tira el raspado de hielo!Copy !req
634. Pero es muy rico.Copy !req
635. ¡De veras! Tenemos que comenzar
a ganar Puntos Emocionantes,Copy !req
636. porque tenemos cero hasta ahora.Copy !req
637. ¿Entran o se van?Copy !req
638. Está bien.Copy !req
639. ¿Frank?Copy !req
640. ¡Frank!Copy !req
641. - ¡Henos aquí!
- Puntos Emocionantes, ¡aquí vamos!Copy !req
642. 10 Puntos EmocionantesCopy !req
643. ¡Manos arriba!
¡Cada segundo cuenta!Copy !req
644. No estoy muy... seguro de esto.Copy !req
645. ¿Qué pasa?Copy !req
646. ¡Ni te atrevas!Copy !req
647. Ahora con Uds. TammyCopy !req
648. con un reportaje especial
de Pie Grande. ¿Tammy?Copy !req
649. Con un avistamiento en el muelle,Copy !req
650. uno en la universidad Colonial,Copy !req
651. uno en la calle Main,
y uno en la Laguna Frog,Copy !req
652. hace que sean cinco avistamientos.Copy !req
653. ¡Cinco!Copy !req
654. Tenemos aquí a Herb Birnbaum,Copy !req
655. y dice que Pie Grande
estuvo en su patio.Copy !req
656. ¿Herb?Copy !req
657. Herb, muéstranos lo que tienes.Copy !req
658. ¿Lo ven?Copy !req
659. ¡Le quitó la tapa al tarroCopy !req
660. y fue directo a la mantequilla de maní!Copy !req
661. ¿No podría ser un mapache?Copy !req
662. Pues, sí, pero ¡también
podría ser Pie Grande!Copy !req
663. Pero ¡también podría ser Pie Grande!Copy !req
664. Rose Birnbaum, las esposa de Herb.Copy !req
665. Soy Tammy,
reportando en vivo desde...Copy !req
666. ¿Qué te pasó?Copy !req
667. No preguntes.Copy !req
668. En serio.Copy !req
669. No preguntes.Copy !req
670. ¡Te dije que no preguntaras!Copy !req
671. No estoy preguntando.
Te estoy diciendo.Copy !req
672. - ¿Diciéndome qué?
- Te llegó una postal de Rocky.Copy !req
673. ¿En serio? ¿La puedes leer?Copy !req
674. Seguro.Copy !req
675. "Estimada Judy: ¿Cómo estás?Copy !req
676. Estoy bien".Copy !req
677. ¿Podrías leerla como una persona normal?Copy !req
678. ¿No quieres que suene como Rocky?Copy !req
679. - Léela y ya, ¿bueno?
- Está bien.Copy !req
680. "Estimada Judy:
¿Cómo estás? Estoy bien.Copy !req
681. - Adivina qué.
- Adivina qué.Copy !req
682. ¡Aprendí a cortar a una persona
por la mitad con una sierra!"Copy !req
683. ¡No es justo! ¡Quiero hacer eso!Copy !req
684. Incluso podemos participar
en un circo verdadero.Copy !req
685. Tienes que venir, ¿bueno?
Cuatro de agosto.Copy !req
686. Para que sepas,
¡ya tengo 37 Puntos Emocionantes!Copy !req
687. ¿Cuántos tienes tú?Copy !req
688. ¡Por favor, denle la bienvenida
a Rocky el Magnífico,Copy !req
689. que será únicamente
el asistente de Judy,Copy !req
690. que es la Magnífica Suprema!Copy !req
691. Y ahora...Copy !req
692. veamos a la maestra del arte...Copy !req
693. trabajando.Copy !req
694. Te advertí que no
vomitarás encima mío.Copy !req
695. ¿Me puedes unir después?Copy !req
696. Creo que sí.Copy !req
697. - ¿Qué dijiste?
- Dije que creo que sí.Copy !req
698. ¿Qué es lo que crees?Copy !req
699. ¡Nada! ¡Olvídalo!Copy !req
700. ¿Quieres ir a mi reunión de Pie Grande?Copy !req
701. Comienza en 15 minutos.Copy !req
702. Stink, te dije billones
de enésimas veces:Copy !req
703. ¡Pie Grande es para idiotas!Copy !req
704. Está bien,
no me pidas un autógrafoCopy !req
705. cuando lo atrape
y me vuelva famoso.Copy !req
706. Veamos.Copy !req
707. Diez puntos por montarme
en el Monstruo del Grito.Copy !req
708. Menos cinco por el vómito azul,Copy !req
709. y cinco por el vestido
de la graduación nos da...Copy !req
710. Tienes razón, Mouse.Copy !req
711. Una dona grandota.Copy !req
712. ¡Carambola!Copy !req
713. ¿Qué es todo eso?Copy !req
714. Hola, no sé si esto es un sombrero,Copy !req
715. o una rueda o...Copy !req
716. un escudo.Copy !req
717. Creo que es la tapa de un bote de basura.Copy !req
718. Sí, lo sé, pero ¿qué es en verdad?Copy !req
719. Vaya.Copy !req
720. ¿Qué es todo esto?Copy !req
721. Es mi estudio de arte itinerante.Copy !req
722. Vaya.Copy !req
723. Qué maravilla.Copy !req
724. En realidad eres una artista.Copy !req
725. Sí. Soy una artista callejera.Copy !req
726. ¿Callejera?Copy !req
727. ¿Cómo un perro callejero?Copy !req
728. No, como que paso desapercibida.Copy !req
729. Los artistas callejeros
hacen arte de todo,Copy !req
730. y lo ponen en todas partes.Copy !req
731. ¿Por qué?Copy !req
732. Porque es divertidoCopy !req
733. y es atrevido.Copy !req
734. Tengo una idea.Copy !req
735. Vaya, ¡me encanta!
Te dije que era un sombrero.Copy !req
736. ¡Se ve genial!Copy !req
737. ¡Estamos embelleciendo
el mundo con nuestro increíble arte!Copy !req
738. - ¡Genial!
- Ahora todo lo que debemos hacerCopy !req
739. es ir a la biblioteca
muy tarde en la noche,Copy !req
740. y ponerle los sombreros a los leones.Copy !req
741. ¡Excelente!Copy !req
742. ¡Seguro que conseguiremos
diez Puntos Emocionantes!Copy !req
743. ¡Adivinen!
Zeke me dio una tarea.Copy !req
744. ¡Me dijo que buscara
materia fecal de Pie Grande!Copy !req
745. adjetivo.Copy !req
746. Residuo alimenticio que
el cuerpo despide tras digestión.Copy !req
747. Conocido como caca, popó o heces.Copy !req
748. Pero puede ser que haya escuchado mal.Copy !req
749. ¿Estás seguro de que no te dijo
que te fueras a defecar?Copy !req
750. Irse a defecar: coloquialismo.Copy !req
751. Connota que el sujeto
se vaya y deje de molestar.Copy !req
752. Así es, Stink.Copy !req
753. Judy. ¡Helado!Copy !req
754. ¡Espera! ¡Auxilio! ¡Detente!Copy !req
755. Mi mano se quedó pegada.Copy !req
756. ¡Mi mano está pegada a la mesa!Copy !req
757. - ¡Sí, auxilio!
- Ya vengo.Copy !req
758. ¡Stinker! ¡Cómprame helado!
¿Por favor?Copy !req
759. Ya vengo a salvarte.Copy !req
760. No tardará.
Eso espero.Copy !req
761. Esta espátula es nuestra última esperanza.Copy !req
762. - ¿Quieres?
- ¿Un H-T-B?Copy !req
763. ¿Helado Todo Baboseado?Copy !req
764. No, gracias.Copy !req
765. Todo estará bien.Copy !req
766. Más palanca.Copy !req
767. Aguanta.Copy !req
768. Más presión.Copy !req
769. ¡Ya casi!Copy !req
770. Ya casi...Copy !req
771. Ya casi...Copy !req
772. ¡Libre! ¡Libre!Copy !req
773. ¡Por fin libre!Copy !req
774. En tan solo una hora, 17 minutosCopy !req
775. y 45 segundos.Copy !req
776. Fue el peor día de mi vida.Copy !req
777. Lo siento. Haré lo que quieras.Copy !req
778. Cualquier cosa, te debo una.Copy !req
779. ¿Cualquier cosa?Copy !req
780. Mañana por la noche nos vamos a meter
a hurtadillas en el cementerio.Copy !req
781. ¿Puedo ir?Copy !req
782. No sé.
¿Vale Puntos Emocionantes?Copy !req
783. Sí.Copy !req
784. Entonces con toda certeza.Copy !req
785. ¡Sí, sí, sí!Copy !req
786. ¿Dónde pongo la materia fecal, Opal?Copy !req
787. ¿Nevera o congelador?Copy !req
788. Donde sea.
Es tu excremento animal.Copy !req
789. Bueno, en el congelador.Copy !req
790. Judy, nos vamos a las siete,Copy !req
791. y haremos un picnic en el cementerio.Copy !req
792. - ¿Qué te parece?
- ¡Sí!Copy !req
793. ¡Puntos adicionales
por comer con los esqueletos!Copy !req
794. ¡Además los necesito porque Amy
acaba de nadar con tiburones!Copy !req
795. ¡Déjame ver, déjame ver!Copy !req
796. Vaya, nadar con un tiburón.
Qué genial.Copy !req
797. Mega Puntos EmocionantesCopy !req
798. Vas a perder esta carrera.Copy !req
799. Mira, ¡tu anillo es verde!Copy !req
800. ¡Verde de la envidia!Copy !req
801. ¡Verde como algas de estanque!
¡Verde como los mocos!Copy !req
802. Stink, eres un moco intergaláctico.Copy !req
803. Oye, ¿adónde vas?Copy !req
804. Al cementerio.
Vamos a caminar, ¿cierto?Copy !req
805. Queda a kilómetros de aquí.
Tenemos que llevar a Humphrey.Copy !req
806. ¿Quién es Humphrey?Copy !req
807. Así le dice papá al auto.Copy !req
808. ¡No puede ser! Él tenía una bicicleta
llamada Humphrey cuando éramos niños.Copy !req
809. ¡Vamos en bicicleta!Copy !req
810. No nos dejan al caer la noche.Copy !req
811. Qué mal.Copy !req
812. ¡Hagámoslo!Copy !req
813. Está bien.Copy !req
814. Volante, gasolina, frenos.Copy !req
815. Ignición.Copy !req
816. Rana.Copy !req
817. Sabes conducir, ¿cierto?Copy !req
818. Claro que sí.
Atravesé en auto el Cuerno de África.Copy !req
819. ¡Cuidado!Copy !req
820. Eso fue hace diez años.
Lo siento.Copy !req
821. "R" quiere decir reversa.Copy !req
822. Ya.Copy !req
823. ¿A eso le llamas conducir?Copy !req
824. No se preocupen.
Ya me acordaré.Copy !req
825. ¿Tienen algún mapa o algo por el estilo?Copy !req
826. Porque no tengo la más mínima
idea adónde voy.Copy !req
827. Encontré uno.Copy !req
828. ¿Jessica Finch?Copy !req
829. ¿Te pueden dar una infracción
por conducir muy despacio?Copy !req
830. Bien, copiloto del asiento trasero.Copy !req
831. ¡Cuidado!
¡Te vas a estrellar con el...Copy !req
832. castillo inflable!Copy !req
833. ¡Maldita... sea!Copy !req
834. ¡Dijiste maldita!
¡Es una grosería!Copy !req
835. Maldita no es una grosería.Copy !req
836. ¡Sí!Copy !req
837. ¡Disculpa, hombrecito!Copy !req
838. Y se nos acabó la gasolina.Copy !req
839. Y estamos bien perdidos.Copy !req
840. ¿Seguimos en Virginia?Copy !req
841. Claro que sí.
Miren, es el muelle Larkspur.Copy !req
842. Es la atracción número
uno de Virginia.Copy !req
843. Parece más bien el pueblo
fantasma número uno de Virginia.Copy !req
844. ¿Podemos comer? Me muero de hambre.Copy !req
845. ¿No te parece genial, Judy?Copy !req
846. ¡Vaya, estamos en la Zona Vertida!Copy !req
847. Qué maravilla.
La Zona Vertida, ¿captas?Copy !req
848. - Es genial.
- Qué gracioso.Copy !req
849. Mira, tengo albóndigas para tiCopy !req
850. y pavo para Stink.Copy !req
851. Qué delicia.Copy !req
852. Un delicioso emparedado.Copy !req
853. - Traje salsa de tomate.
- Ay, sí.Copy !req
854. Me acordé de la salsa de tomate.Copy !req
855. Esto huele raro.
Casi como...Copy !req
856. Vean, una gaviota.Copy !req
857. Me gustan las gaviotas.Copy !req
858. - ¡Bon appétit!
- ¿Bon qué?Copy !req
859. - ¡Espantoso!
- ¿Qué es eso?Copy !req
860. ¡Es materia fecal!
¡Excremento! ¡Popó!Copy !req
861. - ¡Qué asco!
- ¡Qué porquería!Copy !req
862. - ¡Caca!
- Eso también.Copy !req
863. ¡Feliz mes de agosto!
¡Tengo 60 puntos!Copy !req
864. Estimado Rocky:
¿has hecho un picnic de caca?Copy !req
865. ¡Yo sí y es de lo peor!Copy !req
866. ¡Silencio, chicos!
¡No me puedo oír escribiendo!Copy !req
867. ¡Lo siento!Copy !req
868. La derecha es el acelerador,
la izquierda el freno.Copy !req
869. - ¿Bueno?
- Bueno.Copy !req
870. ¡No tan rápido!
Con cuidado.Copy !req
871. ¿Qué más es pésimo de este verano?Copy !req
872. Veamos.Copy !req
873. Surfear una ola
suena emocionandélico.Copy !req
874. ¡Genial! Bien hecho.Copy !req
875. Pero nunca lo intentes con
el Sr. Frank Esponja Trasero Cuadrado.Copy !req
876. 10 Puntos EmocionantesCopy !req
877. - Bien, Judy. ¿Lista?
- ¡Lista!Copy !req
878. - Frank, ¿listo?
- ¿Listo, Frank?Copy !req
879. ¡Cuidado con la ola!Copy !req
880. ¡MEDUSA!
- 10 Puntos PerdedoresCopy !req
881. - ¡Regresa, Frank!
- ¡No!Copy !req
882. ¡Regresa!Copy !req
883. ¿Y recuerdan el reto del Sr. Todd?Copy !req
884. ¿Encontrarlo y ganar un premio?Copy !req
885. Ya gané un premio, ¿bueno?Copy !req
886. ¡Sr. Todd!Copy !req
887. El premio de la cabeza loca.Copy !req
888. Y Amy no deja de enviar fotos
mega-emocionantes de Borneo.Copy !req
889. Über Mega Puntos EmocionantesCopy !req
890. monta EN ELeFaNTECopy !req
891. Si alguna vez te montas en
un elefante, Rocky, ten cuidado.Copy !req
892. "Monte en elefante, solamente hoy".Copy !req
893. Lo siento.Copy !req
894. Con mi suerte,
terminas llevando al elefante.Copy !req
895. Entonces, el Sr. Todd debe estar
en algún lugar frío, ¿cierto?Copy !req
896. ¿Sr. Todd?Copy !req
897. Pues no está trabajando en
el refrigerador de la panadería,Copy !req
898. de eso estamos seguros.Copy !req
899. Y tampoco estaba en el centro comercial,Copy !req
900. ni en la piscina, en el parque
o a la orilla del mar.Copy !req
901. El Sr. Todd no está en ningún lado.
Ni tú ni Amy están aquíCopy !req
902. y Uds. quizás lo encuentren antes.Copy !req
903. Estoy desesperada
por Puntos Emocionantes,Copy !req
904. la tía Opal intentó ayudarme a ponerle
sombreros a los leones de la biblioteca,Copy !req
905. pero perdimos el autobús.Copy !req
906. En el peor momento posible.Copy !req
907. Solamente ganamos puntos menos.Copy !req
908. La tía Opal dice:
"cuando todo falle, baila".Copy !req
909. Intenté que fuera parte
de los Puntos Emocionantes.Copy !req
910. Baile de CongeladosCopy !req
911. Me encanta bailar, así que eso
debía ser facilito, ¿cierto?Copy !req
912. Error.Copy !req
913. Pierdes Puntos Emocionantes.Copy !req
914. ¡Congelados!Copy !req
915. Perdí todas las rondas.Copy !req
916. ¿Y cuántos Puntos Emocionantes tengo
después de intentar todo un verano?Copy !req
917. Nada. Puntos vacíos, nulos.Copy !req
918. Rocky, ¿se te pueden ocurrir
más retos para mí?Copy !req
919. ¡Porque de otra manera seré
una perdedora sin ningún reto cumplido!Copy !req
920. ¡Judy, ya llegó Frank!Copy !req
921. ¡Ya voy!Copy !req
922. ¡Judy! ¿Lista para dos películas
de las criaturas malvadas?Copy !req
923. - Sí.
- Yo también, vamos.Copy !req
924. ¿Quiénes son?Copy !req
925. - La Novia de Frankenstein.
- Y yo soy Frankenstein.Copy !req
926. Incluso tenemos anillos iguales.Copy !req
927. ¡Judy y Frank en un arbolito
Dándose unCopy !req
928. B- E-S-I-T-O!Copy !req
929. ¿Quieres que te devore mi planta?Copy !req
930. Entonces retira lo dicho.Copy !req
931. O- T-I-S-E-BCopy !req
932. Vamos.Copy !req
933. Adiós, tía...Copy !req
934. - ¿Haces panqueques?
- Para nada. Esto es yeso.Copy !req
935. A mamá y papá les daría
un soponcio si vieran este desorden.Copy !req
936. Ay, sí. Deberías sacar
la aspiradora y limpiar.Copy !req
937. Yo creo que deberías sacar
la manguera para incendios. Te veo.Copy !req
938. Adiós. Te ves estupenda.Copy !req
939. Me fascina tu disfraz.Copy !req
940. El Monstruo que Desafió al MundoCopy !req
941. - Dos, por favor.
- ¡Quiero su dinero!Copy !req
942. ¿Por qué llevas puesta una chaqueta
para esquiar? Es agosto.Copy !req
943. Porque está helando aquí.Copy !req
944. El aire acondicionado se desquició.Copy !req
945. ¿Dijo helando?
¿Cómo que hace frío?Copy !req
946. ¿Sr. Todd?Copy !req
947. Revisa por todos lados.Copy !req
948. ¿Alguno de Uds. es el Sr. Todd?Copy !req
949. No y no.Copy !req
950. ¿Es Ud. el Sr. Todd?
¿Sr. Todd?Copy !req
951. - ¿Sr. Todd?
- ¿Sr. Todd?Copy !req
952. Me rindo. El Sr. Todd
quizás está entrenando pingüinosCopy !req
953. en el Polo Norte o algo así.Copy !req
954. O algo.Copy !req
955. ATAQUE de los ZOMBISCopy !req
956. Recuerda, no seas gallina.Copy !req
957. Nos debemos quedar hasta el final
si queremos ganar puntos.Copy !req
958. No me digas a mí.Copy !req
959. Tú eres la que va a gritar...Copy !req
960. ¡Santos globos oculares!Copy !req
961. Menos mal ya está muerto.Copy !req
962. Ten cuidado.Copy !req
963. Es cierto.
Los muertos están entre nosotros.Copy !req
964. Han invadido el pueblito de Pittsilvania.Copy !req
965. Cierre con llave sus puertas.
Asegure sus ventanas.Copy !req
966. Vaya al sótano.Copy !req
967. Y si no tiene sótano...Copy !req
968. construya uno.Copy !req
969. ¿Sabes? Debo irme a casa. Se me olvidó
darle de comer a mi pez de colores.Copy !req
970. Siéntate.Copy !req
971. ¡Es nuestra última oportunidad
de ganar Puntos Emocionantes!Copy !req
972. Cabeza Hueca, Frankenstein.Copy !req
973. Vine por la cena.
¡Vine por ti!Copy !req
974. Hambre.
¡Tengo hambre de ti, Frank!Copy !req
975. ¡Dijo mi nombre!
¡Dijo mi nombre!Copy !req
976. ¡No te vas a ir!Copy !req
977. ¡Suéltame!Copy !req
978. ¡Estás muerto, Frank Pearl!Copy !req
979. ¡No!Copy !req
980. ¡Los zombis están muertos!
Me voy a casa.Copy !req
981. ¡Genial! Rocky y Amy
están rompiendo el récordCopy !req
982. por pasar el mejor veranoCopy !req
983. y a mí me toco "Frankgritón".Copy !req
984. ¡Oye!Copy !req
985. Ni Rocky ni Amy se echarían para atrás
después de dos segundos de zombis.Copy !req
986. Ni Rocky ni Amy me tumbarían
de la cuerda floja.Copy !req
987. Ni Rocky ni Amy
me vomitarían encima.Copy !req
988. ¡Pues mira quién habla!Copy !req
989. ¡Todos tus estúpidos puntos
y retos y tablas!Copy !req
990. ¡Absorbes la diversión de todo!Copy !req
991. ¡Eres como una esponja de diversión!Copy !req
992. ¿Esponja de diversión?Copy !req
993. Pues si yo soy una esponja de diversión,
entonces tú eres un trapo de diversión.Copy !req
994. Espera, dama de las tinieblas.Copy !req
995. ¿Dónde está tu boleto?Copy !req
996. Está adentro.
Está en mi mochila.Copy !req
997. Lo lamento. Sin boleto no puedes
entrar a ver la película.Copy !req
998. Esponja de diversión, ¡cómo no!Copy !req
999. ¿Qué es eso?Copy !req
1000. ¡Es Pie Grande!Copy !req
1001. Soy tremenda artista callejera, ¿eh?Copy !req
1002. ¡Mira la cabeza!
¿Quieres ayudar?Copy !req
1003. Me encantaría, pero no puedo,Copy !req
1004. ¡porque voy a pasar el resto de
este aburrido verano en mi habitación!Copy !req
1005. Tengan cuidado, está de mal humor.Copy !req
1006. ¡No lo estoy!Copy !req
1007. ¿Ya tienes 85 puntos? ¡Rocky!Copy !req
1008. ¡Judy!
Es el carrito del helado.Copy !req
1009. ¿Qué?Copy !req
1010. ¡No Moleste! ¡Judy Moody pasará
el resto del verano en su Habitación!Copy !req
1011. Regresa en septiembre.Copy !req
1012. Creo que ya se habrá
derretido para entonces.Copy !req
1013. ¿Así que quieres pasar el resto
del verano en tu habitación?Copy !req
1014. Pues debería.Copy !req
1015. Ya está más que arruinado.Copy !req
1016. Además, Frank,Copy !req
1017. quien "era mi segundo mejor amigo
pero ahora es mi enemigo",Copy !req
1018. me llamó esponja de diversión.Copy !req
1019. Vaya. Qué mal.Copy !req
1020. ¿Eres una esponja de diversión?Copy !req
1021. ¡Para nada! Él es la esponja.Copy !req
1022. Es su culpa que no gane
Puntos Emocionantes.Copy !req
1023. Cierto. Puntos Emocionantes.Copy !req
1024. Son importantes.Copy !req
1025. Tu verano es aburrido sin ellos.Copy !req
1026. Es cierto. Es la regla
número uno del verano.Copy !req
1027. Debemos encontrar la forma
de ganar Puntos Emocionantes.Copy !req
1028. ¿Qué te parece si no les ponemos
aún los sombreros a los leones?Copy !req
1029. Los sombreros se arruinaron,
¿recuerdas?Copy !req
1030. Debe haber algo más.Copy !req
1031. Es imposible, tía Opal.Copy !req
1032. Ya he pensado en absolutamente todo.Copy !req
1033. Tiene que haber más.
Busquemos en Google.Copy !req
1034. Busquemos la palabra "diversión".Copy !req
1035. ¿Qué es eso?Copy !req
1036. Probando sonido, probando sonido.Copy !req
1037. Tienes un acercamiento
de Pie Grande, ¿cierto?Copy !req
1038. Se ve genial.Copy !req
1039. - ¿Cómo te llamas?
- James Moody.Copy !req
1040. Pero todos me dicen Stink.Copy !req
1041. Stink parece estar construyendo
una estatua de Pie GrandeCopy !req
1042. para conmemorar al monstruo
que puede estar al acecho,Copy !req
1043. según 27 testigos oculares recientes.Copy !req
1044. La mayoría de gente cree
que Pie Grande no es real.Copy !req
1045. ¿Cuál es tu respuesta?Copy !req
1046. Dicen que los calamares
gigantes no son reales.Copy !req
1047. James MoodyCopy !req
1048. Pues sí lo son
y Pie Grande también.Copy !req
1049. ¡Y lo voy a atrapar!Copy !req
1050. Si lo atrapas,
Sr. Stink Moody,Copy !req
1051. serás el niño más famoso
de todos los Estados Unidos.Copy !req
1052. ¡Pondrás a este pueblo en el mapa!Copy !req
1053. Durante años,
la gente ha buscado a Pie Grande,Copy !req
1054. pero solamente Judy Moody
lo pudo encontrar.Copy !req
1055. ¿Cuántos Puntos Emocionantes
crees que valga eso?Copy !req
1056. Un millón.
Pero ¿quién cuenta?Copy !req
1057. ¡En honor a tus acciones decorosas,Copy !req
1058. vamos a cambiarle el nombre a nuestro
pueblo por Judy Moodyville!Copy !req
1059. ¡Ven, Judy,
y pon al pueblo en el mapa!Copy !req
1060. Gracias, Stink Moody.Copy !req
1061. Mientras nuestra búsqueda por Pie Grande
continúa, te deseamos suerte.Copy !req
1062. Transmitiendo en vivo por WH20...Copy !req
1063. ¡No se olviden de mí!
¡También soy seguidora de Pie Grande!Copy !req
1064. ¿Lo eres?Copy !req
1065. Es Judy Moody, con J.Copy !req
1066. y con U-D-Y.
¿Tomó nota?Copy !req
1067. Sí.Copy !req
1068. ¡Adiós!Copy !req
1069. ¿Desde cuándo eres seguidora
de Pie Grande?Copy !req
1070. Desde hace un minuto.Copy !req
1071. Escucha, ¿Pie Grande es de verdad,
con certeza completamente real?Copy !req
1072. 27 personas no pueden estar equivocadas.Copy !req
1073. Entonces te ayudaré a encontrarlo.Copy !req
1074. ¡Sí! Pero ¿por qué?Copy !req
1075. Porque es mi última oportunidad
para ganar Puntos Emocionantes,Copy !req
1076. si en verdad atrapamos a Pie Grande,
¡podría incluso ganar la carrera!Copy !req
1077. Olvídalo.
Dímelo todo.Copy !req
1078. De acuerdo.Copy !req
1079. Y los perros aúllan cuando lo ven.
Eso está en la página 37.Copy !req
1080. Zeke te puede contar más.Copy !req
1081. Es como la enciclopedia de Pie Grande.Copy !req
1082. Bien, seguidores de Pie Grande.Copy !req
1083. La reunión del martes comenzará ya.Copy !req
1084. - ¿Herb y Rose?
- Presentes.Copy !req
1085. - ¿Stink?
- Presente.Copy !req
1086. - ¿Un nuevo miembro?
- Judy Moody. Presente.Copy !req
1087. Parece ser una sabelotodo.Copy !req
1088. ¿Dónde están todos?Copy !req
1089. Este es nuestro club.Copy !req
1090. - Y te damos la bienvenida.
- Tómale una foto.Copy !req
1091. Más vale tarde que nunca.Copy !req
1092. - ¿Rose? ¿Tienes un reporte?
- ¡Tres nuevos avistamientos!Copy !req
1093. Es lo máximo que hemos detectado
en una semana.Copy !req
1094. ¡Excelente!
Dame las coordinadas.Copy !req
1095. Uno vio a Pie Grande quitar
su ropa del tendedero.Copy !req
1096. En la calle 57 Ashbury.Copy !req
1097. Queda a dos kilómetros
del centro comercial.Copy !req
1098. Entendido.Copy !req
1099. Otro vio algo grande y peludo
en el vertedero de basura.Copy !req
1100. El tercero, jura que vio
a Pie Grande anocheCopy !req
1101. en la esquina de Croaker y Jefferson.Copy !req
1102. ¿Croaker y Jefferson?Copy !req
1103. ¡Ahí vivimos!Copy !req
1104. - ¿Viven ahí?
- Sí.Copy !req
1105. - ¿Alguien dijo algo?
- 117 Croaker.Copy !req
1106. ¡Esto exige una noche
de vigilancia completa!Copy !req
1107. - ¿Se le apuntan?
- ¿Te refieres a una vigilanciaCopy !req
1108. con linternas y códigos secretos?Copy !req
1109. - Tengo todo un libro de códigos.
- ¡Bien! ¡Sí!Copy !req
1110. ¡Emocio-rama!Copy !req
1111. Herb, Rose, están encargados del equipo.Copy !req
1112. Tropas, tenemos todo lo que necesitan.Copy !req
1113. - Camuflaje.
- Listo.Copy !req
1114. - Listo.
- Gafas para visión nocturna.Copy !req
1115. - Listo.
- Listo.Copy !req
1116. - Videograbadora con silbato.
- Listo.Copy !req
1117. Listo.Copy !req
1118. - Listo, listo.
- Termos con café.Copy !req
1119. Herb, ellos no beben café.Copy !req
1120. Buena suerte, equipo. Llamaré para
actualizarlos en los avistamientos.Copy !req
1121. Señor.Copy !req
1122. Bien, eso es todo el equipo.Copy !req
1123. Si necesitan refuerzos,Copy !req
1124. esta camioneta está a la orden.Copy !req
1125. Tres de agosto, 8:06 p. m.Copy !req
1126. La trampa está lista y la vigilancia
a Pie Grande está vigente.Copy !req
1127. Les reporta en vivo,
Stink Moody.Copy !req
1128. ¡Pareces la Niña Búho!Copy !req
1129. No funcionan.
Ni siquiera puedo ver.Copy !req
1130. Es porque aún no oscurece.Copy !req
1131. Hola.Copy !req
1132. ¿Están listos?
Revisemos el plan.Copy !req
1133. Uds. dos dormirán en la carpa.Copy !req
1134. - Listo.
- Si ven u oyen algo,Copy !req
1135. comuníquense de inmediato
con este walkie-talkie.Copy !req
1136. Ese era el monitor de bebés de Stink.Copy !req
1137. En fin...
digamos que es un walkie-talkie.Copy !req
1138. ¿Cuál es la señal?Copy !req
1139. - ¡Código Rojo! ¡Código Rojo!
- Genial.Copy !req
1140. ¿Qué haremos si te duermes
y Pie Grande nos ataca,Copy !req
1141. y nos devora antes de que bajes?Copy !req
1142. No nos atacará. Conozco
el lenguaje por señas de Pie Grande.Copy !req
1143. Esto quiere decir:
"Soy tu amigo".Copy !req
1144. Y esto:
"Tu cabeza estaba deliciosa".Copy !req
1145. Pie Grande no se comerá
ninguna cabeza, ¿bueno?Copy !req
1146. Porque recordaremos esta promesa:Copy !req
1147. ¡No nos vamos...Copy !req
1148. a dormir!Copy !req
1149. ¡Stink, despierta!Copy !req
1150. Código rojo. Código rojo.Copy !req
1151. Tía Opal, ¡código rojo!
¡Código rojo!Copy !req
1152. ¡Carambolas!Copy !req
1153. ¡Recórcholis!Copy !req
1154. ¡Es... es él!Copy !req
1155. ¡Te tengo!Copy !req
1156. ¡Pie Grande!Copy !req
1157. ¡Código rojo! ¡Código rojo!Copy !req
1158. ¡Auxilio!Copy !req
1159. - ¿Frank?
- ¿Judy?Copy !req
1160. ¿Qué haces aquí?Copy !req
1161. Hice que mi papá regresara al teatroCopy !req
1162. y recogiera nuestras mochilas
y pensé queCopy !req
1163. podría dejarlas en tu carpa
para que la encontraras,Copy !req
1164. ¡y me tropecé con un tarro
y luego me atrapaste con la red!Copy !req
1165. Lo siento.
Pensé que eras Pie Grande.Copy !req
1166. ¿Por qué sería Pie Grande?Copy !req
1167. ¡Le diste un susto terrible a Judy, Frank!Copy !req
1168. - No es cierto.
- Estabas gritando como loca.Copy !req
1169. No, no es cierto. Estaba...Copy !req
1170. ¿Pie Grande?Copy !req
1171. - Pie Grande.
- Imposible. Eso fue un búho.Copy !req
1172. Eso fue un búho.Copy !req
1173. ¡O Pie Grande haciéndose
pasar por un búho! ¡Vamos!Copy !req
1174. ¡Tengo que ir por mi filmadora!Copy !req
1175. ¿Vienes, Frank?
¡Vale mega-mega-puntos!Copy !req
1176. Me encantaría, pero...Copy !req
1177. Ay, es mi papá.
¡Me tengo que ir! ¡Adiós!Copy !req
1178. ¡Listo para visión nocturna!Copy !req
1179. Quizás sí era en verdad un búho.Copy !req
1180. No. Era él.Copy !req
1181. Pie Grande es famoso
por sus sonidos de búho.Copy !req
1182. Página 11.Copy !req
1183. Tú primero. Yo sostengo la linterna.Copy !req
1184. Tú primero. Estoy filmando.Copy !req
1185. Bueno, cobarde.
Pero permanece cerca.Copy !req
1186. No tan cerca.Copy !req
1187. Camina más rápido.Copy !req
1188. Ni loca.Copy !req
1189. ¿Qué fue eso?Copy !req
1190. Detente. Mira. ¡Ahí!Copy !req
1191. ¿Es un tipo de cama?Copy !req
1192. Sí, una cama de Pie Grande.Copy !req
1193. ¿Recuerdas la foto?
Aquí debe dormir.Copy !req
1194. Entonces, ¿dónde está?Copy !req
1195. Nos debe haber oído venir.Copy !req
1196. Quizás nos esté observando.Copy !req
1197. ¿Sr. Pie Grande?Copy !req
1198. ¡Venimos en son de paz!Copy !req
1199. ¿Hola?Copy !req
1200. ¿Me escucha?Copy !req
1201. ¡Ahí! ¿Ves?
¡Esa es su cama!Copy !req
1202. ¿En realidad crees que sea suya?Copy !req
1203. Estaba ahí.Copy !req
1204. Lo sé.Copy !req
1205. Sólo sé que tengo la cara llena
de zarigüeya y cero Puntos Emocionantes.Copy !req
1206. No te des por vencida. Tú puedes.Copy !req
1207. Puede tardar años atrapar
a un monstruo.Copy !req
1208. Pero no tengo esos años.
Necesito Puntos Emocionantes ya mismo.Copy !req
1209. ¡Miren! ¡Miren es Pie Grande!
¡Oigan a los perros!Copy !req
1210. ¡Rápido! ¡Tras él!Copy !req
1211. ¡Ahí! ¡Tras él, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
1212. - ¡No paren! ¡Vayan! ¡Vayan!
- ¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
1213. ¡Tenemos que atraparlo antes
de que llegue a la calle Main!Copy !req
1214. ¡Los autos lo volverán loco!Copy !req
1215. ¡Página 73!Copy !req
1216. - ¿Vieron eso?
- ¡Está secuestrando el carrito del helado!Copy !req
1217. No lo atraparemos nunca.Copy !req
1218. ¡Alto!Copy !req
1219. Disculpe, necesitaremos
esta bicicleta...Copy !req
1220. - Jessica.
- ... Jessica.Copy !req
1221. Es una cuestión de emergencia
nacional extrema.Copy !req
1222. ¿Quién eres?Copy !req
1223. Soy Opal,Copy !req
1224. la agente especial
encargada de la aprensiónCopy !req
1225. de grandes criaturas no identificadas.Copy !req
1226. Estamos haciendo requisición
de todas las bicicletas disponibles.Copy !req
1227. Gracias por su servicio
para con su país.Copy !req
1228. ¡Cuidado con...!Copy !req
1229. ¡Quítate eso!
¡No puedo ver nada, tía Opal!Copy !req
1230. - ¡Lo siento!
- ¡Detente!Copy !req
1231. - ¡Quítatelo! ¡No me gusta esto!
- ¡Me voy a caer!Copy !req
1232. ¡No me puedo agarrar! ¡Quítatelo!Copy !req
1233. - ¡Ya puedo ver!
- ¡Miren, el carrito del helado!Copy !req
1234. ¡Más rápido, tía Opal! ¡Rápido!Copy !req
1235. - ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
- ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!Copy !req
1236. - ¡Pie Grande!
- ¡Pie Grande, regresa!Copy !req
1237. ¿Ahora qué?Copy !req
1238. ¡Nos llegó un reporte!
Pie Grande está en...Copy !req
1239. - ¡El carrito del helado! ¡Lo sabemos!
- ¡Súbanse!Copy !req
1240. Abróchense el cinturón.Copy !req
1241. - ¿Conduzco?
- ¡No!Copy !req
1242. Soy Herb Birnbaum, reportando
a un hombre gorila que se escapó,Copy !req
1243. conocido como Pie Grande,Copy !req
1244. parece haberse apropiado
un carrito de helados.Copy !req
1245. - ¡A la izquierda!
- ¡A la izquierda, Rose!Copy !req
1246. ¡Más rápido!Copy !req
1247. Les cuento que, oficialmente,
esta es mi primera persecución en auto.Copy !req
1248. ¿En serio? Lo hacemos unas dos
o tres veces por semana.Copy !req
1249. ¡Acelera! ¡Acelera!Copy !req
1250. Agárrense fuerte.Copy !req
1251. ¡Iniciando sistema de alarma infrarrojo!Copy !req
1252. ¿Es legal?Copy !req
1253. Hijo, cuando persigues a un hombre gorila,
cualquier cosa es legal.Copy !req
1254. ¡Cualquier cosa!Copy !req
1255. ¡Es un sistema para camuflarse!
¡Como en las películas!Copy !req
1256. ¡Parabrisas!Copy !req
1257. - ¡Vayan! ¡Vayan!
- ¡Vayan! ¡Vayan!Copy !req
1258. Esperen a que vean mi sistema
supersónico para rastrear.Copy !req
1259. Ese sí que parece de película.Copy !req
1260. ¡Vaya, qué genial!Copy !req
1261. Ud, señor, es todo un artista.Copy !req
1262. Lo programé con 200 sonidos
diferentes de Pie Grande.Copy !req
1263. Tan pronto capta el más ligero...Copy !req
1264. Herb, ¡te dije que usaras
tornillos de madera!Copy !req
1265. Cierto.Copy !req
1266. ¡Cuidado!Copy !req
1267. - ¡La camioneta de las noticias!
- ¡Me entrevistaron!Copy !req
1268. ¡Sigue a los de las noticias!Copy !req
1269. ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!Copy !req
1270. ¡A un lado! ¡Abran paso!Copy !req
1271. ¡Ahí!Copy !req
1272. ¡Miren!
¡Donde hicimos el picnic de caca!Copy !req
1273. ¡Chicos, esperen, esperen!Copy !req
1274. ¡Necesitarán un traje protector!Copy !req
1275. NOTICIAS WH20Copy !req
1276. - ¿Sr. Todd?
- ¡Judy!Copy !req
1277. ¡Hace rato no nos vemos!
¿Qué hay de nuevo?Copy !req
1278. - Lo estábamos salvando de...
- ¡Pie Grande!Copy !req
1279. ¡Retrocedan! ¡Retrocedan!Copy !req
1280. Pie Grande.Copy !req
1281. - ¿Zeke?
- ¡No puedo creerlo!Copy !req
1282. ¡Recibimos por lo menos
76 llamadas esta mañana!Copy !req
1283. - ¡Es mi maestro!
- ¡Es Zeke!Copy !req
1284. ¡No puedo creer que sea
el de los helados!Copy !req
1285. ¿Desde cuándo eres Pie Grande?Copy !req
1286. - ¿Por qué no se detuvo?
- ¿Cuándo?Copy !req
1287. Una temeraria carrera
nos ha traído a este muelle.Copy !req
1288. Me encanta tu traje.
Te ves maravilloso.Copy !req
1289. - Gracias.
- Soy el Sr. Todd, el maestro de Judy.Copy !req
1290. - Hola, soy Opal.
- Y él es Pie Grande.Copy !req
1291. Lo contraté para que
me ayude a vender helado.Copy !req
1292. Con la fiebre por Pie Grande,
me ayudará con el negocio.Copy !req
1293. Es mucho mejor que el hombre
con el letrero de flecha.Copy !req
1294. ¿Por qué no me dijiste
que conocías al Sr. Todd?Copy !req
1295. - Lo he estado buscando todo el verano.
- Sí.Copy !req
1296. Camaradas, relájense.
Apenas lo conocí esta mañana.Copy !req
1297. Aunque aún quedan dos preguntas:Copy !req
1298. ¿Todavía anda suelto
el verdadero Pie GrandeCopy !req
1299. y aparecerá para el circo?Copy !req
1300. - ¿El circo?
- Sí.Copy !req
1301. Es hoy, aquí mismo en el muelle.Copy !req
1302. Recuerden,
un premio si me encontraban.Copy !req
1303. ¡Sillas de primera fila!Copy !req
1304. ¡Gracias!
¿Fuimos los primeros en encontrarlo?Copy !req
1305. No exactamente.Copy !req
1306. Gracias por darme
un boleto para el circo.Copy !req
1307. Sí, seguro.
Lamento haber sido un trapo de diversión.Copy !req
1308. - Esponja.
- En fin, ¿quieres?Copy !req
1309. A Pie Grande le encanta
el algodón de azúcar.Copy !req
1310. ¡Mira!Copy !req
1311. ¡Es Rocky!Copy !req
1312. ¡Y está barriendo excremento de elefante!
¡Lo sabía!Copy !req
1313. ¡Oye, Rocky! ¡Oye!Copy !req
1314. - ¡Hola!
- ¡Hola, Judy!Copy !req
1315. ¡Damas y caballeros!Copy !req
1316. ¡Bienvenidos al circo
de la familia Zangzini!Copy !req
1317. ¡Que comience la función!Copy !req
1318. ¿Tenemos a un voluntario
en la audiencia?Copy !req
1319. ¿Alguien lo suficientemente valiente
para que lo corten en dos con una sierra?Copy !req
1320. ¡Yo, yo, yo!Copy !req
1321. - ¡Elija a Judy!
- ¡Elíjame a mí!Copy !req
1322. Elige a la chica de verde.Copy !req
1323. ¡Tú, jovencita!Copy !req
1324. - Hola, Judy.
- ¡Hola, Rocky!Copy !req
1325. Te extrañé tanto.Copy !req
1326. Yo también te extrañé. Adelante.Copy !req
1327. Miren esto.Copy !req
1328. Genial.Copy !req
1329. ¡Vaya, Rock!
¡Judy, eso es uber-genial!Copy !req
1330. ¿Podrías dejarla entera
de nuevo, por favor?Copy !req
1331. Sí, acabamos de regresar a casaCopy !req
1332. y quisiéramos que nuestra
pequeñita estuviera de una sola pieza.Copy !req
1333. No te preocupes, mamá.
No dolió tanto.Copy !req
1334. ¿Podemos intentar, Judy?Copy !req
1335. ¿"Podemos"? ¡Inténtalo tú!Copy !req
1336. - ¡Frank!
- ¡Frank!Copy !req
1337. ¿Me prestas a Judy por la noche?Copy !req
1338. Son demasiado serios.
¿No te parece?Copy !req
1339. - ¡Los arreglaste!
- Sí.Copy !req
1340. ¡Vaya!Copy !req
1341. ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!Copy !req
1342. ¡Ay, estoy tan feliz!Copy !req
1343. ¿No te alegra que no pasaste
el resto del verano en tu habitación?Copy !req
1344. Absolutamente
y con certeza que sí.Copy !req
1345. No le habría puesto un sombrero a
un león, ni habría estado en una vigilancia,Copy !req
1346. - ni me habría caído de una cuerda floja.
- Ni habrías hecho un picnic de caca.Copy !req
1347. Ni habría encontrado al Sr. Todd. Ni habría
estado en una persecución en auto.Copy !req
1348. Ni me habrían cortado en dos.
Y ni te habría conocido.Copy !req
1349. Tengo una idea.
¿Qué tal si no te vas mañana?Copy !req
1350. ¿Qué tal si vienes a vivir con nosotros?Copy !req
1351. ¿Qué tal esto?Copy !req
1352. El próximo verano quiero cubrir
la Torre Eiffel con 10,000 pañoletas.Copy !req
1353. - ¿Quieres ayudarme?
- ¿En serio?Copy !req
1354. ¡Eso sería lo más excelente
que jamás se haya visto!Copy !req
1355. Nunca imaginé que pudiéramos tener
un verano mejor, pero ¿París?Copy !req
1356. ¡Vaya!Copy !req
1357. París. El próximo verano.
¡Te espero! ¡Te quiero!Copy !req
1358. - ¡Adiós!
- ¡Yo también te quiero!Copy !req
1359. ¡Adiós!Copy !req
1360. ¡Nos vemos el próximo verano!Copy !req
1361. ¡Adiós, Judy!
¡Adiós, Stink! ¡Esto fue de lo mejor!Copy !req
1362. ¡Adiós!Copy !req
1363. ¡Los quiero!Copy !req
1364. ¡Toca a Pie Grande!
50 centavosCopy !req
1365. ¡50 centavos
por tocar a Pie Grande!Copy !req
1366. ¿50 centavos por tocar esto?
¿Estás loco, Stink?Copy !req
1367. ¿Tienes cambio de un dólar?Copy !req
1368. ¡Sí! Seguro.Copy !req
1369. Gracias por arreglar mi bicicleta.Copy !req
1370. Sí, seguro, no hay problema.Copy !req
1371. ¡Genial! ¡Es genial!Copy !req
1372. ¡50 centavos por tocar a Pie Grande!Copy !req
1373. ¡Oye! Fue idea mía.Copy !req
1374. La tía Opal dice que el arte
le pertenece a todo el mundo.Copy !req
1375. ¡Además, tengo que ganar dinero
para la Torre Eiffel!Copy !req
1376. ¡50 centavos por tocarlo!Copy !req
1377. ¡Por un dólar, Pie Grande
les dará un apretón de manos!Copy !req
1378. ¡O mejor, por cien dólares
lo mudaremos a su patio!Copy !req
1379. ¡Por mil dólares, les diré dónde
vive el verdadero Pie Grande!Copy !req
1380. No hagas eso.Copy !req
1381. Eso no está en el guion.Copy !req
1382. Espera un segundo.Copy !req
1383. - Está bien, está bien.
- Corten.Copy !req