Joker: Folie à Deux (2024)

1. ¡Bromista! ¡Bromista! ¡Bromista!

2. ¿Mmm?

3. ¿Eh?

4. Y ahora sin más… ¡Joker!

5. Cuéntamelo.

6. Toca, toca.

7. Buenos días, señor.

8. No hay nada bueno en ello.

9. ¡Levantarse!

10. Vamos, levántate.

11. Vamos muchachos. Pongamos este espectáculo en marcha.

12. ¡Vamos! ¡Vamos!

13. Vamos, levántate de la cama.

14. Vamos, levántate.

15. Limpia este maldito desastre.

16. Oye, Jackie, necesito una mano.

17. Ponte algo de ropa.

18. Díaz, ¿qué carajo?

19. ¿Tienes un chiste para mí hoy?

20. ¡Mover!

21. Está bien, vamos. vamos, muchachos.

22. Mueve tu maldito trasero. Mover.

23. No me pongas a prueba, Walters.

24. Vamos, muchachos.

25. Tíralo al suelo.

26. Mueve tu maldito trasero, Bullock.

27. ¡Que te jodan!

28. Vete a la mierda de mi celular.

29. Déjame en paz.

30. Oye, Arthur, ¿te sientes loco hoy o qué?

31. No quiero salir hoy.

32. Llévalo al pabellón F.

33. No quiero salir hoy.

34. Tienes un gran día hoy. Será mejor que pongas una cara feliz.

35. ¡Quítate de encima!

36. No hagamos esto otra vez, Beanie.

37. ¡Callarse la boca!

38. Vamos, Arturo.

39. Vamos, Fleck.

40. No necesito que tu elegante abogado me culpe si llegas tarde.

41. Ella sabe cuánto te gusto, ¿verdad?

42. Hola, Fleck, ¿Tienes un chiste para nosotros hoy?

43. Sí, Ha pasado un tiempo, ¿no?

44. Mover.

45. Justo en la línea.

46. ¡Vamos!

47. Retrocede, Ken.

48. Espera, espera, espera. Adelante, al frente de la fila.

49. Mancha. El siguiente es Fleck, querida.

50. Oye, mantente en la fila.

51. Sí, lo escuchaste.

52. Oye, oye, oye, retrocede.

53. ¡El monstruo me mordió!

54. Ir.

55. Todo lo que ese niño ha hecho desde que llegó aquí es una jodida sonrisa.

56. Y hoy, de repente, ¿Muerde a Moran?

57. Es porque a nadie le gusta Moran.

58. Estuvo en Gotham State como ocho años antes de llegar aquí.

59. y sigue siendo un maldito temporal.

60. Hola, Fleck, ¿Tienes un chiste para nosotros hoy?

61. Ya le pregunté.

62. Tengo un chiste para ti.

63. El perro de este tipo se muere, ¿verdad? Y realmente amaba a este perro.

64. Entonces, baja a la iglesia, y le pregunta al

65. padre Mulcahy si le realizaría un funeral. ¿Bien?

66. Y Mulcahy dice: "Oh, no. Lo siento hijo mío, no

67. podemos tener un servicio para un animal en nuestra iglesia.

68. Uh, pero apuesto que si vas al

69. veterinario de la ciudad..." - Mierda.

70. "... él puede hacerlo por ti. ¿Ves?"

71. Maldita sea, Arturo.

72. Uh, entonces el tipo dice, "Oh, muchas gracias, padre."

73. Y él dice, "¿Crees que dos grandes

74. ¿Sería suficiente para cubrir el servicio?"

75. El padre Mulcahy lo mira...

76. "¿Por qué no me dijiste que el perro era católico?"

77. ¿Eh?

78. Límpiate.

79. ¿Te gusta ese, Arthur?

80. Vamos.

81. "¿Por qué no me dijiste que el perro era católico?"

82. Mira a tu alrededor, Arturo.

83. Así vive la otra mitad.

84. Podría haber sido todo tuyo si no

85. hubieras matado a cinco personas.

86. Uno en vivo por TV nacional.

87. ¿Qué carajo es esta mierda?

88. Muévete, ¿quieres? Imbécil.

89. ¡Ey!

90. Vamos. Maldito lunático.

91. Dios mío, ¿no pudiste conseguirle un maldito paraguas?

92. Vamos, abogado, sabe que no

93. podemos darles paraguas a estos chicos.

94. Es por su propio bien.

95. Oh, no me vengas con tu mierda. Está empapado.

96. Bueno, esas son las reglas, Consejero,

97. pero los romperé si me preguntas.

98. Apuesto a que lo harías.

99. Mmmm.

100. Oh, de nada, por cierto,

101. por limpiarlo todo para ti.

102. Sentarse.

103. Toma, Arturo.

104. Hoy, Nos reuniremos con el Dr. Beatty.

105. ¿La recuerdas?

106. Esta vez te grabará en vídeo para que podamos

107. mostrarlo en tu audiencia de competencia la próxima semana.

108. Y si lo encuentran

109. competente, y siempre lo

110. harán, entonces iremos a juicio.

111. Necesitas estar en un hospital real con médicos reales.

112. No esto Departamento Correccional...

113. mierda con estos matones.

114. El Dr. Beatty cree que con

115. todo lo que te pasó en tu

116. infancia, provocó una división...

117. esta fragmentación en ti...

118. para ayudarle a afrontar su dolor.

119. Ella cree que tienes otra persona viviendo dentro de ti.

120. Y fue esta otra persona quien cometió esos crímenes.

121. ¿Entiendes lo que eso significa, Arthur?

122. te estaré preguntando Algunas preguntas hoy, Arthur, ¿bueno?

123. ¿Quizás no recuerdas algunas cosas?

124. ¿O estás confundido acerca de lo que hiciste?

125. Estoy aquí para ayudarte a intentar aclarar lo que pasó.

126. Arthur, no estoy aquí solo para ayudarte con tu defensa.

127. Estoy aquí para ti.

128. Pero para poder hacer mi trabajo,

129. necesito que seas sincero conmigo.

130. ¿Tiene eso sentido?

131. ¿Puedo fumar un cigarrillo?

132. Por supuesto que puedes.

133. Empecemos con el primer incidente, ¿vale?

134. Los tres hombres que te acosaron en el metro, que te

135. acosaron, ¿sentiste que desencadenaron algo doloroso?

136. ¿De tu pasado? ¿Tu infancia?

137. ¿Recuerdas algo de lo que pasó?

138. ¿Te... desmayaste?

139. ¿Ves luces brillantes?

140. Mmm...

141. Bueno.

142. ¿Qué tal Murray Franklin?

143. ¿Qué recuerdas, si es que recuerdas algo, de esa noche?

144. La música.

145. Eso es bueno. Arturo, eso es bueno.

146. ¿Puedo contarte lo que recuerdo de esa noche?

147. Recuerdo que saliste vestido de Joker.

148. Y recuerdo que Joker estaba bailando con esa música.

149. ¿Bien?

150. Me gustó mucho su banda.

151. Mi mamá y yo solíamos ver el programa juntas.

152. a ella le gustó ¿Murray Franklin también?

153. "Es tan guapo.

154. Mira esos dientes blancos y relucientes"

155. ¿Es esa la voz de tu madre?

156. Mmm.

157. ¿Escuchas a menudo su voz en tu cabeza?

158. Todo el tiempo.

159. ¿Cambió algo después de su muerte?

160. ¿Qué significa eso?

161. Acaso tú...

162. esta otra parte de ti...

163. Bromista...

164. ¿Salió más después de su muerte?

165. Vivían juntos, ¿verdad? ¿En un apartamento de un dormitorio?

166. Quizás podría hablar con Joker al respecto.

167. ¿Le gustaría hablar conmigo?

168. Hola, Arturo.

169. Arturo.

170. Quiero decir, él hará cualquier cosa. Cualquier cosa.

171. Los guardias dijeron que querías enseñarme a besar.

172. Pero dijeron que Joker besa muy bien.

173. Nadie me había dado un beso antes.

174. Veinte dólares a que lo estrangula.

175. Ahí tienes.

176. Ricky no sabe qué le golpeó.

177. No hubo ninguna duda.

178. Sí, sí.

179. Algo así como...

180. Tengo que ser honesto contigo Arturo.

181. No te habría tomado por un romántico empedernido.

182. ¿Puedo fumar un cigarrillo?

183. Por qué no.

184. Ah, no, no, no. ¿Qué estás haciendo?

185. No fuma un cigarrillo a menos que cuente un chiste.

186. No, vamos. Todavía nos hace reír, ¿no?

187. Apenas.

188. Ey.

189. ¿Recuerdas esa clase de música que vimos?

190. ¿El otro día? ¿Pabellón B?

191. ¿Recuerdas, con todo el canto?

192. Te metí. Nos vamos la semana que viene.

193. Mierda.

194. - ¿Por qué carajo haces eso? - Eh, eh. No, no.

195. Fui y vi a Kellerman, Yo dije...

196. has sido bueno. Te lo mereces.

197. ¿Qué diablos está pensando?

198. Sí.

199. Sabe que puede conseguir buena prensa por ello.

200. Además le dije Yo iría con él.

201. Oh, hola, ahí está.

202. Eso lo explica.

203. ¡Contar! Vamos.

204. Alinearse de dos en dos.

205. Ricky. Vamos, Romeo, alinéelos.

206. Vamos. Dos. Formen filas de dos en dos.

207. Vamos, vámonos.

208. ¿Estás hablando en serio?

209. Estoy hablando en serio.

210. Sobre la Biblia.

211. Tampoco fue tan difícil.

212. Desde que hicieron esa película para televisión sobre

213. ti, todo el mundo sigue pensando que eres una estrella.

214. ¿Y tú, Arturo?

215. ¿Aún crees que eres una estrella?

216. Apuesto a que sí, ¿no?

217. Muy bien, Arturo.

218. Vamos, vámonos.

219. Sal de la cama.

220. Anderson, vamos, vámonos.

221. Clifford, ¿qué carajo?

222. Vamos muchachos, es hora del espectáculo.

223. ¡Despierta, despierta!

224. - Mover. Vamos. - Levantarse.

225. Oye, vamos. Vamos.

226. Mírate, Arturo.

227. Disparo de un cañón esta mañana.

228. ¡Está bien, muévete!

229. Espero que me dejen cantar.

230. Aguanta, aguanta. Aguanta...

231. Grupo, quiero darles la bienvenida. Arturo Fleck.

232. Ahora, sé que es extraño tener un recluso del

233. pabellón E aquí, pero me han asegurado que ha

234. sido un paciente modelo sin ningún incidente.

235. Sé que esto puede parecer extraño, Sr. Fleck, un nuevo entorno.

236. Verás, usamos la música en esta clase para sentirnos

237. completos, para equilibrar las fuerzas en conflicto, las...

238. las fracturas dentro de nosotros mismos.

239. Todo lo que te pido es que

240. cantes, cuando estés listo para cantar.

241. Está bien, vámonos.

242. ¿Qué tal este? Prueba esto.

243. No, no, no, realmente no puedo. Mira, no lo sé.

244. Bueno. Eh...

245. Ah, este.

246. ¿Eres realmente tú?

247. - Sí, sí, sí. - ¿Sí? Excelente.

248. Le daré una oportunidad a ese. Sí, sí, C.

249. Excelente. Eso es todo.

250. Mi nombre es Lee.

251. Hola.

252. Soy Arturo.

253. Lo sé.

254. Entonces, ¿qué hace un buen tipo como tú en un lugar como este?

255. Maté a cinco personas.

256. Uno en vivo por la televisión nacional.

257. ¿Qué pasa contigo?

258. Le prendí fuego a la casa de mis padres edificio de apartamentos.

259. De hecho...

260. eran las seis.

261. Nadie lo sabe pero también maté a mi madre.

262. Debería haber hecho eso.

263. Mi madre me había internado.

264. Ella dice que soy psicótico.

265. Sabes, debo haber visto esa película de

266. televisión que hicieron sobre ti. como, 20 veces.

267. Sí. ¿Estuvo bien?

268. No me dejan verlo.

269. Estuvo bien.

270. Fue realmente bueno.

271. Crecí en el mismo barrio.

272. Mis amigos y yo solíamos subir esa

273. escalera a la escuela todos los días.

274. A mis padres tampoco les importaba un carajo.

275. Mi padre me dio una paliza.

276. Bueno, ¿adivinen qué?

277. "Toca, toca"

278. "Lo siento, chico, tu papá murió en un accidente automovilístico"

279. Lo siento.

280. Eso no es gracioso.

281. Si tan solo esos amigos pudieran verme ahora.

282. Cuando vi Joker por primera vez, cuando te vi en

283. Murray Franklin, todo el tiempo que estuve

284. mirando, Seguí pensando: "Espero que este tipo se vuele los sesos"

285. Y luego lo hiciste.

286. Hola, Jackie.

287. ¿Quieres saber lo que más lamento?

288. de estar encendido ¿El show de Murray Franklin?

289. ¿Qué es eso?

290. Que no disparé primero y dejé que me hiciera preguntas después.

291. ¿Es una broma, Arthur?

292. Sí.

293. Todo lo que hizo falta fue que te volvieras un poco pasado de moda.

294. Gracias, amigo.

295. Vamos por tu medicación.

296. No culpable por razón de locura

297. no tiene sentido en este caso.

298. Asesinó a cinco personas inocentes.

299. - Su depravado actos de violencia... - Hola, Fleck.

300. - Estás en las noticias.

301. - ... admirado por sus seguidores, no solo en nuestra ciudad, sino en todo el país.

302. Vandalismo, incendio provocado...

303. El juez dice que usted es competente para ser juzgado.

304. Joder, lo sabía.

305. Y todavía están dispuestos a cometer

306. actos de violencia en su nombre.

307. Ahora, estas personas, Creen que

308. Arthur Fleck es una especie de... mártir.

309. Bueno, no lo es.

310. Arthur Fleck es un monstruo que sabía

311. exactamente lo que estaba haciendo.

312. - Sí. - Escucha, escucha.

313. Y nuestra oficina buscará la pena de muerte.

314. Gracias, hoy no aceptaremos preguntas.

315. Mierda, hermano.

316. ¿Has oído eso, Fleck? La pena de muerte.

317. Te van a freír, Artie.

318. ¿Cómo se siente eso?

319. ¡Díselo!

320. Ve, Arturo.

321. Ve, hombre.

322. Contéstale, Arthur.

323. ¿Cómo te hace sentir? ¿Tienes miedo?

324. ¡Sí, díselo!

325. No, no puede dar ninguna declaración a

326. la prensa, incluso si Kellerman se lo pidiera.

327. Sabes que han estado ahí toda la semana.

328. Para verme.

329. Quieren hablar conmigo.

330. Hola, Fleck.

331. - Te lo dije antes, preparé... - ¿Podrías firmar mi libro?

332. una entrevista exclusiva el próximo mes, justo antes del juicio.

333. Vale, pero Kellerman me pidió que hiciera una declaración ahora.

334. Me dejará ir a ver esta película esta noche.

335. - Ya sabes, como una persona normal. - ¿Qué película?

336. ¿De qué estás hablando?

337. Vamos, Arturo.

338. Bueno. Eh...

339. - Sí, lo siento. Tengo que irme. - Arthur, te lo dije—

340. Bien, movámoslo.

341. Espera, Jackie. Está firmando mi libro.

342. Hazlo rápido, Arturo.

343. No quiero perderme el principio.

344. Valdrá una fortuna cuando le frían el culo.

345. Tranquilo, ahora.

346. Vamos.

347. Musical. Musical.

348. Estoy harto de estas barreras

349. artificiales entre el musical y el drama.

350. Bueno, entonces ciertamente no me necesitas.

351. Sí, lo hacemos.

352. Porque puedes ser más grande de lo que alguna vez fuiste.

353. Vamos a hacerte explotar en el

354. escenario del teatro como un cohete celestial.

355. No solo la vieja marca registrada con sombrero de

356. copa, corbata y frac, sino un gran artista,

357. en la cima de sus poderes. - Vámonos de aquí.

358. El nuevo Tony Hunter.

359. - Tony Hunter, 1953. - No puedo.

360. Me dispararán.

361. Vamos. Ya sabes cómo va a terminar esto.

362. - Todo va a salir bien. - Shh...

363. Bueno, ¿qué crees que soy? ¿Qué crees que son?

364. ¿Qué crees que es el teatro?

365. Todo es entretenimiento.

366. Créeme, No hay diferencia

367. entre los ritmos mágicos de los

368. pies inmortales de Bill Robinson y...

369. Dijiste eso antes.

370. Está bien, está bien.

371. Bien, ¿Qué hizo Bill Robinson?

372. Bailó en las escaleras, ¿no?

373. Ahora, yo interpreté a Edipo Rey en las mismas escaleras.

374. ¿Cuál es la diferencia? Todos somos teatro.

375. Muéstrame el cómic burlesco de nariz

376. roja más bajo y te mostraré un artista.

377. Estamos todos entrando—

378. Te vas a perder la canción.

379. ¡Fuego!

380. No entrar en pánico.

381. Fácil, fácil. Cálmate.

382. Arturo, vámonos.

383. Arturo, ¡ahora mismo!

384. Reduzca la velocidad, uno a la vez.

385. Vamos, vámonos. ¡Ir!

386. ¿Hiciste... hiciste eso?

387. Te dije Quería salir de allí.

388. ¿Estás loco?

389. Oh, joder.

390. Vamos, por aquí.

391. - Ya vienen. - Vamos, vámonos.

392. Mira, ¿no es esto más divertido que una película?

393. ¡Vaya!

394. Vamos.

395. ¡Quítate de encima!

396. ¡Maldito!

397. Sigue riéndote, idiota.

398. El último abajo a la izquierda.

399. ¿Quieres jugar bajo mi vigilancia, Arthur?

400. Dos semanas en el hoyo.

401. Disfrute de su estancia.

402. Ahí está mi chico.

403. ¿Estás realmente aquí?

404. Sí.

405. Uno de los guardias me dejó entrar.

406. Haría cualquier cosa por ti.

407. Pero no tenemos mucho tiempo. Ven aquí.

408. ¿Qué?

409. Vamos. ¿Puedes levantarte?

410. Ven a la luz.

411. Me están enviando a casa.

412. ¿Qué? ¿Por qué?

413. Dicen que eres una mala influencia para mí.

414. ¿Qué?

415. Esto será bueno para nosotros.

416. Ahora puedo estar en tu juicio todos los días.

417. Puedo verte todos los días hasta que salgas.

418. ¿Y luego qué?

419. Vamos a construir una montaña.

420. Espera, espera.

421. Trajiste maquillaje.

422. Quiero ver tu verdadero yo.

423. Mira lo que te hicieron.

424. Ahora solo somos nosotros.

425. Debe dejar de tomar su medicación.

426. Ya lo tengo.

427. ¿Puedes hacerlo?

428. Sí.

429. ¿Qué me va a preguntar?

430. Además... ya sabes.

431. Bueno, con suerte, sobre tu vida aquí y cómo

432. son realmente las condiciones en este lugar.

433. Podría preguntarte sobre Lee.

434. Ha estado dando muchas entrevistas sobre ti.

435. Y sobre ella misma.

436. Bien.

437. Sabes, la amo.

438. Ella me entiende.

439. Dos minutos. Paddy está listo.

440. Arturo.

441. Esta es una oportunidad para que muestres un lado diferente de ti mismo.

442. Para que el público pueda ver quién eres realmente.

443. Y no creo que debas fumar.

444. Creo que te hace parecer más arrogante.

445. Bueno.

446. Necesitamos aprovechar este tiempo

447. para mostrarle a la gente que eres humano.

448. Necesitan entender que estabas enfermo. Delirante.

449. Mmmm.

450. No eres el Guasón. Eres Arthur Fleck.

451. ¿Mmm?

452. No te preocupes. Vas a estar genial.

453. Arturo.

454. ¿Estás bien? Es—

455. No es demasiado tarde para cancelar.

456. Entonces... ¿quieres que te llame Arthur o El Joker?

457. Sr. Meyers, Sabes que tenemos un acuerdo.

458. No puedes llamarlo "Joker".

459. Es Arturo. Arturo Fleck.

460. Cuando estés listo, Paddy.

461. Ella tiene que irse ahora.

462. Puedes mirar desde detrás del

463. cristal, pero no puedes estar aquí.

464. Sólo sé tú mismo.

465. - ¿Estamos rodando? - Rodando.

466. Cámaras arriba.

467. Hace dos años, el nombre Arthur

468. Fleck golpeó a Gotham como un huracán.

469. Fleck, un modesto payaso de fiesta a

470. tiempo parcial y un comediante en

471. apuros, cometió cinco horribles

472. asesinatos en el lapso de solo cuatro semanas.

473. Y ahora, con cientos de personas haciendo cola para

474. conseguir un asiento en uno de los primeros juicios

475. transmitidos en vivo por televisión, Arthur Fleck,

476. el Joker, se sienta para su primera entrevista

477. desde aquella infame noche en Murray. Franklin.

478. Y sí, todos sabemos cómo resultó eso.

479. Arthur Fleck, bienvenido.

480. Hola.

481. Llévame de regreso a esa noche en el escenario con Murray Franklin.

482. ¿Qué pasaba por tu mente...?

483. ¿Cuándo sacaste esa pistola y le volaste los sesos?

484. Bueno, Paddy, um...

485. Estaba pasando por mucho en ese entonces. Eh...

486. Realmente no recuerdo mucho de esa noche. Yo, eh...

487. desmayado, Vi luces brillantes.

488. Me estaba costando mucho saber la

489. diferencia entre lo que era real y lo que no.

490. Ah, por favor.

491. Lo hiciste en la televisión en vivo, amigo.

492. No hay nada más real que eso.

493. Paddy, lo único que recuerdo de

494. esa noche es que me iba a suicidar.

495. En la televisión.

496. Pensé que Murray estaba desempeñando un papel en mi programa.

497. Pero era un mal actor.

498. Entonces obtuvo lo que se merecía.

499. Tu último chiste si podemos llamarlo una broma,

500. "Obtienes lo que te mereces."

501. Eso es lo que dijiste.

502. Eso no es divertido eso no es gracioso.

503. Tienes razón, yo... Debería habérselo contado a uno mejor.

504. ¿Estás intentando ser gracioso ahora?

505. No.

506. ¿Mereces morir?

507. El fiscal del distrito pide la pena de muerte.

508. Acabas de decir que querías suicidarte en la televisión.

509. Entonces cuéntanos...

510. ¿todavía quieres morir?

511. Bueno, en ese momento, ciertamente parecía mucho más fácil que vivir.

512. Mmm, pero eso es... Ese ya no soy yo.

513. Eso no es...

514. Eso no es lo que soy.

515. Ese no eras realmente tú.

516. No, eso no está bien.

517. Déjame aclarar esto.

518. - Eso no es lo que quise decir.

519. - Entonces tu defensa es: "Fue el Joker quien lo hizo".

520. - Una defensa de locura. - Está bien, yo no—

521. No sé nada de defensa.

522. Que esa personalidad alternativa, ese

523. payaso asesino que hay en ti, mató a Murray.

524. ¿Con quién estoy hablando ahora? ¿Quién de ustedes está aquí?

525. ¿El pobre y bajo coeficiente intelectual Arthur Fleck?

526. O El Joker, que incitó a un grupo de punks malos...

527. ¿Realmente te importa?

528. No lo haces.

529. Eres como Murray.

530. Eres como todos. Quieres sensacionalismo.

531. No te importa...

532. Sólo quieres hablar de mis errores.

533. Quieres hablar de las cosas que hice en el pasado.

534. No sobre quién soy ahora.

535. No cómo soy diferente ahora.

536. De eso es de lo que deberíamos hablar, Paddy.

537. Está bien, está bien.

538. - Deberíamos tomarnos un descanso. - No vamos a tomarnos un descanso.

539. Está bien.

540. Bueno, entonces cuéntanos... ¿Qué ha cambiado, Arturo?

541. Bueno, te diré lo que ha cambiado, Paddy.

542. Ya no estoy solo.

543. Bien.

544. La chica que cantaba. La noche que intentaste escapar.

545. No estábamos tratando de escapar.

546. Señorita Harley Quinzel.

547. Ustedes dos hicieron una gran actuación esa noche.

548. Oooh...

549. Ella es realmente algo ¿no es ella?

550. Dígame usted.

551. Quiero decir, ¿No crees que es todo...

552. ?

553. ¿no crees que es demasiado?

554. Volveremos con más de Arthur Fleck después

555. de unas palabras de nuestros patrocinadores.

556. El juicio por asesinato de

557. Arthur Fleck comenzará hoy.

558. El asistente del fiscal de distrito, Harvey

559. Dent, está preparando su discurso de apertura

560. en lo que algunos llaman, "El juicio del siglo".

561. Después de meses de protestas, la policía

562. estará en alerta máxima, cerrando calles aledañas,

563. y levantar barricadas para multitudes

564. que podrían llegar a miles.

565. Si me preguntas, Esto es lo que ocurre cuando

566. hay un colapso total de los servicios sociales.

567. Y no me hagas hablar de este frenesí mediático.

568. Muy bien, Denise, estás en el aire.

569. Gracias por atender mi llamada. Ya es suficiente.

570. Este idiota no merece un juicio.

571. Debería ser enviado directamente a la silla.

572. Se debería hacer de él un ejemplo.

573. Entrando.

574. Bueno. Tiempo de la funcion.

575. ¡Shh! ¡Shh! Ahí está.

576. Arturo Fleck...

577. Oye, cállate la puta boca.

578. Arturo.

579. Milligan.

580. Arturo.

581. Te abriré la cabeza.

582. Sí, Arturo.

583. Tiene buena pinta.

584. Todos se levantan.

585. Este tribunal está ahora en sesión.

586. El Honorable Juez Herman Rothwax preside.

587. Buen día, damas y caballeros.

588. Por favor tomen asiento.

589. Guillermo, por favor invite al jurado a entrar.

590. ¿Se encuentra bien, Sr. Fleck?

591. ¿Todo bien?

592. Sí, Su Majestad. Sólo estoy buscando a alguien.

593. Por favor, señor Fleck, siéntese.

594. Me doy cuenta de que están pasando muchas cosas.

595. Pero esto sigue siendo un tribunal de justicia.

596. No se tolerarán todos y cada uno de los arrebatos.

597. Y eso se aplica a todos en esta sala del tribunal.

598. Sidney, por favor llama al caso.

599. El pueblo del estado de

600. Nueva York versus Arthur Fleck.

601. Número de expediente GC071963.

602. En mi opinión, no hay absolutamente ninguna evidencia

603. que Arthur Fleck sufre un trastorno de personalidad múltiple.

604. O que alguna vez se comportó en el papel de "Joker",

605. como una personalidad separada y disociada de sí mismo.

606. Doctor, en su opinión,

607. sobre el trabajo que usted hizo en este caso,

608. ¿Cree usted que el Sr. Fleck padece una enfermedad o defecto mental?

609. No. En mi opinión,

610. no es psicótico ni incapaz de comprobar la realidad.

611. Creo que estaba cuerdo cuando cometió estos crímenes.

612. De hecho, creo que finge su enfermedad mental.

613. Tranquilo.

614. Y... si él es, eh...

615. fingiendo, como dices,

616. entonces cual es tu opinion

617. sobre la condición mental del acusado?

618. Creo que tiene cuatro relativamente menores.

619. y trastornos mentales bastante comunes

620. que implican tristeza de larga data,

621. egocentrismo narcisista, falta de amistad,

622. una indiferencia hacia los sentimientos de los demás.

623. Este es un individuo muy perturbado.

624. Pero no puedo ofrecerle ningún tipo de defensa psiquiátrica.

625. Gracias doctor Liu.

626. Nada más, señoría.

627. Su testigo, Sra. Stewart.

628. Gracias.

629. Doctor Liu, buenos días.

630. Mañana.

631. ¿Cuánto tiempo te entrevistaste?

632. ¿Arthur Fleck para? Aproximadamente dos horas.

633. Aproximadamente dos horas.

634. En realidad fueron 89 minutos.

635. Dime, ¿Cómo puedes decir con certeza

636. que Arthur no es un enfermo mental?

637. ¿Cómo puedes estar tan seguro después

638. de solo 89 minutos de que este "Joker"

639. ¿No hay una personalidad claramente separada y dividida de la de él?

640. Que ese no es quien es.

641. Bueno, también revisé todos los resultados de las pruebas.

642. Pruebas psicológicas, exámenes neurológicos y médicos.

643. Y en mi opinión, es solo una actuación.

644. ¿Leíste los registros?

645. desde Departamento de Servicios Sociales...

646. que muestran que cuando Arthur tenía siete años,

647. ¿Lo devolvieron a la casa de su abusador?

648. La casa de su madre.

649. Lo hice, sí.

650. Y cuando lo entrevistaste durante 89 minutos,

651. ¿Le preguntaste por qué Servicios Sociales?

652. No creí las horribles historias.

653. les dijo un niño de siete años

654. ¿Sobre el abuso físico y sexual que sufrió?

655. No, yo... No le pregunté sobre eso.

656. Mmm.

657. Entonces quieres que creamos,

658. que después de gastar solo 89 minutos con Arthur Fleck,

659. y leyendo sus registros y pruebas

660. de las mismas agencias gubernamentales que lo abandonaron,

661. quieres que creamos

662. que puedes decir con absoluta certeza

663. ¿Qué Arthur no sufre ninguna enfermedad mental grave?

664. Que no necesitaba retirarse a la fantasía

665. y crear otra identidad para proteger a ese

666. asustado, ¿Un niño vulnerable de siete

667. años de todo el trauma y abuso que sufrió?

668. ¿Y qué esa identidad no volvió a salir a

669. la luz, cuando fue atacado y atormentado

670. por tres matones borrachos en el metro?

671. "Después de despertarme esta

672. mañana, pensé: "Murray,

673. Murray, Murray". Y luego está Murray.

674. Gracioso, ¿verdad?

675. Entonces me acuerdo de Sofía.

676. - Tuve otra—" - Objeción. Su Señoría...

677. Una vez más, el diario personal de mi cliente es privilegiado.

678. Anulado.

679. Nuevamente, siempre y cuando la señora Kane

680. limite sus comentarios a los diarios del señor Fleck...

681. Pero estos son mis chistes privados.

682. No estaban destinados a leerse en voz alta.

683. Sr. Fleck. ¡Tranquilo!

684. Estas son tus palabras que está leyendo.

685. Y depende del jurado

686. determinar qué hacer con ellos.

687. Por favor proceda.

688. Sra. Kane, por favor continúa

689. leyendo desde, eh... la parte resaltada.

690. "Entonces me acuerdo de Sofía.

691. Tuve otro sueño con ella. Lo olvidé.

692. Casi nunca sueño.

693. ¿Qué tengo que hacer para recordar?"

694. Esa es Sophie Dumond. El vecino del

695. señor Fleck, con quien estaba obsesionado.

696. ¿Cuál fue esa fecha?

697. 17 de noviembre.

698. Dejemos que conste que el 17 de

699. noviembre es el día en que el Sr.

700. Fleck mató a puñaladas a Randall Kleinmanhoffer.

701. El mismo día que disparó y mató a Murray Franklin.

702. Ahora, sé que no es su área de

703. especialización, pero ya ha leído

704. todo el diario del Sr. Fleck antes, ¿correcto?

705. Sí, lo tengo.

706. Y en tu opinión,

707. ¿Suena esto como una voz diferente?

708. Como un diferente, eh... personalidad escribió esto?

709. No, suena como Arthur.

710. Seguir.

711. A menudo escribía sobre sus fantasías.

712. Y... las... mujeres con las que tenía relaciones imaginarias.

713. Y por supuesto, sus chistes.

714. Siempre hubo muchos de... estos...

715. estos chistes sin gracia.

716. Ella es solo una trabajadora social.

717. No creo que ella esté siquiera calificada...

718. Sabes, lo estás haciendo pasar por un jodido idiota ahí dentro.

719. Nunca saldrá si sigues con esta mierda.

720. Pregúntale por qué me tiene sentada tan lejos de él.

721. No hagamos esto aquí. ¿Por favor?

722. ¿Ves a toda esa gente afuera?

723. ¿Para quién crees que están aquí?

724. ¿En cuántas camisetas lleva Arthur Fleck?

725. ¿Cuántas señales?

726. Es el Juicio del Siglo y ella ni

727. siquiera sabe quién es su propio cliente.

728. - ¿Qué quieres decir con eso? - ¿No ves lo enfermo que está?

729. ¿Cuánta ayuda necesita?

730. No está enfermo.

731. El es perfecto.

732. Realmente no crees que

733. vaya a salir de aquí, ¿verdad?

734. Sí, saldrá de aquí caminando.

735. - Conmigo a su lado. - ¿Y luego qué?

736. ¿Alguna otra declaración?

737. Y luego vamos a construir una montaña.

738. - ¿Un qué? - Desde una pequeña colina.

739. ¿Qué significa eso?

740. - ¿Te vas a casar? - ¡Mover!

741. No estás escuchando.

742. Podemos ganar este caso, y ella lo arruinará todo.

743. No, no estás escuchando.

744. Lee está cuidando de mí.

745. Ella entiende por lo que he pasado.

746. ¿De qué estás hablando?

747. Somos del mismo barrio.

748. Ella perdió a su padre. Sabes... su mamá fue horrible con ella.

749. La tenía internada.

750. Así que dale un respiro.

751. Está bien, Lee se preocupa por ti, claro.

752. Lo sé.

753. Pero ella no creció en tu vecindario.

754. Vive en el Upper West Side con sus padres.

755. Su padre no está muerto el es medico.

756. Se internaba

757. voluntariamente en

758. el hospital y luego

759. se daba de alta cuando quería.

760. Ella no se examinó.

761. Arturo.

762. Fui una mala influencia para ella. Entonces nos separaron.

763. ¿Mencionó que fue a la escuela de posgrado en psiquiatría?

764. No lo entenderías.

765. Lo que quiero decir es que te está tomando por tonto.

766. Lo siento, yo solo—

767. Sé lo que es amar a alguien.

768. Pero no creo que puedas creer una palabra de lo que dice.

769. De NCB Studios en Gotham City.

770. Damas y caballeros, es El Show del Joker y Harley.

771. ¿Qué pasó?

772. Bueno, ya ni siquiera me mirabas.

773. Lo estabas haciendo todo sobre ti mismo.

774. Y la canción...

775. se trata de amarme!

776. Ahora mira quién está haciendo todo sobre ellos mismos.

777. Oh...

778. ¿Entonces estás diciendo que no se trata de nosotros?

779. Lo es, pero estamos cantando para ellos.

780. Por eso estamos aquí, cariño.

781. ¡Oh! Porque tengo la sospecha furtiva de que

782. no le estamos dando a la gente lo que quiere.

783. Está bien cariño, tienes razón.

784. Démosle a la gente lo que quiere.

785. Música. Tomémoslo desde arriba.

786. ¿Se acabó la luna de miel?

787. ¿Qué?

788. ¿Por qué...? ¿Por qué hiciste eso?

789. ¡Banco de iglesia!

790. ¡Banco de iglesia!

791. - Trae a Healey. - ¡Banco!

792. ¡Ba-room!

793. Bueno, mírate.

794. Hace un par de semanas en la televisión y ya actuando como si fueras dueño del porro.

795. ¿Qué carajo están haciendo ustedes dos sentados en nuestras gradas?

796. ¿Quién dijo que son tus gradas?

797. Ricky, ¿qué carajo te pasa?

798. Me escuchaste. Arriba.

799. ¿Adivina a quién acabo de ver afuera?

800. Tu pequeña amiga.

801. Muy bien, suficiente. Levántense los dos.

802. Oye, Fleck, tienes una visita.

803. ¿Ves, Arturo? ¿Qué te dije?

804. ¡Muévete!

805. Todos los días, este imbécil.

806. Eres un verdadero loco, Fleck.

807. ¡Uh-uh!

808. Ey.

809. Cinco minutos.

810. ¿Cómo lo llevas?

811. ¿Está todo bien?

812. ¿Me mentiste?

813. Seguro.

814. Quiero decir, todo el mundo miente un poco.

815. ¿Y no eres del mismo barrio que yo?

816. Y tu... ¿Tu papá es médico?

817. ¿Eres rico?

818. Sólo quería agradarte.

819. ¿Realmente te registraste aquí?

820. Sí.

821. Eso es una locura.

822. ¿Solo... porque querías conocerme?

823. Sólo para conocerte.

824. Podrías haberme escrito una carta.

825. ¿Y dijo qué? No soy nadie.

826. No he hecho nada con mi vida como tú lo has hecho.

827. ¿De verdad viste esa película para

828. televisión que hicieron sobre mí 20 veces?

829. Um... probablemente más como cuatro o cinco.

830. ¿Fue realmente bueno?

831. ¿O también mentiste sobre eso? Fue genial.

832. Mi abogado... dice que me estás tomando por tonto.

833. No soy ningún tonto.

834. ¿No puedes ver lo que está haciendo?

835. Se están riendo de ti ahí dentro.

836. A ella no le importas.

837. Sí.

838. ¿Sabes qué me mudé a tu antiguo edificio de

839. apartamentos para convertirnos en un hogar para cuando salgas?

840. ¿Tu abogado te dijo eso?

841. ¿Lo hiciste?

842. No quiero vivir allí.

843. Estoy embarazada.

844. ¿Qué?

845. R-¿En serio?

846. ¿Pensaste que te iba a lastimar?

847. ¿O tu hija?

848. Lo hice, sí.

849. Creíste que era peligroso.

850. Bien, irrumpió en mi apartamento.

851. ¿Llamaste a la policía?

852. No.

853. Su madre me dijo, eh...

854. que había tenido problemas toda su vida, pero que él...

855. No haría daño a una mosca.

856. Y...

857. fue el hombre que irrumpió en tu apartamento esa noche,

858. ¿Era diferente en algún aspecto del Arthur Fleck que conocía?

859. Realmente no lo conocía.

860. Lo vi en el lobby, el ascensor unas cuantas veces.

861. Como dije, Conocía un poco a su madre.

862. Ella fue muy dulce con mi hija.

863. Y la Sra. Dumond,

864. ¿Por qué no quiso venir aquí y testificar hoy?

865. ¿Y por qué inicialmente ignoró nuestras citaciones?

866. Bien, Después de que Arthur hizo lo que hizo,

867. La prensa quería hablar conmigo al respecto.

868. Y luego yo era un personaje

869. en esa horrible película para televisión que hicieron, y...

870. - ¿Fue horrible? - Entonces toda esta gente...

871. No.

872. seguidores, supongo, Al igual que la gente

873. de afuera, comenzaron a aparecer en mi trabajo y

874. a acosarme, culpándome por lo que le pasó a Arthur.

875. Entonces temía por mi seguridad y la de mi hija.

876. Nos mudamos fuera de la ciudad.

877. Bueno, entonces ¿por qué finalmente decidiste cumplir?

878. Porque debería haber llamado a la policía esa noche.

879. Entonces tal vez toda esa gente no habría sido...

880. Tal vez no estarían muertos ahora si lo hiciera.

881. Gracias. No más preguntas.

882. Su testigo, Sra. Stewart.

883. Sra. Dumond.

884. ¿Qué pasó después de que le pediste a

885. Arthur que saliera de tu apartamento esa noche?

886. Me dijo que estaba teniendo un mal día. Y luego se fue.

887. Entonces, ¿nunca te lastimó

888. ni amenazó a ti ni a tu hija?

889. No.

890. ¿Y lo viste en la televisión?

891. sobre Murray Franklin la semana siguiente? Hice.

892. ¿Y parecía el mismo hombre que estaba

893. sentado en su apartamento esa noche?

894. ¿Sonaba igual o incluso se veía igual?

895. No, quiero decir, él era... llevaba maquillaje de payaso.

896. Y mientras la madre de Arthur

897. era tan dulce con su hija,

898. ¿qué le decía sobre su propio hijo?

899. Eh...

900. Ella me dijo que algo andaba mal

901. con Arthur, que vivía en un mundo

902. de fantasía y que tenía esa risa.

903. Ella te dijo que era una "risa tonta"

904. Así lo llamó ella. "Su risa tonta."

905. Sí.

906. ¿Qué más te dijo?

907. Que ella inventó una historia, cuando era niño.

908. Para que se sintiera mejor al respecto.

909. Para que dejara de llorar,

910. para que no se suicidara.

911. ¿Cuál fue la historia?

912. Que fue puesto en esta tierra para traer alegría.

913. Algo así. Por eso ella lo llamó "Feliz"

914. ¿Y?

915. Y ella...

916. No podía creer que hubiera basado toda

917. su vida en torno a esta historia inventada.

918. Era un payaso callejero y quería ser comediante.

919. ¿Se burló de él por hacer eso?

920. Ella simplemente pensó que era ridículo

921. que él pensara que podía hacer reír a la gente.

922. Quiero decir, ella dijo que Arthur no era nada gracioso.

923. ¿Le dijo que había estado entrando y

924. saliendo de instituciones toda su vida?

925. Sí.

926. ¿Dijo algo más sobre él?

927. Sí.

928. Que él nunca había tenido novia y ella

929. pensaba que probablemente era virgen.

930. No puedo hacer esto.

931. ¡Oh! ¡Ya no puedo hacer esto!

932. Señoría, ¿puedo acercarme al estrado, por favor?

933. No, es posible que no.

934. Quiero despedir a mi abogado.

935. ¡Ya era hora!

936. ¿Disculpe?

937. Me gustaría representarme a mí mismo.

938. Estás despedido.

939. Arturo, no hagas esto. Esto es real.

940. Será mejor que creas que es real.

941. Quiero orden en mi tribunal. ¡Orden!

942. ¡Alguacil! ¡Lleva al Sr. Fleck a su celda!

943. ¡Orden!

944. ¡Quiero ver a todos los abogados en mi despacho inmediatamente!

945. ¿Por aquí? Gracias.

946. Oye, no tocar.

947. Estoy jodidamente orgulloso de ti.

948. Deberías verlo por ahí. Todos se están volviendo locos por ti.

949. Lo hiciste.

950. Lo sé, pero tal vez debería leer un libro de derecho o algo así.

951. ¿Sabes qué nunca fui a la escuela secundaria?

952. Dije, sin tocar.

953. Puedes hacer lo que quieras.

954. Eres el Guasón.

955. Buenas noches, hace 48 grados a las

956. 6:00 de este miércoles, 8 de noviembre.

957. Soy Stan L. Brooks y esto es lo que está pasando.

958. Acontecimientos impactantes en el juicio

959. de Arthur Fleck hoy en el centro de la ciudad.

960. Fleck, el asesino acusado,

961. También conocido como Joker,

962. interrumpió testimonio y despidió a su abogado.

963. Maryanne Stewart en audiencia pública.

964. Luego le dio un

965. beso de despedida.

966. Posteriormente, Fleck fue interrogado

967. exhaustivamente por el juez Herman Rothwax.

968. El derecho a la autorrepresentación no es una licencia para abusar de la dignidad de la sala del tribunal. ¿Puedes controlar tus emociones?

969. ¿Señor Fleck? Sí, señor.

970. El juez Rothwax aprobó a regañadientes la

971. solicitud de Fleck de representarse a sí mismo,

972. siempre y cuando aceptara contar con un abogado de reserva.

973. Una decisión con la que tanto la ahora ex abogada

974. de Fleck, Maryanne Stewart, como el asistente del

975. fiscal de distrito, Harvey Dent, no están de acuerdo.

976. Es realmente trágico.

977. Arthur cree que tiene todos estos

978. seguidores, pero a ellos no les importa.

979. Les importa el Joker.

980. No está lidiando con la realidad.

981. Está mentalmente enfermo.

982. Si hubiéramos podido convencerlo

983. de eso, habríamos ganado este caso.

984. Fleck sabe lo que está haciendo.

985. Él sabe que está perdiendo.

986. No podemos olvidar que es malvado.

987. Todo esto es solo parte de su plan.

988. El juicio de Arthur Fleck se reanudará el lunes por la mañana.

989. En otras noticias, Alcalde Thorndike...

990. Ahí está.

991. Muy bien, cálmense todos.

992. ¡Oye, cállate la puta boca!

993. Sentarse. Sentarse.

994. - Fleck, bájate. ¡Arturo! - ¡Sí, Arturo!

995. Oye, vamos. Bájate de la mesa.

996. Bájate, Arturo.

997. ¡Ricky! Bájate, carajo.

998. Bájate cuando te lo diga.

999. Termina tu maldita cena.

1000. ¡Sentarse!

1001. - Cálmate. - Está bien, se acabó el espectáculo.

1002. Cálmate.

1003. ¡Siéntate, carajo!

1004. Te romperé el cráneo.

1005. Después de revisar toda la jurisprudencia que ofrece precedentes,

1006. Jensen v. Superior Court es el más relevante,

1007. He decidido de mala gana

1008. que el señor Fleck tiene derecho

1009. como abogado, que se vista como le gusta...

1010. siempre y cuando no cause desorden

1011. o interferir con el funcionamiento de la Corte.

1012. No permitiré este procedimiento.

1013. volverse tan rebelde como lo es afuera.

1014. Y no dejaré que

1015. conviertas esto en un

1016. circo más grande del que ya tienes.

1017. Gracias.

1018. Sr. Dent, Llame a su próximo testigo.

1019. El Estado llama a Gary Puddles.

1020. ¿Alguacil?

1021. ¿Podrías acompañarme?

1022. ¿El Sr.

1023. Puddles al estrado? Gary.

1024. Ve a buscarlos.

1025. Por favor levante su mano derecha.

1026. ¿Juras solemnemente que el testimonio que estás a

1027. punto de dar es toda la verdad y nada más que la verdad?

1028. Entonces, ¿te ayuda Dios? Sí.

1029. Buenos días, Sr. Puddles.

1030. Gracias por estar aquí.

1031. Entonces una última pregunta, señor.

1032. La persona que viste

1033. apuñalar a Randall Kleinmanhoffer hasta matarlo,

1034. ¿Están hoy en esta sala del tribunal?

1035. Sí.

1036. ¿Puedes señalarlo a todos nosotros?

1037. Y... ¿describir su vestimenta?

1038. Él está... Él está sentado ahí mismo en la mesa.

1039. Vistiendo un traje rojo y maquillaje de payaso.

1040. Que el registro refleje

1041. ¿La identificación del acusado, señoría?

1042. Sí, lo será.

1043. Nada más, señoría.

1044. Su testigo, Sr. Fleck.

1045. Sr. Charcos.

1046. ¿Gary Charcos?

1047. Dígame, señor, ¿Es ese tu nombre dado por Dios?

1048. Sí.

1049. ¿En realidad?

1050. ¿En realidad? ¿Tu apellido es Charcos?

1051. Vaya, suena como... una broma.

1052. Bueno, no lo es.

1053. ¿Espera que creamos que su apellido es Puddles?

1054. ¿Charcos?

1055. Sr. Fleck, ¿adónde va esto?

1056. Como dije, no voy a dejar que conviertas mi sala del tribunal en un circo.

1057. Bueno.

1058. Pero, con todo respeto, Su Señoría,

1059. ¿No crees que es un poco tarde para eso?

1060. - No pongas a prueba mi paciencia. - Bueno. Bueno.

1061. Sr. Charcos...

1062. Esta tarde testificó que me vio

1063. apuñalar El señor Kliman Manhoff le

1064. dio un par de golpes en el cuello. ¿Correcto?

1065. Kleinmanhoffer.

1066. Sí, te vi.

1067. Mmm.

1068. ¿Y qué más viste ese día?

1069. Lo apuñalas en el ojo y le

1070. golpeas la cabeza contra la

1071. pared muchas, muchas veces.

1072. Sí, pero Randall era un poco matón, ¿no?

1073. No merecía morir.

1074. No sé.

1075. Eh, no importa.

1076. Gary, ¿viste mi acto?

1077. en The Murray Franklin Show más tarde esa noche?

1078. No, no lo hice.

1079. ¿No?

1080. ¿Puedo recordarle que está bajo juramento?

1081. Me encerraron en la comisaría.

1082. En una sala de entrevistas.

1083. Porque pensaron que podrías venir y matarme.

1084. Yo fui el único testigo.

1085. Me tuvieron ahí toda la noche.

1086. ¿No es tan conveniente? ¿Señor Charcos?

1087. Que no viste el programa, no viste nada Tuve que decir,

1088. ¡No puedo creerlo!

1089. Sr. Fleck.

1090. Bueno.

1091. Uh, cuando estabas en el departamento de mi mamá,

1092. Dios descanse su alma,

1093. cuándo, como usted dice, me vio golpear al Sr. Klannonmen...

1094. Lo que sea... dirígete a la pared, "muchas, muchas veces"

1095. ¿Te parecí loco?

1096. ¿Parecía una persona diferente?

1097. ¿O era el mismo Joker de siempre?

1098. Arthur, no te hagas esto a ti mismo, no eres tú.

1099. ¿No soy yo? ¿Entonces no crees que este soy yo?

1100. Bueno, tal vez... tal vez... No sabes quién era realmente.

1101. Nunca vi ese lado tuyo.

1102. Bueno, tal vez no estabas mirando.

1103. Quizás nadie lo fuera.

1104. Porque nadie sabía que yo existía.

1105. Pero mira a tu alrededor Mira a toda esta gente.

1106. Todos afuera. Estas cámaras.

1107. ¿A quién crees que ven? ¿Señor Charcos?

1108. Bromista.

1109. Oh, dulce niña,

1110. lo que has demostrado hoy aquí, es que no eres diferente

1111. que cualquiera de esas personas que me subestimaron.

1112. Desde Murray Franklin,

1113. a esos malditos gordos, estúpidos guardias en Arkham.

1114. Piensan que pueden tratarme como basura.

1115. Pero ya no permitiré que

1116. usted, ni usted, ni usted,

1117. ni ninguno de ustedes me reprima.

1118. ¡Soy libre!

1119. ¿Por qué me haces esto, Arthur?

1120. ¿Qué?

1121. Gary, me gustas.

1122. Te dije que no te haría daño. Y no lo hice.

1123. ¿No me haces daño?

1124. No pude volver a trabajar.

1125. Todavía no puedo dormir y tengo miedo todo el tiempo.

1126. Nunca solía tener miedo.

1127. Tengo miedo ahora mismo, aquí. Contigo frente a mí.

1128. Ese día no pude hacer nada.

1129. Me sentí tan pequeño.

1130. Me recordaron lo impotente que soy en realidad.

1131. Oh... tienes talento para lo dramático.

1132. Estás tocando las fibras de mi corazón, pequeño Gary.

1133. No más... no más preguntas, Su Señoría.

1134. ¿Sabes cómo se siente eso, Arthur?

1135. ¡Joder!

1136. Fuiste el único en el trabajo que nunca se burló de mí.

1137. Fuiste el único que fue amable conmigo.

1138. Dije, no más preguntas, ¡Su Señoría!

1139. Muy bien, Sr. Puddles.

1140. El tribunal le agradece su testimonio.

1141. Por favor baja, estás excusado.

1142. Sr. Dent, Llame a su próximo testigo.

1143. No llamaremos a más testigos, señoría.

1144. Ese es el caso del Estado.

1145. El Estado descansa.

1146. Muy bien.

1147. Muy bien, Sr. Fleck, en este

1148. punto, puedes montar tu defensa.

1149. La defensa también descansa, Su Señoría.

1150. ¿Indulto?

1151. Sr. Fleck, ¿no quiere defenderse?

1152. No, señoría. La defensa descansa.

1153. "E-E-E-Eso es todo amigos."

1154. Está bien, está bien.

1155. Está bien.

1156. ¡Es suficiente! ¡Este es un tribunal de justicia!

1157. Una vez que ambos lados hayan descansado,

1158. Este tribunal estará en receso hasta mañana por la mañana a las 9:30.

1159. ¡Tú nos defendiste, maldito idiota!

1160. ¡Te vas a freír por matar a mi hijo!

1161. ¡Arde en el infierno!

1162. ¿Algo que quieras decir?

1163. Arthur, ¿serás condenado?

1164. Arturo, por aquí.

1165. Veamos esa sonrisa.

1166. ¿Dónde crees que estás parado? ¿Arturo?

1167. ¿Qué vas a hacer si te dejan libre?

1168. ¿Tú?

1169. Sí.

1170. ¿Y tú?

1171. Le dije, "No estoy tratando con aquellos días."

1172. Sólo estoy trabajando cuatro de estos días.

1173. Bien por usted.

1174. Joe, ¿cómo te va?

1175. Ya sabes, las mismas tonterías de siempre.

1176. Bromista.

1177. ¿Cómo está Kathy?

1178. ¿Es realmente él?

1179. Todavía rompiéndome las pelotas.

1180. Sí, siempre lo hacen.

1181. Sí.

1182. Nos vemos por la mañana, amigos.

1183. Dales el infierno, hombre.

1184. Oh, oh.

1185. Estoy en problemas.

1186. ¿Qué?

1187. Mover.

1188. Tranquilo, cariño.

1189. ¿Por qué todos están tan molestos conmigo?

1190. Mueve tu trasero.

1191. Vamos, Arturo.

1192. ¡Soy abogado ahora!

1193. - Te veré en el tribunal. - Cierra la puta boca.

1194. Y yo soy el puto Reina de Saba.

1195. Voy a asesinarte.

1196. ¿Sí?

1197. ¡Levantarse!

1198. Agarra sus piernas, Mac.

1199. Vamos.

1200. Tenía que ir y ser un pez gordo en la televisión.

1201. Creo que se noqueó.

1202. Hijo de puta.

1203. Ponlo de pie.

1204. Está bien, lo entiendo. Lo entiendo, Jackie.

1205. Quieres— Quieres oír un chiste, ¿verdad?

1206. Realmente piensas...

1207. ¿Un elegante traje rojo y suciedad

1208. en la cara te hacen mejor que nosotros?

1209. No tienes ni puta idea de lo que se necesita

1210. para poner un poco de alegría en este maldito lugar.

1211. Déjame contarte una que solía hacer con mi madre.

1212. Puedes dejar el acto ahora.

1213. - Mi madre era...

1214. - Porque sabemos que ahí dentro solo está Arthur, ¿vale?

1215. Y ella solo salía con chicos abusivos.

1216. Sí, ¿es así?

1217. Y le pregunté y le dije: "Mamá, ¿por

1218. qué te quedas con tu novio abusivo?"

1219. Y ella dijo...

1220. "Me da una paliza."

1221. Te dije que lo dejaras.

1222. ¡A él le gustó!

1223. Ah, Jackie...

1224. ¿No vas a invitarme a una bebida primero?

1225. Vámonos, vámonos.

1226. - ¡Vamos, carajo! - ¡No!

1227. - ¡Métete ahí, carajo! - ¡No!

1228. - ¡Déjalo ir! - Quítate esa maldita chaqueta.

1229. Cierra la puta boca.

1230. Quítale los putos harapos.

1231. ¡Jackie!

1232. ¡No! ¡No!

1233. ¡Arturo!

1234. ¡Ocúpate de tus asuntos, Bullock!

1235. ¿Qué le hiciste?

1236. ¡Cállate, Ricky!

1237. ¿Qué pasó, Arturo?

1238. ¡Ya vienen los santos, Jackie!

1239. ¡Vienen los santos!

1240. ¡Cierra la puta boca!

1241. ¡Sáquenlo de ahí!

1242. ¡No, no! ¡No!

1243. Ven aquí, maldita sea.

1244. Joder, ya vienen, ¿verdad?

1245. Maldito imbécil.

1246. ¿Vienen ahora?

1247. Tranquilízate, Jackie. Déjalo ir, no puede respirar.

1248. Te dije que te callaras.

1249. Déjalo en paz.

1250. Cállate... carajo...

1251. - Jackie, tómatelo con calma. - ... ¡arriba!

1252. Se ha ido.

1253. Sr. Fleck, su declaración final.

1254. Una palabra de precaución. Este no es un club de comedia.

1255. No estás en el escenario.

1256. Disculpe.

1257. ¿Necesita un breve receso, señor?

1258. Yo... quería venir aquí como Joker.

1259. Y yo iba a ir a un... una perorata enojada.

1260. Y culparos a todos vosotros,

1261. y todos...

1262. por esta maldita vida miserable.

1263. Pero no importaría

1264. porque ya no puedo hacer esto.

1265. Porque no puedo ser quien quieres que sea.

1266. Todo fue solo una fantasía.

1267. No hay ningún comodín.

1268. Soy solo yo.

1269. Maté a seis personas.

1270. Ojalá no lo hubiera hecho, pero lo hice.

1271. Nadie lo sabe, pero... También maté a mi madre.

1272. Pon una... almohada sobre su cara. y la asfixió hasta la muerte.

1273. Sólo quiero...

1274. Sólo quiero volarlo todo,

1275. y empezar una nueva vida.

1276. Establecerse.

1277. Toca... toca.

1278. ¿Quién está ahí?

1279. Arturo Fleck.

1280. Arthur Fleck ¿quién?

1281. Oye, soy Harley. Deja un mensaje cuando suene el pitido.

1282. A menos que seas periodista, en

1283. cuyo caso puedes largarte a la mierda.

1284. Gracias.

1285. Hola, soy yo. Arturo.

1286. El jurado ya ha emitido su veredicto.

1287. Les llevó menos de una hora.

1288. Entonces ya sabes.

1289. Pero me dejaron llamarte para ver

1290. si regresabas, porque te quiero aquí.

1291. No quería que te fueras.

1292. La tensión aumenta mientras esperamos

1293. escuchar el veredicto en el juicio de Arthur Fleck.

1294. Como recordatorio, Independientemente del

1295. veredicto, no toleraré ningún arrebato de ningún tipo.

1296. Capataz, puede empezar.

1297. En el asunto El Pueblo del

1298. Estado de Nueva York versus

1299. Arthur Fleck, caso número GC071963.

1300. En cuanto a contar uno, nosotros, el

1301. jurado, declarar culpable a Arthur

1302. Fleck de los cargos de asesinato en

1303. primer grado contra Maurice Franklin.

1304. Eso decimos todos.

1305. En cuanto al segundo cargo,

1306. nosotros, el jurado, declaramos

1307. culpable a Arthur Fleck de los

1308. cargos de asesinato en segundo

1309. grado contra Randall Kleinmanhoffer.

1310. Eso decimos todos.

1311. En cuanto a contar tres...

1312. nosotros, el jurado, encontrar a Arthur Fleck...

1313. culpable de los cargos...

1314. ¡Deja de reírte, maldito enfermo!

1315. Maldito hijo de puta.

1316. ¡Sentarse!

1317. Todos ustedes serán acusados de desacato.

1318. Alguaciles, sáquenlos de aquí inmediatamente.

1319. - Sácalos de aquí. - No te muevas.

1320. Maldito enfermo.

1321. Eres tú.

1322. Vamos, hombre. Tenemos que sacarte de aquí.

1323. Vamos.

1324. Buscaré a alguien.

1325. ¡Ey! ¡Ey!

1326. Tengo al puto Joker. ¿Puedes sacarnos de aquí?

1327. Sí, hazlo entrar.

1328. Entra. Entra, entra.

1329. Mierda, es realmente él.

1330. ¿Adónde quiere ir?

1331. Conducir. Sólo vete.

1332. Esos hijos de puta obtuvieron lo que se merecían.

1333. ¿A dónde quiere ir? ¿Adónde deberíamos ir?

1334. Sólo sácanos de aquí, hombre.

1335. Oye, bájate. Permanecer abajo.

1336. Bájate, hombre.

1337. ¿Puedes ir más rápido, hombre? Vamos.

1338. Lo estoy intentando. ¡Mierda! Hay policías por todas partes.

1339. Lo hiciste, hombre. ¡Lo hiciste!

1340. Dijiste que querías volarlo todo.

1341. ¡Y alguien lo hizo estallar!

1342. ¡Esto es una puta locura!

1343. Vete a la mierda.

1344. Vete a la mierda.

1345. ¡Vaya!

1346. Tenemos noticias devastadoras que informar, ahora mismo.

1347. Un enorme coche bomba ha estallado en el centro de Gotham.

1348. - Mierda.

1349. - Explosión justo afuera del juzgado del condado...

1350. - Ay dios mío.

1351. - ... donde miles había acudido para escuchar el veredicto en el juicio de Arthur Fleck.

1352. Aún están llegando detalles.

1353. - Continúe estando atento... - ¿Estás bien?

1354. ya que les traemos lo último...

1355. ¿Te duele?

1356. - ... sobre esta situación. - ¿Estás bien, hombre?

1357. ¿Está bien?

1358. Mierda. Maldito a. ¿Puedes cortarlo?

1359. No, relájate. Es rojo. Está bien.

1360. - ¡Mierda! - Cálmate, hombre.

1361. Esto es solo el comienzo, hombre.

1362. Ahora van a quemar toda la puta ciudad.

1363. No, no. Esperar. Espera, no hagas esto, hombre.

1364. Vamos, hombre. Vuelve adentro.

1365. Entra. Entra.

1366. - ¡Oye, oye, oye! - ¡Regresar!

1367. Vuelve, hombre. Bromista.

1368. Mierda.

1369. ¡No!

1370. ¿A dónde vas, hombre?

1371. Todavía te amamos.

1372. Te amamos, Guasón.

1373. ¡Bromista!

1374. ¡Bromista!

1375. ¿Sotavento?

1376. ¡Sotavento!

1377. Mírate.

1378. Te cortaste el pelo.

1379. Alguien voló el palacio de justicia, y soy libre.

1380. Podemos irnos.

1381. Lee, ¿me oyes?

1382. Alguien voló el juzgado.

1383. Podemos irnos.

1384. Me escapé.

1385. No nos vamos a ir, Arthur.

1386. Todo lo que teníamos era la fantasía, y te rendiste.

1387. Nunca íbamos a ninguna parte.

1388. Soy ese mismo chico del que te enamoraste.

1389. Soy el mismo tipo que asesinó a Murray Franklin.

1390. No.

1391. No, no lo eres.

1392. No hay ningún comodín.

1393. Eso es lo que dijiste, ¿no?

1394. No puedo—

1395. No puedo— No puedo vivir sin ti.

1396. Por favor. Vamos a tener un bebé.

1397. Por favor, para.

1398. No quiero cantar más.

1399. Shh.

1400. Sólo habla. Por favor deja de cantar.

1401. Adiós, Arturo.

1402. Conmovedor, ¿no es así?

1403. Venir, mi pequeño maní de quebradizo.

1404. Yo te ayudaré.

1405. Mancha. Vamos, tienes visita.

1406. No quedan putos cigarrillos.

1407. Vamos.

1408. Hola, Arturo. Sostener.

1409. ¿Puedo contarte un chiste?

1410. ¿Se me ocurrió? Eh...

1411. ¿Es rápido?

1412. Sí, puedo hacerlo rápido.

1413. Bueno.

1414. Entonces, un psicópata entra a un bar,

1415. y ve a este famoso payaso sentado allí solo.

1416. Totalmente borracho, es patético.

1417. "No puedo creer que estés aquí" él dice.

1418. "Qué decepción. Solía verte en la televisión.

1419. ¿Qué puedo ofrecerte?".

1420. Y este payaso se da vuelta y dice:

1421. "Bueno, si estás comprando puedes conseguirme cualquier cosa".

1422. "Perfecto", dice el psicópata.

1423. "¿Qué tal si te consigo lo que te mereces?"

1424. ¡Sí!