John Wick: Chapter 4 (2023)

1. "Per me si va nella città dolente.

2. Per me si va nell'eterno dolore.

3. Per me si va tra la perduta gente.

4. Dinanzi a me non fuor cose create,

5. se non etterne.

6. E lo etterno duro!

7. Lasciate ogne speranza, ch'intrate."

8. Siete al cospetto,

9. del fottutissimo re!

10. Sei pronto, John?

11. Sì.

12. Presto! John Wick!

13. Presto!

14. Figlio di puttana!

15. John Wick!

16. Presto!

17. Figlio di puttana!

18. Merda!

19. Signor Wick.

20. A cosa devo il piacere?

21. Il mío anello.

22. La mía libertà.

23. Il suo anello non c'è più.

24. Come il Reggente prima di me.

25. E se è venuto qui pensando di porre fine a questa storia uccidendomi,

26. si sbaglia di grosso.

27. La mía morte non cambierà nulla,

28. così come lei non può cambiare la sua natura.

29. Non possiamo sfuggire a quello che siamo.

30. E nessuno può sfuggire allá Tavola.

31. E l'único modo in cui John Wick avrà, ora o per sempre, la libertà o la pace,

32. è nella morte.

33. Lo so.

34. Temo che lei abbia fatto tanta strada…

35. per niente.

36. Già.

37. Non proprio.

38. Il direttore, per favore.

39. Un messaggero è qui per vederla, signore.

40. Dev'esserci un errore.

41. Nessun errore.

42. Per ordine del marchese Vincent Bisset de Gramont,

43. questo hotel è stato dichiarato inagibile.

44. Avete un'ora.

45. La sta aspettando.

46. Possono farlo, signore?

47. Il decreto è firmato dai 12 membri della Tavola.

48. Questo dà al Marchese, il potere di autem imperator,

49. il che significa che ora è il nostro giudice, la giuria e…

50. Fa' evacuare l'hotel.

51. Le ultime parole di Ned Kelly,

52. mentre il boia gli metteva il cappio al collo furono,

53. "Così è la vita".

54. "Così è la vita", capisce la rassegnazione, la provocazione?

55. Oggi non è il giorno in cui morirà.

56. Di questo ne sono certo.

57. Lei ha la fede incrollabile di Davide, amico mío, ma non dovrebbe essere qui.

58. Non sarà piacevole.

59. "Così è la vita", signore.

60. Mio padre diceva sempre:

61. "Il modo in cui fai una cosa, è il modo in cui fai tutto".

62. Diceva che era la prima e l'última regola della vita.

63. Lei crede nelle regole…

64. signor direttore?

65. Eccome.

66. E nelle conseguenze?

67. Certamente.

68. E nelle seconde occasioni.

69. È qui che siamo diversi,

70. lo e lei.

71. Nelle seconde occasioni,

72. si rifugiano coloro che falliscono.

73. Alcuni dei membri della Tavola,

74. danno la colpa di questa atrocità a New York.

75. Credono che sia questa città.

76. La Tavola è stata indulgente con questo posto per troppo tempo.

77. E guardi dove ci ha portato.

78. Gli ho sparato,

79. eppure è ancora vivo.

80. E inquina tutto quello che tocca.

81. Marchese, con il dovuto rispetto, il mío hotel…

82. Il suo hotel?

83. Permette una parola, signore?

84. Prego.

85. Gli hotel Continental e la loro direzione…

86. sono un promemoria per tutti coloro al di sotto della Tavola,

87. che nessuno di noi è al di sopra delle regole.

88. Eppure, eccoci qui.

89. - Signore, il signor Wick… - Non siamo qui per John Wick.

90. Lui è solo il volto del suo fallimento, signor direttore.

91. La sabbia nella clessidra è solo un'eco della pazienza che mi resta.

92. Lei non è più New York.

93. Lei non è niente.

94. Lei è scomunicato.

95. E pertanto…

96. non ha più bisogno dei servizi di un concierge.

97. È stato un onore,

98. amico mío.

99. Avrei dovuto essere lo.

100. Sì.

101. E invece no.

102. Ora rifletta sul perché,

103. e magari uno di noi avrà tratto beneficio da questa conversazione.

104. Ho un nome per te.

105. Con il dovuto rispetto,

106. mi sono ritirato.

107. Chiuso, finito.

108. Non sono d'accordo.

109. Non le sono di alcuna utilità.

110. E nemmeno allá Tavola.

111. Non sta a te decidere.

112. Credo dovrebbe trovarsi qualcun altro.

113. Eri vicino,

114. oggi.

115. Troppo vicino.

116. L'hai messa in pericolo.

117. Conosco l'accordo che ho fatto.

118. Un ex socio, credo.

119. È così.

120. E un amico.

121. L'accordo con la Tavola resta lo stesso.

122. Noi ti diamo un nome, tu ci dai una vita.

123. Oppure,

124. ne prendiamo una noi.

125. lo voglio servire,

126. e sarò al servizio.

127. Ottimo!

128. Presumo tu abbia un'idea di dove potrebbe essere.

129. A John Wick restano pochi amici al mondo.

130. E sono ancora meno quelli di cui si fida ciecamente.

131. Molto bene.

132. Benvenuto al Continental di Osaka.

133. Come posso aiutarla?

134. Vorrei una stanza.

135. In questa struttura non sono ammessi gli animali.

136. Animale di supporto emotivo.

137. - È il suo animale di supporto? - Al contrario, lo sono il suo.

138. Non è vero?

139. Lei resta in camera sua.

140. Si goda il soggiorno, signore.

141. Non male.

142. Davvero niente male.

143. C'è un cane nella mía hall.

144. - Animale di supporto emotivo. - Ma certo.

145. Il programma di domani.

146. Il signor Suzuki alle 11:00, i Tarasov chiedono un incontro alle 14:00.

147. Cos'è questo alle 20:00?

148. Cena con tua figlia.

149. Dice che è preoccupata perché lavori troppo.

150. Cosa avrò mai fatto per meritare una figlia così premurosa?

151. - Karma positivo, immagino. - Esatto.

152. E come stanno i nostri ospiti?

153. Alcuni dei nostri membri del gold club sono agitati.

154. C'è sempre qualcosa.

155. Oggi è New York.

156. - E la mía concierge? - È preoccupata.

157. Forse dovremmo prenderti un animale di supporto emotivo.

158. Non abbiamo fatto nulla per offendere la Tavola.

159. Il tuo rapporto con Wick non è un segreto, la Tavola arriverà.

160. Mi dispiace.

161. E,

162. sarà accolta con tutta la nostra grazia.

163. Tutto quello che tocca muore.

164. Perdonami, padre.

165. Akira.

166. Per favore, di' a mía figlia che non vedo l'ora di cenare con lei.

167. A quanto pare, no.

168. Uccidere il Reggente è stato un errore.

169. In risposta, loro hanno distrutto il Continental di New York.

170. Mia figlia teme che noi saremo i prossimi.

171. - Winston? - È vivo.

172. Ma hanno eliminato il suo concierge,

173. per dare una lezione.

174. Hai mai pensato,

175. a quando finirà questa storia?

176. La Tavola non si fermerà mai.

177. Questo lo sai.

178. Non fa che prendere delle vite,

179. e dare morte.

180. Koji.

181. L'amicizia conta poco, quando fa comodo.

182. GRAN TAVOLA MARCHESE

183. Benvenuto al Continental di Osaka. Come posso aiutarla?

184. Il direttore.

185. Per favore.

186. Subito.

187. Prego, accomodatevi.

188. L'única cosa a cui condurrà tutto ciò, è la morte.

189. lo li ucciderò tutti.

190. Sono sicuro che ci proverai.

191. Ma nessuno, nemmeno tú, può ucciderli tutti.

192. Vuoi morire?

193. È una tua scelta.

194. Una morte serena,

195. arriva solo allá fine di una vita serena.

196. lo e te abbiamo abbandonato la vita serena tanto tempo fa, amico mío.

197. Padre, la Gran Tavola…

198. Che ci fa lui qui?

199. Il signor Wick è nostro ospite.

200. Padre.

201. Ci parlerò lo, non sanno che tu sei qui.

202. Resta con il signor Wick.

203. Benvenuti al Continental di Osaka.

204. In che modo posso servirvi?

205. La Tavola ha motivo di credere che questa struttura fornisca servizi,

206. Questa è una pesante accusa.

207. Richiediamo libero accesso al suo hotel.

208. Ma certo.

209. Ma come ben sa, nessun affare,

210. nemmeno del vostro genere,

211. può essere condotto sul territorio del Continental.

212. Dunque,

213. devo chiedervi di consegnare le armi.

214. Parliamo a nome del Marchese.

215. E lo parlo a nome di Osaka.

216. Le vostre armi, per favore.

217. Non ripeta l'errore che ha commesso quello stupido di New York.

218. Parlare è da stupidi, tacere è da codardi,

219. ma ascoltare è da saggi.

220. E tu chi vuoi essere?

221. Ciao, vecchio amico.

222. È gentile da parte tua farmi visita dopo tutti questi anni.

223. - Ora stai con loro? - No.

224. - No. - Tua figlia?

225. Mia?

226. È viva.

227. E tua figlia, Akira?

228. Sta bene.

229. Mi fa piacere.

230. Sai…

231. non c'è bisogno che scorra del sangue.

232. Allora va' via.

233. Nessuno sfugge allá Tavola, ricordo che una volta lo comprendevi.

234. E lo ricordo che, una volta, comprendevi il significato di fratellanza.

235. Basta!

236. Per ordine del marchese de Gramont, questo hotel è stato sconsacrato.

237. Si faccia da parte.

238. Non lo fare, Koji.

239. Mi dispiace.

240. Fuoco!

241. Uscite.

242. Isolate l'hotel.

243. Trovate Wick.

244. Se la trovano qui, la Tavola ucciderà mío padre, me,

245. tutti, perché lei ha infranto le regole.

246. Non doveva venire.

247. È armato?

248. Ok.

249. Fermateli!

250. Ehi.

251. Cieco!

252. Datti da fare.

253. Akira!

254. Esci da dove sei entrato.

255. - Vai allá stazione di Umeda. - lo resto qui.

256. Non oltraggiare il mío dono.

257. E, John, fammi una cortesia.

258. Certo.

259. È qui!

260. No, lasciami! Merda!

261. Ok, colpiscilo!

262. John?

263. Caine?

264. Ti hanno dato il mío nome.

265. Sì.

266. Mi dispiace.

267. Anche a me.

268. Dovevi restarne fuori,

269. per il bene di tutti noi.

270. Ci ho provato.

271. Davvero?

272. Andiamo, John.

273. Facciamola finita.

274. Sì.

275. Mi sembra una buona idea.

276. Hai fatto un accordo.

277. Come té, John.

278. Famiglia?

279. Famiglia.

280. Sei morto, John?

281. John.

282. Caine.

283. John Wick, contratto aperto, aumentato a 20 milioni.

284. John Wick, contratto aumentato a 20 milioni.

285. John Wick, contratto aumentato a 20 milioni.

286. CONTRATTO AUMENTATO A 20 MILIONI DI DOLLARI

287. Ok.

288. Cavolo, Johnny,

289. hai fatto proprio un bel casino.

290. lo non ti conosco.

291. Ma lo conosco te.

292. Sei un cacciatore?

293. Quanto?

294. Non abbastanza.

295. Ma ci stiamo avvicinando.

296. Ho bisogno che tu stia più attento, Johnny.

297. Perché ora ci siamo dentro insieme.

298. Va bene, Koji.

299. Dimmi solo dov'è John, e vattene.

300. Va' via.

301. Va' in un posto lontano.

302. Sai che non lo farò.

303. Non devi niente a John Wick.

304. Non ha un pegno su di te.

305. Devi proprio aver perso la bussola, se credi che gli unici debiti che abbiamo,

306. abbiano a che fare con i pegni.

307. Andiamo.

308. Non voglio farlo.

309. Padre!

310. Guardami.

311. Persino un cieco capirebbe che hai perso.

312. E, Caine…

313. non servono gli occhi per vedere la strada giusta.

314. Prenditi cura di tua figlia.

315. lo…

316. lo sto facendo.

317. No.

318. Non farlo.

319. Vivi.

320. Ti aspetterò.

321. Lui chi è?

322. Era un amico.

323. Mio padre è morto per colpa sua.

324. Per quello che ha fatto.

325. Quindi, o lo uccide lei…

326. o lo farò lo.

327. Lo capisco.

328. Addio,

329. signor Wick.

330. Grazie di essere venuto.

331. Noi senzatetto dobbiamo aiutarci a vicenda adesso, no?

332. Ho bisogno di parlare con lui.

333. L'última volta che gli hai parlato,

334. gli hai sparato in cima a un tetto.

335. Non avevo altra scelta.

336. Avevano loro tutte le carte in mano.

337. Ah, sì?

338. E chi aveva in mano la pistola?

339. John deve sapere a che cosa va incontro.

340. Questo Marchese è senza freni, la Tavola lo ha sguinzagliato.

341. Oh, mío caro Winston, la tua magnanimità è commovente.

342. Ma dimmi la verità,

343. perché il francese ti ha risparmiato?

344. Uccidere un uomo può trasformarlo in un martire.

345. Lasciarlo in vita,

346. dice al mondo se è un codardo o un traditore.

347. E tu che cosa sei?

348. Afflitto.

349. Non riesco a capire come radere al suolo i Continental,

350. la avvicini a uccidere John Wick.

351. Lo scopo di questa campagna, non è uccidere John Wick,

352. è uccidere l'idea di John Wick.

353. E per farlo,

354. devo distruggere tutto ciò che tocca quell'idea.

355. La carneficina a Osaka non era necessaria.

356. La carneficina, era lo scopo.

357. Ti farà fare una scelta.

358. Tu. Vieni con me.

359. Pensaci bene prima di accettare.

360. E lei è?

361. Nessuno.

362. La modestia,

363. signor Nessuno,

364. è una caratteristica patetica.

365. Un errore di valutazione,

366. perché mentre cerchiamo di nascondere il nostro ego,

367. in realtà, lo mettiamo a nudo.

368. Glielo chiederò solo una volta.

369. Com'è riuscito a localizzarlo?

370. Mi paghi e glielo dirò.

371. Quanto varrebbe un servizio tale?

372. Venticinque milioni.

373. Più un versamento equivalente nel mío fondo pensione,

374. quando sarà morto.

375. Lo abbiamo già trovato una volta, lo troveremo ancora.

376. Prima o dopo che l'avrà sotterrata?

377. Lei mi piace.

378. Venti milioni.

379. Può fare di meglio.

380. Ventitré.

381. L'ego, signor Nessuno.

382. Ventitré milioni.

383. È chiaro che se li può permettere.

384. Per il servizio.

385. Cazzo!

386. No! Va tutto bene, è tutto ok. Seduta.

387. Questo che cazzo significa?

388. È una scelta.

389. Puoi tirare fuori il coltello, o puoi tirare fuori la mano.

390. Una dimostra un uomo fedele solo a se stesso,

391. e l'altra, un uomo fedele allá causa.

392. Lei qual è dei due?

393. SE NON RIESCO A PIEGARE GLI DEI SMUOVERÒ L'INFERNO

394. ODINO, PURCHÉ TEMANO

395. VIVIAMO POICHÉ DOBBIAMO MORIRE, AMICO MIO

396. Winston.

397. Jonathan.

398. Le mie condoglianze.

399. Era un brav'uomo.

400. Sì, è vero.

401. Ucciso per i nostri peccati.

402. Lui chi è?

403. Il marchese de Gramont,

404. promosso solo per aver garantito di ucciderti.

405. Tutte le risorse della Tavola, sono a sua disposizione.

406. Dove posso trovarlo?

407. A Parigi.

408. Come andrà a finire?

409. Con la sua morte.

410. E poi?

411. Non hai imparato niente?

412. Lo rimpiazzeranno prima che il suo cadavere sarà freddo.

413. Ercole aveva la sua Idra, tu la Tavola,

414. solo che tu finirai i proiettili prima che finiscano le loro teste.

415. Uccidilo, ma sii furbo.

416. E fatti dare la tua libertà.

417. Come?

418. Usa le sue regole e conseguenze contro di lui,

419. sfidalo in un corpo a corpo.

420. I duelli della Gran Tavola sono una leggenda.

421. Sbagliato.

422. Sono una realtà nuda e cruda, e parte delle fondamenta della Tavola,

423. che impediscono ai membri più irascibili di scatenare le guerre.

424. E poi, vinci o perdí…

425. avrai quello che desideri,

426. la tua via d'uscita.

427. lo non siedo allá Tavola.

428. La tua famiglia sì.

429. Fa' in modo che lancino la sfida, e poi proponiti come loro rappresentante.

430. lo non ho una famiglia.

431. La Ruska Roma ha strappato il mío biglietto.

432. Allora ti consiglio di portare il culo a Berlino,

433. per fartelo rivalidare.

434. Oppure…

435. prenota la tomba.

436. Tu che cosa ci guadagni, Winston?

437. Quello che sei bravo a ottenere tú, Jonathan.

438. Vendetta.

439. Bel completo.

440. Parli.

441. È a Berlino, allá Ruska Roma.

442. Può mandarmi la ricompensa, adesso.

443. No.

444. Come, scusi?

445. Uccida John Wick, e avrà i suoi soldi.

446. Questo non era previsto dall'accordo.

447. L'accordo era per i suoi servizi.

448. E ora è una vita per una vita, signor Nessuno.

449. La sua,

450. o quella di lui.

451. Quando avrà concluso l'affare, avrà la sua ricompensa.

452. E i contributi per la pensione.

453. Stronzo.

454. Jonathan Wick?

455. Dimentichi,

456. che siamo ancora al di sotto della Tavola.

457. E da quanto mi risulta,

458. tu sei stato scomunicato, e il tuo biglietto,

459. è stato strappato.

460. Non hai più niente a che fare con noi.

461. Pyotr è morto!

462. Dopo che tu,

463. hai piantato una pallottola in testa al Reggente…

464. il Marchese ne ha piantata una in quella di Pyotr.

465. E come da tradizione russa…

466. ha mandato il conto a noi.

467. Per colpa tua,

468. ho dovuto inginocchiarmi davanti all'uomo che ha ucciso mío padre.

469. Allora abbiamo un nemico comune.

470. Possiamo aiutarci a vicenda.

471. Non riesci ad aiutare nemmeno te stesso.

472. Come diavolo pensi di poter aiutare noi?

473. Uccidendo questo Marchese.

474. Ne nomineranno un altro.

475. Sì, invece, se lo ucciderò in un duello!

476. Quanti uomini hai ucciso per uscirne?

477. Tanti.

478. Dovrai ucciderne solamente uno per farne parte di nuovo.

479. Il bastardo che ha ucciso mío padre.

480. Dimmi il suo nome.

481. Killa Harkan.

482. Lo trovi all'Himmel und Hölle.

483. Quando sarà morto, ti ridarò il tuo biglietto.

484. E lo stemma?

485. Prima Harkan, poi parliamo.

486. E portami una prova.

487. Mi servirà un modo per entrare.

488. Ne conosco uno.

489. Ti accompagnerà Klaus.

490. lo sono Klaus.

491. - John. - lo sono Klaus!

492. Per favore, di' allá tua signora che sono onorato da questo gesto,

493. e sono felice di continuare la nostra collaborazione.

494. lo sono Klaus.

495. Il signor John Wick,

496. in carne e ossa.

497. Baba Yaga.

498. Dev'essere Natale, eh?

499. Che maleducato. Prego.

500. Beve qualcosa, signor Wick?

501. Mi stava aspettando.

502. Non lo.

503. Lui.

504. John.

505. Come stai?

506. - Sapevi che sarei venuto qui. - Lo sospettavo.

507. La famiglia.

508. Quella famiglia l'ha venduta, signor Wick.

509. L'hanno abbandonata, nella vana speranza di salvare se stessi.

510. Vede, è per questo che non mi fido dei cosacchi,

511. sono brutta gente.

512. È una questione personale.

513. Avverto della tensione.

514. Probabilmente il signor Wick crede che lo sia responsabile della morte…

515. di un amico in comune.

516. Ma non ho ucciso lo Koji, sei stato tú, John.

517. Sapete, questa discordia tra vecchi amici, mi rattrista.

518. Lasciate che vi aiuti.

519. No.

520. Abbiamo un accordo.

521. Avevamo.

522. Il Marchese…

523. Non gli interesserà se lo ucciderà un proiettile, una spada o un cieco.

524. Questa è per me, signor…

525. Nessuno.

526. E no, in realtà è per lui.

527. Allora si accomodi, signor Nessuno.

528. Entusiasmante, eh?

529. Allora, tu vuoi uccidere lui.

530. Lei vuole uccidere lui.

531. lo voglio uccidere lui.

532. E lei, signor Wick?

533. lo ucciderò lei.

534. Per Pyotr, ma sì, certo.

535. A quanto pare, ci troviamo di fronte,

536. a un bel problema.

537. Un impasse, se preferite.

538. Un vero dilemma.

539. Così…

540. ho pensato che potremmo fare un gioco.

541. Una mano.

542. Chi vince, decide chi vive,

543. e chi no.

544. Ok.

545. Quanto è per entrare?

546. Più di quanto tu possa permetterti.

547. Sì, un solo proiettile e sarò un uomo molto ricco.

548. O un uomo morto.

549. Poker a cinque carte.

550. Signor Wick.

551. Signor Wick?

552. La mano del morto, signor Wick.

553. Beh,

554. lo non scommetto.

555. Vediamo.

556. Quattro nove,

557. e un quattro.

558. Davvero notevole.

559. Scala reale.

560. Niente male, per un nessuno.

561. Grazie.

562. Un cieco, un tizio con un cane,

563. e John Wick entrano in un bar e si siedono allá Tavola.

564. Sembra l'inizio di una bellissima barzelletta,

565. o di un'opportunità redditizia.

566. Uno,

567. pensa che prestando servizio, avrà la sua via d'uscita.

568. Uno,

569. pensa di potersi comprare la sua via d'uscita.

570. E uno,

571. pensa che uccidendo,

572. avrà la sua via d'uscita.

573. Ognuno di loro pensa di avere la mano vincente.

574. Ma quello che non riescono a capire,

575. è che nel momento in cui si sono seduti allá Tavola…

576. avevano già perso.

577. Indovino. Pokerissimo?

578. - Sì. - Sì.

579. Solo perché lo sappia,

580. con Pyotr non è stata una questione personale.

581. O forse, solo un pochino.

582. Uccidi!

583. È laggiù!

584. Palle!

585. Sa qual è il suo problema, signor Wick?

586. Lei è sfortunato.

587. Sfortunato nella vita,

588. in amore,

589. in amicizia.

590. E ora,

591. nella morte.

592. Uccidetelo!

593. Ma perché non muori e basta?

594. Lui è mío.

595. Ti avevo detto di non accettare l'accordo.

596. Nemmeno il tuo accordo è andato bene, eh?

597. No?

598. Porca miseria, ti hanno preso gli occhi.

599. Non me li hanno presi loro.

600. Glieli ho dati lo.

601. La Ruska Roma appoggerà la tua sfida.

602. Chi sarà il tuo secondo?

603. Un monito del costo della tirannia.

604. Ha voglia di unirsi al suo concierge.

605. Non oggi.

606. Per le vecchie usanze e le vecchie leggi, John Wick la sfida a duello,

607. per porre fine alle vostre divergenze allá vecchia maniera,

608. da veri gentiluomini.

609. Parla delle vecchie usanze come se le conoscesse.

610. Un uomo del rango del signor Wick, non può lanciare una tale sfida.

611. Ha lo stemma della sua famiglia.

612. Berlino.

613. La sfida della Ruska Roma, l'aver ripreso Wick con loro, è tutto qui.

614. Tutto documentato.

615. E perché dovrei accettare la sfida da chi siede sotto di me?

616. Perché esistono delle regole, senza le quali…

617. - Viviamo con gli animali. - Esatto.

618. I tempi stanno cambiando.

619. È l'alba di un uovo giorno.

620. Nuove idee, nuove regole,

621. nuova gestione.

622. Tuttavia, lei accetterà,

623. perché siamo ancora tutti al di sotto della Tavola.

624. Nemmeno lei è immune alle conseguenze del fallimento.

625. E quali sono, esattamente, i termini del signor Wick?

626. Fiducia nella vittoria.

627. La liberazione incondizionata,

628. da tutti gli obblighi nei confronti della Tavola.

629. La storia è piena di marchesi ricordati solo da chi li serviva.

630. Ma lei…

631. potrebbe essere ricordato come l'uomo che ha portato John Wick,

632. il più temuto di tutti dalla Tavola e da chi vi siede, allá luce.

633. La sua luce.

634. E chi può dire,

635. quanto una tale gloria può portare in alto un uomo del nostro mondo?

636. A mezzogiorno allá Torre Eiffel, per stabilire le regole.

637. Può andare.

638. Quando avrò finito.

639. In quanto suo secondo, dopo la vittoria,

640. la mía scomunica verrà revocata, il mío titolo verrà ripristinato,

641. il mío hotel verrà ricostruito e riconsacrato,

642. tutto a spese della Tavola.

643. Ma certo.

644. Il modo in cui fai una cosa, è il modo in cui fai tutto.

645. Ora ho finito.

646. Mi mancherà, quando non ci sarà più.

647. Peccato non poter dire lo stesso.

648. Lei non lo sa, vero?

649. Che cosa?

650. Il secondo, così come il suo garante,

651. o esce insieme al suo vincitore, o viene sepolto al suo fianco.

652. Le vecchie usanze.

653. Così è la vita.

654. Secondo le vecchie leggi,

655. solo uno può sopravvivere.

656. È chiaro a entrambi?

657. Molto bene.

658. Regole.

659. Lo sfidato sceglie per primo.

660. Ora.

661. All'alba.

662. Adesso.

663. All'alba.

664. Luogo.

665. Viene qui pensando che esista un modo per uscire da questo mondo, signor Wick?

666. Non esiste.

667. Il Centro Pompidou.

668. Basilica del Sacro Cuore.

669. Basilica del Sacro Cuore.

670. Armi.

671. Se vince,

672. la Tavola onorerà la sua parola.

673. Avrà la sua libertà,

674. ma non la prenderà.

675. Spade.

676. Pistole.

677. Pistole da duello.

678. Trenta passi.

679. Nel caso dovessero sopravvivere entrambi,

680. l'uno si avvicinerà all'altro di dieci passi allá volta,

681. finché non ne resterà soltanto uno.

682. Regole d'ingaggio.

683. Nessuna pietà.

684. Sa perché non prenderà la sua libertà?

685. Perché questo ciò che è lei,

686. ciò che è sempre stato.

687. Lei è un assassino.

688. Un orfano che abbiamo preso dalla strada e plasmato in un coltello.

689. E il suo scopo è uccidere.

690. Un uomo senza obiettivi…

691. non è niente.

692. Nessuna pietà.

693. Nessuna pietà.

694. Se non c'è altro, signori, ci vediamo…

695. Una nomina.

696. Ne ha diritto.

697. Ha un nome?

698. Caine.

699. Così è deciso.

700. All'alba, allá basilica del Sacro Cuore.

701. Pistole da duello, nessuna pietà.

702. Se il signor Wick dovesse vincere,

703. sarà libero da tutti gli obblighi nei confronti della Tavola,

704. e il suo secondo sarà reintegrato,

705. come direttore del Continental di New York che verrà ricostruito.

706. Se dovesse vincere il marchese de Gramont,

707. John Wick morirà.

708. Così come il suo secondo.

709. Esattamente.

710. Ora, se non c'è altro, signori, ci vediamo domani all'alba.

711. Non presentarsi all'ora prestabilita,

712. comporterà la sconfitta e l'esecuzione immediata.

713. Non esiste alcun John, là fuori.

714. Nessun marito felice con una vita normale.

715. Esiste solo John Wick,

716. l'assassino.

717. E la ucciderà.

718. Il tuo hotel?

719. Sì.

720. Hai sempre un tornaconto, vero?

721. Non lo abbiamo tutti?

722. Troviamo un posto sicuro, prima che inizi.

723. Prima devo fare una cosa.

724. Meglio prima, che poi.

725. Non lo farò.

726. Questa è la sua battaglia.

727. Non è quello che vuoi?

728. "Victoriae fiducia."

729. Uccidi Wick, tu e tua figlia sarete liberi.

730. Nessuno la toccherà.

731. Se non lo farai,

732. lei dovrà affrontare le conseguenze.

733. La scelta spetta a te.

734. Caine.

735. John.

736. Sei venuto a dire: "Addio"?

737. Sono venuto a dire: "Ciao".

738. Pensi che tua moglie possa sentirti?

739. No.

740. E perché lo fai?

741. Magari mi sbaglio.

742. I morti non ci sono più…

743. contano solo i vivi.

744. Quando è nata mía figlia…

745. volevo abbandonare questa vita.

746. Credevo di averlo fatto.

747. E invece no.

748. Noi siamo dannati…

749. lo e te.

750. Su questo siamo d'accordo.

751. Mia figlia no.

752. Se devo scegliere tra te e lei…

753. tu morirai.

754. Magari no.

755. Mi sei mancato, John.

756. È bello passare del tempo con un amico.

757. Ci vediamo domani.

758. È così che risolve la situazione?

759. Un duello con Baba Yaga.

760. Una sconfitta scuoterà le fondamenta della Gran Tavola.

761. E Wick sarà considerato un santo.

762. La mía vittoria, farà l'esatto contrario.

763. Marchese de Gramont.

764. L'ambizione di un uomo,

765. non dovrebbe mai essere più grande del suo valore.

766. Farebbe bene a ricordarlo, signore.

767. Buongiorno, signor Wick.

768. E benvenuto a La Résistance.

769. Un po' lontano da casa, o sbaglio?

770. La tua disobbedienza incivile mi ha ispirato, John.

771. Mi sto espandendo,

772. spiego le mie ali.

773. Come prosegue il tour d'addio?

774. Sta volgendo al termine.

775. Così sembrerebbe, sì.

776. Taglia 52, giusto?

777. Fronte e retro in kevlar, all'último grido, antiproiettile e chic.

778. Adatto per tutte le occasioni formali.

779. Matrimoni, funerali, duelli della Gran Tavola.

780. Dopotutto, un uomo deve essere elegante quando si vede sposare.

781. O seppellire.

782. Mi perdoni, signore,

783. ma questa è una follia.

784. Una follia?

785. Affidare le sue sorti a un uomo cieco.

786. Esistono tre tipi di uomini in questo mondo.

787. Quelli che hanno qualcosa per cui vivere,

788. quelli che hanno qualcosa per cui morire,

789. e quelli che hanno qualcosa per cui uccidere.

790. John Wick non ha nessuna di queste cose.

791. Non è altro che un fantasma allá ricerca di un cimitero.

792. Ma l'uomo cieco,

793. le ha tutte e tre.

794. E poi, ho il presentimento che il signor Wick,

795. non riuscirà a presentarsi al duello entro l'alba.

796. Pronto?

797. IN ONDA

798. Bene, e ora,

799. a tutti i musicomani della Ville Lumière,

800. a tutti voi, gente di strada, che avete orecchio per l'azione,

801. a tutti i miei fedeli ascoltatori che conoscono il ritmo della strada,

802. stasera è la vostra occasione di fare della bellissima musica.

803. Ho ricevuto una richiesta speciale,

804. da parte di un ammiratore segreto.

805. Sembra che ci sia una spina nel nostro piccolo angolo di paradiso.

806. Un uomo cattivo della Grande Mela, sta puntando dritto al nostro Sacro Cuore.

807. Vi invitiamo a suonarle di santa ragione a quest'uomo in nero.

808. Se volete aggiudicarvi il premio, dovrete farlo prima dell'alba.

809. Questo vecchio classico,

810. davvero un grande colpo,

811. è tutto per té, signor Wick.

812. E ricorda,

813. non si può scappare.

814. DRAGON'S BREATH CALIBRO 12

815. Vi ringrazio tutti per aver ascoltato Wuxia,

816. che vi offre tutto il divertimento e ogni esigenza informativa.

817. Buona caccia.

818. E così, si comincia.

819. Avrò bisogno di un'arma.

820. Aspettavo che me lo chiedessi.

821. Una Pit Viper nove millimetri.

822. Come l'hai avuta?

823. Conosco un tizio che conosce un tizio che ha sparato a un tizio.

824. Caricatore da 21 colpi con compensatore incorporato,

825. praticamente nessun rinculo possibile.

826. Mirino in fibra ottica, leva sicura ambidestra,

827. pozzetto del caricatore svasato per ricariche più rapide,

828. molla del grilletto pari a un kg.

829. E inoltre, come dire, per gli incontri più intimi,

830. questa Viper ha delle zanne davvero affilate.

831. Quanto vicino puoi portarmi allá chiesa?

832. Amen.

833. Ecco qua, signori.

834. Il vostro mezzo.

835. Quando ti consigliai di non immergere nemmeno un mignolo in quest'acqua putrida,

836. non pensavo che mi sarei bagnato.

837. Dopo oggi, sarà tutto finito.

838. Mentre seppellivo Charon…

839. ero indeciso su cosa incidere sulla sua lapide.

840. Poche parole per riassumere una vita intera?

841. Lunga vita al Re!

842. La mía l'ho fatta fare anni fa.

843. Umile.

844. Profetico.

845. Che cosa hai scelto?

846. Amico.

847. Quello che era, prima di tutto.

848. Un amico.

849. Arrivederci e buona fortuna, signor Wick.

850. Grazie, Re.

851. Jonathan.

852. Winston.

853. L'alba è alle 06:03.

854. Per il bene di tutti noi, non fare tardi, ok?

855. Marito affettuoso.

856. È la scritta che voglio sulla mía.

857. John, marito affettuoso.

858. Confermato.

859. Ottime notizie, musicomani.

860. Abbiamo un avvistamento.

861. Il nostro uomo in nero è stato avvistato nel VII Arrondissement.

862. Direi che è giunto il momento di colorarlo di rosso.

863. A quanto pare, i nostri amici della gilda hanno passato la palla.

864. E ora sta rotolando verso l'Arco di Trionfo.

865. Vediamo chi la prenderà.

866. Andiamo, gente!

867. Possiamo fare molto meglio.

868. Chi sarà il nostro grande vincitore?

869. Chi parla?

870. La domanda che dovrebbe fare è: "Quanto?".

871. Abbiamo tutto sotto controllo.

872. Perché, per come la vedo lo,

873. se il nostro caro Johnny arriva in chiesa puntuale,

874. questa potrebbe essere la sua última notte da marchese.

875. Muori, maledetto cane!

876. Un piccolo aggiornamento sul traffico.

877. Ho saputo che i ragazzi in nero non ce l'hanno fatta.

878. Il nostro uomo cattivo è di nuovo in movimento.

879. Sta venendo verso di voi, cari ascoltatori dell'VIII Arrondissement.

880. Per l'amor del cielo, muovetevi!

881. A sinistra e a destra. Andiamo!

882. Sì?

883. D'accordo.

884. Abbiamo un accordo.

885. Bene, sono 35.

886. L'accordo non era questo.

887. È la mía única offerta di oggi.

888. Attacca!

889. Telefono!

890. Che c'è?

891. - Adesso ascoltami… - Quaranta.

892. Il servizio si paga.

893. Ottime notizie, musicomani.

894. Il premio è aumentato.

895. A tutti i musicomani che non sono ancora scesi in pista,

896. il signor Wick ha la chiesa in vista.

897. Il tempo sta per scadere.

898. Dovete approfittare di quest'última occasione,

899. l'última alba del signor Wick sta per arrivare.

900. Chi riuscirà a salire quei 222 gradini?

901. A quanto pare, il signor Wick non sarà dei nostri.

902. John?

903. John?

904. Caine.

905. Quanto manca all'alba?

906. Due,

907. forse tre minuti.

908. Devi arrivare in cima a quella scalinata, John.

909. Già.

910. Pronto?

911. Sì.

912. Dodici o nove?

913. Nove.

914. - Sei di sopra. - Grazie.

915. Ciao, ciao, signor Wick.

916. Non mi puoi sparare.

917. Sì, hai ragione.

918. Ma lo posso sparare a lui.

919. Ma ti posso colpire,

920. pezzo di merda.

921. Andiamo, John.

922. Palle.

923. Hai colpito il mío cane.

924. Mi sei debitore.

925. Sì.

926. Niente di personale, John.

927. Ora siamo pari.

928. Sì.

929. Possiamo cominciare.

930. Cerchiamo la verità, e paghiamo le conseguenze.

931. - Le conseguenze. - Conseguenze.

932. Vai, bevi.

933. Ai vostri posti, signori.

934. Ci vediamo nella prossima vita, fratello.

935. Trenta passi.

936. - Ricordati di tua figlia. - Fottiti!

937. Che splendida alba!

938. Ultime parole, Winston?

939. Divertiti, mi raccomando.

940. È pronto, signor Caine?

941. Signor Wick?

942. Fuoco!

943. Venti passi.

944. Fuoco!

945. Bravo.

946. Dieci passi.

947. Uccidilo.

948. Coloro che si aggrappano allá morte,

949. vivono.

950. E coloro che si aggrappano allá vita,

951. muoiono.

952. Fuoco!

953. In quanto tuo garante…

954. rivendico il coup de grace.

955. La tua arma, dammela.

956. Mia figlia è libera, ora?

957. Sì.

958. Tu e tua figlia.

959. Auguri.

960. Regole.

961. Coglione arrogante.

962. Non ha sparato.

963. Conseguenze.

964. Che figata!

965. I suoi obblighi nei confronti della Tavola,

966. sono adempiuti, John Wick.

967. È libero.

968. E anche lei e sua figlia, signore.

969. Lei verrà reintegrato pienamente, signor direttore.

970. Tutti i vostri termini,

971. saranno rispettati.

972. Ora, i nostri affari qui sono conclusi.

973. Buona giornata.

974. Fratello.

975. Mi sei debitore.

976. Sì.

977. Winston.

978. Jonathan.

979. Mi accompagni a casa?

980. Ma certo.

981. Helen.

982. Non pensavo che avrei mai visto questo giorno.

983. Secondo té, dove si trova, in paradiso o all'inferno?

984. Chi lo sa?