1. John Wick... Excomunicado.Copy !req
2. En vigor a partir de las 6 p.m.,
tiempo del este.Copy !req
3. SUJETO - WICK, JOHNCopy !req
4. WICK, J.
14 MILLONES DE DÓLARESCopy !req
5. Espero que el Sr. Wick
logre ponerse a salvo.Copy !req
6. Conocía las reglas, las rompió.Copy !req
7. Y mató a un hombre
en el hotel, Charon.Copy !req
8. ¿Espera que salga vivo de esto?Copy !req
9. Catorce millones de dólares
por su cabeza...Copy !req
10. todos en la ciudad quieren una parte.Copy !req
11. Las probabilidades son casi iguales.Copy !req
12. ¿Crees que te ayudarán en el hospital?Copy !req
13. ¡Claro que no!Copy !req
14. Te matarán en cuanto mejores.Copy !req
15. Pero yo sí sé, amigo. Yo sí sé.
Sé lo que...Copy !req
16. Tic tac, Sr. Wick. Tic tac.Copy !req
17. Tic... tac. Tic... tac. Tic...Copy !req
18. No hay tiempo
para perder el tiempo, Sr. Wick.Copy !req
19. - A la biblioteca pública.
- Enseguida.Copy !req
20. Cambio de planes.Copy !req
21. Al Continental. ¿Puede asegurarse
de que lo reciba el conserje?Copy !req
22. Sí, Sr. Wick.Copy !req
23. Buen perro.Copy !req
24. Buen perro.Copy !req
25. John Wick, Excomunicado.
En vigor en 20 minutos.Copy !req
26. - ¿Puedo ayudarlo?
- Cuentos rusos, Alexander Afanasyev.Copy !req
27. Cuentos tradicionales rusos. 1864.Copy !req
28. - Segundo piso.
- Gracias.Copy !req
29. "Tened en cuenta vuestros orígenes...Copy !req
30. no fuisteis creados
para vivir como bestias...Copy !req
31. sino para seguir
la virtud y el conocimiento".Copy !req
32. Dante.Copy !req
33. Te ves hecho polvo, John.Copy !req
34. Ernest.Copy !req
35. - Aún tengo tiempo.
- Ya casi se acaba.Copy !req
36. ¿Quién notará la diferencia?Copy !req
37. - ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
- Catorce millones es mucho dinero.Copy !req
38. No si no puedes gastarlo.Copy !req
39. Doc. Está bien.Copy !req
40. John Wick, Excomunicado.Copy !req
41. En vigor en diez minutos.Copy !req
42. Avisa que el Barrio
respetará el Excomunicado.Copy !req
43. No brindará ayuda,
ni dará ningún tipo de servicio.Copy !req
44. ¡Doc!Copy !req
45. ¡Doc, soy Wick!Copy !req
46. Sr. Wick, no. No debería estar aquí.
Ya casi es la Hora.Copy !req
47. - Doc, por favor, aún hay tiempo.
- ¡No! ¡No puedo!Copy !req
48. Aún tengo cinco minutos.Copy !req
49. Por favor.Copy !req
50. Pase.Copy !req
51. Bien, siéntese ahí.Copy !req
52. Déjeme revisarlo.Copy !req
53. Herida punzocortante.Copy !req
54. Es profunda.Copy !req
55. Tocó la arteria.Copy !req
56. A ver.Copy !req
57. Tranquilo.Copy !req
58. John Wick, Excomunicado.
En vigor en un minuto.Copy !req
59. ¿Doc?Copy !req
60. - Doc.
- Sí, ya casi termino.Copy !req
61. - Cinco segundos.
- Sí.Copy !req
62. John Wick, Excomunicado.Copy !req
63. En vigor en cinco...Copy !req
64. cuatro...Copy !req
65. Tres...Copy !req
66. dos...Copy !req
67. Uno.Copy !req
68. Lo siento, Sr. Wick.Copy !req
69. - Lo sé. Reglas.
- Las reglas.Copy !req
70. John Wick. 14 millones.Copy !req
71. El contrato abierto está en vigor.Copy !req
72. Todos los servicios están suspendidos.Copy !req
73. SUJETO - WICK, JOHN
RECOMPENSA - 14 MILLONESCopy !req
74. ENVIANDO MENSAJE A...Copy !req
75. Y ahí vamos.Copy !req
76. Repisa superior, a la derecha.Copy !req
77. Sí. Tome cuatro.Copy !req
78. Le dará energía,
le aliviará el dolor.Copy !req
79. Sr. Wick.Copy !req
80. - No creerán que me detuve a la Hora.
- Pero lo hizo.Copy !req
81. Lo sabrán.Copy !req
82. ¿Qué cosa?Copy !req
83. Le dije dónde estaba la medicina.Copy !req
84. - ¿Dónde?
- Aquí.Copy !req
85. Debajo de la costilla flotante.
Tenga cuidado de no darme...Copy !req
86. ¡Espere!Copy !req
87. Quizá uno no sea suficiente.Copy !req
88. Bien.Copy !req
89. Tenga cuidado de no rozar...Copy !req
90. Buena suerte, Sr. Wick.Copy !req
91. Gracias, Doc.Copy !req
92. Es él.Copy !req
93. Sí. Vamos.Copy !req
94. ¡Vamos!Copy !req
95. Abre la puerta.Copy !req
96. Dispara a la cerradura.Copy !req
97. Es él.Copy !req
98. Sí.Copy !req
99. Diles que se aproxima a la esquina.Copy !req
100. John Wick, contrato abierto...Copy !req
101. aumentó a 15 millones.Copy !req
102. ¿A dónde vas, Jonathan?Copy !req
103. Está cerrado.Copy !req
104. Ha pasado tiempo.Copy !req
105. Y el cinturón.Copy !req
106. Muéstrale el camino.Copy !req
107. Nos vemos.Copy !req
108. Nos vemos.Copy !req
109. ¡De nuevo!Copy !req
110. ¡De nuevo!Copy !req
111. Jardani.Copy !req
112. ¿Por qué volviste a casa?Copy !req
113. Me presentas eso como respuesta.Copy !req
114. Aún tengo mi Resguardo.Copy !req
115. ¿Después del caos que has causado
las últimas semanas...Copy !req
116. crees que tu Resguardo es válido?Copy !req
117. ¿Olvidas que la Orden Suprema
rige a Roma Ruska...Copy !req
118. y que la Orden Suprema
es la máxima autoridad?Copy !req
119. Podrían matarme solo por hablar contigo.Copy !req
120. ¿Me honras trayendo la muerte
a mi puerta?Copy !req
121. Jardani.Copy !req
122. ¿Qué te ha ocurrido?Copy !req
123. Soy Jardani Jovonovich.Copy !req
124. Hijo de Bielorrusia.Copy !req
125. Un huérfano de tu tribu.Copy !req
126. Estás obligada a ayudarme.Copy !req
127. Tú estás obligada...Copy !req
128. y yo me lo merezco.Copy !req
129. ¡Rooney, basta!Copy !req
130. Sígueme.Copy !req
131. Te lo mereces.
No te mereces nada, Jardani.Copy !req
132. Cuando mis alumnas llegan aquí...Copy !req
133. desean una cosa,
una vida sin sufrimiento.Copy !req
134. Intento disuadirlas
de esas ideas infantiles...Copy !req
135. pero como bien sabes,
el arte es sufrimiento.Copy !req
136. La vida es sufrimiento.Copy !req
137. Lograste escapar.Copy !req
138. Pero aquí estás,
de vuelta en donde comenzaste.Copy !req
139. ¿Todo esto por qué?Copy !req
140. ¿Por un perro?Copy !req
141. No era solo un perro.Copy !req
142. ¿Buenos recuerdos?Copy !req
143. Pirueta, pirueta.Copy !req
144. Siéntate.Copy !req
145. Aunque quisiera...Copy !req
146. no puedo ayudarte, Jardani.Copy !req
147. La Orden Suprema quiere tu vida.Copy !req
148. ¿Cómo luchas contra el viento?Copy !req
149. ¿Cómo aplastas las montañas?
¿Cómo entierras el mar?Copy !req
150. ¿Cómo escapas de la luz?Copy !req
151. Por supuesto,
puedes entrar a la oscuridad.Copy !req
152. Pero ellos también están
en la oscuridad.Copy !req
153. Así que dime, Jardani.Copy !req
154. ¿Qué quieres en realidad?Copy !req
155. Salvoconducto.Copy !req
156. ¿A dónde quieres ir?Copy !req
157. A Casablanca.Copy !req
158. El camino al paraíso
inicia en el infierno.Copy !req
159. Que así sea.Copy !req
160. Entrégame tu Resguardo...Copy !req
161. lo destruiré.Copy !req
162. Si es lo que realmente deseas.Copy !req
163. Con esto, Jardani...Copy !req
164. tu Resguardo se destruye.Copy !req
165. Ya nunca puedes volver a casa.Copy !req
166. Llévalo al bote salvavidas.Copy !req
167. Adiós.Copy !req
168. Adiós.Copy !req
169. Bienvenida al Continental.
¿En qué puedo ayudarla?Copy !req
170. Señor.Copy !req
171. Una adjudicadora quiere verlo.Copy !req
172. Muy bien, señor.Copy !req
173. El gerente está en el salón.Copy !req
174. Supongo que viene a hablar de John Wick.Copy !req
175. Si es así, seremos breves.Copy !req
176. Le dije que se fuera, él no aceptó...Copy !req
177. y fin de la historia.Copy !req
178. - El Sr. Wick rompió las reglas.
- Así es.Copy !req
179. - Y no tengo la menor idea de dónde...
- Se equivoca.Copy !req
180. No estoy aquí por él.Copy !req
181. Sino porque el Sr. Wick
rompió las reglas en este hotel.Copy !req
182. La sangre se derramó
en el Continental, ¿no es verdad?Copy !req
183. Así es.Copy !req
184. De hecho, el cadáver se enfría
en estos muros.Copy !req
185. Quisiera verlo.Copy !req
186. Santino D'Antonio.Copy !req
187. Un miembro de la Orden Suprema
asesinado por el Sr. Wick...Copy !req
188. cuando buscaba santuario
en el Continental.Copy !req
189. Parece que con un.45 ACP.Copy !req
190. No controlo las acciones del Sr. Wick.Copy !req
191. Sin embargo, él vive
porque usted así lo permitió, ¿no?Copy !req
192. Sí.Copy !req
193. Conoce al Sr. Wick
desde hace muchos años.Copy !req
194. Sería justo llamarlos amigos, ¿no?Copy !req
195. En vez de detenerlo, de matarlo...Copy !req
196. lo apoyó y lo dejó escapar después
de matar a Santino D'Antonio ante usted.Copy !req
197. Lo puse en Excomunicado.Copy !req
198. Pero primero le dio una hora
para escapar.Copy !req
199. Rompió las reglas en mi hotel.Copy !req
200. Ese es justo el problema, su hotel.
¿Dónde está su fidelidad?Copy !req
201. He servido más de 40 años.Copy !req
202. A la Orden. Sirve a la Orden.Copy !req
203. Todo es en beneficio de la Orden.Copy !req
204. Entiendo que tenga lealtades,
pero esto no puede ignorarse.Copy !req
205. Seré clara, vine a adjudicarlo a usted.Copy !req
206. Tiene una semana
para resolver sus asuntos.Copy !req
207. ¿Disculpe?Copy !req
208. Al cumplirse el plazo,
su sucesor será nombrado.Copy !req
209. Existen reglas.
Son lo único que nos diferencia...Copy !req
210. - De los animales.
- Sí.Copy !req
211. Tiene siete días.Copy !req
212. Mientras tanto, si necesita ayuda
con su transición...Copy !req
213. estaré en la habitación 217.Copy !req
214. Disfrute su estancia en el Continental.Copy !req
215. Una adjudicadora quiere verte.Copy !req
216. Bienvenida a mi Sala de Control.
El cerebro de mi operación.Copy !req
217. El aviario de la información. Desde
donde controlo los rumores callejeros...Copy !req
218. y todo el mundo.Copy !req
219. - Con pichones.
- Sí.Copy !req
220. Para usted son ratas con alas,
para mí es la internet.Copy !req
221. Sin protocolos...Copy !req
222. ni impresiones digitales.Copy !req
223. Inrastreable, inhackeable, invisible.Copy !req
224. ¿Contagian enfermedades?Copy !req
225. No recomendaría que los comiera.Copy !req
226. ¿Qué demonios quiere?Copy !req
227. - Quería ver dónde no sucedió.
- ¿No sucedió qué?Copy !req
228. Donde no mató a John Wick.Copy !req
229. Siempre he tenido la impresión de que
es opcional ejecutar los contratos.Copy !req
230. No tengo problema con John Wick.Copy !req
231. Pero le dio a John una Kimber 1911
de siete balas...Copy !req
232. a sabiendas de que pensaba
usarla en contra de la Orden, ¿no?Copy !req
233. Esta Kimber 1911, para ser exactos.Copy !req
234. Le dio siete balas a John Wick,
la Orden Suprema le da siete días.Copy !req
235. ¿Siete días para qué, exactamente?Copy !req
236. Para resolver sus asuntos
y buscar una casa nueva para sus aves.Copy !req
237. En siete días abdicará su trono.Copy !req
238. Querida.Copy !req
239. ¿Sabe qué es el Barrio, adjudicadora?Copy !req
240. ¿Sabe qué sucede
cuando muevo la mano?Copy !req
241. No, mi trono no tiene reemplazo.Copy !req
242. Porque yo soy el trono, nena.
¡Yo soy el Barrio!Copy !req
243. Soy aquello que se niega a ver
cuando anda por la calle de noche.Copy !req
244. El Barrio es mío.Copy !req
245. Y solo mío.Copy !req
246. No cometa el error de creer
que existe por encima de las reglas.Copy !req
247. Nadie está por encima.Copy !req
248. Tiene siete días.Copy !req
249. ¡Basta!Copy !req
250. Temo que nuestro amigo
está a salvo aquí.Copy !req
251. Pero está Excomunicado.Copy !req
252. La gerente le concedió amnistía.Copy !req
253. Sr. Jonathan, ¿sería tan amable
de venir conmigo?Copy !req
254. Bienvenido a Casablanca, Sr. Wick.Copy !req
255. Gracias.Copy !req
256. Sr. Jonathan, hace tiempo que no honra
nuestra bella ciudad con su presencia.Copy !req
257. - Debo hablar...
- Sí, con la Srta. Al-Azwar. Lo espera.Copy !req
258. Vaya, vaya.
Bienvenido al Continental de Marruecos.Copy !req
259. Espero que sea de su agrado.Copy !req
260. Por aquí. La Srta. Al-Azwar
no espera a ningún hombre.Copy !req
261. Mucha suerte, Sr. Jonathan.Copy !req
262. Mucha suerte.Copy !req
263. ¿Te gustan los perros, John?Copy !req
264. ¿Sofía?Copy !req
265. ¡Sofía, no puedes matar
a quien tiene tu ficha!Copy !req
266. No te maté, solo te disparé.Copy !req
267. Lindo traje.Copy !req
268. - También me da gusto verte.
- Debería dispararte en la cabeza ahora.Copy !req
269. Lo sé.Copy !req
270. No lo hagas.Copy !req
271. Estás Excomunicado, John.Copy !req
272. Y esa ficha...Copy !req
273. no significa nada.Copy !req
274. Es tu sangre.Copy !req
275. Estás obligada.Copy !req
276. Cuando necesitaste ayuda...Copy !req
277. te la di.Copy !req
278. Sentado.Copy !req
279. Me refería a ti, John.Copy !req
280. Sí te das cuenta de que ahora
yo soy la gerente, ¿verdad?Copy !req
281. Ya no estoy en servicio, John, así que
no ando por ahí matando gente.Copy !req
282. No te pido que mates a nadie.Copy !req
283. - Solo quiero que me lleves con él.
- ¿Con quién?Copy !req
284. Tu antiguo jefe.Copy !req
285. - Quieres matar a Berrada.
- No voy a matarlo, solo quiero hablar.Copy !req
286. ¿Qué puede ofrecerte?Copy !req
287. Guía.Copy !req
288. Escucha.Copy !req
289. Hice un acuerdo
cuando acepté administrar este hotel.Copy !req
290. Y ese acuerdo decía que debía obedecer
las reglas de la Orden.Copy !req
291. Si tú no lo matas, él te matará...Copy !req
292. y quizá a mí también
por llevarte allá.Copy !req
293. Y si cometo un error,
si me hago de un enemigo...Copy !req
294. quizá alguien vaya
a buscar a mi hija.Copy !req
295. Sé lo que hiciste para rescatarla, John.Copy !req
296. Pero no puedo correr ese riesgo.Copy !req
297. Lo siento.Copy !req
298. ¿Quieres saber dónde está?Copy !req
299. No. No quiero saberlo nunca.Copy !req
300. Porque sé que iré a buscarla.Copy !req
301. Una parte de mí desea verla.Copy !req
302. Tengo que matar esa parte de mí
todos los días...Copy !req
303. para protegerla.Copy !req
304. Porque a veces...Copy !req
305. tienes que matar lo que amas.Copy !req
306. Por eso te pedí el favor...Copy !req
307. por eso estoy aquí sentada ahora
y por eso estoy acabada.Copy !req
308. - Consecuencias.
- Sí.Copy !req
309. Consecuencias.Copy !req
310. Solo te pido que lo intentes.Copy !req
311. De cualquier forma,
tú y yo estaremos a mano.Copy !req
312. No.Copy !req
313. Después de esto...Copy !req
314. aún no estamos a mano.Copy !req
315. Nos vamos en diez minutos.Copy !req
316. Muchas gracias.Copy !req
317. ¡Hola!Copy !req
318. Toma.Copy !req
319. Sí, de nada.Copy !req
320. Aquí tiene.Copy !req
321. ¿En qué puedo ayudarla?Copy !req
322. No esperaba a la Orden Suprema
tan pronto.Copy !req
323. Hay una misión.Copy !req
324. Tiene que ver con alguien que rompió
las reglas y desafió a la Orden.Copy !req
325. Se refiere a John Wick.Copy !req
326. Mis pupilos lo han buscado.Copy !req
327. A John Wick
y a todos aquellos que lo ayuden.Copy !req
328. Ha oído historias sobre él, claro.Copy !req
329. Mató a muchos hombres
la semana pasada solo por...Copy !req
330. Un perro, un auto.Copy !req
331. Lo sé.Copy !req
332. Y me interesa.Copy !req
333. Mucho.Copy !req
334. Pez globo.Copy !req
335. Es letal.Copy !req
336. Sin soya.Copy !req
337. He servido...Copy !req
338. seré de servicio.Copy !req
339. ¡Alto!Copy !req
340. ¡Salgan!Copy !req
341. La Orden Suprema y la Roma Ruska
tienen un acuerdo.Copy !req
342. Sí, pero ayudó a John Wick.Copy !req
343. - Tenía un Resguardo.
- Que no es más importante que la Orden.Copy !req
344. Pagará su penitencia con sangre.Copy !req
345. Bien.Copy !req
346. Extienda sus manos solidarias
y jure fidelidad.Copy !req
347. He servido...Copy !req
348. seré de servicio.Copy !req
349. No lo haremos como en el pasado.Copy !req
350. Es solo una conversación.Copy !req
351. John, contigo nunca es
solo una conversación.Copy !req
352. Vámonos.Copy !req
353. ¡Sofía!Copy !req
354. Siempre es un gusto verte.Copy !req
355. Y a los perros, claro.
Qué maravilla.Copy !req
356. - ¿Puedo acariciar a uno?
- Por supuesto.Copy !req
357. Jazir, ve.Copy !req
358. Fantástico.Copy !req
359. Jonathan Wick.Copy !req
360. Supe que había llegado
a nuestra costa.Copy !req
361. Vamos. Estoy seguro
de que tenemos mucho de qué hablar.Copy !req
362. Debo admitir que tengo curiosidad.
¿Qué lo trae a mis dominios?Copy !req
363. Dígame, ¿vino a matarme?Copy !req
364. No.Copy !req
365. Sr. Wick, ¿sabe de dónde viene
la palabra "asesino"?Copy !req
366. La gente dice...Copy !req
367. "asesino".Copy !req
368. Hashasheen...Copy !req
369. discípulos de Hassan-i...Copy !req
370. consumidores de hachís.Copy !req
371. No, gracias.Copy !req
372. Otros sostienen
que proviene de asasiyyun...Copy !req
373. que significa
"hombres que son fieles...Copy !req
374. y que respetan sus creencias".Copy !req
375. ¿Ve esa moneda?Copy !req
376. Es la primera moneda acuñada
en este lugar.Copy !req
377. A su lado...Copy !req
378. está la primera ficha.Copy !req
379. No fue fácil ubicarla, créame.Copy !req
380. Esta moneda, por supuesto,
no representa un valor monetario.Copy !req
381. Representa
el comercio de las relaciones...Copy !req
382. un contrato social
en el que acepta participar.Copy !req
383. Orden y reglas.Copy !req
384. Usted rompió las reglas.Copy !req
385. La Orden Suprema lo quiere muerto.Copy !req
386. ¿Por qué permitiría
que se marchara con vida...Copy !req
387. cuando sus propias acciones
la pusieron en juego?Copy !req
388. Quiero hacer enmiendas.Copy !req
389. Para pagar por lo que hice...Copy !req
390. solicito una reunión con quien está
por encima de la Orden.Copy !req
391. Este perro...Copy !req
392. lo adoro.Copy !req
393. Dime, ¿suelta mucho pelo?Copy !req
394. A veces.Copy !req
395. Cuando me vaya,
dígale al Regente que iré.Copy !req
396. - Y que si me quiere muerto...
- Hará que sus huesos se sequen al sol.Copy !req
397. Entiendo.Copy !req
398. Y yo le habré dado la opción.Copy !req
399. Lo siento, Sr. Wick.Copy !req
400. No puedo decirle
dónde buscar al Regente.Copy !req
401. Usted no entiende.Copy !req
402. Usted no busca al Regente,
él decide encontrarlo a usted.Copy !req
403. ¿Quiere hablar con él?Copy !req
404. Intérnese en el desierto
y levante la vista.Copy !req
405. Canis Menor, el perro que siguió
a Orión a través del cielo.Copy !req
406. Siga la estrella más brillante,
camine hasta que esté casi muerto.Copy !req
407. Luego, siga caminando.Copy !req
408. Cuando esté por exhalar
el último suspiro, él lo encontrará.Copy !req
409. O no.Copy !req
410. Se lo agradezco.Copy !req
411. Gracias, señor.Copy !req
412. Quizá no escuchaste.Copy !req
413. El contrato social.Copy !req
414. El comercio de las relaciones.Copy !req
415. Recibiste un gran obsequio.Copy !req
416. Acogí a tu amigo.Copy !req
417. ¿Qué ofreces a cambio?Copy !req
418. Tan suave y al mismo tiempo
tan agresivo.Copy !req
419. Me encanta este perro.Copy !req
420. Me lo quedaré.Copy !req
421. - ¿Disculpe?
- Él será mi obsequio.Copy !req
422. - Así me demostrarás tu fidelidad.
- ¡No!Copy !req
423. - Es lo menos que puedes hacer.
- No, no puede quedarse con mi perro.Copy !req
424. Muy bien.Copy !req
425. Muy bien.Copy !req
426. Entonces lo mataré.Copy !req
427. Lo siento, Sofía.Copy !req
428. Eso fue para que aprendas.Copy !req
429. No.Copy !req
430. Sofía. No.Copy !req
431. Le disparó a mi perro.Copy !req
432. Te entiendo.Copy !req
433. Debemos irnos. Ahora.Copy !req
434. Tomen.Copy !req
435. Vas a morir, John.Copy !req
436. Aquí, en este desierto...Copy !req
437. o en algún punto del camino.Copy !req
438. Pero vas a morir.Copy !req
439. Consecuencias.Copy !req
440. Consecuencias.Copy !req
441. Ponte en marcha.Copy !req
442. Sofía.Copy !req
443. ¡Muy bien!Copy !req
444. Dejó clara su postura.Copy !req
445. Se ganó mi fidelidad.Copy !req
446. Voy a meterle tanta lealtad por el culo
que se le va a salir por la boca.Copy !req
447. Tuvo su oportunidad.Copy !req
448. Bueno, ya que lo ve de esa manera...Copy !req
449. es hora de que le diga...Copy !req
450. que se baje de su Orden Suprema
y se vaya al infierno.Copy !req
451. Entendido.Copy !req
452. Le dio siete balas a John Wick,
pagará su castigo con siete cortes.Copy !req
453. A veces hay que cortar algunas cosas.Copy !req
454. Aparta la mirada, querida mía.Copy !req
455. El rey...Copy !req
456. está muerto.Copy !req
457. Que viva el rey.Copy !req
458. Bebe.Copy !req
459. Tranquilo, aún tienes tu arma.Copy !req
460. Bebe, por favor.Copy !req
461. Hijo mío, ¿cómo te perdiste tanto?Copy !req
462. No estoy perdido.Copy !req
463. - Vine a buscarlo.
- ¿Crees que me refiero a tu ubicación?Copy !req
464. Nunca vi a un hombre luchar tanto
por terminar donde comenzó.Copy !req
465. Así que dime, Jonathan.Copy !req
466. ¿Por qué deseas vivir?Copy !req
467. Por mi esposa.Copy !req
468. Helen.Copy !req
469. Para recordarla.Copy !req
470. Para recordarnos.Copy !req
471. ¿Quieres vivir por el recuerdo del amor?Copy !req
472. Al menos por la oportunidad
de merecerlo.Copy !req
473. Puedo darte una última oportunidad
de ganarte una vida.Copy !req
474. Sin embargo,
podría no ser la que deseas.Copy !req
475. Realiza una tarea para nosotros
y se revocará tu Excomunicado.Copy !req
476. Se cerrará el contrato abierto.Copy !req
477. Se te permitirá vivir,
aunque no libre de la Orden...Copy !req
478. sino obligado a ella, haciendo
lo que mejor haces el resto de tus días.Copy !req
479. La decisión es tuya.Copy !req
480. Muere aquí y ahora...Copy !req
481. o sigue vivo
y recordando hasta la muerte.Copy !req
482. ¿Qué hay que hacer?Copy !req
483. Tu vida costará la vida de otros.Copy !req
484. La primera será la del hombre
al que llaman Winston.Copy !req
485. - ¿Qué?
- Olvidó su fidelidad.Copy !req
486. No se revocarán el contrato abierto
ni el Excomunicado...Copy !req
487. hasta que termines la misión.Copy !req
488. Así que si deseas vivir...Copy !req
489. y si deseas recordar...Copy !req
490. esta es la decisión que debes tomar.Copy !req
491. He servido.Copy !req
492. Seré de servicio.Copy !req
493. Muy bien, hijo mío.Copy !req
494. Haz a un lado tu debilidad...Copy !req
495. y reafirma tu fidelidad a la Orden.Copy !req
496. Sr. John Wick...Copy !req
497. Quiero ver.Copy !req
498. Muéstreme.Copy !req
499. Gracias.Copy !req
500. Acepto esta ofrenda...Copy !req
501. y su fidelidad.Copy !req
502. Le deseo buena suerte en su camino.Copy !req
503. Zahir ayudará a preparar su partida.Copy !req
504. Y Sr. Wick...Copy !req
505. Bienvenido de regreso.Copy !req
506. El expreso JFK está llegando
a la plataforma nueve.Copy !req
507. El expreso JFK está llegando
a la plataforma nueve.Copy !req
508. No se separen, niños.Copy !req
509. Tomen la mano de la persona
que va adelante y atrás de ustedes.Copy !req
510. ¿Ves?
Por eso eres especial, John Wick.Copy !req
511. Yo no me habría detenido.Copy !req
512. Qué gusto tenerte de regreso.Copy !req
513. ¿Cómo estuvo tu viaje?Copy !req
514. ¿Vas al Continental?Copy !req
515. ¿Está contigo?Copy !req
516. Estaba.Copy !req
517. Buen truco.Copy !req
518. ¡Señor! Baje el arma.Copy !req
519. Está Excomunicado.Copy !req
520. A menos que usted
también quiera lo mismo...Copy !req
521. le sugiero que baje el arma.Copy !req
522. Quisiera ver al gerente.Copy !req
523. Desde luego.Copy !req
524. Si fuera tan amable de acompañarme.Copy !req
525. Por favor, tome asiento.Copy !req
526. Le avisaré que ya llegó.Copy !req
527. Debo decirte que esperaba conocerte
desde hace tiempo.Copy !req
528. Soy un gran admirador...Copy !req
529. John Wick.Copy !req
530. Y, hasta ahora, no me has decepcionado.Copy !req
531. ¿Ese es el famoso perro?Copy !req
532. Le agradas.Copy !req
533. Pero a mí me gustan más los gatos.Copy !req
534. Hola, perro.Copy !req
535. Somos iguales.Copy !req
536. Ambos tenemos el mismo don.Copy !req
537. No somos iguales.Copy !req
538. Sí lo somos.Copy !req
539. No, no lo somos.Copy !req
540. El gerente lo recibirá...Copy !req
541. en la oficina administrativa, señor.Copy !req
542. Los dos somos maestros de la muerte...Copy !req
543. Sr. Wick.Copy !req
544. Siéntate.Copy !req
545. Quédate.Copy !req
546. Buen perro.Copy !req
547. Condúcete con cuidado, Jonathan.Copy !req
548. Solo uso esta habitación
en ocasiones especiales...Copy !req
549. cuando simplemente hay que ver
lo que el oponente esconde bajo la mesa.Copy !req
550. ¿Cómo estuvo el viaje? ¿Ajetreado?Copy !req
551. - Sí.
- Desde luego.Copy !req
552. Enviaron hombres a matarte...Copy !req
553. y ahora te enviaron a matarme.Copy !req
554. ¿No viniste a eso?Copy !req
555. He servido...Copy !req
556. seré de servicio.Copy !req
557. Pero estás dudando.Copy !req
558. Solo no cometas el error de fingir
que es personal.Copy !req
559. Si sientes que debes hacerlo...Copy !req
560. dispárame al corazón.Copy !req
561. La Orden Suprema
me ha pedido que dimita.Copy !req
562. ¿La Hora?Copy !req
563. - La Hora.
- Debiste matarme en el Continental.Copy !req
564. Quizá sí.Copy !req
565. Reglas y consecuencias.Copy !req
566. Parece que todos están pagando
las consecuencias de sus acciones.Copy !req
567. Y no piensas dimitir.Copy !req
568. ¡No!Copy !req
569. Creo que no.Copy !req
570. Entonces, ¿hay guerra?Copy !req
571. ¿Le declararás la guerra
a la Orden Suprema?Copy !req
572. Una trifulca.Copy !req
573. A menos que decidas matarme,
porque entonces prefiero morir...Copy !req
574. a manos de un amigo
que de un enemigo.Copy !req
575. Ya tomé una decisión,
ahora te corresponde tomar la tuya.Copy !req
576. ¿Cuál decisión?Copy !req
577. - Si me matas, vendes tu alma.
- Pero viviré.Copy !req
578. Y podré recordarla.Copy !req
579. Hasta que mueras
como siervo de la Orden Suprema.Copy !req
580. Hiciste lo imposible,
te detuviste y saliste.Copy !req
581. Volviste solo porque te arrebataron
a Helen.Copy !req
582. La verdadera pregunta es:
¿Cómo quién quieres morir?Copy !req
583. ¿El Baba Yaga?Copy !req
584. ¿Lo último que ven algunos hombres?Copy !req
585. ¿O como un hombre que amó
y fue amado por su esposa?Copy !req
586. ¿Cómo deseas morir, Jonathan?Copy !req
587. Sr. Wick. Es un placer conocerlo.
Soy una adjudicadora.Copy !req
588. ¿Ha decidido dejar su posición?Copy !req
589. Creo que no.Copy !req
590. ¿Y usted?
¿Piensa darle un tiro en la sien?Copy !req
591. No. Creo que no lo haré.Copy !req
592. Muy bien.Copy !req
593. Administración.Copy !req
594. Quiero cambiar una designación.Copy !req
595. ¿Verificación?Copy !req
596. Adjudicación. Uno. Cero. Uno. Uno.
nueve. Siete. Nueve...Copy !req
597. el hotel Continental, Nueva York.Copy !req
598. ¿Nueva designación?Copy !req
599. Desconsagrado.Copy !req
600. Procesando.Copy !req
601. Administrador.Copy !req
602. Archivo.Copy !req
603. El hotel Continental de Nueva York.Copy !req
604. El hotel Continental de Nueva York
ha quedado desconsagrado.Copy !req
605. Adiós.Copy !req
606. Caballeros,
este sitio ha sido desconsagrado.Copy !req
607. Pueden efectuarse transacciones
en terrenos del hotel.Copy !req
608. Como usted se niega a dimitir
y usted a cumplir una orden directa...Copy !req
609. sus vidas serán eliminadas.Copy !req
610. Emisarios de la Orden Suprema
se presentarán en breve...Copy !req
611. para retirar sus almas
de la propiedad.Copy !req
612. Buenas noches, caballeros.Copy !req
613. Este santuario ya no es seguro.Copy !req
614. ¿Ya no tengo acceso
a ninguno de los servicios?Copy !req
615. Dadas las circunstancias...Copy !req
616. tus privilegios
quedan restaurados de inmediato.Copy !req
617. ¿Qué necesitas?Copy !req
618. Armas...Copy !req
619. muchas armas.Copy !req
620. Hagamos un retiro.Copy !req
621. Recuerde. Señor.Copy !req
622. Estas serán fuerzas de la Orden Suprema.Copy !req
623. Debemos considerar
nuestras opciones con cuidado.Copy !req
624. ¿Por qué?Copy !req
625. Muchas cosas cambiaron
durante su ausencia.Copy !req
626. ¿Cómo qué?Copy !req
627. Digamos que hemos mejorado el armamento.Copy !req
628. ¿Me permite sugerir
la Combat Master 2011...Copy !req
629. combinada con la 9 mm
de balas largas?Copy !req
630. ENVIANDO MENSAJE...Copy !req
631. Atención a todos los huéspedes.Copy !req
632. El hotel Continental
cerrará para ser fumigado.Copy !req
633. Nos disculpamos por el inconveniente.
Por favor. Tomen la salida más cercana.Copy !req
634. Atención a todos los huéspedes...Copy !req
635. Las circunstancias cambiaron a su favor.Copy !req
636. Puede realizar su transacción
en el Continental.Copy !req
637. Enviaremos a nuestros mejores elementos
para que le den apoyo.Copy !req
638. Bien.Copy !req
639. Muy bien.Copy !req
640. Grano 125, 430 metros por segundo.Copy !req
641. Sumamente letal.Copy !req
642. Gracias.Copy !req
643. Comencemos.Copy !req
644. Charon, ¿ayudarías a crear el ambiente
para nuestras visitas?Copy !req
645. Desde luego, señor.Copy !req
646. Sé que harás que el Continental
se sienta orgulloso.Copy !req
647. Nos vemos pronto, señor.Copy !req
648. Y tú, Jonathan,
haz lo que mejor sabes hacer.Copy !req
649. ¿Qué cosa?Copy !req
650. Cazar.Copy !req
651. Si quieres paz...Copy !req
652. prepárate para la guerra.Copy !req
653. ¡Winston!Copy !req
654. ¡Winston!Copy !req
655. Necesito más armas y municiones.Copy !req
656. "Mejoraron el armamento".Copy !req
657. Balas de acero calibre 12. Antiblindaje.Copy !req
658. Solo yo te mataré.Copy !req
659. Solo mi espada, John.Copy !req
660. Cree que puede seguir con esto.
pero le aseguro...Copy !req
661. Encantado de conocerlo, Sr. Wick.Copy !req
662. Es un honor pelear contra usted,
Sr. Wick.Copy !req
663. Se está volviendo lento.Copy !req
664. Hace cinco años que se retiró.Copy !req
665. Pero sigue siendo John Wick.Copy !req
666. Ya veremos.Copy !req
667. Nos vemos.Copy !req
668. John, eres increíble.Copy !req
669. Agotado...Copy !req
670. superado en número...Copy !req
671. obviamente adolorido...Copy !req
672. y aun así venciste a mis pupilos.Copy !req
673. Si no tuviera que matarte...Copy !req
674. seríamos... amigos.Copy !req
675. Hagamos esto.Copy !req
676. ¿Ves? Somos iguales.Copy !req
677. Quisiera sugerir una negociación.Copy !req
678. - Una negociación estaría bien.
- Perfecto.Copy !req
679. ¿Estamos de vuelta, señor?Copy !req
680. Por supuesto que sí.Copy !req
681. Oye, John.Copy !req
682. Fue una gran pelea.Copy !req
683. Sí.Copy !req
684. Sí.Copy !req
685. No te preocupes por mí, John.Copy !req
686. Debo recuperar el aliento.Copy !req
687. Te alcanzo en un momento.Copy !req
688. No lo harás.Copy !req
689. Caballeros, desde luego saben
que fue la primera ronda.Copy !req
690. Apenas un aperitivo.Copy !req
691. Podemos seguir así el tiempo
que quieran, pero tiene un solo final.Copy !req
692. ¿Está segura de que una guerra
prolongada es lo mejor?Copy !req
693. No será prolongada.Copy !req
694. Podrán tomar el Continental,
no tengo duda...Copy !req
695. pero conservarlo
es un asunto muy diferente.Copy !req
696. Mis lealtades
van más allá de este edificio.Copy !req
697. Somos la Orden Suprema.Copy !req
698. Y nosotros...Copy !req
699. somos Nueva York.Copy !req
700. ¿Vamos a negociar?Copy !req
701. Creo que sí.Copy !req
702. ¿Negociación?Copy !req
703. ¡Negociación!Copy !req
704. ¿Qué propone que hagamos?Copy !req
705. Permítame conservar mi poder.Copy !req
706. Bajo la Orden.Copy !req
707. He servido...Copy !req
708. y he sido una baliza de orden
y estabilidad en la industria...Copy !req
709. por más de 40 años.
Reconozco humildemente que me excedí...Copy !req
710. y reitero mi fidelidad
a la Orden Suprema.Copy !req
711. Winston.Copy !req
712. Solo demostró su fuerza,
para poder conservar el Continental.Copy !req
713. La Orden Suprema acepta su fidelidad.Copy !req
714. ¿Y él?Copy !req
715. ¿Qué vamos a hacer con John Wick?Copy !req
716. Tiene que morir.Copy !req
717. Lo siento, Jonathan.Copy !req
718. - ¡Winston!
- No veo otra manera.Copy !req
719. Muy bien, caballeros.Copy !req
720. El Continental volverá a ser Consagrado.Copy !req
721. Buen día para ambos.Copy !req
722. Buena jugada, señor.Copy !req
723. ¿Cuánto tiempo calcula
que tardaremos en abrir?Copy !req
724. Debería ser enseguida.Copy !req
725. El Sr. Wick se ha ido.Copy !req
726. Una verdadera tragedia.Copy !req
727. No entendió.
Quise decir que ya no está en la calle.Copy !req
728. - Es poco probable.
- Pero cierto.Copy !req
729. Confío en que comprende
que habrá repercusiones...Copy !req
730. a todos los niveles si sobrevive.Copy !req
731. Lo último que usted o yo queremos es
que el Sr. Wick nos visite por la noche.Copy !req
732. Por el bien de ambos, espero
que se encargue de la situación, ¿sí?Copy !req
733. Desde luego.Copy !req
734. ¿Qué tan lejos puede ir?Copy !req
735. Baba Yaga.Copy !req
736. ¿Cómo estás, John?Copy !req
737. Luces tan mal como me siento.Copy !req
738. Johnny, Johnny, Johnny.Copy !req
739. Levanta la mano si me escuchas, John.Copy !req
740. ¡Maldita sea, te cortaron un dedo!
¿No es terrible?Copy !req
741. Maldito John Wick.Copy !req
742. El muchacho conserva su hotel
y te sacrifica.Copy !req
743. No lo culpo.
Yo habría hecho lo mismo que él.Copy !req
744. Pero lo que hizo la Orden Suprema...Copy !req
745. Siete cortes...Copy !req
746. Las cosas se hacen sin la Orden.Copy !req
747. Y están a punto de descubrir
que si atacan al rey...Copy !req
748. más vale que lo maten.Copy !req
749. Entonces...Copy !req
750. Te pregunto, John.Copy !req
751. ¿Cómo te sientes?Copy !req
752. Porque yo estoy furioso.Copy !req
753. ¿Estás enojado, John?Copy !req
754. ¿Sí?Copy !req
755. ¡Sí!Copy !req