1. Recibo cartas todos los días.Copy !req
2. Creo que recibo más que Santa Claus,
Zac Efron y el Dr. Philjuntos.Copy !req
3. Yo diría que soy lo máximo.Copy !req
4. El recreo empezó
hace cinco minutos, Needy.Copy !req
5. Gracias, Raymundo.Copy !req
6. A veces, las cartas son de personas
que dicen que oran por mí.Copy !req
7. Dicen que todo estará bien
si acepto a Jesucristo en mi corazón.Copy !req
8. Digo las palabras,
pero nada ocurre nunca.Copy !req
9. Nadie regresa.Copy !req
10. Nadie baja de la cruz.Copy !req
11. Bienvenidos a las Olimpiadas de Locos.Copy !req
12. Aquí les encanta el esparcimiento.Copy !req
13. Supuestamente,
nos ayuda a dar salida a la agresión.Copy !req
14. ¡Ay, sí!Copy !req
15. En lo personal,
creo que tratan de agotarnos...Copy !req
16. de mantenernos aletargados
para que no haya levantamientos.Copy !req
17. Esas tácticas de novatos no funcionan.
Yo pateo.Copy !req
18. P-A-T-E-A. Hasta mi historia lo dice.Copy !req
19. Solamente un pastelito Toast'em, ¿eh?Copy !req
20. - Me gustan los Toast'em.
- Qué bueno.Copy !req
21. Pero un Toast'em no proporciona
la suficiente energía.Copy !req
22. Te recomiendo hidratos de carbono—Copy !req
23. - ¡No puede ser!
- Te recomiendo que te calles el hocico.Copy !req
24. Muy bien.Copy !req
25. ¡No me toques!Copy !req
26. No siempre estuve tan chiflada.Copy !req
27. Solía ser normal.Copy !req
28. Bueno, tan normal como cualquier chica
intoxicada con hormonas adolescentes.Copy !req
29. Pero después de que empezaron
los asesinatos, empecé a sentirme—Copy !req
30. no sé—Copy !req
31. un poco desequilibrada o algo similar.Copy !req
32. Dios.Copy !req
33. Odio esta jodida canción.Copy !req
34. Aquí fue donde todo ocurrió.Copy !req
35. "Sima del Diablo" parece retorcido,
pero es el nombre de una cascada.Copy !req
36. Estrictamente hablando,
no es una cascada normal.Copy !req
37. Se va por un agujero y no sale.Copy !req
38. Los científicos tiraron
todo tipo de cosas ahí...Copy !req
39. pero nunca sale nada a la superficie.Copy !req
40. Quizá es otra dimensión.Copy !req
41. O simplemente es algo muy profundo.Copy !req
42. Ejercito las pantorrillas
y ejercito el corazón.Copy !req
43. Hablamos del trasero.
Hablamos de las piernas.Copy !req
44. Hablamos de casi cero impacto.Copy !req
45. Esto debería venderse en 14.95.Copy !req
46. Se queman calorías con todo el cuerpo.
Se tonifica. Todo.Copy !req
47. ¿Qué tal de la cintura para arriba?
La ejercitaremos.Copy !req
48. Ejercito el trasero, el abdomen,
la parte interior de los muslos.Copy !req
49. Aquí está uno
de los movimientos nuevos.Copy !req
50. Quiero que veas la amplitud
de movimiento. Mira la carrera.Copy !req
51. ¿Cuánta gente consigue
esa amplitud de movimiento?Copy !req
52. Quiero ejercitar mis flexores
de la cadera o, mejor...Copy !req
53. mi trasero. Hago lo que se llama cavar.Copy !req
54. Mira la amplitud.
Es para las modelos de trajes de baño.Copy !req
55. Es muy, pero muy importante.
¿Y el apretón de trasero?Copy !req
56. Veo que querías tocar.
En este programa no. No se toca aquí.Copy !req
57. Jennifer no siempre lució tan mal.Copy !req
58. ADELANTE, DIABLOSCopy !req
59. Hace apenas dos meses...Copy !req
60. Jennifer, mi novio Chip yyo
éramos totalmente normales.Copy !req
61. Éramosjusto como nuestras fotos
del anuario.Copy !req
62. Nada más y nada menos.Copy !req
63. Ahí está Jennifer.Copy !req
64. Pero entonces, éramos muy amigas.Copy !req
65. Prácticamente hermanas.Copy !req
66. Les resultaba difícil creer
que una muňeca comoJennifer...Copy !req
67. se relacionara con una boba como yo.Copy !req
68. El cariño de la infancia nunca muere.Copy !req
69. Eres totalmente lesbiana.Copy !req
70. ¿Qué? Es mi mejor amiga.Copy !req
71. - Hola, Monistat.
- ¿Qué tal, Vagisil?Copy !req
72. - Tú yyo vamos a salir esta noche.
- Esta noche. ¿Por qué?Copy !req
73. Porque Arcén Bajo toca
en El Callejón Melodía.Copy !req
74. Es un grupo de rock independiente.Copy !req
75. Vi su página de MySpace
y el cantante principal es muy salado.Copy !req
76. Además, habrá muchos otros
bocados salados para ti.Copy !req
77. Anda, Needy.Copy !req
78. Le prometí a mi Chip
que estaría con él esta noche.Copy !req
79. Bu. Tacho a Needy.Copy !req
80. - ¿A qué hora es el concierto?
- Pasaré por ti a las 8:30.Copy !req
81. Mi mamá tiene una cita
con el dueño de la tienda.Copy !req
82. Parece agradable.Copy !req
83. - Ponte algo bonito, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.Copy !req
84. "Ponte algo bonito" significaba
algo especial en el idioma deJennifer:Copy !req
85. no lucir como un cero a la izquierda,
pero tampoco eclipsarla.Copy !req
86. Podía mostrar el abdomen,
pero nunca el escote.Copy !req
87. Los senos eran su sello característico.Copy !req
88. Esos vaqueros tienen el tiro muy corto.
Casi puedo verte el "asunto".Copy !req
89. Es un concierto de rock.Copy !req
90. Y esta es mi moda de rock.Copy !req
91. Pues, puedo verte la matriz, así que—Copy !req
92. Nunca había oído hablar de Arcén Bajo.Copy !req
93. - ¿A cuál acecha Jennifer?
- Al cantante principal.Copy !req
94. Las chicas así no salen con bateristas.Copy !req
95. - Muchas gracias.
- No te ofendas.Copy !req
96. Probablemente haría una excepción...Copy !req
97. si fueras baterista
y cantante principal.Copy !req
98. - Como Phil Collins.
- ¿Quién es Phil Collins?Copy !req
99. Olvídalo. Es de gran influencia,
pero no importa.Copy !req
100. En fin, Jennifer dice que el cantante
es muy salado, así que—Copy !req
101. Salado.Copy !req
102. Salado significa hermoso.Copy !req
103. Entonces, tú debes ser
salsa de soya, nena.Copy !req
104. Jennifer llegó.Copy !req
105. - ¿Cómo lo sabes?
- ¡Needy!Copy !req
106. Deja de meterte tampones y baja.Copy !req
107. Qué raro, carajo.Copy !req
108. Me voy a apurar
antes de que se moleste.Copy !req
109. Siempre haces lo queJennifer dice.Copy !req
110. No. Lo que pasa es que me gustan
las mismas cosas que a ella.Copy !req
111. Tenemos cosas en común.
Por eso somos LMAPS.Copy !req
112. No tienen nada en común.Copy !req
113. Sí. Bueno, Chip.Copy !req
114. Adivinen quién tiene el volante
hasta las 1 1 :30.Copy !req
115. Un Chrysler Sebring 2003,
y es todo mío.Copy !req
116. Ah, hola, Chip.Copy !req
117. Aquí huele a comida tailandesa.Copy !req
118. - ¿Estuvieron jodiendo?
- Qué asquerosa eres.Copy !req
119. - Qué asquerosa eres tú.
- Qué asquerosa eres.Copy !req
120. Vete al carajo. Vamos al club.Copy !req
121. El Callejón Melodía no es un club.
Es un bar.Copy !req
122. Ni bar es. Es un salón de bingo
con cerveza de barril.Copy !req
123. Muérdeme las nalgas.
Te corroe la envidia que no te invitara.Copy !req
124. No me corroe la envidia.
Ese lugar es asqueroso.Copy !req
125. - Todos los de ahí tienen bigote.
- Te corroe la envidia.Copy !req
126. Te corroe hasta los huesos
y ni siquiera puedes reconocerlo.Copy !req
127. Deja de secuestrar a mi novia.Copy !req
128. Ya quisieras.Copy !req
129. Chip tenía razón.Copy !req
130. El Callejón Melodía no era ningún club.Copy !req
131. Los clubes son para gente atractiva
en zonas urbanas populosas.Copy !req
132. Los clubes tienen disyoqueis y champaña.Copy !req
133. Y en la curva—Copy !req
134. Aquí hay una máquina de discos
y un retrete con etiquetas.Copy !req
135. Espero con ilusión tener edad suficiente
para emborracharme.Copy !req
136. Hola, Jennifer. Luces muy bonita.Copy !req
137. ¿Qué hay, Craig?Copy !req
138. Se cree muy guapo.
Por eso toma Matemáticas para idiotas.Copy !req
139. Abaniqué y fallé.Copy !req
140. Oye, es Ahmet, de la India,
el estudiante de intercambio.Copy !req
141. Quisiera saber si está circuncidado.
Siempre quise probar un pepino de mar.Copy !req
142. Jennifer Check.
No deberías envenenarte con esa mierda.Copy !req
143. A menos que quieras
que te arreste por posesión.Copy !req
144. ¿Vas a arrestarme? Ni siquiera
has salido de la Academia, Roman.Copy !req
145. Dos meses más.
Y luego estaré en la Policía de verdad.Copy !req
146. ¿Me vas a esposar?Copy !req
147. No hagas eso.Copy !req
148. ¿De acuerdo? Aquí no.Copy !req
149. Ese es el grupo.Copy !req
150. Se les nota que son de la gran ciudad.Copy !req
151. Sí, porque usan delineador.
Parecen un montón de mariquitas.Copy !req
152. Es obvio que pienses eso, porque eres
un policía pueblerino idiota.Copy !req
153. Ojalá tuviéramos más chicos como él
en la Sima del Diablo.Copy !req
154. Con mucho estilo y todo eso.Copy !req
155. Creo que necesitan dos admiradoras.Copy !req
156. - Por favor.
- Pareces novata, Needy.Copy !req
157. Son solamente chicos, bocados.
Nosotras tenemos todo el poder.Copy !req
158. ¿No lo sabes? Estas cosas...Copy !req
159. son como las bombas inteligentes.
¿De acuerdo?Copy !req
160. Las apuntas en la dirección correcta
y las cosas se vuelven reales.Copy !req
161. - Hola.
- Hola.Copy !req
162. Solamente queríamos conocerlos
o algo así.Copy !req
163. Yo soyJennifer Check
y ella es mi amiga.Copy !req
164. Hola. Yo soy Nikolai.Copy !req
165. Y él es— Ellos son los de mi grupo.Copy !req
166. Arcén Bajo.Copy !req
167. Sí, hemos— He oído hablar de Uds.Copy !req
168. Tocan sus instrumentos
realmente muy bien.Copy !req
169. Gracias. Somos profesionales.Copy !req
170. Oye. Perdón.
¿Puedo hacerte una pregunta?Copy !req
171. ¿Por qué querrían tocar hasta acá,
en la Sima del Diablo?Copy !req
172. - Viven en la ciudad, ¿verdad?
- Sí.Copy !req
173. Pero me parece muy importante también
sintonizarnos con los admiradores...Copy !req
174. de las zonas horrendas.Copy !req
175. Es asombroso.Copy !req
176. ¿Puedo comprarte una copa?Copy !req
177. Claro. ¿Qué vamos a beber?Copy !req
178. Tienen una bebida conmemorativa
del 11 de septiembre.Copy !req
179. Es roja, blanca y azul.
Debes beberla rápido o se vuelve marrón.Copy !req
180. - Muy bien. La beberemos rápido.
- Bien.Copy !req
181. Bien.Copy !req
182. Vuelvo enseguida.Copy !req
183. Oye, ¿cómo vas a conseguir alcohol?Copy !req
184. Dejaré que el cantinero
salude a mis senos.Copy !req
185. Dirk, ¿qué te parece ella?Copy !req
186. - ¿La que se parece a Jan Brady?
- No. Vete al carajo.Copy !req
187. Hablo de la que fue por mi copa.
La princesa de la Feria del Estado.Copy !req
188. - Ella.
- No lo sé. ¿Estás seguro de que es...?Copy !req
189. Yo crecí en un lugar como este.
Siempre hay una chica así.Copy !req
190. Les encanta presumirlo,
pero no lo entregan.Copy !req
191. Nos dijiste que eras de Brooklyn.Copy !req
192. El caso es que la chica
es virgen sin duda.Copy !req
193. - Conozco chicas así. He salido—
- No lo sé.Copy !req
194. No vinimos hasta acá en vano.Copy !req
195. Bien. ¿sí?
No solamente soy tu bajista.Copy !req
196. Soy una persona con sentimientos
que toca el bajo.Copy !req
197. - Disculpen.
- Me gustaría que me respetaras.Copy !req
198. Mira, no sabía que tenías sentimientos.Copy !req
199. Oye, estás hablando de mi amiga.Copy !req
200. Y tienes razón. Sí es virgen.Copy !req
201. Y eso es mejor que acostarse
con cretinos como tú.Copy !req
202. La Torre 1 no está llena.Copy !req
203. Esos sujetos son repugnantes.
Vamos a olvidarlo.Copy !req
204. ¿Sabes?
Creo que el cantante principal me desea.Copy !req
205. Porque cree que eres virgen.
Los oí hablar.Copy !req
206. ¿Qué? Ya ni siquiera soy virgen
por detrás, gracias a Roman.Copy !req
207. Y, por cierto, duele.Copy !req
208. No pude ir a Six Flags el día siguiente.Copy !req
209. Tuve que quedarme en casa
sentada sobre hielo.Copy !req
210. Ay, Dios mío.Copy !req
211. - Buenas noches, "Lago del Diablo".
- ¡Sima del Diablo!Copy !req
212. ¿Cómo carajos no?Copy !req
213. Totalmente solo en un cuarto vacíoCopy !req
214. No queda nada más que los recuerdosCopy !req
215. De cuandoCopy !req
216. Tenía a mi mejor amigaCopy !req
217. Y no sé cómo terminamos aquíCopy !req
218. No sé, pero nunca ha sido tan claroCopy !req
219. Cometimos un error, cariñoCopy !req
220. Y veoCopy !req
221. El vidrio roto frente a míCopy !req
222. VeoCopy !req
223. Tu sombra que se cierne sobre míCopy !req
224. Y tu cara puedo verlaCopy !req
225. Entre los árbolesCopy !req
226. Te voy a encontrarCopy !req
227. Sanaré las ruinasCopy !req
228. Que hay dentro de tiCopy !req
229. Porque sigo ahora aquí respirandoCopy !req
230. Sigo ahora aquí respirandoCopy !req
231. Hasta que quede libreCopy !req
232. Iré en silencio entre los árbolesCopy !req
233. Y recuerdo cómo hablábamosCopy !req
234. De los lugares a los que iríamos
cuando fuéramos grandesCopy !req
235. Y todo lo que íbamos a encontrarCopy !req
236. Y recuerdo que vimos
cómo crecían las semillasCopy !req
237. Y cómo lloraste al ver
que había salido la primera hojaCopy !req
238. Vámonos.Copy !req
239. ¡No podemos pasar por aquí!Copy !req
240. ¡Sé por dónde ir!Copy !req
241. Oye. ¿Jen?Copy !req
242. Gracias a Dios que están bien.
Las estuve buscando por todos lados.Copy !req
243. Escuchen, esto está muy peligroso.Copy !req
244. ¿Vamos a un lugar seguro,
como mi camioneta?Copy !req
245. ¿Qué?Copy !req
246. La supervivencia impera
y quiero ir a un lugar familiar.Copy !req
247. Y me parece que mi camioneta lo es.Copy !req
248. - Bien.
- Bien, ella está en choque. Fantástico.Copy !req
249. ¿Estás en choque? Bebe un poco de eso.Copy !req
250. ¿Jennifer?Copy !req
251. - Vámonos, Jennifer.
- Vamos a la camioneta.Copy !req
252. Quiero ir a tu camioneta genial.
Vamos a ver su camioneta.Copy !req
253. ¿Por qué? ¿Por qué íbamos a hacerlo?Copy !req
254. Tenemos el Sebring. Vámonos.Copy !req
255. Vamos a LOO a comer unos totopos
Northwoods con mucha salsa.Copy !req
256. - Por favor. Muero de hambre.
- Ya basta, Needy. Cállate.Copy !req
257. Vi que se subía a la camioneta
y supe que algo horrible iba a pasar.Copy !req
258. Él era delgado, retorcido y malvado...Copy !req
259. como el árbol petrificado
que vi de niña.Copy !req
260. - Hola, "Niedermeyer'.
- Gracias a Dios que estás ahí.Copy !req
261. - ¿Qué pasa?
- Jennifer desapareció.Copy !req
262. Se fue con el grupo de rock
y El Callejón Melodía se quemó.Copy !req
263. - Estás bien, ¿verdad?
- Sí.Copy !req
264. Hubo una estampida enorme...Copy !req
265. y aplastaron a todos
los que se desmayaron...Copy !req
266. y se oía cómo se les rompían los huesos.Copy !req
267. Y la gente—Copy !req
268. La gente que se quemó olía a—Copy !req
269. - Qué locura.
- Jennifer sigue con esos cretinos.Copy !req
270. Se fue en su camioneta espeluznante
con ventanillas oscuras.Copy !req
271. - ¿Sabes la marca y el modelo?
- No lo sé. ¿Violador 1989?Copy !req
272. Está en la camioneta.
Hay que encontrarla.Copy !req
273. ¿A quién le importanJennifer
y esos imbéciles...Copy !req
274. con sus cortes de imbéciles y su rímel?Copy !req
275. Hubo muertos en ese incendio.Copy !req
276. Cielo santo. Vino alguien.Copy !req
277. Estoy sola. Estoy asustada.Copy !req
278. ¿Dónde está tu mamá?Copy !req
279. Tiene el turno vespertino.Copy !req
280. Quédate al teléfono conmigo, ¿sí?Copy !req
281. Needy, ¿quieres que vaya o algo así?Copy !req
282. No lo sé. Quizá.Copy !req
283. Bien, ahora no hay nadie aquí.Copy !req
284. Qué raro.Copy !req
285. Tal vez estoy enloqueciendo.Copy !req
286. Probablemente no es nada.Copy !req
287. - Mira, te llamaré más tarde.
- Bien.Copy !req
288. Hola.Copy !req
289. Jen.Copy !req
290. ¿Qué sucedió?Copy !req
291. Mi mamá compró eso en Boston Market
yyo no debo—Copy !req
292. Jennifer. ¿Jennifer?Copy !req
293. ¿Estás asustada?Copy !req
294. ¡Jennifer!Copy !req
295. ¡Aquí hay otro cuerpo!Copy !req
296. Supe que NeedyyJennifer
estuvieron ahí...Copy !req
297. y tuvieron que abrirse paso para salir
con un machete.Copy !req
298. Mira, ni siquiera se mueve.Copy !req
299. se llama trastorno
de estrés postraumático.Copy !req
300. Mi papá participó
en la Operación Libertad Perdurable...Copy !req
301. y dejó de hablar durante meses.Copy !req
302. Yo seré Betty la perfecta
y tú serás ella.Copy !req
303. ¿Por qué yo tengo que ser
Ashley la fea?Copy !req
304. - ¡Ay!
- ¿Qué pasa, Jennifer?Copy !req
305. No le cuentes a mi mamá.
Me pondrá una inyección.Copy !req
306. Yo nunca te acuso.Copy !req
307. ¿Dónde estás, Monistat?Copy !req
308. - Estás bien.
- Sí. ¿Por qué no iba a estarlo?Copy !req
309. - Porque anoche, en mi casa, estabas—
- Tienes una tendencia a exagerar.Copy !req
310. ¿Recuerdas que en el campamento
creíste que había un terremoto...Copy !req
311. pero eran dos chicos con una grabadora?Copy !req
312. Hubo muertos, Jennifer.Copy !req
313. Ha salido en los noticiarios.
En los noticiarios nacionales.Copy !req
314. - ¿Conocemos a alguno?
- Conocemos a todos.Copy !req
315. Qué terrible ser ellos, supongo.Copy !req
316. - ¿Qué te pasa?
- ¿Qué te pasa a ti?Copy !req
317. Además de que tienes
defectos físicos obvios.Copy !req
318. Yo sabía que era real.Copy !req
319. Había pasado la noche en vela
limpiando la carnicería del linóleo.Copy !req
320. Rayos.Copy !req
321. Por favor, no hables sola.Copy !req
322. Es una de tus conductas
más extrañas...Copy !req
323. y nos hace quedar como imbéciles.Copy !req
324. Carajo. Te urge una manicura.Copy !req
325. Deberías encontrar a una china
que lime tus asperezas.Copy !req
326. Este es un día muy, pero muy oscuro
para la Sima del Diablo.Copy !req
327. Y, créanme, yo he vivido...Copy !req
328. unas cosas muy duras.Copy !req
329. Perdimos a ocho estudiantes
valiosísimos...Copy !req
330. entre ellos, Ahmet, de la India...Copy !req
331. a varios padres...Copy !req
332. y a nuestra querida
maestra de español...Copy !req
333. la Srta. Erickson.Copy !req
334. No puede ser. ¿Erickson estiró la pata?Copy !req
335. Ahora más que nunca,
dejen sus preocupaciones adolescentes...Copy !req
336. acerca de quién es un sujeto genial
y de quién es una golfa.Copy !req
337. No podemos dejar
que ese maldito incendio gane.Copy !req
338. Ya ganó.Copy !req
339. Que Dios los bendiga, chicos.Copy !req
340. - Hoy no habrá ensayo de la banda.
- Hoy no hay nada.Copy !req
341. No puede creerse. Cuando hay un muerto
aquí, parece que el tiempo se detiene.Copy !req
342. Me siento culpable de respirar siquiera.Copy !req
343. En serio que sí.Copy !req
344. Chip, necesito decirte algo
un poco raro.Copy !req
345. - Se trata deJennifer.
- ¿Qué?Copy !req
346. ¿Recuerdas que hablábamos por teléfono
y alguien llegó a mi casa? FueJennifer.Copy !req
347. Parecía como si la hubieran golpeado
o le hubieran dado un tiro.Copy !req
348. Y luego vomitó
una cosa asquerosa y espinosa...Copy !req
349. que parecía un animal muerto
mezclado con agujas de costura.Copy !req
350. Qué asco.Copy !req
351. Probablemente inhaló
un montón de humo o algo así.Copy !req
352. No, Chip. No fue—Copy !req
353. Fue algo maléfico.Copy !req
354. Creo que te convendría hablar
con el psicólogo.Copy !req
355. No lo digo en mal plan.Copy !req
356. Chip, no digo mentiras
y no estoy loca.Copy !req
357. No dije que estuvieras loca.Copy !req
358. Todo el mundo está un poco mal
y es normal que nos sintamos—Copy !req
359. - ¿Confundidos?
- Sí.Copy !req
360. - Jodidos.
- Hola, Needy.Copy !req
361. Ah, hola, Colin.Copy !req
362. Me enteré de que estuviste
en las trincheras abrasadoras.Copy !req
363. Sí.Copy !req
364. Pues, me alegra que no hayas muerto.Copy !req
365. - Gracias.
- En serio.Copy !req
366. ¿Cómo es que eres amiga de Colin Gray?Copy !req
367. Creí que solamente hablaba
con las Muertas.Copy !req
368. Soy su amiga.
Tomamos Creación Literaria juntos.Copy !req
369. Es muy buen escritor.
Es muy oscuro y emotivo.Copy !req
370. Pues, yo también soy así.
Me identifico con él.Copy !req
371. Pero, ya sabes, no soy obvio
ni me las doy de interesante.Copy !req
372. ¿Caminas a casa conmigo?Copy !req
373. Sabes que sí, nena.Copy !req
374. Hola.Copy !req
375. Jennifer.Copy !req
376. Tienes mi más sentido pésame.Copy !req
377. Lloras por Craig, ¿verdad?Copy !req
378. Era mi mejor amigo.Copy !req
379. Yo estuve ahí anoche...Copy !req
380. y probablemente fui
la última que habló con él...Copy !req
381. en su vida.Copy !req
382. - Caray.
- ¿Sabes qué dijo?Copy !req
383. Craig dijo que siempre le pareció
que tú yyo...Copy !req
384. seríamos una pareja
totalmente explosiva.Copy !req
385. Qué raro, ¿no?Copy !req
386. ¿Dijo "explosiva"?Copy !req
387. Siente mi corazón, Jonás.Copy !req
388. Creo que está roto.Copy !req
389. Igual que el mío.Copy !req
390. Ven conmigo durante un rato.Copy !req
391. Eso habría querido Craig.Copy !req
392. Sí.Copy !req
393. Estás muy caliente.
¿Por qué estás tan caliente?Copy !req
394. Cierra el piquito.Copy !req
395. Jennifer.Copy !req
396. ¿Qué?Copy !req
397. Mira.Copy !req
398. Están esperando.Copy !req
399. Bien.Copy !req
400. ¿Extraňas a Craig?Copy !req
401. Por supuesto.Copy !req
402. Pues, vas a ver a tu amigo muy pronto.Copy !req
403. ¿Te refieres a que lo veré
en el cielo algún día?Copy !req
404. No.Copy !req
405. Dios.Copy !req
406. Deben desahogarse totalmente, chicos.Copy !req
407. ¿Quieres salchicha ahumada, Spector?Copy !req
408. Y eso fue Arcén Bajo,
el grupo local...Copy !req
409. cuyos integrantes se volvieron héroes
en la tragedia de anoche.Copy !req
410. Los testigos dicen que ayudaron
a muchos a escapar del infierno...Copy !req
411. y arriesgaron su vida al hacerlo.Copy !req
412. Eso es el rock con conciencia,
señoras y señores.Copy !req
413. ¿Y saben qué? Es un honor tener
a Arcén Bajo en el estudio ahora.Copy !req
414. ¿Lo están sobrellevando?Copy !req
415. Nos mantenemos fuertes.Copy !req
416. No es fácil, pero, ya sabes,
los héroes verdaderos...Copy !req
417. son los habitantes
del "Lago del Diablo".Copy !req
418. Espero que podamos transmitir una
décima parte de su valory espíritu...Copy !req
419. en nuestro próximo álbum.Copy !req
420. Virgen santa.Copy !req
421. Rayos.Copy !req
422. - Tú lo has dicho.
- Hola, mamá.Copy !req
423. No sabía que estabas despierta.Copy !req
424. Sí.Copy !req
425. Ay, Dios.Copy !req
426. Tuve otro de mis terrores nocturnos.Copy !req
427. Son las 4:00. Estrictamente hablando,
fue un terror diurno.Copy !req
428. Claro.Copy !req
429. ¿Qué soñaste?Copy !req
430. Soňé que unos malvados
trataban de clavarte a un árbol...Copy !req
431. con martillos,
estacas enormes y cosas así.Copy !req
432. Como a Jesucristo.Copy !req
433. No lo permití, porque soy una mamá osa
inflexible y dura como un Ford.Copy !req
434. Puedo cuidarme sola.Copy !req
435. Sí, eso dices...Copy !req
436. pero un día gritarás mi nombre
y no estaré ahí.Copy !req
437. Vamos a atrapar al que le hizo esto
a su hijo. Óigame bien.Copy !req
438. Yo lo mataré.Copy !req
439. Lo haré.Copy !req
440. ¿Me oyes, desgraciado?Copy !req
441. ¡Te voy a cortar el escroto
y lo voy a clavar en mi puerta...Copy !req
442. como una de esas aldabas de león
que tienen los ricos!Copy !req
443. ¡Van a ser tus cojones!Copy !req
444. Aumentó el número de muertos
en el incendio horroroso...Copy !req
445. que destruyó un club nocturno popular
en la Sima del Diablo.Copy !req
446. - ¿sí?
- Me siento de rechupete.Copy !req
447. Felicitaciones.Copy !req
448. ¿Ves que cuando besas a alguien
sientes que el cuerpo te vibra?Copy !req
449. - ¿Sí?
- Me siento así de bien.Copy !req
450. Pues, qué bueno.Copy !req
451. Yo sigo un poco deprimida...Copy !req
452. por lo de la pira funeraria que arde
en el centro de la ciudad.Copy !req
453. Supéralo punto org, Needy.
Ya pasó.Copy !req
454. La vida es muy breve para deprimirse
por una parrillada de escoria.Copy !req
455. Qué ternura, Jen.Copy !req
456. No tengo pelos en la lengua.Copy !req
457. Y además, ¿sabes qué?Copy !req
458. Debería darte gusto
que tengo el mejor día...Copy !req
459. desde queJesucristo
inventó el calendario.Copy !req
460. Jesucristo no inventó el calendario.Copy !req
461. Da igual.Copy !req
462. - La otra línea. Espera.
- Ignórala.Copy !req
463. Será un momento.Copy !req
464. Bah. Te tacho.Copy !req
465. - Hola.
- Necesito verte ahora mismo.Copy !req
466. Apenas te oigo.Copy !req
467. Porque Camille toca el piano.Copy !req
468. - ¡Ya para, Camille!
- ¡Tú para!Copy !req
469. ¿Nos vemos en McCullum
dentro de 10 minutos?Copy !req
470. ¡Tú para, Chip!
¡Eres queso de pene!Copy !req
471. ¿Quince?Copy !req
472. Tengo que colgar.Copy !req
473. Soy una diosa.Copy !req
474. Bien. Tengo que ir a ver a Chip
en el Parque McCullum.Copy !req
475. Chip me parece muy guapo últimamente.Copy !req
476. Dime, ¿tiene una buena medida púbica?Copy !req
477. ¿Qué cuenta de ahí abajo?Copy !req
478. Tengo que colgar.Copy !req
479. - ¿Por qué está la policía en tu casa?
- Están en la deJonas.Copy !req
480. ¿Por qué? ¿Trató de vender
peyote falso de nuevo?Copy !req
481. No, Needy. Lo asesinaron.Copy !req
482. - ¿Qué?
- Sí.Copy !req
483. Alguien despedazó a Jonás
en el bosque de detrás de la escuela.Copy !req
484. Se comieron una parte.Copy !req
485. Nadie debe saberlo aún,
pero mi papá habló con los policías.Copy !req
486. Su mamá está como catatónica.Copy !req
487. Mira por la ventana de enfrente
como estatua, robot, maniquíy zombi.Copy !req
488. Esto no puede ser una coincidencia.Copy !req
489. ¿De qué hablas, Needy?Copy !req
490. ¿Un incendio mortal anoche...Copy !req
491. y ahora un psicópata caníbal
mata al más grande de la escuela?Copy !req
492. Por favor. Es una imbecilidad rara.Copy !req
493. La mala suerte
tiene que haberse acabado, ¿cierto?Copy !req
494. Las cosas no pueden empeorar, ¿cierto?
No pueden.Copy !req
495. Opinas lo mismo, ¿cierto?Copy !req
496. Estás temblando.Copy !req
497. Tengo frío.
Hace mucho frío aquí afuera.Copy !req
498. ¿Quieres mi sudadera con capucha?Copy !req
499. Los días continuaron como siempre...Copy !req
500. pero la mayoría estábamos muy atontados
como para divertirnos.Copy !req
501. La mayoría.Copy !req
502. Para el resto del mundo, éramos famosos.
Éramos santos.Copy !req
503. ¿POR QUÉ?Copy !req
504. Nuestro único bar se quemó
y se comieron al apoyador estrella.Copy !req
505. Al país entero lo excitó
la tragedia de la Sima del Diablo.Copy !req
506. Y la prensa, Dios. No se cansaba
de nuestro mundito de mierda.Copy !req
507. KNYT CANAL 9Copy !req
508. Entre los árbolesCopy !req
509. Te voy a encontrarCopy !req
510. Aun así, estamos sanando.Copy !req
511. Como Chip, supusimos que las cosas
solamente podían mejorar.Copy !req
512. Teníamos fe.Copy !req
513. Éramos unos idiotas del carajo.Copy !req
514. Antes de que termine la hora,
me gustaría anunciar algo.Copy !req
515. Como todos saben,
hoy se cumple un mes...Copy !req
516. de la tragedia que pasó
en El Callejón Melodía...Copy !req
517. y del asesinato deJonas Kozelle.Copy !req
518. - Qué aburrido.
- Cielos.Copy !req
519. Qué arpía.Copy !req
520. Como decía, Jennifery Needy...Copy !req
521. finalmente tengo una buena noticia
para darles.Copy !req
522. Los miembros del grupo de rock
Arcén Bajo...Copy !req
523. decidieron darle una mano
a nuestra comunidad.Copy !req
524. Como todos saben,
su canción "Entre los árboles"...Copy !req
525. se ha convertido
en nuestro himno extraoficial...Copy !req
526. de unidad y de sanación.Copy !req
527. Lo venderán como un sencillo
con fines benéficos.Copy !req
528. El 3% de las utilidades será
para las familias de aquí...Copy !req
529. que han sufrido pérdidas.Copy !req
530. ¿Y el otro 97%?Copy !req
531. Digo, es una grosería, ¿no?Copy !req
532. Grosería.Copy !req
533. Es rapaz, explotador, una canallada.Copy !req
534. Los de Arcén Bajo son héroes.Copy !req
535. No, claro que no.
Yo estuve ahí, Chastity.Copy !req
536. No ayudaron a nadie
a escapar del incendio.Copy !req
537. Ni siquiera sé cómo empezó ese rumor.Copy !req
538. ¿Rumor? ¿Rumor?Copy !req
539. Es cierto. Está en la Wikipedia.Copy !req
540. Ni siquiera sabríamos quiénes son
de no ser porque tocaron esa noche.Copy !req
541. - Nos usaron.
- Retráctate, Needy Lesnicki.Copy !req
542. - Chicas.
- Los necesitamos más que nunca.Copy !req
543. Ya basta.Copy !req
544. - Ya estoy harta de esa canción.
- Sí, está muy mal producida.Copy !req
545. El bajo se pierde en la mezcla.Copy !req
546. No te ofendas, pero luces muy cansada.Copy !req
547. - ¿Todo anda bien?
- No. Me siento muy mal.Copy !req
548. Me están saliendo granos
y mi cabello no tiene brillo ni vida.Copy !req
549. Dios. Parezco una
de las chicas normales.Copy !req
550. - ¿Tienes síndrome premenstrual?
- Eso no es real.Copy !req
551. Lo inventó la prensa paternalista
para tacharnos de locas.Copy !req
552. No me mires así.Copy !req
553. Se me está pasando el efecto o algo así.Copy !req
554. ¿Cuál efecto?Copy !req
555. - Hola, Needy.
- Hola.Copy !req
556. - Jennifer.
- Hola, Colin.Copy !req
557. ¿Me prestas tu tarea de inglés de nuevo?
Olvidé leer Hamlet.Copy !req
558. ¿Va a joder con su mamá?Copy !req
559. No— No lo creo.Copy !req
560. En realidad, quería preguntarte algo.Copy !req
561. - ¿Quieres saber si saldré contigo?
- No.Copy !req
562. Sí. ¿Qué?Copy !req
563. - No sé— ¿Cómo lo supiste?
- Di tu discursito.Copy !req
564. Bien.Copy !req
565. BIENVENIDOS, DIABLOSCopy !req
566. Pues, nos hemos divertido mucho
en la clase...Copy !req
567. y se me ocurrió que quizá te gustaría
ir al cine o algo así.Copy !req
568. Hay una función de medianoche
de RockyHorror en el Bijou.Copy !req
569. No me gustan las películas de boxeo.Copy !req
570. Pero no es— No es...Copy !req
571. una puta película de boxeo.Copy !req
572. Al carajo. Muy bien. Olvídalo.Copy !req
573. Eso no venía al caso.Copy !req
574. Estoy acostumbrada
a que me inviten a salir, Needy.Copy !req
575. Colin es muy lindo.Copy !req
576. Le gusta el rock rápido.
Usa esmalte de uñas.Copy !req
577. - Mi pene es más grande que el suyo.
- Pues, a mí me parece genial.Copy !req
578. - ¿Sí?
- Sí.Copy !req
579. Espera. Colin.Copy !req
580. ¿Por qué no vas a mi casa esta noche?Copy !req
581. Compré Aquamarine en DVD.
Se trata de una chica mitad sushi.Copy !req
582. Creo que tiene sexo
por su orificio de ballena.Copy !req
583. Bien.Copy !req
584. - Fantástico, sí.
- Bien.Copy !req
585. Te enviaré un mensaje de texto
con mi dirección.Copy !req
586. Genial.Copy !req
587. - Hola.
- Hola.Copy !req
588. - Hola, Chip.
- Oye. Oye.Copy !req
589. Alquilen un cuarto.Copy !req
590. Hablabas con tu misterioso amigo
Colin Gray de nuevo.Copy !req
591. - No. Invitó a Jennifer a salir.
- Qué raro.Copy !req
592. - ¿Vas a ir a mi casa esta noche?
- Eso me gustaría.Copy !req
593. Fui a superTarget
y compré más condones.Copy !req
594. - Gracias.
- No porque tenga nada que ver con—Copy !req
595. - No. No supuse eso.
- Bueno, voy—Copy !req
596. Bien. Entonces, nos vemos esta noche.Copy !req
597. Bien.Copy !req
598. Es para la atmósfera.Copy !req
599. Es "jazmín primoroso".Copy !req
600. Mi mamá también tiene
aromas navideños si quieres—Copy !req
601. Este me gusta.Copy !req
602. Puedo verlo claramente ahora
Ya no llueveCopy !req
603. Puedo ver todos los obstáculos
en mi caminoCopy !req
604. Creo que ahora puedo lograrlo
Ya no llueveCopy !req
605. Aquí está el arcoíris
por el que he estado orandoCopy !req
606. Será un día soleado
muy, pero muy brillanteCopy !req
607. DE:JENNIFER - CAMERFORD #242
VIRA A LA IZQUIERDA Y LLEGAs -JENCopy !req
608. Hola.Copy !req
609. ¿Jennifer?Copy !req
610. Espera. Espera. Espera.Copy !req
611. ¿Remolino Escurridizo?Copy !req
612. Sí, se supone que hace
que la mujer se sienta bien.Copy !req
613. Genial.Copy !req
614. Viniste.Copy !req
615. ¿Qué ocurre?Copy !req
616. Esta—Copy !req
617. Esta no es tu casa, ¿verdad?Copy !req
618. No, nene.Copy !req
619. Es nuestra casa,
solamente para ti y para mí.Copy !req
620. Podemosjugar a la mamá y al papá.Copy !req
621. ¿Sabes siquiera mi apellido?Copy !req
622. Tonto.Copy !req
623. Llevo todo el aňo enviándote señales.Copy !req
624. ¿No te diste cuenta?Copy !req
625. Haces que me moje de allá abajo.Copy !req
626. Mételo.Copy !req
627. ¡Jennifer!Copy !req
628. ¿Qué? ¿Estás asustado?Copy !req
629. Creí que a los chicos como tú
les encantaban las alimañas y la muerte.Copy !req
630. Eso es.Copy !req
631. Qué buena maquinaria, as.Copy !req
632. No puede ser.Copy !req
633. - Mierda.
- Una perforación.Copy !req
634. Dios, es sombrío como el rock emo.Copy !req
635. Te necesito asustado.Copy !req
636. Te necesito desesperanzado.Copy !req
637. Desesperanzado.Copy !req
638. ¿Qué? ¿Qué?Copy !req
639. ¿Qué?Copy !req
640. ¿Te estoy lastimando?Copy !req
641. ¿Lo tengo demasiado grande?Copy !req
642. ¿Qué?Copy !req
643. Needy. ¿Qué pasa?Copy !req
644. ¿Hice algo malo?Copy !req
645. ¿Mamá? ¡Mamá!Copy !req
646. Hola.Copy !req
647. Dios, Needy, ya deja de gritar.
Eres un cliché.Copy !req
648. ¡Fuera!Copy !req
649. Pero siempre dormimos en tu cama
en las fiestas en piyama.Copy !req
650. No voy a morderte.Copy !req
651. ¿Es mi camiseta de EvilDead?Copy !req
652. ¿Qué carajo está pasando?Copy !req
653. Dios mío, Needy.Copy !req
654. Nunca te había oído decir "carajo".Copy !req
655. ¡Te vi! Vi— Vi el—Copy !req
656. Calma, tartamuda retrasada.
Hablas como imbécil.Copy !req
657. - Voy a llamar a la policía.
- Bien.Copy !req
658. ¿Por qué no me entregas?Copy !req
659. Tengo a la policía en el bolsillo,
Needy.Copy !req
660. Jodo con un cadete, ¿lo recuerdas?Copy !req
661. ¿Qué quieres de mí?Copy !req
662. Solamente quiero explicarte
algunas cosas.Copy !req
663. Además, las mejores amigas
no tienen secretos.Copy !req
664. ¿Verdad?Copy !req
665. ¿Recuerdas la noche del incendio?
Me fue muy mal.Copy !req
666. Y los sujetos de Arcén Bajo
son totalmente maléficos.Copy !req
667. Básicamente, son agentes de Satanás
con cortes de pelo fabulosos.Copy !req
668. ¿Adónde vamos?Copy !req
669. No tienes que hablar si no quieres.Copy !req
670. ¿Son violadores?Copy !req
671. Dios, odio a las chicas.Copy !req
672. ¿Estás seguro siquiera
de que es virgen, carajo?Copy !req
673. Sí. Sí, soy virgen. Soy virgen.Copy !req
674. Nunca he tenido sexo. No sé cómo.Copy !req
675. Así que deberían encontrar
a alguien que...Copy !req
676. sepa cómo.Copy !req
677. ¿Lo ves, Dirk? Te lo dije.
Me debes una cerveza.Copy !req
678. - ¿Qué te hicieron?
- Déjame terminar.Copy !req
679. Me llevaron a la cascada...Copy !req
680. yyo buscaba una manera de escapar,
pero ese lugar es muy oscuro.Copy !req
681. ¿Adónde vas?Copy !req
682. Hay luna creciente esta noche, chicos,
como dice el ritual.Copy !req
683. ¡Por favor!Copy !req
684. ¡No! ¡Por favor!Copy !req
685. ¡Por favor!Copy !req
686. ¡No, por favor!Copy !req
687. ¿Alguno de ustedes tiene algo
para callarla?Copy !req
688. Fantástico. Pero apriétenla bien,
porque no quiero que me araňe.Copy !req
689. No sé si debamos hacer esto.Copy !req
690. Dirk.Copy !req
691. ¿Quieres trabajar para siempre
en el Café Pezuña de Alce?Copy !req
692. Yo no, ¿de acuerdo?Copy !req
693. ¿Quieres ser un perdedor o...Copy !req
694. quieres ser rico y maravilloso...Copy !req
695. como el cantante de Maroon 5?Copy !req
696. Como el de Maroon 5.Copy !req
697. Bien, eso supuse.Copy !req
698. Ve por el ritual, amigo.Copy !req
699. Bien.Copy !req
700. ¿Qué carajos le pasa?Copy !req
701. Gracias.Copy !req
702. - Muy bien.
- ¿Ese es?Copy !req
703. Sí. Lo encontré en línea.Copy !req
704. "Venimos esta noche
para sacrificar el cuerpo de...".Copy !req
705. ¿Cómo te llamas? ¿Tiffany?Copy !req
706. - Me llamoJennifer.
- Excelente.Copy !req
707. "Venimos esta noche a sacrificar
el cuerpo deJennifer, de la Sima".Copy !req
708. Por favor, por favor.
Por favor, no lo hagan.Copy !req
709. Haré cualquier cosa.
Haré lo que quieran.Copy !req
710. ¿Sabes lo difícil que es tener éxito
como grupo independiente?Copy !req
711. Somos muchos y todos somos muy guapos...Copy !req
712. y si no salimos en el programa
de Letterman...Copy !req
713. o en alguna banda sonora idiota,
estamos fritos, ¿entiendes?Copy !req
714. Satanás es la única esperanza.Copy !req
715. Estamos aliados con la bestia.
Tenemos que dejarlo impresionado.Copy !req
716. Y para hacerlo,
vamos a tener que matarte...Copy !req
717. y desangrarte.Copy !req
718. Y luego Dirk se pondrá tu cara.Copy !req
719. Calma, lo de la cara es una broma.
Pero el resto síva a pasar.Copy !req
720. Consigan un publicista.
Podemos hacer camisetas.Copy !req
721. Podría ser parte
de su ambiente callejero, por favor.Copy !req
722. Lo siento. Pero ¿sabes?
Quizá compongamos una canción sobre ti.Copy !req
723. Como admiradora, sería genial, ¿verdad?Copy !req
724. Con la maldad más profunda...Copy !req
725. te entregamos esta virgen.Copy !req
726. - Qué arma homicida tan fantástica.
- Es un cuchillo de monte.Copy !req
727. ¿De monte? Qué bien.Copy !req
728. - Aquívamos. Será estupendo.
- ¡No, por favor!Copy !req
729. - ¡No, por favor, Dios!
- Esperen. Acaba de ocurrírseme algo.Copy !req
730. Jenny, Jenny, eres la indicada para mí.Copy !req
731. No me conoces, pero me haces muy feliz.Copy !req
732. Intenté llamarte, pero perdí el valor.Copy !req
733. Usé mi imaginaciónCopy !req
734. Pero estaba perturbadoCopy !req
735. Jenny, tengo tu teléfonoCopy !req
736. Necesito hacerte míaCopy !req
737. Jenny, no cambies de teléfonoCopy !req
738. 867-53-09Copy !req
739. Te mataron.Copy !req
740. Sigo aquí, ¿no?Copy !req
741. Me cortaron como en Benihana con ese
cuchillo y eso debió haberme matado...Copy !req
742. pero por alguna razón...Copy !req
743. no me mató.Copy !req
744. Quizá sí.Copy !req
745. En fin, realmente no recuerdo
qué pasó después de eso.Copy !req
746. Solamente sé que desperté
y encontré el camino de regreso a ti.Copy !req
747. Lo recuerdo.Copy !req
748. No pude hacerte daňo.Copy !req
749. Soy una amiga muy buena...Copy !req
750. pero tenía muchísima hambre.Copy !req
751. Ahmet.Copy !req
752. Lograste salir.Copy !req
753. ¿Estás perdido?Copy !req
754. ¿La familia que te hospeda
sabe que estás vivo?Copy !req
755. ¿Alguien sabe que estás vivo?Copy !req
756. Ven conmigo.Copy !req
757. Vamos a solucionar todo esto,
¿de acuerdo?Copy !req
758. Y desde entonces supe
lo que tenía que hacer para ser fuerte.Copy !req
759. Y cuando estoy llena,
como en este momento...Copy !req
760. nadie me puede matar.Copy !req
761. Puedo hacer cosas así. Fíjate.Copy !req
762. Es genial. Fíjate. Mira.Copy !req
763. Es algo como de los X-Men, ¿cierto?Copy !req
764. ¿Cómo que cuando estás llena?Copy !req
765. ¿Y el Kia de mi mamá?Copy !req
766. ¿Por qué estabas cubierta de sangre?Copy !req
767. Ni siquiera parecías humana.Copy !req
768. Quizá deberías hablar con alguien
acerca de esos...Copy !req
769. pensamientos inquietantes
que estás teniendo.Copy !req
770. Todos estamos preocupados.Copy !req
771. En especial, Chip.Copy !req
772. Creo que quizá esté dudando de ti.Copy !req
773. Vete.Copy !req
774. Por favor.
Permite que pase la noche aquí.Copy !req
775. Podemosjugar a los novios como antes.Copy !req
776. - ¿Qué haces?
- Dijiste que me fuera.Copy !req
777. Nos vemos en la escuela.Copy !req
778. Estamos reunidos aquí para celebrar
la vida de Colin Gray...Copy !req
779. al que arrancaron
de la flor de su juventud—Copy !req
780. Llévame contigo.Copy !req
781. Mi lugar es allá abajo, en la oscuridad.Copy !req
782. No, Kevin.
Solamente son sus restos mortales.Copy !req
783. Ahora se encuentra
entre los ángeles oscuros del reino.Copy !req
784. Vuela, Colin. Vuela al firmamento.Copy !req
785. A Colin no le gustaría esto.Copy !req
786. ¿Eso crees?Copy !req
787. Sí, tienes razón.Copy !req
788. A mi hijo no le habría gustado
que se lo comiera un jodido caníbal...Copy !req
789. y que lo enterraran
antes de los 18 aňos.Copy !req
790. Caray, debieron haberlo conocido
muy bien.Copy !req
791. Jill.Copy !req
792. Para cuando encontraron a Colin en
ese lugar dejado de la mano de Dios...Copy !req
793. parecía lasaña con dientes.Copy !req
794. Lo sé bien.
Tuve que identificar los restos.Copy !req
795. Mi hijo...Copy !req
796. no está en el reino
de los muertos vivientes.Copy !req
797. No anda volando en el firmamento...Copy !req
798. con alas mágicas de llamas.Copy !req
799. Está en una caja carísima
de palo de rosa...Copy !req
800. cuyo destino está
tres metros bajo tierra.Copy !req
801. De modo que...Copy !req
802. lo que pueden hacer con su dolor...Copy !req
803. es metérselo por el culo, chicos.Copy !req
804. Yo tengo el monopolio del dolor.Copy !req
805. Hicieron una reunión conmemorativa
para Colin en la escuela.Copy !req
806. Y hablaron de las horas de llegada,
de no andar solos...Copy !req
807. y de cómo manejar la pena.Copy !req
808. BAILE DE PRIMAVERA - ABRIL 18Copy !req
809. Pero ya no parecía importarle a nadie.Copy !req
810. El pesar era la emoción
de la semana pasada.Copy !req
811. Claro, todos esperábamos
que fuera el último funeral...Copy !req
812. pero yo sabía que no lo sería.Copy !req
813. Así que investigué.Copy !req
814. Investigué lo paranormal.Copy !req
815. "Cómo ofrecer una virgen a Satanás".Copy !req
816. "Si el sacrificio es impuro...".Copy !req
817. "Relaciones humanas y demoniacas".Copy !req
818. "Cómo destruir a un demonio".Copy !req
819. "Los demonios son débiles
cuando tienen hambre".Copy !req
820. "Apuňalarle el corazón es la manera
más segura de matar a la bestia".Copy !req
821. Jenniferyyo no habíamos hablado
desde lo de mi cuarto.Copy !req
822. A decir verdad,
yo no había hablado con nadie.Copy !req
823. Hola.Copy !req
824. Compré nuestras entradas
para el baile formal.Copy !req
825. ¿Reservaste una mesa en el restaurante
Cheesecake Factory?Copy !req
826. Chip, no puedo ir al baile contigo.Copy !req
827. ¿Qué? ¿Por qué?Copy !req
828. Mira, créeme. No deberías ir.Copy !req
829. - ¿De qué hablas?
- Aquí no.Copy !req
830. ¿Qué ocurre? ¿Estás terminando conmigo?Copy !req
831. Por favor, Chip.
Necesito mostrarte algo.Copy !req
832. - ¿Se trata deJennifer?
- Sí.Copy !req
833. - Pero te prometo que es lo último.
- Me importas. Mucho.Copy !req
834. Como persona, no como una chica
con la que hice el amor cuatro minutos.Copy !req
835. Y me da miedo lo que te pasa.Copy !req
836. Te portas de la mierda.Copy !req
837. Por favor, deja que te enseňe.Copy !req
838. Bien. Jennifer es malvada.Copy !req
839. Lo sé.Copy !req
840. No, es malvada de verdad.
No la malvada típica del bachillerato.Copy !req
841. Ya exploré toda la sección de ocultismo
de la biblioteca cinco veces.Copy !req
842. ¿La biblioteca tiene
una sección de ocultismo?Copy !req
843. Sí. Es muy pequeňa.Copy !req
844. Tienes que leer esto.Copy !req
845. "Transferencia demoniaca".Copy !req
846. Pasa cuando tratas de sacrificar
una virgen ante Satanás...Copy !req
847. sin usar una virgen.Copy !req
848. Los del grupo trataron de sacrificarla
en el bosque.Copy !req
849. Pero no sabían que perdió la virginidad
en la secundaria.Copy !req
850. Ahora todo tiene sentido. Lee esto.Copy !req
851. "Si el sacrificio humano es impuro,
se obtiene el resultado...Copy !req
852. pero el demonio vive
en el alma de la víctima.Copy !req
853. Debe comer carne para siempre
para mantenervivo al demonio".Copy !req
854. - Bien.
- Come chicos.Copy !req
855. La hacen lucir muy bonita y radiante...Copy !req
856. y su cabello luce asombroso.Copy !req
857. Y cuando tiene hambre, es débil,
anda malhumorada y es fea.Copy !req
858. Bueno, fea para los estándares de ella.Copy !req
859. ¿No entiendes?Copy !req
860. El baile.Copy !req
861. Será como un bufé
en el que puedes comer lo que quieras.Copy !req
862. Needy, necesitas ayuda psicológica.Copy !req
863. Ay, Dios mío. No me crees.Copy !req
864. No es que no te crea.
Simplemente no creo esto.Copy !req
865. ¡Dios! Es una pesadilla.Copy !req
866. Bueno, ¿y el baile?Copy !req
867. ¿A quién le importa
el condenado baile, Chip?Copy !req
868. A mí. Pedí el ramillete para tu vestido.Copy !req
869. Es una orquídea.
Me costó como 12 dólares.Copy !req
870. Iré al baile. Solamente necesito
tenervigilada a Jennifer.Copy !req
871. Prométeme que no vas a ir.Copy !req
872. Needy, ¿ya no soy tu novio?Copy !req
873. Chip, es peligroso
que andemosjuntos en este momento.Copy !req
874. Por toda la sima del Diablo
se preparaban para el baile...Copy !req
875. y ni cuenta se daban
de que un pobre tonto...Copy !req
876. iba a convertirse
en el alimento de Satanás.Copy !req
877. - Estoy en calzoncillos, mamá.
- Necesito darte algo.Copy !req
878. ¿Qué, mamá?Copy !req
879. ¿Gas lacrimógeno para mujeres?Copy !req
880. Anda por ahí un loco
al que le gustan los chicos.Copy !req
881. Mamá, puedo cuidarme solo.Copy !req
882. He estado ejercitando con el Bowflex.Copy !req
883. ¿Te enteraste de cómo lucía Colin Gray
cuando lo encontraron?Copy !req
884. - ¿Lasaňa con dientes?
- sí te enteraste.Copy !req
885. ¿Vas a ir por Needy a su casa?Copy !req
886. Nos vamos a ver en el baile.Copy !req
887. Quiero tomarte fotos con tu hermana
antes de que te vayas.Copy !req
888. Sí, seňora.Copy !req
889. Una más. Espalda contra espalda.Copy !req
890. Sonrisas amplias.Copy !req
891. Digan "whisky".Copy !req
892. Este es mi corazón.Copy !req
893. Mi alma.Copy !req
894. Todo aquello en lo que creía.Copy !req
895. Tu aborto.Copy !req
896. Tu otro aborto.Copy !req
897. Te aborrezco, Madison.Copy !req
898. Bien, ¿podemos...?Copy !req
899. Silencio, por favor.Copy !req
900. ¿Chicos? Gracias.Copy !req
901. ¿No oíste que gritaba tu nombre?Copy !req
902. No gritabas mi nombre.Copy !req
903. Claro que sí.Copy !req
904. No lo oí.Copy !req
905. Escucha, necesito hablar contigo
sobre ya sabes quién.Copy !req
906. Nuestra pequeña Needy.Copy !req
907. - Sí, ella—
- ¿Estás preocupado?Copy !req
908. Porque yo estoy muy estresada por ella.Copy !req
909. ¡Bienvenidos al baile formal
de primavera!Copy !req
910. Su conducta ha sido un poco rara
últimamente.Copy !req
911. Mira, creo que sé qué le pasa.Copy !req
912. ¿Qué? ¿Qué le pasa?Copy !req
913. ¿Ves que Needy ha estado muy alterada
desde que Colin Gray murió?Copy !req
914. No es porque lo asesinaron
brutalmente ni nada parecido.Copy !req
915. - No quiero decir esto.
- Dilo.Copy !req
916. Espero que todos hayan tenido
la oportunidad...Copy !req
917. de consumir las galletas
y el jugo de uva con arándano...Copy !req
918. que donó tan generosamente
el club de los padres.Copy !req
919. Needyy Colin eran íntimos.Copy !req
920. Y con eso...Copy !req
921. me refiero a que se revolcaban
con regularidad.Copy !req
922. Colin y ella hacían cosas
que tú ni siquiera sabes que existen.Copy !req
923. Cosas de expertos.Copy !req
924. Pero aún falta lo mejor.Copy !req
925. Tenemos unos invitados especiales
esta noche.Copy !req
926. No puedo creer que te haya mentido
de esta manera.Copy !req
927. Te tengo mucho cariňo, Chip.Copy !req
928. Más de lo que he tenido
el valor de reconocer.Copy !req
929. Estos finosjóvenes...Copy !req
930. fueron muy generosos al hacer tiempo...Copy !req
931. en su gira nacional
con localidades agotadas...Copy !req
932. para tocar en nuestro baile
gratuitamente.Copy !req
933. Needy no merecía a un chico como tú.Copy !req
934. Chicos y chicas, por favor,
denle la bienvenida a...Copy !req
935. ¡Arcén Bajo!Copy !req
936. Totalmente solo en un cuarto vacíoCopy !req
937. No queda nada más que los recuerdosCopy !req
938. De cuandoCopy !req
939. Tenía a mi mejor amigaCopy !req
940. Ay, eres muy salado.Copy !req
941. Sí, tú...Copy !req
942. también eres salada.Copy !req
943. Dilo como si fuera en serio.Copy !req
944. Di que soy mejor que Needy.Copy !req
945. ¿Qué? ¿Por qué?Copy !req
946. Toma mi alientoCopy !req
947. Como si fuera tuyoCopy !req
948. Toma mis ojosCopy !req
949. Para que te guíen a casaCopy !req
950. Porque sigo ahora aquí respirandoCopy !req
951. Sigo ahora aquí respirandoCopy !req
952. Y sigo aquíCopy !req
953. ¿Podemos ir a otro lugar?Copy !req
954. Chip.Copy !req
955. Porque sigo ahora aquí respirandoCopy !req
956. Sigo ahora aquí respirandoCopy !req
957. Y sigo ahora aquíCopy !req
958. Porque sigo ahora aquí respirandoCopy !req
959. Sigo ahora aquí respirandoCopy !req
960. Y sigo aquíCopy !req
961. Y tú no regresarásCopy !req
962. Porque no regresarásCopy !req
963. Hola, Camille. Oye. ¿Está Chipper?Copy !req
964. ¿Pasa algo malo?Copy !req
965. ¿Dónde está Chip?Copy !req
966. - Se fue al baile hace 20 minutos.
- ¿Se fue caminando?Copy !req
967. Solamente son cinco cuadras.
Dios mío, tu cabello—Copy !req
968. - ¿Por dónde se fue?
- Generalmente atraviesa el parque.Copy !req
969. Camille, siéntate como seňorita.
Nadie quiere verte el asunto.Copy !req
970. ¿Por qué no vas...?Copy !req
971. ¿Anita?Copy !req
972. - ¿Qué haces?
- Voy a nadar.Copy !req
973. Anda, Chip.Copy !req
974. Muéstrame tu estilo pecho.Copy !req
975. Me siento muy vacía.Copy !req
976. Sí, yo también.Copy !req
977. ¿Por qué no te acercas
y me besas otra vez?Copy !req
978. No puedo.Copy !req
979. Lo siento.Copy !req
980. Esto está raro.Copy !req
981. ¡Auxilio!Copy !req
982. Needy.Copy !req
983. San Judas, santo de las causas perdidas,
dame el poder de pulverizar a esta puta.Copy !req
984. Needy.Copy !req
985. ¿Puede volar?Copy !req
986. Simplemente se sostiene en el aire.
No es tan impresionante.Copy !req
987. Dios, ¿tienes que minar
todo lo que hago?Copy !req
988. Eres una envidiosa.Copy !req
989. Eres una cretina.Copy !req
990. Caray. Qué buen insulto, Hannah Montana.Copy !req
991. ¿Tienes más pullas crueles?Copy !req
992. ¿Sabes? Nunca fuiste una buena amiga.Copy !req
993. Incluso de niñas, robabas misjuguetes
y le echabas limonada a mi cama.Copy !req
994. Y ahora me como a tu novio.Copy !req
995. ¿Lo ves? Al menos, soy constante.Copy !req
996. ¿Para qué lo necesitas?Copy !req
997. Podrías tener al que quisieras,
Jennifer.Copy !req
998. De modo que...Copy !req
999. ¿por qué Chip?Copy !req
1000. ¿Es únicamente para fastidiarme?Copy !req
1001. ¿O es porque eres realmente insegura?Copy !req
1002. No soy insegura, Needy.Copy !req
1003. Dios, qué buen chiste.
¿Cómo podría ser insegura?Copy !req
1004. Fui la reina Copo de Nieve.Copy !req
1005. sí. Hace dos años,
cuando tenías importancia social.Copy !req
1006. Aún tengo importancia social.Copy !req
1007. Y cuando no necesitabas laxantes
para permanecer delgada.Copy !req
1008. Voy...Copy !req
1009. a comerme tu alma...Copy !req
1010. ¡y a cagarla, Lesnicki!Copy !req
1011. - Creí que solamente matabas chicos.
- Soy de los dos bandos.Copy !req
1012. ¿Tienes un tampón?Copy !req
1013. Te lo preguntaba por si acaso.Copy !req
1014. Te portas como si estuvieras
menstruando.Copy !req
1015. Ay, Chip.Copy !req
1016. Needy.Copy !req
1017. Debí haberte creído.Copy !req
1018. Lo siento.Copy !req
1019. No. Escúchame.
Voy a ir por ayuda. ¿De acuerdo?Copy !req
1020. ¿De acuerdo? Sí.Copy !req
1021. Bien.Copy !req
1022. No funciona.Copy !req
1023. ¡Carajo!Copy !req
1024. - ¡Anda!
- Oye. Oye.Copy !req
1025. Ya me voy de aquí.Copy !req
1026. - No. No vas a ir a ningún lado.
- Sí.Copy !req
1027. Creo que morí antes de que llegaras,
pero desperté cuando oí tu voz.Copy !req
1028. Te quiero.Copy !req
1029. Yo también te quiero.Copy !req
1030. Y luces muy sensual con ese vestido.Copy !req
1031. Obviamente, estás delirando.Copy !req
1032. No, no es cierto.Copy !req
1033. Abducción y aducción, ¿correcto?Copy !req
1034. - Interiory exterior.
- ¿Sabes qué es muy importante?Copy !req
1035. - Salto o carrera.
- Es fundamental.Copy !req
1036. Quiero ejercitar mis flexores
de la cadera o, mejor, mi trasero.Copy !req
1037. Es muy, pero muy importante.
¿Y el apretón de trasero?Copy !req
1038. Veo que querías tocar.
En este programa no. No se toca aquí.Copy !req
1039. Bien. Y, claro—Copy !req
1040. Las mejores amigas para siempre, ¿eh?Copy !req
1041. ¡Mataste a mi novio, carajo,
monstruo maldito!Copy !req
1042. ¡Puta tonta!Copy !req
1043. ¿Sabes para qué es esto?Copy !req
1044. Es para cortar cajas.Copy !req
1045. ¿Compras todas tus armas homicidas
en Home Depot?Copy !req
1046. Dios, qué hombruna.Copy !req
1047. Tacho a Jennifer.Copy !req
1048. Mi teta.Copy !req
1049. Tu corazón.Copy !req
1050. Jennifer, ¿qué pasa, nena?Copy !req
1051. ¿Needy?Copy !req
1052. Ay, Dios mío.Copy !req
1053. ¡Ay, Dios mío!Copy !req
1054. Ay, Dios.Copy !req
1055. Ya no sé quién es Needy Lesnicki.Copy !req
1056. Ahora soy otra persona.Copy !req
1057. Digo palabrotas,
pateo al personal del hospital...Copy !req
1058. y veo cosas que no existen.Copy !req
1059. Soy una persona muy mala y muy dañada.Copy !req
1060. Pero a veces el cambio puede ser bueno.Copy !req
1061. Por ejemplo, casi todo especialista
en ocultismo ignora...Copy !req
1062. que si te muerde un demonio
y vives...Copy !req
1063. puedes absorber algunas de las aptitudes
del demonio.Copy !req
1064. Podrías tener suerte
por una vez en tu triste vida.Copy !req
1065. ¿Adónde quieres ir, jovencita?Copy !req
1066. Al este, hacia Madison.Copy !req
1067. Sube a mi carroza.Copy !req
1068. Dime, ¿por qué vas al este?Copy !req
1069. Sigo a un grupo de rock.Copy !req
1070. Debe ser un grupo increíble.Copy !req
1071. Hoy será su último concierto.Copy !req
1072. ¡Y quedó noqueado, carajo!Copy !req
1073. Pecho de caramelos.Copy !req
1074. Mira a este hijo de puta.
No filmes esto.Copy !req
1075. Ve a abrir la puerta.
Qué cuchillo tan afilado traes.Copy !req
1076. Vete al carajo.Copy !req
1077. ¡Ay, Dios mío! ¡Muero de ilusión!Copy !req
1078. ¡Están aquí!Copy !req
1079. Spanish - Latin AmericanCopy !req