Jason Goes to Hell: The Final Friday (1993)

1. Maldición.

2. Bingo.

3. Por Dios.

4. Maldición.

5. ¡Abran fuego!

6. ¡Ahí viene!

7. ¡Al suelo!

8. ¡Sí!

9. No lo creo.

10. Buen trabajo, Agente Marcus.

11. Gracias, Señor.

12. Bien hecho, Mahoney.

13. Ahora limpien este desastre.

14. EL INFIERNO DE JASON

15. EL FINAL

16. ¿Es él?

17. Sí, lo es.

18. Identificación, por favor.

19. Adelante, señor.

20. Voorhees, Jason.

21. En este caso solo se observa.

22. Esta cinta es exclusivamente para distribución interna.

23. Sólo podrán escucharla aquellos con autorización C4 o mayor.

24. De no ser así, estás en graves problemas.

25. ¡Por Dios!

26. Tenemos un hombre blanco de contextura grande, con pérdida masiva de tejido

27. debido a un trauma agudo provocado por explosivo.

28. Peso, digamos unos 104, quizás 109.

29. Quemaduras de tercer grado

30. en más del 65% de la cara anterior del torso.

31. De primer y segundo grado en la posterior.

32. Además del trauma por explosivo,

33. el individuo es víctima de múltiples heridas de bala.

34. A primera vista, diría que estamos frente a más de

35. 100 heridas de bala de varios calibres.

36. Contarlas será una gran alegría.

37. Si, si.

38. Según mi opinión profesional,

39. este tipo está más que muerto.

40. Eliminar del registro ese último comentario.

41. En el examen, la evidencia

42. revela un edema pulmonar agudo.

43. El corazón parece tener el doble del tamaño normal.

44. Está mal formado.

45. Depósitos grasos: Aurícula izquierda y derecha.

46. El corazón parece estar lleno de un fluido negro y viscoso.

47. Francamente no sé qué demonios es.

48. Sangre no es.

49. ¿Identificación?

50. Acaban de verme salir de ahí.

51. Identificación, por favor.

52. Oh, un segundo.

53. ¿Sabes Phil?

54. esto de hecho es una magnífica oportunidad.

55. Quiero decir, ¿cuánta gente tiene la oportunidad

56. de decirle lo que quiera al maldito Jason Voorhees?

57. Oye, cabrón.

58. ¿Cómo estás, gordo agusanado, reventado imbécil?

59. ¡Púdrete! Púdrete.

60. ¿Sabes lo que me gustaría hacerte?

61. Me gustaría cagarme sobre tu estúpida máscara.

62. Una buena cagada del tamaño de un mango.

63. Sí, eso es una sonda.

64. ¡Phil!

65. ¿Entonces, Doc? ¿Cuál es el veredicto?

66. ¿Dentro de poco, Jason se levantará y saldrá caminando?

67. Realmente reventamos a ese hijo de perra.

68. De todas maneras, no era más que un marica.

69. Esta noche en "Expedientes de los EE. UU",

70. Jason Voorhees: ¿Muerto o Mortífero?

71. Estas dramáticas fotografías fueron tomadas

72. luego de la autopsia de Jason Voorhees.

73. Los hechos: Dos guardias, muertos.

74. Un médico forense, muerto.

75. Otro médico forense, desaparecido.

76. ¿Estos hombres fueron víctimas de un asesino en serie,

77. que solo se cree que está muerto?

78. Muchos dicen que sí.

79. Hola, soy Robert Campbell.

80. Por más de 20 años,

81. el solo mencionar el nombre Jason Voorhees

82. ha sido suficiente para estremecer de terror

83. los corazones de toda una nación.

84. Nacido en 1946,

85. hijo de Elias y Pamela Voorhees,

86. pensaron que Jason había muerto ahogado en el Lago Camp Crystal,

87. a la temprana edad de 11 años.

88. Desgraciadamente, no fue así.

89. Desde entonces, ha sido responsable de 83 asesinatos,

90. y se estima que de varios más.

91. Esta noche, en un programa especial de "Expedientes de los EE. UU",

92. les mostraremos una entrevista realizada por el Sr. Creighton Duke,

93. justo una semana después de la supuesta aniquilación de Jason.

94. Recordarán al Sr. Duke como el cazador de recompensas,

95. previamente responsable de la captura de seis

96. de los asesinos en serie más buscados de los EE. UU.

97. Veamos la cinta.

98. Por primera vez,

99. a nuestras cámaras se les permitió acceder

100. al recinto de entrenamiento

101. del cazador de recompensas, Creighton Duke.

102. Duke nos ha invitado con la promesa

103. de una propuesta insólita y muy cara.

104. Creo que estarán de acuerdo,

105. en que, muy al estilo Creighton Duke,

106. nos dio mucho más de lo que esperábamos.

107. Observen.

108. Le diré dos palabras, Sr. Duke.

109. Quiero que me diga lo primero que venga a su mente.

110. - ¿De acuerdo? - De acuerdo.

111. ¿Listo?

112. Adelante.

113. Jason Voorhees.

114. Eso me hace pensar en una niña con un vestido rosado,

115. metiendo una salchicha a través de una rosquilla.

116. En realidad me refería a su afirmación

117. de que Jason Voorhees realmente no está muerto.

118. Lo que usted cree que es Jason, no es Jason.

119. El cuerpo que está usando, es solo carne.

120. Ese niño sabe cómo vestirse.

121. Se viste con el cuerpo de otros,

122. como la gente se viste de traje.

123. Pueden volarlo en pedazos, pero para él,

124. eso solo es un pequeño contratiempo.

125. Solo tomará otro cuerpo y listo.

126. Jason Voorhees, el verdadero Jason Voorhees,

127. es algo que ni usted ni yo hemos visto antes, Sr. Campbell.

128. Hay una sola manera de ponerle fin para siempre.

129. Y yo soy el único que sabe cómo hacerlo.

130. Así que si lo quieren muerto, realmente muerto,

131. mi cuota son $500 mil.

132. Y por ese monto reciben la máscara,

133. el machete, todo el maldito paquete.

134. Todo un personaje.

135. En la semana siguiente a nuestra entrevista con Creighton Duke,

136. ocurrieron cinco asesinatos más al estilo Jason.

137. Todos, quizás no sorprendentemente,

138. en el camino directo de la morgue federal de Youngstown, Ohio,

139. donde fueron llevados los restos de Jason,

140. hasta el Lago Crystal.

141. Esta noche, por el bien de la seguridad pública,

142. estoy dispuesto a ofrecerle a Creighton Duke

143. los $500 mil que solicita,

144. que pagaré solo después de que entregue a "Expedientes de los EE. UU",

145. y al pueblo norteamericano,

146. una prueba contundente de la existencia de Jason,

147. y luego, que acabe con él de una vez por todas.

148. Enseguida regresamos con "Expedientes de los EE. UU".

149. ! JASON ESTÁ MUERTO OFERTA HAMBURGUESAS 2 X 1!

150. Esto es realmente enfermizo.

151. Ni me lo digas.

152. No, Diana, no es enfermizo.

153. Esto son negocios.

154. La gente vendrá a conocer el pueblo de Jason

155. y vendrán con apetito.

156. ¡Buena suerte, Di, la comida está lista!

157. Gracias, Shel.

158. Ma, ¿en verdad quieres que las corte así?

159. Así es.

160. Se ve estúpido.

161. Es por tu estúpida culpa.

162. Deben verse como máscaras de hockey.

163. Ahora observa.

164. Ahora sí, esto es muy diferente.

165. Por lo tanto, habrá venta de hamburguesas al dos por uno.

166. Amo a esta mujer.

167. ¡Deténganme!

168. Me dan asco.

169. ¿Qué le puedo ofrecer?

170. Quiero una Hamburguesa Voorhees

171. y unas Papas Jason para acompañar.

172. De acuerdo, ¿algo más?

173. Sí.

174. Creighton Duke.

175. Sé quien eres.

176. Mataré a Jason Voorhees.

177. Necesito que me ayudes.

178. Jason Voorhees está muerto.

179. Sabes que eso no es cierto.

180. Sé que no lo está.

181. Y vendrá por ti.

182. Su pedido pronto estará listo.

183. Dime tu precio.

184. Todo mundo tiene un precio, ¿cuál es el tuyo?

185. ¿Qué quieres?

186. Sabes qué es lo que quiero.

187. Y sabes por qué te necesito.

188. Creo que lo que necesitas es marcharte.

189. Sé todo sobre ti, Diana.

190. ¡Sé quién eres realmente!

191. - ¿Qué ocurre aquí? - Nada.

192. Sólo le hacía una propuesta a su novia, jefe,

193. y la está considerando.

194. ¿No es cierto, cariño?

195. Vamos, levántate.

196. ¿Por qué no me la mamá, Jefe?

197. En cuanto acabe su novia.

198. Es mi esposa de quien estás hablando.

199. Verá, solo es su esposa

200. porque todavía no ha probado al Duke.

201. ¡Maldita sea!

202. ¡Tenga cuidado, Jefe!

203. No creo que realmente sepa quién soy.

204. Sé quién eres.

205. Lo que menos necesitamos aquí,

206. es un cazador de recompensas demente causando problemas.

207. Te quiero fuera de este pueblo, y quiero que sea de inmediato.

208. Eso fue muy ocurrente, Jefe.

209. ¡Randy!

210. Llévatelo a mi auto.

211. Saldré en un minuto.

212. De acuerdo, andando.

213. Viene por ti, Diana.

214. Y por tu hija.

215. Cierra con llave.

216. Lamento si te hizo enojar.

217. No necesito que me defiendas.

218. No necesito protección de medio tiempo.

219. ¿Te encuentras bien?

220. - Sí. - De acuerdo.

221. Está convencido de que Jason vendrá por ti.

222. Steven, necesito hablar contigo.

223. Hay algo que no sabes sobre Jessica,

224. es algo que debes saber.

225. Ella quería decírtelo personalmente,

226. pero puede que no quede mucho tiempo.

227. Si ella todavía te importa,

228. si todavía quieres hacer las cosas bien con ella,

229. entonces tenemos que hablar.

230. De acuerdo, hablemos.

231. Sí, pero no aquí.

232. Ven a mi casa esta noche a las 11.

233. No llegues tarde.

234. - Bien. - Excelente.

235. Hola.

236. Muchas gracias.

237. Estuvimos allí durante una hora.

238. - No hay problema. - Muchas gracias, viejo.

239. No hay problema.

240. ¿Hacia dónde vamos?

241. Vamos al Lago Camp Crystal.

242. ¿Ah sí?

243. ¿Piensan fumar marihuana,

244. tener sexo premarital,

245. y que los maten?

246. Era una broma. Sólo una broma.

247. Es la ligereza del Lago Crystal.

248. Así que, ¿por qué van al campamento?

249. Ahora que Jason está muerto...

250. Pensábamos fumar marihuana,

251. tener un poco de sexo premarital,

252. y... no preocuparnos por ser asesinados.

253. ¡Lo que es ser joven!

254. Bueno, aquí es donde solía estar el campamento.

255. Hace unos años demolieron las cabañas,

256. pero este es el lugar.

257. Excelente.

258. Oye, muchas gracias.

259. Ven con nosotros.

260. Pensábamos ir a nadar desnudos más tarde.

261. Dios, me encantaría,

262. pero debo encontrarme con alguien.

263. ¿Tu novia?

264. Ve, diviértete.

265. No sabes lo que te pierdes.

266. Aquí está.

267. Hagámoslo.

268. Por Dios, el agua.

269. Creo que hizo que se me encogiera.

270. Desde aquí se ve bastante bien.

271. Ven aquí.

272. ¿Te molesta si usamos la carpa media hora?

273. No, no, no.

274. Es más, úsenla toda la noche.

275. - Yo dormiré aquí afuera. - ¿Sí?

276. Sí, es una noche hermosa.

277. ¿Segura?

278. Sí, sí, segura. Vayan, vayan. ¡Vayan, vayan, vayan!

279. Maldición.

280. Vamos, hagámoslo.

281. ¿Estás preparada para Tony "La Llama Salvaje"?

282. ¿Tienes un condón?

283. Afuera, en mi bolso.

284. - Voy por él. - No, no, no.

285. Olvídalo.

286. De todas maneras tengo que orinar.

287. De todos modos tengo que salir. Enseguida regreso.

288. - Apresúrate. - De acuerdo.

289. Lo encontré.

290. - ¿Sí? - ¿Sí?

291. Qué bien.

292. Demonios, Debbie, odio estas cosas.

293. ¡Maldición, Debbie!

294. ¡Auxilio, auxilio!

295. ¿Tango?

296. ¿Tango?

297. Oh, ahí estás.

298. Bueno, ven aquí.

299. Aquí. Sí.

300. Hola, cariño.

301. Sí, aquí tienes. Sí.

302. Di, soy yo, ¡Josh!

303. Sólo iba a mi auto.

304. No era mi intención asustarte.

305. - Aquí tienes. - Está bien.

306. Oh, gracias.

307. Toma.

308. Mira, cariño, no te preocupes por Ed.

309. Ya reflexionará.

310. Es un tipo demasiado inteligente como para dejarte ir.

311. Supongo que estoy un poco vieja para una relación formal.

312. Bueno, él también y lo sabe.

313. Confía en mí, funcionará.

314. Gracias.

315. Buenas noches.

316. Buenas noches, Josh.

317. Hola, nena.

318. Hola.

319. Aquí no. Aquí no.

320. Siento haber llegado tarde.

321. ¿Por qué tanto alboroto? ¿El boliche con Roy se retrasó?

322. La liga cambió el horario.

323. Sólo tenemos tiempo hasta las 10:30.

324. ¡Sube!

325. ¡Maldición!

326. ¿Qué demonios haces?

327. ¡Hijo de puta!

328. ¿Hola?

329. ¡Hola, Ma!

330. - ¡Hola! - Adivina qué. - ¿Qué?

331. Tengo un nuevo novio. Nunca adivinarás quién es.

332. ¿Cómo se llama?

333. Quiero que sea sorpresa.

334. ¿Lo conozco?

335. No, pero lo reconocerás.

336. Iremos de visita el próximo fin de semana.

337. - Dile que quiero conocerla. - Realmente te quiere conocer.

338. ¿Puedes esperar un momento?

339. - Claro. - Bien.

340. Hola, ¿cómo está la niña?

341. Muy bien.

342. ¿Has visto a su padre últimamente?

343. Steven viene a casa esta noche.

344. Mamá.

345. Todavía pregunta por ti.

346. No quiero hablar con él.

347. No quiero verlo cuando vaya a casa.

348. Puede ver a la niña si quiere.

349. - ¿Puedes decírselo? - Se lo diré.

350. Te quiero, mamá.

351. Yo también te quiero, bebé.

352. ¿Mamá?

353. Josh, ¿qué estás haciendo? ¡Josh!

354. ¡Oh, Dios!

355. ¡No!

356. ¡Hijo de puta!

357. Sí, hola ¿se encuentra el Alguacil Landis?

358. Habla Jessica Kimble.

359. ¿Podría comunicarme con él?

360. ¡No, no!

361. ¿Diana?

362. ¡Oh, maldición!

363. Dios santo.

364. ¿Lo viste?

365. ¿Sabes quién es?

366. Debes salvar a Jessica.

367. Salva a Jessica, y a...

368. ¿A quién?

369. Salva a Jessica y a...

370. ¿Diana?

371. Fue Josh.

372. Sigue allí afue...

373. ¿Dónde diablos está?

374. ¡Oh, por Dios!

375. ¡Estaba muerto! ¡Tiene que haber estado muerto!

376. No puedes pensar que yo...

377. No puedo creer que asesinaste a Diana.

378. No, no sé qué pasó.

379. Sé que tú no pudiste haberlo hecho.

380. Sólo quédate sentado, ¿de acuerdo?

381. Yo me encargaré de esto.

382. Arreglaré todo.

383. Randy, ¿qué voy a hacer?

384. ¿Qué será de Jessica?

385. Jessica.

386. Lo siento.

387. Quería arreglar todo antes de que llegaras.

388. Está bien, yo solo...

389. ¡Oh por Dios, Vick!

390. ¡Oh, Dios!

391. ¿Quién es?

392. ¿Una niña?

393. ¡Es hermosa!

394. ¿Es tuya?

395. Se llama Stephanie.

396. Tiene los ojos de Steven.

397. ¿Por qué no me contaste?

398. Iba a hacerlo.

399. Iba a decírselo a todos.

400. Solo que no...

401. No esperaba volver tan pronto.

402. ¿Está Steven por aquí?

403. Sí.

404. Hay algo que debo contarte acerca de Steven.

405. Con suerte, no tendremos que retenerte por más de un día.

406. Voy a romperme el trasero hasta probar tu inocencia,

407. pero vas a tener que mantener la calma, Steven,

408. porque sino, Landis te matará en serio, ¿de acuerdo?

409. Vamos.

410. El alguacil está por acá.

411. Está bien. Regresaré más tarde.

412. No hagas nada estúpido.

413. ¿Qué voy a hacer?

414. Estoy encerrado en una maldita celda.

415. Voy a sacarte de esta, ¿si?

416. Pero debes ser fuerte.

417. De acuerdo.

418. Espera.

419. Todo lo que necesitas está en este bolso.

420. Aquí tienes.

421. Botella blanca a las 12:00, botella verde, 1:00 y 1:30.

422. ¿Y darle licor a la hora de la cena?

423. No te preocupes.

424. ¿A qué hora quieres que pase a recogerla?

425. Para la cena, alrededor de las 8:00.

426. - Muy bien. - ¡Adiós, cariño!

427. No molestes a Vicki.

428. - ¡Adiós! - Gracias, Vicki.

429. Cuídala bien.

430. Por supuesto.

431. Jessie, tengo unos papeles aquí.

432. Necesito que los firmes.

433. De acuerdo.

434. Eres la basura más patética que haya visto.

435. ¿Por qué no cierras la boca?

436. Acusado de asesinato.

437. Y no de cualquiera,

438. sino del asesinato de la madre de la muchacha que amas.

439. Yo no lo hice.

440. Oh, ya lo sé.

441. El problema es, ¿cómo vas a conseguir

442. que alguien más te crea?

443. Fue Jason quien mató a Diana.

444. ¿Qué dijiste?

445. Sólo hay una forma de ponerle fin a ese demonio.

446. Y ellos no saben cómo hacerlo.

447. ¿Y usted sí?

448. ¡Dígame cómo!

449. Información de ese tipo es muy valiosa.

450. ¿Cuál es su precio?

451. Creo que eres demasiado cobarde como para pagarlo.

452. Póngame a prueba.

453. Dame tu mano.

454. ¿Qué?

455. Tu mano...

456. dámela.

457. Verás, todo y todos tienen un precio.

458. Y el precio de esto es muy, muy alto.

459. ¿Estás preparado para pagarlo?

460. ¿Cuál es el precio?

461. ¿Estás preparado para pagar?

462. Sí.

463. ¡Oh, maldición!

464. La única forma de matar a Jason Voorhees

465. es destruir su corazón.

466. Y solo hay una persona que puede hacerlo,

467. ahora que Diana está muerta.

468. Su hija.

469. ¿Jessica?

470. Y Jason tratará de llegar a ella

471. antes de que ella lo encuentre.

472. ¿Qué quiere Jason?

473. Para lo mismo que quería a su madre.

474. ¿Qué?

475. ¿Quieres información?

476. Tendrás que pagar.

477. Vamos.

478. Tu mano.

479. ¿Listo para pagar?

480. Sí.

481. ¿Seguro?

482. ¡Sí!

483. ¡Oh, Dios!

484. Esos idiotas del FBI destruyeron el cuerpo de Jason,

485. por lo tanto ahora necesita uno nuevo.

486. Los cuerpos en los que está entrando y saliendo,

487. no pueden durar mucho.

488. Se enferman, él se debilita.

489. Jason necesita ser resucitado

490. y necesita que Jessica lo haga.

491. ¿Por qué Jessica?

492. Verás, esa es una pregunta muy cara, muchacho.

493. Y no creo que tengas lo necesario para pagar el precio.

494. Dígamelo.

495. Esta corre por cuenta de la casa.

496. Nació de un Voorhees,

497. a través de un Voorhees podrá resucitar.

498. Y solo a manos de un Voorhees...

499. morirá.

500. Jason tenía una hermana,

501. la madre de tu novia, Diana.

502. Ahora que está muerta, solo le quedan

503. dos parientes en el mundo

504. con el poder de matarlo,

505. o de resucitarlo:

506. Jessica y su hija.

507. Tengo que salir de aquí tengo que protegerlas.

508. La única forma de hacerlo es matar a Jason,

509. y tú no puedes hacerlo, pero Jessica sí.

510. Cuéntale a Jessica acerca del poder con el que nació.

511. Haz que te crea.

512. Ve a la casa de los Voorhees.

513. Encuentra evidencia.

514. Porque si no lo haces, Jason la matará.

515. Y también a tu hija.

516. ¡Randy! ¡Randy!

517. Oh, Dios.

518. ¿Qué demonios sucede aquí?

519. ¡Ese bastardo me rompió el dedo!

520. ¡Dios, maldita sea!

521. Déjame echarle un vistazo, ¿sí?

522. Ven aquí.

523. ¡Carajo!

524. ¡Silencio!

525. Idiota.

526. De acuerdo.

527. Con cuidado, con mucho cuidado, abre la celda.

528. No me matarías.

529. Tal vez tengas razón.

530. De acuerdo, Steven.

531. Steven, escúchame, por favor.

532. No lo hagas.

533. Si te escapas, te dispararán sin pensarlo dos veces.

534. Es un riesgo que tendré que correr.

535. Ya perdí bastante hoy,

536. así que ya nada importa.

537. Amaba a esa mujercita.

538. No finjas ser tan noble.

539. Deberías haber cerrado hasta después del funeral.

540. Sí, claro, dos días de paga sin trabajar, ¿no?

541. Oye, cariño, no ahora.

542. Aunque no lo crean, también sufro y no solo económicamente.

543. ¿Qué demonios es eso?

544. - Es la hija de Jessica. - Sáquenla de aquí.

545. Esto es un restaurante, no una guardería.

546. ¡Oye!

547. Creo que es la cosa más dulce que Dios haya puesto sobre la Tierra.

548. Eres un pastelito.

549. Lo seguirá siendo cuando esté en la maldita calle.

550. ¡Sácala de aquí!

551. ¿Sí?

552. ¿Sí?

553. ¿Es en serio?

554. Sí, sí, sí.

555. Sí, si lo veo, te llamaré. De acuerdo.

556. ¿Qué fue todo eso?

557. La niña puede quedarse.

558. Ve al depósito y haz una cuna con una caja o algo así.

559. - ¡Anda, anda, anda! - ¡Ya voy!

560. Steven Freeman ha escapado.

561. Tiene un arma.

562. Oh, Dios.

563. ¿Saben hacia dónde se dirigía?

564. Conociendo a Freeman, debe haber huido a Canadá,

565. Pero solo en caso de que no lo haya hecho.

566. Cariño, espera.

567. Déjame hacerlo.

568. Dios, Pookie.

569. Bien, tenemos tu oso.

570. Sé que no es un palacio,

571. pero tendrá que ser suficiente.

572. Dios, te pareces tanto a tu padre.

573. Bien, te pondremos aquí.

574. Regresaré a vigilarte,

575. para asegurarme de que estés bien, ¿de acuerdo?

576. Dios.

577. Ni siquiera sé tu nombre.

578. Steven.

579. Ella es mi hija.

580. Es la primera vez que puedo tocar a mi hija.

581. Llévate mi auto. Lárgate.

582. - Ward, yo... - Vete.

583. Gracias.

584. Cielos.

585. ¡Oh, Dios m...!

586. ¿Qué demonios?

587. ¡No!

588. Sí.

589. Reggie, ¿qué sucede?

590. Oh, sí, ya estoy allí.

591. Es increíble, es asqueroso.

592. Voy a tener que ambientarlo.

593. Tal vez podamos poner algunas partes de cuerpos en el refrigerador.

594. Reg, no lo sé. Habla con Harry de Utilería.

595. Sabes lo que buscamos aquí.

596. Revelan oscuros secretos de la casa de los Voorhees.

597. Y también hay algo más.

598. Adivina lo que dirá el encabezado de los diarios mañana.

599. "Roban de la morgue el cadáver de una Voorhees asesinada".

600. En realidad, anoche robé el cadáver de Diana

601. y lo escondí en el clóset.

602. Y luego regresé a casa y forniqué con su hija.

603. Reg.

604. Reg, ¿puedes calmarte?

605. Oye, hablaré con Jessica para que nos deje filmar aquí.

606. Traeré a la policía,

607. descubrirán el cuerpo frente a las cámaras

608. ¡y nuestro rating subirá hasta las malditas nubes!

609. ¿Qué te parece?

610. ¡Dios!

611. ¿Robert?

612. ¿Hola?

613. Casi me matas del susto.

614. ¿Dónde has estado?

615. ¿Robert? ¡Robert!

616. ¡Aléjate de ella!

617. ¿Qué eres? ¿A dónde me llevas?

618. - ¡Vamos! - ¿Qué...?

619. ¡Suéltame, Dios mío!

620. ¡Steven, bájame!

621. ¡No quiero irme! ¡Voy a matarte!

622. ¡Si no me bajas ahora mismo, te mataré!

623. ¡Entra al auto! ¡Entra al auto!

624. Steven, ¿qué sucede?

625. ¿Qué está pasando?

626. ¿Alguien puede decírmelo?

627. ¡Cállate!

628. ¡Diablos!

629. ¡Oh, Dios mío!

630. ¡Steven!

631. ¡Dios mío, Steven!

632. ¡Detén el auto!

633. ¡Detén el auto!

634. ¡Steven, hablo en serio, detén el auto ahora mismo!

635. - ¿Te has vuelto loco? - ¡Tranquilízate y cállate!

636. Por favor, tan solo escúchame.

637. Crees a quien maté en tu casa fue a Robert ¿correcto?

638. Y sería imposible que hubiera sobrevivido, ¿verdad?

639. Acabo de atropellarlo, ¿cierto?

640. - Steven... - Solo dime...

641. ¿Lo maté o no?

642. ¡Sí, lo mataste!

643. Te equivocas.

644. No está muerto y ese no era Robert.

645. Jess, yo no maté a tu madre.

646. Ayer, Josh, o alguien que se parecía a Josh, la mató.

647. Eso fue después de que ella le disparó por detrás de la cabeza.

648. ¡Lo apuñalé con un atizador justo en el corazón,

649. y el hijo de puta seguía vivo!

650. Steven, solo deja que me vaya.

651. Jess, tú y tu hija corren mucho peligro. Puedo ayudarlas.

652. Esta vez no voy a abandonarlas, Jess.

653. - Si, sí lo harás, Steven. - Prometo que no lo haré.

654. Jess, vayamos a buscar a la niña.

655. ¡Psicópata hijo de puta, mataste a mi madre!

656. ¿Pensaste que te dejaría acercarte a mi hija?

657. ¡Fuera, fuera!

658. ¡Aléjate de mí!

659. ¡Vamos!

660. ¡Jess, por favor!

661. ¡Aléjate de mí!

662. - ¡Vete! - ¡Jess, Jess!

663. ¡Maldita sea, no!

664. Ed, acabo de ver a Steven en Lake Road.

665. Mató a Robert.

666. Tranquilízate.

667. ¡Lo atropelló!

668. ¿Estás bien?

669. Yo estaba en casa de mi madre.

670. - ¿Te lastimó? - ¡A mí no, a Robert!

671. Dijiste que Steven estaba en Lake Road.

672. ¿En qué parte de Lake Road?

673. ¡No lo sé!

674. Pasando la casa de Myers.

675. De acuerdo, lo atraparemos.

676. Ya estás a salvo. No te preocupes.

677. Avisen a todas las unidades de Lake Road.

678. Quiero atrapar a ese muchacho.

679. ¡No dispare! ¡No dispare!

680. ¡Oh, Randy!

681. ¡Hijo de puta!

682. ¡Ahora esto!

683. Randy, ¿estás bien?

684. ¿Qué carajos?

685. ¡Cielos!

686. Métete al maldito auto.

687. Tú sube al auto.

688. ¿Quieres que te espose?

689. ¿Qué te hace pensar que puedes?

690. Tengo un arma.

691. Al carajo. Yo también tengo un arma.

692. Desquiciaste a Jessica.

693. Jessica, ¿has visto a Jessica?

694. Sí, vi a Jessica.

695. ¿Dónde está?

696. En la estación.

697. ¡Espósame, espósame!

698. Randy acaba de recoger a Steven.

699. Viene para acá con él.

700. Jessie, ve con la oficial Ryan.

701. Te dará algo de ropa.

702. Sólo tenemos uniformes.

703. Lo que sea está bien.

704. Un momento.

705. ¿Se encuentra bien, señor?

706. Espere un momento.

707. ¿Qué demo...

708. ¡Encuéntrala y hazlo rápido!

709. Sí, bueno, ya sabré de ti.

710. ¡Alto!

711. ¡Detente ahora mismo!

712. ¡Steven, ayúdame!

713. ¡Jessica!

714. ¡Muévete!

715. ¡Dios mío!

716. ¿Qué diablos fue eso?

717. ¡Oficial herido!

718. Todavía respira.

719. Revisemos al tipo que está al final del pasillo.

720. - ¡Carajo! - ¡Dios mío!

721. Trae la ambulancia.

722. ¡Maldición! ¡Oh, maldición!

723. Vick, ¿dónde está la niña?

724. - Ella está bien. - ¿Dónde está la niña?

725. - Está en la parte de atrás. - ¿Qué sucede?

726. Deténganse.

727. No muevan ni un maldito músculo, ninguno de los dos.

728. Joey, solo quiero...

729. ¡Cállate!

730. Tu estás con él.

731. ¡Nadie tocará ese rayo de sol!

732. ¡Pookie, llama a la estación!

733. En eso estoy, cariño. En eso estoy.

734. Maldita sea, el teléfono está muerto.

735. Hijo de puta.

736. - ¿Ward? - ¿Qué?

737. Ve a averiguar qué sucede en la estación.

738. No dejes que vaya para allá.

739. Van a matarlo.

740. ¡Cállate y ve!

741. - Ma, él solo... - ¡Ward!

742. Pequeño, por si acaso.

743. Muy bien.

744. Cariño, cuidado con la entrepierna.

745. ¡Ma!

746. - ¡Ward, por favor, no lo hagas! - ¡Cállate!

747. ¡Mantén las manos en alto!

748. Joey, por favor.

749. Sólo déjame recoger a la niña y nos iremos.

750. ¡Cierra la maldita boca, estás con un criminal!

751. Cariño, cuida tu lenguaje.

752. ¡Púdrete!

753. ¡Mira lo que has hecho!

754. ¡Dame la niña, Joey!

755. ¡Púdrete!

756. Lo siento.

757. ¡Detente, hablo en serio!

758. ¡Corre! ¡Corre!

759. - ¡Anda! - ¡No está!

760. - ¿Dónde está? - ¡Vicki debe haberla escondido!

761. Busquemos aquí. Vamos.

762. Tiene que estar aquí.

763. - ¡Oh, por Dios! - ¡Pookie!

764. No lo dejes pasar.

765. ¡Detente!

766. ¡Oh, diablos!

767. ¡Aléjate de él, maldito pedazo de mierda!

768. ¡Detente hijo de puta!

769. ¡Vete al infierno!

770. ¡Oh, por Dios! ¿Vick, Vick?

771. Trataré de conseguir ayuda.

772. ¡Maldición!

773. ¡Jessica!

774. ¡Jessica, espera!

775. ¡Demonios! ¡Maldición!

776. TENGO A TU HIJA,

777. VEN A LA CASA DE LOS VOORHEES. ¡SOLA! DUKE.

778. ¡Cielos!

779. Estás sola.

780. Buena chica.

781. Jason podría haber ya tomado cualquier cuerpo, menos el tuyo.

782. No nos han presentado formalmente.

783. Mi nombre es Creighton Duke.

784. ¿Qué diablos crees que estás haciendo,

785. al tomar a mi niña y traerla aquí?

786. Espera.

787. Duke, Robert está muerto.

788. Sé de tu recompensa,

789. pero jamás verás un centavo de ese dinero.

790. Se acabó.

791. Sólo dame la niña.

792. Sólo dame dos minutos.

793. Ya no se trata del dinero.

794. ¿Qué quieres de mí?

795. ¡Esta noche podemos atrapar a ese bastardo!

796. Esta noche podemos enviar a Jason Voorhees

797. al infierno para siempre.

798. No me necesitas para eso.

799. ¡Sí, te necesito!

800. Sólo a través de un Voorhees él puede resucitar.

801. Y solo un Voorhees puede matarlo.

802. ¡Con eso!

803. No, no volveré a poner a mi hija en peligro.

804. Siempre estarán en peligro hasta que Jason muera.

805. No dejará de perseguirte

806. hasta atraparte, hasta resucitar.

807. Y entonces las matará a ti y a tu hija.

808. Si quieres que esto termine,

809. si quieres que tu hija esté a salvo,

810. entonces debes ponerle fin ahora,

811. antes de que más personas mueran,

812. como tus amigos, como tu madre.

813. Porque esto nunca terminará,

814. hasta que lo mates.

815. ¿Tienes sueño?

816. Si, tenemos sueño.

817. Ése debe ser Steven.

818. Jason ya debe haber tomado un nuevo cuerpo.

819. No puedes confiar en nadie.

820. - No puede haber sido Steven. - Pudo ser cualquiera.

821. ¿Entiendes?

822. ¡Duke!

823. - ¡Jessica! - ¿Ed?

824. ¡Oh, diablos!

825. ¡Mátalo! ¡Hazlo!

826. Ed, ¿en verdad eres tú?

827. - Por supuesto. - ¡Quédate ahí!

828. Dame el cuchillo.

829. Pensé que habías muerto.

830. Estabas equivocada.

831. - No te me acerques. - ¡Mátalo!

832. ¡No puedo!

833. ¡Alto ahí!

834. Aléjate de ella, Ed.

835. - Duke, ¿qué debo hacer? - ¡Mata a los dos!

836. - ¡No! - ¡Hazlo o morirás!

837. Jessica, dame el cuchillo.

838. - ¡Aléjate! - Jessica.

839. ¡Demonios!

840. ¡Déjala en paz! ¡Aléjate de ella!

841. ¡Steven!

842. ¡¿Dónde está?!

843. ¡No lo sé!

844. ¿Duke?

845. Vamos, te ayudaré. Dame la mano

846. ¡Vamos!

847. ¡Allá voy!

848. EXPEDICIÓN AL ÁRTICO JULIA CARPENTER UNIVERSIDAD DE HORLICKS

849. - Eso es. - ¡Maldita sea!

850. ¡Date prisa!

851. - ¿Dónde está la daga? - ¡Debajo de la cómoda!

852. ¡Ve por ella!

853. No lo creo.

854. Oh, Dios, ¿qué está haciendo?

855. No lo sé.

856. Eso de resucitar a través de una mujer Voorhees.

857. ¿Es necesario que esté viva?

858. No.

859. Duke, esa cosa está en el sótano

860. con la madre de Jessica.

861. Santos cielos.

862. ¡Rápido, la daga!

863. ¡Ayúdale!

864. ¡Toma la maldita daga!

865. - ¡Levántalo! - ¡Eso intento!

866. - ¡No puedo alcanzarla! - ¡Jessica!

867. Hijo de perra.

868. ¿Te acuerdas de mí?

869. ¡Toma la daga!

870. ¡Duke!

871. Esta noche, amigo mío, vas a...

872. ¡Dios, Jessica!

873. ¡morir!

874. ¡Duke!

875. ¡Dios mío!

876. ¡Aléjate de ellas, hijo de puta!

877. ¡No, no!

878. Vete...

879. al... infierno.

880. ¡No, no, no!