Jack the Ripper (1959)

1. El distribuidor Joseph E. Levine lanzó el filme en Estados Unidos,

2. con ciertas alteraciones creativas, como sustituirle su música original...

3. por otra de Jimmy McHugh y Pete Rugolo.

4. Este escaneo en 2K se hizo a partir de una copia de exhibición de 1960 que prestó...

5. el archivo de la Biblioteca del Congreso...

6. y es presentada en su formato original de 1.66:1.

7. Gracias a John Snelson y Rob Stone.

8. Damas y caballeros, están a punto de ver...

9. una obra maestra de misterio que ha desconcertado a los expertos.

10. Traten de comparar su ingenio con el de ellos.

11. Observen cada movimiento, escuchen cada palabra.

12. ¿Pueden adivinar la identidad de Jack, el destripador?

13. LONDRES - 1888

14. ¡Hola, bonito!

15. Es una noche terrible, ¿verdad?

16. A ver.

17. Ahí tienes. Ve a comprarte algo para comer.

18. - Gracias, señorita Langsdale. - Lo mismo digo. ¡Míralo!

19. ¿Mary Clarke?

20. ¿Es usted Mary Clarke?

21. ¿Dónde puedo encontrar a Mary Clarke?

22. JACK, EL DESTRIPADOR

23. ESTACIÓN DE POLICÍA

24. Sí, Nelly. Eso ya lo sabemos.

25. Pero quiero saber por qué le diste un botellazo.

26. Ya le dije que me insultó.

27. ¡Vamos, Nelly! Te han insultado otras veces.

28. No se trata de eso, agente.

29. Además, no quería pagarme lo que me debía.

30. ¡Ah, así está mejor! Nos aproximamos a los hechos.

31. Me insultó.

32. Buenas noches, señor.

33. - ¿Está el inspector O'Neill? - Sí, señor. ¿Le digo que...?

34. ¿Quién es ese presumido?

35. Ése, Nelly, es el subcomisario de Scotland Yard.

36. Aunque no sea asunto tuyo.

37. Lo será, si ha venido a poner una mecedora bajo su trasero gordo.

38. Anoche, el destripador hizo otro trabajito.

39. ¿O no se ha enterado?

40. Le dimos todos los hombres extras que nos pidió.

41. El resto de Londres está prácticamente sin policía.

42. Y sigue sin detener a nadie.

43. He detenido a muchas personas, señor. Docenas.

44. Todos los lunáticos y amantes de las sensaciones fuertes...

45. han venido diciendo que son Jack, el destripador.

46. ¡No utilice ese estúpido nombre!

47. Yo no lo bauticé así, pero quien lo hizo, sabía lo que decía.

48. - ¿Ha visto alguna de sus víctimas? - No.

49. Un cadáver es un cadáver, ¿no?

50. ¿De qué vale el romanticismo en estos crímenes?

51. ¿Sabe qué hoy han hecho otra pregunta en la Cámara?

52. - Eso he oído. - El ministro está perdiendo el juicio.

53. Siguen preguntánole qué se ha hecho y ya no tiene respuestas.

54. - Tiene mis condolencias. - No hay motivo para frivolidades.

55. No es una frivolidad, señor. Y le diré otra cosa:

56. ¿sabe cuánto hace que no voy a casa?

57. Cuatro días.

58. ¿Sabe cuánto he dormido en las últimas 48 horas?

59. Seis horas. Todas aquí, en esa silla.

60. Todos los hombres de esta comisaría trabajan las 24 horas.

61. Casi todos están exhaustos, pero continúan porque es su trabajo.

62. Aparte de que cualquier ignorante desde aquí a Westminster,

63. los considera vagos incompetentes que merecen ser despedidos.

64. Disculpe que no me compadezca del Ministro del Interior,

65. solo porque se sienta desconcertado en la Cámara.

66. Sí. Sí, claro.

67. Bien, ¿cuál es el paso siguiente?

68. Seguir todas las líneas de investigación hasta el final.

69. Eso me dijo la última vez.

70. Y probablemente se lo vuelva a decir la próxima vez.

71. Adelante.

72. - ¿Qué ocurre? - Perdón, señor.

73. Hay un hombre en el Ganso Rojo preguntando sobre el destripador.

74. El dueño cree que a la gente se le puede ocurrir alguna idea.

75. En el Ganso Rojo siempre tienen ideas de cualquier tipo.

76. Será mejor que vaya a ver de qué se trata. Gracias, sargento.

77. - ¿Me disculpa, señor? - Por supuesto.

78. Recuérdelo, inspector,

79. el cuerpo de Policía se halla en un aprieto bastante grande.

80. Todos confiamos en que usted haga algo.

81. - Seguiré haciendo cuanto pueda. - Estoy seguro. Así me gusta.

82. Váyase ya.

83. Ese hombre podría ser el mismísimo destripador, ¿eh?

84. Puede ser, señor. Puede ser.

85. Sabemos quién es usted, amigo. No nos venga con eso.

86. Sólo pregunté si alguien había visto al destripador.

87. Ya oímos lo que dijo, no estamos sordos.

88. - Díganos por qué lo preguntó. - Porque me interesa.

89. Sabemos que le interesa, amigo. ¿Cuánto le interesa?

90. Lo siento, pero...

91. ¿No será que le interesa saber si alguien le ha visto la cara?

92. ¿No creerán que...?

93. ¡Vamos, caballeros!

94. Acabo de llegar de Estados Unidos esta mañana.

95. Eso es lo que usted dice. ¿Puede demostrarlo?

96. - ¿Por qué tengo que demostrarlo? - Vamos a darle una paliza.

97. Esperen, señores. Este caballero no ha hecho daño alguno.

98. No te metas en esto. ¡Vamos! ¿Qué están esperando?

99. ¡Vamos, es extranjero! Dijeron que el destripador era extranjero.

100. Y ahora, señor Jack, el destripador... ¿Qué tiene que decir?

101. Pronto le haremos hablar, ¿verdad, muchachos?

102. Muy bien, amigo mío.

103. Veamos si le gusta que le abra la barriga.

104. ¡Quietos!

105. ¡Suéltalo, Charlie!

106. Tú también, Tom.

107. Ha estado haciendo preguntas sobre el destripador.

108. ¿Desde cuándo toman la ley por mano propia?

109. Con el debido respeto, señor O'Neill, la Policía no ha ayudado mucho.

110. Esa excusa no me sirve. Y ahora, lárguense de aquí. ¡Vamos!

111. Llévenlo con ustedes, ¡vamos! ¡Muévanse!

112. Haciéndole caso, son tan ruines como él.

113. ¡Muévanse!

114. ¡Vamos, dense prisa!

115. Buen trabajo, amigo. Me refiero a cómo los trató.

116. Son hombres duros y desagradables.

117. Bien.

118. - Ya está. ¿Mejor así, señor? - Sí, gracias.

119. - Devuélveselo, Snakey. - ¿Qué cosa?

120. Es amigo mío.

121. Se lo juro, señor O'Neill. No sabía que era...

122. Devuélveselo.

123. Aquí tiene, jefe.

124. No sabía que era amigo del señor O'Neill, se lo juro.

125. No lo habría tomado. Adiós.

126. - ¿Una copa? - Whisky.

127. - Dos whiskys, por favor. - ¿Bien?

128. - Bien, ¿qué? - Ya estamos en paz.

129. Me sacas de una pelea en Nueva York.

130. - Vienes a Londres, favor devuelto. - ¿Es parte del trabajo de la Policía?

131. - ¿Cuándo llegaste? - Esta mañana.

132. ¿Por qué no fuiste a verme?

133. Quise echar un vistazo al lugar del crimen. Ver el color local.

134. Te faltó poco para convertirte en parte de ese colorido.

135. - ¡Rojo chillón! - Gracias.

136. - Y gracias por su ayuda. - De nada, señor.

137. - Hola, Helen. ¿Cómo está tu madre? - Mucho mejor, señor O'Neill.

138. Bien.

139. Buena muchacha.

140. Casi me alegro de haber venido.

141. Diculpa la pregunta, pero ¿por qué has venido?

142. En tu carta solo decías que vendrías.

143. Lo creas o no, el Departamento de Policía me dio vacaciones.

144. Elegiste un buen momento para venir a Londres.

145. - Eso parece. ¿Quieres ayuda? - ¿Y tus vacaciones?

146. Un cambio viene tan bien como un descanso.

147. Y en Nueva York no tenemos ningún destripador.

148. - ¿Hablas en serio? - Sí, ¿te importa que te acompañe?

149. - En absoluto. No hay problema. - Quedamos así entonces.

150. ¿Cuándo empezamos?

151. Primero, sugiero que cenemos algo juntos.

152. Después, iremos a la comisaría para que leas todo lo que tenemos.

153. Vas a ver el colorido local al que te referías.

154. ¿Desde cuándo puede un policía pagarse un viaje de 5 mil km?

155. Hay algo que no te dije, Ned. Paga el Departamento de Policía.

156. Les interesa el efecto que tiene este caso sobre la gente.

157. Sus reacciones en general, la actitud hacia la Policía,

158. la violencia de las masas, cosas así.

159. Puedes verlo tú mismo. Mira esta calle.

160. Antes de lo del destripador, casi no se podía caminar por aquí.

161. Tiendas, organilleros, gente saliendo de los bares...

162. Era un lugar feliz. No muy moralista, pero feliz.

163. Tomemos como ejemplo a los hombre que te atacaron.

164. Uno es herrero, otro comerciante. Los conozco bien.

165. Aparte del de la navaja, son hombres normales.

166. - A mí no me parecieron. - Es el efecto del destripador.

167. Y nada de chistes, por favor.

168. Ya aprenderás. Vamos.

169. ¿Quién se cree que es? ¡Déjeme en paz!

170. La próxima vez que vengas y no puedas pagar,

171. haré que te sacudan bien.

172. ¡Eh, nada de eso! ¡Nada de eso! Lárgate.

173. ¡Eh, tú!

174. ¡Llegas tarde!

175. - Lo siento señor. Me perdí. - El primer día y llegas tarde.

176. No sé qué creen algunas chicas que es este lugar.

177. ¡Vamos, entra!

178. Buenas noches, señor O'Neill. Y a usted también, señor.

179. - ¿Quién era? - Un borracho. Siempre hay alguno.

180. - La chica, la chica. - ¡Oh, la chica!

181. Es nueva. Empezó hoy.

182. Asegúrese de que no le pase nada. Como a la señorita Turner.

183. Pero, señor O'Neill,

184. ¿debo hacerme cargo de lo que les pase en su tiempo libre?

185. No se haga el inocente conmigo sobre lo de la señorita Turner.

186. Vino a hablar conmigo un día antes de tirarse al río.

187. Le dije que volviera con su familia, pero pensó que sabía lo que hacía.

188. Voy a vigilar a esa chica nueva.

189. Si le llega a pasar algo, volveré aquí...

190. y le partiré en la cabeza todo lo que tiene en el local.

191. Vámonos, Sam.

192. - Gracias, señorita. Buenas noches. - Buenas noches, Hodges.

193. Buenas noches, señorita.

194. ¿Sabe dónde está mi tutor?

195. El doctor Tranter debería estar operando ya.

196. - ¿Quere que le diga que está aquí? - ¡Oh, no! no quiero interrumpirlo.

197. Aguardaré en la oficina de la asistente social.

198. Bien, señorita. Si lo veo, le diré que está usted aquí.

199. Porter, ¿ha visto al doctor Tranter?

200. Buenas noches, doctor Urquhart. Creía que estaba operando.

201. Debería, pero no lo hallamos por ningún sitio.

202. Quizás haya ido a ver a algún paciente.

203. Debe ser muy importante para que no esté aquí.

204. - ¿Qué hace usted aquí? - Vine a verlo.

205. - Y quiero ver a la señora Bolton. - Tal vez nos veamos más tarde.

206. Si lo encuentra, ¿le dirá que estoy en la oficina de la asistente social?

207. Por supuesto.

208. TRABAJADORA SOCIAL

209. Hola, querida. No deberías andar por ahí tan tarde.

210. Tonterías, señora Bolton.

211. Si voy a reemplazarla, tendré que estar aquí mucho tiempo.

212. Si lo haces. Sigo sin creer que el doctor Tranter lo permita.

213. Ya soy mayor de edad. Puedo tomar mis desiciones.

214. Claro que puedes, querida.

215. - ¿Quieres una taza de té? - Oh, gracias.

216. - ¿Puedo irme ya, señor? - Sí.

217. - ¿Le parece seguro irse sola? - Claro, es un trayecto corto.

218. - Bueno, hasta mañana. - Buenas noches. Señor.

219. GANSO ROJO VINOS Y LICORES

220. ¡Oh, es usted! ¿Qué quiere?

221. Me diste un botellazo en la cabeza.

222. Se lo merecía.

223. Ahora déjeme pasar o llamo al jefe.

224. Está en el bar.

225. ¿Mary Clarke?

226. ¿Mary Clarke?

227. No, no me llamo así. Lo siento.

228. ¿Dónde puedo encontrarla?

229. ¡Socorro!

230. - ¿Sabe algo del doctor Tranter? - No, señor.

231. Tape esos instrumentos delante de la paciente.

232. No tiene nada que temer, Kitty.

233. El doctor Tranter es un cirujano muy bueno. No sentirá nada.

234. Lamento llegar tarde. Una visita.

235. - ¿Está todo preparado? - Sí, señor.

236. Déjeme ver eso.

237. - Knowels, ¿no? - Sí, señor.

238. Bien, veremos qué podemos hacer por usted.

239. Gracias, enfermera.

240. Respire profundamente. Profundamente.

241. Eso es. Respire profundamente.

242. No se resista. Relájese, relájese.

243. Eso es. Respire profundamente.

244. Cuente conmigo. Uno...

245. - Uno. - Dos.

246. - Dos. - Tres.

247. - Tres. - Cuatro.

248. - Cuatro. - Cinco.

249. - Cinco. - Seis.

250. Seis.

251. Escalpelo.

252. Cortar profundamente, John.

253. Es el secreto de la cirugía actual.

254. Cortar profundamente.

255. Cuando la sal se mete por debajo,

256. ¿no es una pena que alguien como ella...?

257. Hola.

258. ¿Qué tenemos acá?

259. Oiga, durmiendo acá afuera se resfriará, amigo.

260. ¿O es una muchacha?

261. Sí, es una muchacha.

262. Y además no es fea.

263. Oiga, escuche.

264. ¿Qué hace durmiendo a la intemperie?

265. ¿Por qué no se va a casa?

266. Se ha agarrado una borrachera, ¿eh, guapa?

267. Mire, le daré una mano.

268. ¡Oh, Dios mío! ¡El destripador!

269. ¡La ha matado!

270. ¡El destripador mató a otra!

271. ¡Socorro! ¡Socorro!

272. ¡El destripador! ¡Ha vuelto a matar!

273. ¡Socorro! ¡Por favor! ¡Socorro!

274. - ¡Ha vuelto a matar! - ¡Cierre la ventana!

275. ¿Cuántas veces debo decir que quiero las ventanas cerradas?

276. - ¡Ciérrela ahora mismo! - ¡Socorro! ¡Ayúdenme! ¡Socorro!

277. Trabaja en el Ganso Rojo, ¿no?

278. - Fui yo quien la encontró. - ¿Ah, sí?

279. Sí, ahí tirada. Pensé que estaba durmiendo.

280. ¡Vamos! ¡Córranse para atrás!

281. ¡Maravilloso! La Policía siempre llega una hora después.

282. - Los chicos listos de azul. - Sí.

283. - ¿Por qué no nos protegen? - Ahí viene el señor O'Neill.

284. - ¿Qué va a hacer sobre eso? - ¡Muévase hacia atrás!

285. - ¿Es siempre así? - Siempre.

286. ¿La conoce?

287. Era Helen Morris, señor. Una camarera del Ganso Rojo.

288. - ¡Pobre muchacha! - Todas lo son, Sam.

289. ¿Cuál es el veredicto, inspector? ¿Causas naturales?

290. Lástima que Jack no haya destripado a un policía, ¿eh?

291. ¿Ha pedido que venga el carro?

292. ¡Eh, no puede pasar por aquí!

293. Déjelo pasar, agente.

294. Buenas noches, señor.

295. O'Neill, ¿acaso no puede controlar a la muchedumbre?

296. - Mutilación. - Un diagnóstico admirable.

297. ¿Y este quien es?

298. - El señor Lowry. Es norteamericano. - Eso lo explica.

299. Que la lleven al hospital. Haré la autopsia enseguida.

300. Ya pedí el carro.

301. ¡Por Dios! ¡Saquen esta cosa de la cuneta!

302. Sólo estamos a unos metros. ¡Y háganlo rápido!

303. Ya era hora de que alguien empezara a dar órdenes.

304. Vamos, circulen, circulen, vamos.

305. - ¿Quién es ese caballero? - Sir David Rogers.

306. El administrador del Hospital de la Misericordia. Está aquí al lado.

307. - No es muy sociable, ¿no? - No es malo.

308. Sus ladridos son peores que sus mordiscos.

309. Ha realizado la mayoría de las autopsias a estas jóvenes.

310. Es comprensible que no tenga el mejor humor.

311. Le diré a Sir David que la vea en su próxima visita. Se recuperará.

312. Anne vino a verlo. Lo espera en la oficina de la asistente social.

313. Louis, si va a llevarse esas cosas para limpiarlas,

314. límpieme ésto, ¿quiere? Lo recogeré mañana.

315. Tuve que abrir un forúnculo. Algo muy desagradable.

316. - ¿Con eso? - Es lo único que tenía.

317. Como cortarse las uñas con unas tijeras de jardín.

318. Aquí están las fichas de los pacientes.

319. Las guardamos por un año, y después, si no han...

320. Señora Bolton, van a traer un cadáver a la morgue.

321. Voy a hacerle la autopsia. Avíseles, ¿quiere?

322. Sí, Sir David.

323. Buenas noches. ¿Quién es usted?

324. - Anne Ford, señor. Soy la pupila... - ¡Oh, sí! Del doctor Tranter, ¿no?

325. ¡Qué tonto soy! ¿Por qué está revolviendo estas cosas?

326. La señora Bolton se irá de vacaciones pronto, señor.

327. - Yo la reemplazaré mientras tanto. - Es cierto, lo había olvidado.

328. Admirable. Admirable.

329. Buenas noches, Tranter, hablaba con su pupila...

330. Me agrada que vaya a ser la nueva asistente.

331. Una bella cara es lo que nos hacía falta.

332. Iba a decírselo en cuanto estuviera arreglado.

333. Ya hablaremos de ello luego. Vete ya.

334. Llegó Sir David, señor. Quiere que vaya a la morgue.

335. - ¿Para qué? - Van a traer un cuerpo.

336. - ¿Qué clase de cuerpo? - Uno muerto.

337. Eso lo sé, pero, ¿por qué querrá verlo Sir David esta noche?

338. Es obra del destripador, señor.

339. Ya veo.

340. - Sir David va a hacer una autopsia. - Eso he oído.

341. - Vámonos, querida. - Ya vienen ahí, señor.

342. Pues abra. Quiero irme antes de que lleguen.

343. ¿Le parece prudente, señor?

344. Se ponen algo furiosos cuando ocurre algo así.

345. Puedo cuidarme solo. Que tenga una buena noche.

346. Buenas noches.

347. - Buenas noches, doctor Tranter. - Buenas noches, inspector.

348. ¿Quién ha sido esta vez? ¿Otra putita de la calle?

349. Aunque lo fuera, ¿qué cambiaría eso?

350. ¿Acaso ahora la Policía recluta a los de las colonias?

351. Oh, es el señor Lowry, señor. Sam, el doctor Tranter.

352. - El señor Lowry es norteamericano. - No veo la diferencia.

353. Tuvimos una guerra hace tiempo, ¿recuerda?

354. Una revolución, señor Lowry. No una guerra.

355. Y ahora, si me disculpan.

356. No intentará pasar a través de esa muchedumbre.

357. Pues, claro que sí.

358. Yo no lo haría. Y menos con la señorita.

359. Vámonos, Anne.

360. Salga de mi camino.

361. Ya oyó lo que le dije. Córrase de mi camino.

362. Yo le enseñaré a respetar a sus superiores.

363. ¡Saquémoslos de ahí!

364. Saca a la muchacha, Sam.

365. - Gracias, señor... - Lowry. Sam Lowry.

366. - Me llamo Anne, Anne Ford. - Es un placer.

367. Le estoy muy agradecido.

368. Vamos, saldremos por el otro lado.

369. Gracias de nuevo.

370. Sir David está haciendo la autopsia. ¿Podremos asistir?

371. Por supuesto, inspector. Acompáñenme, por favor.

372. Eh, Ned...

373. ¡Queremos protección!

374. ¡Está matando a nuestras mujeres!

375. No te preocupes. Se calmarán. Vamos.

376. - ¡Ahí está! ¡Es el destripador! - ¡Ése es el culpable!

377. ¡Es el destripador!

378. ¡Es él! ¡Es el culpable!

379. ¡Es el destripador!

380. ¡Oye tú, déjame en paz o te doy!

381. - ¡Oh! ¿Tú y quien más, linda? - ¡Yo sola!

382. Lo siento, Anne, pero has visto lo que ha sucedido esta noche.

383. Este trabajo no es apropiado para ti.

384. ¿No lo comprendes? Es el trabajo que quiero hacer.

385. - No es lugar para una mujer. - La señora Bolton es una mujer.

386. La señora Bolton es diferente.

387. Sólo es diferente porque no es tu pupila.

388. Soy mayor de edad. Creo que tengo responsabilidades.

389. La emancipación de la mujer de la que tanto se habla...

390. A ti también te ha afectado esa enfermedad.

391. Llámalo como quieras. Es el trabajo que quiero hacer.

392. Preferiría hacerlo con tu bendición.

393. Siempre he intentado comportarme del mejor modo posible para ti.

394. Pero como tú has dicho,

395. eres mayor de edad y una mujer muy decidida.

396. Adelante, acepta el empleo, si eso te complace.

397. Pero no con mi bendición.

398. Bueno, hemos terminado.

399. - Deseche esto, Urquhart. - Sí, señor.

400. ¿Les interesa el resultado de la autopsia, caballeros?

401. - No, a menos que sea distinto. - No lo es. Moretones en el cuello.

402. Múltiples incisiones abdominales profundas.

403. Y como en las otras, causadas por alguien que sabía lo que hacía.

404. Perdón, Sir David, ¿qué quiere decir con que "sabía lo que hacía"?

405. ¿No se lo ha dicho el inspector?

406. Ésas no son las puñaladas salvajes de un maníaco.

407. Son incisiones abdominales cuidadosas y bien definidas...

408. que demuestran conocimiento de anatomía y cirugía.

409. - ¿Se refiere a un médico? - Médico, enfermera, estudiante...

410. Una de entre varias profesiones.

411. ¿Hay algún problema, Louis?

412. Muy bien, Louis, yo la atenderé ahora.

413. En estas circunstancias, el único veredicto que puedo dar es:

414. asesinato perpetrado por una o varias personas desconocidas.

415. Sin embargo, antes de levantar la sesión,

416. me gustaría decir lo siguiente, y la opinión no es solo mía.

417. La confianza del público en la Policía...

418. nunca ha sido tan baja como ahora.

419. Con su incapacidad total para detener...

420. al autor de estos espantosos crímenes,

421. están mostrando ser incompetentes, inadecuados e ineptos.

422. Se levanta la sesión.

423. Incompetentes, inadecuados e ineptos.

424. Eso va a gustarle a la prensa.

425. - ¿Limpiabotas, señor? - No, hijo, vete.

426. - ¿Nos da el informe del forense? - ¿Tiene una declaración?

427. Caballeros, ya han oído lo que dijo el forense, ¿no?

428. ¿Coche?

429. - ¡Oh, señor Lowry! - Señorita Ford.

430. ¡Qué agradable sorpresa!

431. - ¿Puedo compartir su carruaje? - Por supuesto. Cuando lo tenga.

432. Tal vez sea más fácil al fondo de la calle.

433. De acuerdo.

434. - ¿Estuvo en la investigación? - Sí. ¿Por qué lo pregunta?

435. Pensé... No tiene importancia.

436. Pensó en qué hace una muchacha como yo interesada en estas cosas.

437. Es usted igual que mi tío.

438. Es un problema social, además de criminal, ¿sabe?

439. ¿Por qué?

440. Es cuestión de diferencia de clases.

441. Si hubiese sido una vieja duquesa en Mayfair, sería tal escándalo,

442. que tendrían que hacer algo al respecto, y rápidamente.

443. Pero al ser gente pobre y no muy respetable,

444. - la reacción de la... - ¿De la parte buena de la ciudad?

445. Exacto.

446. Piensan que seguramente están recibiendo lo que se merecen.

447. Sí, señora.

448. - Se está burlando de mí. - Créame, no me burlo.

449. ¿Y cómo van sus investigaciones, señor Lowry?

450. ¿Ha echado alguna luz sobre el caso la bien entrenada mente norteamericana?

451. Ahora se burla usted de mí.

452. Lo que me resulta más difícil es conocer a las personas y el lugar.

453. Londres no es una sola ciudad, son cien.

454. Cada sector es diferente.

455. Necesito un guía competente que me la enseñe.

456. Alguien que conozca ambos lados de la ciudad y sea aceptable.

457. - ¿Cree que eso pueda ayudarle? - Por supuesto que sí.

458. No conocerá usted a alguien, ¿verdad?

459. Pues supongo que podría...

460. Yo se la enseñaré, señor Lowry. ¿Qué le parece?

461. - Perfecto. ¿Cuándo empezamos? - ¿Cuándo le gustaría empezar?

462. Esta noche.

463. Pase por mi casa a las 8. Bruton Square 27.

464. Me parece genial.

465. ¿Sólo quieren sentarse o van a algún sitio?

466. No, yo no voy a ningún sitio. ¿Y usted?

467. Oh, pídale que me lleve al hospital.

468. Claro. Oh, y gracias por el paseo, señorita Ford.

469. Hasta esta noche.

470. Hospital Femenino de la Misericordia, Whitechapel, por favor.

471. Señor Lowry, me habría decepcionado...

472. si no hubiese logrado inventar un motivo para volver a verme.

473. ¡Arre! ¡Vamos!

474. - Dile que bajo enseguida. - ¿A quién?

475. Oh, tío, creí que venía Perkins a anunciar a mi acompañante.

476. ¿Quién es el afortunado esta noche?

477. El policía norteamericano, el señor Lowry.

478. Lo conocimos aquella horrible noche, en el hospital.

479. - ¿Vas a salir con él? - Sí.

480. - Preferiría que no. - ¿Y por qué no?

481. Bueno, me pareció muy impetuoso.

482. Tío, ¿solo porque tiene acento y no fue a Eton?

483. De todos modos, preferiría que no salieras con él.

484. Soy perfectamente capaz de valerme sola, ¿sabes?

485. Sí, lo sé, pero no me gusta la idea de que salgas con un policía.

486. - ¿Qué ocurre? - El señor Lowry está abajo, señorita.

487. Dile que bajo enseguida.

488. - ¿Adónde va a llevarte? - ¿Adónde? A un concierto.

489. Música de cámara. Muy aburrido.

490. - Buenas noches, querido. - Buenas noches.

491. Camarero. Camarero.

492. Una mesa, por favor.

493. ¡Ah, el amigo de O'Neill! Buenas noches, señor.

494. Buenas noches, señora. Les conseguiré una mejor mesa.

495. O tal vez una habitación para fiestas...

496. - No, no. Aquí estamos bien. - Por supuesto. ¡Camarero!

497. - ¿Sí, señor? - Champán.

498. La casa invita.

499. No hay duda de qué lado de la ciudad me está mostrando hoy.

500. - Por la música de cámara. - Por la música de cámara.

501. ¿Qué es eso? ¿Qué es la música de cámara?

502. Será la siguiente gira con guía.

503. ¿Busca a alguien?

504. - Sí, a la nueva muchacha. - ¿Qué nueva muchacha?

505. La que está al fondo.

506. O'Neill le advirtió al gerente...

507. que siente un interés paternal por su bienestar futuro.

508. Me alegro que a alguien le interese.

509. ¿Y qué mira usted ahora?

510. Parece que no somos los únicos que hemos cruzado al otro lado.

511. - Buenas noches, milord. - ¿Todo preparado?

512. Por supuesto, milord.

513. La habitación de siempre y el champán en hielo.

514. - Excelente. - Por aquí, milord.

515. Un momento. ¿Quién es aquélla? La del fondo.

516. Está aquí desde hace una semana, milord.

517. Mucho mejor.

518. Mándela arriba con Martha, en cuanto pueda, por favor.

519. ¡Eh, ustedes dos!

520. - Arriba, en 10 minutos. - Muy bien, ¿quién es?

521. Sopwith. Vino con un amigo. Enséñale lo que hay que hacer.

522. - Ella, no. - ¿Por qué no?

523. Sólo lleva aquí una semana.

524. Pues ya es tiempo de que empiece a ganarse la vida.

525. No te importa tomar una copa con unos clentes importantes, ¿verdad?

526. - Creo que no. - No, por supuesto que no.

527. - Diez minutos. - ¡Vamos, amor!

528. ¡Eh, vamos! ¡Te toca!

529. No tardarán mucho, amigo mío.

530. Aguarda a que se pongan algo más apropiado.

531. - ¿Tienes ginebra, cariño? - ¿Para qué?

532. Para pintarme las uñas de los pies. ¿Para qué crees?

533. - Sí, tengo ginebra. - ¡Bien!

534. Voy a guardarla. No sabes lo que me costó.

535. Me doy una idea, cariño. ¿Qué tienes tú ahí?

536. Alcohol metílico.

537. ¡Oh, son todas unas vacas malvadas!

538. ¿Por qué no te compras algo tú?

539. ¡Cuidado, Maggie! Va a tomar tu bebida.

540. ¿Estoy bien?

541. No te preocupes, querida. Estás hermosa.

542. - ¿Te importa, querida? - Ya está.

543. ¡Vaya, qué bellas!

544. Si dicen un chiste, ríete aunque no lo entiendas.

545. Sonríe siempre, como si estuvieras pasándolo en grande.

546. No me imagino por qué me quiere ver un lord.

547. - No sé qué decir. - No tienes que decir nada, querida.

548. Fíjate en Maggie. Te mostrará lo que debes hacer.

549. Juega bien tus cartas y puedes terminar siendo duquesa.

550. - ¿Por qué no cierras la boca? - ¡Oh! ¡Escuchen a la dama!

551. No le hagas caso.

552. ¿Desde cuándo eres tan arrogante?

553. Desde que Su Señoría dejó a las putas como tú.

554. Muy bonito.

555. ¡Muy bonito!

556. Lleven esto con ustedes Habitación 4.

557. - ¿Has vuelto a empinar el codo? - ¡Oh, váyase al carajo!

558. ¡Vamos! ¡Salen en cinco minutos!

559. - ¡Váyase! - ¡Ya lo sabemos!

560. ¡Freddie! ¡Traemos más municiones!

561. ¡Maggie, estás preciosa!

562. Soy Maggie y ella es Hazel. Es nueva.

563. ¡Oh, fascinante! Ven aquí, querida.

564. Vamos, cielo. No va a morderte.

565. Yo no estaría tan segura, querida.

566. Vamos, cielo. Haz lo que dice el caballero.

567. Siéntate.

568. - ¿Una copa de champán? - No, gracias, señor. No bebo.

569. - Es nueva. - Claro que bebe.

570. Si la señorita no quiere beber, no tiene por qué.

571. Me gustan las mujeres que saben lo que quieren.

572. Gracias, señor.

573. No tienes que llamarme "señor", querida.

574. Me llamo Tom.

575. Pero no lo conozco.

576. ¡Oh, es muy graciosa! ¡Siempre está bromeando!

577. Llámale Tom.

578. De acuerdo... Tom.

579. ¿Estás segura de que no quieres una copa, querida?

580. Está bien. Sólo por esta vez.

581. ¿Estás segura, querida?

582. No quiero que hagas algo que no quieras hacer.

583. Bueno, me gustaría.

584. Nosotros nos vamos con lo nuestro al otro cuarto.

585. ¡Diviértanse, chicos!

586. ¿Dónde se han ido?

587. Creyeron que nos gustaría estar solos.

588. ¿Para qué? Creía que se trataba de una fiesta.

589. Y lo es. Una fiesta íntima y privada.

590. - Tú y yo solos. - Oh, bueno, no creo...

591. Vamos, termina el champán. No te hará daño.

592. Te gusta, ¿verdad?

593. Bébelo, muchacha. Hasta el fondo, vamos. Eso es.

594. ¿Qué? No ha sido para tanto, ¿eh?

595. Te gusto, ¿verdad?

596. Ha sido muy amable.

597. Y ya que te gusto,

598. ¿por qué no me das un beso?

599. - No haré nada de eso. - Sólo uno pequeño.

600. ¡Oh, champán! ¡Me ha tirado champán encima!

601. ¡Oh, vamos ya, Freddie!

602. Creo que será mejor que me vaya.

603. ¿Qué apuro tienes? ¡Ven aquí!

604. - Tengo que irme. - No.

605. - Me darás un beso antes de irte. - ¡Déjeme en paz! ¡Suélteme!

606. Me gustan las mujeres con un poco de carácter.

607. ¡Mire lo que ha hecho! ¡Me ha roto el vestido!

608. Entonces, quítatelo.

609. ¡Pequeña...!

610. ¿Qué haces tú aquí?

611. Ese hombre... me rasgó el vestido.

612. Oh, no seas tan estúpida.

613. ¿Para qué crees que fuiste allí?

614. ¡Eh, vuelve acá tontita!

615. ¡No te quedes ahí parado! ¡Ve tras ella!

616. No queremos problemas con la Policía.

617. ¡Señorita!

618. ¡Vuelva!

619. ¿Qué prisa tiene?

620. ¿La persigue? Escóndase aquí.

621. ¡Vuelva, señorita!

622. Gracias, muchas gracias.

623. ¿Es usted Mary Clarke?

624. ¿Suficiente educación para una noche?

625. Sí.

626. ¡El destripador! ¡Volvió a matar!

627. ¡El destripador volvió a matar!

628. Lowry.

629. Espero que tenga una explicación para haber traído...

630. - a mi pupila a este lugar. - Lo traje yo.

631. Es difícil de creer. Ha sido una suerte que te haya visto.

632. Vamos, querida. Te llevaré a casa.

633. - Es mejor que se vaya. - Bueno, si usted lo dice...

634. Supongo que se unirá a los morbosos en la escena del crimen.

635. Ha sido una noche muy agradable. Gracias, buenas noches.

636. - Buenas noches. - Señor.

637. El señor Lowry me gusta tan poco como esta clase de sitios.

638. - ¿Y por qué estás aquí? - No creí tu historia y te seguí.

639. Y ahora, ¿nos vamos a casa?

640. - ¿Han llamado a un médico? - Un enterrador sería más lógico.

641. - Hemos pedido un coche. - ¿Y el inspector O'Neill?

642. Está avisado.

643. ¿Por qué no está aquí? Tal vez esto no ocurriese.

644. Nunca está aquí cuando hace falta.

645. ¿Por qué no se van a casa?

646. - ¡Es él! - ¡Es el destripador!

647. ¡Miren! ¡Miren qué cuchillos! - ¡Es con los que las mató!

648. - Lo has hecho tú, ¿eh? - Eres el destripador, ¿verdad?

649. - ¡Es mudo! ¡No puede hablar! - O no quiere.

650. ¡Atrapémoslo!

651. Espere aquí.

652. Agárrenlo.

653. Bien, veamos si le gusta.

654. - ¡Me lo ha roto! - La próxima será su cabeza.

655. Y ahora, váyase antes de que olvide que soy policía.

656. ¡Muévase! ¡Vamos! ¡Váyanse todos a sus casas!

657. ¡Vamos!

658. Fui personalmente a ver al Ministro del Interior.

659. ¡Estaba encantado! ¡Encantado!

660. Se ganará usted un ascenso, O'Neill.

661. No le prometo nada, pero es muy probable.

662. - ¿Qué le parece? - Muy gratificante, señor.

663. Sabía que le gustaría.

664. Dejaremos a ese maldito aquí esta noche.

665. Tenemos que organizarnos bien. La turba tratará de llevárselo.

666. Mañana por la mañana lo trasladaremos y...

667. No podemos trasladarlo, señor.

668. ¿Por qué no podemos?

669. No ha sido acusado de nada.

670. Está bromeando, ¿verdad?

671. Estamos custodiando a Benz para protegerlo. Nada más.

672. Pues vaya a su celda y acúselo. ¡Ahora mismo!

673. - ¿De qué? - De asesinato múltiple.

674. - Es Jack, el destripador. - Ah, ¿sí?

675. Claro que es él. Lo ha detenido, ¿no?

676. - Lo hice para protegerlo, señor. - Lo siento, son los periodistas.

677. Van a tirar la puerta abajo.

678. Deshágase de ellos, sargento.

679. - Quieren que hable, señor. - Haga lo que le digo, ¡ahora mismo!

680. - ¿Qué va a pasar? - ¿Lo han acusado?

681. ¿Qué piensa el señor O'Neill?

682. - Que O'Neill brinde una declaración. - Señores, por favor.

683. Tienen una declaración oficial. No puedo agregar nada.

684. Louis Benz, empleado del Hospital de Misericordia ha sido detenido.

685. ¿Qué declaración es esa?

686. La declaración oficial. No tendrán nada más.

687. - ¿Dónde está O'Neill? - Es Sir David Rogers,

688. - cirujano jefe del hospital. - ¿Cree que fue Benz?

689. - ¿Está ahí? - Sí, pero no puede entrar.

690. O'Neill, he oído que Louis Benz fue detenido.

691. - Es cierto, señor. - ¿Cómo que es cierto?

692. ¡Suéltelo inmediatamente!

693. - ¿Puedo preguntar, qué...? - ¿Quién es usted?

694. Es el subcomisario Hodges, de Scotland Yard, Sir David.

695. ¡Oh, bien! Quizá usted logre que este policía obstinado razone.

696. - Dígale que libere a Benz. - No haré eso.

697. ¿Quién se cree que es para entrar aquí y darme órdenes?

698. No me importa quién sea. Haga lo que le digo.

699. Se da cuenta, claro, que Benz es Jack, el destripador.

700. ¡Estupideces!

701. ¿De quién es esa idea? ¿Es suya, O'Neill?

702. No, señor.

703. Entonces debo suponer que es suya.

704. En serio, señor subcomisario,

705. creo que la Policía está dirigida por un grupo de idiotas.

706. Cuánto más altos, más idiotas. ¿Cómo se le ocurrió esa idea?

707. Benz llevaba un maletín lleno de instrumentos quirúrgicos.

708. Ah, sí. Y eso tiene mucha importancia, obviamente.

709. ¿Qué cree que son estos? ¿Palillos?

710. ¡Vamos! ¡Arrésteme!

711. Y también a la mitad de mi personal. A Tranter, a Urquhart, a todos.

712. No hay un solo destripador. Somos media docena.

713. Nos vamos turnando.

714. Louis Benz fue detenido para protegerlo.

715. Aún no ha sido acusado.

716. Yo...

717. Nosotros, pensamos que era el único lugar seguro para él.

718. ¿Y por qué no lo dijo antes?

719. - No digo que no sea el destripador. - Entonces sigue siendo un burro.

720. Y voy a ir a ver al ministro para decírselo. Buenas noches.

721. ¿Quiere que baje ahora y acuse a Benz, señor?

722. No. No, O'Neill. Lo dejaremos así por un tiempo.

723. Entonces, señor, si me disculpa, tengo trabajo que hacer.

724. ¿Qué trabajo?

725. Voy a tratar de encontrar a Jack, el destripador.

726. Vamos, Sam.

727. ¡Dios mío, señor O'Neill!

728. ¿Cómo iba a saber que la pobre sería apuñalada por el destripador?

729. No puede culparme por eso.

730. ¿Qué la hizo salir corriendo sola esa noche?

731. Tampoco podré culparlo por eso, supongo.

732. - Bueno, yo... - ¿Bien?

733. Tengo que ganarme la vida, señor O'Neill.

734. Con la parte legal del negocio no gano nada.

735. La gente entra,

736. se toma media cerveza, y se pasa la noche sentada.

737. Tengo que ganarme la vida.

738. ¡El traje! Cuidado con el traje, señor O'Neill.

739. Escuche, sucede que hay otra cosa que ocupa todo mi tiempo.

740. Ni bien lo resuelva, búsquese otro nuevo modo de ganarse la vida,

741. porque cerraré este antro de modo que no verá la luz por 20 años.

742. ¡Maldito entrometido!

743. ¡Espero que lo trinche el destripador!

744. Vine por aquí, señor.

745. Y ahí fue donde vi a la pareja que estaba a los arrumacos.

746. - Y después... - Una pareja a los arrumacos aquí...

747. Sí, señor. Y después seguí adelante.

748. - Ahí descubrió el cadáver. - ¡Oh, no, señor!

749. Un momento.

750. Tiene usted razón, señor O'Neill. Tiene toda la razón.

751. - Así que no estaban cortejándose. - El destripador, Harry.

752. - Vio al destripador. - ¡Oh, Dios mío!

753. - ¿Qué aspecto tenía? - Pues no lo sé, señor.

754. Realmente, no lo miré. ¡Eh, un momento!

755. - Si era el destripador, lo oí hablar. - ¿Hablar?

756. ¿Qué decía?

757. Pues yo pasaba, buscando a la joven, y le oí decir:

758. ¿Se llama usted...? ¿Se llama usted no sé que más?

759. ¿Cómo, Harry? ¿Se llama usted cómo?

760. - Mary. Era Mary, Mary algo. - ¡Piense, hombre, piense!

761. Estoy pensando, señor. Mary... Mary...

762. ¡Mary Clarke! ¡Eso es! ¿Se llama usted Mary Clarke?

763. - Mary Clarke... - ¿Te suena de algo?

764. No, puede irse, Harry. Y ni una palabra de esto a nadie.

765. - Sí, señor. Si usted lo dice. - Se lo digo.

766. - Que no se le olvide. - Gracias, señor Lowry.

767. - Buenas noches. - Buenas noches.

768. Mary Clarke... Me pregunto quién será.

769. Sea quien sea, la está buscando pero aún no la ha encontrado.

770. Eso no explica por qué asesinó a las otras jóvenes.

771. - Porque podrían identificarlo, ¿no? - Sí.

772. Por su bien, espero que nosotros la hallemos antes.

773. Kitty, aún no está del todo bien.

774. Anne, hable usted con ella.

775. No servirá de nada.

776. Sólo unos días más. Hasta que esté realmente fuerte.

777. No, gracias, de todos modos. Quiero irme a casa.

778. Bien, pero prométame una cosa.

779. - ¿Qué? - Que podré ir a visitarla.

780. Buenos días.

781. Buenos días, señor.

782. Supongo que estará buscando un asistente de quirófano.

783. Esos idiotas aún tienen encerrado a Benz.

784. Hola, querida. ¿Es de las mías?

785. Es un caso del doctor Tranter, señor. Nos está pidiendo el alta.

786. Le he dicho que no está lo bastante fuerte.

787. ¿Qué dice el doctor Tranter?

788. Que no podemos retenerla contra su voluntad.

789. Es cierto. Pero si insiste en irse, no podemos detenerla.

790. Pero comete usted un error. El doctor sabe lo que es mejor.

791. - Aún así quiero irme a casa. - Bien, Urquhart, firme el alta.

792. Sí, señor.

793. No se olvide del ayudante para el quirófano.

794. Creo que es él.

795. Su nombre es Clarke, ¿verdad?

796. Sí.

797. - Soy el inspector O'Neill. - ¡Buena suerte!

798. ¡Dios me ayude, jefe! ¡Yo no estaba allí!

799. Un tipo me preguntó si quería ganar un par de libras y le dije:

800. "No, si no es algo honrado". ¡Yo no estaba allí!

801. El registro dice que tiene una hija. Mary Clarke.

802. E incluso, aunque estuviera allí... ¿Qué? ¿Mary?

803. ¿Qué tiene que ver mi pobre hija con esto?

804. - Entonces, su hija se llama Mary. - La muchacha más dulce del mundo.

805. Ella depende de mí. Soy su único sustento.

806. Si me detienen, se morirá de hambre.

807. No vamos a hacerlo. Queremos que nos hable de su hija.

808. - ¿En serio? - Eso es todo.

809. ¿No se trata del golpe de Euston Road, en el que yo no estaba...?

810. No, solo queremos encontrar a su hija.

811. - Lamento no poder ayudarles. - ¿Qué quiere decir con eso?

812. Hace diez años que no veo a esa zorrita.

813. - Acaba de decir... - Son historias. Sólo historias.

814. No sabe dónde está...

815. Había olvidado que tenía una hija hasta que vino a buscarla un tipo...

816. - ¿Qué tipo? - No sé quién era.

817. Hace unos cuatro meses. Un hombre distinguido. Alto.

818. - ¿Qué aspecto tenía? - No lo vi bien, estaba oscuro.

819. Pero era un hombre distinguido.

820. Oiga, llevaba un maletincito negro.

821. Bien, adiós a esa tonta idea de que Benz era el destripador.

822. - Ya lo he liberado. - Ya era hora, además.

823. - Tome eso, Urquhart. - Sí.

824. Todo eso era una estupidez.

825. - Un recibo de empeño. - ¿No hay nombre?

826. No.

827. Aquí hay algo.

828. Comerciante de favores.

829. - Hola, Kitty. - Hola, señorita.

830. - ¿Puedo pasar? - Si lo desea.

831. Por supuesto que quiero. Me dijo que podía venir a verla.

832. - ¿Por qué ha venido? - Para ver cómo está.

833. Estoy bien, gracias.

834. - ¿Necesita algo? - No, gracias.

835. ¡Oh, bellas flores!

836. ¿Es su novio?

837. ¡Déjelo!

838. Lo siento. No pretendía enfadarla.

839. No debí comportarme así. He sido muy grosera. Lo siento.

840. No importa.

841. Amaba a mi novio. Íbamos a casarnos.

842. Descubrió que...

843. Bueno... mi vida antes de conocerlo.

844. Los hombres con los que había estado.

845. No creo que comprenda cómo es la vida para alguien como yo.

846. No valgo demasiado.

847. Entonces lo conocí.

848. Era muy bueno.

849. Dijo que me quería.

850. Quería contarle todo sobre mí, y lo que había sido.

851. Pero de algún modo, cada vez que iba a hacerlo, lo postergaba.

852. Y después, como ya le dije, lo descubrió.

853. Y al día siguiente, hallaron su cadáver en el río.

854. ¡Kitty! ¡Oh, es terrible!

855. - Lo siento mucho. - Oh, ya ha pasado todo.

856. Estoy tan... ¿Le gustaría beber algo? ¿Un té, o...?

857. Quédese aquí. Yo lo prepararé.

858. Kitty, ¿cuándo fue la última vez que comió algo?

859. Ayer por la noche. Pero estoy bien.

860. En un rato iré a hablar con una mujer sobre un empleo.

861. Pero tardará al menos una semana en cobrar.

862. Mientras tanto, tiene que comer.

863. Mire, la anotaré en el registro de la parroquia.

864. - Conseguirá comida en el hospital. - No quiero caridad.

865. No sea tonta. Ha estado enferma. Si no come, volverá al hospital.

866. Será más barato que no regrese.

867. - ¿Tiene su partida de nacimiento? - Sí. ¿Para qué la quiere?

868. Tengo que tenerla para el registro de la parroquia.

869. Está bien.

870. Volveré esta noche. Le traeré una cesta.

871. - No se moleste, señorita. - No es ninguna molestia.

872. Bien.

873. Gracias, señorita. Ha sido muy amable.

874. Hasta la noche.

875. Me pareció que era usted. La seguí. No debió tratar de ocultarse.

876. ¿Qué está pasando aquí? ¿Cómo han entrado?

877. - La puerta estaba abierta. - ¿Ah, sí? Eso tendremos que verlo.

878. - Y les pido a ambos que se vayan. - Por supuesto.

879. Nos iremos de inmediato.

880. Anne,

881. ¿qué le ocurre?

882. La vi salir de la casa de Kitty Knowles...

883. y traté de alcanzarla, pero iba tan rápido...

884. Estaba asustada.

885. ¿Asustada? ¿Y por qué...?

886. Un momento.

887. No creería que yo... que yo era...

888. ¡Oh, Anne!

889. ¡Oh, vamos!

890. La acompañaré hasta el hospital.

891. Deme las pinzas.

892. Ponga esa ahí.

893. ¡Ahí no, idiota! ¡Ahí! ¡Y sujétela!

894. Es inútil, Benz.

895. Déjela en paz.

896. ¡Déjela morir en paz!

897. Sólo venía a ver si todo iba bien.

898. ¿Qué ocurre, Louis?

899. ¿Qué?

900. Déjame ver.

901. Es inútil, señor. Va a morir.

902. ¡Tonterías! Nadie se muere mientras le late el corazón.

903. Deprisa. ¡Quite esa pinza! Estrangula el vaso sanguíneo.

904. Louis, gasas, pinzas, cubeta de esterilización... ¡Rápido!

905. Mary Clarke.

906. Hola, querido. ¿Qué sucede?

907. Me siento un poco cansado. Me voy a casa.

908. ¿Estás lista?

909. Aún tengo cosas que hacer.

910. De todos modos, el señor Lowry vendrá a buscarme.

911. Kitty Knowles. ¿No es la chica que operé?

912. Sí.

913. ¿Mary Clarke?

914. Así figura en su partida de nacimiento.

915. Bueno, si no vienes a casa, me voy ya.

916. - Bueno, se salvará. ¿Eh, Tranter? - Sí, creo que sí.

917. - Por supuesto que sí. - Sir David...

918. ¿Qué ocurre?

919. Quiero que acepte mi renuncia.

920. ¡Tío!

921. ¿Su renuncia? ¿De qué está hablando?

922. Ya vio lo que sucedió allí.

923. Si no hubiese llegado usted, esa muchacha habría muerto.

924. Incluso Benz sabía que estaba cometiendo un error.

925. - ¡Eso no es motivo para renunciar! - Yo creo que lo es.

926. Siento que he llegado al fin de mi trabajo aquí.

927. ¡Tonterías! Ha estado trabajando demasiado. Eso es todo.

928. Necesita un descanso.

929. Mire, ¿por qué no se toma dos semanas de vacaciones?

930. Después, si aún quiere renunciar, volveremos a hablar de ello.

931. - Muy bien, señor. - Te acompañaré a la puerta.

932. Y Tranter, aquí nunca terminará su trabajo. Recuérdelo.

933. - Gracias, señor. Buenas noches. - Buenas noches.

934. Discúlpeme.

935. Tío, ¿por un pequeño error?

936. Ya te he dicho por qué.

937. Creo que ya hice lo que me propuse en esta parte de Londres.

938. No hay nada más para mí.

939. La sugerencia de Sir David es buena.

940. - Tómate dos semanas de descanso. - Buenas noches, querida.

941. - Y no llegues muy tarde a casa. - Estaré bien.

942. Hodges.

943. - ¿Está la señorita Anne? - Salió, señor.

944. Fue a llevar comida a Kitty Knowles. Dijo que la esperara aquí.

945. Gracias.

946. Kitty...

947. ¡Kitty!

948. Mary Clarke.

949. Sí.

950. - ¿Quién es...? - No importa.

951. Conocía muy bien a mi hijo.

952. ¿A su hijo?

953. - Es el padre de Paul. - Lo era.

954. - ¿Qué quiere? - Quiero a mi hijo.

955. Pero está muerto, ¿verdad?

956. Usted lo mató.

957. ¿Yo lo maté?

958. Igual que si le hubiese clavado un cuchillo en el corazón.

959. Iba a ser cirujano, ¿sabe? Un cirujano brillante.

960. ¡Un genio!

961. Pero le hizo cambiar de idea. Llevó a mi hijo al suicidio.

962. No. Yo lo amaba.

963. ¿Cómo se atreve a hablar de amor? Profana esa palabra.

964. Como un virus maligno e inmundo,

965. ustedes contaminan el lugar donde viven.

966. El propio aire que respiran. Nadie está a salvo.

967. He estado barriendo las calles buscándola a usted, Mary Clarke.

968. Recorriendo las aceras para que los jóvenes puedan estar a salvo.

969. Jóvenes como...

970. Paul.

971. Paul. ¡Paul!

972. Está enfermo.

973. Sí, lo sé.

974. El virus.

975. Tengo que matar al virus...

976. antes de que sea demasiado tarde.

977. Destruirlo.

978. Ahora, Mary Clarke.

979. ¡Kitty!

980. ¡Kitty!

981. ¡Kitty!

982. ¡Anne!

983. ¡Anne! ¡Anne!

984. ¡Anne!

985. - ¿Kitty? - ¿Viste quien lo hizo?

986. ¡No!

987. A ver, a ver, a ver. ¿A qué viene tanto ruido?

988. - ¡Vamos, idiota! ¡Abra! - Oh, perdone, Sir David.

989. ¿Qué sucede?

990. Está todo cubierto de sangre.

991. ¿Se encuentra bien?

992. La justicia llegará enseguida. ¿Sabe lo que tiene que hacer?

993. Sí, creo que sí.

994. Buenas noches, Sir David.

995. ¿Qué desea?

996. - Trabaja hasta muy tarde, ¿no? - Evidentemente.

997. ¿Qué hace aquí?

998. Tengo razones para creer que el destripador está en el hospital.

999. ¡Tonterías!

1000. Acaban de atacar al portero.

1001. ¿Y por qué le lleva eso a creer que el destripador está aquí?

1002. Creía que solo atacaba a las mujeres.

1003. Ha habido otra muerte.

1004. Pero esta vez debió huir apresuradamente.

1005. Se dejó ésto.

1006. ¡Vaya!

1007. Es igual a mi maletín, ¿no, señor Lowry?

1008. Si me disculpa, tengo trabajo.

1009. Buenas noches, Sir David.

1010. Esto es una morgue, no una galería pública.

1011. Lo siento, pero he venido a hablarle del portero.

1012. El señor Lowry ya me ha informado.

1013. El portero fue asesinado por algún rufián.

1014. No dije que fuera asesinado, Sir David.

1015. Dije que había sido atacado.

1016. Entonces lo dio a entender.

1017. Lo han llevado al quirófano.

1018. El doctor Urquhart cree que puede salvarse. Quiere que usted lo opere.

1019. Eso es imposible.

1020. ¿No ven que estoy ocupado? Debo terminar esta autopsia.

1021. Creo que es mejor que venga al quirófano, señor.

1022. ¿Me está diciendo lo que tengo que hacer, inspector?

1023. - Sí, señor. Se lo estoy diciendo. - Esto es una impertinencia.

1024. - ¡Una gran impertinencia! - Es posible.

1025. Pero queremos que salve la vida de ese hombre.

1026. Usted es médico, seguro que también es su deseo.

1027. Muy bien.

1028. - Veré qué puedo hacer. - Gracias, señor.

1029. Sir David, por favor.

1030. Este hospital se está convirtiendo en el circo de Picadilly.

1031. Si veo a ese hombre, debo hacerlo a solas.

1032. - ¿Está claro? - Totalmente claro, Sir David.

1033. ¿Cómo está, doctor Urquhart?

1034. Está recuperando el sentido lentamente.

1035. Muy bien, Hodges.

1036. Sir David ya está aquí para atenderlo.

1037. Rápido. ¡Abajo!

1038. Ve por delante.

1039. No sé por qué no lo llevamos a la morgue primero.

1040. No lo sé, Fred.

1041. Hasta yo podía ver que estaba muerto.

1042. ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!

1043. ¡Déjenme salir!

1044. ¡Déjenme salir!

1045. ¡Déjenme salir!

1046. Pero no lo sabes. No con seguridad.

1047. Lo sabemos, pero no podemos probarlo.

1048. Nunca podremos probarlo.

1049. El asesino más infame desde Barba Azul...

1050. y su ficha siempre estará "Sin resolver".

1051. Bueno, buenas noches.

1052. Buenas noches a los dos.

1053. FIN