1. Y ahora, una canción navideña.Copy !req
2. Pero fiaos de mí:
esta es algo distinta.Copy !req
3. Combina los colores navideños:
rojo...Copy !req
4. verde...Copy !req
5. ¡y azul!Copy !req
6. Frosty, el muñeco de nieve
Era un tipo alegreCopy !req
7. Fumaba en pipa
Sus ajos eran de carbónCopy !req
8. Frosty, el muñeco de nieve
Dice el cuentoCopy !req
9. Que era de hielo y nieve
Hasta que un buen día cobró vidaCopy !req
10. Frosty, el muñeco de nieve
Era tan golfo como podíaCopy !req
11. Los niños decían
Que reía y llorabaCopy !req
12. como cualquiera de nosotrosCopy !req
13. Colega, escucha esta.Copy !req
14. Es el grupo de Jack Frost.Copy !req
15. Los vuelve locos. Les encanta.
Tenemos que contratarlos.Copy !req
16. Debía de haber algo mágico
Flotando en el aire aquel díaCopy !req
17. Porque encontraron
Una gorra de sedaCopy !req
18. Y cuandoCopy !req
19. Se la pusieron
sobre la cabezaCopy !req
20. ComenzóCopy !req
21. A bailar sin parar!Copy !req
22. Frosty, muñeco de nieveCopy !req
23. Dice el cuentoCopy !req
24. Que era de hielo y nieveCopy !req
25. Hasta que...Copy !req
26. cobró...Copy !req
27. v¡da...Copy !req
28. un buen díaCopy !req
29. Unos fabulosos desconocidos:
el grupo de Jack Frost.Copy !req
30. Grabado en directo
en el auditorio de Denver.Copy !req
31. Y tenemos una cinta.
Esta gente vale mucho.Copy !req
32. Y ahora, música
de los 70 y los 90.Copy !req
33. Nada de los 60 ni los 80.
Lo prometo.Copy !req
34. Rock clásico de Colorado.Copy !req
35. ¡Se acabaron las clases!Copy !req
36. No corráis.
Los pies son para andar.Copy !req
37. ¡Feliz Navidad a todos!
Hasta el año que viene.Copy !req
38. Feliz Navidad. Srta. Moon.Copy !req
39. ¡Eh. Charlie!Copy !req
40. Felices fiestas. Charlie.Copy !req
41. ¡Guerra de bolas!Copy !req
42. - Llega el cerebro.
- ¿Cómo va la cosa?Copy !req
43. Los de séptimo nos ganan.Copy !req
44. Y tienen artillería pesada.Copy !req
45. ¿Tan mal están las cosas?Copy !req
46. Dos, tres, ¡fuego!Copy !req
47. ¿Qué fue eso?Copy !req
48. ¡Diana!Copy !req
49. - Te lo advertimos.
- Rory Buck.Copy !req
50. ¡Alexander!Copy !req
51. ¡Ayudadlo!Copy !req
52. ¡Natalie, ayúdame!Copy !req
53. Comed nieve, enanos.Copy !req
54. A ver, acercaos.Copy !req
55. ¿No lo aprendisteis en Historia?Copy !req
56. - No.
- Pues no.Copy !req
57. Para derrotar a un ejército,
derrota a su general.Copy !req
58. ¿Vas a ir por Rory?Copy !req
59. Confía en mí. Tuck.Copy !req
60. Tú distráelos.Copy !req
61. Suerte, amigos.Copy !req
62. ¡Fuego!Copy !req
63. ¡A por él!Copy !req
64. ¡A que no me dais!Copy !req
65. ¡Cargan!Copy !req
66. - ¿Estás bien?
- No.Copy !req
67. ¡A ver si disparáis de verdad!Copy !req
68. ¿No lo sabéis hacer mejor?Copy !req
69. Vale, esa ha sido buena.Copy !req
70. Vamos.
¡Corre!Copy !req
71. ¡Espera!Copy !req
72. ¡Vamos. Alexander!Copy !req
73. ¿Por qué has hecho eso, idiota?Copy !req
74. Porque estaban huyendo.Copy !req
75. ¡Corre todo lo que puedas.
Alexander!Copy !req
76. ¿Estás bien?Copy !req
77. Yo me encargará de ese.Copy !req
78. ¡Alto el fuego!Copy !req
79. Rory está cabreado.Copy !req
80. Vaya, vaya, vaya,
pero si es Charlie Frost.Copy !req
81. - ¿Ahora vas con los de segundo?
- No te acerques.Copy !req
82. Tengo un regalo para ti.Copy !req
83. Dale. Rory.Copy !req
84. Me encantan los regalos.Copy !req
85. ¿Sabes decir "cabeza fría"?Copy !req
86. Cabeza fría.Copy !req
87. ¡Muy bien, colega!Copy !req
88. ¡Muy bien!Copy !req
89. No va a quedar
así la cosa. Frost.Copy !req
90. ¡Bien!
¡Bien hecho!Copy !req
91. ¡Callaos!Copy !req
92. ¿Estás bien?
Vale.Copy !req
93. Gracias.
Eres increíble.Copy !req
94. No ha sido nada.Copy !req
95. ¡Te veo en el hockey. Charlie!Copy !req
96. - Hasta luego.
- Bien hecho, tronco.Copy !req
97. Nos vemos.Copy !req
98. Hola, Chester.Copy !req
99. Vamos.Copy !req
100. ¿Papá?Copy !req
101. Charlie. Denver está lejos.
Hoy volverá tarde.Copy !req
102. No entiendo este desagüe.Copy !req
103. Funciona cuando le da la gana.Copy !req
104. A ver.Copy !req
105. ¿A ver qué?Copy !req
106. Mala señal:
aún no me has enseñado las notas.Copy !req
107. Toma.Copy !req
108. Voy a la calle a jugar al hockey.Copy !req
109. Huyes.
Otra mala señal.Copy !req
110. Tienes el físico de tu padre,
pero heredaste mi cerebro.Copy !req
111. - BUEN TRABAJO. ¡SIGUE ASÍ!
- ¡Enhorabuena Charlie!Copy !req
112. Ya verás cuando lo vea papá.Copy !req
113. "EXPRESO DE FROST"Copy !req
114. Discúlpeme, señorita.Copy !req
115. Se me ha estropeado
el coche aquí al lado.Copy !req
116. ¿Me deja 2 dólares
para ir a la gasolinera?Copy !req
117. ¿Dinero? Lo siento.
Mi marido es músico.Copy !req
118. ¿En serio?Copy !req
119. - ¿Y es bueno?
- Sí.Copy !req
120. ¿De verdad?Copy !req
121. Y me he dejado la crema
de cacao en el coche.Copy !req
122. Creo que tengo
los labios algo...Copy !req
123. ¿Cortados?Copy !req
124. ¿Me deja un poco de crema?Copy !req
125. No sé si le gustará la que uso.Copy !req
126. ¿Puedo probarla?Copy !req
127. - ¿Le gusta?
- No lo sé exactamente.Copy !req
128. Déjame volver...Copy !req
129. - Te echaba de menos.
- Te echaba de menos.Copy !req
130. Eso es para ti.
¿Qué me has traído?Copy !req
131. Espero que hayas traído bombones.
¡Bien!Copy !req
132. Te esperó cuanto pudo.Copy !req
133. - Vamos a despertarlo.
- No. No lo despiertas.Copy !req
134. Vamos.Copy !req
135. Tiene todas las Navidades
para dormir.Copy !req
136. ¿Galega?
¿Charlie-boyCopy !req
137. Charlie-boy.Copy !req
138. ¿Papá?Copy !req
139. Arriba.Copy !req
140. Tenía los ojos cerrados.Copy !req
141. ¿Ah. Sí?Copy !req
142. Parecía que dormías.
¿Verdad?Copy !req
143. Sí que parecías dormido.Copy !req
144. - Parecía justamente eso.
- Estaba esperándote.Copy !req
145. Vale, vete a la cama.
Solo quería saludarte.Copy !req
146. Y darte el estado del tiempo.Copy !req
147. Está nevando.Copy !req
148. ¿Puedo, mamá?Copy !req
149. ¿Puedo, mamá?Copy !req
150. Otro cabezón no, papá.Copy !req
151. No es cabezón.Copy !req
152. Tiene mucho cerebro
y necesita mucho cráneo.Copy !req
153. ¿Y ahora qué?Copy !req
154. La nariz.
Eso, la nariz.Copy !req
155. Dije "nariz".Copy !req
156. Te había entendido "lombriz".Copy !req
157. Lo siento.Copy !req
158. Bufanda.Copy !req
159. Papá, dame tu sombrero.Copy !req
160. Gracias.Copy !req
161. Bien, perfecto.Copy !req
162. ¿Qué te parece?Copy !req
163. Se parece a ti.Copy !req
164. ¿En serio?Copy !req
165. Pero más majo.Copy !req
166. Muy buena, mamá.Copy !req
167. ¿De verdad?Copy !req
168. De verdad.Copy !req
169. ¿Más majo que esta?Copy !req
170. No se te...Copy !req
171. Eres...Copy !req
172. ¡hombre muerto!Copy !req
173. Lanzas como una niña.Copy !req
174. ¡Bienvenido. Jack!Copy !req
175. ¡Y ahora, a dormir!Copy !req
176. Lo siento. Sra. Wilkins.Copy !req
177. Lo siento. Sra. Wilkins.Copy !req
178. Oye, vista desde aquí...Copy !req
179. está muy sexy con ese camisón...Copy !req
180. ¿Hoy no duermes?Copy !req
181. Quiero ese trasero metido
en la cama.Copy !req
182. Ha quedado bien el muñeco.Copy !req
183. Gracias.Copy !req
184. - Te salió cabezón.
- ¿A mí?Copy !req
185. Tú pusiste arriba
la bola de abajo.Copy !req
186. - ¿Qué tal estás?
- Bien.Copy !req
187. - ¿Qué tal Denver?
- Denver está bien.Copy !req
188. ¿Qué tal el grupo?Copy !req
189. Bien. Te mandan saludos.Copy !req
190. A ver.Copy !req
191. ¿A ver qué?Copy !req
192. ¿No tienes nada que enseñarme?Copy !req
193. ¿Cómo qué?Copy !req
194. Como algo con forma de...Copy !req
195. regalo.Copy !req
196. ¿De dónde actuamos?Copy !req
197. ¿Quieres el palillo con que
pinchan las aceitunas?Copy !req
198. Sí, para los martinis que tomo.Copy !req
199. ¿Mamá te prepara martinis?Copy !req
200. - Tomo dos diarios.
- Bien.Copy !req
201. Dos al día.Copy !req
202. Te traje esta.Copy !req
203. ¿Una de tus armónicas?Copy !req
204. Es una de las antiguas.Copy !req
205. ¿Seguro que quieres dármela?Copy !req
206. Pues claro que quiero.Copy !req
207. ¿Dónde la compraste?Copy !req
208. ¿Dónde la compré?Copy !req
209. Se la compré a un famoso...Copy !req
210. músico de blues
llamado Sonny Boy Wayne.Copy !req
211. - Sí, seguro.
- De verdad.Copy !req
212. "Sonny Boy Wayne".Copy !req
213. Medía unos 3 metros y tocaba
la armónica de maravilla.Copy !req
214. ¿Y te la dio él?Copy !req
215. Me dijo: "Hijo, quiero
que la conserves".Copy !req
216. "Te dará poder".Copy !req
217. En serio.
¿Dónde la compraste?Copy !req
218. ¿Quieres saberlo?Copy !req
219. La compré...Copy !req
220. la mañana en que tú naciste.Copy !req
221. ¿En serio?Copy !req
222. Enfrente del hospital.Copy !req
223. Salí muy animado,
y me compré la armónica.Copy !req
224. Y no hay otra que suene igual.Copy !req
225. Es mi preferida.Copy !req
226. - Y ahora es tuya.
- Gracias.Copy !req
227. De nada. Ahora, a dormir.Copy !req
228. Hijo...Copy !req
229. quiero que duermas.Copy !req
230. Qué chula.Copy !req
231. Hasta mañana.Copy !req
232. Mañana juego al hockey.
¿Vendrás?Copy !req
233. Sí, señor. Espera, no puedo.
Tenemos grabación.Copy !req
234. El partido empieza a las 4.Copy !req
235. Contra nuestros archienemigos,
los Diablos.Copy !req
236. ¿Ya tienes archienemigos?Copy !req
237. Ya. ¿En qué estaría yo pensando?
Allí estaré.Copy !req
238. En serio.Copy !req
239. Bien.Copy !req
240. ¿Sabes qué? Esa armónica
tiene poderes mágicos.Copy !req
241. Sí, claro.Copy !req
242. Lo digo en serio.Copy !req
243. Cuando la toques,
esté donde esté...Copy !req
244. podré oírla.Copy !req
245. Claro.Copy !req
246. Lo digo en serio.Copy !req
247. Buenas noches.Copy !req
248. Te quiero.
Duerme.Copy !req
249. ¿No te fías de su poder?Copy !req
250. Estoy probándolo.Copy !req
251. ¿Una discográfica grande?
¿Qué opinas de Kaplan?Copy !req
252. Me gusta. Es listo.
Sabe de música.Copy !req
253. Y creo que entiende
nuestra música.Copy !req
254. Bien.Copy !req
255. Cariño, ¿qué tal en el banco?Copy !req
256. ¿Qué tal con el nuevo compañero?Copy !req
257. ¿Glenn?
Es un tipo majo.Copy !req
258. Intentó ligar conmigo.Copy !req
259. ¿En serio?Copy !req
260. Vaya, hombre.
Ya no reparan ni en alianzas.Copy !req
261. Tranquilo. Tiene 63 años.
Ya lo puse firme.Copy !req
262. ¿Lo pusiste "firme"?
¿Qué quieres decir?Copy !req
263. Cállate.Copy !req
264. Comprendo que le gustes.Copy !req
265. No voy así vestida al banco.Copy !req
266. Es que casi no estás vestida.Copy !req
267. Cántame una sonrisa.Copy !req
268. El conductor del bus dijo
que fuéramos al fondo...Copy !req
269. No, cántame la otra.Copy !req
270. Mi canción.Copy !req
271. Cada vezCopy !req
272. Que nos despedimosCopy !req
273. Muero un pocoCopy !req
274. Quítate las botas.Copy !req
275. Cada vezCopy !req
276. Que nos despedimosCopy !req
277. Si consiguiera grabar
una canción de éxito.Copy !req
278. Lo harás.Copy !req
279. Os haría sentir orgullosos.Copy !req
280. Ya estamos orgullos de ti.Copy !req
281. - Os compraría una casa grande.
- Me conformaría con un fregadero nuevo.Copy !req
282. Tendrías un coche nuevo,
un Porsche.Copy !req
283. Si no es un Jeep,
es para blandengues.Copy !req
284. Te compraría diamantes.Copy !req
285. Sólo te necesito a ti.Copy !req
286. Te quiero. Gab.Copy !req
287. Yo también.Copy !req
288. Porque cuando está: cercaCopy !req
289. Hay en el aireCopy !req
290. Una sensación de primaveraCopy !req
291. Que te rodeaCopy !req
292. También querrás un quitanieves.Copy !req
293. Levántalas.Copy !req
294. No recordaba que colgases
tantas luces.Copy !req
295. Porque nunca colgué tantas.Copy !req
296. Un poquito más.
Tu lado está torcido.Copy !req
297. Si las bajas de tu lado...Copy !req
298. No tanto.Copy !req
299. Demasiado bajas.Copy !req
300. Cuidado. Mac.Copy !req
301. Tiene buen gancho de izquierda.Copy !req
302. Adiós, cariño.Copy !req
303. Te espero en el coche, guapo.Copy !req
304. Otro gol.Copy !req
305. Ha dado en el poste.Copy !req
306. Desviado, pero bueno.
¿Quién te lo enseñó?Copy !req
307. Gronic, el entrenador.Copy !req
308. ¿Dicky Gronic?Copy !req
309. ¿Dicky Gronic os entrena?
Si no sabe jugar.Copy !req
310. Papá. Sid Gronic.Copy !req
311. Sid Gronic es bueno.
Es muy bueno.Copy !req
312. Es de los mejores,
cuando no está encarcelado.Copy !req
313. ¿Cómo lo has hecho?Copy !req
314. A esta lo llamo el tiro "J".Copy !req
315. - Enséñamelo.
- Vale, ven.Copy !req
316. Ya tienes edad para saberlo.Copy !req
317. - Tenemos que irnos.
- Sí, ahora voy.Copy !req
318. Espera un minuto, tío.Copy !req
319. Imagínate que te viene uno,
un defensa.Copy !req
320. Llévalo en la punta y retrásalo.Copy !req
321. Y dale firme.Copy !req
322. Ahí está. Buen tiro.
Muy bueno.Copy !req
323. - Espera. No lo he cogido.
- Te lo enseñará a la vuelta.Copy !req
324. Pero papá, el partido es ahí.Copy !req
325. Te lo enseñará a la vuelta.Copy !req
326. Pero papá, quería...Copy !req
327. ¿"Perro papá"?Copy !req
328. ¿Me has llamado "perro papá"?Copy !req
329. ¿Eso te enseña el entrenador?
¿"Perro papá"?Copy !req
330. Eso te convierte
en "perro hijo".Copy !req
331. Adiós, "perro familia".Copy !req
332. Os veo luego.Copy !req
333. Chao, os quiero.Copy !req
334. Adiós.Copy !req
335. Vaya.Copy !req
336. Acabó la primera parte.Copy !req
337. Olvidadla.
Yo quiero olvidarla.Copy !req
338. Sé que sois unos niños.Copy !req
339. Tenemos que fomentar en vosotros...Copy !req
340. el juego justo y la deportividad.Copy !req
341. Pero estoy harto
de mirar el marcador y ver...Copy !req
342. que los Diablos vuelven
a ganamos...Copy !req
343. una Y... -Copy !req
344. otra vez.Copy !req
345. No te pases, papá.Copy !req
346. Lo siento.Copy !req
347. La historia la hacen
los ganadores.Copy !req
348. Los conquistadores.Copy !req
349. ¡Los bárbaros!Copy !req
350. Quiero que salgáis...Copy !req
351. y les hagáis morder el hielo.Copy !req
352. ¿Estamos?Copy !req
353. Jugad limpio.Copy !req
354. Hola. Rory.Copy !req
355. Guapito de cara. ¿Me buscabas?Copy !req
356. Hay que encajarla bien.
Ya casi la tenemos.Copy !req
357. Vamos. Charlie.Copy !req
358. Qué mal, qué mal...Copy !req
359. - Suerte. Jack.
- La necesitará.Copy !req
360. - Nos vemos.
- Vale. Mac. Gracias.Copy !req
361. ¿Cómo están los ánimos?Copy !req
362. Ya me imaginaba.Copy !req
363. Se lo prometiste, ¿verdad?Copy !req
364. ¿Por qué lo hiciste. Jack?Copy !req
365. ¿Cuántas veces te lo he dicho?
Si no vas a ir, no le digas que irás.Copy !req
366. ¿Sabes por qué lo supe?Copy !req
367. Porque me miraba y después...Copy !req
368. de mirarme mil veces...Copy !req
369. me di cuenta de que él esperaba
que llegaras.Copy !req
370. No me importa si faltas
a una cita conmigo.Copy !req
371. Bueno, me importa,
pero fue mi elección.Copy !req
372. Me casé contigo.
Me aguanto.Copy !req
373. Pero él no lo eligió. Jack.Copy !req
374. Un día de estos,
marcará su primer gol...Copy !req
375. y no estarás. Como
cuando tuvo el Sarampión...Copy !req
376. o cuando metió galletas
en el proyector.Copy !req
377. Esas cosas solo pasan una vez.Copy !req
378. No. Jack.
Ya has dicho bastante.Copy !req
379. Hola, amigo.Copy !req
380. ¿Qué tal os fue?Copy !req
381. Nos aplastaron. Ocho a cero.Copy !req
382. Siento mucho habérmelo perdido.Copy !req
383. Lo siento de verdad.Copy !req
384. Mira...Copy !req
385. Tengo que hablar
contigo de algo...Copy !req
386. muy importante.Copy !req
387. Tú siempre soñaste
ser como Wayne Gretzky.Copy !req
388. Yo también tengo un sueño.Copy !req
389. Desde que tenía tu edad...Copy !req
390. quería ser un gran músico.Copy !req
391. Quería ser un profesional
de verdad.Copy !req
392. Quería vivir
delo que más quiero.Copy !req
393. Quería que tú y mamá
vivieseis bien.Copy !req
394. Verás...Copy !req
395. es posible que...Copy !req
396. empiece a hacerse realidad.Copy !req
397. Qué bien, papá.Copy !req
398. Sí, está muy bien.Copy !req
399. Y también está bien
que tú tengas un sueño.Copy !req
400. El riesgo es que, a veces...Copy !req
401. si no tienes cuidado, puedes...Copy !req
402. no sé, convertirte
en una especie de...Copy !req
403. Memo egoísta.Copy !req
404. Eso mismo.Copy !req
405. SI'.Copy !req
406. ¿Todos los músicos
son así de informales?Copy !req
407. Sí, más o menos.Copy !req
408. Los percusionistas.Copy !req
409. Mira, tengo una idea.Copy !req
410. He estado pensando al respecto.Copy !req
411. Tú, yo y mamá
nos vamos a ir a la cabaña.Copy !req
412. Tendremos una Navidad de verdad.
Solos.Copy !req
413. Ni teléfono ni tele ni músicos,
nada. ¿Qué te parece?Copy !req
414. ¿En serio?Copy !req
415. ¿Me enseñarás el tiro "J"?Copy !req
416. Te lo enseñará.Copy !req
417. Espera un momento. ¿Sin tele?Copy !req
418. Sí, también he pensado en eso.Copy !req
419. Quizá una pequeñita.Copy !req
420. Vale, mola.Copy !req
421. A ver. Cuéntame...Copy !req
422. ¿tan mal os fue?Copy !req
423. Creo que al entrenador
se le reventó una vena.Copy !req
424. - Ya te llevo yo esa bolsa.
- Ya te perdoné anoche.Copy !req
425. - Entonces, coge tú estas.
- No.Copy !req
426. ¿Llevas un cadáver ahí dentro?Copy !req
427. No, solo la Gameboy, pilas,
comida, ropa...Copy !req
428. Amiguito, solo estaremos 3 días.Copy !req
429. Si nos incomunicamos,
me lo agradecerás.Copy !req
430. Coge el teléfono.Copy !req
431. ¿Diga?Copy !req
432. Sí, espere un momento.Copy !req
433. Es para ti.Copy !req
434. John Kaplan.Copy !req
435. Ahora voy al coche.Copy !req
436. Acabo de recibir...Copy !req
437. una llamada inconcebible.Copy !req
438. La discográfica oyó
nuestra cinta...Copy !req
439. y les encanta.Copy !req
440. Están casi seguros
de querer contratarnos.Copy !req
441. ¡Cariño!Copy !req
442. Papá, qué guay.Copy !req
443. ¡Fantástico!Copy !req
444. - Eso creo.
- ¿Qué pasa?Copy !req
445. Su presidente quiere vernos.Copy !req
446. Contratará a un solo grupo.
Pero hay otros 3 más...Copy !req
447. y si queremos firmar
habrá que ir a su fiesta.Copy !req
448. ¿Cuándo?Copy !req
449. Mañana.Copy !req
450. ¿En Navidad?Copy !req
451. Ya lo sé.Copy !req
452. Seguro que puede
veros en otro momento.Copy !req
453. Según Kaplan. No.Copy !req
454. No os preocupéis. Olvidadlo.
Es demasiado duro porque...Copy !req
455. Espera un momento.Copy !req
456. No quiero ir.Copy !req
457. Discutámoslo. Busquemos
una solución.Copy !req
458. ¿Cuánto tendrías que tocar?Copy !req
459. No sé. Buena pregunta.
Quizá una media hora.Copy !req
460. No sería un concierto.
Con unas canciones les bastará.Copy !req
461. Luego te vas...Copy !req
462. Podría pedirle el coche a Mac
para volver.Copy !req
463. Regresaría la noche de Navidad.Copy !req
464. Me perdería
la comida de Navidad.Copy !req
465. Toma.Copy !req
466. ¿Qué es esta?
Te la había dado.Copy !req
467. No la quiero.Copy !req
468. Nos va a salir bordado, tío.Copy !req
469. Vamos a dejar pasmado a ese tipo.
Le pondremos la casa patas arriba.Copy !req
470. Ésta es nuestra oportunidad,
créeme.Copy !req
471. - ¿Cuándo quieres dar la vuelta?
- Ahora mismo. Aquí.Copy !req
472. ¿Estoy loco o qué?
Tengo una esposa y un hijo.Copy !req
473. No puedo seguir así.
Me voy a casa.Copy !req
474. Me alegro.
Una decisión acertada.Copy !req
475. Si nos quieren, esperarán.Copy !req
476. Es Navidad.
Que envíen el contrato.Copy !req
477. - ¿Cómo se lo digo a los chicos?
- ¿Estás loco? Escucha.Copy !req
478. Eh, chicos.Copy !req
479. - Cancelamos.
- Gracias. Papá Noel.Copy !req
480. Nadie quería venir.
Íbamos a cenar en casa de Lou.Copy !req
481. Feliz Navidad, chicos.Copy !req
482. Me voy con mi familia
a la cabaña.Copy !req
483. Bien. Tomo la 40 y luego
la autovía, y...Copy !req
484. ¿Por qué no vas en coche?Copy !req
485. Iría mucho más rápido.Copy !req
486. Madre mía.Copy !req
487. ¿Dónde decía Mac
que había que dar?Copy !req
488. Ahí era.Copy !req
489. Vaya con Mac.Copy !req
490. Un Año DespuésCopy !req
491. ¡Feliz Navidad!
Felices vacaciones.Copy !req
492. ¡Feliz Navidad. Charlie!Copy !req
493. Gracias.Copy !req
494. Los pies son para andar.Copy !req
495. ¡Frost, caraculo!Copy !req
496. Déjalo. Rory.Copy !req
497. Desde que murió su padre,
no tiene gracia.Copy !req
498. Pues ya es hora
de que lo supere.Copy !req
499. Yo nunca conocí a mi viejo.Copy !req
500. - ¿Te llevo a casa?
- No, no voy a casa.Copy !req
501. No deberías ir por la carretera.Copy !req
502. No viene nadie, tranquilo.Copy !req
503. Vale, te veo esta noche.Copy !req
504. ¿Por qué?Copy !req
505. Voy de niñera.Copy !req
506. Bueno, no de niñera.
Tú ya no eres un niño.Copy !req
507. Podemos ir a dar una vuelta.Copy !req
508. Vale.Copy !req
509. Nos vemos. Charlie.Copy !req
510. Lo siento, chaval.Copy !req
511. Mierda.Copy !req
512. ¡Mierda!Copy !req
513. No te preocupes, puedo pasar.Copy !req
514. Ya la quito.Copy !req
515. Charlie, no pasa nada.Copy !req
516. No mamá, espera.Copy !req
517. No pasa nada, no pasa nada.Copy !req
518. Charlie, no pasa nada.
No pasa nada.Copy !req
519. Yo también le echo de menos.
Yo también le echo de menos.Copy !req
520. Todo irá bien, cariño,
te lo prometo.Copy !req
521. Aquí tienes.Copy !req
522. Gracias.Copy !req
523. ¿Qué tal te va, muchachote?Copy !req
524. Bien.Copy !req
525. Podríamos salir juntos.Copy !req
526. No, mamá, no me pasará nada.Copy !req
527. Ya he hecho todas las compras.Copy !req
528. Mac y yo lo pasaremos bien.Copy !req
529. ¿Quieres una nube?Copy !req
530. ¿Una?Copy !req
531. ¿Dos?Copy !req
532. ¿Quizá cuatro?Copy !req
533. ¿Quizá quinientas?Copy !req
534. Gracias, mamá.Copy !req
535. Tu padre adoraba a este tío.Copy !req
536. Tocaron juntos un par de veces.Copy !req
537. Al menos tenía tiempo
para alguien.Copy !req
538. Vamos, papá, ponle la cabeza.Copy !req
539. Natalie, pon más nieve ahí.Copy !req
540. Vamos a casa, niños.
Hace frío.Copy !req
541. Ahora te voy a dar.
Ya te tengo.Copy !req
542. El Grupo de Jack FrostCopy !req
543. He vuelto.Copy !req
544. He vuelto.Copy !req
545. Dios, qué frío.Copy !req
546. ¿Me abrís?Copy !req
547. Charlie, soy yo: papá.Copy !req
548. Abre la puerta.Copy !req
549. ¿Qué?Copy !req
550. No.Copy !req
551. Ni de broma.Copy !req
552. No puede ser.Copy !req
553. ¿Qué es eso?Copy !req
554. ¡Largo!
Qué asqueroso.Copy !req
555. Chester, soy yo.Copy !req
556. Soy yo. Jack.Copy !req
557. - Despierta, hay un muñeco que se mueve.
- No quiero arándanos.Copy !req
558. ¿Qué?Copy !req
559. Esto es imposible.Copy !req
560. ¡Esto es imposible!Copy !req
561. ¿Me dejas entrar?Copy !req
562. Charlie, oye.Copy !req
563. No estoy teniendo un buen día.Copy !req
564. Vamos. Mac.Copy !req
565. Esto servirá.Copy !req
566. Me estoy enfriando.Copy !req
567. Esa rama es mía.Copy !req
568. Vale, bien.Copy !req
569. Vamos. Vamos.Copy !req
570. Esto es increíble.Copy !req
571. Cuando era humano, ni caso.Copy !req
572. Y de repente, quieres jugar.Copy !req
573. ¡Vamos, Chester!Copy !req
574. Se me va a enfriar el trasero.Copy !req
575. Vaya, veamos que tenemos aquí.Copy !req
576. Déjame que recoja...Copy !req
577. el brazo.Copy !req
578. ¿Eso será un quitanieves?Copy !req
579. Disculpe.
¡Oiga!Copy !req
580. Oiga, que me lleva en la pala
del quitanieves.Copy !req
581. ¡Menudo talegazo!Copy !req
582. Un servicio fabuloso.
Gracias por el paseo.Copy !req
583. Vamos, tranquilízate.
Sólo es nieve.Copy !req
584. ¡Bien!Copy !req
585. Dicen que la distancia
es el olvido.Copy !req
586. ¡Eh, tú!
¡Bola número dos!Copy !req
587. No te quedes ahí.
Échame una mano.Copy !req
588. Muy bien, eso es.Copy !req
589. No, ahí no.Copy !req
590. Saca la manopla de mi ojo.
Bien.Copy !req
591. No, esa es mi nariz.Copy !req
592. ¡Cuidado con mi corcho!Copy !req
593. Eso es. Esto está mejor.Copy !req
594. Con cuidado.
Una, dos...Copy !req
595. y tres.Copy !req
596. Me estoy mareando.Copy !req
597. Vaya. ¡Dios!Copy !req
598. Falta algo.Copy !req
599. Bien hecho, bola número 3.Copy !req
600. Bastante malo es
que haya espichado...Copy !req
601. pero volver de esta forma
es un engorro.Copy !req
602. Bueno, he tenido
resacas peores...Copy !req
603. pero esta es ridículo.Copy !req
604. Que no cunda el pánico.
Tú actúa como si nada.Copy !req
605. Sí, como si nada.Copy !req
606. soy un muñeco de nieve.Copy !req
607. Ahora sí.Copy !req
608. Hola.Copy !req
609. Quizá Charlie esté superándolo.Copy !req
610. Es bueno volver a ver esta.Copy !req
611. Déjame que te abrigue.
Va a ser una noche fría.Copy !req
612. ¡Atrás!Copy !req
613. - ¿Qué pasa?
- Me alegro de verte.Copy !req
614. ¿Has estado viendo
el canal de ciencia ficción?Copy !req
615. Gabby, has vuelto.Copy !req
616. Charlie se ha portado muy bien.Copy !req
617. - ¿Qué demonios ha pasado?
- Eso digo yo.Copy !req
618. Es el muñeco de nieve.Copy !req
619. Ya he visto.
Muy bonito.Copy !req
620. No, mamá, está vivo.Copy !req
621. Bueno, yo ya me iba.Copy !req
622. No tan rápido.
Cariño, ¿estás bien?Copy !req
623. Mamá, te lo juro,
cobró vida, fue a la calle...Copy !req
624. y se lo llevó un quitanieves.Copy !req
625. Pues...Copy !req
626. ha debido de volver en taxi.Copy !req
627. ¿Qué?Copy !req
628. ¿Cómo?Copy !req
629. Gracias. Mac.Copy !req
630. De nada.Copy !req
631. Te ha quedado muy bien.Copy !req
632. Qué guapa estás.Copy !req
633. Vaya.Copy !req
634. Nunca llegué a arreglarlo.Copy !req
635. ¿Por qué a mí?Copy !req
636. ¿Por qué muñeco de nieve?Copy !req
637. ¿A quién se le ocurrió
la genial idea?Copy !req
638. No lo sé.Copy !req
639. ¿Será porque me llamo "Frost"?Copy !req
640. Porque si es por eso,
no tiene gracia.Copy !req
641. Tengo que asumirlo.
Soy un monstruo de las nieves.Copy !req
642. Pero quiero saber por qué.Copy !req
643. ¿Alguien...?
Necesito que alguien...Copy !req
644. ¿Alguien me da alguna pista?Copy !req
645. ¿Pero qué...?Copy !req
646. Bueno, al menos
no es un quitanieves.Copy !req
647. ¿Sid? ¿Sid Gronic?Copy !req
648. Sid, ¿eres tú?Copy !req
649. Me han hablado mucho de ti.
En serio.Copy !req
650. Sid. ¡Vuelve!
Espera, espera.Copy !req
651. ¿Adónde vas?Copy !req
652. ¡Espera!Copy !req
653. Gracias por ayudarme. Sid.Copy !req
654. A ver, espera un momento.
Tengo que meditar esta un poco.Copy !req
655. Cuando me vi reflejado, negué lo que vi.
Era mi "fase de negación".Copy !req
656. Me enfadé con Sid.Copy !req
657. Era mi "fase de enfado".Copy !req
658. Eso dicen. Primero lo niegas
y luego te enfadas.Copy !req
659. Sólo me queda admitirlo.Copy !req
660. Admito que soy
un muñeco de nieve.Copy !req
661. ¡Sid!Copy !req
662. Bueno.Copy !req
663. Habla.Copy !req
664. Conque eres
un muñeco normal, ¿eh?Copy !req
665. Ya lo veremos.Copy !req
666. ¿Quién eres y qué quieres?Copy !req
667. Habla o te convierto
en un charco.Copy !req
668. Sé que estás vivo.Copy !req
669. Así que ya puedes...Copy !req
670. empezar...Copy !req
671. a hablar.Copy !req
672. Está caliente.
Para.Copy !req
673. ¿Qué haces?
Soy tu padre.Copy !req
674. Quedas castigado.Copy !req
675. Ven aquí.Copy !req
676. Soy yo: papá.
De verdad.Copy !req
677. - Puedo explicártelo.
- ¡Apártate de mí!Copy !req
678. No sé cómo me convertí
en muñeco, pero...Copy !req
679. Métete con un tonto como tú.Copy !req
680. ¿Un tonto como ya?Copy !req
681. Recuerda que de chulos como tú
están llenas las cárceles.Copy !req
682. - ¡Para!
- ¡Devuélvemelo!Copy !req
683. Buen tiro.Copy !req
684. Aquí, aquí.Copy !req
685. Eh, mira.Copy !req
686. Es el valiente.Copy !req
687. No le hagas caso.
Ya ni se mete.Copy !req
688. Eres un inmaduro.Copy !req
689. Basta, dádmelo.Copy !req
690. ¡Dádmelo!Copy !req
691. ¿Habéis visto?Copy !req
692. Así que quieres bronca.Copy !req
693. ¿No has aprendido la lección?Copy !req
694. ¿Cómo va eso?Copy !req
695. ¿Qué haces aquí?Copy !req
696. Es hora de recordar
ciertas cosas.Copy !req
697. ¿Guerra de bolas de nieve?Copy !req
698. Ésta es mi especialidad:
la nieve.Copy !req
699. Tres bolas. 2 palos
y un corcho. ¿Soy un muñeco? No.Copy !req
700. ¡Soy el Mago de la ventisca!Copy !req
701. ¡Corred!
¡Corred, corderitos!Copy !req
702. Caray, me echaría una siesta.Copy !req
703. No tengo fuelle.Copy !req
704. ¡Corre!Copy !req
705. ¡A por él!Copy !req
706. Esperad.Copy !req
707. No tiene escapatoria.Copy !req
708. ¿Adónde vas ahora. Frost?Copy !req
709. ¡Cuidado!Copy !req
710. ¡Socorro!Copy !req
711. ¡Espera!Copy !req
712. ¡Ya voy, ya voy!Copy !req
713. ¡Ya voy. Charlie!Copy !req
714. ¡No aguanto más!Copy !req
715. ¡Espera!
¡Ya voy!Copy !req
716. ¿Qué haces?Copy !req
717. No te preocupes.
¡Ya voy!Copy !req
718. Ya te dije que venía.Copy !req
719. Tener un culazo es una ventaja.Copy !req
720. ¡Larguémonos!Copy !req
721. ¡Ahí está!Copy !req
722. ¡A por él!Copy !req
723. ¡Vamos, vamos!Copy !req
724. Tú conduce.Copy !req
725. Yo grito.Copy !req
726. ¡Haz algo!Copy !req
727. ¡Congélalos!Copy !req
728. ¿Congelarlos?
Ni siquiera tengo bolsillos.Copy !req
729. ¡Agáchate. Charlie!Copy !req
730. Eso los distraerá.Copy !req
731. ¡Aguanta!Copy !req
732. Ya lo hago.Copy !req
733. Eres el mejor.Copy !req
734. No, eres tú.Copy !req
735. Yo soy un muñeco.Copy !req
736. Estamos a salvo.Copy !req
737. Me temo que no.Copy !req
738. ¿Qué pasa?Copy !req
739. Nada.Copy !req
740. Ni lo sueñes.Copy !req
741. ¡Bien!Copy !req
742. ¡Cuidado!Copy !req
743. ¡A dividirse toca!Copy !req
744. Te veo abajo.Copy !req
745. Me noto más delgado.Copy !req
746. ¡Abriendo huella!Copy !req
747. ¡Vuelo!Copy !req
748. Ya te tengo. Frost.Copy !req
749. Échese al arcén.Copy !req
750. ¡Un muñeco!Copy !req
751. Perfecto.Copy !req
752. Allá vamos.Copy !req
753. ¡Coge aire, chavalote!Copy !req
754. ¡Cómo mola!Copy !req
755. ¡Cuidado con los árboles!Copy !req
756. - ¡Surcando!
- Estoy detrás de ti.Copy !req
757. Buenos surcos.Copy !req
758. - Eso sí' que es correr.
- Cómo mola.Copy !req
759. - Estuvo bien, ¿eh?
- ¿Lo has visto?Copy !req
760. ¡Chócala!Copy !req
761. ¿Viste como bajaba?
Lo bueno de tener estas...Copy !req
762. bolas, con perdón,
es que facilita el snowboard.Copy !req
763. Me gusta ser orando.Copy !req
764. Puedes cargar más peso
de un lado y bajar de canto.Copy !req
765. - Mejor que flaco.
- Espera.Copy !req
766. - Casi me matas.
- También te salvé, colega.Copy !req
767. Ya, y por eso dices
que eres mi padre.Copy !req
768. No seas cruel conmigo.Copy !req
769. Ya me cuesta bastante aceptarme.Copy !req
770. Mi padre...Copy !req
771. murió hace un año.Copy !req
772. Lo sé.
Yo estaba allí.Copy !req
773. Estás loco.Copy !req
774. Estupendo. No me cree.Copy !req
775. No me llegaba con tener...Copy !req
776. brazos de palo y este culazo.Copy !req
777. Y esos andares.Copy !req
778. ¿Tan feo es mi andar?Copy !req
779. Así que tú eres mi padre.Copy !req
780. ¿Cómo murió mi hamster?Copy !req
781. ¿Tu hamster?
De un infarto.Copy !req
782. Fue aspirado.Copy !req
783. Bueno. Ya...Copy !req
784. pero le daría un infarto.Copy !req
785. Veamos.Copy !req
786. ¿De qué juego en hockey?Copy !req
787. eres alero derecho.Copy !req
788. - No.
- ¿Cómo que no? Eres alero.Copy !req
789. Soy defensa desde hace un año.Copy !req
790. Caramba. Charlie-boy.Copy !req
791. La defensa está bien,
pero tú eres mejor alero.Copy !req
792. Espera.
¿Qué me has llamado?Copy !req
793. He dicho...Copy !req
794. Charlie-boy.Copy !req
795. Así te "llamaba siempre".
Charlie-boy.Copy !req
796. ¿Papá?Copy !req
797. ¡Papá!Copy !req
798. Soy yo. Charlie.
He vuelto.Copy !req
799. Espera.
Esto es rarísimo.Copy !req
800. Acabo de abrazar a un muñeco.Copy !req
801. Tú tocaste la armónica mágica.Copy !req
802. ¿Armónica mágica?Copy !req
803. Creía que lo habías inventado.Copy !req
804. Yo también.Copy !req
805. ¿Sabes qué?Copy !req
806. Charlemos un poco en casa.Copy !req
807. Tienes que ponerme al día.
¿Y sabes qué?Copy !req
808. Tengo hambre.Copy !req
809. Mamá se alegrará al ver
el fregadero arreglado.Copy !req
810. Esto esta frío.
Te gustará.Copy !req
811. Cuéntame.
¿Cómo está mamá?Copy !req
812. Está bien.Copy !req
813. Tiene una foto tuya
junto a la cama.Copy !req
814. ¿Qué pasa?Copy !req
815. Es mamá.Copy !req
816. No, no puede verme así.Copy !req
817. Nadie puede verme así,
pero ella, menos.Copy !req
818. ¡Espera mamá'.!Copy !req
819. ¿Por qué tienes todas
las ventanas abiertas?Copy !req
820. Tienes que ayudarme.Copy !req
821. Hace mucho frío.Copy !req
822. Charlie, ¿qué pasa?Copy !req
823. El proyecto de Ciencias.Copy !req
824. ¿En serio?Copy !req
825. ¿Y el suelo mojado?Copy !req
826. Es que mi proyecto de Ciencias...Copy !req
827. es sobre la vida en los iglúes.Copy !req
828. Y los esquimales tienen
el suelo mojado, mamá.Copy !req
829. Qué frío hace.
¿Qué pasa?Copy !req
830. ¿Y toda esta comida?Copy !req
831. Tenía hambre.Copy !req
832. ¿Tres bolsas de verduras?Copy !req
833. Tenía mucha hambre.Copy !req
834. ¿Qué?Copy !req
835. Tengo que decirte algo.Copy !req
836. Dime.Copy !req
837. El proyecto de Ciencias...Copy !req
838. fue idea de Natalie.Copy !req
839. Vale, pero la próxima
vez hacedlo en su casa.Copy !req
840. Trae unas toallas
y ayúdame con esta.Copy !req
841. Necesito unas vacaciones.Copy !req
842. Frosty, el muñeco de nieveCopy !req
843. Iba con mucha prisaCopy !req
844. Pero saludó con la manoCopy !req
845. "No llores, volverán"Copy !req
846. ¿El muñeco le habló?Copy !req
847. Así fue.Copy !req
848. Y sabía mi nombre.Copy !req
849. ¿Hubo algún testigo?Copy !req
850. No.
No había nadie más.Copy !req
851. Por otra parte,
en las Rocosas...Copy !req
852. na habrá una Navidad
tan blanca como esperaban.Copy !req
853. ¿Has arreglado tú el fregadero?Copy !req
854. ¿El muñeco está girado?Copy !req
855. Le di la vuelta...Copy !req
856. para que esté moreno
de ambos lados.Copy !req
857. ¿Era Sid el que salió en la tele?Copy !req
858. ¿Y qué dijo?Copy !req
859. Nada importante.Copy !req
860. Vino ayer al banco...Copy !req
861. y me dijo que
habías dejado el equipo.Copy !req
862. No me lo habías dicho.Copy !req
863. ¿Quieres hablar?Copy !req
864. ¿De qué?Copy !req
865. No sé.Copy !req
866. Del hockey...Copy !req
867. de cómo te va en el colegio.Copy !req
868. Lo que quieras.Copy !req
869. Mamá, quiero ver el tiempo.Copy !req
870. Gabby, no pasa nada.
Ya estoy aquí.Copy !req
871. Bueno...Copy !req
872. más o menos.Copy !req
873. Caray.Copy !req
874. ¿Saliendo a hurtadillas?
¿Qué pasa?Copy !req
875. Desde que llegaste mamá se cree
que estoy loco. Rory me quiere matar...Copy !req
876. y mi padre es un muñeco.Copy !req
877. ¿Y qué tiene de malo?Copy !req
878. Sé que ayer fue un día duro.
Todo irá mejor.Copy !req
879. Deja de seguirme.Copy !req
880. Eres un muñeco.Copy !req
881. La gente te verá
y te cortará en cubitos.Copy !req
882. Acepto ese riesgo
por ir contigo.Copy !req
883. - Bien.
- Bien.Copy !req
884. Muy bien.Copy !req
885. Requetebién.Copy !req
886. ¿Qué?Copy !req
887. ¿Cómo me he dejado convencer?Copy !req
888. Pues a mí me parece...Copy !req
889. que quedamos bien.Copy !req
890. Te van a oír.Copy !req
891. Fijaos.Copy !req
892. ¿Pero qué hace?Copy !req
893. Nos deja colgados
por un muñeco de nieve.Copy !req
894. Vi en el canal de Geología...Copy !req
895. que se pueden hacer explosivos
con una piña.Copy !req
896. ¿Cómo va el proyecto?Copy !req
897. ¿Qué proyecto?Copy !req
898. - El de vivir en un iglú.
- ¿Ése no es Charlie?Copy !req
899. ¿Vienes a por adornos?Copy !req
900. Ponme ese engrudo
al que llamas café.Copy !req
901. De acuerdo.Copy !req
902. ¿Qué pasa?Copy !req
903. Prometí no pedirte que hablaras
con Charlie de hombre a hombre.Copy !req
904. Te mentí. Necesito
que hables con Charlie.Copy !req
905. Nadie conoce este sitio.
Vengo aquí a pensar.Copy !req
906. Está muy bien.Copy !req
907. He venido mucho este año.Copy !req
908. ¿Sabes papá? Siento
haberte devuelto la armónica.Copy !req
909. No te preocupes.
Yo habría hecho lo mismo.Copy !req
910. ¿Por qué has dejado el hockey?Copy !req
911. - No es tan interesante.
- Ya, seguro.Copy !req
912. Por eso tienes un póster
de Gretzky en tu cuarto.Copy !req
913. Mira, ya que estamos aquí,
practiquemos el tiro "J".Copy !req
914. No me apetece.Copy !req
915. Entiendo. Conque esas tenemos.Copy !req
916. Tendré que entrenarme solo...Copy !req
917. aunque hace casi un año...Copy !req
918. que no juego.Copy !req
919. Podría usar una piedra como disco.
Y tú puedes ver cómo juego...Copy !req
920. yo solo.Copy !req
921. Vale, vale, patinaré.Copy !req
922. Pero no seas quejica.Copy !req
923. Hay que buscar el equilibrio,
la posición.Copy !req
924. Esto era más fácil con piernas.Copy !req
925. Hay que conseguir relajarse.Copy !req
926. Y luego golpearemos con firmeza.Copy !req
927. Pero antes...Copy !req
928. hay que hacer
este movimiento.Copy !req
929. El portero ni la olerá.Copy !req
930. Qué guay.Copy !req
931. A eso lo llamo yo el tiro "J".Copy !req
932. Y ahora, juguemos.Copy !req
933. ¿Quieres descubrir su poder?Copy !req
934. Pues búscalo, hijo.Copy !req
935. Eso es un tiro "J".Copy !req
936. - Me ha salido.
- Sí, lo has hecho tú solito.Copy !req
937. Pero no he marcado.Copy !req
938. La vida está llena de reveses.Copy !req
939. Mírame, soy
una bola de nieve con brazos.Copy !req
940. Puedes rendirte o seguir
lanzando el disco, amigo.Copy !req
941. ¿Qué dices?Copy !req
942. Vale, dame el disco.Copy !req
943. No levantes tanto el stick.Copy !req
944. Regatea.Copy !req
945. Bien, buen tiro.
Sí, señor.Copy !req
946. Ahora sabes...Copy !req
947. - ¿Estás bien?
- Sí, muy bien.Copy !req
948. Ya has aprendido el tiro "J".Copy !req
949. Me parece que ya lo dominas.Copy !req
950. Anda, vámonos a casa.Copy !req
951. Vamos, vamos.Copy !req
952. Has jugado bien.Copy !req
953. Gracias por enseñármelo.Copy !req
954. Quiero verte usarlo.
Vuelve al equipo.Copy !req
955. - No creo que lo haga.
- Yo sí'.Copy !req
956. Estás abandonando
a tus amigos y a ti mismo.Copy !req
957. - Pero, espera.
- Nada de "peras".Copy !req
958. Hablemos de tus notas.Copy !req
959. ¿Qué les pasa?Copy !req
960. Las he visto.
Tienes mucho que recuperar.Copy !req
961. ¿Es una charla?
¿Ahora me das una charla?Copy !req
962. ¿Lo ves?
Me asusta un poco.Copy !req
963. Cómo se sentirá el pobre muñeco.Copy !req
964. Otra cosa:
me preocupa tu madre.Copy !req
965. - ¿Por qué?
- ¿Cuántas luces ha colgado?Copy !req
966. No muchas.Copy !req
967. Más bien, ninguna.Copy !req
968. ¿Por qué lo dices?Copy !req
969. Hay ciertas responsabilidades...Copy !req
970. que tendrás que afrontar.Copy !req
971. Tienes que cuidar de mamá...Copy !req
972. y aclararte con tus amigos.Copy !req
973. Sólo tengo 12 años.
Esto es mucho.Copy !req
974. Quizá me he pasado un pelín.Copy !req
975. Cariño.Copy !req
976. Yo voy a la verbena.
¿Vienes conmigo?Copy !req
977. No, gracias.Copy !req
978. Si lo prefieres, ven conmigo.Copy !req
979. Cantaremos villancicos
con la Sra. Wilkins y otras.Copy !req
980. Este año la han montado bien.
¿Te gusta el árbol?Copy !req
981. ¿Quieres un globo?Copy !req
982. ¿Una galleta de lazo?Copy !req
983. Mira esos muñecos.Copy !req
984. La final del concurso de muñecos
de nieve es dentro de 5 minutos.Copy !req
985. 5 minutos.Copy !req
986. Mamá cree que estoy loco.
¿verdad?Copy !req
987. No. no.Copy !req
988. Está algo preocupada, nada más.Copy !req
989. Bueno...Copy !req
990. ¿qué ocurre?Copy !req
991. No me creerías si te lo dijera.Copy !req
992. Vamos a ver la orquesta.Copy !req
993. Menuda actuación.
Con el frío que hace.Copy !req
994. ¿Por qué no has vuelto a tocar?Copy !req
995. Porque he perdido a mi musa.Copy !req
996. ¿La musa?Copy !req
997. Cuando tocaba con tu padre,
no lo pensaba.Copy !req
998. La música era la vida.
Era...Copy !req
999. como...Copy !req
1000. respirar, en realidad.Copy !req
1001. Algo natural.Copy !req
1002. Al morir...Copy !req
1003. la música se convirtió...Copy !req
1004. en profesión.Copy !req
1005. Jack siempre me decía:Copy !req
1006. "Nunca debe ser obligación".Copy !req
1007. ¿Era tu mejor amigo?Copy !req
1008. Tu padre era auténtico.Copy !req
1009. ¿Quería que yo fuera músico?Copy !req
1010. Lo que más quería es que fueras
lo que tú quisieras.Copy !req
1011. No importaba el qué.Copy !req
1012. Lo que te hiciera feliz.Copy !req
1013. ¿En serio?Copy !req
1014. En serio.Copy !req
1015. ¿Crees que volverá tu musa?Copy !req
1016. Quizá algún día.Copy !req
1017. Eso espero.Copy !req
1018. ¿Ya habéis hecho las compras?Copy !req
1019. Tenéis 10 horas
hasta Nochebuena...Copy !req
1020. y estamos a 12 grados.Copy !req
1021. Quizá hay lleguemos a 21.Copy !req
1022. Hay no habrá quitanieves.Copy !req
1023. Pueden derretirse las muñecas.Copy !req
1024. Algo que alegrará a Sid Gronic.Copy !req
1025. Hablando de derretirse,
escuchará a Billy Idol...Copy !req
1026. con "Calor en la ciudad"
desde la cadena Rock Clásico.Copy !req
1027. Hola.
Buenos días.Copy !req
1028. He estado pensando
en lo que me dijiste.Copy !req
1029. Tienes razón.Copy !req
1030. No me enseñaste el tiro "J"
solo por el hockey.Copy !req
1031. ¿Tú que crees?Copy !req
1032. Creo que tengo algo que hacer.Copy !req
1033. Hola, chicos.Copy !req
1034. Hola, entrenador.Copy !req
1035. Me gustaría volver al equipo.Copy !req
1036. ¿Qué?Copy !req
1037. Nos dejaste. Charlie.
¿Recuerdas?Copy !req
1038. ¿Estás solo o te vas
a traer al muñeco?Copy !req
1039. En este coche no se habla
de muñecos.Copy !req
1040. No sé. Charlie.Copy !req
1041. Pues ya sí.Copy !req
1042. Yo propongo que vuelva
al equipo.Copy !req
1043. Todos merecemos
una segunda oportunidad.Copy !req
1044. Ve a por tus cosas.Copy !req
1045. Vamos. Charlie.Copy !req
1046. Me dejan volver.Copy !req
1047. Oye, papá, lo de anoche...Copy !req
1048. No pasa nada.
¿A qué hora empieza?Copy !req
1049. - A las 11.30. Pero no tienes que venir.
- Ya lo sé.Copy !req
1050. Le habla al muñeco de nieve.Copy !req
1051. ¿Qué he dicho. Tuck?Copy !req
1052. Apúrate. Charlie.Copy !req
1053. Recuerda...Copy !req
1054. brazos y muñecas.Copy !req
1055. Firme, pero relajado.Copy !req
1056. Gracias, papá.
Te veo después del partido.Copy !req
1057. Este sol me está matando.Copy !req
1058. Mi trasero se derrite,
literalmente.Copy !req
1059. No he venido del más allá...Copy !req
1060. para perderme otro partido
de mi hijo.Copy !req
1061. Chet, escucha.Copy !req
1062. Chet, sé que no
nos llevábamos bien...Copy !req
1063. pero debo ir al partido.Copy !req
1064. Necesito tu ayuda.Copy !req
1065. ¿Cómo haremos. Chet?Copy !req
1066. ¡Vamos. Frost!Copy !req
1067. Este tío es bueno.Copy !req
1068. Bien, bien. Vamos allá.Copy !req
1069. ¿Conoces algún perro de trineo?Copy !req
1070. ¿Algún San Bernardo?Copy !req
1071. Anotan los Diablos.
Uno a cero.Copy !req
1072. Bueno, allá vamos.Copy !req
1073. Eso es Chet, con calma.Copy !req
1074. Seguro que allí hay perritas.Copy !req
1075. Te gusta la idea.Copy !req
1076. ¡Buen pase. Charlie!Copy !req
1077. ¡Vamos. Spencer!Copy !req
1078. ¡Ha marcado!Copy !req
1079. Gol de Spencer Jordan,
ayudado por Charlie Frost.Copy !req
1080. uno.
uno.Copy !req
1081. Hasta aquí, todo bien.Copy !req
1082. Mantén la cabeza fría.Copy !req
1083. Ya casi hemos llegado.Copy !req
1084. ¡Muy bien. Frost!Copy !req
1085. Recupéralo.Copy !req
1086. ¡Vamos. Charlie!Copy !req
1087. ¡Bien. Frost!Copy !req
1088. Cien metros de asfalto caliente.Copy !req
1089. Mal día para un muñeco.Copy !req
1090. Esto va a doler.Copy !req
1091. Así, pasito a pasito.Copy !req
1092. Esto se pone caliente.
¡Muy caliente!Copy !req
1093. ¡Mis pies!
Se me queman los pinreles.Copy !req
1094. ¡Ay mamita!Copy !req
1095. Esto está que arde.
Hay que apurarse.Copy !req
1096. ¡Santa Bárbara bendita!Copy !req
1097. ¡Qué calor tengo!Copy !req
1098. ¡Sigue así. Frost!Copy !req
1099. ¡Vamos. Charlie!Copy !req
1100. ¡Vamos, recupéralo!Copy !req
1101. ¡Bien. Frost!Copy !req
1102. ¡Usa el tiro "J".
Charlie-boy!Copy !req
1103. Brazos y muñecas.Copy !req
1104. Firme, pero relajado.Copy !req
1105. Muy buena, atentado.Copy !req
1106. ¡Fantástico!Copy !req
1107. ¡Ése es mi chico!Copy !req
1108. ¡Tú sí que sabes'.!Copy !req
1109. ¡Ya son tuyos. Charlie!Copy !req
1110. La pista está abierta a todos.Copy !req
1111. Un partido fabuloso.
¿Qué puedo decir?Copy !req
1112. Estuviste increíble.Copy !req
1113. Estás derritiéndote.
¿Cómo has venido aquí?Copy !req
1114. No podía perdérmelo, Charlie.Copy !req
1115. En la pista podrás enfriarte.Copy !req
1116. Me parece que no.Copy !req
1117. Tengo que llevarte
a un sitio frío.Copy !req
1118. Ahora vuelvo.Copy !req
1119. Vivero de Pine TopCopy !req
1120. Un sitio frío.Copy !req
1121. ¿Mamá?Copy !req
1122. No te cueles.Copy !req
1123. Tranquila, señora.
Es mi hijo.Copy !req
1124. Mamá, tienes que llevarme
en coche.Copy !req
1125. - Estoy trabajando.
- Mamá, por favor.Copy !req
1126. ¿Qué pasa?Copy !req
1127. - Se derrite.
- ¿Quién?Copy !req
1128. El muñeco.Copy !req
1129. Eso les pasa a todos.Copy !req
1130. No si lo llevamos a la montaña.Copy !req
1131. No voy a llevar tu muñeco
a ningún lado.Copy !req
1132. Sé que ha sido duro para ti.Copy !req
1133. No lo entiendes.Copy !req
1134. El muñeco es papá.Copy !req
1135. ¿Qué?Copy !req
1136. Lo siento,
me dijo que no te lo contara.Copy !req
1137. Cariño, papá murió hace un año.Copy !req
1138. Tienes que asumirlo.Copy !req
1139. ¡No, mamá, tú no lo entiendes!Copy !req
1140. No pasa nada.Copy !req
1141. Hazme un favor.
Evita los quitanieves.Copy !req
1142. Charlie se fue con el muñeco.Copy !req
1143. En serio.Copy !req
1144. Ay, madre.Copy !req
1145. ¡Cuidado!
¡Apártense!Copy !req
1146. ¡Disculpe! ¡Cuidado!Copy !req
1147. - Adónde habrá ido.
- Mac, es un niño y un muñeco.Copy !req
1148. Tú y yo.
De una vez por todas.Copy !req
1149. Nos pelearemos en otro momento.
¿vale?Copy !req
1150. No sé quién es más membrillo:
si tú o tu muñeco.Copy !req
1151. Disculpa.
¿Has dicho "membrillo"?Copy !req
1152. ¿Qué palabra es esa?Copy !req
1153. ¿Quién habló?Copy !req
1154. Fui yo...Copy !req
1155. punky de pacotilla con pololos.Copy !req
1156. ¿Qué es eso?Copy !req
1157. "Qué", no: "Quién".Copy !req
1158. Es mi padre.Copy !req
1159. ¡Lo sabía!Copy !req
1160. ¡Mitch y Pudge me llamaban loco!
Pero lo vi el otro día.Copy !req
1161. Buen pelotazo me diste.Copy !req
1162. Vale, Vale.
Cálmate, chaval.Copy !req
1163. No te derritas.Copy !req
1164. Mira, Rory, hace mucho calor.Copy !req
1165. Tengo que subirlo a la montaña.Copy !req
1166. Tiene mala pinta.Copy !req
1167. Vamos.Copy !req
1168. Sabes lo que es no tener padre.Copy !req
1169. Es una mierda.Copy !req
1170. Es una mierda enorme.Copy !req
1171. Vale.Copy !req
1172. Mejor esta que nada.Copy !req
1173. Vamos.Copy !req
1174. Vamos.Copy !req
1175. ¡Venga vamos'.!Copy !req
1176. ¡Muy bonito, hombre!
¡Feliz Navidad!Copy !req
1177. Pasa.Copy !req
1178. - Suerte. Charlie.
- Gracias.Copy !req
1179. PINE TOP 114 km.
BOULDER 376 km.Copy !req
1180. ¿Qué aspecto tiene el muñeco?Copy !req
1181. Aspecto de muñeco de nieve.Copy !req
1182. Tres bolas, 2 palos,
nariz de corcho.Copy !req
1183. ¿Qué esperaba?Copy !req
1184. Yo hago mi trabajo.
¿Piensa colaborar?Copy !req
1185. 1.70 metros.Copy !req
1186. Blanco.Copy !req
1187. Caucásico.Copy !req
1188. Rechoncho.
Más bien ancho.Copy !req
1189. Unos 220 o 250 kg.Copy !req
1190. ¿Edad aproximada?Copy !req
1191. ¡Hemos llegado!Copy !req
1192. ¿Listo?
A la de 3.Copy !req
1193. Yo te sigo.Copy !req
1194. Uno...Copy !req
1195. dos...Copy !req
1196. ¡y tres!Copy !req
1197. Nieve virgen.
Mi preferida.Copy !req
1198. Se me congelan las bolas.Copy !req
1199. Quién iba a decirme
que fuera tan divertido.Copy !req
1200. Vamos, papá.Copy !req
1201. Tienes que calentarte.Copy !req
1202. Quería hacer algo
que tuviera trascendencia...Copy !req
1203. Tú eres eso.Copy !req
1204. ¿Lo han encontrado?Copy !req
1205. Charlie está durmiendo.Copy !req
1206. Ha tenido un día agitado.Copy !req
1207. ¿Quién es usted?Copy !req
1208. ¿Dónde está Charlie?Copy !req
1209. Está aquí, en la cabaña.Copy !req
1210. Ven a recogerlo.Copy !req
1211. ¿Jack?Copy !req
1212. Es Navidad.Copy !req
1213. Feliz Navidad, papá.Copy !req
1214. Feliz Navidad, amigo.Copy !req
1215. ¿Sabes qué?Copy !req
1216. Es la mejor Navidad
que he tenido.Copy !req
1217. ¿Recuerdas cuando volviste?
Fue porque toqué la armónica.Copy !req
1218. Porque lo deseé.Copy !req
1219. Deseé que vinieras esta Navidad.Copy !req
1220. Gracias por darme
una segunda oportunidad.Copy !req
1221. Tengo que contarte algo.Copy !req
1222. He de irme.Copy !req
1223. ¿Qué?Copy !req
1224. No. No pienso dejarte.Copy !req
1225. Tienes que seguir
tu vida, amigo.Copy !req
1226. No, por favor.Copy !req
1227. Volverá a hacer frío.
Ya verás.Copy !req
1228. Aún queda invierno.Copy !req
1229. ¿Y cuándo acabe?Copy !req
1230. Iremos a Sudamérica.Copy !req
1231. Allí será invierno.Copy !req
1232. ¿Y mamá?
Ella te necesita.Copy !req
1233. Yo te necesito a ti.Copy !req
1234. Siempre estaré aquí.
Lo prometo.Copy !req
1235. Cuando alguien está
presente en tu corazón...Copy !req
1236. no te abandona.
Jamás.Copy !req
1237. Me aceptaste en tu corazón
y fuiste valiente.Copy !req
1238. Si eres capaz de eso,
puedes lograrlo todo.Copy !req
1239. Estoy orgulloso de ti.Copy !req
1240. Si me necesitas,
estaré aquí mismo.Copy !req
1241. Puedes llamarme.Copy !req
1242. Toma.Copy !req
1243. Te quiero, papá.Copy !req
1244. Te quiero. Charlie.Copy !req
1245. Serás un buen hombre.Copy !req
1246. Ahora tengo que irme.Copy !req
1247. Hijo.Copy !req
1248. - Siento no haberte creído.
- No pasa nada.Copy !req
1249. Dios mío.Copy !req
1250. Estás tan...Copy !req
1251. Estás tan guapa.Copy !req
1252. Cántame una sonrisa. Jack.Copy !req
1253. Cada vezCopy !req
1254. Que nos despedimos Lloro un pocoCopy !req
1255. Te quiero mucho. Gab.Copy !req
1256. Yo también. Jack.Copy !req
1257. Adiós.Copy !req
1258. Adiós. Jack.Copy !req
1259. Charlie-boy...Copy !req
1260. lo pasamos bien, ¿verdad?Copy !req
1261. Sí, mucho.Copy !req
1262. Te quiero.Copy !req
1263. Adiós, papá.Copy !req
1264. Adiós.Copy !req
1265. Adiós.Copy !req
1266. Siempre podré oírte.Copy !req
1267. Spanish Subtitles by
Subtitulada par: GELULA & C0.. INC.Copy !req