1. Provincia de Kunar, AfganistánCopy !req
2. Parece que me llevéis
a un consejo de guerra.Copy !req
3. Y que vayáis a liquidarme.
¿No os dejan hablar?Copy !req
4. Sí nos dejan, señor.Copy !req
5. - ¿Entonces es algo personal?
- Es que les intimida.Copy !req
6. ¡Pero si eres una mujer!
No me había percatado.Copy !req
7. Pero es lo que pretendes, ¿no?Copy !req
8. - Creía que eras un soldado.
- Soy aviador.Copy !req
9. Tienes unos pómulos esculturales.Copy !req
10. Ahora me cuesta no mirarte.Copy !req
11. No pasa nada, reíd.Copy !req
12. - Señor, tengo una pregunta.
- Adelante.Copy !req
13. ¿Hizo pleno con las doce modelos
de portada de Maxim?Copy !req
14. Excelente pregunta.
Sí y no.Copy !req
15. Con marzo tuve un desencuentro
pero en diciembre eran gemelas.Copy !req
16. ¿Algo más?
¿Qué haces levantando la mano?Copy !req
17. - ¿Mola una foto juntos?
- Mola mucho.Copy !req
18. Nada de colgarla en MySpace.Copy !req
19. Ni gestos pandilleros.Copy !req
20. Dale. Era una broma.Copy !req
21. Por la paz me quedaría sin curro.Copy !req
22. Date prisa. Dispara.
No cambies los ajustes.Copy !req
23. ¿Qué pasa?Copy !req
24. - ¡Contacto a la izquierda!
- ¿Qué pasa?Copy !req
25. Quédate con Stark.Copy !req
26. ¡Agáchese!Copy !req
27. Hijo de puta.Copy !req
28. - ¡Espera! ¡Dame un arma!
- ¡Quédese aquí!Copy !req
29. Tony Stark.Copy !req
30. Las Vegas, 36 horas antesCopy !req
31. Visionario. Genio.
Patriota norteamericano.Copy !req
32. Desde pequeño...Copy !req
33. el hijo del legendario diseñador
de armas Howard Stark...Copy !req
34. eclipsó a su padre
con su inteligencia.Copy !req
35. Con cuatro años creó
su primera placa base.Copy !req
36. Con seis, su primer motor.Copy !req
37. Con 17 años se licenció
summa cum laude en MIT.Copy !req
38. Entonces desapareció el titán.Copy !req
39. Y su gran amigo Obadiah Stane...Copy !req
40. intenta llenar el vacío
dejado por Howard Stark...Copy !req
41. hasta que, con 21 años...Copy !req
42. el hijo pródigo es nombrado
presidente de Industrias Stark.Copy !req
43. Con las llaves del reino en la mano,
Tony inicia una nueva era...Copy !req
44. con armas más inteligentes...Copy !req
45. robótica avanzada,
detección por satélite.Copy !req
46. Tony Stark ha reinventado
la industria armamentística...Copy !req
47. al defender la libertad y proteger a
Estados Unidos y sus intereses...Copy !req
48. por todo el mundo.Copy !req
49. Como enlace de Industrias Stark...Copy !req
50. he tenido el privilegio de servir
junto a un auténtico patriota.Copy !req
51. Mi gran amigo y mentor.Copy !req
52. Es un gran honor presentarles...Copy !req
53. al ganador del Premio Apogeo:
El señor Tony Stark.Copy !req
54. ¿Tony?Copy !req
55. - Gracias.
- A ti por el capote.Copy !req
56. Es fantástico. Muchas gracias.Copy !req
57. Muchísimas gracias. Es maravilloso.Copy !req
58. No soy Tony Stark.Copy !req
59. Pero si lo fuera,
les diría el honor que supone para mí...Copy !req
60. y la alegría que me produce
recibir este prestigioso premio.Copy !req
61. Lo mejor de Tony es también lo peor.Copy !req
62. Siempre está trabajando.Copy !req
63. ¡A trabajar!Copy !req
64. - Quedémonos toda la noche.
- Eres increíble.Copy !req
65. - ¿Te han traído a rastras?
- No.Copy !req
66. Dijeron que si te entregaba un premio
te honraría sobremanera.Copy !req
67. Claro. ¿Para cuándo?Copy !req
68. Aquí está.Copy !req
69. Qué fácil.
Perdón.Copy !req
70. - No pasa nada.
- Mira.Copy !req
71. Esto no me pasa todos los días.Copy !req
72. ¡Voy con todo!Copy !req
73. Échame una mano.Copy !req
74. - Tú también.
- No soplo en los dedos de un tío.Copy !req
75. ¡Tira el teniente coronel Rhodes!Copy !req
76. - Dos craps.
- Así es la vida.Copy !req
77. Podría ser peor.
Deme placas.Copy !req
78. Me piro. Mañana sé puntual.Copy !req
79. - Descuida.
- ¡Va en serio!Copy !req
80. Para el César lo que es del César.Copy !req
81. ¡Señor Stark! Disculpe.Copy !req
82. Christine Everhart, de Vanity Fair.
¿Puedo hacerle unas preguntas?Copy !req
83. - Una monada.
- ¿Está buena?Copy !req
84. Sí. Adelante.Copy !req
85. Le llaman el da Vinci
de nuestra época.Copy !req
86. Es absurdo. No sé pintar.Copy !req
87. ¿Qué opina de
"El mercader de la muerte"?Copy !req
88. No está mal.Copy !req
89. No me lo diga. ¿Berkeley?Copy !req
90. Brown.Copy !req
91. Vivimos en un mundo imperfecto
pero es el que tenemos.Copy !req
92. Cuando no necesitemos armas
construiré hospitales infantiles.Copy !req
93. - ¿Ensaya mucho?
- Cada noche, frente al espejo.Copy !req
94. - Ya.
- ¿Se lo demuestro?Copy !req
95. Solo le pido un poco de seriedad.Copy !req
96. Serio era lo que decía mi padre:Copy !req
97. La paz se logra si tienes
el palo más grande.Copy !req
98. Dicho por el vendedor de los palos.Copy !req
99. Mi padre combatió a los nazis.
Trabajó en el Proyecto Manhattan.Copy !req
100. Muchos lo consideran un héroe.Copy !req
101. O un especulador de la guerra.Copy !req
102. ¿Y los millones de vidas salvadas
con nuestros avances científicos...Copy !req
103. o nuestras cosechas
biointeligentes?Copy !req
104. Todo gracias
a la financiación militar, cielo.Copy !req
105. ¿Nada le quita el sueño?Copy !req
106. Si quiere quitármelo usted...Copy !req
107. Buenos días. Son las siete.Copy !req
108. La temperatura en Malibú es de
veintidós grados con nubes dispersas.Copy !req
109. Las condiciones para hacer surf
son buenas.Copy !req
110. La marea alta será
a las 10.;52 de la mañana.Copy !req
111. ¿Tony?Copy !req
112. Acceso a esta zona denegado.Copy !req
113. - Joder.
- Es Jarvis. Lleva la casa.Copy !req
114. Le traigo la ropa limpia.Copy !req
115. Un coche la espera fuera
para llevarla donde desee.Copy !req
116. Debe de ser la famosa Pepper Potts.Copy !req
117. Así es.Copy !req
118. Después de tanto tiempo
Tony la tiene recogiendo la ropa.Copy !req
119. Hago todo lo que requiera
el señor Stark...Copy !req
120. incluido, en ocasiones,
sacar la basura.Copy !req
121. ¿Algo más?Copy !req
122. Imagen descriptiva.Copy !req
123. La compresión del cilindro tres
parece baja.Copy !req
124. Regístralo.Copy !req
125. Por favor, no me bajes la música.Copy !req
126. Deberías estar cruzando el planeta.Copy !req
127. - ¿Qué tal la chica?
- Valiente.Copy !req
128. ¿Por qué me agobias?Copy !req
129. Tu vuelo salía hace hora y media.Copy !req
130. Creía que, ya que el avión es mío,
me esperaría.Copy !req
131. Hay un par de temas pendientes.Copy !req
132. Es frustrante tener avión propio...Copy !req
133. y que salga sin ti.Copy !req
134. Larry tiene otro comprador
para el Pollock.Copy !req
135. ¿Lo quieres o no?Copy !req
136. ¿Es representativo
de su "etapa spray"?Copy !req
137. Es "Springs",
el barrio de Nueva York...Copy !req
138. donde trabajaba.Copy !req
139. - ¿Y?
- Es un buen ejemplo.Copy !req
140. - Pero el precio es excesivo.
- Lo quiero.Copy !req
141. Cómpralo y guárdalo.Copy !req
142. El discurso de graduación
del MIT...Copy !req
143. Es en junio.
No me agobies con algo tan lejano.Copy !req
144. A mí me están agobiando.Copy !req
145. Derívalo y asimílalo.
No me lo transmitas.Copy !req
146. ¿Intentas deshacerte de mí?
¿Tienes planes?Copy !req
147. Sí.Copy !req
148. - No me gusta.
- Es mi cumpleaños.Copy !req
149. - ¿Es hoy?
- Sí.Copy !req
150. Lo sabía. ¿Ya?Copy !req
151. Es curioso.
El mismo día que el año pasado.Copy !req
152. - Cómprate algo bonito de mi parte.
- Ya lo he hecho.Copy !req
153. - ¿Y?
- Es muy bonito.Copy !req
154. De un gusto exquisito.Copy !req
155. Gracias, señor Stark.Copy !req
156. De nada, señorita Potts.Copy !req
157. Has estado genial
por un momento creí haberte perdido.Copy !req
158. Y me perdió, señor.
Tuve que atajar por Mulholland.Copy !req
159. Ya, ya.Copy !req
160. - ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?Copy !req
161. Tres horas.Copy !req
162. Un rollo con Vanity Fair.Copy !req
163. Llevo tres horas esperándote.Copy !req
164. Ahora te esperamos a ti.
Venga.Copy !req
165. ¡A despegar! ¡Fiesta!Copy !req
166. - ¿Qué lees, ornitorrinco?
- Nada.Copy !req
167. Vamos, cara perro. No te enfades.Copy !req
168. No estoy enfadado. Estoy indiferente.Copy !req
169. Me he disculpado.Copy !req
170. No hace falta.Copy !req
171. - Me he disculpado con él.
- Estoy indiferente.Copy !req
172. No te respetas a ti,
así que a mí tampoco.Copy !req
173. Solo soy tu canguro.
Para cambiarte el pañal...Copy !req
174. y darte el biberón.Copy !req
175. Sake.
Gracias por recordármelo.Copy !req
176. No vamos a beber.
Estamos trabajando.Copy !req
177. - No puedes comer sashimi sin sake.
- Eres incapaz de ser responsable.Copy !req
178. Lo irresponsable sería no beber.Copy !req
179. - ¿Sake caliente?
- Dos, por favor.Copy !req
180. No voy a beber. No quiero.Copy !req
181. Cuando me levanto por la mañana...Copy !req
182. y me pongo el uniforme,
¿sabes qué veo?Copy !req
183. Que todos los que visten
este uniforme me protegen.Copy !req
184. No soy como tú, no estoy hecho para...Copy !req
185. No tienes que ser como yo.
Pero eres más de lo que eres.Copy !req
186. Perdona si estoy un poco distraído.Copy !req
187. ¡No puedes estar distraído ahora!
¡Oye!Copy !req
188. Base aérea de Bagram, AfganistánCopy !req
189. General.Copy !req
190. Bienvenido, señor Stark.
Estamos deseosos de ver sus armas.Copy !req
191. ¿Es preferible ser temido o respetado?Copy !req
192. Y yo digo: ¿por qué no ambas cosas?Copy !req
193. Les presento la joya de la corona
de Industrias Stark.Copy !req
194. Es el primer misil que incorpora
nuestra tecnología repulsora.Copy !req
195. Dicen que la mejor arma es
la que nunca tienes que disparar.Copy !req
196. Yo no comparto esa idea.Copy !req
197. Prefiero aquella que solo
hay que disparar una vez.Copy !req
198. Así lo hacía mi padre.
Así lo hace Estados Unidos.Copy !req
199. Y funciona bastante bien.Copy !req
200. Si sueltan uno de esos...Copy !req
201. les garantizo...Copy !req
202. que los malos no se atreverán
a salir de sus guaridas.Copy !req
203. Ante ustedes:Copy !req
204. El Jericó.Copy !req
205. Por cada pedido de quinientos millones
les regalo uno de estos. ¡Por la paz!Copy !req
206. ¿Qué haces despierto?Copy !req
207. No podía dormir
sin saber cómo ha ido.Copy !req
208. Genial. La Navidad se adelanta.Copy !req
209. ¡Bien hecho, hijo!
Hasta mañana.Copy !req
210. - ¿Y el pijama que te regalé?
- Buenas noches.Copy !req
211. Lo siento. Este es el "divertijeep".
El "aburrijeep" está ahí.Copy !req
212. Buen trabajo.Copy !req
213. Nos vemos en la base.Copy !req
214. Yo que usted no lo haría.Copy !req
215. ¿Qué coño me ha hecho?Copy !req
216. ¿Qué le he hecho?Copy !req
217. Salvarle la vida.Copy !req
218. Extraje toda la metralla posible
pero queda mucha.Copy !req
219. Y se dirige a su tabique interatrial.Copy !req
220. ¿Quiere verla?Copy !req
221. Tengo un souvenir. Mire.Copy !req
222. En mi pueblo los llamamos
los muertos vivientes.Copy !req
223. En una semana las púas
alcanzan los órganos vitales.Copy !req
224. ¿Qué es esto?Copy !req
225. Un electroimán enganchado
a una batería de coche.Copy !req
226. Evita que la metralla
entre en su corazón.Copy !req
227. Eso es. Sonría.Copy !req
228. Nos conocimos...Copy !req
229. en una conferencia en Berna.Copy !req
230. - No me acuerdo.
- Normal.Copy !req
231. Con la melopea que llevaba
no sé cómo pudo...Copy !req
232. dar una conferencia
sobre circuitos integrados.Copy !req
233. ¿Dónde estamos?Copy !req
234. Vamos, de pie.Copy !req
235. Haga lo que yo.Copy !req
236. Levante las manos.Copy !req
237. Esas armas son mías.Copy !req
238. ¿No lo entiende? Haga lo que yo.Copy !req
239. " Bienvenido Tony Stark...Copy !req
240. el genocida más famoso
de la historia de Estados Unidos".Copy !req
241. Es un honor para él.Copy !req
242. Quiere que fabrique el misil.Copy !req
243. El misil Jericó, el que presentó.Copy !req
244. Este.Copy !req
245. Me niego.Copy !req
246. Quiere saber qué le parece.Copy !req
247. Que tiene muchas armas mías.Copy !req
248. Dice que tienen lo necesario
para construir el Jericó.Copy !req
249. Que haga una lista de los materiales.Copy !req
250. Que empiece a trabajar ya
y que cuando acabe...Copy !req
251. le dejará en libertad.Copy !req
252. Mentira.Copy !req
253. Mentira.Copy !req
254. Seguro que le están buscando.Copy !req
255. Pero aquí jamás le encontrarán.Copy !req
256. Oiga.Copy !req
257. Lo que acaba de ver...Copy !req
258. es su legado, Stark.Copy !req
259. El trabajo de toda su vida
en manos de esos asesinos.Copy !req
260. ¿Así quiere acabar su vida?Copy !req
261. ¿Es este el último acto de rebeldía...Copy !req
262. del gran Tony Stark?Copy !req
263. - ¿O hará algo al respecto?
- ¿Para qué?Copy !req
264. Igualmente nos matarán.Copy !req
265. O si no, moriré en una semana.Copy !req
266. Entonces...Copy !req
267. esta semana
es muy importante para usted.Copy !req
268. Si esto va a ser mi taller,
lo quiero bien iluminado.Copy !req
269. Necesito un equipo de soldadura
de acetileno o propano.Copy !req
270. Cascos, gafas protectoras,
un cubo de fundición.Copy !req
271. Dos juegos de útiles de precisión.Copy !req
272. ¿Cuántos idiomas habla?Copy !req
273. Muchos. Pero no suficientes
para este lugar.Copy !req
274. Hablan árabe, urdu, dari, pashto,
mongol, farsi, ruso.Copy !req
275. ¿Quién es esta gente?Copy !req
276. Son sus fieles clientes, señor.Copy !req
277. Se hacen llamar "Los diez anillos".Copy !req
278. Tal vez seríamos más productivos
si me deja participar.Copy !req
279. Esto no lo necesitamos.Copy !req
280. ¿Qué es eso?Copy !req
281. Paladio. 0, 15 gramos.Copy !req
282. Necesitamos 1,6...Copy !req
283. así que desmantele
los once misiles.Copy !req
284. ¿Qué hace?Copy !req
285. Trabaja.Copy !req
286. Cuidado.
Solo tenemos una oportunidad.Copy !req
287. Tranquilo. Tengo buen pulso.Copy !req
288. ¿Por qué cree que sigue vivo?Copy !req
289. ¿Cómo te llamo?Copy !req
290. - Me llamo Yinsen.
- Un placer.Copy !req
291. Igualmente.Copy !req
292. Eso no parece un misil Jericó.Copy !req
293. Porque es un reactor Arc
en miniatura.Copy !req
294. Uno grande produce
la energía de mi fábrica.Copy !req
295. Evitará que la metralla
llegue al corazón.Copy !req
296. ¿Cuánto puede generar?Copy !req
297. Según mis cálculos,
siempre acertados...Copy !req
298. tres gigajoules por segundo.Copy !req
299. Tu corazón funcionaría
cincuenta vidas.Copy !req
300. O algo enorme
quince minutos.Copy !req
301. - Es nuestro salvoconducto.
- ¿Qué es?Copy !req
302. Superponlos y mira.Copy !req
303. Impresionante.Copy !req
304. Buena tirada.Copy !req
305. No sé de dónde eres.Copy !req
306. De un pueblecito, Gulmira.
Es un lugar bonito.Copy !req
307. - ¿Tienes familia?
- Sí.Copy !req
308. La veré cuando salga de aquí.
¿Y tú, Stark?Copy !req
309. Así que eres un hombre
que lo tiene todo y nada.Copy !req
310. No se parece en nada al dibujo.Copy !req
311. Tal vez lo haya modificado.Copy !req
312. - La cola está mal.
- Es solo que está al revés.Copy !req
313. Relájate.Copy !req
314. El arco y la flecha...Copy !req
315. fueron tecnología punta
armamentística.Copy !req
316. Permitieron que
el gran Genghis Khan...Copy !req
317. dominara desde el Pacífico
hasta Ucrania.Copy !req
318. Un imperio dos veces más grande
que el de Alejandro Magno.Copy !req
319. Y cuatro veces el tamaño
del Imperio Romano.Copy !req
320. Pero hoy en día, quien posee
las últimas armas de Stark...Copy !req
321. domina estas tierras.Copy !req
322. Y pronto...Copy !req
323. me llegará el turno.Copy !req
324. ¿Por qué me has fallado?Copy !req
325. Estamos trabajando.Copy !req
326. Con diligencia.Copy !req
327. Te perdoné la vida.Copy !req
328. ¿Es así como me lo agradeces?Copy !req
329. Es muy complejo.Copy !req
330. Se está esforzando mucho.Copy !req
331. Que se ponga de rodillas.Copy !req
332. ¿Crees que soy imbécil?Copy !req
333. Te sacaré la verdad.Copy !req
334. Los dos estamos trabajando.Copy !req
335. Abre la boca.Copy !req
336. ¿Qué quiere?Copy !req
337. ¿Crees que soy imbécil?Copy !req
338. ¿Qué ocurre?Copy !req
339. Dime la verdad.Copy !req
340. Está construyendo su Jericó.Copy !req
341. ¿Quiere una fecha de entrega?Copy !req
342. Le necesito.Copy !req
343. Es un buen ayudante.Copy !req
344. Tienes hasta mañana...Copy !req
345. para montar mi misil.Copy !req
346. ¿Estás bien? ¿Puedes moverte?Copy !req
347. Vale, dilo otra vez.Copy !req
348. Cuarenta y un pasos recto.
Dieciséis desde la puerta.Copy !req
349. Giro a la derecha. Treinta y tres pasos.
A la derecha.Copy !req
350. ¿Dónde está Stark?Copy !req
351. Estaba aquí hace un momento.Copy !req
352. Id a buscarlo.Copy !req
353. Yinsen.Copy !req
354. Yinsen. Stark.Copy !req
355. Respóndele.Copy !req
356. - Habla en húngaro.
- Pues venga.Copy !req
357. ¿Sabes decir algo?Copy !req
358. - ¿Cómo ha ido?
- Dios mío.Copy !req
359. - Ha dado resultado.
- Me dedico a esto.Copy !req
360. Terminaré.Copy !req
361. Inicia la secuencia de encendido.Copy !req
362. - ¡Ahora!
- Dime.Copy !req
363. Función once.
¿Ves una barra de progreso?Copy !req
364. Avísame cuando la veas.Copy !req
365. - Ya está.
- Pulsa Control+I.Copy !req
366. - Ya está.
- Intro.Copy !req
367. Abróchame.Copy !req
368. - Pernos hexagonales.
- ¡Ya vienen!Copy !req
369. Sin historias. Hazlo.Copy !req
370. Ya vienen.Copy !req
371. Cuando esté despejado, me sigues.Copy !req
372. Necesitamos más tiempo.Copy !req
373. Ganaré tiempo.Copy !req
374. ¡Sigue el plan!Copy !req
375. ¡Sigue el plan!Copy !req
376. ¡Yinsen!Copy !req
377. ¿Yinsen?Copy !req
378. Cuidado.Copy !req
379. Stark...Copy !req
380. Vamos. Tenemos que irnos.Copy !req
381. Tenemos un plan y hay que seguirlo.Copy !req
382. Este era el plan desde el principio.Copy !req
383. Verás a tu familia. Levanta.Copy !req
384. Mi familia está muerta.Copy !req
385. Ahora voy a verla.Copy !req
386. No pasa nada.Copy !req
387. Es lo que quiero.Copy !req
388. Es lo que quiero.Copy !req
389. Gracias por salvarme.Copy !req
390. No lo desperdicies.Copy !req
391. No desperdicies tu vida.Copy !req
392. Me toca.Copy !req
393. No ha estado mal.Copy !req
394. ¿Qué tal el "divertijeep"?Copy !req
395. La próxima vienes conmigo, ¿vale?Copy !req
396. Cuidado aquí.Copy !req
397. ¿Estás de coña?
Deshazte de eso.Copy !req
398. Ojos enrojecidos...
¿Has llorado por el jefe ausentado?Copy !req
399. De alegría. Odio buscar trabajo.Copy !req
400. Se acabaron las vacaciones.Copy !req
401. - ¿Adónde vamos?
- Al hospital, Happy.Copy !req
402. Tienes que ir al hospital.Copy !req
403. Ni hablar.
He estado tres meses cautivo.Copy !req
404. Solo quiero dos cosas: Comerme una
hamburguesa y la otra...Copy !req
405. - No empieces.
que organices una rueda de prensa.Copy !req
406. - ¿Una rueda de prensa?
- Conduce.Copy !req
407. Primero la hamburguesa.Copy !req
408. ¡Fíjense!Copy !req
409. Tony.Copy !req
410. - Iba al hospital.
- No hace falta.Copy !req
411. ¡Estás aquí!Copy !req
412. - Una hamburguesa, ¿no?
- Venga ya.Copy !req
413. - ¿Me has traído una?
- Solo queda una: Es mía.Copy !req
414. ¡Mirad quién ha venido!Copy !req
415. ¿Señorita Potts, podemos hablar?Copy !req
416. Yo no formo parte
de la rueda de prensa.Copy !req
417. No soy periodista.Copy !req
418. Soy de la Entidad de Seguridad,
Coordinación...Copy !req
419. y Unidad Directiva del Orden.Copy !req
420. - Vaya nombrecito.
- Estamos en ello.Copy !req
421. Ya han contactado con nosotros
Defensa, el FBI y la CIA.Copy !req
422. Nosotros tenemos
un enfoque más específico.Copy !req
423. Necesitamos investigar la fuga
del señor Stark.Copy !req
424. Le concertaré una cita.Copy !req
425. Gracias.Copy !req
426. ¿Qué tal si todo el mundo se sienta?Copy !req
427. Así podrán verme y será...Copy !req
428. un poco menos formal.Copy !req
429. ¿Y esta sentada por la paz?Copy !req
430. A mí no me mires. Yo no sé nada.Copy !req
431. Me alegro de verte.Copy !req
432. No pude despedirme de mi padre.Copy !req
433. No me despedí de mi padre.Copy !req
434. Le hubiera preguntado qué le parecía
lo que hace esta empresa.Copy !req
435. Si tuvo algún remordimiento o dudas.Copy !req
436. Quizá era tal y como le recordamos
en las noticias.Copy !req
437. He visto asesinar
a jóvenes estadounidenses...Copy !req
438. con las armas que yo mismo diseñé
para defenderlos y protegerlos.Copy !req
439. Y he comprendido que...Copy !req
440. he colaborado con un sistema
que no se responsabiliza de nada.Copy !req
441. ¿Qué ocurrió?Copy !req
442. Me han abierto los ojos.Copy !req
443. Ahora sé que puedo ofrecer
al mundo algo más que...Copy !req
444. cosas que explotan
y por este motivo...Copy !req
445. cierro el departamento dedicado
a la fabricación de armas...Copy !req
446. hasta que decida cuál será
el futuro de esta empresa...Copy !req
447. - Venderemos muchos periódicos.
el camino a seguir...Copy !req
448. siempre por el bien de este país.Copy !req
449. La conclusión que podemos
sacar es ¡que Tony ha vuelto!Copy !req
450. Y está más sano que nunca.Copy !req
451. Celebraremos una reunión interna...Copy !req
452. les informaremos del resultado.Copy !req
453. - ¿Dónde está?
- Dentro.Copy !req
454. Menudo éxito.Copy !req
455. ¿Me he dibujado una diana en la nuca?Copy !req
456. ¿Y en la mía?Copy !req
457. ¿Cuántos puntos crees
que bajaremos en bolsa?Copy !req
458. - Siendo optimistas, cuarenta.
- Como mínimo.Copy !req
459. Somos fabricantes de armas.Copy !req
460. - No dejaré la muerte como legado.
- Es nuestro oficio.Copy !req
461. Somos ferreteros.Copy !req
462. - Lleva mi nombre.
- Evitamos el caos mundial.Copy !req
463. Por lo que he visto, no.Copy !req
464. Podemos hacerlo mejor, algo distinto.Copy !req
465. ¿Quieres fabricar biberones?Copy !req
466. Indaguemos en la tecnología
del reactor Arc.Copy !req
467. Anda ya.Copy !req
468. Solo fue un truco publicitario.Copy !req
469. ¡Lo construimos
para acallar a los hippies!Copy !req
470. - Funciona.
- Como deberes de naturales.Copy !req
471. No era rentable.
Lo sabíamos antes de construirlo.Copy !req
472. Su tecnología
es un callejón sin salida.Copy !req
473. Tal vez.Copy !req
474. No ha progresado en treinta años.Copy !req
475. Eso dicen.Copy !req
476. Se te ve el plumero.
¿Quién te lo ha dicho?Copy !req
477. Da igual. Enséñamelo.Copy !req
478. ¿Rhodey o Pepper?Copy !req
479. - Quiero verlo.
- Vale, Rhodey.Copy !req
480. Funciona.Copy !req
481. Escúchame.Copy !req
482. Somos un equipo.
Nada es imposible...Copy !req
483. si estamos unidos,
como tu padre y yo.Copy !req
484. Perdona que no te avisara.
De haberlo hecho...Copy !req
485. Basta de " preparados,
disparen y apunten".Copy !req
486. - ¿Vale?
- Esa frase era de mi padre.Copy !req
487. Deja que me ocupe de esto.
Tenemos que cambiar de juego.Copy !req
488. Van a agobiarnos mucho.
Prométeme que no asomarás la nariz.Copy !req
489. Industrias Stark.Copy !req
490. Tengo una recomendación.
¿Listos?Copy !req
491. - ¡Vender y vender!
- ¡Abandonen el barco!Copy !req
492. ¿Les suena de algo el Hindenburg?Copy !req
493. Les mostraré el plan de negocios
nuev o de Industrias Stark.Copy !req
494. Una fábrica de armas
que no fabrica armas.Copy !req
495. ¡Pepper!
¿Tienes las manos grandes?Copy !req
496. ¿Tienes las manos grandes?Copy !req
497. - No entiendo...
- Ven aquí.Copy !req
498. Muéstrame las manos.Copy !req
499. A ver.Copy !req
500. Son pequeñas. Muy finitas.Copy !req
501. Necesito que me eches un cable.Copy !req
502. ¿Eso te mantiene vivo?Copy !req
503. Antes. Ahora es una antigualla.Copy !req
504. Esto me mantendrá vivo
en el futuro inmediato.Copy !req
505. Al cambiarlo por una unidad mejorada
me he topado con un bache.Copy !req
506. ¿Cómo?Copy !req
507. Una minucia.
Un cable bajo este artilugio.Copy !req
508. Hace contacto con el enchufe
y provoca un cortocircuito.Copy !req
509. - ¿Y qué hago?
- Déjalo en la mesa. Es irrelevante.Copy !req
510. Mete la mano y saca el cable
con delicadeza.Copy !req
511. ¿Es seguro?Copy !req
512. Es como "Operación".
Que no toque los bordes o hará "bip".Copy !req
513. - ¿Qué es "Operación"?
- Un juego.Copy !req
514. Levanta el cable con cuidado.Copy !req
515. No creo que esté cualificada
para hacer esto.Copy !req
516. Eres la persona más capaz,
cualificada...Copy !req
517. y de fiar que conozco.
Lo harás de maravilla.Copy !req
518. - ¿Te pido demasiado?
- Vale.Copy !req
519. Necesito tu ayuda.Copy !req
520. ¡Tiene pus!Copy !req
521. No. Es una secreción
plásmica inorgánica...Copy !req
522. del mecanismo,
no de mi cuerpo.Copy !req
523. - Apesta.
- Cierto.Copy !req
524. ¿Tienes el cable de cobre?Copy !req
525. Sí.Copy !req
526. Que no toque los bordes al sacarlo.Copy !req
527. A eso me refería.Copy !req
528. Cuando tires no saques...
Hay un imán en el extremo. Eso.Copy !req
529. Lo acabas de sacar.Copy !req
530. ¡No lo vuelvas a meter!Copy !req
531. - ¿Qué pasa?
- Nada.Copy !req
532. Me va a dar un paro cardíaco.Copy !req
533. ¿Pero no era seguro?Copy !req
534. Deprisa. Toma.
Hay que cambiarlo muy rápido.Copy !req
535. Va a salir bien.Copy !req
536. - Lo haré bien.
- Ojalá.Copy !req
537. Conecta esto a la placa base.Copy !req
538. Asegúrate de que...Copy !req
539. ¿Ha sido difícil? Qué divertido.Copy !req
540. Ya lo tengo.Copy !req
541. Genial.Copy !req
542. - ¿Estás bien?
- Fenomenal. ¿Y tú?Copy !req
543. Nunca, nunca, nunca jamás
vuelvas a pedirme algo así.Copy !req
544. Solo te tengo a ti.Copy !req
545. En fin...Copy !req
546. ¿Qué quieres que haga con esto?Copy !req
547. Destrúyelo.Copy !req
548. Incinéralo.Copy !req
549. ¿No lo quieres guardar?Copy !req
550. Me han llamado de todo
pero nostálgico aún no.Copy !req
551. - ¿Algo más, señor Stark?
- Nada más, señorita Potts.Copy !req
552. Manazas, ven aquí.Copy !req
553. ¿Qué hace todo eso en mi mesa?
Mi teléfono.Copy !req
554. Una foto con mi padre.
Tíralo todo a la basura.Copy !req
555. El futuro del combate aéreo:Copy !req
556. ¿Pilotado o sin piloto?Copy !req
557. Según mi experiencia,
un vehículo autónomo...Copy !req
558. no puede competir con la perspicacia
e instinto de un piloto...Copy !req
559. ni analizará una situación
más allá de lo evidente...Copy !req
560. para prever el desenlace.
Carece del criterio de un hombre.Copy !req
561. ¿Coronel, y un hombre sin avión?Copy !req
562. Mirad quién llega caído del cielo.Copy !req
563. Hablando de hombres...Copy !req
564. que os cuente
aquellas vacaciones de 1987.Copy !req
565. La dama con la que amaneciste
¿cómo se llamaba?Copy !req
566. - ¿Iván?
- Ni se te ocurra.Copy !req
567. Se lo creerán. Ni se te ocurra.Copy !req
568. - Un placer.
- Dadnos un par de minutos.Copy !req
569. - Qué sorpresa.
- ¿Por?Copy !req
570. No esperaba verte caminar tan pronto.Copy !req
571. Hago algo más que caminar.Copy !req
572. ¿De verdad?Copy !req
573. Estoy trabajando en algo grande.Copy !req
574. Quiero que participes.Copy !req
575. Vas a darle una alegría a mucha gente.Copy !req
576. El numerito que montaste
en la rueda de prensa, una pasada.Copy !req
577. Esto no es para el ejército.
Es diferente.Copy !req
578. ¿Te has vuelto humanitario?Copy !req
579. Escúchame.Copy !req
580. Necesitas tiempo
para volver a tus cabales.Copy !req
581. Lo digo en serio.Copy !req
582. Me alegro de verte.Copy !req
583. Gracias.Copy !req
584. - ¿Estás despierto?
- Siempre a su disposición.Copy !req
585. Quiero abrir un proyecto nuevo.
Catalógalo como Modelo Dos.Copy !req
586. ¿Lo guardo en la base de datos
de Industrias Stark?Copy !req
587. No sé en quién puedo confiar.Copy !req
588. Por ahora, déjalo
en mi servidor personal.Copy !req
589. ¿Trabajamos en un proyecto secreto?Copy !req
590. Podría caer en las manos equivocadas.Copy !req
591. Quizá en las mías haga algún bien.Copy !req
592. Siguiente.Copy !req
593. Arriba.Copy !req
594. En la bota no, Tonto. Aquí.Copy !req
595. Ahí. Así.Copy !req
596. No sirves para nada.
Baja hacia el dedo. Ya lo tengo.Copy !req
597. Perdón, ¿molesto?Copy !req
598. Arriba.Copy !req
599. Joder, no te muevas.
Eres...Copy !req
600. un drama.Copy !req
601. Hagámoslo bien.Copy !req
602. Medio metro y vuelve al centro.Copy !req
603. Tonto, al control antiincendios.Copy !req
604. Graba.Copy !req
605. Activar controles de mano.Copy !req
606. A ver si me levanto con el diez por
ciento de la capacidad de propulsión.Copy !req
607. Tres...Copy !req
608. dos...Copy !req
609. uno.Copy !req
610. Dos arriba. Hazlo.Copy !req
611. He estado llamando.Copy !req
612. Todo va... ¿Qué?Copy !req
613. - Obadiah está arriba.
- Ahora subo.Copy !req
614. Creía que ya no hacías armas.Copy !req
615. Es un estabilizador de vuelo.Copy !req
616. Totalmente inofensivo.Copy !req
617. No me lo esperaba.Copy !req
618. ¿Cómo ha ido?Copy !req
619. ¿Tan mal?Copy !req
620. Que haya traído una pizza
de Nueva York no significa nada.Copy !req
621. Claro que no.Copy !req
622. Hubiera ido mejor si hubieras estado.Copy !req
623. Me dijiste que no asomara la nariz.Copy !req
624. Anda ya. En público.
Delante de la prensa.Copy !req
625. Una reunión de la junta directiva.Copy !req
626. ¿Una reunión de la junta directiva?Copy !req
627. Dicen que sufres estrés postraumático.
Hay un mandamiento judicial.Copy !req
628. Quieren excluirte.Copy !req
629. - ¿Por los cuarenta de las acciones?
- Cincuenta y seis y medio.Copy !req
630. Da igual. Nosotros somos
los accionistas mayoritarios.Copy !req
631. La junta también tiene derechos.Copy !req
632. Arguyen que tu cambio de rumbo...Copy !req
633. no defiende
los intereses de la empresa.Copy !req
634. ¡Estoy siendo responsable!Copy !req
635. ¡Ese es mi cambio de rumbo,
el de la empresa!Copy !req
636. Yo, en nombre de la empresa,
estoy siendo responsable...Copy !req
637. Está riquísima.Copy !req
638. Venga, Tony.Copy !req
639. Estaré en el taller.Copy !req
640. Intento arreglar la situación...Copy !req
641. pero tienes que colaborar.Copy !req
642. Ayúdame a engatusarlos.Copy !req
643. Deja que analicen
las especificaciones técnicas.Copy !req
644. - Dales carnaza.
- Ni hablar.Copy !req
645. Esto se queda conmigo. Olvídalo.Copy !req
646. Entonces esto se queda conmigo.Copy !req
647. Venga, coge un trozo, dos.Copy !req
648. - ¿Puedo bajar a ver qué haces?
- Buenas noches.Copy !req
649. Día once, prueba 37,
configuración 2.0.Copy !req
650. Tonto sigue con
el control antiincendios.Copy !req
651. Si vuelves a hacerlo
te dono a la ciencia.Copy !req
652. Con cuidado.Copy !req
653. Iniciaremos con un uno por ciento
de capacidad de propulsión.Copy !req
654. Tres, dos, uno.Copy !req
655. No me sigas con eso siempre,
que parece que vaya a incendiarme.Copy !req
656. Si ocurre algo, vienes.Copy !req
657. Subámoslo al
dos y medio por ciento.Copy !req
658. Tres, dos, uno.Copy !req
659. ¡Aquí no!Copy !req
660. ¡Los coches, no! ¡Joder!Copy !req
661. ¡Podía haber sido mucho peor!Copy !req
662. Bien. Lo estamos consiguiendo.Copy !req
663. Sí, puedo volar.Copy !req
664. - Jarvis, ¿estás ahí?
- A sus órdenes, señor.Copy !req
665. - Activa imagen vertical.
- Activada.Copy !req
666. - Importa preferencias interfaz.
- Sí, señor.Copy !req
667. ¿Qué me dices?Copy !req
668. Conectados y listos.Copy !req
669. ¿Iniciamos el paseo virtual?Copy !req
670. Importando preferencias.Copy !req
671. - Verifica controles.
- Como guste.Copy !req
672. Listos para iniciar diagnóstico.Copy !req
673. Comprueba clima y tráfico aéreo.Copy !req
674. Y vigila control de tierra.Copy !req
675. Antes de iniciar vuelo
hay que calcular terabits...Copy !req
676. A veces hay que aprender a correr
antes que a caminar.Copy !req
677. ¿Listo? Tres... dos... uno.Copy !req
678. Va como la seda.Copy !req
679. A ver qué hace este trasto.Copy !req
680. ¿Récord del SR-71?Copy !req
681. El récord de altitud
es de 26000 metros, señor.Copy !req
682. ¡Los récords están para batirlos!Copy !req
683. Peligro de congelación
potencialmente fatal.Copy !req
684. ¡Seguid!Copy !req
685. ¡Sigue!
¡Más alto!Copy !req
686. ¡Congelación! ¡Despliega alerones!Copy !req
687. ¡Jarvis!Copy !req
688. ¡Hay que romper el hielo!Copy !req
689. Apágalo.Copy !req
690. De
PepperCopy !req
691. LA PRUEBA DE QUE TONY STARK
TIENE CORAZÓNCopy !req
692. El transductor se aletarga
a +12 de altitud.Copy !req
693. Mala la presurización del casco.Copy !req
694. Seguramente por el hielo.Copy !req
695. Astuta observación, señor.
Visitar otros planetas...Copy !req
696. exige mejorar el exosistema.Copy !req
697. Reconfiguración
de los metales del armazón.Copy !req
698. Aleación de oro y titanio
del satélite táctico.Copy !req
699. Asegurará el fuselaje...Copy !req
700. y mantendrá
la relación potencia-peso.Copy !req
701. ¿Hacemos simulación
con las especificaciones?Copy !req
702. Deslúmbrame.Copy !req
703. La alfombra roja está desplegada...Copy !req
704. en el Auditorio Disney...Copy !req
705. donde Tony Stark
celebra el tercer acto benéfico...Copy !req
706. para las familias de bomberos.Copy !req
707. - ¿Tenemos invitación?
- No me consta, señor.Copy !req
708. Nuestro anfitrión no ha sido
visto en público...Copy !req
709. desde su polémica
rueda de prensa.Copy !req
710. Dicen que sufre estrés
postraumático...Copy !req
711. y está reposando.Copy !req
712. Sea cual fuere la situación...Copy !req
713. no se espera su presencia.Copy !req
714. - Simulación completa.
- Un poco ostentoso.Copy !req
715. ¿En qué estaría pensando?
Con lo discreto que es usted.Copy !req
716. Añádele un poco de rojo relámpago.Copy !req
717. Eso le ayudará
a pasar desapercibido.Copy !req
718. Simulación completa.Copy !req
719. Me gusta. Fabrícalo. Píntalo.Copy !req
720. Tiempo estimado de finalización
cinco horas.Copy !req
721. No me esperes despierto, cariño.Copy !req
722. Señor Stark, gracias.Copy !req
723. La fabricación de armas es
una mínima parte de Industrias Stark.Copy !req
724. Nuestra colaboración con
el cuerpo de bomberos y rescate...Copy !req
725. - ¿Te acuerdas de mí?
- Claro que no.Copy !req
726. Te veo en forma, Hef.Copy !req
727. Alucinante, tengo que colarme
en mi propia fiesta.Copy !req
728. Mira quién ha venido.Copy !req
729. Qué sorpresa.Copy !req
730. Nos vemos dentro.Copy !req
731. Creo que la junta está
justo donde queremos.Copy !req
732. Tú mandas. Es la claustrofobia.
Me iré enseguida.Copy !req
733. Un whisky. Me muero de hambre.Copy !req
734. ¿Señor Stark?Copy !req
735. Agente Coulson.Copy !req
736. Ya. El tío del...Copy !req
737. Entidad de Seguridad, Coordinación
y Unidad Directiva del Orden.Copy !req
738. Tienen que buscar otro nombre.Copy !req
739. Me lo dicen continuamente.Copy !req
740. Sé que es una época difícil para usted
pero necesitamos todos los detalles.Copy !req
741. Hay muchas preguntas sin respuesta
y el tiempo es importante.Copy !req
742. ¿Qué tal una cita
el día 24 a las 19 horas...Copy !req
743. en Industrias Stark?Copy !req
744. Tiene toda la razón del mundo.Copy !req
745. Hablaré con mi ayudante...Copy !req
746. y fijaremos una fecha.Copy !req
747. Estás fabulosa.Copy !req
748. - ¿Qué haces aquí?
- Esquivar federales.Copy !req
749. - ¿Estás solo?
- ¿Y ese vestido?Copy !req
750. Es tu regalo de cumpleaños.Copy !req
751. Qué buen gusto tengo.Copy !req
752. ¿Quieres bailar?Copy !req
753. - Venga.
- No, gracias.Copy !req
754. ¿Te hago sentir incómoda?Copy !req
755. No...Copy !req
756. Es que olvido
ponerme desodorante...Copy !req
757. para bailar con el jefe
ante los compañeros...Copy !req
758. con la espalda al aire.Copy !req
759. Estás y hueles genial.Copy !req
760. Dios mío.Copy !req
761. Si quieres te despido.Copy !req
762. No creo que supieras atarte
los zapatos sin mí.Copy !req
763. - Una semana.
- ¿Tu número de la seguridad social?Copy !req
764. Cinco.Copy !req
765. Creo que te faltan...Copy !req
766. un par de dígitos.Copy !req
767. Te tengo para los ocho restantes.Copy !req
768. - ¿Un poco de aire?
- Sí, lo necesito.Copy !req
769. - Ha sido extraño.
- E inofensivo.Copy !req
770. En absoluto.Copy !req
771. - Nadie miraba.
- Mis compañeros de trabajo.Copy !req
772. Has perdido la objetividad.
Solo bailábamos.Copy !req
773. El problema es que eres quien eres.Copy !req
774. Todos saben quién eres
y cómo eres con las chicas...Copy !req
775. y no pasa nada.Copy !req
776. Pero para mí eres mi jefe y...Copy !req
777. al bailar contigo...Copy !req
778. parece que sea yo la que intente...Copy !req
779. Creo que exageras.Copy !req
780. Y además...Copy !req
781. llevo este ridículo vestido
y bailamos y...Copy !req
782. - Quiero una copa.
- Claro.Copy !req
783. Un martini con vodka, por favor.Copy !req
784. Muy seco con muchas aceitunas.
Al menos tres aceitunas.Copy !req
785. Dos martinis con vodka extra secos,
extra rápidos.Copy !req
786. Uno con salmuera.Copy !req
787. Qué coincidencia.Copy !req
788. - Carrie.
- Christine.Copy !req
789. Eso.Copy !req
790. Qué cara, aparecer aquí.Copy !req
791. ¿Ni siquiera reaccionas?Copy !req
792. Yo lo llamaría pánico.Copy !req
793. La implicación de tu empresa
en la última atrocidad.Copy !req
794. Solo soy un invitado.Copy !req
795. Que sepas que me tragué el anzuelo.Copy !req
796. He estado fuera un par de meses.Copy !req
797. ¿Esto es "responsabilidad"?Copy !req
798. El pueblo se llama Gulmira, ¿te suena?Copy !req
799. - ¿Cuándo se hicieron?
- Ayer.Copy !req
800. - No he aprobado ningún envío.
- Tu empresa sí.Copy !req
801. Yo no soy mi empresa.Copy !req
802. ¿Me disculpan?Copy !req
803. ¿Has visto las fotos? ¿Qué pasa?Copy !req
804. No se puede ser tan inocente.Copy !req
805. Lo era cuando decían:
"No sobrepasaremos el límite".Copy !req
806. Si actuamos bajo cuerda...
¿Lo estamos haciendo?Copy !req
807. Vamos a hacernos una foto.Copy !req
808. ¡Hora de la foto!Copy !req
809. ¿Quién crees que te excluyó?Copy !req
810. Yo solicité el mandamiento judicial
contra ti.Copy !req
811. Para protegerte.Copy !req
812. - Señor Stane, por aquí.
- No, no, no.Copy !req
813. Los 24 kilómetros hasta las afueras
de Gulmira...Copy !req
814. son como un descenso al infierno...Copy !req
815. un "Corazón de las tinieblas"
moderno.Copy !req
816. Granjeros y pastores
de pueblos pacíficos...Copy !req
817. han abandonado sus tierras...Copy !req
818. expulsados por los nuev os
señores de la guerra.Copy !req
819. Los aldeanos buscan cobijo
desesperadamente...Copy !req
820. en las ruinas de otras aldeas
o, como aquí, en los restos...Copy !req
821. de una vieja fundición soviética.Copy !req
822. Esta reciente violencia
se atribuye a un grupo...Copy !req
823. de guerreros extranjeros...Copy !req
824. conocidos como
"Los diez anillos".Copy !req
825. hombres fuertemente armados
cuya misión...Copy !req
826. puede ser letal para quien
se interponga en su camino.Copy !req
827. La ausencia de
presión internacional...Copy !req
828. elimina toda esperanza.Copy !req
829. Una mujer pregunta desesperada...Copy !req
830. por su marido secuestrado...Copy !req
831. alistado a la fuerza o fusilado.Copy !req
832. La sencilla pregunta de un niño. ;
"¿Dónde están mis padres?"Copy !req
833. Apenas queda esperanza para
estos refugiados que se preguntan...Copy !req
834. si alguien los ayudará.Copy !req
835. Daos prisa.Copy !req
836. Subid a las mujeres a los camiones.
Reunid todas las armas aquí.Copy !req
837. Sacad a la gente de las casas.
Esa de ahí. Deprisa. Deprisa.Copy !req
838. Coged a ese perro.Copy !req
839. Colocadlo junto a los demás.Copy !req
840. ¡Papá!Copy !req
841. ¿Qué coño es esto?Copy !req
842. Matad a este perro.Copy !req
843. Sois todos unos incompetentes.Copy !req
844. Gira la cabeza.Copy !req
845. Todo vuestro.Copy !req
846. - ¿Qué coño es eso?
- ¿Podíamos entrar ahí?Copy !req
847. Base aérea de Edwards, CaliforniaCopy !req
848. - No, señor.
- Con el Departamento de Estado.Copy !req
849. Tenemos un intruso.Copy !req
850. - No es de las fuerzas aéreas.
- ¿Tenéis a la CIA?Copy !req
851. Langley pregunta si es nuestro.Copy !req
852. ¡Definitivamente no!Copy !req
853. - Ni la marina.
- Ni los marines.Copy !req
854. ¡Quiero respuestas!
Y una imagen del objetivo.Copy !req
855. ¡Traedme al coronel Rhodes
de Armamento ya!Copy !req
856. No hay coincidencia
con nuestra base de datos.Copy !req
857. ¿Hay vigilancia a gran altitud
en la zona?Copy !req
858. Un AWAC y un Global Hawk.Copy !req
859. ¿Por qué no lo ha detectado el radar?Copy !req
860. Tiene una superficie mínima.Copy !req
861. - ¿Es un furtivo?
- No, señor.Copy !req
862. Es diminuto.
Quizá es un vehículo sin piloto.Copy !req
863. ¿A qué nos enfrentamos, coronel?Copy !req
864. Haré una llamada.Copy !req
865. Sargento, un hueco.Copy !req
866. - ¿Tony?
- ¿Quién es?Copy !req
867. Rhodes.Copy !req
868. ¿Perdón?Copy !req
869. - Soy Rhodes.
- Levanta la voz.Copy !req
870. ¿Qué coño es ese ruido?Copy !req
871. Voy conduciendo sin capota.Copy !req
872. Necesito tu ayuda.Copy !req
873. Qué curiosa es la vida.Copy !req
874. Ha estallado un depósito de armas...Copy !req
875. a dos kilómetros de donde
te capturaron.Copy !req
876. Es una zona conflictiva.
Alguien os ha hecho el trabajo.Copy !req
877. - ¿Por qué jadeas?
- Hago footing.Copy !req
878. ¿No ibas conduciendo?Copy !req
879. Hacia donde hago footing.Copy !req
880. - ¿Tienes tecnología en esa zona?
- ¡No!Copy !req
881. ¡Objeto detectado!Copy !req
882. ¡Whiplash, listo para atacar!Copy !req
883. Bien, porque estoy viendo algo
que va a estallar en mil pedazos.Copy !req
884. Esta es la mía.Copy !req
885. Control, aquí Whiplash uno.
Objetivo en el punto de mira.Copy !req
886. Whiplash uno, ¿qué es?Copy !req
887. Ni idea.Copy !req
888. ¿Contacto por radio?Copy !req
889. - Negativ o, señor.
- Intervenga.Copy !req
890. Dale.Copy !req
891. El objeto es supersónico.Copy !req
892. ¡Lo tengo en la mira!Copy !req
893. Se acerca un misil.Copy !req
894. ¡Llamaradas!Copy !req
895. Objeto lanza llamaradas.Copy !req
896. ¡Despliega alerones!Copy !req
897. Dios santo...Copy !req
898. - Ha salido del radar.
- Imagen satélite perdida.Copy !req
899. Imposible que no haya piloto.Copy !req
900. - ¿Qué es?
- No veo nada.Copy !req
901. Sea lo que sea, acaba de palmar.Copy !req
902. Creo que ha sido despachado, señor.Copy !req
903. - Rhodey, soy yo.
- ¿Quién?Copy !req
904. Lo que buscas soy yo.Copy !req
905. Esto no es un juego.Copy !req
906. No puedes enviar aparatos
a mi zona de guerra.Copy !req
907. No es un aparato. Soy yo. Es un traje.Copy !req
908. ¡Soy yo!Copy !req
909. ¿Hay algo?Copy !req
910. - Marquen posición y regresen.
- Recibido.Copy !req
911. ¡En la panza! ¡Parece...Copy !req
912. un hombre!Copy !req
913. ¡Deshazte de él! ¡Gira!Copy !req
914. ¡Me ha dado!Copy !req
915. ¡Salta!Copy !req
916. Whiplash uno derribado.Copy !req
917. ¿Ves un paracaídas?Copy !req
918. ¡Negativo! ¡No hay paracaídas!Copy !req
919. ¡Se me ha atascado!Copy !req
920. Contacto visual con el objeto.Copy !req
921. Whiplash dos, si lo tienes, dispara.Copy !req
922. No sabemos a qué disparamos.
Retiren los Raptors.Copy !req
923. ¡Esa cosa ha derribado un F-22!Copy !req
924. Whiplash dos, si puedes, ¡dispara!Copy !req
925. - Vuelven al ataque. Retirada.
- Sigue.Copy !req
926. ¡Paracaídas accionado!Copy !req
927. ¿Sigues ahí, Tony?Copy !req
928. Gracias.Copy !req
929. Loco hijo de puta...Copy !req
930. me debes un avión.Copy !req
931. Técnicamente me ha dado él a mí,
así que...Copy !req
932. ¿Ahora vendrás a verlo?Copy !req
933. Cuanto menos sepa, mejor.Copy !req
934. ¿Qué le diré a la prensa?Copy !req
935. ¿"Maniobras de entrenamiento"?Copy !req
936. No es tan sencillo.Copy !req
937. Un Raptor F-22 se accidentó ayer...Copy !req
938. en unas maniobras de entrenamiento.Copy !req
939. Afortunadamente el piloto salió ileso.Copy !req
940. Respecto a la situación...Copy !req
941. en Gulmira,
aún no se ha esclarecido...Copy !req
942. quién o qué ha intervenido...Copy !req
943. pero lo cierto es que
el Gobierno de Estados Unidos...Copy !req
944. no está inv olucrado.Copy !req
945. Va muy ajustado.Copy !req
946. Cuanto más se resista, más dolerá.Copy !req
947. Cuidado. Es mi primera vez.Copy !req
948. Está diseñado para quitarse,
así que...Copy !req
949. Procure no moverse.Copy !req
950. ¿Qué está pasando aquí?Copy !req
951. Admitámoslo, no es lo peor
que me has pillado haciendo.Copy !req
952. ¿Son agujeros de bala?Copy !req
953. Bienvenido.Copy !req
954. Cortesía de Tony Stark.Copy !req
955. Si le hubieras matado cuando debiste,
tendrías cara.Copy !req
956. Pagaste fatal por matar a un príncipe.Copy !req
957. Enséñame el arma.Copy !req
958. Ven.Copy !req
959. Tus guardias se quedan fuera.Copy !req
960. Su fuga ha dado frutos inesperados.Copy !req
961. Entonces lo hizo así.Copy !req
962. Es un burdo primer intento.Copy !req
963. Ha perfeccionado el diseño...Copy !req
964. y ha creado
una obra maestra letal.Copy !req
965. Un hombre con doce de estos
dominaría toda Asia.Copy !req
966. Y usted destronaría a Stark.Copy !req
967. Tenemos un enemigo común.Copy !req
968. Si seguimos haciendo negocios...Copy !req
969. le entregaré los diseños...Copy !req
970. como regalo.Copy !req
971. A cambio...Copy !req
972. espero que me recompense...Copy !req
973. con unos soldados de hierro.Copy !req
974. Obtendrás solamente este regalo.Copy !req
975. Tecnología.Copy !req
976. Vuestro talón de Aquiles
en esta parte del mundo.Copy !req
977. Tranquilo.Copy !req
978. Solo durará quince minutos.Copy !req
979. Ahora es el menor de tus problemas.Copy !req
980. Empaquetad la armadura y lo demás.Copy !req
981. Terminemos con esto.Copy !req
982. Prepara el Sector 16
bajo el reactor Arc.Copy !req
983. Quiero estos datos...Copy !req
984. y nuestros mejores ingenieros.
Quiero un prototipo ya.Copy !req
985. ¿Me haces un recado?Copy !req
986. Necesito que vayas a mi despacho.Copy !req
987. Piratea el ordenador
y recupera los embarques recientes.Copy !req
988. Con este chip tendrás acceso.Copy !req
989. Puede estar en "Archivos Ejecutivos".Copy !req
990. O en un disco fantasma. En tal caso
busca en el encabezamiento más bajo.Copy !req
991. - ¿Qué harás con esa información?
- La misma rutina.Copy !req
992. Han estado vendiendo bajo mano.
Cogeré mis armas...Copy !req
993. y las destrozaré.Copy !req
994. Sabes que te ayudaría
con cualquier cosa...Copy !req
995. pero no si vuelves a empezar
con todo esto.Copy !req
996. No oculto nada.
No son inauguraciones de arte.Copy !req
997. Ni funciones benéficas.
No hay nada que firmar.Copy !req
998. Lo único que hay es
la siguiente misión, nada más.Copy !req
999. ¿Es eso?Copy !req
1000. Pues dimito.Copy !req
1001. Me has apoyado estos años...Copy !req
1002. cuando me beneficiaba
de la destrucción.Copy !req
1003. ¿Me dejas cuando quiero proteger
a los que antes ponía en peligro?Copy !req
1004. Te matarás, Tony.Copy !req
1005. No quiero participar en eso.Copy !req
1006. Debería haber muerto.Copy !req
1007. A no ser que hubiera una razón.Copy !req
1008. No estoy loco, Pepper.Copy !req
1009. Es que por fin sé...Copy !req
1010. qué debo hacer.Copy !req
1011. Y siento, de todo corazón,
que es lo correcto.Copy !req
1012. Tú también eres todo lo que tengo.Copy !req
1013. VIOLACIÓN DE SEGURIDADCopy !req
1014. ACCESO CONCEDIDOCopy !req
1015. DISCO FANTASMACopy !req
1016. ¿Sector 16?Copy !req
1017. ¿Qué estás tramando, Obadiah?Copy !req
1018. TRADUCIRCopy !req
1019. No nos comunicó que nos pagaba
para matar a Tony Stark.Copy !req
1020. Obadiah Stane...Copy !req
1021. este engaño
le va a costar muy caro.Copy !req
1022. El precio por matarle
acaba de subir.Copy !req
1023. COPIANDOCopy !req
1024. ¡Vaya!Copy !req
1025. ¿Qué vamos a hacer ahora?Copy !req
1026. Comprendo cómo te sientes.Copy !req
1027. Tony siempre tiene lo mejorcito,
¿verdad?Copy !req
1028. Me alegré tanto...Copy !req
1029. cuando volvió a casa.
Fue como si regresara de la muerte.Copy !req
1030. Pero ahora me doy cuenta...Copy !req
1031. de que, en realidad, Tony
nunca regresó a casa, ¿verdad?Copy !req
1032. Dejó una parte de su persona
en esa cueva.Copy !req
1033. Me parte el corazón.Copy !req
1034. Bueno...Copy !req
1035. es una persona complicada.Copy !req
1036. Ha sufrido mucho. Saldrá de esta.Copy !req
1037. Eres una mujer muy especial.Copy !req
1038. Tony no sabe la suerte que tiene.Copy !req
1039. Gracias.Copy !req
1040. Tengo que volver.Copy !req
1041. ¿Es el periódico de hoy?Copy !req
1042. - Sí.
- ¿Te importa?Copy !req
1043. - En absoluto.
- Por el crucigrama.Copy !req
1044. Claro.Copy !req
1045. Cuídate.Copy !req
1046. DESCARGA COMPLETACopy !req
1047. ¿Señorita Potts, olvidó nuestra cita?Copy !req
1048. No, venga conmigo.Copy !req
1049. La tendremos ahora mismo.Copy !req
1050. Será la reunión de su vida.
En su despacho.Copy !req
1051. Hemos dedicado todo nuestro esfuerzo.Copy !req
1052. Claro, vamos a...Copy !req
1053. Le volveré a llamar.Copy !req
1054. Señor Stane, hemos examinado
lo que nos pidió.Copy !req
1055. Ha surgido un pequeño percance.Copy !req
1056. - ¿Percance?
- El traje...Copy !req
1057. con la tecnología actual no se puede.Copy !req
1058. Espere. ¿La tecnología?Copy !req
1059. Aquí tiene la tecnología.Copy !req
1060. Pedí que fuera más pequeño.Copy !req
1061. Y eso intentamos hacer
pero es imposible.Copy !req
1062. ¡Tony Stark lo construyó en una cueva!Copy !req
1063. ¡Con una caja de desechos!Copy !req
1064. Pues lo siento.Copy !req
1065. Yo no soy Tony Stark.Copy !req
1066. Tony, ¿estás ahí?Copy !req
1067. Respira.Copy !req
1068. Tranquilo.Copy !req
1069. ¿Te acuerdas de este trasto?Copy !req
1070. Lástima que el Gobierno
no lo aprobara.Copy !req
1071. Hay muchísimas aplicaciones
para la parálisis pasajera.Copy !req
1072. Cuando di la orden
de que te eliminaran...Copy !req
1073. tenía miedo de estar...Copy !req
1074. matando a la gallina
de los huevos de oro.Copy !req
1075. Pero ya ves...Copy !req
1076. el destino quiso
que sobrevivieras.Copy !req
1077. Te quedaba un último
huevo por poner.Copy !req
1078. ¿Crees que por tener una idea...Copy !req
1079. te pertenece?Copy !req
1080. Tu padre nos ayudó
a fabricar la bomba atómica.Copy !req
1081. ¿En qué mundo viviríamos si hubiera
sido tan egoísta como tú?Copy !req
1082. Qué maravilla.Copy !req
1083. Es tu novena sinfonía.Copy !req
1084. Qué obra maestra. Fíjate.Copy !req
1085. Es tu legado.Copy !req
1086. El corazón de
una nueva generación de armas...Copy !req
1087. que guiarán al mundo
por el camino acertado.Copy !req
1088. Y dejarán el poder en nuestras manos.Copy !req
1089. Las manos acertadas.Copy !req
1090. Ojalá pudieras ver
mi prototipo.Copy !req
1091. No es tan...Copy !req
1092. tradicional como el tuyo.Copy !req
1093. Lástima que involucraras a Pepper.Copy !req
1094. La hubiera preferido viva.Copy !req
1095. ¿Pagó para que asesinaran a Tony?Copy !req
1096. Más despacio.Copy !req
1097. ¿Por qué querría Oba?Copy !req
1098. ¿Dónde está Tony?Copy !req
1099. No coge el teléfono.Copy !req
1100. Vaya a asegurarse de que está bien.Copy !req
1101. Gracias.
Conozco un atajo.Copy !req
1102. Buen chico.Copy !req
1103. Tony.Copy !req
1104. ¿Estás bien?Copy !req
1105. ¿Y Pepper?Copy !req
1106. Está bien, con cinco agentes.Copy !req
1107. A punto de detener a Obadiah.Copy !req
1108. No será suficiente.Copy !req
1109. Sector 16.Copy !req
1110. Sector 16.Copy !req
1111. Ahí está.Copy !req
1112. Mi tarjeta no funciona.Copy !req
1113. ¿Qué es eso? ¿Una llave maestra?Copy !req
1114. Debería apartarse un poco.Copy !req
1115. Es lo más flipante
que he visto en mi vida.Copy !req
1116. No está mal, ¿eh?Copy !req
1117. Vamos allá.Copy !req
1118. ¿Necesitas que haga algo más?Copy !req
1119. Despeja el cielo.Copy !req
1120. Joder.Copy !req
1121. Otra vez será, chico.Copy !req
1122. Tenía razón.Copy !req
1123. Construía un traje.Copy !req
1124. Lo imaginaba más grande.Copy !req
1125. ¿Aguantará el primer módulo pectoral?Copy !req
1126. Cuarenta y ocho por ciento
de potencia y bajando.Copy !req
1127. No fue diseñado
para vuelo sostenido.Copy !req
1128. Mantenme informado.Copy !req
1129. - ¿Estás bien?
- Sí.Copy !req
1130. - Obadiah ha construido un traje.
- Sal de ahí.Copy !req
1131. ¿Adónde crees que vas?Copy !req
1132. Ya no necesitamos tus servicios.Copy !req
1133. ¡Stane!Copy !req
1134. - Me encanta este traje.
- Déjalos en el suelo.Copy !req
1135. Daños colaterales.Copy !req
1136. Desvía potencia al reactor pectoral.Copy !req
1137. Potencia reducida al 19 por ciento.Copy !req
1138. ¡Señora!Copy !req
1139. Llevo treinta años manteniéndote.Copy !req
1140. Creé esta empresa de la nada.Copy !req
1141. Nada se interpondrá en mi camino.Copy !req
1142. Y mucho menos tú.Copy !req
1143. Impresionante.
Has mejorado tu armadura.Copy !req
1144. Yo también he hecho mejoras.Copy !req
1145. Al parecer el traje puede v olar.Copy !req
1146. - Ya. Activa máxima altura.
- Con 15 por ciento de potencia...Copy !req
1147. las probabilidades...
- Conozco los números. Hazlo.Copy !req
1148. Señor, esa cosa ha vuelto.Copy !req
1149. Con el comandante Allen. ¡Reactores!Copy !req
1150. No hace falta, chicos.
Maniobras de entrenamiento.Copy !req
1151. - Trece por ciento de potencia, señor.
- ¡Arriba!Copy !req
1152. - Once por ciento.
- ¡Sigue!Copy !req
1153. Siete por ciento.Copy !req
1154. Por pantalla, no me hables.Copy !req
1155. Tuviste una idea genial.Copy !req
1156. Pero mi traje es más avanzado.Copy !req
1157. - ¿Resolviste el problema del hielo?
- ¿El problema del hielo?Copy !req
1158. Te interesaría estudiarlo.Copy !req
1159. Dos por ciento.Copy !req
1160. Empleando potencia de reserva.Copy !req
1161. ¿Potts?Copy !req
1162. Dios mío, ¿estás bien?Copy !req
1163. Apenas tengo potencia.
Tengo que salir de este trasto.Copy !req
1164. Buen intento.Copy !req
1165. ¿Estado de las armas?Copy !req
1166. Reactores y misiles desactivados.Copy !req
1167. ¡Llamaradas!Copy !req
1168. Muy listo, Tony.Copy !req
1169. Potts.Copy !req
1170. Sobrecargaremos el reactor
y volaremos el tejado.Copy !req
1171. - ¿Cómo lo harás?
- Lo harás tú.Copy !req
1172. Activa los circuitos de la consola.Copy !req
1173. Cuando me aparte del tejado
activas el baipás.Copy !req
1174. Lo achicharrará todo.Copy !req
1175. Voy a entrar.Copy !req
1176. Espera a que me haya apartado.Copy !req
1177. Ganaré tiempo.Copy !req
1178. Esto parece importante.Copy !req
1179. Nunca me atrajeron mucho
estos cacharros.Copy !req
1180. Pero debo admitir que estoy
disfrutando mucho con este traje.Copy !req
1181. Al final te has superado
a ti mismo.Copy !req
1182. Tu padre estaría orgulloso de ti.Copy !req
1183. Listo, apártate del tejado.Copy !req
1184. Qué ironía.Copy !req
1185. Intentas liberar al mundo de armas...Copy !req
1186. y creas la mejor del mundo.Copy !req
1187. ¡Pepper!Copy !req
1188. Y ahora...Copy !req
1189. la emplearé para matarte.Copy !req
1190. Has anulado mi sistema de puntería.Copy !req
1191. - Aprieta el botón.
- Habías dicho que no lo hiciera.Copy !req
1192. Quieto, capullo.Copy !req
1193. - ¡Hazlo!
- ¡Morirás!Copy !req
1194. ¡Apriétalo!Copy !req
1195. Ya han sido informados...Copy !req
1196. de lo ocurrido anoche
en Industrias Stark.Copy !req
1197. Los informes señalan
que un prototipo robótico...Copy !req
1198. prov ocó daños en el reactor Arc.Copy !req
1199. ¿QUlÉN ES EL HOMBRE DE HIERRO?Copy !req
1200. "El hombre de hierro". Tiene gancho.Copy !req
1201. Pero no es preciso. El material
es una aleación de oro y titanio...Copy !req
1202. pero la imagen es evocadora.Copy !req
1203. Aquí tiene su coartada.Copy !req
1204. Estaba en su yate.Copy !req
1205. Tenemos documentos del puerto...Copy !req
1206. y las declaraciones
de 50 invitados.Copy !req
1207. Había pensado decir
que estábamos Pepper y yo...Copy !req
1208. solos en la isla.Copy !req
1209. Esto es lo que pasó.Copy !req
1210. Léalo, sin más.Copy !req
1211. No dice nada de Stane.Copy !req
1212. Nos estamos ocupando de eso.Copy !req
1213. Está de vacaciones.Copy !req
1214. Los aviones pequeños
no destacan por su seguridad.Copy !req
1215. ¿Y eso de que es
mi guardaespaldas?Copy !req
1216. ¿No es una historia
un poco floja?Copy !req
1217. No soy nuevo en esta plaza.Copy !req
1218. Usted lea la declaración
y pronto todo se habrá olvidado.Copy !req
1219. Tiene noventa segundos.Copy !req
1220. Agente Coulson.Copy !req
1221. Quería agradecerle toda la ayuda
que nos ha prestado.Copy !req
1222. Es nuestro trabajo.
Tendrá noticias nuestras.Copy !req
1223. - De la Entidad de Seguridad...
- Llámenos ESCUDO.Copy !req
1224. Vale.Copy !req
1225. Empecemos el paripé.Copy !req
1226. Pues no está mal. Hasta yo
dudo ser Iron Man.Copy !req
1227. - No lo eres.
- Sí lo soy.Copy !req
1228. Como quieras.Copy !req
1229. Si lo fuera, tendría una novia...Copy !req
1230. que conocería mi identidad.
Estaría destrozada...Copy !req
1231. pensando que iba
a morirme pero estaría...Copy !req
1232. muy orgullosa de mí.
Sentimientos contradictorios...Copy !req
1233. que la harían estar
más loca por mí.Copy !req
1234. ¿No piensas en aquella noche?Copy !req
1235. - ¿Qué noche?
- Ya sabes.Copy !req
1236. ¿La noche que bailamos y...Copy !req
1237. subimos al tejado...Copy !req
1238. y entonces...Copy !req
1239. bajaste a por
una copa para mí...Copy !req
1240. y me dejaste allí, sola?Copy !req
1241. ¿Te refieres a esa noche?Copy !req
1242. Ya me parecía.Copy !req
1243. - ¿Eso es todo, señor Stark?
- Sí, señorita Potts.Copy !req
1244. El señor Stark ha preparado
una declaración.Copy !req
1245. No contestará a ninguna pregunta.Copy !req
1246. Hace tiempo que no nos vemos.Copy !req
1247. Me limitaré a leer los apuntes.Copy !req
1248. Se ha especulado sobre mi posible
relación con los hechos...Copy !req
1249. ¿De verdad espera que creamos
que un guardaespaldas con un traje...Copy !req
1250. apareció oportunamente,
a pesar de qué?Copy !req
1251. Sé que es confuso.Copy !req
1252. Pero una cosa es dudar
de la historia oficial...Copy !req
1253. y otra acusar sin fundamento...Copy !req
1254. o insinuar que soy un superhéroe.Copy !req
1255. No he dicho que fuera un superhéroe.Copy !req
1256. Mejor, porque es una idea grotesca
y descabellada.Copy !req
1257. No tengo madera de héroe.
Está claro.Copy !req
1258. Con la cantidad de defectos
y errores que he cometido...Copy !req
1259. la gran mayoría hechos público.Copy !req
1260. Limítate a leer las tarjetas, hombre.Copy !req
1261. La verdad es...Copy !req
1262. que soy Iron Man.Copy !req
1263. Jarvis.Copy !req
1264. Bienvenido a casa, señor.Copy !req
1265. "Soy Iron Man".Copy !req
1266. ¿Se cree el único superhéroe
del mundo?Copy !req
1267. Señor Stark, ahora forma parte
de un universo mayor.Copy !req
1268. Pero aún no lo sabe.Copy !req
1269. ¿Quién diablos es usted?Copy !req
1270. Nick Fury, director de ESCUDO.Copy !req
1271. Deseo hablarle
de la Iniciativa del Vengador.Copy !req