Iron Man 2 (2010)

1. Hace tiempo que no nos veíamos por aquí,

2. pero esta vez me limitaré a leer los apuntes.

3. Hubo especulaciones sobre mi posible relación con algunos eventos

4. - que ocurrieron en la autopista... - Perdón Sr. Stark, pero ¿honestamente

5. usted espera que creeremos la historia

6. de que un guardaespaldas en una armadura,

7. apareció convenientemente, a pesar de que usted prescindía de un guardespaldas?

8. Sí.

9. Y... y este misterioso guardaespaldas suyo,

10. estaba de alguna forma equipado,

11. con un traje de batalla Stark de alta tecnología.

12. Sé que es algo confuso,

13. pero una cosa es cuestionar la versión oficial

14. y otra cosa hacer acusaciones

15. e insinuar que soy un súper héroe.

16. Quiero decir, hay que admitirlo. Yo no tengo perfil de un héroe.

17. Soy una persona con defectos, que ha cometido varios errores, como usted sabe.

18. Algunos públicamente.

19. Así que la verdad es...

20. Yo soy Iron Man.

21. ¡Iván!

22. Iván.

23. Esto debe de suceder.

24. No le hagas caso a esos idiotas.

25. Lo siento.

26. Sólo pude darte mis conocimientos.

27. Forbes - El nuevo chico

28. ¡TONY ES IRON MAN!

29. Iron Man estabiliza las relaciones Este-Oeste

30. EL HOMBRE DE HIERRO 2

31. Viento en 2 7 0 a 30 nudos.

32. Mantener una posición firme de 15,000 pies.

33. Tiene permiso para saltar sobre la zona de lanzamiento.

34. 6 MESES DESPUÉS

35. EXPO STARK - FLUSHING, NUEVA YORK

36. Es bueno estar de vuelta.

37. ¿Me extrañaron mucho?

38. ¡Explota algo!

39. Yo también. ¿Qué vuele algo? ya lo hice.

40. No estoy diciendo... que

41. el mundo disfruta de su periodo más largo de paz ininterrumpida

42. gracias mí.

43. No estoy diciendo, que a partir de las cenizas de mi propio cautiverio

44. jamás había habido mayor ejemplo

45. de la metáfora del Ave Fénix.

46. No estoy diciendo... que el tío Sam

47. pueda rescostarse tranquilo en su mecedora,

48. tomarse un té helado, solo porque todavía no me he cruzado con nadie

49. lo bastante hombre para darme cara cuando tengo mi mejor día.

50. ¡Te amo Tony!

51. Por favor, no es acerca de mí.

52. No es acerca de ustedes.

53. No se trata de nosotros.

54. Es acerca de un legado.

55. Es acerca de lo que decidimos dejar a las futuras generaciones.

56. Y por eso el año siguiente, por primera vez desde el año 1974,

57. los más brillantes hombres y mujeres

58. de países y corporaciones de todo el mundo

59. van a unir sus recursos, nos compartirán su visión colectiva

60. para conseguir dejar un futuro mejor.

61. No se trata de nosotros.

62. Por lo tanto lo que digo, si es que digo algo,

63. es bienvenidos denuevo a la Expo Stark.

64. Ahora quiero recibir a un invitado especial,

65. desde el inmenso más allá, para explicar mejor esto.

66. Por favor, denle la bienvenida, a mi padre: Howard.

67. Todo se puede conseguir con la tecnología:

68. Mejor vida, buena salud

69. y, por primera vez en la historia de la humanidad,

70. la posibilidad de la paz mundial.

71. De parte de todos los miembros de Industrias Stark

72. me gustaría presentarles personalmente la Ciudad del Futuro.

73. La tecnología le da infinitas posibilidades a la humanidad

74. y algún día librará a las

75. TOXICIDAD DE SANGRE: 19%

76. ciudades de sus males.

77. Pronto la tecnología afectará el cómo vivimos diariamente.

78. No más trabajo tedioso,

79. esto dejará tiempo para distracciones

80. y así vivir mejor la vida.

81. Expo Stark.

82. Bienvenidos.

83. Reportamos totalmente en vivo,

84. desde la inauguración de la Expo Stark. Donde

85. Tony Stark acaba de dejar el escenario.

86. No se preocupen, si no pueden venir aquí esta noche,

87. porque la Expo Stark durará todo el año.

88. Y yo estaré aquí visitando las atracciones, pabellones e inventos

89. que provienen desde todo el mundo.

90. Me lo llevo de aquí. Cuidado. Vamos.

91. Hola, gracias por venir. De acuerdo, gracias.

92. - Tony, Tony. - Oye, caminando.

93. - Hola. - Gracias, gracias.

94. - Llámame. - Oye, oye. Vamos.

95. Y un autógrafo para ti. Aquí tiene.

96. Nos vemos amigo.

97. - Este es Larry. - El oráculo del momento.

98. Es un placer, me alegra verte.

99. - Llámame. - Lo haré.

100. ¡Larry!

101. Oh, sí. Mi gente, mi gente.

102. Vamos, salgamos.

103. - Muchas manos verdad. - No estuvo tan mal.

104. - No... estuvo perfecto. - ¿Qué tal el auto? Es el último modelo.

105. - ¿Viene con el auto? - Espero que sí.

106. - Hola. - Hola.

107. - ¿Y tú eres? - Oficial de Justicia.

108. - Inusual. - Es un placer conocerlo, Tony.

109. Yo manejo. ¿Te importa? ¿De dónde eres?

110. - Bedford. - ¿Y qué haces aquí?

111. - Buscándote. - Aquí estoy, dime.

112. - ¿Qué vas a hacer luego? - Entregar citaciones.

113. Tómala.

114. No le gusta recibir nada en sus manos.

115. Sí, tengo una queja.

116. - Lo tengo. - Se ha ordenado que se presente en la

117. Comisión de Armas del Senado mañana a las 9 A.M.

118. - ¿Puedo ver su placa? - No necesitas verla.

119. - Le gustan las placas. - ¿Te sigue gustando?

120. Sí.

121. ¿A cuánto está Washington?

122. ¿Washington? A unos 400 kilómetros.

123. Sr. Stark podemos continuar donde lo dejamos.

124. - Sr. Stark, por favor. - ¿Sí, cariño?

125. - ¿Puedo tener su atención? - Absolutamente.

126. ¿Tiene o no tiene usted un arma especializada?

127. No es así.

128. - No es así. - No es así.

129. Bueno, depende de como defina un arma.

130. - El arma de Iron Man. - Mi dispositivo no se describe así.

131. - ¿Có—Cómo lo describiría? - Lo describiría definiéndolo

132. como lo que es en verdad, senador.

133. - ¿Y es? - Es— es... una prótesis de alta tecnología.

134. Es, es...

135. Esa es la mejor descripción que puedo hacer de mi invento.

136. Es un arma, es un arma,

137. - Sr. Stark, odio informarle que— - Si su prioridad era el bienestar público...

138. No, mi prioridad es que el arma de Iron Man

139. se entregue al pueblo de los Estados Unidos de América.

140. Bueno, puede olvidarlo.

141. Yo soy Iron Man, la armadura y yo somos uno.

142. Entregar la armadura de Iron Man, sería entregarme yo mismo.

143. Lo cuál es similar a la esclavitud o la prostitución,

144. depende de la ley de cada Estado.

145. - No lo tendrá. - Sé que no soy un experto.

146. ¿En prostitución? Por supuesto que no, es un senador, ¡vamos!

147. No soy experto en armas.

148. Trajimos aquí a un experto en armas.

149. Me gustaría llamar al Sr. Justin Hammer

150. Acualmente nuestro principal contratista de armamento primario.

151. Que quede registrado que veo al Sr. Hammer entrar a la cámara,

152. y yo me pregunto, cuándo un verdadero experto estará en la audiencia.

153. Absolutamente, no soy un experto. Ese eres tú, Anthony.

154. Tú eres el niño prodigio. Senador, si me permite.

155. Puede que no sea un experto, ¿pero saben quién era "el experto"?

156. ¡Tu padre! Howard Stark.

157. Un padre para todos nosotros.

158. Y para cualquier época militar-industrial.

159. Pero hay que dejar claro. Él no repartía flores, él era un león.

160. Sabemos por qué estamos aquí en los últimos seis meses,

161. Anthony Stark ha creado un arma de incalculables posibilidades.

162. Aunque él insiste que es un escudo.

163. Nos dice que confiemos en él, mientras nos acobardamos detrás suyo.

164. Ojalá eso me consolara, Anthony. Sí, en realidad lo hiciera.

165. Me encantaría dejar la puerta de mi casa abierta.

166. Pero esto no es Canadá. Vivimos en un mundo lleno de amenazas,

167. mientras que el Sr. Stark, no siempre va a poder preveerlas.

168. Gracias, que Dios bendiga a Iron Man y a América.

169. Muy bien dicho, Sr. Hammer.

170. El comité invita ahora al Teniente Coronel James Rhodes, a la cámara.

171. ¿Rhodey? ¿Qué?

172. Hola, amigo. No esperaba verte aquí.

173. Tony, soy yo y estoy aquí. Asúmelo. Vamos a pasar.

174. - Yo solo... Me iba. - De acuerdo.

175. Tengo aquí un informe completo

176. del arma de Iron Man, compilado por el coronel Rhodes.

177. Coronel, para el registro. Puede leer por favor la página 57, párrafo 4.

178. ¿Solicita que lea un fragmento concreto de mi informe, senador?

179. Sí, señor.

180. Tenía entendido que iba testificar

181. de un modo más exhaustivo y detallado.

182. Lo entiendo, ha habido cambios hoy día.

183. - ¿Puede usted leer...? - Usted entiende que si leo párrafos

184. - sin contexto que no reflejan... - Léalo coronel, lo entiendo.

185. Gracias.

186. Bueno.

187. "Dado que no opera en ninguna área del gobierno definible.

188. "Iron Man representa una amenaza potencial

189. "para la seguridad, tanto de la nación

190. "como de sus intereses. Sin embargo, deseo hacer hincapié en

191. "que los beneficios de Iron Man son mayores que las desventajas.

192. - "Y que podría ser de su interés, - Suficiente coronel.

193. "que el Sr. Stark fuera incluído en la cadena de mandos existentes, senador".

194. No lo disfruría, pero consideraría ser secretario de defensa,

195. si me lo piden bonito. Y si bonificamos los horarios.

196. Quisiera seguir adelante y mostrar, si es posible,

197. las imágenes que acompañan su reporte.

198. Creo que es prematuro que se revelen las imágenes al público en general.

199. Con el debido respeto, coronel, lo entiendo.

200. Pero si usted puede describir las fotos, le estaríamos muy agradecidos.

201. Ponga las imágenes.

202. Inteligencia sugiere que los dispositivos que se ven en estas fotos

203. son intentos de fabricar copias tripuladas

204. de la armadura del Sr. Stark.

205. Esto ha sido corroborado, por nuestros aliados y la inteligencia local

206. e indican, que estas armaduras,

207. posiblemente, en estos momentos, operan.

208. Un momento, amigo. Déjame ver.

209. Soy bueno. Estoy controlando las pantallas, las necesito.

210. Un poco más de transparencia. Vamos a ver lo que hay.

211. ¿Qué está haciendo?

212. Si dirigen su atención a las pantallas...

213. Creo que esto es Corea del Norte.

214. - Quiere apagarla, apáguenla. - Irán.

215. No hay peligro inmediato o amenaza. ¿Ese es Justin Hammer?

216. - Es Justin Hammer. - ¡No está el enchufe!

217. Justin está en la TV. Disfruten.

218. Ahora el izquierdo voltea a la derecha.

219. - Mierda, ¡mierda! - Vaya.

220. Yo diría que

221. la mayoría de los países tiene 5 o 10 años atrás.

222. Industrias Hammer más de 20.

223. Quisiera señalar que ese piloto de pruebas sobrevivió.

224. Creo que entendemos el punto que está tomando.

225. No hay ninguna razón para continuar.

226. - Mi punto es, "de nada", supongo. - ¿Por qué?

227. Porque soy su gran escudo nuclear.

228. Funciona, estamos a salvo. América es segura.

229. Si quieren mi propiedad, no la tendrán, pero les hice un gran favor.

230. He privatizado con éxito la paz mundial.

231. ¿Qué más quieres? ¿Qué?

232. Estoy tratando de ayudar a estos políticos incompetentes.

233. Vete al diablo, Sr. Stark. ¡Vete al carajo, amigo!

234. - Hemos terminado por hoy. - Está bien.

235. Ha sido un deleite.

236. Prometo a todos

237. que serviré, con placer, a esta gran nación... como me plazca.

238. Y si algo se he probado es que pueden contar conmigo,

239. pero tiene que ser a mi manera.

240. Despierta, papá llegó.

241. Bienvenido a casa, señor.

242. Felicidades por el éxito de la ceremonia de inauguración,

243. al igual que su audiencia en el Senado.

244. Y debo añadir lo reconfortante que resulta por fin verlo en un video

245. con ropa de salir, señor.

246. Oye, tú. Te prometo que voy a desmantelar tu placa madre

247. y me haré un triciclo con tus tuercas.

248. Dime qué cantidad al día de esta asquerosidad debo tomar.

249. 2.36 litros para poder contrarrestar los síntomas, señor.

250. Revisa mi nivel de paladio.

251. Toxicidad de la sangre: 24%.

252. Parece que el uso continuo de la armadura de Iron Man

253. acelera su condición.

254. Y otro núcleo se ha agotado.

255. ¡Dios! Están muriendo muy rápido.

256. He hecho simulaciones con todos los elementos conocidos

257. y ninguno sirve para sustituir el núcleo de paladio.

258. Se le termina el tiempo y las opciones, señor.

259. Desafortunadamente el dispositivo que lo mantiene vivo, también lo está matando.

260. La Srta. Potts está aproximándose. Recomiendo que siga—

261. Silencio.

262. ¿Es una broma?

263. - ¿Qué estás pensando? - ¿Qué?

264. - ¿Qué estás pensando? - Oye.

265. Estoy pensando que estoy ocupado y tú enojada por algo.

266. ¿Estás con gripe? No quiero resfriarme.

267. - Es cierto que donaste nuestra entera - Mantente alejada.

268. Colección de arte moderno para...

269. - Boy Scouts de América. - ¿Para los Boy Scouts de América?

270. Es una organización que vale la pena.

271. No he comprobado físicamente las penas, pero

272. básicamente sí y no es nuestra, es mi colección, no te ofendas.

273. Sabes qué, pienso que tengo derecho a decir "nuestra colección" ,

274. considerando el tiempo que le dediqué,

275. más de 10 años al cuidado de ella. Sí.

276. Menos de impuestos, era lo que necesitaba.

277. ¿Sabes? hay unas 8011 cosas más

278. de las que en verdad necesito hablar contigo.

279. Oye, Bobo espacial. Ya hay otra máquina haciendo esa parte.

280. La Expo es una gigantesca pérdida de tiempo.

281. Necesito que uses una mascarilla hasta que te sientas mejor, ¿de acuerdo?

282. - Qué grosero. - Nada es más importante

283. para mí que la Expo.

284. - Es mi preocupación principal. - Tu Expo es tu ego descontrolado.

285. Vaya, mira esto.

286. Este es el arte moderno.

287. Lo voy a colgar.

288. - Debes estar bromeando. - Lo colgaré ahora mismo.

289. - Buscaré donde ponerlo. - Stark, estás en un completo desacuerdo.

290. - ¿Qué no lo entiendes? - No, nuestras acciones nunca

291. estuvieron más altas.

292. - Tienes que fijarte en ese mensaje. - Sí, pero desde un punto de vista empresarial.

293. Déjame darte un ejemplo.

294. - Ya, cambiemos de tema. - No, no.

295. No vas a quitar el cuadro para colocar eso.

296. No voy a quitarlo, voy a reemplazarlo con esto, a ver como se ve.

297. De acuerdo, bien. Mi punto es que ya tenemos contratos

298. - para producir Energía Eólica. - No digas eso porque siento que...

299. Y árboles artificiales, que por cierto fue tu idea.

300. - Todos están en la nómina... - Todo fue mi idea.

301. - ... ¡y no puedes tomar una decisión! - No me importa la agenda del día.

302. Es aburrida, aburrida, te advierto que ya me aburrí, hazlo tú.

303. - ¿Hacer qué? - Excelente idea. Acabo de decir.

304. Tú dirige la compañía.

305. Sí, estoy tratando de manejar la compañía.

306. - Pues dejar de tratar y hazlo. - Y tú no me das la información que necesito.

307. Te pido, físicamente, que lo hagas.

308. - ¡Necesito que lo hagas! - ¡Estoy tratando de hacerlo!

309. ¡No estás escuchándome! Quiero que seas la presidente.

310. ¿Por qué no me dejas?

311. ¿Estuviste bebiendo?

312. Clorofila.

313. Yo, en este momento. Te nombro presidente

314. y directora ejecutiva de Industrias Stark, con efecto inmediato.

315. Sí, trato hecho. ¿De acuerdo?

316. He pensado mucho al respecto.

317. Aunque no lo creas, estuve buscando candidatos, por así decirlo.

318. Traté de encontrar quién sería mi digno sucesor.

319. Y luego me di cuenta que

320. eres tú.

321. Siempre has sido tú.

322. Creí que habría problemas legales, pero en realidad

323. tengo el derecho de elegir a mi sucesor.

324. Y mi sucesor serás tú.

325. Felicidades.

326. - Tómalo, solo tómalo. - No sé qué pensar.

327. No pienses, bebe.

328. Sus papeles.

329. El notario está aquí. ¿Por favor puedes venir

330. a firmar la transferencia de poderes?

331. Tengo las manos ocupadas.

332. - Lo siento. - ¿Qué demonios fue eso?

333. Artes marciales mixtas.

334. Algo nuevo que estoy entrenando hace 3 semanas.

335. Eso se llama boxear sucio y no es nuevo.

336. Vamos, vamos.

337. Te prometo que esta será la única vez

338. que te pido que me sedas tu compañía.

339. Necesito que firme aquí.

340. Lección uno: Nunca le quites los ojos...

341. Ahora hemos terminado. ¿Cómo te llamas, linda?

342. Rushman, Natalie Rushman.

343. - Acérquese, entra a la iglesia. - No, no quieres que ella...

344. - Si le parece a la corte y si me parece. - No hay problema.

345. Lo lamento, es muy excéntrico.

346. ¿Qué?

347. - ¿Puedes darle una lección? - No hay problema.

348. - ¿Qué? - ¿Quién es ella?

349. Ella es de la ley, y ella puede significarte

350. una demanda bastante cara por acoso sexual,

351. - si sigues viéndola con esos horribles ojos. - Necesito un nuevo asistente, jefe

352. - Necesito una asistente. - Sí. Tengo 3 buenas excelentes...

353. y potenciales candidatas para presentarte.

354. No tengo tiempo para reunirme con ellas. Necesito a alguien.

355. Siento que es ella.

356. No lo es.

357. - ¿Ya habías boxeado antes? - Un poco, sí.

358. ¿Haciendo Taeboo? ¿Aeróbicos? ¿Spinning? ¿Cosas así?

359. ¿Cómo escribes tu apellido, Natalie?

360. R-U-S-H-M-A-N

361. ¿Qué vas a hacer, buscarla en Google?

362. Ya que no puedo entrevistarla.

363. Vaya. Muy impresionante.

364. Habla fluído el francés, italiano, ruso, latín.

365. ¿Quién habla de latín?

366. Nadie habla latín, es una lengua muerta.

367. Puede leer latín o escribir latín,

368. - pero no hablarlo— - ¿Tú modelaste en Tokio?

369. Ella modeló en Tokio.

370. Bueno.

371. La necesito. Tiene todo lo que necesito.

372. Lección número uno: Nunca le quites los ojos a tu oponente...

373. ¡Dios mío!

374. ¡Happy!

375. De eso hablaba.

376. - Me resbalé. - ¿Lo hiciste?

377. A mí me pareció un noqueo técnico.

378. Finalizado.

379. - Necesito su impresión. - Parece tranquila, reservada,

380. no sé, un poco...

381. - Quise decir huellas dactilares. - De acuerdo.

382. - Y entonces, ¿cómo vamos? - Muy bien. Aquí tiene.

383. - Eres la jefa. - ¿Es todo, Sr. Stark?

384. - No. - Sí, esto todo.

385. Muchas gracias.

386. - Quiero una así. - No.

387. Bienvenidos al Gran Prix Histórico de Mónaco.

388. Aquí es donde se presentará la espectacular competencia...

389. Pase lo que pase en esos 20 minutos, tómalo bien.

390. - ¿Lo tomo bien? - ¿Sr. Stark?

391. - ¡Oye! - Hola, ¿cómo fue su vuelo?

392. Excelente. Me alegra verla denuevo.

393. Tenemos a un fotógrafo del Club de Automóviles, ¿si no le importa?

394. - ¿De acuerdo? - ¿Cuándo ocurrió esto?

395. - Tú me obligaste. - ¿Obligar a qué?

396. Sonríe. Mira ahí. Aún estás resfriada.

397. - Eres tan predecible. - No arrugues el rostro.

398. - Es una cosa increíble. - Gracias.

399. - ¡Luces fantástico! - Muchas gracias.

400. Pero no es muy profesional. ¿Cuál es la agenda?

401. - Tener una cena a las 9:30. - Perfecto. Llegaré a las 11:00.

402. - ¿Es nuestra? - Puede ser.

403. - Muy bien. Consíguela. - Está bien.

404. - Sr. Musk, ¿cómo está? - ¡Felicitaciones por su promoción!

405. - Muchas gracias. - ¡Elon!

406. - Los motores son fantásticos. - Gracias.

407. Tuve una idea para un jet eléctrico.

408. ¿La tuviste? Luego lo trabajaremos.

409. ¿Quieres un masaje?

410. - Dios, no. - Le pido a Natalie que lo haga.

411. - No quiero que estés tensa. - No quiero que Natalie haga nada.

412. De verdad, muchas gracias.

413. El verde no es tu mejor color.

414. - Anthony, ¿eres tú? ¡Hola, amigo! - La persona que menos me gusta:

415. - Este hombre. - ¿Cómo vas?

416. No es el único rico aquí que patrocina un carro nuevo.

417. ¿Conoce Christine Everhart de Vanity Fair? ¿La conoce?

418. - Sí. - Sí, vagamente.

419. A propósito, una gran historia:

420. Estás viendo a la nueva presidente de Industrias Stark, aquí mismo.

421. Mi editor me mata si no escribo una historia

422. sobre las mujeres en el poder.

423. - ¿Puedo? - Seguro.

424. Ella está escribiendo una historia sobre mí.

425. Decidí hacer esta gentileza.

426. - ¿No? - Eso mismo.

427. Ella escribió un artículo sobre Tony el año pasado.

428. Y escribió una historia, muy buena.

429. - Fue impresionante y bien hecho. - Muy bueno.

430. - Gracias. - Voy a...

431. - No me dejes. - Voy al baño.

432. - ¿Y cómo estás? - Estoy bien, por favor solo para.

433. - ¿Está es la primera ves que... - Diga "Cheese".

434. - ... ustedes se ven? - Diga "Cheese".

435. Dios, esto es horrible.

436. ¿Es la primera vez que se reúnen desde el senado?

437. Desde que el contrato fue cancelado.

438. - En realidad, fue suspendido. - No fue lo que he oí.

439. ¿Cuál es la diferencia entre suspendido o cancelado?

440. - Sí, ¿cuál es? - La verdad.

441. No. La verdad...

442. ¿Por qué no guardas eso? La verdad es

443. que esperaba poder presentar algo en tu Expo.

444. Bueno, si inventa algo que funcione, ya veré si encuentro un hueco para usted.

445. - Sr. Stark. - ¿Sí?

446. Su mesa está lista.

447. - Tengo un hueco este año. - Hammer necesita un hueco, Christine.

448. Es broma. Nos gusta bromear.

449. TOXICIDAD EN LA SANGRE: 53%

450. ¿Alguna mejor idea?

451. ¡Gracias!

452. Tony y yo...

453. Me encanta Tony y él me adora. No somos competidores.

454. Con el fuera de la jugada, surgió una oportunidad

455. para Industrias Hammer.

456. Todo lo que Tony y yo hemos hecho es...

457. - ¿De qué sirve tener un carro de corridas... - ... una sana, una sana...

458. competición.

459. si no lo pueden manejar?

460. ¿Él manejará?

461. Natalie.

462. - ¿Sí, Srta. Potts? - ¿Sabía de esto?

463. Es la primera vez que me entero.

464. - Esto, esto no puede suceder. - Entiendo, ¿cómo puedo ayudar?

465. - ¿Dónde está, Happy? - Está afuera.

466. - De acuerdo, necesito a Happy. - Allá voy.

467. Tony es único. No somos competidores. ¿Me entiende?

468. Sí. ¿Me disculpa un momento?

469. - ¿Puede leer lo que está escribiendo? - Lo haré. Sólo un segundo.

470. Sólo tengo que hacer una llamada telefónica.

471. - ¿Dónde va? Pedí un caviar. - Es genial. Ya vuelvo.

472. ¡Mira, es Stark!

473. Hay algo extraño que ha acontecido en la pista.

474. ¡Un hombre sin casco va directo hacia los carros!

475. ¡Dios mío! ¡El carro volcó!

476. Ve, ve.

477. Sujétate.

478. - Dame el maletín. - Tome.

479. - ¿Dónde están las llaves? - En mi bolso.

480. ¡Carros!

481. ¡Dios mío!

482. ¿Está bien?

483. Sí. ¿A quién querías matar a mí o a él?

484. - Quería asustarlo. - ¡Casi no la cuento!

485. ¿Estás loco?

486. Mejora la seguridad.

487. ¡He sido atacado!

488. ¡Entre al carro!

489. - Entre en el carro. ¡Dios! - Necesitas mejorar la seguridad.

490. Mis primeras vacaciones en más de dos años.

491. ¡Dios mío!

492. ¡Dios mío!

493. - Lo tengo. - ¡Atropéllalo denuevo!

494. El maletín.

495. - Tengo que salir. - Tómala, tómala.

496. ¡Dame el maletín!

497. ¡Dios!

498. Dame el maletín. Por favor. ¡Vamos!

499. ¡Tony!

500. Tú pierdes.

501. Tú pierdes, Stark.

502. Hemos verificado sus huellas dactilares. No hay coincidencias. Ni siquiera un nombre.

503. - ¿Hacia dónde vamos? - Hacia ahí.

504. A lo mejor no nos entiende nada.

505. De hecho, desde que está aquí, no ha dicho nada.

506. Cinco minutos.

507. No, por favor. Iré solo.

508. Cinco minutos. Vamos a estar aquí.

509. Tecnología muy interesante.

510. Pero había pocos ciclos por segundo.

511. Podrías duplicar las rotaciones.

512. Concentrar la energía propulsora de los canales de plasma ionizados.

513. Es efectivo, pero no muy eficiente.

514. Sin embargo, es una copia aceptable.

515. No entiendo, con algunos ajustes podrías ganar mucho dinero.

516. Podrías haber vendido a Corea del Norte, China, Irán.

517. O ido directamente el mercado negro.

518. Parece que tienes amigos en varios lugares.

519. Vienes de una familia

520. de ladrones y asesinos.

521. Y ahora, como cualquier otro culpable

522. tratas de reescribir tu historia.

523. Y olvidar todas las familias

524. que la familia Stark destruyó.

525. Hablando de ladrones, ¿de dónde has sacado este diseño?

526. Mi padre, Anton Vanko.

527. Nunca he oído hablar de él.

528. Mi padre es la razón por la que estás vivo.

529. Yo estoy vivo porque intentaste asesinarme y fallaste.

530. ¿Seguro?

531. Si puedes hacer que un Dios sangre

532. las personas dejarían de creer en él.

533. Entonces, habrá sangre en el agua y los tiburones van a venir.

534. De hecho, solo tengo que esperar aquí sentado y observar

535. como el mundo te consume.

536. ¿Dónde ves que el mundo va a consumirme?

537. De veras, en la prisión. Te mandaré una barra de jabón.

538. Oye, Tony. Antes de volver, el paladio del pecho.

539. Qué manera tan dolorosa de morir.

540. Listo.

541. Es increíble. Esto prueba que el genio ha salido de la botella.

542. Y este hombre no tiene idea de qué hacer.

543. El piensa que el arma de Iron Man es un juguete.

544. Yo estaba en una audiencia donde el Sr. Stark

545. se mantuvo firme diciendo que esta armadura no puede existir.

546. Que no existen y no existen en ningún otro lugar.

547. Al menos, los próximos 5 o 10 años.

548. A quí estamos en Mónaco, percibiendo que: ¡oh, no!

549. Estas armaduras existen ahora.

550. Silencio.

551. Él debería darme una medalla. Esa es la verdad.

552. ¿Qué es eso?

553. Esto es tu... Tu comida a bordo.

554. ¿Has preparado esto?

555. Sí. ¿Dónde crees que estuve las últimas 3 horas?

556. ¿Tony?

557. ¿Qué es lo que no me estás diciendo?

558. No quiero ir a casa. De ninguna manera.

559. Vamos a cancelar mi fiesta de cumpleaños de y...

560. Estamos en Europa, vamos a Venecia, ¿Cipriani?

561. - ¿Te acuerdas? - Sí.

562. Es un lugar fantástico para... es saludable.

563. Lo sé. Yo no creo que sea el momento adecuado.

564. Es una situación complicada.

565. Por eso mismo, es el mejor momento.

566. Bueno, creo que como presidente tengo que aparecer.

567. Como presidente que eres, tienes derecho a irte.

568. - ¿A irme? - Un viaje corportivo.

569. ¿Un viaje? ¿En un momento como este?

570. Sólo para recargar las baterías y encontrar una solución.

571. No todo el mundo funciona con baterías, Tony.

572. "Disfruta de la comida"

573. ¡Oye, prisionero. Alto!

574. ¿Qué está haciendo?

575. Oye, allí estás. Allí estás.

576. Bueno, es un gran placer. Bienvenido.

577. Por el amor de Dios, ¿pueden quitarle las esposas de mi amigo, aquí?

578. Perdóneme. Lo siento.

579. Soy un gran fan tuyo. No quiero

580. dar una primera mala impresión.

581. No es un animal. Vamos.

582. Es un ser humano. Gracias.

583. - ¿Puedo irme, señor? - Sí puede.

584. - ¿Está seguro? - Sí. Estamos bien.

585. Mi nombre es Justin Hammer. Quiero hacer negocios con usted.

586. Por favor, siéntese.

587. Puede comer. ¿Lo que tenemos hoy, Jack?

588. - Carpaccio de salmón. - ¿Carpaccio de salmón?

589. Lo que quiera, lo tenemos. Me gusta el postre primero.

590. Venía de San Francisco. Es italiano.

591. Helado orgánico. Me encantan los dulces.

592. Probablemento lo que usted siente por Tony Stark.

593. Cuando vi lo que le hiciste a Tony Stark, en aquella pista.

594. La manera que lo enfrentó ante Dios y a todo el mundo.

595. Eso fue: ¡Vaya!

596. Quisiste enviar un mensaje.

597. Y sé que tú sabes que yo estaba escuchándote.

598. No podía dejarlo allí, preso. Un talento desperdiciado.

599. Si se me permite hacer una sugerencia,

600. usted no puede tratar de matar al chico.

601. Creo que, si se me permite, debe atacar a su legado.

602. Eso es lo que debe matar.

603. Usted y yo nos parecemos en muchos aspectos.

604. La única diferencia entre nosotros, es que tengo los recursos.

605. Yo pienso, si me permite,

606. que usted necesita de mis recursos.

607. Alguien detrás de ti. Un benefactor.

608. Me gustaría ser ese chico.

609. Muy bien. ¿Habla inglés?

610. Porque puedo llamar a un traductor.

611. No sé si entiendes todo lo que estoy diciendo.

612. - Muy bien, hombre. - Muy bien, hombre.

613. Muy bien, hombre.

614. - ¿Sí? - Quiero a mi pájaro.

615. - ¿Un pájaro? ¿Tú quieres un pájaro? - Quiero a mi pájaro.

616. - Puedo conseguir 10 pájaros. - Quiero a mi pájaro.

617. Bueno, está bien. Nada es imposible.

618. ¿Estamos hablando de...? ¿Un pájaro que se encuentra en Rusia?

619. Sí, la credibilidad de la empresa sigue siendo muy fuerte,

620. a pesar del incidente en Mónaco.

621. Quieren una declaración.

622. Diga que enviaré un fax, fax.

623. ¿Dónde está?

624. - No quiere que lo molesten. - Está abajo.

625. Sí, pero...

626. Sin embargo, el constante comportamiento irresponsable

627. puede llevar a muchos a preguntarse a si mismos:

628. "¿Puede este hombre protegernos, todavía?"

629. Iron Man nunca dejó de protegernos.

630. El evento de Mónaco lo prueba.

631. Busca concluída, señor.

632. Anton Vanko fue un físico soviético

633. que se refugió en los EE. UU. en 1963.

634. Pero él fue acusado de espionaje y deportado en 1967.

635. Su hijo, Iván, que también es físico,

636. fue condenado por vender armas soviéticas de plutonio a Pakistán.

637. Pasó 15 años en prisión. No hay registros adicionales.

638. Tony, tienes que subir y controlar esta situación de inmediato.

639. Escucha, estuve en el teléfono con el guardia nacional todo el día

640. tratando de convencerlos de no enviar los tanques

641. para derrumbar tus puertas y tomar eso.

642. Van a tomar tus armaduras. Tony, ¿de acuerdo? Se cansaron de juegos.

643. Dijiste que nadie tendría esta tecnología

644. los próximos 20 años.

645. O saber de las armas. Pero sucede que alguien apareció ayer con ella.

646. Ya no es una teoría.

647. ¿Me estás escuchando?

648. ¿Estás bien?

649. Eso creo.

650. - ¿Estás bien? - Sí, llévame hasta a mi escritorio.

651. - ¿Ves esa caja de cigarros? - Sí.

652. Es paladio.

653. ¿Se supone que eso debe de estar fumando?

654. Para que lo sepas, es un daño neutral. Es por la pared del reactor.

655. ¿Esto está en tu cuerpo?

656. ¿Y qué hay del crucigrama tecnológico en tu cuello?

657. Es ulticaria.

658. Gracias.

659. - ¿Qué estás mirando? - Te veo a ti.

660. Todo este acto... del llanero solitario,

661. no es necesario. No tienes que hacerlo solo.

662. Quisiera creer eso, en serio que sí.

663. Pero tienes que creerme.

664. Contrariamente a lo que la gente crea,

665. yo sé exactamente lo que hago.

666. Queens, Nueva York

667. Aquí es donde fabricamos, mi humilde hogar.

668. Puedes trabajar en paz absoluta.

669. Debe ser divertido estar muerto, ¿no? No hay presión.

670. Aquí están. Estoy emocionado. Listo para el combate.

671. Pude haber errado algunos cáculos, apresuré los prototipos.

672. Pero, ¿qué? Estoy emocionado.

673. Oye, echa un vistazo.

674. No querrás hacer esto.

675. Vas a poder acceder el sistema en cuanto generemos claves cifradas.

676. ¿Le podríamos generar un par de claves cifradas?

677. Claves cifradas, Jack.

678. Olvídalo.

679. Vaya, de acuerdo.

680. Buena cosa.

681. - ¿Perdón? - Su programa es una mierda.

682. Bueno...

683. Eres bueno. Realmente pasaste rápidamente el servidor de seguridad.

684. Déjame mostrarte dónde vas a trabajar inicialmente.

685. Vamos, échale un vistazo.

686. Echa un vistazo a esto. Es algo, ¿no?

687. Esto no es solo para alardear.

688. Costo 125.7 millones dólares cada uno.

689. ¡Dios! ¡Jesucristo! Traigan a alguien aquí.

690. Aquí es donde entra el piloto. Estamos teniendo problemas

691. en encontrar voluntarios.

692. Yo me encargo, solo déjalo.

693. ¿Qué quieres que haga?

694. A largo plazo, que estas armaduras, me lleven al Pentágono

695. por los próximos 25 años.

696. Quiero que Iron Man parezca una antigüedad.

697. Quiero ir a Expo Stark y dar una cagada en el patio trasero de Tony.

698. ¿Sabes de qué hablo?

699. Puedo hacer bien eso, no hay problema.

700. Fabuloso, te adoro. Este es nuestro hombre.

701. Tenía el presentimiento.

702. ¿Sabe qué reloj usará esta noche, Sr. Stark?

703. Déjame ver.

704. ¿Debo cancelar la fiesta?

705. - Probablemente. - Sí, porque...

706. - Es un mal momento. - De acuerdo, manda más mensajes.

707. Inapropriado.

708. ¿Es lo bastante estimulante para usted?

709. Cara de oro, correa marrón. Tráelo.

710. Le daré una mirada. Muévelo hacia aquí.

711. Ya lo tengo. ¿Por qué no...

712. Tengo que decir que es muy difícil leer lo que estás pensando.

713. - ¿De dónde eres? - De legal.

714. ¿Puedo hacerte una pregunta hipotética?

715. Un poco rara.

716. Si este fuera tu última fiesta de cumpleaños,

717. ¿cómo la celebrarías?

718. Haría todo lo que quisiera y con quien quisiera hacerlo.

719. Sí, señor. Entiendo.

720. No, señor. No será necesario.

721. Yo me encargo.

722. Señor, tiene mi garantía de que en 24 horas

723. que Iron Man estará de vuelta activo.

724. Oye, Pepper.

725. - Voy a tomar aire fresco. - ¿Cuál es el problema?

726. - No sé que hacer. - Tienes que estar bromeando.

727. - Ya basta, voy... - No, no. Vamos.

728. Esto es ridículo, acabo de arriesgar mi cuello por él.

729. Lo sé, lo sé. Lo entiendo, pero permítime manejar esto.

730. Hazlo o tendré que hacerlo yo.

731. La pregunta que me hacen a menudo es

732. "Tony, ¿cómo vas al baño con la armadura?"

733. Pues así.

734. Este tipo sabe montar una fiesta, de acuerdo.

735. - Te quiero. - Increíble, muchas gracias.

736. Tony, todos te estamos agradecidos por esta maravillosa noche.

737. Y ya es hora de decir "Buenas noches y gracias a todos por venir".

738. No, no, no podemos. Aún tenemos la torta.

739. Estás fuera de control, ¿de acuerdo? Confía en mí.

740. - Tú tienes el control, tú eres especial. - Ya es hora de irse a la cama.

741. Ya es tiempo.

742. - Un beso. - No estarás feliz con eso.

743. Vamos, tú sabes que lo quieres.

744. Te has hecho pis en el traje.

745. - Tengo un sistema de filtrado. - No es sexy.

746. Sólo— Sólo dile a todos que se vayan, ¿de acuerdo?

747. Es tiempo de...

748. - Si tu lo dices. - ¿De acuerdo?

749. Yo cojo esto. Y tú esto.

750. Pepper Potts.

751. Ella tiene razón. La fiesta terminó.

752. La fiesta para mí terminó hace una hora y medio atrás.

753. El "después-fiesta" empieza en 15 minutos.

754. Y si a alguien, no le gusta, ahí está la puerta.

755. ¡Les voy a preparar un coctel de frutas!

756. Sólo voy a decir esto una vez más.

757. ¡Lárguense!

758. Tú no mereces llevar la armadura. ¡Quítatela!

759. Goldstein.

760. ¿Sí, Sr. Stark?

761. Dame un buen ritmo para relajarme.

762. Ya te dije, quítate el traje.

763. Ahora... Coloca eso en su lugar, antes de que alguien salga herido.

764. ¿A sí?

765. Lo siento, amigo, pero Iron Man no tiene pareja.

766. ¡Entonces toma esto!

767. ¿Es suficiente?

768. - Natalie. - Srta. Potts.

769. No me digas Srta. Potts, sé qué es lo que quieres.

770. Y te diré algo, desde que viniste...

771. Salgamos de aquí. Salgamos de aquí.

772. ¿Lo quieres? ¡Toma!

773. Pon la mano abajo.

774. ¿Crees que tienes lo que se necesita para utilizar esa armadura?

775. No tenemos por qué hacerlo, Tony.

776. Si quieres ser una máquina de guerra. ¡Dispara!

777. - ¡Que la bajes! - ¿Vas a disparar?

778. - ¡Bájala! - ¡No!

779. - ¡Bájala, Tony! - ¡Toma!

780. Base de la Fuerza Aérea Edwards Mojave, CA

781. Torre, aquí en el Ten. Cel. James, entrando a la base a 500 metros...

782. Coronel.

783. Mayor.

784. Hay que ir adentro.

785. Despejen el área.

786. Señor, tengo que pedirle que baje de la dona.

787. Ya te dije que no quiero unirme a su grupito súper secreto.

788. No, ya había olvidado que tú puedes con todo solo.

789. ¿Cómo te está yendo?

790. Lo siento. No quiero ser grosero, ¿pero te veo al parche o al ojo?

791. Honestamente, tomé mucho y no sé si eres real o estoy sufriendo un delirio.

792. Yo soy muy real.

793. Soy la persona más real que jamás conocerás.

794. Que suerte la mía.

795. - ¿Dónde está el personal? - Eso no se ve nada bien.

796. He estado peor.

797. Hemos asegurado el perímetro, pero no tenemos mucho tiempo.

798. - Estás despedida. - Eso no depende de ti.

799. Tony, quiero presentarte a la agente Romanoff.

800. Hola.

801. Soy agente de S.H.I.E.L.D.,

802. cuando se supo de su mal, el Director Fury, me asignó a usted.

803. - Sugiero que te disculpes. - Has estado muy ocupado.

804. Nombrando presidente a tu chica

805. y regalando todas tus cosas.

806. Dejaste a tu amigo irse volando por ahí con tu armadura.

807. Oye si no te conociera mejor...

808. No me conoces mejor. Yo no se la di, él la tomó.

809. Vaya, vaya... ¿Qué él no la pidió?

810. Eres Iron Man y él solo la tomó.

811. El hermanito entró, te pateó el trasero y se llevó tu armadura.

812. - ¿Eso es posible? - Según la seguridad

813. de la base del Sr. Stark

814. hay filtros para evitar el uso no autorizado.

815. - ¿Qué quieren de mí? - ¿Qué queremos de ti?

816. No. ¡Que quieres tú de mí!

817. Tú, te convertiste en un problema.

818. Un problema que yo tengo que ocuparme.

819. Y contrario a lo que crees, no eres el centro de mi universo.

820. Sí, entiendo.

821. Tengo problemas más grandes que tú en la región sudeste.

822. Inyéctalo.

823. ¡Dios! ¿Qué haran...?

824. ¿Robarán y venderán mi riñón?

825. No no hacer nada horrible durante 5 segundos.

826. ¿Qué acaba de hacerme?

827. ¿Qué acabamos de hacer por ti?

828. Es dióxido de lithio, te aliviará un poco.

829. Tony, queremos que vuelvas al trabajo.

830. Denme un par de cajas y voy a estar bien.

831. No es la cura, solo alivia los síntomas.

832. No creo que tenga una solución fácil.

833. Confía en mí, lo sé. Yo me dedico a eso.

834. He buscado algo que reemplace al paladio

835. y he intentado cada combinación,

836. y toda permutación de todos los elementos.

837. Pues te diré que no intentaste todo.

838. Oye, entrega especial. Golosinas.

839. Te traje algo.

840. - Conseguí al pájaro. - Este no es mi pájaro.

841. ¿Cómo que no es? Es el pájaro, este es el pájaro... sí.

842. He movido nidos por este pájaro, es un pájaro genial.

843. - Es un hermoso pájaro. - Lo hemos traído de Rusia.

844. Oye, hombre. Este no es mi pájaro.

845. Escucha, aunque no sea ese el pájaro.

846. Este es un hermoso pájaro.

847. Quiero decir, tú sabes. Mira, no te aferres a las cosas.

848. A veces, hay que dejarlas ir.

849. Un minuto. ¿Jack, qué es eso?

850. Eso... Eso no es un casco. ¿Qué es eso?

851. Iván, ¿qué es esto? Jack.

852. Eso es un casco, a mí no me parece un casco.

853. ¿Cómo va a meter la cabeza allí dentro?

854. - ¿Jack, podrías meter la cabeza allí? - No.

855. A ver intenta meterla adentro. No cógelo, pon la cabeza ahí.

856. Ves, Iván. No puede poner la cabeza ahí dentro.

857. Eso no es un casco, es una cabeza.

858. Necesito meter a alguien allí,

859. necesito que una persona entre en esta armadura, ¿entiendes?

860. - Un androide es mejor. - ¿Qué? ¿Un androide es mejor?

861. ¿Por qué un androide es mejor? ¿Por qué un androide es mejor?

862. La gente da problemas. Confía en mí, un androide es mejor.

863. Iván... sabes, me caes bien. Te traje el pájaro

864. y tú dijiste, no hay problema. Eso fue lo que dijiste.

865. Dijiste, no hay problema.

866. Ahora, necesito armaduras.

867. El gobierno quiere armaduras. Como Iron Man.

868. ¿Entiendes? Eso es lo que quiere la gente.

869. Con eso están contentos.

870. No te aferres tanto a las cosas, aprende a dejarlas ir.

871. Ojalá que estos androide sean lo mejor en el espectáculo, Iván.

872. ¿Entendiste? Ahí está mi palabra, Iván.

873. Increíble, esto hará que el senado deje mi trasero en paz.

874. - ¿Y está funcionando? - Es totalmente operativo.

875. Bien, haga venir a Hammer para armarlo.

876. - ¿Señor? - Hammer va a hacer una presentación

877. de armas en la Expo. Nos gustaría presentarlo con esto.

878. Señor, no creo que la Expo sea el mejor...

879. Coronel, el mundo necesita ver esto enseguida

880. - y tenemos que hacer que esto pase. - Sí, general... pero la—

881. - Y además, esto es una orden. - Sí, señor.

882. Buen trabajo, coronel. Su país se enorgullece.

883. Gracias, señor.

884. Lo que llevas en el pecho, está basado en una tecnología inacabada.

885. No, estaba acabada. Nunca fue muy efectiva

886. hasta que la miniaturicé y la puse en mí.

887. No, Howard dijo que el reactor ARC

888. solo era un paso para algo más grande.

889. Iba arrancar una carrera energética que eclipsaría a la carrera armamentista.

890. Buscaba algo enorme, algo tan grande que haría que un reactor

891. nuclear luciera igual a una batería.

892. ¿Solo él o Anton Vanko le ayudaría a hacerlo?

893. Anton Vanko es el otro lado de esa moneda.

894. Anton, solo quería hacerse rico

895. y cuando tu padre lo descrubrió, logró que lo deportaron.

896. Cuando los rusos supieron que él no podía cumplir,

897. lo enviaron hasta la fría Siberia.

898. Pasó 20 años, inmerso en un delirio con vodka.

899. No es el ambiente propicio para que un niño crezca.

900. El hijo con que,

901. desafortunadamente, te cruzaste en Mónaco.

902. Usted dijo que no traté con todo.

903. ¿Qué quiere decir? ¿Qué es lo que no he tratado?

904. Él dijo que tú eras la única persona con conocimientos y recursos

905. - para terminar lo que inició. - ¿Él dijo eso?

906. ¿Eres ese chico? ¿Lo eres?

907. Porque si lo eres,

908. entonces tú puedes resolver el asertijo de tu corazón.

909. No sé quién te dio esa información, pero él no me admiraba.

910. ¿Qué es lo que más recuerdas de tu padre?

911. Era frío y calculador. Él nunca dijo que me amara,

912. jamás me dijo que le cayera bien.

913. Entonces es difícil digerir cuanto me cuenta que él dijo

914. que el futuro depende de mí y me deja la...

915. No lo entiendo. Hablamos de alguien, cuyo día más feliz,

916. - fue cuando me fui a un internado. - Esa no es la verdad.

917. Bueno, entonces seguro lo conoces mejor que yo.

918. En realidad, sí.

919. Fue uno de los miembros fundadores de S.H.I.E.L.D.

920. ¿Qué?

921. Tengo una cita a las dos en punto.

922. - Espera. ¿Qué es esto? - ¿Estás bien no?

923. - No, no estoy bien. - ¿Tú te encargarás, no?

924. ¿Yo me encargaré de qué? No sé que es.

925. Natasha, seguirá como eventual en Stark sin que la descubran.

926. ¿Tú recuerdas al agente Coulson, verdad?

927. Sí.

928. Tony, recuerda... tengo puesto el ojo en ti.

929. Comunicaciones inutilizadas. Sin contacto

930. con el mundo exterior. Buena suerte.

931. Por favor... Primero, necesito un buen masaje.

932. Iré un ratito al laboratorio

933. y si mandara a uno de sus secuaces por un café

934. a Starbucks, en Cross Creek, me vendría bien.

935. No estoy aquí para eso. El Director Fury, me autorizó usar

936. los medios que sean necesarios para mantenerlo aquí dentro.

937. Si intenta irse o tratar de jugar algo,

938. le soltaré una descarga y veré Superman mientras babea sobre la alfombra.

939. - ¿Entendió? - Creo que ya te entendí.

940. Disfrute de su estancia.

941. PROPIEDAD DE H. STARK

942. ¿Cree que esta es su fuente de energía?

943. Mayor, esto no es un ejercicio de ciencias.

944. Concentrémonos en armarlo, ¿de acuerdo?

945. Sí, señor.

946. ¡Sí! Sí, sí.

947. ¿Es mi cumpleaños?

948. Tiene que ser. ¿Cómo lo ha hecho? ¿Cómo lo ha hecho?

949. ¿Es lo que creo que es?

950. Sí, así es.

951. Hammer... ¿Quiero saber qué hará por nosotros?

952. ¿Qué haré por ustedes?

953. Bueno, lo primero que puedo hacer es mejorar su software.

954. - En segundo lugar... - No te hablo de eso.

955. Hammer, te hablo de la potencia de fuego.

956. Pues hablas con el tipo indicado.

957. Hi tec, pistola semiautomática de 9 milímetros.

958. Muy vulgar. De acuerdo.

959. Escopeta M24 con acción de bombero.

960. Cargador de 5 balas.

961. ¿Sabe qué? Usted no es cazador. De qué estaba hablando.

962. No sirven.

963. Este es el FN 2000, de Bélgica.

964. Hace cosas mejores que los Walthers.

965. Es hermosa, pero se nota que no es lo que están buscando,

966. así que la pongo aquí.

967. Esto es un lanza granadas mil corre 40 milímetros.

968. Gas lagrimógeno, humo, controlador de pipi.

969. Los asusté.

970. Les voy a decir algo, el tamaño si importa.

971. Y que no les digan que no es cierto.

972. Esta es una M134762, chicos. Con 6 cañones independientes.

973. Te da en el pecho y te deja deshecho.

974. Nuestros chicos del informe lo llaman "tío gaspacho" o "el levanta-huesos".

975. Aquí están los habanos, estos son los Cohibas, los montecristos.

976. Esto es un proyectil con cabeza cinética y un explosivo secundario

977. del ciclón trimetileno e intramina RDX.

978. Capaz de explotar un búnker.

979. Debajo del búnker que acabas de destruír.

980. Si pensara en escribir, escribiría un libro.

981. Un libro que haría que Ulises pareciera escrito con garabatos.

982. Y él se lo leería. Esta es mi torre Eiffel.

983. Mi tercera sinfonía de Rachmaninoff.

984. Mi piedad. Es completamente elegante, desconsertantemente precioso.

985. Y es capaz de reducir la población de cualquier estructura vertical a cero.

986. Le llamo la "ex-esposa".

987. Es lo mejor que tengo.

988. ¿Hay trato? Dígame algo. Parece una esfinge.

989. No capto lo que piensa.

990. - Creo que lo tomaré. - ¿Cuál de ellos?

991. Todo.

992. ¿Todo?

993. PROD. Nº INTRODUCCIÓN DE EXPO

994. Acción.

995. Todo se puede conseguir con la tecnología:

996. Mejor vida, buena salud

997. y, por primera vez en la historia de la humanidad,

998. la posibilidad de la paz mundial.

999. Soy Howard Stark,

1000. y todo lo que necesiten para el futuro, puede encontrarlo aquí.

1001. El futuro para el mañana... De acuerdo. Esperen.

1002. Soy Howard Stark, y todo lo que necesite para el futuro, puede encontrarlo aquí.

1003. Así que, de parte de los miembros de Industrias Stark,

1004. me gustaría, personalmente...

1005. ¿Tony, qué estás haciendo ahí?

1006. ¿Qué es eso? Déjalo.

1007. Déjalo y ponlo donde estaba.

1008. ¿Dónde está tu madre? ¡María!

1009. Adiós, ve, ve, ve.

1010. Bueno, creo que ya tenemos... Yo vuelvo a entrar.

1011. ¿Esperan por mí?

1012. Así que, de parte de los miembros de Industrias Stark,

1013. me gustaría, personalmente, presentarles... mi trasero.

1014. Yo, yo, yo... no puedo. ¿Ya lo tenemos, verdad?

1015. Qué manera más ridícula de ganarse la vida.

1016. Todo se puede conseguir con la tecnología.

1017. Tony...

1018. Aún eres muy pequeño para entenderlo,

1019. así que... te lo doy filmado en una película para ti.

1020. Construí esto para ti.

1021. Algún día te darás cuenta de que representan

1022. mucho más que inventos de la gente.

1023. Representa el trabajo de mi vida. Esta es la llave del futuro.

1024. Me limita la tecnología de mi tiempo.

1025. Pero un día tú lo descubrirás

1026. y cuando lo hagas, cambiarás el mundo.

1027. Pero la que es y será siempre,

1028. mi grandiosa creación,

1029. es tú.

1030. Hola, señor.

1031. - ¿Cuánto es? - 6 dólares, 6.

1032. - No tengo efectivo, ¿puede...? - No, señor. Es demasiado.

1033. Está bien. Tómelo.

1034. - Es mucho, señor. - Está bien, toma, toma.

1035. - Gracias. - No me gusta que me den las cosas,

1036. así que puedes ponerlo ahí.

1037. - ¿Eres Iron Man? - A veces.

1038. Creemos en usted.

1039. Hubo una incautación ilegal de una propiedad registrada.

1040. - Señorita Potts. - Relájate.

1041. - Sr. Stark se rehusó a... - Bien. Yo no, está bien.

1042. Sólo será un segundo, no se preocupe.

1043. Nuestra posición es que Industrias Stark tiene y sigue manteniendo la

1044. propiedad exclusiva de la plataforma Mark II.

1045. Cuando el Sr. Stark anunció que era Iron Man,

1046. hizo una promesa.

1047. - No, la armadura es de nosotros. - Confiamos en que él cuidaría de nosotros...

1048. - Sí, pero no. - ... y es evidente que no lo ha hecho.

1049. - Berk. Sí, es así. - Ahora sabemos que su secretaria,

1050. una mujer llamada Virginia Pepper Potts,

1051. es la presidente de Industrias Stark.

1052. - ¿Qué tan calificada está? - No.

1053. La Señorita Potts no está haciendo nada por reparar...

1054. - Silencio. - No.

1055. Berk, escúchame.

1056. No me digas que tenemos los mejores abogados de patentes del país

1057. y que no quieres seguir con esto.

1058. - Me llevaré todo esto. - Bueno, dile al presidente que firme una orden.

1059. Hablamos de ello en la Expo.

1060. Hammer va a hacer una presentación mañana por la noche.

1061. - ¿Si Tony Stark va a estar ahí? - ¿Estaré?

1062. - No, no va a ir. - Me gustaría ir.

1063. - ¿Tienes un minuto? - No.

1064. Acabas de colgar. Ahora puedes. 30 segundos.

1065. - 29, 28... - De acuerdo, yo manejaba hacia aquí

1066. y pensé que venía a disculparme, pero no.

1067. ¿Entonces no viniste a disculparte?

1068. Mira, eso se da por sentado y lo intento corregir,

1069. pero no he sido enteramente sincero... contigo

1070. y quiero enmendarlo.. ¿Puedo mover esto? me vuelve loco.

1071. - Parece una rueda gigante, está... - No.

1072. ¿Sabes lo corta que es la vida?

1073. Y si nunca he llegado a expresar

1074. y por cierto, esto es bastante revelador para mí y

1075. no me importa.

1076. Yo quiero decir, me importa y estaría bien, y yo no espero que tú lo—lo...

1077. Mra, Lo que yo intento decirte y lo voy a...

1078. Deja que te interrumpa aquí, ¿de accuerdo?

1079. Porque si dices "Yo", una ves más,

1080. te voy a acabar tirando algo a la cabeza... creo.

1081. - Bueno es que... - Yo trato de dirigir esta Compañía.

1082. ¿Tienes idea de lo que eso conlleva?

1083. - Sí. - La gente confía en ti

1084. como Iron Man

1085. y tú desapareces, y lo único que hago yo

1086. es apagar tus incendios y tomar acusaciones.

1087. Sólo intento hacer el trabajo que deberías hacer tú.

1088. ¿Compraste fresas para mí?

1089. ¿Sabías que hay solo una cosa en la tierra

1090. - a la que soy alérgica? - Alérgica a las fresas.

1091. Eso es progreso Pepper, yo sabía que había una correlación entre tú y ésto.

1092. - Te necesito. - Y yo también,

1093. - es lo que trato de decirte. - Fuera de aquí, ya.

1094. - Señorita, Potts. - Hola, entra.

1095. - El vuelo sale en 25 minutos. - Gracias.

1096. ¿Alguna cosa más, jefe?

1097. - Estoy bien Happ... - No, tal vez solo

1098. otro minuto.

1099. Perdí a ambos hijos en el divorcio.

1100. Es un... no.

1101. ¿Ya te adaptaste bien aquí, Natalie?

1102. ¿Aquí en Stark? ¿En la empresa?

1103. ¿Tu nombre es Natalie, verdad?

1104. - Creía que ustedes dos no se llevaban bien. - Eso no es cierto.

1105. Entonces, soy yo el que no te importa.

1106. No... nada.

1107. De hecho ya que estás aquí,

1108. tal vez tú y Natalie podían díscutir los asuntos

1109. de los efectos personales.

1110. Sí, por supuesto.

1111. - No sabes mantener la boca cerrada. - Eres buena para esto.

1112. Mantienes el doble juego de forma alucinante.

1113. ¿Cómo lo haces?

1114. Eres alucinante, eres una triple impostora,

1115. jamás había visto algo así.

1116. ¿Tienes algo real? ¿Y hablas latín?

1117. ¿Y eso significa qué? ¿Qué...? ¿Qué dijiste?

1118. Que puedes irte solo a casa o puedo hacer que te lleven.

1119. Eres buena.

1120. "LA LLAVE DEL FUTURO ESTÁ AQUÍ"

1121. Jarvis, podrías ser tan amable de fabricarme el Wireframe en digital,

1122. necesito una proyección manipulante.

1123. Escaneo de la Expo Stark de 1974 completa, señor.

1124. ¿Cuántos edificios hay, Jarvis?

1125. ¿Incluyo los edificios waffles, señor?

1126. No, era retórico. Muéstrame.

1127. ¿Qué dices? ¿Qué te parece, Jarvis?

1128. No es muy distinto a un átomo.

1129. En cuyo caso el núcleo estaría por aquí.

1130. Destaca la esfera.

1131. Quita los caminos, elimínalos.

1132. ¿Qué intenta conseguir, señor?

1133. Estoy descubriendo, corrección,

1134. estoy redescubriendo un nuevo elemento, creo.

1135. Quita los paisajes: Arbustos, árboles...

1136. estacionamientos, salidas, entradas.

1137. Estructura los protones y neutrones usando los pabellones.

1138. Llevas muerto, casi 20 años

1139. y aún me sigues llevando a la escuela.

1140. El elemento propuesto debería servir como sustituto para el paladio.

1141. Gracias, papá.

1142. Desafortunadamente es imposible desintetizarlo.

1143. Prepárense para una reforma total, chicos.

1144. Volvemos al mundo de Howard.

1145. Has salido del perímetro.

1146. Sí. Eso fue hace tres años. ¿Dónde estabas?

1147. - Haciendo cosas. - Sí, bueno... yo también y funcionaron.

1148. Oye, yo juego con el equipo local, Coulson.

1149. Contigo y tus hermanos de la pandilla secreta.

1150. ¿Me dejas trabajar o tocarás mis bolas?

1151. ¿Qué hace esto aquí?

1152. Eso es...

1153. - ¿Permítemelo? - ¿Tiene idea de qué es?

1154. Exactamente lo que necesito para que funcione.

1155. Levanta el tubo.

1156. Vamos. Aguanta, eso es... y bájalo.

1157. Perfectamente nivelado.

1158. Estoy ocupado, ¿qué quieres?

1159. Nada, adiós. Fui reasignado.

1160. El Director Fury me quiere denuevo México.

1161. - Fantástico, la tierra del encanto. - Eso dicen.

1162. - Personal secreto. - Algo así.

1163. - Buena suerte. Lo necesitamos. - Bien, gracias.

1164. - Sí, más de lo que creen. - No exagere.

1165. Inicializando acelerador prismático.

1166. Alcanzando máxima potencia.

1167. Fue fácil.

1168. Felicidades, señor.

1169. Ha creado un nuevo elemento.

1170. El reactor ha aceptado el núcleo modificado.

1171. Empezaré a realizar diagnósticos.

1172. Hola Iván.

1173. Oye estoy con el Senador Stern aquí.

1174. ¿Podemos pasar a ver el diseño de los androides?

1175. - Los androides no van a estar listos. - ¿Qué no...? ¿Qué quieres decir?

1176. Que puedo hacer presentación, no demostración.

1177. ¿Cuál diablos es la diferencia?

1178. no volar, no disparos.

1179. Espera... ¿Qué puedes hacerle hacer eso?

1180. Quiero decir, es una demostración de armas.

1181. Puedo hacer que saluden.

1182. ¿Los puedes hacer saludar?

1183. ¿Cómo que hacer saludar?

1184. ¿Qué diablos significa eso, Iván?

1185. Eso no fue lo que acordamos.

1186. Primero me prometiste armaduras y luego me prometiste androides.

1187. Calma. Todo va a salir bien.

1188. No es lo que quería.

1189. Oye, aquí está. El hombre pájaro.

1190. ¿Ahora te gusta el pájaro? ¿Así es no?

1191. ¿Es ese tu pájaro o estoy confuso?

1192. Dijiste que no era y ahora parece que son grandes amigos.

1193. Adoras a ese pájaro, ¿no?

1194. ¿Sabes qué? tomen el pájaro.

1195. Tomen las almohadas también.

1196. Ambas. Los zapatos. Tomen los zapatos.

1197. Te he quitado tus cosas.

1198. ¿Eso cómo te hace sentir?

1199. Te sientes mal, bien.

1200. ¡Porque así me siento yo!

1201. ¡Teníamos un contrato! ¡Yo dije, te salvo la vida!

1202. Y tú me dabas armaduras. Ese fue el trato.

1203. Tú no has cumplido.

1204. ¿No sé si eres un genio o un fraude?

1205. Ya no sé que eres.

1206. Algo realmente grandioso ha caído en mis manos.

1207. Y de no ser así, estaría a tu merced esta noche.

1208. Ahora tengo una pieza de tecnología Stark

1209. que yo mismo he arreglado.

1210. Ahora, tus carísimos pisapapeles

1211. solo estarán de fondo para mi demostración.

1212. ¿Captas lo que te digo aquí, Iván?

1213. No sé si lo notaste, ¡pero yo no hablo ruso!

1214. Me voy a retirar ahora

1215. y me voy a ir a la Expo, puede que llegue tarde.

1216. Estos chicos, son tus niñeras.

1217. Y no trates de hacerlos enojar.

1218. Cuando regrese vamos a renegociar

1219. los términos de nuestro acuerdo.

1220. Y tú cumplirás con lo que prometiste. Porque si no,

1221. vas a ser exactamente lo que eras cuando te encontré,

1222. un hombre muerto.

1223. ¿Entendiste?

1224. A lo mejor puedes verme por la TV.

1225. ¿Bobo, tú. Podrías limpiar todo este desastre?

1226. Me matas, ¿sabes?

1227. Llamada entrante con el número bloqueado, señor.

1228. Ya puedo volver a contestar.

1229. Genial.

1230. Coulson, ¿cómo está la tierra del encanto?

1231. Hey Tony, ¿qué andas haciendo?

1232. Dupliqué los ciclos.

1233. ¿Qué?

1234. Me dijiste que duplicar los ciclos daba más poder, buen consejo.

1235. Pareces muy animado, para estar muerto.

1236. Igual que tú.

1237. Rastréala.

1238. Señor.

1239. Ahora... La verdadera historia del apellido Stark, se escribirá.

1240. ¿Dónde está?

1241. Accediendo a la red Oracle.

1242. Costa Este.

1243. Lo que tu padre le hizo a mi familia durante 40 años,

1244. te lo haré yo a ti en 40 minutos.

1245. Se oye bien, hay que reunirnos para discutirlo.

1246. Área interestatal, Manhattan y sus alrededores.

1247. Espero que estés listo.

1248. Rastreo incompleto.

1249. ¡Señor!

1250. Si quieres hacer pruebas, hazlas.

1251. Y de paso arma la armadura, ármalo ahora.

1252. No sabemos los efectos...

1253. No quiero escucharlo, Jarvis.

1254. El metal.

1255. Vaya, vaya... ¡Sí!

1256. Voy a dejar el auto aquí, ¿de acuerdo?

1257. - Gracias. - De nada.

1258. De esto estaba hablando, gracias por venir.

1259. Damas y caballeros, desde hace mucho este país

1260. ha puesto en peligro a sus valientes hombres y mujeres.

1261. Pero llegó Iron Man y creímos que los días de las muertes habían terminado.

1262. Desgraciadamente esa tecnología quedaba fuera de nuestro alcance.

1263. Eso no es justo, no está bien. Y es una lástima.

1264. Qué horror.

1265. Aún así, era una innovación impresionante

1266. que llenó titulares en todo el mundo.

1267. Pero hoy mis amigos,

1268. la prensa enfrenta a un problema muy diferente.

1269. Están a punto de quedarse sin tinta.

1270. Damas y caballeros.

1271. Hoy les presento

1272. el nuevo rostro de los cuerpos militares de los Estados Unidos.

1273. ¡Los Androides Hammer!

1274. ¡Ejército!

1275. ¡Armada!

1276. ¡Fuerza Aérea!

1277. ¡Marines!

1278. ¡Sí! ¡Sí!

1279. Esto es mucho mejor que unas cuantas porristas, ¿no lo creen?

1280. Pero por muy revolucionaria que sea esta tecnología.

1281. Siempre será necesaria la presencia del

1282. hombre en el lugar de la guerra.

1283. Damas y caballeros, hoy me enorgullezco de presentarles

1284. el primer prototipo completado.

1285. Con ustedes la armadura de Máquina de Guerra

1286. y su piloto, el Teniente Coronel de Aviación, James Rhodes.

1287. ¿Qué?

1288. Para América y sus aliados, Industrias Hammer presenta...

1289. Tenemos un problema.

1290. Tony, hay civiles presente.

1291. Me ordenaron venir, no hay que hacer esto, ahora.

1292. Salúdalos.

1293. ¡Sí, muy bien!

1294. Esta gente está en peligro, tenemos que sacarlos de aquí.

1295. Confía en mí 5 minutos.

1296. Lo intenté y me hiciste volar por toda tu casa, ¿recuerdas?

1297. Creo que trabaja con Vanko.

1298. ¿Vanko sigue con vida?

1299. - ¿Dónde está? - ¿Qué?

1300. - ¿Dónde está Vanko? - ¿Quién?

1301. Dímelo.

1302. ¿Qué estás haciendo aquí, hombre?

1303. Espera...

1304. - ¿Fuiste tú? - No lo hago yo, no soy yo.

1305. No puedo moverme, no tengo control del traje.

1306. Sal de aquí, vete. El sistema está comprometido.

1307. Hay que arreglarlo afuera.

1308. ¡No, no!

1309. Jarvis, hackéalo. Necesito controlarlo.

1310. Sí, señor.

1311. Tony, ya tengo blanco. Estoy apuntando.

1312. - ¿Sobre qué? - ¡Sobre ti!

1313. ¡Tony es tu 6!

1314. ¿Qué pasa, qué está pasando?

1315. Se ha apoderado del sistema.

1316. ¿Qué? ¿Qué dices? ¿Cómo que se ha apoderado?

1317. Creo que controla los androides.

1318. - Es imposible, llama a los guardias. - Los teléfonos no sirven.

1319. - Localízalos a sus celulares. - Los celulares tampoco funcionan, señor.

1320. Bloqueó el acceso al sistema principal.

1321. ¿Quién bloqueó el acceso al sistema?

1322. Por favor, váyase. Está todo controlado.

1323. - Está seguro. - Sí, lo estoy.

1324. La verdad es que si tu novio no hubiera venido,

1325. esto no estuviera pasando.

1326. Así que, por favor ahora. Váyanse, gracias.

1327. - Tenemos que sacar a la gente de aquí. - No puedo hacer nada, señor.

1328. ¿Quién está detrás de esto? ¿Quién está?

1329. - Iván... Vanko. - ¿Dónde está él?

1330. En mis instalaciones.

1331. - Con el departamento de policía. - ¡No...!

1332. - Que manden a la central. - No, no cariño.

1333. - No llames a las autoridades. - Por el centro. Gracias que sea rápido, sí.

1334. Hazte a un lado, a un lado.

1335. Dime todo lo que sabes, vamos.

1336. ¿Cómo va eso, Jarvis?

1337. Reinicio de instancia infructuosa.

1338. Nadie me contesta el teléfono, ¿qué está pasando?

1339. Entra al auto, llévame a Industrias Hammer.

1340. No te voy a llevar a ningún lado.

1341. ¿Bien, conduzco yo?

1342. No, yo conduzco. ¡Sube al auto!

1343. Buen trabajo.

1344. Tony, androides detrás de ti.

1345. Alejémonos de la Expo.

1346. Cuando lleguemos, vigila el perímetro.

1347. Entraré e inutiralizaré el objetivo.

1348. - Vista al frente. - De acuerdo.

1349. Escucha, un grupo se ha separado y van denuevo a la Expo.

1350. Entendido.

1351. Me acerco a ti.

1352. Voy con toda la artillería. Tony, cuidado.

1353. - Quédate en el auto. - No me voy a quedar en el carro.

1354. Dije que te quedes en el auto.

1355. ¿Qué estás vistiendo?

1356. No voy a dejar que entres sola.

1357. Quieres ayudar, no pares el carro.

1358. Oye, no puede entrar aquí—

1359. Señorita, cada grupo de androides se comunica en su propio lenguaje.

1360. Pues elija uno y concéntrate en él.

1361. ¿Probaron con ruso? Intenta con ruso.

1362. Lo tengo.

1363. - ¿Rhodey, sigo en la mira? - Sí.

1364. Prepara anclas y ponte las anclas. Nos vamos a dar un buen remojón.

1365. Espera, espera.

1366. Se ha ido.

1367. Perdón amigo, tenía que reducir la manada.

1368. ¿Tu posición?

1369. ¿Qué es lo que haces?

1370. Reiniciando la armadura de Rhodey.

1371. ¡Tony!

1372. Reinicio completo.

1373. Amigo recuperado.

1374. Muchas gracias, agente Romanoff.

1375. Bravo por la nueva pieza,

1376. tengo una lectura significativa de mayor potencia

1377. y tus signos vitales se ven prometedores.

1378. Sí, por el momento no me muero. Gracias.

1379. ¿Cómo que no te mueres? ¿Acabas de decir morir?

1380. ¿Eres tú? No, yo no. Ya no más.

1381. - ¿Qué, qué está pasando? - Te lo iba decir, no quería alarmarte.

1382. ¿Ibas a decirme? ¿En realidad estás muriendo?

1383. Tú no me dejaste...

1384. ¿Por qué no me lo dijiste?

1385. Quería cocinarte un omelet y luego contártelo.

1386. Déjenlo para la luna de miel, están yendo, Tony.

1387. Parece que quieren pelear.

1388. Genial. Pepper...

1389. - ¿Estás bien, ahora? - Estoy bien, no te enojes.

1390. - Me voy a disculpar cuando... - Sí, me enojo.

1391. no esté intentando curarme del ataque de las "Hammeroides".

1392. - Bien. - Pudimos estar en Venecia.

1393. Por favor.

1394. Rhodes, despierta. Amigo, te necesito.

1395. Ya vienen. Vamos, andando. Levántate.

1396. Hombre, te devuelvo tu armadura.

1397. - ¿Estás bien? - Sí, gracias.

1398. - Tony, mira. Lo lamento, está bien. - No lo...

1399. - No, es que debí confiar más en ti. - Yo te puse en esta posición, olvídalo.

1400. No, sé que es tu culpa, pero quiero decir, lo siento.

1401. Gracias, es lo que quería oír.

1402. Compañero.

1403. Vienen con todo, en cualquier momento.

1404. ¿Cuál es el plan?

1405. Tenemos que subir a una zona alta, ¿de acuerdo?

1406. Colocaremos la artillería pesada en esa cabina.

1407. De acuerdo.

1408. - ¿Dónde te pones? - ¿A dónde vas?

1409. ¿De qué estás hablando?

1410. Hablaba de mi artillería pesada, pero tú no la eres.

1411. Tony, no seas celoso.

1412. No, es que tus adornos no los asustarán.

1413. Sí, me hacen ver poderoso.

1414. Bien.

1415. De acuerdo, tú arriba y yo los atraigo.

1416. No te quedes aquí abajo, es el peor sitio.

1417. - Tú tienes lugar, ¿cuál es el mío? - Es la zona de exterminio, Tony.

1418. Si te quedas aquí, vas a morir.

1419. - ¿Viste? - Sí, fue lindo.

1420. ¡Al suelo!

1421. Vaya, la próxima creo que deberías empezar con eso.

1422. Si perdóname, pero solo sirve una vez... Un solo uso.

1423. Le dije eso hace 5 minutos.

1424. Es el hombre de aquí.

1425. - Disculpa. - Está arrestado, señor.

1426. - ¿Me están bromeando? - Las manos en la espalda, señor.

1427. Intentaba ayudar.

1428. Ya entendí, ya sé lo que haces.

1429. Tratas de inculparme, ¿no? Está bien, eso es bueno.

1430. Ya piensas como presidente. Eliminas la competencia.

1431. Me gusta. ¿Crees que tienes problemas conmigo?

1432. Yo te voy a causar un problema.

1433. Nos veremos pronto denuevo, muy pronto.

1434. Cuando lleguen, deberían colocarlos en las salidas sureste

1435. y en las 2 salidas noreste.

1436. Cerramos la salida en la llegada Willes Point de la línea 7.

1437. Bien, pidan autobuses para que se lleven a la gente de aquí.

1438. De acuerdo. ¿Viene con nosotros?

1439. No, me quedaré hasta que todo esté limpio.

1440. De acuerdo.

1441. Atención, se está acercando un androide más.

1442. Este se ve diferente.

1443. La señal del propulsor es mucho más alta.

1444. Es bueno volver.

1445. Esto no será bueno.

1446. Tengo algo especial para este chico.

1447. Voy a explotar su búnker con la "ex-esposa".

1448. ¿Qué?

1449. ¿Tecnología Hammer?

1450. Sí.

1451. Yo me encargo.

1452. Rhodes, tengo una idea. ¿Quieres ser un héroe?

1453. ¿Qué?

1454. En realidad me servía un compañero.

1455. Levanta la mano.

1456. - ¿Esa es tu idea? - Sí.

1457. Está bien, estoy listo. Vamos, hazlo, hazlo.

1458. Tú pierdes.

1459. Todos estos androides están programados para explotar,

1460. hay que salir de aquí.

1461. Pepper.

1462. Dios mío, no puedo soportar más esto.

1463. - ¿No puedes? - No lo soporto.

1464. ¿Yo qué, mírame?

1465. Mi cuerpo no puede soportar tanto estrés.

1466. Nunca sé si vas a suicidarte o...

1467. - ¿O? - O a destruír toda la compañía.

1468. Creo que lo hice bien.

1469. Yo renuncio a que me reasignes. Es todo.

1470. ¿Qué fue lo que dijiste? ¿No sigues?

1471. Me sorprende. No me sorprende.

1472. Entiendo, no tienes que buscar excusas.

1473. - Yo no buscaba excusas. - Sí son excusas pero no tienes que...

1474. - No son excusas, sé que está justificado... - Oye, has hecho lo mejor.

1475. - Bueno... - Has cuidado bien de mí.

1476. Me has ayudado a superar un momento difícil.

1477. - Gracias. - Sí.

1478. - Gracias por entenderlo. - Hablemos del traspaso de poderes.

1479. - Me encargaré de la transferencia. - ¿Y qué hay de la prensa?

1480. Porque solo llevas una semana allí y va a parecer...

1481. - Contigo, ha parecido una eternidad. - Lo sé.

1482. Quiero decir, es como la presidencia.

1483. - Raro. - No, no lo es.

1484. Está bien, ¿verdad? Podemos repetirlo.

1485. Para mí, si fue raro.

1486. Es igual que dos focas que se pelean por uvas.

1487. - Yo, ya renuncié... - Sí, así que no esta mal...

1488. No se justifiquen, lo he oído todo.

1489. - Anda, piérdete. - Yo llegué primero. Busquen su asotea.

1490. - Otra de tus frases... - Es la última.

1491. - Estuviste bien allá, por cierto. - Gracias, tú también.

1492. Escucha, mi auto se destruyó en la explosión,

1493. así que me quedaré con esto un tiempo. ¿De acuerdo?

1494. - No está bien, no está bien. - No era una pregunta.

1495. ¿Cómo vas a dirigir, si yo no lo apruebo?

1496. Creo que no quiero que mires eso.

1497. No estoy seguro si aún te concierne.

1498. Y esto, por otro lado. De la agente Romanoff, un reporte, para ti.

1499. Léela.

1500. Rasgo de personalidad del Sr. Demuestra comportamiento compulsivo.

1501. En mi defensa, fue la semana pasada.

1502. Propenso a la autodestrucción.

1503. Me estaba muriendo.

1504. Quiero decir, por favor. Todos lo somos.

1505. ¿Manual de Narcisismo?

1506. De acuerdo.

1507. De acuerdo aquí está.

1508. Evaluación de reclutamiento para proyecto Vengadores.

1509. Iron Man, sí.

1510. - Tendré que pensarlo. - Léelo.

1511. Tony Stark no, ¿no se recomienda?

1512. No le veo el sentido. ¿Cómo pueden aprobarme y no aprobarme?

1513. Tengo un nuevo corazón, me estoy portando bien con Pepper.

1514. Tengo una relación semiestable.

1515. Lo cual nos hace creer que para esta coyuntura,

1516. solo te usaremos de asesor.

1517. No tienen con que pagar.

1518. Sin embargo, renunciaré a mi tarifa habitual

1519. a cambio de un pequeño favor.

1520. Rhodey y yo seremos homenajeados en Washington y

1521. necesitamos un presentador.

1522. Veré qué puedo hacer.

1523. Es mi honor estar aquí hoy día

1524. para poder entregar estos dos distinguidos galardones

1525. al Teniente Coronel James Rhodes y al Señor Tony Stark,

1526. que es, por supuesto, un gran tesoro nacional.

1527. Gracias Teniente Coronel,

1528. por una actuación tan excepcional destacada.

1529. - Se merece esto. - Gracias, señor.

1530. Señor Stark, gracias

1531. por una actuación tan excepcional destacada.

1532. Se merece esto.

1533. Lo siento.

1534. Es gracioso, lo molesto que es que te la claven.

1535. Posemos para la foto.

1536. Señor, lo encontramos.