Interstellar (2014)

1. | ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

2. othelo

3. othelo | Ray

4. othelo | Ray | karynasb

5. Ray | karynasb | Cassão

6. karynasb | Cassão | BLuk

7. Cassão | BLuk | Eryx

8. BLuk | Eryx | leeht

9. Eryx | leeht | Wuornos

10. leeht | Wuornos | Beta

11. Wuornos | Beta | Lola

12. Beta | Lola

13. Lola

14. Meu pai era fazendeiro.

15. Como todos naquela época.

16. É claro que no início ele não era.

17. Computador indica excesso de compressão.

18. Deixe comigo.

19. Atravessando Straights.

20. Desligando, Cooper.

21. - Tudo desligado. - Preciso de energia!

22. Pai?

23. Desculpe, Murph. Volte para a cama.

24. Achei que você era o fantasma.

25. Não.

26. Fantasmas não existem, querida.

27. O avô disse que existem.

28. É que o próprio avô está quase virando um fantasma.

29. Volte para a cama.

30. Estava sonhando com o acidente?

31. Preciso que volte para a cama, Murph.

32. O trigo havia morrido.

33. Veio a praga e tivemos que queimá-lo.

34. Ainda tínhamos milho, muitos hectares.

35. Mas o que mais havia era poeira.

36. Não consigo nem descrever.

37. Era uma rajada incessante de poeira.

38. Andávamos com pedaços de pano

39. cobrindo o nariz e a boca

40. para não inalar pó demais.

41. Quando arrumávamos a mesa,

42. os pratos ficavam virados para baixo.

43. Copos, xícaras e tudo mais virados para baixo.

44. - Ande logo, Murph. - Tom, às 16h hoje.

45. Nós dois no celeiro, aula sobre pesticidas.

46. - Certo? - Sim, senhor.

47. Na mesa não, Murph.

48. Pai, consegue arrumar isto?

49. - O que fez com o meu pousador? - Não fui eu.

50. Deixe-me adivinhar. Foi seu fantasma.

51. Ele derrubou da estante. Tem derrubado os livros.

52. - Fantasmas não existem, burra. - Ei.

53. Eu pesquisei. Chama-se poltergeist.

54. - Pai, diga para ela. - Isso não é científico, Murph.

55. Falou que Ciência é admitir o que não se sabe.

56. Ela te pegou.

57. Tome mais cuidado com as nossas coisas.

58. Coop...

59. Murph, quer falar de Ciência?

60. Não me diga que tem medo de fantasma.

61. É preciso ir além.

62. Registre os fatos, analise-os,

63. entenda os motivos e apresente suas conclusões.

64. - Combinado? - Combinado.

65. Certo.

66. - Bons estudos. - Espere aí.

67. Reunião de pais e mestres. Pais, não avôs.

68. Acalme-se, rapidinho.

69. Tempestade de poeira?

70. - Nelson incendiou a plantação. - Praga?

71. Dizem que é a última safra de quiabo da história.

72. Ele deveria ter plantado milho como todos nós.

73. Seja gentil com a professora Hanley.

74. - Ela é solteira. - O que quer dizer com isso?

75. Repovoar o planeta. Faça a sua parte, meu rapaz.

76. Por que não cuida da sua vida?

77. Meu velho.

78. Murph, engate a segunda.

79. Terceira.

80. - Encontre a marcha, burra. - Engate...

81. Quieto, Tom!

82. O que você fez, Murph?

83. Ela não fez nada. Foi o pneu que estourou.

84. - Lei de Murphy. - Cale a boca!

85. - Pegue o estepe, Tom. - Esse é o estepe.

86. Pegue o jogo de reparos.

87. Como vou remendar?

88. Descubra, não estarei sempre aqui para te ajudar.

89. O que houve, Murph?

90. Por que vocês me deram o nome de algo ruim?

91. Não demos.

92. Lei de Murphy?

93. A Lei de Murphy não significa que algo ruim vai acontecer.

94. Significa que o que pode acontecer...

95. acontecerá. E vão vimos mal nisso.

96. Entrem.

97. Entre, vamos.

98. E o pneu furado?

99. Sim.

100. É um drone da força aérea indiana.

101. Seus painéis solares abasteceriam uma fazenda.

102. Assuma o volante, Tom.

103. Vamos.

104. Aponte para ele.

105. Mais rápido, Tom. Estou perdendo o sinal.

106. Mire bem.

107. Não o perca.

108. Vamos lá.

109. Muito bem, Tom.

110. Pai...

111. Estou perto, não pare.

112. - Pai! - Tom!

113. O quê? Disse para eu continuar.

114. Acho que isso responde aquela pergunta do penhasco.

115. - Nós o perdemos. - Não perdemos, não.

116. Quer dar uma volta?

117. Assim.

118. Vai.

119. Vamos pousar ali, na borda do reservatório.

120. Muito bem!

121. Há quanto tempo isso estava voando?

122. O controle aéreo indiano foi desativado há 10 anos.

123. Então há 10 anos?

124. - Por que voava tão baixo? - Não sei.

125. Ou o sol o danificou, ou ele procurava por algo.

126. - O quê? - Passe a chave de fenda.

127. Talvez algum tipo de sinal. Não sei.

128. O que fará com isso?

129. Darei alguma função social.

130. Como mover uma colheitadeira.

131. Não podemos soltá-lo?

132. Não fazia mal a ninguém.

133. Essa coisa precisa se adaptar, Murph.

134. Como todos nós.

135. Como funciona? Vocês entram comigo?

136. Eu tenho aula. Esta aqui tem que esperar.

137. O que você fez?

138. Eles dirão quando você entrar.

139. - Vou ficar bravo? - Não comigo.

140. Tente não ficar...

141. Calma.

142. Deixe comigo.

143. - Está atrasado, Coop. - Sim, o pneu furou.

144. E depois deu uma passada na loja de caças asiáticos.

145. Na verdade isso é um drone de vigilância.

146. Com painéis solares incríveis. É indiano.

147. Sente-se.

148. Bem...

149. Recebemos as notas do Tom.

150. Ele será um ótimo fazendeiro.

151. Ele leva jeito. E a universidade?

152. Poucos são aceitos.

153. - Falta recursos... - Eu pago meus impostos.

154. Para onde vai o dinheiro? Não existe mais exército.

155. Bem, não vai para a universidade.

156. Você precisa ser realista...

157. Está descartando meu filho da universidade?

158. - Ele tem 15 anos. - A média é insuficiente.

159. Quais são suas medidas?

160. Uns 80cm de cintura, 85cm de entrepernas?

161. Não sei aonde quer chegar.

162. É preciso dois números para medir sua bunda,

163. mas só um para medir o futuro do meu filho?

164. Por favor, você é um homem bem instruído.

165. - Um piloto treinado. - E um engenheiro.

166. Só que, neste momento,

167. não precisamos de mais engenheiros.

168. Não nos falta televisores ou aviões.

169. O que falta é comida.

170. O mundo precisa de fazendeiros.

171. Bons fazendeiros, como você e Tom.

172. Fazendeiros iletrados.

173. Somos uma geração de braçais, Coop.

174. As coisas estão melhorando.

175. - Talvez seus netos possam... - Já terminamos, senhor?

176. Não.

177. A professora Hanley está aqui para falar de Murph.

178. Murph é uma criança muito inteligente.

179. Mas está tendo problemas.

180. Ela trouxe isto para mostrar aos colegas.

181. - A parte das alunissagens... - É um antigo livro meu.

182. Ela sempre adorou as figuras.

183. Esses livros antigos foram corrigidos por novas versões.

184. Corrigidos?

185. Explicando como forjaram a ida à Lua para falir a URSS:

186. Você não acredita que fomos à Lua?

187. Acredito que foi uma campanha bem feita

188. e que os soviéticos faliram

189. de tanto investir em foguetes e outras inutilidades.

190. Inutilidades?

191. Para não repetir os excessos e desperdícios do século XX,

192. as crianças têm que estudar este planeta,

193. não contos sobre tê-lo deixado.

194. Entre aquelas inutilidades havia a ressonância magnética.

195. Se isso ainda existisse,

196. teríamos visto o tumor cerebral no cérebro da minha esposa

197. antes de ela morrer, ao invés de depois.

198. Ela é que estaria aqui escutando isso.

199. No meu lugar, o que seria bom,

200. já que ela sempre foi a mais calma.

201. Lamento pela sua esposa, sr. Cooper.

202. Mas Murph se envolveu em uma briga com os colegas

203. por causa dessa besteira de missão Apollo.

204. Achamos prudente chamá-lo e ouvir as suas ideias

205. de como resolver isso com ela em casa.

206. Bem, haverá um jogo amanhã à noite.

207. Ela está numa fase de gostar de beisebol,

208. o time que ela gosta vai jogar, terá doces, refrigerante...

209. Acho que a levarei ao jogo.

210. Como foi?

211. Fiz você ser suspensa.

212. - O quê? - Cooper.

213. Cooper falando.

214. As colheitadeiras que montou estão descontroladas.

215. Reinicie as funções.

216. Já fiz isso. Você deveria vir verificar.

217. Todas deixaram o campo e vieram para cá.

218. Algo está interferindo na bússola.

219. Magnetismo ou algo do tipo.

220. Não tem relação com o tipo de livro.

221. Estive fazendo como você falou.

222. - Contei os vãos. - Por quê?

223. No caso de o fantasma estar tentando se comunicar.

224. Estou tentando Morse.

225. - Morse? - Sim.

226. - Pontos e traços... - Sei o que é código Morse.

227. Só não acho que a estante esteja falando com você.

228. Programei as bússolas e GPS para compensar a anomalia.

229. - Que consiste no quê? - Não sei.

230. Se aqui houvesse uma reserva mineral,

231. isso teria ocorrido ao ligarmos o trator pela primeira vez.

232. Soube que a reunião na escola não foi muito bem.

233. Soube?

234. Parece que esquecemos quem nós somos, Donald.

235. Exploradores, pioneiros, não trabalhadores braçais.

236. Quando eu era criança,

237. parecia que criavam coisas novas todo dia.

238. Engenhocas, ideias...

239. Era como se todo dia fosse Natal.

240. Mas eram 6 bilhões de pessoas.

241. Apenas tente imaginar.

242. E cada uma delas tentando adquirir tudo.

243. Este mundo não é tão ruim.

244. Tom ficará bem. É você que está deslocado.

245. Nasceu 40 anos tarde ou cedo demais.

246. Minha filha sabia, que Deus a tenha.

247. E seus filhos sabem, principalmente a Murph.

248. Nós costumávamos olhar para o céu

249. e imaginar o nosso lugar entre as estrelas.

250. Agora só olhamos para baixo

251. e nos preocupamos com o nosso lugar na poeira.

252. Cooper, você era bom em algo.

253. E nunca pôde usar sua competência para nada.

254. Sinto muito.

255. Você não imaginava que a terra que outrora provia alimento

256. se voltaria contra você para destruí-lo.

257. Foi no dia 15 de abril, se não estou enganado.

258. Mais ou menos às 13h30 aquilo veio do desfiladeiro.

259. No meu tempo tínhamos jogadores de verdade.

260. Quem são essas porcarias?

261. No meu tempo as pessoas lutavam tanto por comida

262. que não tinham tempo para beisebol.

263. Comer pipoca no estádio é estranho.

264. Quero um cachorro-quente.

265. A escola disse que você seguirá os meus passos.

266. - Eu acho ótimo. - Você acha ótimo?

267. Você odeia plantar, pai.

268. O avô disse.

269. Ele disse, é?

270. Só o que importa é o que você acha.

271. Eu gosto do que você faz. Gosto da nossa fazenda.

272. Você se dará muito bem.

273. Vamos sair daqui.

274. É das grandes.

275. Pessoal, vamos pôr as máscaras.

276. - Tom? Murph? - Aqui.

277. Murph, Tom, fecharam suas janelas?

278. Murph!

279. O fantasma.

280. Pegue seu travesseiro.

281. Dormirá com o Tom.

282. Não é fantasma.

283. É a gravidade.

284. Levarei o Tom e depois vou à cidade.

285. Depois pode limpar?

286. Quando terminar de rezar para a sujeira.

287. Não é Morse, Murph. É código Binário.

288. Grosso é 1, fino é 0.

289. Coordenadas.

290. Não.

291. Aqui está.

292. 33.

293. É isso.

294. Não posso perder isso!

295. O avô voltará em algumas horas, Murph.

296. Mas você não sabe o que encontrará.

297. Por isso mesmo...

298. não posso levar você.

299. Murph!

300. Quando o avô voltar, avise que ligo pelo rádio.

301. Jesus!

302. O que está fazendo?

303. Acha isso engraçado?

304. Você não estaria aqui se não fosse por mim.

305. Seja útil.

306. Murph.

307. Murph.

308. Acho que chegamos ao fim.

309. Você não trouxe alicates?

310. Essa é minha garota.

311. Afaste-se da cerca!

312. Não atire, estou desarmado. Minha filha está no carro.

313. Não tenha medo.

314. Como encontrou este lugar?

315. Onde está a minha filha?

316. Você tinha as coordenadas de nossas instalações.

317. - Como as conseguiu? - Onde está a minha filha?

318. Não me faça derrubá-lo de novo. Sente-se!

319. Acha que ainda é do exército? O exército não existe mais.

320. Soldados do seu tipo hoje cortam a minha grama.

321. Como conseguiu as coordenadas?

322. Mas você não parece um cortador de grama.

323. Acho que o tornarei um aspirador de pó melhorado.

324. Não vai, não.

325. Afaste-se, por favor.

326. É um risco usar na segurança equipamentos ex-militares.

327. São velhos e têm unidades de controle imprevisíveis.

328. Foi o que o governo pôde nos dar.

329. - Quem é você? - Dra. Brand.

330. Já conheci um professor com esse mesmo nome.

331. Por que acha que não sou eu?

332. Não era tão bonitinho.

333. Por favor, dra. Brand. Não faço ideia do que isso seja.

334. Preocupo-me com a minha filha, quero ela comigo.

335. Se a trouxer, direi tudo o que quer saber.

336. Leve os diretores e a garota à sala de reuniões.

337. Sua filha está bem.

338. Ela é bem inteligente. Deve ter puxado à mãe.

339. Está bem claro que vocês não querem visitantes.

340. Por que não nos deixam ir e esquecemos disso tudo?

341. - Não é tão simples. - Claro que é.

342. Não sei nada sobre vocês ou sobre este lugar.

343. Sabe, sim.

344. Pai!

345. Olá, Cooper.

346. Professor Brand.

347. Explique como encontrou nossas instalações.

348. Foi por acaso. Andávamos sem rumo e...

349. Está sentado no segredo mais bem guardado do mundo.

350. Ninguém chega ou sai daqui por acaso.

351. Cooper, por favor, coopere com essas pessoas.

352. Vejam...

353. É difícil de explicar.

354. Descobrimos essas coordenadas por meio de uma anomalia.

355. Que tipo de anomalia?

356. Não digo que foi sobrenatural, mas não foi científico...

357. Precisará ser específico, sr. Cooper.

358. - Agora mesmo. - Foi a gravidade.

359. Qual foi e onde ocorreu essa anomalia gravitacional?

360. Fico contente que estejam entusiasmados com a gravidade...

361. mas não diremos nada até termos alguma garantia.

362. - Garantia? - Exato.

363. De que não sairemos daqui... amarrados num porta-malas.

364. - Não sabe quem somos, Coop? - Não sei, professor.

365. Conhece o meu pai, o professor Brand.

366. Nós somos a NASA:

367. NASA?

368. A mesma da qual você era piloto.

369. Ouvi dizer que eles os desativaram

370. por se recusarem a lançar bombas

371. da estratosfera em povos famintos.

372. Quando viram que extinguir povoados

373. não era uma solução viável, voltaram a precisar de nós.

374. - Mas em segredo. - Por que em segredo?

375. A opinião pública não permitiria gastos em explorações espaciais.

376. Não em tempos difíceis para pôr comida na mesa.

377. As pragas atingiram o trigo 7 anos atrás.

378. O quiabo neste ano. Agora só resta o milho.

379. Que estamos colhendo mais a cada ano.

380. Mas como foi com a batata na Irlanda,

381. e com o trigo na década de 1930...

382. o milho desaparecerá.

383. Em breve.

384. Daremos um jeito, professor, como sempre fazemos.

385. Levados pela crença inabalável de que a Terra é nossa.

386. Não apenas nossa. Mas é o nosso lar.

387. A atmosfera terrestre é 80% nitrogênio,

388. mas nós não respiramos nitrogênio.

389. A praga respira, e conforme se propaga,

390. o ar recebe cada vez menos oxigênio.

391. Quem não morrer de fome, morrerá asfixiado.

392. E a geração da sua filha...

393. será a última geração remanescente na Terra.

394. Murph está cansada.

395. Ela pode descansar na minha sala.

396. Claro.

397. Certo.

398. Qual é o seu plano para salvar o mundo?

399. Não é salvar o mundo. É abandoná-lo.

400. Rangers.

401. Os últimos componentes da nossa nave em órbita.

402. A Endurance. Nossa expedição final.

403. Enviaram pessoas à procura de um novo lar?

404. - As Missões Lázaro. - Que animador.

405. Lázaro volta dos mortos.

406. É claro, mas para isso ele teve que morrer.

407. Não há planeta no Sistema Solar compatível com a vida,

408. e a estrela mais próxima está a mil anos daqui.

409. Não podemos nem mesmo chamá-la de inútil.

410. Para onde os enviou?

411. Cooper... Não direi mais do que isso,

412. a menos que aceite ser o piloto dessa nave.

413. Você é o melhor piloto que já tivemos.

414. Nunca saí da estratosfera.

415. Esta equipe nunca saiu do simulador.

416. Precisamos de um piloto.

417. Esta é a missão para a qual você se preparou.

418. Sem nem saber disso?

419. Há uma hora nem sabiam que eu estava vivo

420. e iam mesmo assim.

421. Não tínhamos escolha. Mas algo trouxe você aqui.

422. - Eles escolheram você. - Eles quem?

423. Por quanto tempo eu ficaria fora?

424. É difícil saber.

425. Anos.

426. Tenho filhos, professor.

427. Então vá e os salve.

428. Quem são "eles"?

429. Começamos a detectar anomalias gravitacionais

430. há quase 50 anos.

431. Distorções dos instrumentos na estratosfera.

432. Creio que você mesmo encontrou uma.

433. Sim, sobrevoando Straights.

434. No meu acidente, algo ativou o piloto automático.

435. Exato.

436. Mas de todas as anomalias, a mais importante é esta.

437. Perto de Saturno.

438. Uma disfunção no espaço-tempo.

439. - Um buraco de minhoca? - Apareceu há 48 anos.

440. - E leva para onde? - Outra galáxia.

441. Um buraco de minhoca não é um evento natural.

442. - Alguém o colocou lá. - "Eles".

443. E quem quer que sejam, parecem estar cuidando de nós.

444. Esse buraco de minhoca permite ir para outras estrelas.

445. Apareceu bem quando precisamos.

446. Deixa mundos potencialmente habitáveis ao nosso alcance.

447. Os 12 detectados pelas nossas sondas.

448. Enviaram sondas para lá?

449. Enviamos pessoas para lá. Há 10 anos.

450. As Missões Lázaro.

451. 12 mundos possíveis, 12 naves lançadas

452. levando os humanos mais corajosos que já existiram.

453. Guiados pelo extraordinário dr. Mann.

454. A cápsula de cada um tinha recursos para dois anos.

455. Mas usando de hibernação,

456. seria possível observar por cerca de 10 anos.

457. A missão era avaliar os planetas.

458. Caso houvesse potencial, nos enviariam um sinal

459. e tirariam um longo cochilo até que fossem resgatados.

460. E se o mundo não mostrasse potencial?

461. Por isso é preciso de coragem.

462. Vocês não têm condições de resgatar os 12.

463. Não.

464. A comunicação através do buraco de minhoca é básica.

465. Pacotes binários simples, anualmente,

466. para nos dar pistas de quais mundos têm potencial.

467. Um sistema se mostrou promissor.

468. Um? Uma chance meio remota, não?

469. Um sistema com três mundos promissores.

470. Não é uma chance remota.

471. Certo.

472. Se encontrarmos um lar...

473. - O que faremos? - Essa é a chance remota.

474. Há um plano A e um plano B.

475. Percebeu algo estranho na câmara de lançamento?

476. Esta instalação toda é uma centrífuga.

477. Algum tipo de veículo? Uma estação espacial?

478. - Ambos. Plano A. - Como fazem isso decolar?

479. As primeiras anomalias gravitacionais mudaram tudo.

480. De repente, vimos...

481. que o aproveitamento da gravidade é real.

482. Então comecei a trabalhar a teoria

483. e começamos a construir esta estação.

484. Mas ainda não resolveu a teoria.

485. Por isso há um plano B.

486. O problema é a gravidade.

487. Como levar para o espaço um número relevante de pessoas?

488. Essa é uma forma.

489. O plano B, uma bomba populacional.

490. Mais de 5 mil óvulos fertilizados

491. pesando menos de 900 kg.

492. Como os criaria?

493. O equipamento a bordo encuba os primeiros 10.

494. Depois, com barriga de aluguel, o crescimento é exponencial.

495. Após 30 anos, teríamos uma colônia de centenas.

496. A maior dificuldade na colonização

497. é a diversidade genética. Isto aqui resolverá.

498. E as pessoas daqui? Desistirão delas?

499. Meus filhos?

500. Por isso que o plano A é muito mais legal.

501. - Em que ponto está? - Quase lá.

502. Está me pedindo para sacrificar tudo...

503. - Por um "quase"? - Peço que confie em mim.

504. Encontre-nos um novo lar.

505. Quando estiver de volta...

506. já terei solucionado o problema da gravidade.

507. Você tem minha palavra.

508. Vá embora!

509. Murph.

510. Vá! Se está partindo, vá logo.

511. Este mundo nunca lhe bastou, não é, Coop?

512. Só porque sinto que nasci para fazer esta missão?

513. E por isso me empolgar?

514. - Não há nada de errado nisso. - Talvez haja.

515. Não se pode fazer a coisa certa pelo motivo errado.

516. - O motivo é a base de tudo. - E a base é concreta.

517. Nós, fazendeiros, esperamos o ano todo

518. e quando a chuva não vem

519. "Ano que vem."

520. Nem o ano que vem nem os seguintes nos salvarão.

521. Este mundo é precioso, Donald,

522. mas nos diz para partirmos já faz algum tempo.

523. A humanidade nasceu na Terra, mas não morrerá aqui.

524. Tom ficará bem, mas faça as pazes com a Murph.

525. Farei.

526. Sem prometer o que não sabe se poderá cumprir.

527. Precisa falar comigo, Murph.

528. Tenho que resolver isso antes de ir.

529. Vou deixar não resolvido, então terá que ficar.

530. Quando vocês nasceram,

531. sua mãe disse algo que nunca entendi.

532. Ela disse: "Agora...

533. só estamos aqui...

534. para sermos lembranças para os nossos filhos."

535. Acho que agora sei o que ela quis dizer.

536. Quando viramos pais,

537. nos tornamos os fantasmas do futuro de nossos filhos.

538. Você disse que fantasmas não existem.

539. É isso mesmo, Murph.

540. Olhe para mim.

541. Não posso ser seu fantasma agora.

542. Tenho que existir.

543. Eles me escolheram.

544. Murph, eles me escolheram. Você viu, me levou até lá.

545. É bem por isso que você não pode ir.

546. Decifrei a mensagem.

547. Uma palavra. Sabe qual é?

548. "Fica".

549. - Diz para ficar, pai. - Murph...

550. Não acredita em mim?

551. Olhe nos livros! Olhe aqui, diz "fica".

552. Por que não está ouvindo? Diz para ficar!

553. - Eu vou voltar. - Quando?

554. Um para você, um para mim.

555. Quando eu estiver no hipersono,

556. ou viajando na velocidade da luz,

557. ou perto de um buraco negro...

558. o tempo mudará para mim.

559. Passará mais devagar.

560. E quando eu voltar...

561. nós iremos comparar.

562. O tempo passará de forma diferente?

563. Sim.

564. Quando eu voltar,

565. talvez nós dois tenhamos a mesma idade.

566. Nós dois? Como assim? Consegue imaginar?

567. Murph...

568. Você não tem ideia de quando voltará.

569. A mínima ideia!

570. Murph...

571. Murph, não me faça partir com as coisas desse jeito.

572. Não me faça ir assim, Murph.

573. Eu te amo para sempre. Ouviu?

574. Eu te amo para sempre e vou voltar.

575. Eu vou voltar.

576. Como foi?

577. Bem, tudo bem.

578. - Eu te amo, Tom. - Cuide-se.

579. Cuide da nossa casa, certo?

580. Certo?

581. Deixa eu usar sua caminhonete?

582. A sua caminhonete.

583. Mandarei eles trazerem de volta.

584. Cuide dos meus filhos, Donald.

585. Contagem para o motor principal. 10 segundos.

586. - Pai! - 9.

587. Pai!

588. 8.

589. - 7. - Pai!

590. 6.

591. 5. Acionando motor principal.

592. 4.

593. 3.

594. 2.

595. 1. Iniciando propulsores.

596. Motores funcionando bem. Início da manobra de inclinação.

597. Preparem-se para separação de Estágio 1.

598. Estágio 1.

599. Ultrapassamos a barreira do som.

600. Estão bem, escravos da minha colônia robótica?

601. Programaram-no com bom humor

602. para se enturmar com a unidade.

603. Ele acha que nos acalma.

604. Um robô gigante sarcástico.

605. Ótima ideia.

606. Posso acender uma luz quando estiver brincando.

607. Isso seria bom.

608. Use-a para achar a nave depois que eu ejetá-lo.

609. - Qual o seu nível de humor? - 100%.

610. Diminua para 75%, por favor.

611. Separação de Estágio 2.

612. - Iniciar operação manual. - Manual.

613. - Desativar painéis 1, 2 e 3. - Feito.

614. - Assumindo o controle. - Está com você.

615. - Radiogoniômetro operante. - Câmbio.

616. Recolher propulsores. Células de combustível 1, 2 e 3.

617. - Todas a 100%. - No máximo.

618. É difícil deixar tudo para trás. Meus filhos, seu pai.

619. Vamos passar muito tempo juntos.

620. Deveríamos aprender a conversar.

621. E quando não conversar.

622. Só estou sendo sincera.

623. Talvez não precisasse ser tão sincera.

624. qual o seu nível de sinceridade?

625. - 90%. - 90%?

626. Ser totalmente sincero não é diplomático

627. nem seguro na comunicação com seres emotivos.

628. Muito bem.

629. Então será 90%, dra. Brand.

630. Estamos nos aproximando da Endurance.

631. 12 minutos para chegar.

632. Certo. Assumindo o controle.

633. Módulo de acoplamento a 500 metros.

634. É com você, Doyle.

635. Vá com calma, Doyle. Vá com calma.

636. Indo bem.

637. Finalize.

638. - Travou? - Alvo travado.

639. - Alvo travado. - Muito bem.

640. - Coloquem os capacetes. - Bom trabalho.

641. A porta não está abrindo. Deixem para lá.

642. Cooper, está no controle?

643. No controle.

644. Comunicação ativa com o módulo anular.

645. Iniciando.

646. - Prontos para rotacionar? - Só um segundo.

647. - Olá, CASE: - Olá, TARS:

648. Muito bem, estamos prontos.

649. Certo, vamos lá.

650. Rotacionando a 30%.

651. 9,8 m/s².

652. Como a gravidade está tratando vocês?

653. Bem.

654. - Romilly, você está bem? - Sim.

655. - Está tudo bem? - Só preciso de um minuto.

656. Devemos ter antinauseantes. Vou buscar.

657. - Tudo bem. - Vou e já volto.

658. - Brand? - Pois não?

659. Traga bastante.

660. Amelia, tome cuidado.

661. Mande meus cumprimentos ao dr. Mann.

662. - Farei isso, pai. - A trajetória parece boa.

663. Nós calculamos dois anos até Saturno.

664. Haja antinauseantes...

665. Por favor, cuide da minha família.

666. Estaremos esperando vocês quando voltarem.

667. Um pouco mais velhos, um pouco mais sábios...

668. mas felizes em revê-los.

669. "Não vás tão docilmente nessa noite linda

670. Que a velhice arda e brade ao término do dia

671. Clama, clama...

672. contra o apagar da luz que finda

673. Embora o sábio entenda que a treva é bem-vinda,

674. Quando a palavra já perdeu toda a magia,

675. Não vás tão docilmente nessa noite linda

676. Clama, clama contra o apagar da luz que finda."

677. Tome, seu remédio.

678. Que solidão.

679. Temos um ao outro. Dr. Mann não teve isso.

680. Não, estava falando deles.

681. É um planeta perfeito, não encontraremos outro igual.

682. Não, não é como procurar outro apartamento.

683. A raça humana ficará à deriva.

684. Desesperada por uma rocha para se apoiar

685. antes que perca o fôlego.

686. Temos que encontrar essa rocha.

687. E nossas três opções estão no limite

688. de compatibilidade com a vida humana.

689. O planeta de Laura Miller é o primeiro.

690. Laura deu início ao programa de biologia.

691. - O de Edmunds está aqui. - Fale mais sobre Edmunds.

692. É um físico de partículas.

693. Eles não tinham família?

694. Não, nenhum laço. Meu pai ressaltou.

695. Eles sabiam que era improvável que voltassem a ver humanos.

696. Espero surpreender esses três.

697. - E o Mann? - O dr. Mann...

698. É incrível. O melhor de nós.

699. Inspirou 11 pessoas a segui-lo

700. na jornada mais solitária da história.

701. Cientistas, exploradores. Isso que eu adoro.

702. Lá fora estaremos sujeitos a grande perigo.

703. A morte, mas...

704. não o mau.

705. Não crê que a natureza possa ser má?

706. Não. Imponente, assustadora...

707. mas não má.

708. Acha que um leão é mau por dilacerar uma gazela?

709. Então depende do que levamos conosco?

710. Sim. Essa tripulação representa o melhor da humanidade.

711. - Até mesmo eu? - Bem, concordamos em 90%.

712. Entendido.

713. - Não demore para dormir. - Já estou indo.

714. Lembre-se, Coop...

715. Está literalmente desperdiçando seu fôlego.

716. repasse a trajetória mais uma vez.

717. Serão 8 meses até Marte.

718. Usando do efeito estilingue, mais 14 meses até Saturno.

719. - Não mudou nada. - Deixe-me perguntar.

720. Dra. Brand e Edmunds...

721. Por que está sussurrando? Não estão escutando.

722. A dra. Brand e o Edmunds...

723. - São próximos? - Não sei informar.

724. Isso faz parte dos 90% ou dos 10%?

725. Também tenho uma configuração de discrição.

726. Só não sabe disfarçar, espertão.

727. Olá, pessoal.

728. O pai está prestes a se deitar para um longo cochilo.

729. Então, queria atualizá-los.

730. A Terra é incrível daqui.

731. Nem sinal de poeira.

732. Espero que estejam bem.

733. Sei que receberão a mensagem.

734. O professor Brand garantiu que ela chegaria.

735. Saibam que amo vocês.

736. - É ele? - Duvido muito, Murph.

737. Você deve ser o Donald.

738. Olá, Murph.

739. Por que está com a caminhonete do meu pai?

740. Ele pediu para eu trazer para seu irmão.

741. Ele mandou uma mensagem.

742. Está chateada por ele ter partido.

743. Se gravarem uma mensagem,

744. posso transmiti-la ao Cooper.

745. Murph é inteligente.

746. Talvez eu devesse estimular essa inteligência.

747. Ela já faz professores parecerem bobos.

748. Talvez devesse fazer o mesmo com você.

749. - Onde eles estão? - Indo para Marte.

750. Na próxima vez que tiverem notícias,

751. Cooper estará chegando em Saturno.

752. Querem que eu repita Patologia Vegetal.

753. É um saco.

754. Mas me deixaram adiantar Agricultura Avançada.

755. Preciso ir, pai. Espero que esteja bem.

756. Desculpe, Coop.

757. Pedi para a Murph vir dar um oi.

758. Mas ela é teimosa como o pai.

759. Tentarei na próxima.

760. Você está bem, Rom?

761. Isso me preocupa, Cooper.

762. Isto...

763. Só uns milímetros de alumínio. E mais nada lá fora.

764. Só milhões de quilômetros que nos matariam em segundos.

765. Você sabia que os melhores...

766. iatistas do mundo não sabem nadar?

767. Não sabem. E se caírem, já era.

768. Somos exploradores, Rom.

769. E esse é o nosso barco. Tome.

770. São as imagens das sondas?

771. Orbitando o buraco de minhoca.

772. Este é o buraco. Cada vez que gira,

773. recebemos imagens do outro lado da galáxia.

774. - É como girar um periscópio. - Exatamente.

775. É possível termos uma noção...

776. do que encontraremos do outro lado, não?

777. Em termos de navegação.

778. Pessoal, devemos nos deparar com o buraco em três horas.

779. Coop?

780. - Podemos parar a rotação? - Por quê?

781. Pois estamos perto a ponto de ver o buraco.

782. - Sim. - Obrigado.

783. Olha, lá está! É o buraco de minhoca!

784. Fale sem cuspir, Rom. É uma esfera.

785. É claro, o que você...

786. Achou que fosse só um buraco?

787. Não, é que...

788. Todas as ilustrações que eu vi...

789. As ilustrações só mostram como ele funciona.

790. Digamos que queira ir daqui...

791. até aqui, mas está muito longe.

792. O buraco de minhoca dobra o espaço assim,

793. fazendo um atalho para outra dimensão.

794. Então...

795. as ilustrações transformam um espaço tridimensional

796. em bidimensional,

797. fazendo do buraco um círculo bidimensional.

798. O que é um círculo em três dimensões?

799. - Uma esfera. - Exatamente.

800. Um buraco esférico.

801. Mas quem o colocou ali? A quem devemos agradecer?

802. Não agradecerei a ninguém até estarmos a salvo, Rom.

803. Algum macete aqui, Doyle?

804. Ninguém sabe.

805. Todos os outros conseguiram, certo?

806. Pelo menos alguns.

807. Prontos para se despedirem do Sistema Solar?

808. Da nossa galáxia.

809. Lá vamos nós.

810. Os controles não funcionarão aqui.

811. Estamos atravessando o bulk.

812. Um espaço além das nossas três dimensões.

813. Só nos resta registrar e observar.

814. O que é isso?

815. Acho que são eles.

816. Uma deformação no espaço-tempo?

817. Não, não!

818. O que foi aquilo?

819. O primeiro aperto de mão.

820. Nós...

821. Nós chegamos.

822. Comunicações perdidas chegaram a nós.

823. - Como? - O receptor daqui detectou.

824. São anos de dados comuns, sem grandes surpresas.

825. Miller e o dr. Mann enviavam sinal positivo.

826. Edmunds não se comunica há 3 anos.

827. - Falha na transmissão? - Talvez.

828. Ele enviava sinal positivo até sumir.

829. Mas Miller ainda é uma boa ideia, certo?

830. Ela se aproxima rápido.

831. Só há um problema.

832. O planeta é mais próximo de Gargântua do que pensávamos.

833. - Gargântua? - É o nome do buraco negro.

834. Os planetas de Miller e do dr. Mann o orbitam.

835. - Miller está no horizonte? - Como uma bola no aro da cesta.

836. Pousar lá nos deixa muito perto,

837. e um buraco negro desses tem grande força de atração.

838. Eu posso dar a volta na estrela de nêutron...

839. Não é isso, é o tempo.

840. A gravidade desse planeta nos atrasará em relação à Terra.

841. - Drasticamente. - Quanto?

842. Cada hora que passarmos no planeta...

843. serão 7 anos na Terra.

844. - Jesus. - É a relatividade, amigos.

845. - Não podemos ir lá sem... - Cooper, temos uma missão.

846. Sim, Doyle, temos.

847. E o plano A é achar um planeta habitável

848. para os atuais habitantes da Terra.

849. Precisa pensar além da sua família.

850. Penso na minha família e em milhões de outras.

851. O plano A não funcionará se quando obtivermos êxito

852. quem está na Terra já tiver morrido.

853. Não funcionará, mesmo.

854. Por isso temos um plano B.

855. Certo, Cooper tem razão.

856. O tempo é um recurso como oxigênio e comida,

857. e ir lá nos custará caro.

858. Vejam...

859. Os dados do dr. Mann são promissores,

860. mas levaremos meses para chegar lá,

861. e o do Edmunds é ainda mais longe.

862. Miller não disse muito, mas o que disse é promissor.

863. - Tem água, orgânicos... - Não achamos isso todo dia.

864. Não mesmo, e pense nos recursos,

865. incluindo o tempo que gastaremos se quisermos voltar para cá.

866. - Romilly. - Sim?

867. Qual distância até o planeta nos livra da dilatação temporal?

868. Basta ficar longe da borda.

869. Que é aqui, próxima ao planeta de Miller.

870. Certo, tudo bem.

871. Aqui está Gargântua e aqui o planeta de Miller.

872. Em vez de viajarmos na mesma órbita do planeta,

873. o que pouparia combustível mas nos faria perder tempo,

874. podemos pegar outra órbita, contornando Gargântua,

875. paralela ao planeta de Miller e fora da dilatação temporal.

876. Descemos com uma Ranger, pegamos Miller e as amostras,

877. voltamos e analisamos. Entramos e saímos.

878. Gastamos combustível, mas poupamos tempo.

879. - Isso funcionaria. - Boa ideia.

880. Não teremos tempo para brincadeiras lá.

881. é melhor você ficar aqui.

882. você irá comigo. Os demais podem ficar.

883. Se estão em jogo alguns anos...

884. deveríamos pesquisar a gravidade.

885. Receber esses dados seria ótimo para o professor.

886. faça os cálculos da órbita,

887. poupando combustível e usando pouca potência.

888. Devemos ficar no alcance do planeta de Miller, certo?

889. Eu não a deixaria para trás...

890. dra. Brand.

891. - Está pronto, CASE? - Estou.

892. - Você não fala muito, não é? - TARS fala por nós dois.

893. Desacoplar.

894. Romilly, viu os indicadores de força?

895. Inacreditável.

896. É um coração de trevas.

897. Se enxergássemos a estrela que gerou o buraco,

898. sua singularidade, resolveríamos a gravidade.

899. - Não podemos extrair nada? - Nada foge daquele horizonte.

900. Nem mesmo a luz.

901. As respostas estão lá, só não há como vê-las.

902. Lá está o planeta de Miller.

903. Adeus, Ranger.

904. Rápido demais para adentrar a atmosfera.

905. - Desacelere com os propulsores. - Não.

906. Usarei a aerodinâmica para poupar combustível.

907. Frenagem a ar?

908. - Não queremos chegar logo? - Queremos chegar inteiros.

909. Segure-se.

910. Brand, Doyle, fiquem prontos.

911. - É melhor desacelerar. - Não faça nada.

912. Meu único acidente aconteceu por uma desaceleração errada.

913. - Um pouco de cautela... - Mata, igual a imprudência.

914. - Estamos rápido demais. - Deixe comigo.

915. - Desativo o estabilizador? - Não, preciso sentir o ar.

916. Lá vamos nós.

917. Só tem água.

918. A essência da vida.

919. 1200 metros.

920. - Localizou o rastreador? - Sim, pode manobrar?

921. Terei que diminuir a velocidade.

922. Vou pousar em espiral. Segurem-se.

923. 700m.

924. Ao meu comando CASE: ao meu comando.

925. 500 metros.

926. Dispare!

927. Que pouso gracioso.

928. Não, mas muito eficiente.

929. O que estão esperando? Vamos.

930. Andem, andem!

931. Sete anos por hora aqui. Vamos fazer valer.

932. Por aqui.

933. Cerca de 200 metros.

934. A gravidade é penosa.

935. Ficou tempo demais flutuando no espaço?

936. 130% da gravidade da Terra.

937. Vamos.

938. - Não tem nada aqui. - Deveria estar bem aqui.

939. Se o sinal não vem daqui...

940. O rastreador dela.

941. A carcaça.

942. - Onde está o resto? - Em direção às montanhas.

943. Não são montanhas.

944. - São ondas. - O quê?

945. Droga!

946. Aquela está indo para o outro lado.

947. Precisamos do gravador.

948. Brand, Doyle, voltem para a Ranger agora!

949. Eu não vou embora sem os dados dela.

950. Volte agora! Não temos tempo.

951. A segunda onda está vindo, estamos em meio a vagalhões.

952. Já achei.

953. Volte para a Ranger, agora!

954. Brand, volte aqui, agora!

955. Cooper, vá! Não conseguirei voltar!

956. Vá! vá buscá-la.

957. - Vá! - Levante-se, Brand.

958. Vamos, vamos.

959. - Não vou conseguir! - Sim, você vai.

960. CASE a pegou! Volte, Doyle!

961. Vamos!

962. Para a escotilha!

963. Vai, vai!

964. Droga.

965. Ativando manualmente a escotilha interna!

966. Cooper, não!

967. Cooper!

968. Motores inundando! Precisamos desligar!

969. Caramba!

970. Aguente firme!

971. qual é o problema?

972. Inundou de água. Deixe escoar.

973. - Droga! - Eu disse para me deixar lá.

974. - E eu disse para voltar! - Por que não me deixou?

975. A diferença é que um de nós pensava na missão!

976. Você só pensava em voltar para casa!

977. - Tentei fazer a coisa certa! - Diga isso ao Doyle.

978. - quanto tempo? - 45 minutos a uma hora.

979. Essência da vida, não é?

980. Quanto isso nos custará, Brand?

981. Muito. Décadas.

982. O que houve com Miller?

983. A julgar pela carcaça,

984. foi destruída por uma onda assim que foi atingida.

985. Como a carcaça ficou intacta após tantos anos?

986. Por causa da dilatação temporal.

987. No tempo deste planeta...

988. ela pousou há algumas horas.

989. Ela provavelmente morreu há poucos minutos.

990. Os dados que Doyle recebeu eram o eco do status inicial.

991. Não estamos preparados para isso.

992. Cientistas têm a capacidade de sobrevivência de escoteiros.

993. Chegamos aqui com o cérebro, mais longe que qualquer humano.

994. Não é longe o bastante. E agora estamos presos aqui.

995. Não sobrará ninguém na Terra para salvar.

996. Estou contando cada minuto assim como você, Cooper.

997. Há alguma possibilidade... Não sei, algo como...

998. pular no buraco negro e recuperar alguns anos?

999. - Não balance a cabeça para mim. - O tempo é relativo.

1000. Você pode esticá-lo ou comprimi-lo...

1001. mas ele não volta atrás. Não volta.

1002. A única coisa que se move entre dimensões,

1003. assim como o tempo, é a gravidade.

1004. Certo.

1005. Os seres que nos trouxeram até aqui...

1006. se comunicam pela gravidade, certo?

1007. Sim.

1008. Podem estar falando do futuro?

1009. - Talvez. - Certo, e se eles podem...

1010. Eles são seres de cinco dimensões.

1011. Para eles, o tempo pode ser outra dimensão física.

1012. Para eles, o passado pode ser um desfiladeiro que eles descem,

1013. e o futuro, uma montanha que sobem.

1014. Mas para nós, não é assim, está bem?

1015. Eu estraguei tudo. Sinto muito.

1016. Mas você sabia da relatividade.

1017. Minha filha tem 10 anos.

1018. Não ensinei as teorias de Einstein antes de partir.

1019. Não podia falar para ela que iria salvar o mundo?

1020. Não.

1021. Quando você se torna pai, uma coisa fica muito clara.

1022. Você quer transmitir segurança aos seus filhos.

1023. E isso exclui dizer à sua filha que o mundo vai acabar.

1024. Cooper.

1025. - E o motor, CASE? - Um minuto ou dois.

1026. Não temos esse tempo. Coloque o capacete!

1027. Brand, você copilota.

1028. libere o oxigênio para os propulsores principais.

1029. - Vamos inflamá-lo. - Entendido.

1030. - Afivelado. - Despressurizando.

1031. Ativar motores!

1032. Olá, Rom.

1033. Esperei por anos.

1034. Quantos anos?

1035. - Agora deve ser... - 23 anos, 4 meses e 8 dias.

1036. Doyle?

1037. Eu achei que estava preparada, sabia a teoria...

1038. Mas na prática é diferente.

1039. E Miller?

1040. Não há nada aqui para nós.

1041. Por que você não dormiu?

1042. Dei umas dormidas,

1043. mas deixei de crer que vocês voltariam.

1044. Pareceu errado desperdiçar a minha vida sonhando.

1045. Eu descobri o que podia sobre o buraco negro,

1046. mas não consegui enviar nada para seu pai.

1047. Nós recebemos, mas nada é enviado.

1048. - Ele está vivo? - Está.

1049. - Está? - Sim.

1050. Temos anos de mensagens armazenadas.

1051. Cooper.

1052. Mensagens abarcam o período de 23 anos.

1053. Exiba-as do início.

1054. Oi, pai.

1055. Apenas comparecendo para dar um oi.

1056. Terminei a escola em segundo lugar.

1057. A srta. Carlin continua me dando 7.

1058. Diminuiu minha média, mas segundo lugar não é mau.

1059. O avô compareceu à cerimônia.

1060. Conheci outra garota, pai.

1061. Eu...

1062. realmente acho que é a garota certa.

1063. O nome dela é Lois. Aqui está ela.

1064. Murphy roubou o carro do avô.

1065. Ela bateu, mas está bem.

1066. Oi, pai.

1067. Veja só.

1068. Você é avô.

1069. O nome dele é Jesse.

1070. Eu queria que fosse Coop,

1071. mas Lois disse que talvez na próxima.

1072. Donald disse que se contentava em virar bisavô,

1073. então demos outro nome.

1074. Querido... Despeça-se do avô.

1075. Tchau, vovô! Está bem.

1076. Desculpe, já faz algum tempo.

1077. É que...

1078. O que aconteceu com o Jesse...

1079. O avô morreu na semana passada.

1080. Nós o enterramos ao lado da mãe.

1081. E de Jesse.

1082. Onde enterraríamos você...

1083. se você voltasse.

1084. Murph estava no enterro.

1085. Não a vemos muito, mas ela estava lá.

1086. Eu sei que não está ouvindo isso.

1087. Todas essas mensagens estão apenas...

1088. se perdendo na escuridão.

1089. Lois diz...

1090. que preciso te esquecer.

1091. E...

1092. Então...

1093. Acho que te esquecerei.

1094. Eu não sei onde você está, pai.

1095. Mas espero que esteja em paz...

1096. Adeus.

1097. Oi, pai.

1098. - Oi, Murph. - Seu desgraçado.

1099. Nunca fiz um vídeo enquanto você respondia,

1100. porque estava muito brava com a sua partida.

1101. Quando você ficou em silêncio...

1102. Achei que deveria manter a minha decisão, e mantive.

1103. Mas hoje é meu aniversário.

1104. E é um especial, porque você me disse...

1105. Você uma vez disse que quando voltasse,

1106. poderíamos ter a mesma idade.

1107. E hoje eu tenho a idade que você tinha quando partiu.

1108. Então seria uma óptima hora para você voltar.

1109. Não queria me intrometer, mas é que nunca te vi aqui.

1110. Eu nunca estive aqui.

1111. Falo com a Amelia o tempo todo.

1112. Ajuda.

1113. - Fico feliz que tenha começado. - Eu não comecei.

1114. Eu só precisava fazer um desabafo.

1115. - Sei que eles ainda estão lá. - Eu sei.

1116. Há muitos motivos para a comunicação

1117. não estar sendo transmitida.

1118. Eu sei, professor.

1119. Eu não sei do que tenho mais medo.

1120. De eles nunca voltarem...

1121. ou de voltarem e descobrirem que fracassamos.

1122. - Então vamos obter êxito. - Então...

1123. Voltemos à quarta iteração. Vamos testar novos campos.

1124. Com todo o respeito, professor, já tentamos centenas de vezes.

1125. Só precisa dar certo uma vez, Murph.

1126. Cada rebite que eles fixam poderia ser uma bala.

1127. Fizemos o bem neste mundo aqui,

1128. resolvamos ou não a equação antes de eu bater as botas.

1129. - Não seja mórbido, professor. - Eu não tenho medo da morte.

1130. Sou um físico idoso.

1131. Eu tenho medo do tempo.

1132. Tempo.

1133. Você tem medo do tempo.

1134. Estamos tentando resolver a equação

1135. sem mudar a premissa básica do tempo.

1136. - E? - Significa que cada iteração...

1137. é uma tentativa de provar a própria prova.

1138. É recursivo, não faz sentido.

1139. Está chamando o trabalho da minha vida

1140. de sem sentido, Murph?

1141. Estou dizendo que tenta terminá-lo com um braço...

1142. Não, com os dois braços atados nas suas costas.

1143. E não entendo o motivo.

1144. Eu sou um idoso, Murph.

1145. Podemos discutir isso em outra hora?

1146. Quero falar com a minha filha.

1147. Ao adentrar o universo,

1148. devemos encarar a realidade de uma viagem interestelar.

1149. Devemos alcançar além da nossa expectativa de vida.

1150. Temos que pensar não como indivíduos,

1151. mas como uma espécie.

1152. "Não vás tão docilmente nessa noite linda."

1153. TARS manteve a Endurance onde precisávamos,

1154. mas a viagem demorou mais do que previmos.

1155. Não temos mais combustível para visitar as duas opções,

1156. então temos que escolher.

1157. Mas como?

1158. Ambos são promissores.

1159. E os dados de Edmunds são melhores,

1160. mas dr. Mann é o único que ainda está transmitindo.

1161. Não temos por que suspeitar da solidez dos dados de Edmunds.

1162. Tem elementos-chave para sustentar a vida humana.

1163. - Assim como o do dr. Mann. - Cooper, esta é a minha área.

1164. E acredito que Edmunds é a melhor opção.

1165. - Por quê? - Por causa de Gargântua.

1166. Veja o planeta de Miller.

1167. Hidrocarbonetos e orgânicos, sim.

1168. Mas nenhuma vida, estéril.

1169. - Será o mesmo no do dr. Mann. - Por causa do buraco negro?

1170. Lei de Murphy. O que pode acontecer, irá.

1171. Acidentes são o primeiro passo da evolução,

1172. mas perto de um buraco negro, pouco pode acontecer.

1173. Ele atraí os asteroides, os cometas...

1174. e demais eventos que poderiam acontecer.

1175. Precisamos ir além desta área.

1176. Uma vez você disse que o dr. Mann...

1177. era o melhor de nós.

1178. Ele é extraordinário. Só estamos aqui por causa dele.

1179. E ainda assim, ali está ele. Em terra firme.

1180. E envia uma mensagem direta sobre irmos ao planeta dele.

1181. De fato.

1182. Mas os dados de Edmunds são mais promissores.

1183. Deveríamos votar.

1184. Se vamos votar, precisa saber de algo.

1185. Brand, ele tem o direito de saber.

1186. - Isso não tem nada a ver. - O quê?

1187. Ela é apaixonada por Wolf Edmunds.

1188. - Isso é verdade? - Sim.

1189. E isso me faz querer seguir o meu coração.

1190. Passamos tempo demais tentando compreender isso na teoria.

1191. - Você é uma cientista, Brand. - Então me escute.

1192. O amor não é algo que inventamos.

1193. É perceptível, poderoso.

1194. Precisa significar algo.

1195. Amor tem significado, tem utilidade social,

1196. no laços sociais, criação dos filhos...

1197. Amamos pessoas que já morreram.

1198. Qual é a utilidade social disso?

1199. Nenhuma.

1200. Talvez signifique algo mais,

1201. que ainda não podemos compreender.

1202. Talvez seja alguma evidência...

1203. ou artefato de dimensão superior que não notamos conscientemente.

1204. Estou atraída por alguém do outro lado do universo

1205. que não vejo há uma década, que deve estar morto.

1206. O amor é a única coisa capaz

1207. de transcender as dimensões do tempo e do espaço.

1208. Talvez devêssemos confiar nisso, ainda que não compreendamos.

1209. Está bem, Cooper.

1210. Sim.

1211. A menor chance de voltar a ver Wolf me empolga.

1212. Mas não significa que estou errada.

1213. Sinceramente, Amelia...

1214. talvez signifique.

1215. trace uma rota até o dr. Mann.

1216. Perderemos um terço de novo.

1217. Mas ano que vem...

1218. Trabalharei na fazenda do Nelson e compensarei.

1219. O que aconteceu com Nelson?

1220. Murph, você terminou? Quer mais suflê?

1221. Não, estou satisfeita. Obrigada, estava delicioso.

1222. Coop, termine seu prato.

1223. Quer passar a noite aqui?

1224. Seu quarto está como você deixou...

1225. Eu preciso voltar.

1226. A máquina de costura está lá, mas...

1227. Eu tenho que...

1228. - Muitas lembranças. - É bom dar um jeito nisso.

1229. Vamos, Coop.

1230. É a poeira.

1231. Lois, eu tenho um amigo...

1232. que poderia examinar os pulmões dele.

1233. - Amelia, lamento. - Só está sendo objetivo.

1234. A menos que esteja me punindo

1235. pelo que houve no planeta de Miller.

1236. Não foi uma decisão pessoal.

1237. Se estiver enganado,

1238. terá uma decisão bem pessoal para tomar.

1239. Seus cálculos de combustível incluem a viagem de volta.

1240. Uma falha no planeta de Mann e teremos que escolher

1241. entre ir para casa ou o plano B, de Edmunds.

1242. Iniciar uma colonização pode nos salvar da extinção.

1243. Talvez você tenha que decidir entre voltar para seus filhos

1244. e salvar a humanidade.

1245. Confio que será igualmente objetivo.

1246. Ele pergunta por você desde que acordou.

1247. Tentamos localizá-la.

1248. - Murph. - Oi.

1249. - Estou aqui, professor. - Acho que falhei com todos.

1250. Não, você nos fez avançar muito.

1251. Estamos perto.

1252. Terminarei o que o senhor começou.

1253. Que bom, Murph.

1254. Você tem fé.

1255. Todos...

1256. Todos estes anos...

1257. Eu pedi a você que tivesse fé.

1258. Eu queria que você acreditasse...

1259. que seu pai...

1260. voltaria.

1261. Eu acredito, professor.

1262. - Perdoe-me, Murph. - Não há nada a perdoar.

1263. Eu menti, Murph.

1264. Eu menti para você.

1265. Não havia razão...

1266. para voltarem.

1267. Não há como nos ajudar.

1268. Mas e o plano A? Isso tudo?

1269. Todas estas pessoas.

1270. A equação...

1271. Meu pai sabia?

1272. Ele me abandonou?

1273. "Não...

1274. vás...

1275. tão docilmente..."

1276. Não.

1277. Não.

1278. Não pode nos deixar.

1279. Não.

1280. Dra. Brand, sinto dizer que seu pai faleceu hoje.

1281. Ele não sofreu. Estava em paz.

1282. Sinto muito pela sua perda.

1283. Brand, você sabia?

1284. Ele te contou, não é?

1285. Você sabia.

1286. Foi tudo uma farsa.

1287. Deixaram-nos aqui.

1288. Para morrermos sufocados.

1289. Para morrermos de fome.

1290. Nuvem congelada.

1291. Tudo bem.

1292. Tudo bem.

1293. Reze para nunca saber...

1294. que incrível é ver o rosto de outra pessoa.

1295. No começo eu não tinha muitas esperanças.

1296. Depois de tanto tempo, não tinha nenhuma.

1297. Meus suprimentos haviam se esgotado.

1298. Da última vez que dormi, nem marquei a hora de acordar.

1299. Você, literalmente, me trouxe dos mortos.

1300. Lázaro.

1301. E os outros?

1302. Temo que haja só você, senhor.

1303. Até agora, imagino.

1304. Não. Na atual situação...

1305. É quase nula a chance de resgatarmos mais alguém.

1306. Dr. Mann?

1307. Conte-nos do seu mundo.

1308. Nosso mundo, assim esperamos.

1309. Nosso mundo é frio, inóspito...

1310. mas inegavelmente lindo.

1311. Os dias duram 67 frias horas.

1312. As noites, 67 horas ainda mais frias.

1313. A gravidade é muito agradável, corresponde a 80% da terráquea.

1314. Aqui, onde aterrissei, a água é alcalina.

1315. O ar tem amônia demais para respirar

1316. por mais do que alguns minutos,

1317. mas na superfície...

1318. e há uma superfície,

1319. o cloro se dissipa.

1320. A amônia forma hidrocarbonetos cristalinos.

1321. O ar é respirável para compostos orgânicos.

1322. Possivelmente, para organismos vivos.

1323. Talvez compartilhemos este mundo.

1324. Isto são notas da superfície?

1325. Ao longo dos anos espalhei várias sondas.

1326. Quanto você explorou?

1327. Organizei várias expedições, mas como o oxigênio é limitado,

1328. KIPP fez a maior parte do trabalho braçal.

1329. O que houve com ele, senhor?

1330. Deteriorou-se.

1331. Ele confundiu os primeiros orgânicos

1332. com cristais de amônia.

1333. Continuamos tentando, mas depois eu o aposentei.

1334. Usei a alimentação dele para continuar a missão.

1335. Pensava me sentir só antes de desligá-lo...

1336. Quer que eu o analise?

1337. Não, ele precisa de cuidados humanos.

1338. Dra. Brand, mensagem para você da Estação Central.

1339. Está bem, já vou. Com licença.

1340. Dra. Brand, sinto dizer que seu pai faleceu hoje.

1341. Ele não sofreu.

1342. Estava em paz.

1343. Lamento pela sua perda.

1344. É a Murph?

1345. - Ela cresceu. - Brand, você sabia?

1346. Ele te contou, não é?

1347. Você sabia.

1348. Foi tudo uma farsa.

1349. Deixaram-nos aqui.

1350. Para morrermos sufocados.

1351. Para morrermos de fome.

1352. Meu pai também sabia?

1353. Pai...

1354. Eu só quero saber...

1355. se me deixou aqui para morrer.

1356. Preciso saber.

1357. Cooper...

1358. Meu pai dedicou a vida inteira ao plano A.

1359. Não tenho ideia do que ela está falando.

1360. Eu tenho.

1361. Ele nunca teve esperanças de tirar as pessoas da Terra?

1362. Não.

1363. Tentava resolver há 40 anos a equação gravitacional.

1364. Amelia, seu pai resolveu a equação antes de eu partir.

1365. E por que não a usou?

1366. Ela não conciliava relatividade e mecânica quântica.

1367. - É preciso de mais. - De mais o quê?

1368. De mais dados, conhecer o buraco negro.

1369. As leis naturais impedem singularidades nuas.

1370. Romilly, é verdade?

1371. Se um buraco negro fosse uma ostra,

1372. a singularidade seria a pérola.

1373. A gravidade é tão forte que ela fica na escuridão,

1374. atrás do horizonte.

1375. Por isso chamamos de buraco negro.

1376. Está bem, mas...

1377. Se virmos além do horizonte...

1378. Não podemos, Coop.

1379. Algumas coisas não podem ser descobertas.

1380. Seu pai precisava encontrar outra forma de salvar

1381. a humanidade da extinção.

1382. - O plano B: uma colônia. - E por que ele não contou?

1383. - Por que mentiu? - Pois sabia o quão difícil...

1384. seria unir as pessoas para salvar a espécie

1385. em vez de a si mesmas.

1386. - Ou a seus filhos. - Besteira.

1387. Você nunca teria vindo se não achasse que os salvaria.

1388. A evolução ainda não superou essa barreira.

1389. Podemos nos importar muito, de forma altruísta...

1390. com quem conhecemos.

1391. Mas a empatia raramente vai além do que podemos ver.

1392. Mas essa mentira...

1393. Essa mentira horrenda...

1394. Imperdoável. E ele sabia disso.

1395. Ele abriu mão da própria humanidade...

1396. para salvar a espécie. Foi um sacrifício incrível.

1397. Não.

1398. O sacrifício incrível está sendo feito

1399. pelas pessoas na Terra que morrerão.

1400. Por causa de sua arrogância,

1401. ele declarou perdido o caso deles.

1402. Sinto muito, Cooper.

1403. - O caso deles é perdido. - Não...

1404. Nós somos o futuro.

1405. Cooper, o que posso fazer?

1406. Deixe-me voltar para casa.

1407. Você tem certeza absoluta?

1408. A solução dele está correta. Ele a encontrou há anos.

1409. - É inútil? - É metade da resposta.

1410. Está bem.

1411. Como se encontra a outra metade?

1412. Lá fora, em um buraco negro.

1413. - Daqui da Terra... - Sim?

1414. Não creio que possamos.

1415. Nossa, eles estão indo embora com tudo.

1416. O que eles esperam encontrar?

1417. Sobrevivência.

1418. Droga.

1419. Murph...

1420. As pessoas não têm direito de saber?

1421. Entrar em pânico não ajudaria.

1422. Temos que continuar a trabalhar como sempre.

1423. Mas isso não é exatamente o que Brand queria...

1424. Brand desistiu de nós. Eu ainda tento resolver isso.

1425. Então...

1426. Você tem uma ideia?

1427. Um pressentimento.

1428. Eu lhe contei sobre meu fantasma.

1429. Meu pai achava que eu chamava assim

1430. porque me dava medo.

1431. Mas nunca me deu.

1432. Chamava de fantasma porque achava...

1433. que parecia uma pessoa.

1434. Tentava me dizer algo.

1435. Se existe uma resposta na Terra, está lá.

1436. De alguma forma, naquele quarto.

1437. Então preciso encontrá-la.

1438. Estamos ficando sem tempo.

1439. - E os tanques de oxigênio? - Podem ficar, CASE:

1440. Dormirei quase a viagem toda.

1441. - Cooper. - Sim?

1442. Tenho uma sugestão para sua viagem.

1443. - Qual é? - Tente o buraco negro de novo.

1444. - Vou para casa, Rom. - Sim, eu sei.

1445. Não tomará tempo.

1446. - Uma chance para a Terra. - Fale.

1447. Gargântua é um antigo buraco negro rotativo.

1448. É o que chamamos de singularidade moderada.

1449. - Moderada? - Não é muito moderada...

1450. A força da maré é tão grande

1451. que se algo cruzar o horizonte velozmente,

1452. pode sobreviver. Como uma sonda.

1453. - E depois de cruzar? - É um grande mistério.

1454. E se houver uma forma de uma sonda

1455. examinar a singularidade e levantar dados quânticos?

1456. Se ele for capaz de transmitir qualquer energia vibrante...

1457. Desde quando sonda é "ele", professor?

1458. TARS é o melhor candidato.

1459. Já disse para ele o que procurar.

1460. Preciso do transmissor ótico do KIPP: Cooper.

1461. Faria isso por nós?

1462. Antes de se emocionar, lembre-se que sou um robô

1463. e devo fazer o que você mandar.

1464. - Sua luz pifou. - Não estou brincando.

1465. Precisarei que TARS extraia e modifique componentes do KIPP:

1466. Não quero estragar o armazenamento dele.

1467. - Eu supervisionarei. - Está bem.

1468. Dr. Mann, precisamos de três locais seguros.

1469. Um para o laboratório, dois para habitat.

1470. Uma vez instalados, os módulos ficam fixos.

1471. Posso levá-los até as sondas, mas não acho...

1472. que o clima continuará assim. É melhor esperar.

1473. CASE voltou com o resto do equipamento de destilação.

1474. Gostaria desse local até o anoitecer.

1475. Bem...

1476. - Esse vento deve cessar... - Está bem.

1477. - Precisará de um transmissor. - Tenho um.

1478. - Está carregado? - Sim.

1479. Siga-me.

1480. - 72 horas, certo? - Entendido, Cooper.

1481. Brand me contou por que você precisa voltar.

1482. Seria irresponsabilidade minha não mencionar

1483. que uma missão como a nossa poderia ter mais um engenheiro.

1484. Mais devagar, rapidinho.

1485. Segurança em primeiro lugar, lembre-se.

1486. Segurança em primeiro lugar, Cooper.

1487. Devo dizer, dr. Mann, é uma honra fazer parte disso.

1488. Mas quando firmarmos a base e os módulos

1489. terei feito a minha parte. Vou para casa.

1490. Você tem vínculos.

1491. Mas mesmo sem família, garanto que a necessidade

1492. de estar com outras pessoas é muito forte.

1493. Esse sentimento é a base...

1494. do que nos faz humanos. Não é qualquer coisa.

1495. - Há quanto tempo tosse assim? - Algum tempo.

1496. A mãe me deixa brincar aqui.

1497. Não mexo nas suas coisas.

1498. Vá com cuidado.

1499. Sabe por que máquinas não são trazidas a essas missões, não é?

1500. Máquinas não são boas em improviso,

1501. pois não é possível programar o medo de morrer.

1502. Nosso instinto de sobrevivência é a nossa maior inspiração.

1503. Você, por exemplo.

1504. Um pai...

1505. com um instinto que se estende a seus filhos.

1506. O que as pesquisas indicam ser a última visão antes da morte?

1507. Seus filhos. Os rostos deles.

1508. Na hora da morte sua mente o incentiva a sobreviver.

1509. Por eles.

1510. Respire fundo.

1511. Oi, você deve ser o Coop. Por que não se senta aqui?

1512. É grave. Eles não podem ficar aqui.

1513. - Certo? - Sim.

1514. por que a demora?

1515. Professor, a inicialização apresenta problemas.

1516. Não entendo.

1517. Engraçado.

1518. Quando deixei a Terra...

1519. pensei que estava preparado para morrer.

1520. A verdade é que...

1521. nunca considerei a possibilidade

1522. de o meu planeta não ser o certo.

1523. - Nada saiu como previsto. - Vamos.

1524. Parceiro, que tal respirar bem fundo?

1525. O que é isso?

1526. - O que está fazendo? - Desculpe.

1527. Não posso deixá-lo ir nessa nave.

1528. Precisaremos dela para completar a missão,

1529. quando os outros descobrirem a realidade deste planeta...

1530. Não podemos sobreviver aqui. Sinto muito.

1531. Sinto muito.

1532. - Não podem mais ficar aqui. - Vocês têm que sair agora.

1533. Deixe-me esclarecer algo. Você tem uma responsabilidade...

1534. Jesus...

1535. Coop, pegue o que é dela. Ela vai para casa.

1536. O pai não te criou para ser burro, Tom.

1537. O pai não me criou, foi o avô.

1538. Ele está enterrado lá atrás com a mãe e Jesse.

1539. Você forjou todos os dados.

1540. Sim.

1541. - Não há superfície. - Não.

1542. Tentei cumprir meu dever, Cooper.

1543. Mas soube no dia em que cheguei...

1544. que não havia nada aqui.

1545. E resisti à tentação por anos.

1546. Mas eu sabia que...

1547. era só apertar aquele botão

1548. e alguém viria me salvar.

1549. Covarde maldito.

1550. Sim.

1551. Sim.

1552. Sim.

1553. Sim.

1554. Se você não quer ir, deixe sua família ir.

1555. Apenas salve sua família.

1556. Para viver no subterrâneo com você?

1557. Rezar que o pai venha nos salvar?

1558. O pai não voltará. Ele nunca ia voltar.

1559. - Depende de mim. - Você vai salvar todos?

1560. - Porque o pai não conseguiu. - O pai nem tentou!

1561. Só nos abandonou!

1562. Ele nos deixou aqui para morrer.

1563. Ninguém vai com você.

1564. Vai esperar outro filho seu morrer?

1565. Saia.

1566. E nunca mais volte.

1567. Pode ficar com minhas coisas.

1568. Pare!

1569. Não. Não!

1570. Dr. Mann, há 50% de chances de você se matar.

1571. São as melhores chances que tenho em anos.

1572. Não me julgue, Cooper.

1573. Você não foi testado como eu fui.

1574. Poucos foram.

1575. Você fez o que pôde, Murph.

1576. Está sentindo, não é?

1577. O instinto de sobrevivência.

1578. Foi o que me moveu. É o que move todos nós.

1579. E é o que nos salvará.

1580. Porque quero salvar todos nós. Por você, Cooper.

1581. Sinto muito, não consigo vê-lo passar por isso.

1582. Achei que conseguiria, mas não consigo.

1583. Estou aqui, estou aqui com você.

1584. Ouça minha voz, Cooper.

1585. Estou bem aqui.

1586. Não está sozinho.

1587. Vê seus filhos?

1588. Tudo bem.

1589. Eles estão com você.

1590. O professor Brand recitou aquele poema quando você partia?

1591. Lembra-se?

1592. "Não vás tão docilmente nessa noite linda

1593. Que a velhice arda e brade ao término do dia

1594. Clama, clama contra o apagar da luz que finda"

1595. - Socorro, socorro! - Cooper?

1596. CASE!

1597. Sem ar.

1598. Amônia.

1599. Cooper, estamos indo. CASE!

1600. - Tenho a localização. - Vamos!

1601. Lá vamos!

1602. Cooper, estamos indo, não fale nada.

1603. Respire o mínimo possível. Estamos quase aí.

1604. Há um bloqueio de acesso, senhor.

1605. Requer uma pessoa para acessar as funções.

1606. É todo seu, senhor.

1607. Tente não respirar.

1608. Estamos chegando.

1609. Estamos quase aí. vamos.

1610. Mais rápido! Rápido, rápido!

1611. Cooper.

1612. Aguente firme, vamos.

1613. Consigo vê-lo. Estou vendo.

1614. Incline... Incline para a direita.

1615. Cooper! Cooper, estou aqui.

1616. Aqui.

1617. Vamos!

1618. Esses dados não fazem sentido.

1619. Desculpe.

1620. - O quê? - Mann mentiu.

1621. - Cooper. - Vai.

1622. Romilly.

1623. Romilly! Romilly, pode me ouvir?

1624. - Romilly! - Afaste-se, professor!

1625. - Romilly. - Romilly, pode me ouvir?

1626. Fique de olho.

1627. Lois?

1628. E o cuidado, CASE?

1629. Segurança em primeiro lugar, Cooper.

1630. Romilly, pode me ouvir? Brand falando.

1631. Romilly!

1632. Dra. Brand, Cooper, houve uma explosão.

1633. Na base do dr. Mann.

1634. TARS vindo pela esquerda!

1635. Avise quando TARS embarcar.

1636. Romilly não sobreviveu.

1637. - Não pude salvá-lo. - TARS embarcou.

1638. Assumirei o controle. Onde está a Ranger?

1639. Entrando em órbita.

1640. Se ele tomar aquela nave, estamos mortos.

1641. - Ele nos abandonaria aqui? - Está nos abandonando.

1642. Desçam e esperem no carro.

1643. Vamos. Dê-me sua mochila.

1644. Entre no banco de trás, agora!

1645. Dr. Mann, por favor responda.

1646. Dr. Mann, por favor responda.

1647. Ele não sabe acoplar na Endurance.

1648. - Mas o piloto automático sabe. - TARS o desativou.

1649. Que ótimo. Qual o seu nível de confiança?

1650. Menor que o seu, aparentemente.

1651. Não tente acoplar. Repito, não tente acoplar.

1652. Peço que...

1653. Sequência de acoplagem automática bloqueada.

1654. - Suspender bloqueio. - Não há permissão.

1655. Suspender bloqueio.

1656. Não há permissão.

1657. Não tente acoplar. Repito, não tente acoplar.

1658. Peço que...

1659. Aproximando lentamente a Endurance.

1660. - O quê? - Falha na acoplagem.

1661. - Suspender. - Escotilha bloqueada.

1662. - Ele já encaixou? - Com imperfeição.

1663. Dr. Mann...

1664. Bloqueio da escotilha suspenso.

1665. Dr. Mann, não abra a escotilha.

1666. Repito, não abra.

1667. Se abrir, despressurizará a câmara.

1668. - E se a câmara explodir? - Não será nada bom.

1669. Certo, vamos recuar. Ativar propulsores traseiros.

1670. - Ativados. - Recuar!

1671. redirecione ao computador de bordo

1672. minha mensagem de emergência.

1673. Dr. Mann...

1674. Não abra... Não abra a escotilha.

1675. - Repito, não abra... - Brand?

1676. Não sei o que ele disse para você.

1677. Mas estou assumindo o controle da Endurance.

1678. Só então falaremos sobre completar a missão.

1679. Dr. Mann, me escute.

1680. Não é a minha vida ou a de Cooper.

1681. É toda a humanidade.

1682. Há um momento...

1683. Não é...

1684. Meu Deus.

1685. Cooper, não gaste seu combustível...

1686. Analise a rotação da Endurance.

1687. - Cooper, o que está fazendo? - Acoplando.

1688. A rotação é de 67, 68 rpm.

1689. Use os propulsores para equiparar nossa rotação.

1690. - Não é possível. - Não, é necessário.

1691. A Endurance está entrando na estratosfera.

1692. Ela não tem escudo de calor.

1693. - está pronto? - Pronto.

1694. Cooper, não é hora de ter cautela.

1695. se eu desmaiar, assuma a direção.

1696. se apronte para ativar o mecanismo de acoplagem.

1697. - A Endurance está aquecendo. - Seis metros de distância.

1698. É preciso de 3° a estibordo, Cooper.

1699. Três metros de distância.

1700. Cooper, estamos...

1701. - Alinhados! - Iniciar rotação!

1702. Vamos, TARS:

1703. Vamos, TARS!

1704. - Estamos encaixados. - Desacelerar!

1705. Devagar.

1706. Devagar.

1707. Propulsores traseiros!

1708. Ativar motores principais!

1709. Saindo de órbita. Vamos lá, querida.

1710. Desativar motores principais!

1711. Saímos de órbita.

1712. - Conseguimos. - Isso.

1713. E a nossa próxima mágica...

1714. Vai ter que ser boa.

1715. Estamos sofrendo a gravidade de Gargântua.

1716. Droga.

1717. - assuma o controle. - Entendido.

1718. Cooper, estamos sendo atraídos por Gargântua.

1719. Devo usar os motores principais?

1720. Não.

1721. Deixe que atraia até onde der.

1722. - Pode falar. - Há boas e más notícias.

1723. Conheço essa história,

1724. Diga de uma vez.

1725. O gerador reserva ligou. Sistema estável.

1726. - Estamos bem. - Ótimo.

1727. O sistema de navegação foi totalmente destruído.

1728. Não há recursos suficientes para voltar à Terra,

1729. mas acho que chegamos ao planeta de Edmund.

1730. - Mas e o combustível? - Não é suficiente.

1731. Mas tenho um plano.

1732. Deixamos Gargântua...

1733. nos atrair o mais perto do horizonte.

1734. E fazemos um estilingue até o planeta de Edmund.

1735. - Manualmente? - É para isso que estou aqui.

1736. Nos levará ao ponto exato da órbita crítica.

1737. E a dilatação do tempo?

1738. Nenhum de nós tem tempo para relatividade agora.

1739. Sinto muito, Cooper.

1740. Quando tivermos velocidade suficiente em Gargântua,

1741. usaremos o Pousador 1...

1742. e a Ranger 2 para acelerar,

1743. para nos empurrar da gravidade do buraco negro.

1744. As ligações do Pousador foram destruídas,

1745. então ele terá que ser controlado manualmente.

1746. Quando o Pousador 1 se esgotar, desacoplaremos o TARS:

1747. Que será sugado para o buraco negro.

1748. Por que desacoplar o TARS?

1749. Temos que reduzir o peso para escapar da gravidade.

1750. A Terceira Lei de Newton.

1751. A única forma dos homens chegarem a algum lugar

1752. é deixando algo para trás.

1753. Cooper, não pode pedir que TARS faça isso.

1754. Ele é um robô, não preciso pedir para ele fazer nada.

1755. Cooper, seu babaca.

1756. Desculpe, o sinal falhou um pouco.

1757. É o que planejamos, dra. Brand.

1758. É nossa única chance de salvar o povo da Terra.

1759. Se eu achar uma forma de transmitir dados quânticos,

1760. talvez ainda sobrevivam.

1761. Vamos torcer que haja alguém lá para ser salvo.

1762. Velocidade máxima atingida.

1763. Preparar ignição dos propulsores de escape.

1764. - Prontos? - Pronta.

1765. - Pronto. - Motor principal em 3...

1766. 2... 1...

1767. Agora.

1768. Motor do Pousador 1, ao meu sinal.

1769. 3, 2, 1... Agora.

1770. Motor da Ranger 2, ao meu sinal.

1771. 3, 2, 1...

1772. - Agora. - Ativar!

1773. Essa manobra vai nos custar 51 anos.

1774. Você até que está bem para quem tem 120.

1775. POUSADOR 1 - COMBUSTÍVEL

1776. Pousador 1, preparar para desacoplar.

1777. Ao meu sinal.

1778. 3... 2... 1...

1779. - Agora. - Desacoplar.

1780. Adeus, TARS:

1781. Adeus, dra. Brand. Te vejo do outro lado, Coop.

1782. Te vejo lá, espertão!

1783. RANGER 2 - COMBUSTÍVEL

1784. Certo, CASE:

1785. - Bela pilotagem imprudente. - Aprendi com o mestre.

1786. Ranger 2, preparar para desacoplar.

1787. O quê? Não, não!

1788. - Cooper, o que está fazendo? - 3...

1789. Terceira Lei de Newton. Algo precisa ficar para trás.

1790. Falou que havia recursos para nós dois.

1791. Nós concordamos...

1792. - 90%. - Agora.

1793. Não...

1794. Desacoplar.

1795. Apontando para dentro.

1796. Aproximando o horizonte.

1797. Adentrando com o bombordo...

1798. para atravessar.

1799. A caminho da escuridão.

1800. A vista é...

1801. apenas escuridão.

1802. está na escuta? É tudo escuridão.

1803. na escuta? Câmbio.

1804. Os painéis...

1805. estão sofrendo interferência.

1806. Controles travaram, algumas luzes...

1807. piscam no meio da escuridão.

1808. Turbulência e gravidade aumentando.

1809. O computador parou de funcionar.

1810. A força da gravidade me tirou o controle.

1811. Ejetar, ejetar.

1812. Ejetar.

1813. Ejetar, ejetar.

1814. Ejetar.

1815. Murph, Murph!

1816. Murph!

1817. Não, não, não!

1818. Murph! Murph!

1819. Não, não!

1820. Se está partindo, vá logo.

1821. Não, não...

1822. Não vá, idiota! Não vá!

1823. Morse, Morse...

1824. Morse...

1825. F...

1826. I...

1827. C...

1828. Traço...

1829. Traço, traço.

1830. Murph, não temos tempo!

1831. A.

1832. Fica!

1833. Vamos, Murph!

1834. Vamos, o que estou dizendo?

1835. O que estou dizendo?

1836. Diga para ele, Murph. Faça-me ficar.

1837. Faça-me ficar, Murph.

1838. Faça-me ficar, Murph!

1839. Não me deixe partir, Murph.

1840. Não me deixe partir, Murph!

1841. Não, não, não!

1842. Era você.

1843. Você era meu fantasma.

1844. Cooper? Vamos, Cooper.

1845. - TARS? - Positivo.

1846. Você sobreviveu.

1847. Em algum lugar da 5ª dimensão deles,

1848. eles nos salvaram.

1849. Quem são eles, e por que querem nos ajudar?

1850. Não sei, mas construíram esse espaço tridimensional

1851. na realidade pentadimensional, para você compreender.

1852. - Não está funcionando. - Está, sim.

1853. Você viu o tempo aqui como uma dimensão física.

1854. Você descobriu que pode exercer força no espaço-tempo.

1855. Gravidade.

1856. - Para enviar uma mensagem. - Afirmativo.

1857. A gravidade pode atravessar as dimensões.

1858. - Inclusive o tempo. - Aparentemente.

1859. - Você tem os dados quânticos? - Positivo, tenho.

1860. Estou transmitindo em todas as ondas,

1861. mas nada está chegando.

1862. Consigo fazer isso.

1863. Enviar dados tão complicados para uma criança...

1864. Não é qualquer criança.

1865. O que mais? Vamos lá, pai.

1866. Apagaram o incêndio, vamos!

1867. Mesmo que comunique por aqui,

1868. ela só entenderá o significado daqui a anos.

1869. Eu sei, TARS: Mas precisamos pensar em algo.

1870. As pessoas da Terra vão morrer. Pense, pense.

1871. Eles não nos trouxeram aqui para mudar o passado.

1872. Repita isso.

1873. Eles não nos trouxeram aqui para mudar o passado.

1874. Talvez nem mesmo tenham nos trazido.

1875. Nós nos trouxemos.

1876. envie as coordenadas da NASA em código binário.

1877. Entendido. Enviando dados binários.

1878. Não é um fantasma.

1879. É a gravidade.

1880. Não entende, TARS?

1881. Eu me trouxe para cá.

1882. Estamos aqui para nos comunicar com o mundo tridimensional.

1883. Nós somos o elo!

1884. Achei que tinham me escolhido.

1885. Não me escolheram, escolheram ela.

1886. Para quê, Cooper?

1887. Salvar o mundo.

1888. Tudo isso é o quarto de uma garota.

1889. Cada momento. É infinitamente complexo.

1890. Eles têm acesso ao tempo-espaço infinito,

1891. mas não são presos a nada.

1892. Não conseguem achar um lugar específico no tempo

1893. para se comunicar.

1894. Por isso estou aqui.

1895. Acharei como contar para ela, assim como achei este momento.

1896. - Como, Cooper? - Amor, TARS:

1897. Como Brand disse, minha ligação com a Murph é quantificável.

1898. - É a chave. - Para que estamos aqui?

1899. Para descobrir como contar para ela.

1900. O relógio dela.

1901. O relógio...

1902. É isso!

1903. Mandaremos os dados através do ponteiro maior.

1904. TARS? Converta os dados em Morse e me transmita.

1905. Convertendo os dados em Morse.

1906. Cooper, e se ela não voltar?

1907. Ela voltará.

1908. Murph, estou vendo o carro dele!

1909. Ele está vindo, Murph!

1910. Certo, estou descendo.

1911. Como você sabe?

1912. Porque eu que dei para ela.

1913. Entendido. Em Morse é ponto, ponto, traço, ponto.

1914. Ponto, ponto, traço, ponto.

1915. Ponto, traço, ponto, ponto.

1916. Ponto, traço, ponto, ponto.

1917. - Traço, traço... - Traço, traço...

1918. Ele voltou!

1919. Era ele o tempo todo! Eu não sabia, mas era ele.

1920. O pai vai nos salvar.

1921. Eureka!

1922. É tradição.

1923. Eureka.

1924. Funcionou?

1925. Eu acho que sim.

1926. Como você sabe?

1927. Porque os seres do bulk estão fechando o hipercubo.

1928. Achei que tinha entendido,

1929. Eles não são seres, eles são nós.

1930. O que fiz pela Murph, estão fazendo por mim.

1931. Por todos nós.

1932. Humanos não poderiam ter construído isto.

1933. Não, ainda não.

1934. Mas um dia.

1935. Não eu e você. Outras pessoas.

1936. Uma civilização que terá evoluído

1937. além das 4 dimensões que conhecemos.

1938. O que acontece agora?

1939. Sr. Cooper?

1940. Vamos devagar, senhor.

1941. Com cuidado, sr. Cooper.

1942. Você não é mais um jovem.

1943. Na verdade, você tem 124 anos.

1944. Vá devagar, senhor.

1945. Você teve muita sorte.

1946. As Rangers o encontraram com pouco tempo de oxigênio.

1947. Onde eu estou?

1948. Na Estação Cooper.

1949. Atualmente na órbita de Saturno.

1950. Estação Cooper...

1951. Interessante a nomearem em minha homenagem.

1952. O que foi?

1953. Não foi em sua homenagem, foi em homenagem à sua filha.

1954. Embora ela sempre frise o quão importante você foi.

1955. Ela ainda está viva?

1956. Ela virá para cá em algumas semanas.

1957. Está muito velha para ser transferida de estação,

1958. mas ao saber que você tinha sido achado...

1959. Afinal, é de Murph Cooper que estamos falando.

1960. É, sim.

1961. Você receberá alta em alguns dias.

1962. Ficará animado ao ver o que temos armazenado.

1963. Fiz um trabalho sobre você no ensino médio.

1964. Sei tudo sobre sua vida lá na Terra.

1965. Sim... é incrível.

1966. Se me acompanhar, temos algo bem legal para você.

1967. Quando fiz sugestões para a sra. Cooper,

1968. fiquei encantado ao saber que ela achou perfeito.

1969. Era uma rajada incessante...

1970. Claro que eu não falei com ela pessoalmente.

1971. Copos, xícaras e tudo mais virados para baixo.

1972. Meu pai era fazendeiro.

1973. Como todos naquela época.

1974. Não havia comida o suficiente.

1975. Andávamos com pedaços de pano

1976. cobrindo o nariz e a boca para não inalar...

1977. Foi bem emocionante para mim...

1978. Não importa quem descreveu, não é nenhum exagero.

1979. Ela confirmou o quanto você adorava plantar.

1980. Confirmou, é?

1981. Lar, doce lar.

1982. Todo o lugar foi reproduzido fielmente.

1983. - Isso é... - Sim, é.

1984. É a máquina que encontramos com você em Saturno.

1985. A fonte não funciona, mas posso arranjar outra.

1986. Sim, por favor.

1987. Configurações. Configurações gerais.

1988. Configurações de segurança.

1989. Sinceridade, nova configuração.

1990. - 95%. - Confirmado.

1991. - Personalização adicional? - Humor.

1992. - 75%. - Confirmado.

1993. Autodestruição em 10, 9...

1994. Vamos de 60%.

1995. 60% confirmado.

1996. - Toc, toc. - Quer 55%?

1997. Era assim mesmo que era?

1998. Nunca foi tão limpo, espertão.

1999. Não gosto muito disso.

2000. De fingirmos estar de volta aonde começamos.

2001. Quero saber onde estamos.

2002. Para onde vamos.

2003. Sr. Cooper... Toda a família está lá dentro.

2004. - Família? - Sim, todos vieram vê-la.

2005. Ela esteve hibernando por quase dois anos.

2006. Você falou que eu adorava plantar.

2007. Era eu, Murph.

2008. Eu era o seu fantasma.

2009. Eu sei.

2010. Não acreditavam em mim.

2011. Achavam que eu fazia tudo sozinha, mas...

2012. Eu sabia quem era.

2013. Ninguém acreditava em mim.

2014. Mas eu sabia que você voltaria.

2015. Como?

2016. Porque meu pai me prometeu.

2017. Estou aqui agora, Murph.

2018. Estou aqui.

2019. Não.

2020. Nenhum pai deveria ver a própria filha morrer.

2021. Meus filhos estão aqui comigo.

2022. Vá.

2023. Para onde?

2024. Brand.

2025. Ela está lá fora.

2026. Montando acampamento.

2027. Sozinha.

2028. Em uma galáxia estranha.

2029. Talvez agora mesmo ela esteja...

2030. se preparando para um longo cochilo.

2031. À luz do nosso novo Sol.

2032. Na nossa nova casa.