Interstellar (2014)

1. Mi padre fue granjero.

2. Como todos por aquel entonces.

3. Claro que no siempre lo fue.

4. Según el ordenador, vas pasado.

5. Está controlado.

6. Cruzando los Estrechos.

7. Apagando, Cooper.

8. - Apagando todo. - No, de apagar nada.

9. ¿Papá?

10. Lo siento, Murph. Vuelve a la cama.

11. Creía que eras el fantasma.

12. Los fantasmas no existen, cielo.

13. El abuelo dice que sí.

14. Será porque al abuelo le queda poco para ser uno.

15. A la cama.

16. ¿Otra pesadilla con el accidente?

17. Que te acuestes, Murph.

18. Nos habíamos quedado sin trigo.

19. Llegó la plaga y tuvimos que quemarlo.

20. Aún nos quedaba el maíz. Teníamos hectáreas de maíz.

21. Aunque lo que más teníamos era polvo.

22. No puedo describirlo. Era continuo.

23. Esa incesante tormenta

24. de polvo.

25. Llevábamos trozos de sábanas

26. para cubrirnos la nariz y la boca

27. y así no inhalarlo demasiado.

28. Cuando poníamos la mesa, poníamos los platos

29. bocabajo. Los vasos, las copas, todo lo poníamos

30. bocabajo.

31. ¡Date prisa! ¡Murph, vamos!

32. A las 16.00 en el granero. Resistencia a Herbicidas.

33. - ¿Entendido? - "Sí, señor".

34. En la mesa no, Murph.

35. Papá, ¿me lo arreglas?

36. - ¿Qué le has hecho a mi módulo? - Yo no he sido.

37. A ver si lo adivino. ¿Tu fantasma?

38. Lo ha tirado de la estantería. Me tira los libros.

39. Los fantasmas no existen, gran tonta.

40. Lo he buscado. Es un poltergeist.

41. Papá, díselo.

42. Muy científico no es, Murph.

43. ¿La ciencia no explicaba lo que ignoramos?

44. Te ha atrapado.

45. A ver si cuidas las cosas.

46. Está bien, ¿quieres hablar de ciencia?

47. No basta decir que te asusta un fantasma. Hay que ir más allá.

48. Tienes que analizar los hechos, llegar al cómo y al porqué

49. y luego exponer tus conclusiones. ¿De acuerdo?

50. - De acuerdo. - Muy bien.

51. - Que les vaya bien en la escuela. - Espera.

52. Tutoría con el padre,

53. no con el abuelo.

54. ¡Tranquilo, turbo!

55. - Eso no es una tormenta de polvo. - Nelson quema sus cultivos.

56. ¿La plaga?

57. Dicen que no habrá otra cosecha de ocra.

58. Jamás.

59. Debería haber plantado maíz como los demás.

60. Sé simpático con la Profesora. Está soltera.

61. ¿Y? ¿Qué quieres que haga?

62. Repoblar la Tierra. Empieza a cumplir, joven.

63. ¿Por qué no empiezas a meterte en tus asuntos,

64. "viejo"?

65. Murph, mete segunda.

66. Tercera.

67. - Vamos, gran tonta. - ¡Que rasque!

68. ¡Cállate, Tom!

69. - ¿Qué has hecho, Murph? - No ha hecho nada.

70. - Se reventó la llanta. - La Ley de Murphy.

71. ¡Calla!

72. - Toma la de repuesto, Tom. - Era esa.

73. ¡Trae el kit para llantas ponchadas!

74. - ¿Y cómo voy a repararla aquí? - Tú sabrás.

75. No siempre voy a estar ahí.

76. ¿Y esa cara, Murph?

77. ¿Por qué me pusiste el nombre de algo malo?

78. No lo hicimos.

79. ¿La Ley de Murphy?

80. La Ley de Murphy no significa que va a pasar algo malo.

81. Sino que si algo puede pasar, pasará.

82. Y eso nos parecía fantástico.

83. Sube.

84. Vamos.

85. ¿Y la llanta ponchada?

86. Sí.

87. Un dron indio. Las células solares abastecerían de energía a una granja.

88. Toma el volante, Tom.

89. ¡Rápido!

90. Apunta hacia él.

91. Písale, Tom. Lo pierdo.

92. Apunta.

93. No lo pierdas.

94. Vamos allá.

95. Muy bien, Tom.

96. ¿Papá?

97. Casi lo tengo. ¡No pares!

98. ¡Papá!

99. ¡Tom!

100. ¡Me has dicho que no parara!

101. Y ahora es cuando te digo lo de...

102. "¿Y si te pido que te tires por un puente?".

103. - Lo hemos perdido. - De eso nada.

104. ¿Quieres intentarlo?

105. Vamos.

106. Vamos a dejarlo ahí, al borde de la reserva.

107. Muy bien.

108. ¿Cuánto habrá estado ahí arriba?

109. El Centro de Delhi dejó de funcionar, como el nuestro,

110. hace diez años.

111. ¿Entonces diez años?

112. - ¿Por qué habrá descendido tanto? - No lo sé.

113. El sol habrá fundido su ordenador o buscaría algo.

114. ¿Qué?

115. Destornillador plano.

116. ¿Tal vez algún tipo de señal? No lo sé.

117. ¿Qué vas a hacer con él?

118. Voy a darle alguna tarea socialmente responsable,

119. como controlar una cosechadora.

120. ¿No podemos soltarlo?

121. No le ha hecho daño a nadie.

122. Tiene que aprender a adaptarse.

123. Como todos nosotros.

124. - ¿Cómo va esto? ¿Entras conmigo? - Yo tengo clase.

125. Esta... Tiene que quedarse aquí.

126. - ¿Qué has hecho? - Ahora te lo van a decir.

127. - ¿Me voy a enojar? - Conmigo no.

128. - Por favor, contrólate. - Relájate.

129. Está controlado.

130. Llegas tarde, Coop.

131. Sí, se reventó la llanta.

132. Y has parado en la tienda de aviones de combate asiáticos.

133. No, en realidad, señor, es un dron de vigilancia.

134. Con unas increíbles células solares. Es indio.

135. Siéntate.

136. Bueno...

137. Nos han llegado los resultados de Tom.

138. Va a ser un excelente granjero.

139. Se le da bien. ¿Qué hay de la Universidad?

140. Solo entran unos pocos. No tienen recursos para...

141. Yo pago impuestos.

142. ¿Dónde va el dinero? Ya no hay Ejército.

143. A la Universidad no.

144. Hay que ser realista.

145. ¿Le está cerrando las puertas de la Universidad?

146. - Tiene 15 años. - No es lo suficientemente bueno.

147. ¿Cuánto mide de cintura, 80 centímetros?

148. ¿Y 84 de entrepierna?

149. No veo dónde quieres llegar.

150. ¿Hacen falta dos cifras para medir su trasero

151. y una para medir el futuro de mi hijo?

152. Eres un hombre culto, Coop.

153. - Y un piloto preparado. - E ingeniero.

154. Ahora mismo no necesitamos ingenieros.

155. No nos hemos quedado sin televisores ni aviones, sino sin comida.

156. El mundo necesita buenos granjeros, como tú.

157. - Y como Tom. - Granjeros incultos.

158. Somos una generación de cultivadores. Y las cosas están mejorando.

159. - Tus nietos podrán ser ingenie... - ¿Hemos terminado?

160. La Profesora Hanley quiere hablarte de Murph.

161. Murph es buena chica. Es muy inteligente.

162. Pero últimamente ha tenido algún problema.

163. Trajo esto para enseñárselo a sus compañeros. Aterrizajes lunares.

164. Es uno de mis libros de texto.

165. Siempre le han gustado las fotos.

166. Es un viejo libro de texto federal. Usamos las versiones corregidas.

167. ¿Corregidas?

168. Explican que las misiones Apolo se simularon

169. para llevar a la ruina a la Unión Soviética.

170. ¿No cree que llegamos a la Luna?

171. Creo que fue una magnífica propaganda.

172. Los soviéticos se arruinaron despilfarrando recursos

173. en cohetes y otras máquinas inútiles.

174. "Máquinas inútiles".

175. Y si no queremos volver a vivir el exceso y derroche del siglo XX,

176. hay que enseñar cosas sobre este planeta, no sobre cómo abandonarlo.

177. Una de esas máquinas inútiles se llamaba IRM.

178. Y si nos quedara alguna, los médicos habrían detectado

179. el quiste en el cerebro de mi mujer antes de que muriera y no después.

180. Y habría sido ella quien estaría escuchando esto y no yo,

181. que sería lo ideal, porque ella tenía...

182. más paciencia.

183. Siento lo de su mujer, señor Cooper.

184. Pero Murph ha llegado a las manos con varios compañeros por esta...

185. bobada del Apolo.

186. Queríamos ver qué se le ocurría

187. para corregir ese comportamiento en casa.

188. Mañana por la noche hay partido.

189. Ahora le ha dado por el béisbol.

190. Juega su equipo favorito. Habrá chucherías,

191. refrescos y...

192. Creo que la voy a llevar.

193. ¿Cómo salió?

194. He hecho que te expulsen.

195. - ¿Qué? - Cooper.

196. Aquí Cooper.

197. Las cosechadoras que remodelaste se han vuelto locas.

198. Resetea los controles.

199. Ya lo he hecho. Deberías venir.

200. Una tras otra han echado a correr.

201. Algo interfiere con la brújula.

202. Algún campo magnético o algo por el estilo.

203. Los libros no tienen nada de especial.

204. He estado estudiándolo, como dijiste.

205. - He contado los huecos. - ¿Por?

206. Por si el fantasma intenta comunicarse.

207. He probado con el Morse.

208. ¿Morse?

209. Sí.

210. - Puntos y rayas. - Sé lo que es el código Morse.

211. No creo que la estantería intente hablar contigo.

212. He reseteado todas las brújulas y los GPS para corregir la anomalía.

213. - ¿Qué es...? - No lo sé.

214. Si la casa estuviera sobre un mineral magnético

215. lo habríamos notado nada más arrancar el tractor.

216. He oído que la reunión no ha ido muy bien.

217. ¿Has oído?

218. Es como si hubiéramos olvidado quiénes somos.

219. Exploradores, pioneros, no "cultivadores".

220. Cuando era pequeño,

221. cada día inventaban algo nuevo. Algún...

222. artilugio o idea. Como si todos los días fuera Navidad.

223. Pero con seis mil millones de habitantes...

224. ¡Imagina!

225. Y todos queriendo tenerlo todo.

226. Este mundo no está tan mal.

227. Y a Tom le irá bien.

228. Tú eres el que no encaja.

229. Naciste 40 años tarde o 40 años pronto.

230. Mi hija lo sabía. Que Dios la bendiga.

231. Y tus hijos lo saben. Especialmente Murph.

232. Antes mirábamos hacia arriba soñando

233. con qué lugar ocuparíamos entre las estrellas.

234. Ahora miramos hacia abajo angustiándonos

235. con qué lugar ocuparemos entre el polvo.

236. Cooper, eras bueno en algo

237. y nunca tuviste la oportunidad de aprovecharlo.

238. Lo siento.

239. ¿Quién iba a imaginar que esa tierra que nos daba esos alimentos

240. se volvería contra nosotros y nos destruiría?

241. En abril, si no me equivoco, el 15 de abril.

242. Serían las 13.30 cuando esa cosa

243. empezó a bajar desde la cima de ese cañón.

244. En mis tiempos había jugadores de verdad.

245. ¿Quiénes son estos?

246. En mis tiempos estábamos demasiado ocupados

247. buscando comida para jugar al béisbol.

248. ¿Palomitas en un partido, dónde se ha visto eso?

249. Quiero un perrito.

250. En la escuela dicen qué vas a seguir mis pasos.

251. Eso es genial.

252. - ¿"Genial" has dicho? - Odias la granja, papá.

253. Lo dice el abuelo.

254. Conque lo dice el abuelo, ¿eh?

255. Lo único que importa es lo que tú sientas.

256. Me gusta lo que haces.

257. Me gusta nuestra granja.

258. Y lo vas a hacer genial.

259. Vámonos.

260. Es de las malas.

261. Pónganse las mascarillas.

262. ¿Hecho?

263. ¿Han cerrado las ventanas?

264. El fantasma.

265. Toma tu almohada.

266. Vas a dormir con Tom.

267. No es un fantasma.

268. Es la gravedad.

269. Voy a llevar a Tom, luego iré a la ciudad.

270. ¿Por qué no lo limpias

271. cuando acabes de venerarlo?

272. No es Morse, Murph. Es binario.

273. Anchas, uno. Estrechas, cero.

274. Coordenadas.

275. Vamos allá.

276. Treinta y tres.

277. Ya está.

278. ¡No me lo puedo perder!

279. El abuelo volverá en un par de horas.

280. Pero no sabes qué es lo que vas a encontrar.

281. Y por eso mismo...

282. no puedes venir.

283. El abuelo volverá enseguida. Dile que le llamaré por radio.

284. ¡¿Pero qué haces?

285. No tiene gracia.

286. No estarías aquí de no ser por mí.

287. Haz algo útil.

288. Creo que ya no podemos seguir.

289. ¿No has traído los cortadores?

290. Esa es mi hija.

291. ¡Apártese de la alambrada!

292. ¡No dispare! No voy armado. Mi hija está en la camioneta.

293. No tengas miedo.

294. ¿Cómo ha encontrado esto?

295. ¿Dónde está mi hija?

296. Tenía las coordenadas de estas instalaciones.

297. ¿De dónde las ha sacado?

298. ¿Dónde está mi hija?

299. No me obligue a reducirle otra vez. ¡Siéntese!

300. ¿Todavía te crees un marine?

301. Los marines ya no existen.

302. Y tengo a soldados rasos como tú cortándome el césped.

303. ¿Cómo ha conseguido las coordenadas?

304. Aunque tú no tienes pinta de cortacésped.

305. Te convertiré en una fabulosa aspiradora.

306. Claro que no.

307. TARS, atrás, por favor.

308. Corre gran riesgo al utilizar seguridad ex-militar.

309. Son viejos y sus unidades de control son impredecibles.

310. Es lo que el Gobierno nos da.

311. ¿Quién es usted?

312. La Dra. Brand.

313. Yo conocí a un Dr. Brand. Era Profesor.

314. - ¿Qué le hace pensar que yo no lo soy? - Él no era tan guapo.

315. Por favor, no tengo ni idea de qué va esto.

316. Estoy preocupado por mi hija, quiero verla.

317. Si la trae, le diré lo que quiera.

318. Lleva a los jefes y a la niña a la sala de juntas.

319. Su hija está bien.

320. Una niña muy lista.

321. Tendrá una madre inteligente.

322. Está claro que no quieren visitas.

323. ¿Por qué no deja que demos marcha atrás y nos largamos?

324. - No es tan sencillo. - Claro que sí.

325. No sé nada de usted. No sé nada de este lugar.

326. Sí.

327. ¡Papá!

328. Hola, Cooper.

329. Profesor Brand.

330. Explíqueme cómo ha encontrado estas instalaciones.

331. Ha sido así como así. Por casualidad. Estábamos buscando...

332. Ha descubierto el secreto mejor guardado del mundo.

333. Nadie llega aquí así como así. Y nadie sale de aquí así como así.

334. Cooper, por favor.

335. Colabora con estas personas.

336. Es difícil de explicar.

337. Hemos sacado estas coordenadas por una anomalía.

338. ¿Qué tipo de anomalía?

339. No sé si calificarla de sobrenatural, científica no es.

340. Tendrá que ser más concreto.

341. Por la gravedad.

342. ¿Qué clase de anomalía gravitatoria? ¿Dónde?

343. Me parece muy bien su entusiasmo por la gravedad,

344. pero no diré nada hasta que tenga alguna garantía.

345. - ¿Garantía? - Sí.

346. De que vamos a salir de aquí. Y no en la cajuela de un auto.

347. ¿No sabes quiénes somos, Coop?

348. No, Profesor, no lo sé.

349. Conoce a mi padre, el Profesor Brand.

350. Somos la NASA.

351. - ¿La NASA? - La NASA.

352. La NASA para la que pilotabas.

353. ¿No les desmantelaron por negarse a tirar bombas desde la estratosfera

354. sobre pueblos hambrientos?

355. Cuando vieron que eliminar a otros pueblos

356. no era una solución a largo plazo, volvieron a necesitarnos.

357. - En secreto. - ¿Por qué en secreto?

358. Porque la opinión pública desaprobaría el gasto en exploración espacial.

359. Sobre todo cuando no puedes alimentar a los tuyos.

360. Las plagas.

361. El trigo hace siete años. La ocra este año.

362. Ahora solo hay maíz.

363. Y cultivamos más que nunca.

364. Pero como pasó con las papas en Irlanda

365. y con el trigo durante el Dust Bowl,

366. el maíz desaparecerá.

367. Pronto.

368. Nos las arreglaremos, Profesor, como siempre.

369. Impulsados por la inquebrantable creencia de que la Tierra es nuestra.

370. Tal vez no solo nuestra.

371. Pero es nuestro hogar.

372. La atmósfera terrestre es en un 80 por ciento nitrógeno.

373. Nosotros no respiramos nitrógeno.

374. La plaga sí. Y a medida que se propaga,

375. el aire tiene cada vez menos oxígeno.

376. Los últimos en pasar hambre serán los primeros en asfixiarse.

377. La generación de tu hija

378. será la última que sobreviva en la Tierra.

379. Está un poco cansada. ¿Puede echar una siesta en mi despacho?

380. Sí, gracias.

381. Ahora cuénteme cuál es su plan para salvar el mundo.

382. La idea no es salvar el mundo. La idea es abandonarlo.

383. Rangers.

384. Los últimos componentes de nuestra versátil nave en órbita:

385. La Endurance.

386. Nuestra expedición final.

387. ¿Han enviado a gente en busca de un nuevo hogar?

388. Las misiones Lázaro.

389. - Qué alentador. - Lázaro regresó de entre los muertos.

390. Sí, pero antes tuvo que morir.

391. No hay planeta en nuestro sistema compatible con la vida.

392. La estrella más cercana está a más de mil años de distancia.

393. Ni siquiera puede llamársele inútil.

394. ¿Dónde los han enviado?

395. No puedo decirte más a menos que aceptes

396. pilotar esta nave.

397. - No hemos tenido mejor piloto. - Apenas salí de la estratosfera.

398. Este equipo no ha salido del simulador.

399. Necesitamos un piloto y esta es la misión para la que te prepararon.

400. ¿Sin que yo lo supiera?

401. Hace una hora ni siquiera sabían que estaba vivo e iban a irse.

402. No teníamos elección.

403. Pero algo te ha traído hasta aquí.

404. - Ellos te han elegido. - ¿Quiénes son "ellos"?

405. ¿Cuánto tiempo estaría fuera?

406. Es difícil saberlo.

407. ¿Años?

408. Tengo hijos, Profesor.

409. Pues sal ahí y sálvalos.

410. ¿Quiénes son ellos?

411. Empezamos a detectar anomalías gravitatorias hace casi cincuenta años.

412. Distorsiones en nuestros instrumentos en la atmósfera superior.

413. Creo que usted mismo experimentó una.

414. Sí, en los Estrechos.

415. Mi accidente. Algo desactivó el fly-by-wire.

416. Exacto.

417. Pero de todas esas anomalías...

418. la más significativa es esta.

419. Cerca de Saturno,

420. una alteración del espacio-tiempo.

421. - ¿Eso es un agujero de gusano? - Apareció hace 48 años.

422. ¿Y dónde conduce?

423. A otra galaxia.

424. Un agujero de gusano no es un fenómeno natural.

425. Alguien lo ha puesto ahí.

426. ¿"Ellos"?

427. Y quienesquiera que sean parece que nos están ayudando.

428. Nos permite viajar a otras estrellas.

429. Apareció cuando lo necesitábamos.

430. Han puesto mundos potencialmente habitables a nuestro alcance.

431. Doce, según las primeras sondas.

432. ¿Han mandado sondas?

433. Y a personas. Hace diez años.

434. Las misiones Lázaro.

435. Doce posibles mundos,

436. doce lanzamientos de Rangers

437. con los hombres más valientes que hayan existido,

438. liderados por el gran Dr. Mann.

439. Las cápsulas de aterrizaje tenían soporte vital para dos años.

440. Pero podían hibernar para prolongarlo,

441. realizando observaciones durante una década o más.

442. Su misión consistía en evaluar su mundo y, si mostraba potencial,

443. nos enviarían una señal, se echarían a dormir y esperarían a ser rescatados.

444. ¿Y si no mostraba potencial?

445. De ahí lo de "valientes".

446. No tienen recursos para llegar a los doce.

447. La transmisión de datos es rudimentaria.

448. Una vez al año sencillos paquetes binarios

449. nos dan pistas sobre qué planetas tienen potencial.

450. Y un sistema parece prometedor.

451. Uno. Una posibilidad bastante remota, ¿no?

452. ¿Un sistema con tres planetas potenciales?

453. De remota nada.

454. Y si encontramos un hogar,

455. ¿entonces qué?

456. Esa es la posibilidad remota.

457. Hay un plan A y un plan B.

458. ¿No has notado nada raro en la cámara de lanzamiento?

459. Toda esta instalación es una centrífuga.

460. Una especie de vehículo. ¿Una estación espacial?

461. Las dos cosas. El plan A.

462. ¿Cómo consiguen que despegue?

463. Las primeras anomalías gravitatorias lo cambiaron todo.

464. De repente supimos que era posible controlar la gravedad.

465. Así que empecé a trabajar en una teoría

466. y empezamos a construir esta estación.

467. Pero aún no la ha demostrado.

468. Por eso hay un plan B.

469. El problema es la gravedad.

470. Cómo sacar del planeta una cantidad viable de vida humana.

471. Es un boleto de ida.

472. El plan B: Una bomba de población.

473. Con más de cinco mil óvulos fecundados

474. y que pesa menos de 900 kilos.

475. ¿Cómo se desarrollarían?

476. Con el instrumental de a bordo incubamos los primeros diez.

477. Después, por subrogación, el crecimiento se vuelve exponencial.

478. Dentro de 30 años, podríamos tener una colonia de cientos.

479. La dificultad de la colonización es la diversidad genética.

480. Con esto no es un problema.

481. Sí, ¿pero y los que se quedan aquí?

482. ¿Se les abandona?

483. ¿Mis hijos?

484. Por eso el plan A es más divertido.

485. - ¿Cuánto le falta? - Ya casi está.

486. Me está pidiendo que deje todo en manos

487. de un "casi".

488. Te estoy pidiendo que confíes en mí.

489. Encuéntranos un nuevo hogar.

490. Y para cuando vuelvas

491. habré solucionado el problema de la gravedad.

492. Te doy mi palabra.

493. ¡Vete!

494. Vete. Si te vas a ir, vete.

495. Este planeta siempre se te ha quedado pequeño.

496. Que salir ahí fuera me haga sentir que es para lo que he nacido

497. y me emocione

498. no quiere decir que me equivoque.

499. O sí.

500. Hay cosas correctas que se hacen por la razón equivocada.

501. El porqué es la base.

502. Y la base es sólida.

503. Los granjeros cada año, cuando no llegan las lluvias, decimos:

504. "El año que viene".

505. Pues el año que viene no nos va a salvar, ni el siguiente.

506. Este planeta es un tesoro, pero lleva años diciéndonos que lo abandonemos.

507. La humanidad nació en la Tierra, pero su destino no es morir aquí.

508. Tom lo entenderá, pero tienes que hablar con Murph.

509. Lo haré.

510. No le prometas nada que no puedas cumplir.

511. Habla conmigo, Murph.

512. Tengo que arreglarlo antes de irme.

513. Pues no lo arregles y no te vayas.

514. Cuando naciste nuestra madre

515. me dijo algo que nunca entendí.

516. Me dijo: "Ahora...

517. estamos aquí

518. para ser los recuerdos de nuestros hijos...

519. Y creo que ahora entiendo lo que quería decir.

520. Cuando eres padre, eres el fantasma del futuro de tus hijos.

521. ¿No decías que los fantasmas no existen?

522. Y así es, Murph.

523. Murph, mírame.

524. Ahora mismo no puedo ser tu fantasma.

525. Tengo que existir.

526. Me han elegido a mí.

527. Me han elegido a mí. Tú lo has visto. Tú me has llevado hasta ellos.

528. Pues por eso no puedes irte.

529. He descifrado el mensaje.

530. Una palabra. ¿Sabes cuál es?

531. "Quédate".

532. Pone "quédate", papá.

533. No me crees.

534. ¡Mira los libros! Pone "quédate".

535. ¡No me estás escuchando! ¡Pone "quédate"!

536. Voy a volver.

537. ¿Cuándo?

538. Uno para ti y otro para mí.

539. Cuando esté ahí arriba durante el hipersueño o...

540. viajando casi a la velocidad de la luz o...

541. cerca de un agujero negro...

542. el tiempo va a cambiar para mí.

543. Y va a pasar más despacio.

544. Y cuando nos reencontremos...

545. los compararemos.

546. - ¿El tiempo pasará de forma diferente? - Sí.

547. Cuando vuelva a lo mejor tenemos la misma edad.

548. Tú y yo.

549. ¿Te imaginas?

550. No tienes ni idea de cuándo vas a volver.

551. ¡Ni idea!

552. Murph, no dejes que me vaya así.

553. Vamos, Murph.

554. No dejes que me vaya así.

555. Te quiero.

556. Siempre te querré. ¿Me oyes?

557. Siempre te querré. Y voy a volver.

558. Voy a volver.

559. - ¿Cómo te ha ido? - Bien.

560. Muy bien.

561. Te quiero, Tom.

562. Ten cuidado.

563. Cuida de esto por mí, ¿de acuerdo?

564. ¿De acuerdo?

565. - ¿Puedo usar tu camioneta mientras? - Dirás tu camioneta.

566. Les diré que te la traigan.

567. Cuida de mis hijos, Donald.

568. Encendido de los motores principales en diez...

569. ¡Papá!

570. nueve...

571. ¡Papá!

572. ocho,

573. siete...

574. ¡Papá!

575. seis,

576. cinco... Encendiendo motores principales. Cuatro,

577. tres,

578. dos,

579. uno. Encendido de los aceleradores y...

580. Motores OK. Iniciando programa de giro.

581. Preparados para separación de primera etapa.

582. Primera etapa.

583. Mach 1.

584. ¿Todos bien? ¿Suficientes esclavos para mi colonia de robots?

585. Lo programaron con sentido del humor para que encajara mejor.

586. Cree que nos relaja.

587. Un robot gigante sarcástico.

588. ¡Qué gran idea!

589. Puedo encender una lucecita cuando bromee.

590. Estaría bien.

591. Le ayudará a regresar a la nave después de que le haga salir despedido.

592. ¿A cuánto te ajustaron el sentido del humor?

593. - Al 100 por ciento. - Vamos a bajarlo al 75 por ciento.

594. Separación de segunda etapa.

595. Pasando a manual.

596. - Desactiva calentador de sonda 1, 2 y 3. - Hecho.

597. - Tomando el control. - Todo suyo.

598. - ADF comprobado. - Cambio.

599. Atrás propulsores. Células de combustible 1, 2 y 3.

600. Al 100 por ciento.

601. Transmisor.

602. Es duro dejarlo todo.

603. Mis hijos. Tu padre.

604. Vamos a pasar mucho tiempo juntos.

605. - Deberíamos aprender a hablar. - Y saber cuándo no hacerlo.

606. Solo soy sincera.

607. No hace falta que seas tan sincera.

608. TARS, ¿cuál es tu parámetro de sinceridad?

609. - Noventa por ciento. - ¿Noventa por ciento?

610. Ser totalmente sincero no siempre es lo más diplomático

611. ni lo más seguro para comunicarse con seres emocionales.

612. Noventa por ciento entonces, Dra. Brand.

613. Estamos acercándonos a la Endurance. Doce minutos.

614. Tomando el control.

615. Aproximándonos a la escotilla del módulo, 500 metros.

616. Todo tuyo, Doyle.

617. Con cuidado, Doyle.

618. Esto está hecho.

619. Llévanos a casa.

620. - Capturado. - Objetivo capturado.

621. - Bien hecho. - Cascos.

622. Buen trabajo.

623. La puerta no se está cargando.

624. No pasa nada.

625. ¿Cooper, tienes el control?

626. Lo tengo.

627. Comunicación con el módulo anular activa.

628. Iniciando.

629. - ¿Listos para girar? - Un segundo.

630. - Hola, CASE. - Hola, TARS.

631. Muy bien, estamos listos.

632. Vamos allá.

633. Girando al 30 por ciento.

634. 1 G.

635. ¿Cómo les está tratando la gravedad?

636. Bueno...

637. ¿Romilly? ¿Estás bien?

638. - Sí. - ¿Te encuentras bien?

639. Sí, un segundo.

640. Creo que hay Dramamine en la cápsula habitacional

641. o en las criocámaras. No tardo.

642. - ¿Qué? - Trae bastantes.

643. Amelia.

644. Ten cuidado.

645. - Dale recuerdos al Dr. Mann. - Lo haré, papá.

646. La trayectoria parece correcta.

647. Hemos calculado dos años a Saturno.

648. Eso es mucha Dramamine.

649. Cuide de mi familia, por favor.

650. Les estaremos esperando cuando regresen.

651. Un poco más viejos, un poco más sabios, pero felices de verlos.

652. "No entres dócilmente en esa buena noche.

653. La vejez debería delirar y arder cuando se acaba el día.

654. Rabia, rabia, contra la luz que se esconde.

655. Aunque el sabio cerca del fin a la tiniebla no haga reproche,

656. dado que a su verbo ningún rayo ha confiado vigor,

657. no entra dócilmente en esa buena noche.

658. Rabia, rabia, contra la luz que se esconde".

659. - ¿Estás bien? - Sí.

660. Gracias, señor.

661. Ten. Las pastillas.

662. Cuánta soledad.

663. No estamos solos. El Dr. Mann lo tuvo peor.

664. No, me refiero a ellos.

665. Es un planeta perfecto y no vamos a encontrar otro igual.

666. No es como buscar piso.

667. La raza humana irá...

668. a la deriva

669. y buscará desesperadamente una roca a la que aferrarse.

670. Tenemos que encontrar esa roca.

671. Y nuestras tres posibilidades están al límite

672. de la compatibilidad con la vida humana.

673. El planeta de Laura Miller es el primero.

674. Laura inició nuestro programa de biología.

675. - Wolf Edmunds está aquí. - Háblame de Edmunds.

676. Wolf es físico de partículas.

677. Ninguno tenía familia, ¿no?

678. Ninguna atadura. Mi padre insistió.

679. Todos sabían qué probabilidad tenían de volver a ver a un ser humano.

680. Espero que sorprendamos a tres.

681. - ¿Y Mann? - ¿El Dr. Mann?

682. Es una eminencia. El mejor.

683. Once personas le han seguido

684. en el viaje más solitario de la historia de la humanidad.

685. Científicos, exploradores.

686. Es lo que me fascina. Ahí fuera nos enfrentamos a grandes adversidades.

687. A la muerte. Pero...

688. no al mal.

689. ¿No es malvada la naturaleza?

690. No. Imponente. Aterradora. Pero...

691. malvada no.

692. ¿Es un león malvado por hacer trizas a una gacela?

693. Es lo que llevamos en la mochila.

694. Sí.

695. Representamos lo mejor de la humanidad.

696. ¿Yo también?

697. Acordamos un 90 por ciento.

698. Ten.

699. - No te acuestes muy tarde. - Voy en un minuto.

700. Recuerda que estás literalmente malgastando energía.

701. TARS, repasemos la trayectoria una vez más.

702. Ocho meses hasta Marte.

703. Maniobra de asistencia gravitatoria. Catorce meses hasta Saturno.

704. Nada ha cambiado.

705. Una pregunta.

706. - La Dra. Brand y Edmunds... - ¿Por qué susurra? No le oyen.

707. La Dra. Brand y Edmunds. ¿Son muy amigos?

708. No sabría decirle.

709. ¿Es un "no sabría decirle" del 90 por ciento o del 10 por ciento?

710. También tengo parámetros de discreción.

711. Pero no de cara de póquer, máquina.

712. Hola, chicos.

713. Papá va a echar una larga siesta.

714. Y quería ponerles al día.

715. La Tierra se ve impresionante desde aquí.

716. Ni rastro del polvo.

717. Espero que estén fenomenal.

718. Sé que van a recibir este mensaje. El Profesor Brand me lo aseguró.

719. No olviden que los quiero.

720. - ¿Es él? - No creo, Murph.

721. Usted debe de ser Donald.

722. Hola, Murph.

723. ¿Qué hace con la camioneta de mi padre?

724. Me ha pedido que se la traiga a tu hermano.

725. Les ha enviado un mensaje.

726. Le ha disgustado mucho que se haya ido.

727. Si graban algún mensaje, puedo hacer que se lo transmitan a Cooper.

728. Murph es una mente brillante.

729. A lo mejor yo debería potenciar esa luz.

730. Ya deja en evidencia a sus Profesores.

731. A lo mejor debería ir a dejarle en evidencia a usted.

732. - ¿Y dónde están? - Camino de Marte.

733. La próxima vez que sepan de Cooper estarán llegando a Saturno.

734. Quieren que repita Patología Vegetal.

735. Una faena.

736. Pero podría tomar Agricultura Avanzada un año antes.

737. Tengo que irme, papá. Espero que estés bien ahí arriba.

738. Lo siento, Coop.

739. Le he pedido a Murph que te salude,

740. pero es tan terca como su padre.

741. Volveré a intentarlo la próxima vez.

742. ¿Estás bien, Rom?

743. Me parece tan fuerte, Cooper.

744. Esto.

745. Unos milímetros de aluminio, nada más, y no hay nada

746. ahí fuera en millones de kilómetros que no nos mate en segundos.

747. ¿Sabías que algunos de los mejores

748. regatistas en solitario del mundo no saben nadar?

749. No saben. Y si se caen por la borda, se despiden.

750. Somos exploradores, Rom.

751. Este es nuestro barco.

752. Toma.

753. ¿Es de la sonda de transmisión?

754. Ha orbitado el agujero de gusano.

755. Este es el agujero de gusano y al girar a su alrededor

756. recibimos imágenes de esa otra galaxia.

757. Ya. Como girar un periscopio.

758. Exacto.

759. Tenemos una idea aproximada

760. de lo que nos vamos a encontrar al otro lado, ¿no?

761. Desde el punto de vista de la navegación.

762. Parece que nos acercaremos al agujero de gusano en tres horas.

763. ¿Podemos parar la rotación?

764. ¿Por qué?

765. Porque estamos lo bastante cerca como para verlo.

766. De acuerdo.

767. Gracias.

768. ¡Ese es el agujero de gusano!

769. No hace falta que me duches.

770. Es una esfera.

771. Pues claro. ¿Te esperabas un agujero?

772. No, es que en las ilustraciones que he visto...

773. Las ilustraciones tratan de mostrar cómo funciona.

774. Digamos que quieres ir desde aquí hasta aquí,

775. pero está demasiado lejos.

776. Un agujero de gusano pliega el espacio

777. para que puedas tomar un atajo a través de...

778. una dimensión superior.

779. Para plasmarlo han convertido el espacio tridimensional en dos dimensiones,

780. lo cual convierte el agujero de gusano en dos dimensiones, un círculo.

781. ¿Qué es un círculo en tres dimensiones?

782. - Una esfera. - Exacto.

783. Un agujero esférico.

784. ¿Pero quién lo ha puesto ahí? ¿A quién se lo agradecemos?

785. Yo, a nadie. Hasta que salgamos de aquí sanos y salvos.

786. ¿Algún truco para esto, Doyle?

787. No que se sepa.

788. Los otros lo lograron, ¿no?

789. Al menos algunos.

790. ¿Preparados para despedirse de nuestro sistema solar?

791. De nuestra galaxia.

792. Vamos allá.

793. Los controles no funcionan aquí. Estamos atravesando el bulk.

794. El espacio-tiempo supradimensional.

795. Solo pueden tomar nota y observar.

796. ¿Qué es eso?

797. Creo que son ellos.

798. Distorsionando el espacio-tiempo.

799. ¡No!

800. ¿Qué ha sido eso?

801. El primer apretón de manos.

802. Hemos...

803. Hemos llegado.

804. Han entrado los mensajes perdidos.

805. - ¿Cómo? - La sonda los había almacenado.

806. Años de datos básicos, ninguna sorpresa.

807. Miller sigue enviando mensajes de OK, al igual que el Dr. Mann.

808. Edmunds no envía nada desde hace tres años.

809. ¿Un fallo de transmisión?

810. Puede. Estuvo enviando mensajes de OK hasta entonces.

811. El planeta de Miller promete, ¿no?

812. Porque se acerca rápido.

813. Con una complicación.

814. Está mucho más cerca de Gargantúa de lo que pensábamos.

815. - ¿Gargantúa? - Lo que llamamos el agujero negro.

816. Los planetas de Miller y del Dr. Mann lo orbitan.

817. ¿Y el de Miller está en el horizonte de sucesos?

818. Como un balón sobre el aro. Al aterrizar estaremos muy cerca

819. y un agujero negro de ese tamaño tiene un gran tirón gravitatorio.

820. Puedo sobrevolar esa estrella de neutrones para desacelerar.

821. No es eso. Es el tiempo.

822. La gravedad de ese planeta ralentizará nuestro paso del tiempo...

823. drásticamente.

824. ¿Pero mucho?

825. Cada hora que pasemos en ese planeta serán

826. siete años en la Tierra.

827. Demonios.

828. Así es la relatividad.

829. No podemos aterrizar ahí sin...

830. Tenemos una misión.

831. Sí, y el plan A de nuestra misión

832. es hallar un planeta que pueda habitar la gente de la Tierra.

833. No puedes pensar en tu familia. Debes ir más allá.

834. Estoy pensando en mi familia y en millones de familias más.

835. De nada sirve el plan A

836. si la gente de la Tierra está muerta cuando lo logremos.

837. No. De nada.

838. Por eso hay un plan B.

839. Cooper tiene razón.

840. El tiempo es un recurso, como la comida. Bajar ahí nos va a costar caro.

841. Escuchen.

842. Los datos del Dr. Mann son prometedores. Pero tardaríamos meses en llegar.

843. Y el de Edmunds está aún más lejos.

844. Miller no ha dicho gran cosa, pero hay agua, compuestos orgánicos...

845. - Eso no se encuentra todos los días. - No.

846. Y piensa en los recursos, incluido el tiempo,

847. que consumiríamos intentando regresar aquí.

848. Romilly.

849. ¿A qué distancia del planeta de Miller evitaríamos el desfase temporal?

850. Por detrás de la cúspide.

851. Que está aquí, casi rozando el planeta de Miller.

852. Correcto.

853. Esto es Gargantúa. Este, el planeta de Miller.

854. En vez de que la Endurance orbite alrededor de ese planeta,

855. con lo que no perderíamos combustible, pero sí mucho tiempo,

856. ¿y si seguimos una órbita más amplia alrededor de Gargantúa,

857. evitando el desfase temporal?

858. Luego bajamos, tomamos a Miller y sus muestras.

859. Volvemos, analizamos e informamos. Entrar y salir.

860. Perdemos combustible, pero ganamos mucho tiempo.

861. - Eso estaría bien. - Me gusta.

862. No va a haber tiempo para estar de cháchara ahí abajo.

863. Así que, TARS, tú te quedas aquí.

864. CASE, tú vienes conmigo. El resto puede quedarse.

865. Si estamos hablando de un par de años, podría investigar la gravedad.

866. Los datos serían una mina de oro para el Profesor Brand.

867. TARS, calcula órbita.

868. Ahorra combustible, minimiza la propulsión,

869. pero no nos alejemos del planeta de Miller.

870. - ¿Entendido? - Yo jamás le abandonaría...

871. Dra. Brand.

872. ¿Estás listo, CASE?

873. - No eres muy hablador, ¿no? - Ya habla TARS por los dos.

874. Desacoplar.

875. - ¿Estás recibiendo estas fuerzas? - Increíble.

876. Literalmente el corazón de las tinieblas.

877. Si viéramos la estrella colapsada en el interior,

878. la singularidad, descifraríamos la gravedad.

879. - ¿Y no podemos sacar nada? - Nada escapa a ese horizonte.

880. Ni siquiera la luz.

881. - La respuesta está ahí, pero oculta. - Ahí está el planeta de Miller.

882. Adiós, Ranger.

883. Vamos rápido para la entrada atmosférica.

884. ¿Reducimos la velocidad con los propulsores?

885. Voy a usar la aerodinámica del Ranger para ahorrar combustible.

886. ¿Aerofrenado?

887. - Queremos descender rápido. - Lo que queremos es llegar de una pieza.

888. - Agarraos. - Brand, Doyle, preparados.

889. - ¡Deberíamos reducir! - Arriba las manos, CASE.

890. Solo me la he pegado cuando una máquina redujo cuando no debía.

891. - Hombre precavido... - Tan peligroso como hombre temerario.

892. - Vamos muy rápido. - Está controlado.

893. - ¿Elimino el acople? - No, necesito sentir el aire.

894. Vamos allá.

895. ¡Solo hay agua!

896. La base de la vida.

897. Mil doscientos metros.

898. - ¿Hemos localizado la baliza? - ¡La tengo!

899. - ¿Puede maniobrar? - Voy a tener que reducir.

900. ¡Voy a descender en espiral! ¡Agarrense!

901. Setecientos.

902. A mi señal, CASE.

903. Quinientos metros.

904. ¡Ignición!

905. Muy elegante.

906. Pero muy...

907. eficiente.

908. ¿Qué esperas? ¡Vamos!

909. ¡Vamos!

910. ¡Siete años por cada hora! ¡Haz que cuente!

911. Por aquí.

912. Doscientos metros.

913. La gravedad pasa factura.

914. ¿Demasiado tiempo flotando por el espacio?

915. Un 130 por ciento de la gravedad de la Tierra.

916. Vamos.

917. - Aquí no hay nada. - Debería estar aquí.

918. Si la señal viene de aquí...

919. Su faro.

920. Restos.

921. ¿Y el resto?

922. ¡Las montañas!

923. Eso no son montañas.

924. Son olas.

925. Mierda.

926. Esa se aleja.

927. Necesitamos la grabadora.

928. ¡Brand, Doyle, vuelvan al Ranger ahora!

929. No vamos a irnos sin los datos.

930. ¡Vuelvan aquí ahora!

931. ¡No hay tiempo!

932. ¡Viene una segunda ola! ¡Es un oleaje!

933. No, ya la tengo.

934. ¡Qué traigas tu trasero aquí ahora!

935. ¡Brand, vuelve aquí ahora!

936. Cooper, vete. No voy a lograrlo.

937. - ¡Vete! - CASE, ve por ella.

938. - ¡Vete! - ¡Levántate, Brand!

939. ¡Vamos!

940. - ¡No voy a lograrlo! - ¡Claro que sí!

941. ¡CASE la tiene! ¡Vuelve aquí, Doyle!

942. ¡Vamos!

943. ¡A la escotilla!

944. ¡Vamos!

945. Mierda.

946. ¡Control manual de escotilla interior!

947. ¡Ha entrado agua en los motores! ¡Voy a tener que apagar!

948. ¡Mierda!

949. ¡Agárrense!

950. CASE, ¿qué pasa?

951. Demasiada agua. Debe drenarse.

952. ¡Maldita sea!

953. - ¡Te dije que me dejaras! - ¡Y yo que volvieras aquí, maldición!

954. ¡Al menos uno de nosotros pensaba en la misión!

955. ¡Tú en lo que pensabas era en volver a casa!

956. ¡Yo solo intentaba hacer lo correcto!

957. Eso díselo a Doyle.

958. - CASE, ¿cuánto falta? - De 45 a 60 minutos.

959. "La base de la vida".

960. ¿Cuánto nos va a costar esto?

961. Mucho. Décadas.

962. ¿Qué ha sido de Miller?

963. A juzgar por los restos,

964. fue alcanzada por una ola después del impacto.

965. ¿Cómo han permanecido los restos juntos tantos años?

966. Por el desfase temporal.

967. Según el paso del tiempo aquí, aterrizó hace unas horas.

968. Y probablemente murió hace unos minutos.

969. Los datos que recibió Doyle eran el primer mensaje

970. repetido una y otra vez.

971. No estamos preparados para esto.

972. Son unos cerebritos con las técnicas de supervivencia de un boy scout.

973. Nuestro cerebro nos ha llevado muy lejos, donde nadie ha llegado.

974. ¡Pero no lo suficiente!

975. Y ahora vamos a estar aquí hasta que no quede nadie a quien salvar.

976. Yo cuento cada minuto, igual que tú.

977. ¿Hay alguna posibilidad,

978. alguna forma de que todos podamos meternos en un agujero negro?

979. ¿Y recuperar los años?

980. No me digas que no.

981. El tiempo es relativo.

982. Puede dilatarse y contraerse, pero...

983. no retroceder. Es imposible.

984. Lo único que puede atravesar dimensiones como el tiempo es la gravedad.

985. Los seres que nos han conducido hasta aquí se comunican

986. - a través de la gravedad, ¿no? - Sí.

987. ¿Podrían hablarnos desde el futuro?

988. - Tal vez. - Si ellos pueden...

989. "Ellos" son seres de cinco dimensiones.

990. Para ellos el tiempo tal vez sea otra dimensión física.

991. Para ellos...

992. el pasado tal vez sea un cañón por el que puedan descolgarse, y el futuro,

993. una montaña que puedan escalar. Pero para nosotros, no.

994. Cooper, la he regado. Lo siento.

995. Pero sabías qué era la relatividad.

996. Mi hija tenía diez años.

997. No le enseñé las teorías de Einstein antes de irme.

998. ¿No podías haberle dicho que ibas a salvar el mundo?

999. Cuando eres padre, tienes clara una cosa.

1000. Y es que quieres que tus hijos se sientan a salvo.

1001. Y eso no pasa por decirle a una niña que el mundo se va a acabar.

1002. - ¿Cuánto falta? - Uno o dos minutos.

1003. No los tenemos. ¡Cascos!

1004. Brand, copiloto, te ha tocado.

1005. ¡Expulsa el oxígeno a través de los propulsores!

1006. - Nos largamos. - Recibido.

1007. - Cinturón. - ¡Despresurizando!

1008. ¡Motores encendidos!

1009. Hola, Rom.

1010. Llevo años esperando.

1011. ¿Cuántos?

1012. - Ahora serán... - Veintitrés años, cuatro meses y ocho días.

1013. Creía que estaba preparada. Sabía la teoría.

1014. La realidad es diferente.

1015. ¿Y Miller?

1016. Aquí no tenemos nada que hacer.

1017. ¿Por qué no has dormido?

1018. Me he echado un par de veces. Pero dejé de creer que fueras a volver.

1019. Y no me hacía gracia que se me fuera la vida soñando.

1020. He aprendido todo lo que he podido del agujero negro,

1021. pero no he podido mandarle nada a tu padre.

1022. Seguimos recibiendo, pero no sale nada.

1023. - ¿Está vivo? - Sí.

1024. Tenemos años de mensajes guardados.

1025. Cooper.

1026. Período de tiempo de los mensajes: 23 años.

1027. Desde el principio.

1028. Hola, papá.

1029. ¿Qué tal? Quería saludarte.

1030. He sacado la segunda mejor nota.

1031. Y eso que Kurling me sigue poniendo aprobados.

1032. Eso me ha bajado la media, pero ser el segundo no está mal.

1033. El abuelo ha ido a la graduación.

1034. He conocido a otra chica, papá.

1035. Creo que esta es la definitiva.

1036. Se llama Lois. Es esta.

1037. Murphy le ha quitado el auto al abuelo.

1038. Se ha estrellado. Pero está bien.

1039. Hola, papá.

1040. ¡Mira!

1041. Eres abuelo.

1042. Se llama Jesse.

1043. Yo quería ponerle Coop, pero Lois dice que...

1044. para el segundo.

1045. Donald dice que no le hacía falta subir de categoría.

1046. Así que para qué insistir.

1047. Dile adiós al abuelo.

1048. "Adiós, abuelo".

1049. Perdona, ha pasado mucho tiempo.

1050. Es que...

1051. con lo de Jesse y demás.

1052. El abuelo murió la semana pasada.

1053. Le hemos enterrado en el baldío, junto a mamá y a...

1054. Jesse.

1055. Que es donde te habríamos enterrado a ti si hubieras...

1056. vuelto.

1057. Murph vino al entierro.

1058. No la vemos mucho, pero vino.

1059. No estás escuchando esto, lo sé.

1060. Todos estos mensajes están...

1061. flotando ahí fuera en la oscuridad.

1062. Lois dice que...

1063. tengo que dejarte ir.

1064. Así que,

1065. en fin,

1066. voy a intentarlo.

1067. No sé dónde estás, papá.

1068. Pero espero que estés en paz y...

1069. adiós.

1070. Hola, papá.

1071. Hola, Murph.

1072. Qué hijo de perra.

1073. Nunca te mandé un mensaje cuando respondías.

1074. Estaba enfadadísima porque te habías ido.

1075. Y cuando dejaste de comunicarte,

1076. entendí que debía vivir con esa decisión, y lo he hecho.

1077. Pero hoy es mi cumpleaños.

1078. Y uno muy especial, porque me dijiste...

1079. Una vez me dijiste que cuando volvieras, a lo mejor teníamos la misma edad.

1080. Y hoy tengo la misma edad que tenías tú cuando te fuiste.

1081. Por lo que sería un buen momento para que volvieras.

1082. Perdona. Nunca te había visto aquí.

1083. Nunca había venido.

1084. Hablo con Amelia

1085. constantemente.

1086. Ayuda.

1087. - Me alegro de que hayas empezado. - No lo he hecho.

1088. Solo quería decirle una cosa.

1089. - Sé que siguen ahí fuera. - Ya.

1090. Hay tantas razones por las que sus mensajes puedan no estar llegando.

1091. Lo sé, Profesor.

1092. No sé muy bien qué me da más miedo.

1093. Que nunca regresen o...

1094. que regresen y vean que hemos fracasado.

1095. Entonces no fracasemos.

1096. Bien.

1097. Volvamos a la cuarta iteración. Vamos a aplicarla a nuevos campos.

1098. No se ofenda, pero ya lo hemos intentado miles de veces.

1099. Solo tiene que salir una vez.

1100. Cada roblón que ponen podría haber sido una bala.

1101. Hemos hecho algo bueno por este mundo,

1102. resolvamos o no la ecuación antes de que estire la pata.

1103. - No sea macabro, Profesor. - No temo a la muerte.

1104. Soy un viejo físico.

1105. Temo al tiempo.

1106. Tiempo.

1107. Teme al tiempo.

1108. Años intentando resolver la ecuación

1109. sin modificar el supuesto subyacente relativo al tiempo.

1110. - ¿Y? - Y que...

1111. cada iteración es un intento de demostrar su propia validez.

1112. Es recurrente. Es absurdo.

1113. ¿Estás diciendo que el trabajo de toda mi vida

1114. es absurdo?

1115. No, lo que digo es que ha intentado

1116. resolverla con una mano atada, no, con las dos manos atadas.

1117. Y no entiendo por qué.

1118. Soy un anciano, Murph.

1119. ¿Podemos dejar esto para otro momento?

1120. Quiero hablar con mi hija.

1121. Al adentrarnos en el Universo,

1122. tenemos que afrontar la realidad de los viajes interestelares.

1123. Tenemos que trascender nuestra propia existencia.

1124. Tenemos que pensar no como individuos,

1125. sino como especie.

1126. "No entres dócilmente en esa buena noche".

1127. TARS ha mantenido la Endurance donde debía,

1128. pero la expedición nos ha llevado más años de lo previsto.

1129. Ya no tenemos combustible para visitar las dos opciones, así que...

1130. hay que elegir.

1131. ¿Y cómo?

1132. Los dos son prometedores.

1133. Los datos de Edmunds son mejores, pero el Dr. Mann sigue transmitiendo.

1134. Nada nos dice que los datos de Edmunds hayan empeorado.

1135. Su planeta puede sustentar la vida humana.

1136. - Igual que el del Dr. Mann. - Cooper, este es mi campo.

1137. Y...

1138. creo que el de Edmunds es mejor opción.

1139. - ¿Por qué? - Gargantúa, ¿por qué va a ser?

1140. Mira el planeta de Miller. Hidrocarburos, compuestos orgánicos

1141. y sin vida. Yermo. Encontraremos lo mismo en el de Mann.

1142. ¿Por el agujero negro?

1143. La Ley de Murphy. Si algo puede pasar, pasará.

1144. Los accidentes son la base de la evolución,

1145. y cuando orbitas un agujero negro, no pasa gran cosa.

1146. Se traga asteroides, cometas que de lo contrario te alcanzarían.

1147. Debemos alejarnos más.

1148. Tú dijiste que el Dr. Mann...

1149. era el mejor.

1150. Es una eminencia. Si estamos aquí, es por él.

1151. Y ahí sigue.

1152. Sobre el terreno, y nos manda un mensaje muy claro

1153. para que vayamos a su planeta.

1154. No lo niego, pero los datos de Edmunds

1155. son más prometedores.

1156. - Votemos. - Si vamos a votar, deberías saber algo.

1157. Tiene derecho a saberlo.

1158. No veo por qué.

1159. - ¿Qué pasa? - Está enamorada de Wolf Edmunds.

1160. - ¿Es verdad? - Sí.

1161. Y eso hace que quiera guiarme por el corazón.

1162. Tal vez llevemos demasiado aplicando la teoría.

1163. Eres científica, Brand.

1164. Entonces hazme caso...

1165. cuando te digo que el amor no es algo que hayamos inventado.

1166. Es...

1167. observable, poderoso.

1168. Tiene que significar algo.

1169. El amor tiene significado. Una utilidad social, una función social...

1170. Amamos a personas que han muerto. ¿Qué utilidad social tiene eso?

1171. Ninguna.

1172. A lo mejor significa algo más. Algo que no...

1173. alcanzamos a comprender aún.

1174. A lo mejor se trata de una prueba, de...

1175. un artefacto de una dimensión superior que no percibimos conscientemente.

1176. Estoy cruzando el Universo por alguien a quien no he visto en una década

1177. y que probablemente esté muerto.

1178. El amor es lo único que somos capaces de percibir

1179. que transciende las dimensiones del tiempo y del espacio.

1180. A lo mejor deberíamos creer en eso, aunque aún no alcancemos a entenderlo.

1181. Está bien, Cooper,

1182. sí...

1183. la remota posibilidad de volver a ver a Wolf me emociona.

1184. Pero eso no quiere decir que me equivoque.

1185. Sinceramente, Amelia...

1186. O sí.

1187. TARS, traza un rumbo hacia el planeta del Dr. Mann.

1188. Volveremos a perder un tercio. Pero el próximo año...

1189. lo cultivaré en la granja de Nelson para compensarlo.

1190. ¿Qué le ha pasado a Nelson?

1191. Murph, ¿te has quedado con hambre, más soufflé?

1192. Estoy llena. Gracias. Estaba buenísimo.

1193. Coop, cómete el buñuelo, por favor.

1194. Quédate a dormir. Tu cuarto está tal y como lo dejaste.

1195. Tengo que irme.

1196. Está mi máquina de coser, pero hay espacio...

1197. Tengo que...

1198. Demasiados recuerdos.

1199. Tenemos un remedio para eso.

1200. El polvo.

1201. Lois, tengo un amigo que...

1202. podría mirarle los pulmones.

1203. - Amelia, lo siento. - Solo has sido objetivo.

1204. A no ser que me estés castigando por regarla en el planeta de Miller.

1205. No ha sido una decisión personal.

1206. Si te equivocas, vas a tener que tomar una decisión muy personal.

1207. Tus cálculos de combustible incluyen el viaje de vuelta.

1208. Un fallo en el planeta de Mann y tendremos que decidir si volver a casa

1209. o seguir hasta el de Edmunds con el plan B.

1210. Crear una colonia podría salvarnos de la extinción.

1211. A lo mejor tienes que decidir entre volver a ver a tus hijos

1212. y salvar a la humanidad.

1213. Espero que seas tan objetivo entonces.

1214. No ha dejado de preguntar por ti.

1215. Hemos intentado localizarte.

1216. Estoy aquí, Profesor.

1217. Los he decepcionado a todos.

1218. Nos ha hecho llegar muy lejos. Estamos a nada.

1219. Terminaré lo que usted empezó.

1220. Bien, Murph.

1221. Has tenido fe...

1222. todos...

1223. todos estos años.

1224. Yo...

1225. Yo te pedí que tuvieras fe.

1226. Quería que creyeras

1227. que tu padre...

1228. volvería.

1229. Y lo creo, Profesor.

1230. Perdóname, Murph.

1231. No tengo nada que perdonarle.

1232. Te he mentido, Murph.

1233. Te he mentido.

1234. No había ninguna razón

1235. para que volviera.

1236. No hay...

1237. forma de ayudarnos.

1238. Pero el plan A...

1239. Todo esto. Toda esta gente.

1240. Y la ecuación.

1241. ¿Lo sabía mi padre?

1242. ¿Me abandonó?

1243. "No...

1244. entres...

1245. dócilmente..."

1246. No puede morir.

1247. Dra. Brand, siento comunicarle que su padre ha fallecido hoy.

1248. No ha sufrido.

1249. Ha muerto en paz.

1250. Lo siento mucho.

1251. Brand, ¿lo sabías?

1252. Te lo dijo, ¿verdad?

1253. Tú lo sabías.

1254. Todo ha sido una farsa.

1255. Nos dejaste aquí.

1256. Para que muriéramos asfixiados.

1257. Para que muriéramos de hambre.

1258. Una nube congelada.

1259. Tranquilo.

1260. Reza para que nunca sepan...

1261. lo increíble que es ver otra cara.

1262. No tenía muchas esperanzas de entrada, pero...

1263. después de tanto tiempo no tenía ninguna.

1264. Me había quedado sin provisiones.

1265. La última vez que me fui a dormir no puse una fecha para despertarme.

1266. Literalmente me han resucitado.

1267. Lázaro.

1268. - ¿Y los demás? - Me temo que solo está usted.

1269. Por ahora...

1270. claro.

1271. La probabilidad de rescatar a alguien más es prácticamente nula.

1272. ¿Dr. Mann?

1273. Háblenos de su planeta.

1274. De nuestro planeta, espero.

1275. Nuestro planeta es frío,

1276. inhóspito,

1277. pero innegablemente hermoso.

1278. Los días tienen 67 frías horas.

1279. Las noches...

1280. 67 horas mucho más frías.

1281. La gravedad es un muy placentero 80 por ciento de la de la Tierra.

1282. Aquí arriba, donde aterricé, el agua es alcalina

1283. y el aire tiene demasiado amoniaco para poder respirarlo.

1284. Pero en la superficie,

1285. porque hay una superficie,

1286. el cloro se disipa.

1287. El amoniaco da paso a hidrocarburos cristalinos, a aire respirable.

1288. A compuestos orgánicos.

1289. Posiblemente incluso a la vida.

1290. A lo mejor hay que compartir este planeta.

1291. ¿Son lecturas de la superficie?

1292. Durante estos años he lanzado varias sondas.

1293. - ¿Hasta dónde ha explorado? - He organizado varias expediciones.

1294. Pero con el suministro de oxígeno limitado, KIPP hizo el trabajo de campo.

1295. - ¿Qué le ha pasado, señor? - Deterioro.

1296. Identificó erróneamente el primer compuesto orgánico que hallamos.

1297. Seguimos intentándolo, pero al final lo relevé del servicio.

1298. Con su fuente de alimentación seguí con la misión.

1299. ¡Y creía que estaba solo antes de apagarlo!

1300. ¿Quiere que le eche un vistazo?

1301. Necesita un toque humano.

1302. Dra. Brand, CASE va a retransmitir un mensaje para usted.

1303. Voy. Disculpe.

1304. Dra. Brand, siento comunicarle que su padre ha fallecido hoy.

1305. No ha sufrido.

1306. Ha muerto en paz.

1307. Lo siento mucho.

1308. ¿Es Murph?

1309. Qué...

1310. - Qué mayor está. - Brand, ¿lo sabías?

1311. Te lo dijo, ¿verdad?

1312. Tú lo sabías.

1313. Todo ha sido una farsa.

1314. Nos dejaste aquí.

1315. Para que muriéramos asfixiados.

1316. Para que muriéramos de hambre.

1317. ¿Mi padre también lo sabía?

1318. ¿Papá?

1319. Solo quiero saber

1320. si me dejaste aquí para que muriera.

1321. Tengo que saberlo.

1322. Cooper, mi...

1323. Mi padre ha dedicado

1324. toda su vida al plan A.

1325. No sé de qué está hablando.

1326. Yo sí.

1327. ¿No tenía esperanza de sacar a la gente de la Tierra?

1328. Ha estado cuarenta años intentando resolver la ecuación gravitatoria.

1329. Amelia, tu padre resolvió la ecuación antes de que yo me fuera.

1330. ¿Y por qué no la utilizó?

1331. No reconciliaba la relatividad con la mecánica cuántica.

1332. - Hace falta algo más. - ¿Más qué?

1333. Más datos. Hay que mirar dentro de un agujero negro.

1334. La naturaleza prohíbe una singularidad desnuda.

1335. Romilly, ¿es eso cierto?

1336. Si un agujero negro fuera una ostra, la singularidad sería la perla.

1337. La gravedad es tan fuerte que está escondida,

1338. tras el horizonte.

1339. Por eso se llama agujero negro.

1340. Pero si lográramos ver más allá del horizonte...

1341. No podemos, Coop.

1342. Hay cosas que deben permanecer desconocidas.

1343. Tu padre debía hallar otra forma de salvar a la humanidad de la extinción.

1344. El plan B: Una colonia.

1345. ¿Por qué se lo calló?

1346. - ¿Por qué construyó esas estaciones? - Porque sabía que

1347. la gente no querría salvar a la especie antes que a sí misma.

1348. O a sus hijos.

1349. Puros cuentos.

1350. Tú no habrías venido de no haber podido salvarlos.

1351. La evolución aún tiene que trascender esa simple barrera.

1352. Pueden despertarnos sentimientos abnegados

1353. aquellos a los que conocemos, pero esa empatía se reduce a lo que vemos.

1354. ¡Pero esa mentira!

1355. ¿Esa monstruosa mentira?

1356. Imperdonable.

1357. Y él lo sabía.

1358. Iba a acabar con su propia humanidad con el fin de salvar a la especie.

1359. Hizo un sacrificio increíble.

1360. ¡Sacrificio es el que hace la gente de la Tierra,

1361. que va a morir!

1362. Porque por su maldita arrogancia

1363. les declaró un caso perdido.

1364. Lo siento, Cooper.

1365. Son un caso perdido.

1366. Nosotros somos el futuro.

1367. Cooper, ¿qué puedo hacer?

1368. Dejarme volver a casa.

1369. ¿Estás completamente segura?

1370. Su solución era correcta. Llegó a ella hace años.

1371. - ¿No tiene valor? - Es la mitad de la respuesta.

1372. ¿Y cómo se halla la otra mitad?

1373. ¿Allí? En un agujero negro.

1374. Desde la Tierra...

1375. No creo que se pueda.

1376. Dios, se han largado sin más.

1377. ¿Qué esperan encontrar?

1378. La supervivencia.

1379. ¡Mierda!

1380. ¿No tiene la gente derecho a saberlo?

1381. Sembrar el pánico no serviría de nada. Hay que seguir trabajando igual.

1382. ¿Pero no es eso lo que el Profesor Brand nos hizo a nosotros?

1383. Brand perdió la fe en nosotros. Yo sigo intentando resolverlo.

1384. Entonces,

1385. ¿tienes una idea?

1386. Un presentimiento.

1387. Te he contado lo de mi fantasma.

1388. Mi padre creía que lo llamaba fantasma

1389. porque me daba miedo.

1390. Pero no me daba miedo.

1391. Lo llamaba fantasma porque parecía...

1392. Parecía una persona.

1393. Quería decirme algo.

1394. Si existe una respuesta en la Tierra, está allí.

1395. En ese cuarto.

1396. Tengo que encontrarla.

1397. Nos estamos quedando sin tiempo.

1398. ¿Y los purificadores de oxígeno?

1399. Se pueden quedar aquí. Iré durmiendo casi todo el camino.

1400. Una sugerencia para tu viaje de vuelta.

1401. Di.

1402. Vuelve a probar suerte con el agujero negro.

1403. Me voy a casa, Rom.

1404. Sí, lo sé. No te quitaría nada de tiempo.

1405. Podrías salvar a los de la Tierra.

1406. Dime.

1407. Gargantúa es un antiguo agujero negro en rotación.

1408. Es lo que llamamos una singularidad moderada.

1409. ¿Moderada?

1410. Es un decir. Pero las fuerzas de marea son tan intensas

1411. que si algo cruzara el horizonte velozmente podría sobrevivir.

1412. Como una sonda.

1413. ¿Y después qué?

1414. Lo que haya más allá del horizonte es un misterio.

1415. ¿Quién dice que no hay alguna forma de que la sonda

1416. pueda ver la singularidad y transmitir los datos cuánticos?

1417. Si está equipado para transmitir toda energía que pueda oscilar.

1418. ¿Desde cuándo "sonda" es masculino?

1419. TARS es el mejor candidato.

1420. Ya le he dicho qué debe buscar.

1421. Necesitaría el transmisor óptico que tenía KIPP.

1422. ¿Harías eso por nosotros?

1423. Antes de que rompan a llorar, no olviden que, como robot, cumplo órdenes.

1424. No te funciona la lucecita.

1425. No estoy bromeando.

1426. Necesitaré que TARS modifique algunos componentes de KIPP.

1427. No quiero alterar sus funciones de archivo.

1428. Lo supervisaré.

1429. De acuerdo.

1430. Dr. Mann, necesitamos tres emplazamientos.

1431. Uno servirá de laboratorio y dos, de hábitat.

1432. Una vez en tierra los módulos, no hay marcha atrás.

1433. Puedo llevarles hasta las sondas. No creo que...

1434. estas condiciones se mantengan. Deberíamos esperar.

1435. CASE ha bajado con el resto del equipo de destilación.

1436. Me gustaría asegurar los emplazamientos antes de que anochezca.

1437. Estas borrascas suelen disiparse.

1438. Pues vamos.

1439. - ¿Llevas transmisor de largo alcance? - Sí.

1440. - ¿Estás cargado? - Sí.

1441. Sígueme.

1442. TARS, 72 horas, ¿sí?

1443. Recibido, Cooper.

1444. Brand me ha contado por qué crees que tienes que volver.

1445. Pero sería una irresponsabilidad no mencionarte que...

1446. a una misión como la nuestra no le vendría nada mal un ingeniero extra.

1447. Tranquilo, turbo.

1448. La seguridad es lo primero, no lo olvides.

1449. La seguridad es lo primero.

1450. Ha sido un honor formar parte de esto.

1451. Pero establecemos el campamento base, aseguramos los módulos

1452. y mi trabajo aquí ha terminado.

1453. Me voy a casa.

1454. Tienes ataduras. Pero, aun sin tener familia,

1455. te aseguro que el deseo de estar con otras personas es muy fuerte.

1456. Ese sentimiento es fundamentalmente

1457. lo que nos convierte en seres humanos. No es ninguna tontería.

1458. - ¿Desde cuándo tienes esa tos? - Desde hace tiempo.

1459. Mamá me deja jugar aquí.

1460. No toco tus cosas.

1461. Hay que ir con cuidado.

1462. ¿Sabes por qué no podíamos enviar máquinas a estas misiones?

1463. No se les da bien improvisar

1464. porque el miedo a morir no se puede programar.

1465. Nuestro instinto de supervivencia es nuestra mayor

1466. fuente de inspiración. Fíjate en ti.

1467. Un padre

1468. con un instinto de supervivencia que se extiende a sus hijos.

1469. ¿Qué es, según las investigaciones, lo último que se ve antes de morir?

1470. A los hijos. Sus caras.

1471. Cuando vas a morir, tu mente

1472. hace lo imposible por sobrevivir.

1473. Por ellos.

1474. Respira hondo.

1475. Tú debes de ser Coop. ¿Por qué no te sientas aquí?

1476. Es grave. No pueden quedarse aquí.

1477. ¿Por qué tardas tanto?

1478. Profesor, me está costando completar el arranque.

1479. No entiendo.

1480. Tiene gracia.

1481. Cuando dejé la Tierra,

1482. pensé que estaba preparado para morir.

1483. La verdad es...

1484. que realmente nunca consideré la posibilidad

1485. de que mi planeta no fuera el elegido.

1486. Nada ha salido como estaba previsto.

1487. Vamos.

1488. Muy bien, campeón, respira hondo.

1489. ¿Qué es esto?

1490. - ¿Pero qué hace? - No puedo dejar que te vayas en esa nave.

1491. Vamos a necesitarla para completar la misión,

1492. en cuanto los otros descubran la realidad de este planeta.

1493. No podemos sobrevivir aquí. ¡Lo siento!

1494. ¡Lo siento!

1495. - No pueden seguir aquí. - Tienen que irse ahora.

1496. Voy a dejarlo muy claro. Tienes una responsabilidad...

1497. Coop, toma sus cosas. Ya se va.

1498. ¡Papá no te crio para que fueras tan estúpido!

1499. Papá no me crio. Fue el abuelo. Y está enterrado ahí, con mamá y Jesse.

1500. ¿Falseó todos los datos?

1501. Sí.

1502. ¿No hay superficie?

1503. He intentado cumplir con mi deber,

1504. pero desde que llegué supe que...

1505. aquí no había nada que hacer.

1506. Y he resistido la tentación durante años,

1507. pero sabía que

1508. con pulsar ese botón

1509. vendrían a salvarme.

1510. Maldito cobarde.

1511. Sí.

1512. Si tú no quieres irte, deja que se vayan ellos.

1513. Salva a tu familia.

1514. ¿Y vivir bajo tierra, contigo?

1515. ¿Y rezar para que nos salve papá?

1516. Papá no va a volver. Nunca fue su intención. Lo haré yo.

1517. ¿Vas a salvar a todo el mundo?

1518. - ¡Si papá no ha podido! - ¡Papá ni lo ha intentado!

1519. ¡Papá nos abandonó!

1520. Nos dejó aquí para que muriéramos.

1521. No te vas a llevar a nadie.

1522. ¿Quieres que se te muera otro hijo?

1523. Vete.

1524. Y no vuelvas.

1525. Haz lo que quieras con mis cosas.

1526. ¡Pare!

1527. ¡Tiene un 50 por ciento de posibilidades de matarse!

1528. Llevo años teniéndolo mucho más negro.

1529. No me juzgues, Cooper.

1530. Nunca te han puesto a prueba como a mí.

1531. A casi nadie.

1532. No puedes hacer más.

1533. Lo sientes, ¿verdad?

1534. El instinto de supervivencia.

1535. Es lo que me movió a mí y lo que nos mueve a todos.

1536. Y lo que nos va a salvar.

1537. Porque quiero que nos salvemos todos. Lo haré por ti.

1538. Lo siento, no puedo verte pasar por esto.

1539. Pensé que podría, pero no puedo.

1540. Estoy aquí, a tu lado.

1541. Escucha mi voz, Cooper.

1542. Estoy aquí.

1543. No estás solo.

1544. ¿Ves a tus hijos?

1545. Tranquilo.

1546. Están a tu lado.

1547. ¿Te recitó el Profesor Brand ese poema al despedirte?

1548. ¿Lo recuerdas?

1549. "No entres dócilmente en esa buena noche.

1550. La vejez debería delirar y arder

1551. cuando se acaba el día.

1552. Rabia, rabia, contra la luz que se esconde".

1553. ¡Brand! ¡Ayuda!

1554. ¡Ayuda!

1555. Me asfixio.

1556. Amoniaco.

1557. ¡Cooper, ya vamos!

1558. - Tengo su posición. - ¡Vamos!

1559. ¡Allá vamos!

1560. Cooper, ya vamos. Aguanta. No hables.

1561. Intenta respirar lo mínimo. Estamos llegando.

1562. Hay un bloqueo de acceso.

1563. Hace falta una persona para acceder a las funciones.

1564. Todo suyo, señor.

1565. Intenta no respirar.

1566. Ya estamos ahí.

1567. ¡CASE, vamos!

1568. Rápido, CASE. ¡Más rápido!

1569. Aguanta.

1570. ¡Lo veo! CASE, inclínala hacia la derecha.

1571. ¡Estoy aquí!

1572. Estos datos no tienen sentido.

1573. Lo siento.

1574. - ¿Qué? - ¡Mann mentía!

1575. Vamos.

1576. Romilly, ¿me recibes?

1577. ¡Apártese, Profesor!

1578. Romilly, ¿me recibes?

1579. ¡Vigila!

1580. ¿Lois?

1581. - ¿Y lo de "hombre precavido"? - La seguridad es lo primero.

1582. Romilly, ¿me recibes? Aquí Brand.

1583. Dra. Brand, Cooper, ha habido una explosión.

1584. En el complejo del Dr. Mann.

1585. ¡TARS, a tus diez!

1586. Avísame cuando TARS esté a bordo.

1587. Romilly no ha sobrevivido.

1588. No he podido salvarle.

1589. - TARS está dentro. - Tomo el control.

1590. - ¿Posición del Ranger? - Lo pone en órbita.

1591. Si se hace con el control de esa nave, estamos muertos.

1592. - ¿Nos abandonaría? - Ya lo ha hecho.

1593. Nos vemos abajo. Espérenme en el auto.

1594. ¡Vamos! Trae. ¡Suban, rápido!

1595. ¡Dr. Mann, por favor, conteste!

1596. ¡Dr. Mann, por favor, conteste!

1597. No conoce el procedimiento de acoplamiento.

1598. - Pero el piloto automático sí. - TARS lo desactivó.

1599. Genial.

1600. - ¿Tu nivel de confianza, TARS? - Más bajo que el suyo.

1601. No intente el acoplamiento. Repito, no intente el acoplamiento.

1602. Por favor, con...

1603. Secuencia de autoacoplamiento bloqueada.

1604. - Anular. - No autorizado.

1605. Anular.

1606. No autorizado.

1607. No intente el acoplamiento. Repito, no intente el acoplamiento...

1608. Acercándonos a la Endurance.

1609. Contacto incompleto.

1610. - Anular. - Escotilla bloqueada.

1611. - ¿Se ha acoplado? - No completamente.

1612. Dr. Mann, no...

1613. Escotilla desbloqueada.

1614. Dr. Mann, repito, no abra la escotilla.

1615. Repito, no abra la escotilla.

1616. Si abre la escotilla, la esclusa se despresurizará.

1617. - ¿Qué pasaría si se despresurizase? - Nada bueno.

1618. Atrás. ¡Retropropulsores al máximo!

1619. - ¡Retropropulsores al máximo! - ¡Atrás!

1620. Transmite mi mensaje al ordenador de a bordo.

1621. Que se oiga por los altavoces.

1622. Dr. Mann...

1623. No abra la escotilla interior.

1624. Repito, no abra la escotilla interior.

1625. Repito, no abra...

1626. No sé qué te habrá contado.

1627. Pero voy a tomar el mando de la Endurance.

1628. Y luego podremos completar la misión.

1629. Dr. Mann, escúcheme.

1630. No se trata de mi vida.

1631. Ni de la de Cooper. Se trata de la humanidad.

1632. Llega un momento...

1633. No es...

1634. ¡Dios mío!

1635. - No tiene sentido gastar combustible... - Analiza la rotación de la Endurance.

1636. - Cooper, ¿qué vas a hacer? - Acoplarme.

1637. La Endurance está girando a 68 r.p.m.

1638. Igualemos nuestro giro con los retropropulsores.

1639. - No es posible. - No...

1640. es necesario.

1641. La Endurance entra en la estratosfera.

1642. No tiene escudo térmico.

1643. - CASE, ¿preparado? - Preparado.

1644. No es momento de ser precavido.

1645. CASE, si pierdo el conocimiento, toma el timón.

1646. TARS, vamos a activar el mecanismo de acoplamiento.

1647. La Endurance empieza a calentarse.

1648. Seis metros.

1649. Necesito tres grados a estribor.

1650. Tres metros.

1651. Estamos alineados.

1652. ¡Iniciando giro!

1653. ¡Vamos, TARS!

1654. - Acoplados. - Acoplados. ¡Disminuyendo velocidad!

1655. Despacio.

1656. ¡Retropropulsores!

1657. Motores principales encendidos.

1658. Saliendo de la órbita. Vamos.

1659. ¡Apagando motores principales!

1660. Fuera de la órbita.

1661. ¡Por el siguiente truco!

1662. Más vale que sea bueno. Vamos hacia el tirón de Gargantúa.

1663. ¡Mierda!

1664. - CASE, toma el timón. - Recibido.

1665. Cooper, vamos hacia Gargantúa.

1666. ¿Utilizo los motores principales?

1667. Tenemos que acercarnos todo lo que podamos.

1668. - Cuéntame. - Tengo una buena noticia y una mala.

1669. Dispara, TARS.

1670. Al grano.

1671. Ya funciona el generador de reserva. El sistema está estable.

1672. Bien.

1673. El sistema de navegación está destruido.

1674. No tenemos soporte vital para regresar a la Tierra, pero...

1675. podemos intentar llegar al planeta de Edmunds.

1676. ¿Y el combustible?

1677. No hay suficiente, pero tengo un plan.

1678. Dejaremos que Gargantúa con su tirón nos acerque a su horizonte.

1679. Luego asistencia gravitatoria propulsada hasta el planeta de Edmunds.

1680. - ¿Manualmente? - Para eso estoy aquí.

1681. Voy a hacer que entremos en la órbita crítica.

1682. - ¿Y el desfase temporal? - Ahora no estamos para preocuparnos

1683. por la relatividad, Dra. Brand.

1684. Lo siento, Cooper.

1685. Cuando alcancemos suficiente velocidad alrededor de Gargantúa,

1686. usaremos el Módulo 1

1687. y el Ranger 2 como cohetes aceleradores

1688. para salir del campo gravitatorio del agujero negro.

1689. Las conexiones del Módulo están destruidas.

1690. El control será manual.

1691. Cuando el Módulo 1 esté seco, TARS se separará

1692. y será engullido por el agujero negro.

1693. ¿Por qué debe separarse?

1694. Hay que soltar lastre para escapar de la gravedad.

1695. La Tercera Ley de Newton.

1696. Los humanos solo saben avanzar dejando algo atrás.

1697. No le puedes pedir eso a TARS.

1698. Es un robot. Así que no hace falta pedirle nada.

1699. Eres un idiota.

1700. Perdona, te he perdido.

1701. Era el plan, Dra. Brand.

1702. La única opción de salvar a la gente de la Tierra.

1703. Si puedo transmitir los datos cuánticos que encuentre allí,

1704. a lo mejor podemos salvarles.

1705. Esperemos que quede alguien a quien salvar.

1706. Velocidad máxima alcanzada.

1707. Preparados para ignición de propulsores de escape.

1708. ¿Preparados?

1709. Preparada.

1710. Preparado.

1711. Ignición del motor principal en tres,

1712. dos,

1713. uno. Ya.

1714. Vamos.

1715. Motores del Módulo 1, a mi señal.

1716. Tres,

1717. dos,

1718. uno. Ya.

1719. Motores del Ranger 2, a mi señal.

1720. Tres, dos, uno.

1721. - Ya. - ¡Ignición!

1722. ¡Esta pequeña maniobra nos va a costar 51 años!

1723. ¡No estás mal para estar a punto de cumplir 120 años!

1724. Módulo 1, preparado para separación, a mi señal.

1725. Tres, dos,

1726. uno. Ya.

1727. ¡Separar!

1728. - Adiós, TARS. - Adiós, Dra. Brand.

1729. - Nos vemos al otro lado, Coop. - Nos vemos, máquina.

1730. Muy bien, CASE.

1731. - ¡Gran vuelo temerario! - He aprendido del maestro.

1732. - Ranger 2, preparado para separación. - ¿Qué?

1733. Cooper, ¿qué haces?

1734. La Tercera Ley de Newton. Hay que dejar algo atrás.

1735. Dijiste que había suministros para los dos.

1736. Acordamos, Amelia,

1737. un 90 por ciento.

1738. No.

1739. Separar.

1740. Inclinando en dirección hacia abajo.

1741. Aproximándome al horizonte de sucesos.

1742. Por babor, metiéndome por debajo

1743. para atravesarlo.

1744. Rumbo a la oscuridad.

1745. Tengo una visual del horizonte.

1746. Todo oscuro.

1747. TARS, ¿me recibes?

1748. La oscuridad total.

1749. TARS, ¿me recibes? Cambio.

1750. En las pantallas...

1751. interferencias.

1752. Perdiendo el control. Recibo destellos.

1753. Destellos de luz y oscuridad.

1754. Turbulencias de la gravedad en aumento.

1755. Los ordenadores no funcionan.

1756. El tirón gravitatorio. Estoy perdiendo el control.

1757. ¡Murph, vamos!

1758. Eyectar.

1759. Si te vas a ir, vete.

1760. No te vayas, imbécil.

1761. ¡No te vayas!

1762. Morse.

1763. "Q"...

1764. "u"...

1765. "e"...

1766. Raya.

1767. ¡Raya!

1768. ¡Murph, nos tenemos que ir!

1769. "A"...

1770. "¡Quédate!"

1771. Vamos, Murph.

1772. ¿Qué pone, Murph?

1773. ¿Qué pone?

1774. "Quédate".

1775. Díselo, Murph.

1776. Haz que se quede.

1777. Haz que se quede, Murph.

1778. Haz que se quede, Murph.

1779. ¡No dejes que me vaya, Murph!

1780. Eras tú.

1781. Tú eras mi fantasma.

1782. Conteste, Cooper.

1783. - ¿TARS? - Le recibo.

1784. - Has sobrevivido. - En algún lugar...

1785. de su quinta dimensión.

1786. Ellos nos han salvado.

1787. ¿Sí? ¿Quiénes son "ellos"?

1788. ¿Y por qué iban a querer ayudarnos?

1789. No lo sé, pero han construido este espacio tridimensional

1790. dentro de su realidad pentadimensional para que lo entienda.

1791. Pues no funciona.

1792. Claro que sí.

1793. Aquí el tiempo es una dimensión física.

1794. Se puede ejercer una fuerza a través del espacio-tiempo.

1795. La gravedad.

1796. Para mandar un mensaje.

1797. Afirmativo.

1798. La gravedad

1799. puede atravesar dimensiones, entre ellas el tiempo.

1800. Aparentemente.

1801. ¿Tienes los datos cuánticos?

1802. Recibido. Los tengo.

1803. Los estoy transmitiendo en todas las longitudes de onda, pero no sale nada.

1804. Yo puedo hacerlo.

1805. Pero son datos muy complejos para una niña.

1806. No es una niña cualquiera.

1807. ¿Qué más?

1808. Vamos, papá.

1809. ¡Han apagado el fuego! ¡Vamos!

1810. Aunque se los transmitiera,

1811. pasarían años hasta que pudiera entender su significado.

1812. Lo sé, TARS.

1813. Pero o se nos ocurre algo o la gente de la Tierra muere.

1814. ¡Piensa!

1815. No nos han traído hasta aquí para que cambiemos el pasado.

1816. Repite eso.

1817. Que no nos han traído hasta aquí para que cambiemos el pasado.

1818. No nos han traído ellos.

1819. Hemos venido nosotros.

1820. TARS, dame las coordenadas de la NASA en binario.

1821. En binario, recibido. Transmitiendo datos.

1822. "No es un fantasma".

1823. "Es la gravedad".

1824. ¿Aún no lo has entendido, TARS?

1825. ¡He venido yo!

1826. Estamos aquí para comunicarnos con el mundo tridimensional.

1827. ¡Somos el puente!

1828. Creía que me habían elegido.

1829. - Pero no me eligieron a mí, sino a ella. - ¿Para qué?

1830. Para salvar al mundo.

1831. Todo esto es el cuarto de una niña. Cada momento.

1832. Es infinitamente complejo.

1833. Tienen acceso a un tiempo y a un espacio infinitos,

1834. pero no están delimitados por nada.

1835. No pueden encontrar un lugar concreto en el tiempo.

1836. No pueden comunicarse.

1837. Por eso estoy aquí. Voy a encontrar el modo de decírselo,

1838. igual que he encontrado este momento.

1839. - ¿Cómo, Cooper? - El amor, TARS.

1840. Es lo que decía Brand.

1841. Mi vínculo con Murph es cuantificable. ¡Es la clave!

1842. ¿Para qué estamos aquí?

1843. Para ver cómo decírselo.

1844. El reloj.

1845. Eso es.

1846. Codificamos los datos en el movimiento del segundero.

1847. Pasa los datos a Morse y transmítemelos.

1848. Pasando datos a Morse.

1849. Cooper, ¿y si nunca vuelve por él?

1850. Lo hará.

1851. ¡Murph, veo la camioneta!

1852. ¡Ya viene!

1853. Ya bajo.

1854. ¿Cómo lo sabe?

1855. Porque se lo regalé yo.

1856. Recibido. En Morse es punto, punto, raya, punto.

1857. Punto, punto,

1858. raya, punto.

1859. Punto, raya, punto, punto.

1860. Punto, raya, punto, punto.

1861. Raya, raya, raya.

1862. Raya, raya, raya.

1863. ¡Ha vuelto!

1864. ¡Era él!

1865. ¡Desde el principio! ¡No lo sabía! ¡Era él!

1866. Papá va a salvarnos.

1867. ¡Eureka!

1868. Es tradición.

1869. ¡Eureka!

1870. ¿Ha funcionado?

1871. Puede que sí.

1872. ¿Cómo lo sabes?

1873. Porque los seres del bulk están cerrando el teseracto.

1874. ¿Aún no lo has captado, TARS?

1875. No son "seres".

1876. Somos nosotros.

1877. Lo que he hecho yo por Murph lo están haciendo ellos por mí.

1878. Por todos nosotros.

1879. La gente no podría construir esto.

1880. No, aún no.

1881. Pero algún día.

1882. No tú ni yo. Pero otros.

1883. Una civilización que habrá evolucionado

1884. más allá de las cuatro dimensiones que conocemos.

1885. ¿Qué está pasando?

1886. Señor Cooper.

1887. Despacio.

1888. Con cuidado, señor Cooper.

1889. Recuerde que ya no es un jovencito.

1890. Tiene 124 años.

1891. Debe ir despacio.

1892. Ha tenido muchísima suerte.

1893. Le encontraron cuando le quedaba oxígeno para unos minutos.

1894. ¿Dónde estoy?

1895. En la Estación Cooper.

1896. Actualmente orbitando Saturno.

1897. La Estación Cooper.

1898. Es un detalle que se llame así por mí.

1899. ¿Qué?

1900. No se llama así por usted. Se llama así por su hija.

1901. Aunque ella siempre ha recalcado lo importante que fue usted.

1902. ¿Vive?

1903. Llegará en un par de semanas.

1904. Es demasiado mayor para ser trasladada,

1905. pero al saber que le habían encontrado...

1906. Estamos hablando de Murphy Cooper.

1907. Sí.

1908. Le daremos el alta en un par de días.

1909. Estará expectante.

1910. Hice un trabajo sobre usted en el instituto.

1911. Sé todo de su vida en la Tierra.

1912. Sí.

1913. Ya.

1914. Si me acompaña, le hemos preparado algo que le va a gustar.

1915. Cuando se lo sugerí a la señora Cooper,

1916. me alegré de que le pareciera perfecto.

1917. Era continuo. Esa incesante tormenta de...

1918. Bueno, no hablé con ella en persona.

1919. Poníamos los platos bocabajo.

1920. Los vasos, las copas, todo lo poníamos bocabajo.

1921. Mi padre era granjero.

1922. Como todos por aquel entonces.

1923. No había suficiente comida.

1924. Llevábamos trozos...

1925. de sábanas para cubrirnos la nariz y la boca

1926. y así no inhalarlo demasiado.

1927. Fue muy emocionante porque infundía esperanza...

1928. Lo cuente quien lo cuente es imposible quedarse corto.

1929. Nos contó cuánto le gustaba a usted la granja.

1930. ¿En serio?

1931. Hogar dulce hogar.

1932. Todo en su sitio y fielmente...

1933. - ¿Es...? - Sí.

1934. La máquina que estaba cerca de Saturno cuando le encontramos.

1935. Su fuente de alimentación está dañada, podemos buscar otra.

1936. Sí, por favor.

1937. Ajustes.

1938. Ajustes generales.

1939. Ajustes de seguridad.

1940. Sinceridad, nuevo ajuste.

1941. Noventa y cinco por ciento.

1942. Confirmado. ¿Otros ajustes personalizados?

1943. Humor.

1944. Setenta y cinco por ciento.

1945. Confirmado.

1946. Autodestrucción en diez, nueve...

1947. Que sea un 60 por ciento.

1948. Sesenta por ciento confirmado.

1949. - Se abre el telón... - ¿Bajamos a 55 por ciento?

1950. ¿Es así como era?

1951. Nunca estuvo tan limpia, máquina.

1952. No me va esto de fingir que estamos otra vez donde empezamos.

1953. Quiero saber dónde estamos.

1954. Dónde vamos.

1955. Sr. Cooper, la familia está ahí dentro.

1956. ¿La familia?

1957. Han venido todos a verla. Llevaba en criosueño casi dos años.

1958. Conque me gustaba la granja.

1959. Era yo, Murph.

1960. Yo era tu fantasma.

1961. Lo sé.

1962. Nadie me creía. Pensaban que era yo quien lo hacía todo.

1963. Pero...

1964. yo sabía que eras tú.

1965. Nadie me creía.

1966. Pero yo sabía que volverías.

1967. ¿Por qué?

1968. Porque mi padre me lo prometió.

1969. Ya estoy aquí, Murph.

1970. Ya estoy aquí.

1971. Ningún padre debería ver morir a un hijo.

1972. Mis hijos están aquí conmigo.

1973. Vete.

1974. ¿Dónde?

1975. Brand.

1976. Ella está ahí.

1977. Levantando un campamento.

1978. Sola.

1979. En una galaxia desconocida.

1980. Puede que ahora esté preparándose

1981. para tomar una larga siesta.

1982. A la luz de nuestro nuevo sol.

1983. En nuestro nuevo hogar.