1. ¡Juguemos al hockey!Copy !req
2. INTENSA MENTE 2Copy !req
3. Soy Alegría, transmito
en vivo desde la mente de Riley...Copy !req
4. y hoy esperamos
lograr un gran campeonato con las Sirenas.Copy !req
5. Fanes de Riley, ¡párense...Copy !req
6. y aliéntenla!Copy !req
7. ¡Vamos!Copy !req
8. ¡Ánimo, Sirenas!Copy !req
9. ¡Acérquense!Copy !req
10. Sirenas a la cuenta de tres.Copy !req
11. - Uno, dos, tres...
- ¡Sirenas!Copy !req
12. ¡Es hora de darle la bienvenida
al equipo de Riley!Copy !req
13. Juega en su 13.o año,
recién salido de la congeladora...Copy !req
14. ¡es la Furia de Riley!Copy !req
15. ¡Déjenmelas a mí!Copy !req
16. Casco, protectores, guantes...Copy !req
17. revisión de seguridad completada.Copy !req
18. Todo debería ir sobre ruedas desde...Copy !req
19. ¡Cuidado!Copy !req
20. Y ese es Temor,
quien mantiene alerta a Riley.Copy !req
21. Debemos tomar nuestro protector bucal.Copy !req
22. ¡No! ¡No es el nuestro!Copy !req
23. Y ella es
la tristemente célebre Desagrado.Copy !req
24. Me alegra tenerla en el equipo.Copy !req
25. ¡28! Andersen, ¡zancadilla!Copy !req
26. No...Copy !req
27. Y en la retaguardia...Copy !req
28. la conocen, la aman...Copy !req
29. la única e inigualable...Copy !req
30. Tenemos una penalización.Copy !req
31. Así es, ¡aquí está Tristeza!Copy !req
32. Hurra...Copy !req
33. Andersen va a la congeladora.Copy !req
34. Dos minutos por la zancadilla.Copy !req
35. Tenemos un par de minutos
mientras Riley se toma un respiro.Copy !req
36. Los pondré al día.Copy !req
37. Riley sigue siendo excepcional.Copy !req
38. ¡Tachán!Copy !req
39. Qué rico.Copy !req
40. Y no por ser la mejor de su clase...Copy !req
41. - Riley Andersen.
- ... que lo es.Copy !req
42. Riley, ¡aquí!Copy !req
43. También es muy amable...Copy !req
44. y buena con los gatos callejeros.Copy !req
45. Digo, así es.Copy !req
46. Y ya es oficialmente una adolescente.Copy !req
47. Rápidamente se volvió muy alta.Copy !req
48. ¿Crecimos de repente?Copy !req
49. Era nuestra camiseta favorita.Copy !req
50. ¡Hasta nos dieron brackets
con gomitas extra!Copy !req
51. - ¿Qué tal están?
- ¡Geniales!Copy !req
52. Perdón.Copy !req
53. Las islas de personalidad de Riley
siguen fuertes.Copy !req
54. Celebro que se separaran
las Islas de Bandas de Adolescentes.Copy !req
55. Pero Bobadas sigue haciendo monerías.Copy !req
56. ¿Y la Isla de la Familia?Copy !req
57. Está justo ahí.Copy !req
58. Ahí está.Copy !req
59. ¿Qué la bloquea?Copy !req
60. La Isla de la Amistad.Copy !req
61. ¿No es asombrosa?Copy !req
62. Pero notamos que sus islas
no son lo único que forman los recuerdos.Copy !req
63. Muy abajo, en la raíz,
esos recuerdos también creaban creencias.Copy !req
64. Los deberes deberían ser ilegales.Copy !req
65. ¡Danza y Resplandor es
la mejor banda de todas!Copy !req
66. Y mi preferida...Copy !req
67. Soy muy buena amiga.Copy !req
68. ¿Sabían que las monedas de su sofás
podrían cambiar el mundo? ¡No!Copy !req
69. No, debemos hacer algo.Copy !req
70. ¡No! Esa chica es un Titanic social.Copy !req
71. No abordes ese barco.Copy !req
72. Chicos...Copy !req
73. Vaya.Copy !req
74. Es muy bonito.Copy !req
75. No pasa nada.
Se me caen cosas todo el tiempo.Copy !req
76. Soy Riley.Copy !req
77. Yo soy Grace.Copy !req
78. Yo, Bree.Copy !req
79. Resulta que cuando juntas
todas esas creencias...Copy !req
80. forman la cosa más maravillosa de todas.Copy !req
81. Su sentido de identidad.Copy !req
82. Soy buena persona.Copy !req
83. Eso ayuda a Riley
a tomar buenas decisiones.Copy !req
84. Trece años de trabajo duro...Copy !req
85. plasmados en los que algunos
llamarían "nuestra obra maestra".Copy !req
86. Uno de los mayores retos que hallamos...Copy !req
87. ¡Cielos! Volvimos al juego.Copy !req
88. Vamos empatados.Copy !req
89. ¿Cómo marcaremos a tiempo?Copy !req
90. - ¡Le tiramos un cañonazo!
- No. ¡Cargamos contra la arquera!Copy !req
91. Pero Grace aún no anotó.Copy !req
92. Riley puede con esto.Copy !req
93. ¡Enhebren la aguja!Copy !req
94. Dale, Riley.Copy !req
95. Sí, ¡eso es lo que quiero!Copy !req
96. ¡Miren! ¡Esa es mi chica!Copy !req
97. ¡Y las Sirenas ganan el campeonato!Copy !req
98. - ¡Tira y marca!
- ¡Somos campeonas!Copy !req
99. Hola, chicas.Copy !req
100. Las felicito por su victoria.Copy !req
101. ¡La entrenadora de la secundaria!Copy !req
102. ¡Vaya partido!Copy !req
103. ¿La última jugada?Copy !req
104. Las tres estuvieron increíbles.Copy !req
105. Gracias, entrenadora Roberts.Copy !req
106. Es con poco aviso...Copy !req
107. pero cada año hago
un campamento de habilidades.Copy !req
108. Invito a las mejores jugadoras.Copy !req
109. Me encantaría que vinieran.Copy !req
110. ¿Estamos soñando?Copy !req
111. ¿Me pueden pellizcar?Copy !req
112. Estoy despierto.Copy !req
113. Si la impresionamos,
nos pondrá en el equipo el año que viene.Copy !req
114. ¡Las Fire Hawks!Copy !req
115. Al fin, un equipo que puedo apoyar.Copy !req
116. ¿Qué dicen?Copy !req
117. - ¡Sí!
- Claro que sí.Copy !req
118. - ¡Allá vamos!
- ¡Gracias!Copy !req
119. Estupendo. Hasta mañana.Copy !req
120. ¡Es asombroso!Copy !req
121. ¡Qué gran día!Copy !req
122. ¡Eres una gran estrella!Copy !req
123. ¡Dejarás a la entrenadora
con la boca abierta!Copy !req
124. - Beca de hockey, ¡allá vamos!
- Detente, papá.Copy !req
125. Es solo un campamento de hockey.Copy !req
126. ¿Quién sabe qué pasará?Copy !req
127. ¡28! Andersen, ¡zancadilla!Copy !req
128. Hoy casi perdemos
el partido por mi penalización.Copy !req
129. ¿Y si estropeo todo en el campamento?Copy !req
130. Oye, no hables así.Copy !req
131. Sí, hoy estuviste genial, cariño.Copy !req
132. Exacto. Mamá lo entiende.Copy !req
133. Sí, eso supongo...Copy !req
134. Estamos muy orgullosos de ti.Copy !req
135. Buenas noches, monito.Copy !req
136. De acuerdo.Copy !req
137. Que duermas bien, cariño.Copy !req
138. Riley es muy dura consigo misma.Copy !req
139. Pero podemos facilitarle las cosas.Copy !req
140. Contemplen mi sistema
de protección de Riley de alta tecnología.Copy !req
141. No miren, está bien.Copy !req
142. Esto es para los recuerdos
del fondo de la mente...Copy !req
143. como esta penalización.Copy !req
144. Eso la angustia,
así que aligeremos la carga.Copy !req
145. Una autopista de un carril a...Copy !req
146. "No vamos a pensar en eso ahora".Copy !req
147. - No está mal.
- Alegría.Copy !req
148. - Es admirable.
- Trabajaste duro.Copy !req
149. Cuidas muy bien a Riley.Copy !req
150. Gracias, lo intento.Copy !req
151. Hagamos un barrido.Copy !req
152. Aquí saludó a un chico
que saludaba a una chica detrás de ella.Copy !req
153. Qué vergüenza. Bien elegido.Copy !req
154. Aquí olvidó el nombre de esa chica.Copy !req
155. Sí, fue muy incómodo.Copy !req
156. - ¿Cómo se llamaba?
- No sé, ¿Janet o algo así?Copy !req
157. Como sea. Nos desharemos de eso.Copy !req
158. Conservamos lo mejor de esto
y tiramos el resto.Copy !req
159. Buen trabajo, amigos.Copy !req
160. Furia, los demás pueden ir a largo plazo.Copy !req
161. Bueno. Vamos a dormir.Copy !req
162. Mañana será un gran día.Copy !req
163. Alegría, ¿llevarás eso donde creo?Copy !req
164. - ¿Quieres venir esta vez?
- Sí.Copy !req
165. Digo, no.Copy !req
166. No. No debería.Copy !req
167. Eres la única que no estuvo
en el sistema de creencias.Copy !req
168. Sí, porque es nuevo,
y sé lo importante que es.Copy !req
169. Y no quiero estropearlo, ni romperlo...Copy !req
170. ni destruirlo completamente ni nada.Copy !req
171. Tristeza, no lo dañarás, te lo aseguro.Copy !req
172. ¿Alguna vez te aconsejé mal?Copy !req
173. Sí, muchas veces.Copy !req
174. Vamos.Copy !req
175. Donde voy yo, vienes tú.Copy !req
176. Dios mío.Copy !req
177. Mamá y papá están orgullosos de mí.Copy !req
178. Viejo pero bueno.Copy !req
179. Soy amable.Copy !req
180. Qué agradable.Copy !req
181. Soy fuerte. Soy valiente.Copy !req
182. Soy muy buena amiga.Copy !req
183. Soy una ganadora.Copy !req
184. Y todas esas creencias
se unen para hacer a nuestra Riley.Copy !req
185. Soy buena persona.Copy !req
186. ¿Qué rayos es eso?Copy !req
187. PUBERTADCopy !req
188. ¡Apágalo, Alegría!Copy !req
189. Gente, ¡llegó el apocalipsis!Copy !req
190. ¡No!Copy !req
191. ¿Qué haces?Copy !req
192. Problema solucionado.Copy !req
193. Alegría.Copy !req
194. Bueno, vaciemos todo.Copy !req
195. Es día de demoliciones.Copy !req
196. ¿Demoliciones?Copy !req
197. Esperen, ¿qué pasa?Copy !req
198. ¿Qué está sucediendo?Copy !req
199. ¿Quiénes son?Copy !req
200. ¿Tú estás a cargo?Copy !req
201. DISCULPE LOS INCONVENIENTES
LA PUBERTAD ES COMPLICADACopy !req
202. ¿Dejarías de destrozar el Cuartel General?Copy !req
203. No puedo. ¿No oíste?Copy !req
204. Acaban de llegar los permisos.Copy !req
205. ¿Permisos? ¿Para qué?Copy !req
206. Para ampliar el lugar.Copy !req
207. Para los otros.Copy !req
208. ¿Qué otros?Copy !req
209. ¿Aún no llegaron?Copy !req
210. Oye, Margie, ¿tienes la consola?Copy !req
211. Sí. ¡Dame un momento!Copy !req
212. ¡Oye! ¿Qué haces?Copy !req
213. - Muy bien. Está lista.
- ¿Lista para qué?Copy !req
214. Arriba, Riley. Levántate.Copy !req
215. Es hora del campamento.Copy !req
216. ¡Pausa para comer!Copy !req
217. ¡Esperen! No pueden dejarlo así.Copy !req
218. Descuida, volveremos.Copy !req
219. Vamos. Llegaremos tarde.Copy !req
220. - ¡No!
- ¡Vámonos!Copy !req
221. ¿Aún no empacaste, Riley?Copy !req
222. ¡Siempre me acosas!Copy !req
223. ¿No puedes dejarme en paz un momento?Copy !req
224. ¿Exagera mucho?Copy !req
225. Apenas lo toqué.Copy !req
226. Esos tontos rompieron la consola.Copy !req
227. ¿Qué pasa, Riley?Copy !req
228. Mamá parece triste.Copy !req
229. ¡Soy lo peor!Copy !req
230. No. Cariño.Copy !req
231. Apenas lo toqué.Copy !req
232. Eso fue lo que dije.Copy !req
233. Dejen que se encargue la profesional.Copy !req
234. ¡Estoy hecha un asco como para ir
a un campamento o a cualquier parte!Copy !req
235. Sí, está toda rota.Copy !req
236. Sabíamos que llegaría este día.Copy !req
237. Recuerden, acordamos
no darle mucha importancia.Copy !req
238. Pero realmente apesta.Copy !req
239. Es algo malo.Copy !req
240. Mantengan la calma.
Cíñanse al guion que escribimos.Copy !req
241. No estás hecha un asco, cariño.Copy !req
242. Estás cambiando.Copy !req
243. ¿Recuerdas esa bella mariposa
que vimos la semana pasada?Copy !req
244. - Empezó siendo una oruga.
- Calma...Copy !req
245. Y como esa oruga...Copy !req
246. - Calma...
- ... estás a punto de tener alas.Copy !req
247. - Pero si tienes preguntas...
- ¡Cielos, mamá!Copy !req
248. ¡Lárgate!Copy !req
249. Eso es un adelanto
de los próximos 10 años.Copy !req
250. - ¡Riley!
- ¡Cielos!Copy !req
251. - ¡Nos divertiremos mucho!
- Bien.Copy !req
252. ¿Quién va al campamento de hockey?Copy !req
253. ¡Sí!Copy !req
254. Hasta que lo aclaremos...Copy !req
255. nadie toque la consola si no es necesario.Copy !req
256. Será un fin de semana importante.
¿Qué quieres hacer?Copy !req
257. Podríamos limpiar el garaje de una vez.
O podemos subir...Copy !req
258. ¿Qué tan genial será el año que viene?Copy !req
259. El equipo de la entrenadora Roberts
siempre ha salido campeón.Copy !req
260. Y ahora la capitana es Val Ortiz.Copy !req
261. Esta obsesión
por Valentina Ortiz se salió de control.Copy !req
262. Entró en las Fire Hawks en primer año.Copy !req
263. Eso es muy difícil.Copy !req
264. Debemos ser muy impresionantes...Copy !req
265. así la entrenadora nos pone en el equipo,
¡y seremos Fire Hawks!Copy !req
266. - Espera, ¿y eso?
- ¿Qué cosa?Copy !req
267. Esa mirada. No me gusta.Copy !req
268. ¿Qué? Estás paranoica.Copy !req
269. Nunca se me pasa una mirada.Copy !req
270. Aumenta 224... 176.Copy !req
271. A la derecha. Amplíalo.Copy !req
272. ¡Justo ahí!Copy !req
273. - ¿Y?
- Oculta algo.Copy !req
274. Pero ¿qué?Copy !req
275. ¿Qué hace?Copy !req
276. ¡Mira nuestra mirada!Copy !req
277. No, es mucho más que eso.Copy !req
278. Yo la veo igual.Copy !req
279. Superponer y comparar.Copy !req
280. ¿Ven? Riley antes, Riley ahora.Copy !req
281. ¡Es muy obvio!Copy !req
282. Pero ¿qué significa?Copy !req
283. Sabe que ocultamos algo.Copy !req
284. ¿Qué pasa ahora?Copy !req
285. ¡No lo sé!Copy !req
286. ¡No aguanto más!Copy !req
287. ¡Revelaste la información!Copy !req
288. Roberts no nos entrenará el año que viene.Copy !req
289. ¡Grace!Copy !req
290. Nos asignaron a otra secundaria.Copy !req
291. No.Copy !req
292. De acuerdo.Copy !req
293. Sí. No es gran cosa.Copy !req
294. - ¡Es un problemón!
- ¡Acabó todo!Copy !req
295. ¿Habla en serio?Copy !req
296. - ¿Hace cuánto lo saben?
- Me ahogo.Copy !req
297. No podemos ir a la secundaria...Copy !req
298. - sin ellas.
- No conoceremos a nadie.Copy !req
299. Seguiremos saliendo.Copy !req
300. Y tendremos este fin de semana...Copy !req
301. o sea que jugaremos
por última vez en el mismo equipo.Copy !req
302. Las amigas son para siempre, ¿no?Copy !req
303. Sí. Claro.Copy !req
304. Ansío ir a la pista.Copy !req
305. - ¿Cuándo sabremos los horarios?
- Oí que nuestro cuarto tiene vista...Copy !req
306. Es muy triste.Copy !req
307. No, ¡espera, Tristeza!Copy !req
308. - ¡No!
- ¡No puedo sujetarla!Copy !req
309. Aguanta hasta salir del auto.Copy !req
310. Ya llegamos.Copy !req
311. ¡BIENVENIDAS!
CAMPAMENTO DE HOCKEYCopy !req
312. Se ve impresionante.Copy !req
313. ¿No necesitan un entrenador asistente?
Estoy libre.Copy !req
314. - ¡Bill!
- ¿No? Bueno.Copy !req
315. - Nos vemos en unos días.
- ¡Diviértanse!Copy !req
316. - Gracias. ¡Adiós!
- No nos extrañes.Copy !req
317. - ¡Adiós!
- Espera. Riley...Copy !req
318. ¿tienes todo?Copy !req
319. - ¿Palo?
- Sí.Copy !req
320. - ¿Guantes?
- Sí.Copy !req
321. - ¿Tu teléfono?
- Claro.Copy !req
322. - ¿Cargado?
- Sí, al 50 %.Copy !req
323. - ¿Qué?
- Está bien, papá.Copy !req
324. Llámanos si nos necesitas.Copy !req
325. Te quiero. Ve por ellas.Copy !req
326. Bueno. Los quiero.Copy !req
327. - ¡No olvides el desodorante!
- ¡Mamá!Copy !req
328. Adiós, monito.Copy !req
329. Bueno, ¡ahora!Copy !req
330. Está bien. Necesitamos las lágrimas.Copy !req
331. Ellas son de la secundaria.Copy !req
332. No queremos tener la cara hinchada, ¿no?Copy !req
333. No.Copy !req
334. Descuiden, tendremos mucho tiempo
para meditarlo luego del campamento.Copy !req
335. ¿Dónde fueron Bree y Grace?Copy !req
336. - Ahí están.
- Esperen.Copy !req
337. ¿Esas traidoras no están
muertas para nosotros?Copy !req
338. ¿Nuestras mejores amigas? No.Copy !req
339. ¡Oye!Copy !req
340. ¿Estás bien?Copy !req
341. Actúen normal. Es Valentina Ortiz.Copy !req
342. Debemos decir algo.Copy !req
343. Hola.Copy !req
344. - Hola. Soy Val...
- La capitana del equipo principal...Copy !req
345. fijaste el récord de goles
en tercer año...Copy !req
346. te gusta el color rojo y...Copy !req
347. ¿Qué estamos diciendo?Copy !req
348. Somos tan poco geniales.Copy !req
349. ¿Por qué le seguimos sosteniendo la mano?Copy !req
350. Igual que yo.Copy !req
351. La entrenadora nos habló de ti.Copy !req
352. Eres Riley, de Michigan.Copy !req
353. - De Minnesota, cariño.
- No.Copy !req
354. No podemos corregir a Val Ortiz.Copy !req
355. Sí, soy yo.Copy !req
356. Riley de mi querido Michigan.Copy !req
357. ¿Quién pintó la consola de naranja?Copy !req
358. - ¿Parezco naranja?
- No la toqué.Copy !req
359. - El naranja no me queda bien.
- Yo no.Copy !req
360. Hola a todos.Copy !req
361. Cielos. Soy una gran fan tuya.Copy !req
362. Y ahora, aquí estoy
y te conozco en persona.Copy !req
363. ¿Puedo ayudar?Copy !req
364. Tomo notas, traigo café...Copy !req
365. llevo tu agenda, paseo al perro...Copy !req
366. llevo tus cosas, te veo dormir.Copy !req
367. ¡Vaya! Tienes mucha energía.Copy !req
368. Podrías quedarte quieta.Copy !req
369. Lo que sea.Copy !req
370. Llámame, y estaré a tu disposición.Copy !req
371. Eso me encanta.Copy !req
372. ¿Cómo te llamabas?Copy !req
373. Perdón. Me adelanto.Copy !req
374. Soy Ansiedad.Copy !req
375. Una nueva emoción de Riley.Copy !req
376. Y estamos muy emocionadas de estar aquí.Copy !req
377. ¿Dónde pongo mis cosas?Copy !req
378. ¿Cómo que "estamos"?Copy !req
379. Ojalá fuera tan alta como ustedes.Copy !req
380. ¿Quién rayos eres?Copy !req
381. Soy Envidia.Copy !req
382. Mírate el pelo.Copy !req
383. Ni se te ocurra.Copy !req
384. ¡Mírenle el pelo!Copy !req
385. Necesitamos un pelo así.Copy !req
386. Dios mío. Me encanta tu mechón rojo.Copy !req
387. ¿Qué haces?Copy !req
388. Cuando entre al equipo, ¡puedo unirme
también al Equipo Pelirrojo!Copy !req
389. Sí.Copy !req
390. ¿Quién es este tipo?Copy !req
391. ¿Cómo te llamas, grandote?Copy !req
392. Vergüenza.Copy !req
393. No le gusta hacer contacto visual,
no es bueno hablando...Copy !req
394. pero es muy dulce.Copy !req
395. Bienvenido al Cuartel General, Vergüenza.Copy !req
396. Nos damos un... No.Copy !req
397. No, choquémoslas.Copy !req
398. Tienes la palma muy sudada, amigo.Copy !req
399. ¿Quieres acompañarme?Copy !req
400. Verás a más Fire Hawks.Copy !req
401. Es emocionante.Copy !req
402. Pero que no nos note emocionados.Copy !req
403. Sí, me parece bien.Copy !req
404. ¿Qué emoción fue esa?Copy !req
405. Ennui.Copy !req
406. ¿An... qué?Copy !req
407. Ennui.Copy !req
408. Es lo que describirías como tedio.Copy !req
409. Ven aquí, An-wer.Copy !req
410. ¿Lo pronuncio bien?Copy !req
411. An-wa. No.Copy !req
412. ¡Apodos! Te llamaré Wiwi.Copy !req
413. No.Copy !req
414. ¿Cómo la controlas?Copy !req
415. Con la app Consola.Copy !req
416. ¡Eh! ¡Para! Basta ya.Copy !req
417. Sé que las nuevas emociones...Copy !req
418. a veces pueden parecer
inútiles al principio...Copy !req
419. y solo quieres...Copy !req
420. "¿Por qué son tan molestas?".Copy !req
421. Pero aprendí que todas las emociones
son buenas para Riley.Copy !req
422. Hasta esta tontita.Copy !req
423. Está bien.Copy !req
424. Genial. Te sigo.Copy !req
425. Bueno. Toma tus cosas y sígueme.Copy !req
426. Pero ¿y nuestras amigas?Copy !req
427. Val es nuestro futuro.Copy !req
428. Sí, coincido completamente.Copy !req
429. Necesitamos nuevas amigas
o estaremos solos en la secundaria.Copy !req
430. - ¿No, Alegría?
- Bueno...Copy !req
431. - Quizá...
- ¡Aquí vamos!Copy !req
432. Espera.Copy !req
433. Gracias por darme un tour.Copy !req
434. Espera, ¿por qué lo hiciste?Copy !req
435. Perdón. ¿Qué hice?Copy !req
436. Abandonamos a nuestras mejores amigas.Copy !req
437. Pero ¿y las amigas que conoceremos?Copy !req
438. No. Bueno.Copy !req
439. Estos tres días
deben ser para Bree y Grace.Copy !req
440. Estos tres días pueden determinar
nuestros próximos cuatro años.Copy !req
441. Creo que exageras un poco.Copy !req
442. Alegría es tan anticuada.Copy !req
443. ¿Qué?Copy !req
444. Todos tenemos un trabajo.Copy !req
445. Tú alegras a Riley...Copy !req
446. Tristeza la pone triste...Copy !req
447. Temor la protege
de lo aterrador que puede ver...Copy !req
448. y yo debo protegerla
de lo aterrador que no puede ver.Copy !req
449. Planifico el futuro.Copy !req
450. Puedo mostrarte. Te encantará.Copy !req
451. Yo lo usaba de posavasos.Copy !req
452. Mi equipo analizó todos los datos...Copy !req
453. y consideramos estas situaciones posibles.Copy !req
454. La primera, no nos tomamos en serio
el campamento con Bree y Grace.Copy !req
455. Riley queda muy mal delante de Val.Copy !req
456. No impresiona a la entrenadora,
no entra al equipo...Copy !req
457. y llega a la secundaria.Copy !req
458. No tiene a nadie.Copy !req
459. Come sola,
y solo los profesores saben su nombre.Copy !req
460. Tú y yo seremos amigos.Copy !req
461. Es una historia triste.Copy !req
462. Es una historia ridícula.Copy !req
463. Repito, me encanta el entusiasmo,
pero estás siendo tonta.Copy !req
464. Nada de esto sucederá.Copy !req
465. Bien. Lo que digas.Copy !req
466. Eres la jefa.Copy !req
467. ¿Recuerdan cuando al fin
nos unimos en el Cuartel General?Copy !req
468. Eso pasó hace 30 segundos, Nostalgia.Copy !req
469. Sí, qué tiempos aquellos.Copy !req
470. Nostalgia, aún no deberías estar aquí.Copy !req
471. Te quedan unos 10 años,
dos graduaciones...Copy !req
472. y la boda de una amiga para venir...Copy !req
473. pero prometo tenerte al tanto.Copy !req
474. - ¿Estás lista, Riley?
- ¡Concéntrense!Copy !req
475. ¡Val nos lleva a su santuario sagrado!Copy !req
476. ¡Y aquí estamos!Copy !req
477. ¡Estas chicas son tan geniales!Copy !req
478. Y mayores.Copy !req
479. No nos cambiaremos frente a ellas.Copy !req
480. ¡Está bien!Copy !req
481. En los vestuarios hay que respetarse.Copy !req
482. ¡Ven! Te presento a las otras Fire Hawks.Copy !req
483. - ¡Hola!
- ¿Qué tal?Copy !req
484. Hola.Copy !req
485. Riley es de Michigan.Copy !req
486. Estamos varados con eso.Copy !req
487. Genial. ¿De qué parte?Copy !req
488. No. ¿Y ahora qué?Copy !req
489. Creo que estamos comprometidos con esto.Copy !req
490. Ciudades de Michigan...Copy !req
491. Inventemos algo.Copy !req
492. Soy de todas partes.Copy !req
493. Excelente. Nos vemos ahí.Copy !req
494. ¿Quieres sentarte con nosotras?Copy !req
495. Quiere sentarse con nosotras.Copy !req
496. ¡Todo es precioso!Copy !req
497. No hay lugar para Bree y Grace.Copy !req
498. Sentémonos allí.Copy !req
499. Iba a guardar asientos para mis amigas.Copy !req
500. Pero gracias igual.Copy !req
501. Sí. Está bien.Copy !req
502. Descuida.Copy !req
503. ¿Ven? ¿Era tan difícil?Copy !req
504. No. Tienes razón.Copy !req
505. Esa decisión no nos atormentará
el resto de nuestras vidas.Copy !req
506. - ¡Ni hablar!
- ¡Bree y Grace!Copy !req
507. - Ahí estás.
- Riley.Copy !req
508. ¡Hora de celebrar!Copy !req
509. Digan...Copy !req
510. Señoritas, vamos a acomodarnos.Copy !req
511. ¿Alegría?Copy !req
512. - Espera.
- ¡Señoritas!Copy !req
513. Acomodarse significa
callarse y prestar atención.Copy !req
514. Concéntrense.Copy !req
515. O sea que necesitaré sus celulares.Copy !req
516. Todos.Copy !req
517. Vinieron a trabajar, no a tontear.Copy !req
518. ¿Entendido, Andersen?Copy !req
519. Sí, entrenadora.Copy !req
520. Pongan sus teléfonos en la cesta.Copy !req
521. Se los devolveré al final del campamento.Copy !req
522. Vaya. La entrenadora es muy seria.Copy !req
523. Siento curiosidad. Quizá pueda ayudar...Copy !req
524. Gracias. Ahora no.Copy !req
525. Lo sé, ¿verdad?Copy !req
526. ¿Les parece gracioso?Copy !req
527. ¿Saben qué más es gracioso?Copy !req
528. Las líneas de patinaje.Copy !req
529. Vayan a entrenar, señoritas.Copy !req
530. - Bien hecho, Michigan.
- Gracias, chica nueva.Copy !req
531. Que lo haga ella.Copy !req
532. Bravo, Alegría. Ahora encaja muy bien.Copy !req
533. Muchas gracias, Wiwi.Copy !req
534. ¡Estás rezagada, Andersen!Copy !req
535. - ¡Patina más rápido!
- Esto es lo peor.Copy !req
536. Bien, señoritas, tomen un respiro.Copy !req
537. Luego formaremos los equipos.Copy !req
538. Esa de Michigan empezó mal.Copy !req
539. No.Copy !req
540. ¿Hablan de nosotros?Copy !req
541. Sí, la entrenadora no la pondrá
en el equipo si no se concentra.Copy !req
542. Como si tú lo hubieras estado
en primer año, Dani.Copy !req
543. No era tan inmadura.Copy !req
544. Dani, te metías sorbetes en la nariz.
Como anoche.Copy !req
545. Te ayudaré, grandote.Copy !req
546. Siempre quise que hablaran de nosotros,
pero no así.Copy !req
547. ¿Qué hacemos ahora, Alegría?Copy !req
548. Podemos...Copy !req
549. Tengo una idea.Copy !req
550. De acuerdo.Copy !req
551. Si ponemos a Val de nuestro lado,
todo será genial.Copy !req
552. ¿Val?Copy !req
553. Hola, Riley. ¿Qué tal?Copy !req
554. Lo lamento mucho.Copy !req
555. No quería
que todas hagan líneas de patinaje.Copy !req
556. Me siento pésimo.Copy !req
557. Te respeto mucho.Copy !req
558. Nunca haría nada para fastidiarte.Copy !req
559. Eso es exagerar un poco.Copy !req
560. - Alegría.
- Juegas muy bien...Copy !req
561. lideras increíblemente el equipo...Copy !req
562. - te admiro mucho y...
- Está bien.Copy !req
563. Gracias.Copy !req
564. La entrenadora fue dura contigo hoy...Copy !req
565. pero eso no es malo.Copy !req
566. Significa que te tiene en cuenta.Copy !req
567. ¿En serio?Copy !req
568. Me alegro que vinieras a hablarme.Copy !req
569. Tratemos de estar
en el mismo equipo luego.Copy !req
570. Sí. Genial.Copy !req
571. Vaya.Copy !req
572. - Bien hecho.
- Ojalá pudiera hacer eso.Copy !req
573. Realmente no fue nada.Copy !req
574. Solo trato de ayudar.Copy !req
575. Estoy de acuerdo.Copy !req
576. Bien hecho, Ansiedad.Copy !req
577. Yo retrocedí, entraste tú...Copy !req
578. encaminaste otra vez a Riley,
ya estoy lista para seguir.Copy !req
579. Pero era la primera parte de mi plan.Copy !req
580. ¿Tiene otra parte?Copy !req
581. Un buen plan tiene muchas partes.Copy !req
582. Formaremos los equipos
para el resto del campamento.Copy !req
583. Divídanse en dos grupos.Copy !req
584. Equipo uno a la derecha,
equipo dos a la izquierda.Copy !req
585. ¡Hagámoslo!Copy !req
586. Otra vez en el mismo equipo.Copy !req
587. Sí.Copy !req
588. Val nos quiere.Copy !req
589. Pero se lo prometimos a Bree y Grace.Copy !req
590. Debemos planear el futuro.Copy !req
591. Dale, Riley, mueve esos pies.Copy !req
592. Quieres estar con Val.Copy !req
593. Andando.Copy !req
594. Les hizo una promesa a sus amigas.Copy !req
595. No la va a romper.Copy !req
596. Tienes mucha razón, Alegría.Copy !req
597. - ¿Qué haces?
- ¡Oye!Copy !req
598. ¡No! No puedes tener eso. Devuélvelo.Copy !req
599. - No quiero sobrepasarme...
- ¡No!Copy !req
600. - ... pero hay que hacerlo.
- ¿Qué...? ¡No!Copy !req
601. No...Copy !req
602. Sé que el cambio asusta, pero miren.Copy !req
603. Estoy muy emocionada.Copy !req
604. Bienvenida al equipo, Michigan.Copy !req
605. Riley no es así.Copy !req
606. Lo sé. Ahora es mejor.Copy !req
607. No estará sola el año que viene.Copy !req
608. Le daremos un nuevo sentido de identidad.Copy !req
609. Será una Riley nueva.Copy !req
610. ¡No!Copy !req
611. No puedes bajar con eso.Copy !req
612. ¡Sobre mi cadáver en llamas!Copy !req
613. Lo lamento mucho.Copy !req
614. Tenía muchas ganas
de trabajar con ustedes.Copy !req
615. - ¡Oye! ¿Qué crees que haces?
- ¡Suéltame!Copy !req
616. La vida de Riley es más compleja ahora.Copy !req
617. Necesita emociones
más sofisticadas que ustedes.Copy !req
618. Ya no eres lo que necesita, Alegría.Copy !req
619. ¿Cómo se atreve, madame?Copy !req
620. ¡No puedes reprimirnos!Copy !req
621. Qué gran idea.Copy !req
622. ¡No puedo respirar!Copy !req
623. No es para siempre.
Es hasta que entre al equipo...Copy !req
624. o cumpla 18 años, o para siempre.Copy !req
625. No sé. Ya veremos.Copy !req
626. - ¡Adiós!
- ¡Ansiedad!Copy !req
627. ¡Riley nos necesita!Copy !req
628. Está bien.Copy !req
629. Descuida, Riley. Estás en buenas manos.Copy !req
630. Ahora te cambiaremos completamente.Copy !req
631. Una preguntita.
¿Cómo hacemos una Riley nueva...Copy !req
632. que me encanta, es un concepto genial...Copy !req
633. si tardaron 13 años en hacer la vieja?Copy !req
634. Lo bueno es que no empezaremos de cero.Copy !req
635. Quiero plantar uno.Copy !req
636. La próxima vez.Copy !req
637. Si soy una Fire Hawk, no estaré sola.Copy !req
638. ¡No!Copy !req
639. ¡Déjennos salir ya!Copy !req
640. No, ¡paren! ¡Déjennos salir!Copy !req
641. Alegría...Copy !req
642. LA BÓVEDACopy !req
643. Vamos a quedarnos aquí para siempre.Copy !req
644. ¿Dónde nos ponen?Copy !req
645. Aquí guardamos los secretos de Riley.Copy !req
646. No somos secretos.Copy !req
647. Sí. "No somos secretos".Copy !req
648. "Cometemos un gran error".Copy !req
649. Nunca lo había oído antes.Copy !req
650. ¡Somos emociones reprimidas!Copy !req
651. ¡Déjanos salir! ¡Ya!Copy !req
652. No. Riley va a estar bien.Copy !req
653. Completamente bien.Copy !req
654. Hola. ¿Saben cómo le decimos a esto?Copy !req
655. Negación.Copy !req
656. ¿Pueden decir negación?Copy !req
657. Hola, amigos.Copy !req
658. Bienvenidos. Me alegra tenerlos
hoy con nosotros.Copy !req
659. ¡Es Bloofy!Copy !req
660. ¿Del programa infantil
que le gustaba a Riley?Copy !req
661. ¡Así es!Copy !req
662. Y les cuento un secretito.Copy !req
663. A Riley aún le gusta el programa.Copy !req
664. Pisa fuerte como un elefante
Corre como un ratónCopy !req
665. ¡Ve a casa de Bloofy!Copy !req
666. Prefiero morir.Copy !req
667. Estamos en un gran lío, Bloofy.Copy !req
668. ¿Nos ayudas a salir?Copy !req
669. Necesitaremos su ayuda.Copy !req
670. ¿Pueden hallar una salida?Copy !req
671. ¿Con quién hablas?Copy !req
672. Con mis amigos.Copy !req
673. ¿Ven una llave?Copy !req
674. Yo tampoco.Copy !req
675. Estamos perdidos.Copy !req
676. Así es.Copy !req
677. Bienvenidos a su eterno destino.Copy !req
678. ¿Lance Slashblade?Copy !req
679. Pero es un personaje de videojuego.Copy !req
680. ¿Por qué está aquí?Copy !req
681. Sí, creía que Riley estaba
enamorada de él en secreto.Copy !req
682. Nunca noté el atractivo.Copy !req
683. Anhelo ser un héroe...Copy !req
684. pero la maldad atormenta mi pasado.Copy !req
685. - Lo entiendo.
- Coincido completamente.Copy !req
686. ¿Ese quién es?Copy !req
687. Es el secreto oscuro de Riley.Copy !req
688. ¿Cuál es el secreto?Copy !req
689. No querrán saberlo.Copy !req
690. Secretos de Riley, una emoción canalla
se apoderó del Cuartel General.Copy !req
691. Si pudieras abrir el frasco...Copy !req
692. Chicos, aprendamos latín.Copy !req
693. ¿Saben qué es quid pro quo?Copy !req
694. Nosotros los sacamos del frasco,
y ustedes nos sacan de esta bóveda.Copy !req
695. No, Bloofy.Copy !req
696. Su destino no es nuestro para cambiarlo.Copy !req
697. Nos desterraron a todos aquí...Copy !req
698. por considerarnos no aptos, sin valor.Copy !req
699. No oses decir eso.Copy !req
700. No mereces que te desechen.Copy !req
701. Un momento, Lance.Copy !req
702. ¿No recuerdas su habilidad especial?Copy !req
703. ¡Iré por ti, Riley!Copy !req
704. ¿Sí? ¡Mira esto!Copy !req
705. ¡¡PERDISTE!!Copy !req
706. ¡Por qué!Copy !req
707. Escúchame, Lance Slashblade.Copy !req
708. Nadie es del todo inútil.Copy !req
709. Pero soy un guerrero
con la maldición de un ataque débil.Copy !req
710. Entonces, debes hacer
que tu maldición sea tu don.Copy !req
711. Protéjanse, mis amigos...Copy !req
712. ¡porque los liberaré a todos!Copy !req
713. Oye, ¿una ayudita?Copy !req
714. Bravo, secreto oscuro.Copy !req
715. Ahora les toca ayudarnos.Copy !req
716. Mi bolsa tiene lo necesario
para sacarnos de aquí.Copy !req
717. Todos digan: "¡Oh, Bolsi!".Copy !req
718. ¡Oh, Bolsi!Copy !req
719. Hola, amigos. Soy Bolsi.Copy !req
720. Debemos escapar, Bolsi.Copy !req
721. ¿Tienes algo que nos ayude?Copy !req
722. Tengo muchas cosas.Copy !req
723. ¿Cuál creen que servirá más?Copy !req
724. ¿Un tomate...Copy !req
725. una rana...Copy !req
726. o dinamita explosiva?Copy !req
727. ¡Por el amor de Dios!Copy !req
728. ¡Viva! ¡Lo logramos, amigos!Copy !req
729. Cantemos todos la canción "Lo logramos".Copy !req
730. ¡No hay tiempo!Copy !req
731. Gracias, amigos.Copy !req
732. Debo irme.Copy !req
733. ¿Qué pasa con el secreto oscuro?Copy !req
734. Aún no.Copy !req
735. Sí, quizá sea lo mejor para todos.Copy !req
736. ¡Oigan! ¿Quién los dejó salir?
¡Vuelvan adentro!Copy !req
737. - Cielos.
- ¿Qué haremos?Copy !req
738. Oh, la del desagrado...Copy !req
739. como tú creíste en mí una vez,
ahora yo creeré en mí mismo.Copy !req
740. Espera. ¿Qué?Copy !req
741. ¿Qué pasa?Copy !req
742. No.Copy !req
743. ¡Socorro, Dave!Copy !req
744. ¡Aguarden!Copy !req
745. ¡Dave!Copy !req
746. MI GORROCopy !req
747. ¡Lance!Copy !req
748. Adiós, amigos.Copy !req
749. ¡Hola, destino!Copy !req
750. Hay una tapa para cada olla.Copy !req
751. ¡Vamos!Copy !req
752. ¿Qué hacemos?Copy !req
753. Detente, Furia. ¿Adónde vas?Copy !req
754. Al Cuartel General... ¡a ayudar a Riley!Copy !req
755. Riley no está ahí.Copy !req
756. Está ahí afuera.Copy !req
757. No podemos regresar
sin su sentido de identidad.Copy !req
758. ¿Quieres que vayamos
hasta el fondo de la mente?Copy !req
759. ¿Estás demente?Copy !req
760. Pero ¿cómo vamos...?Copy !req
761. - ¡Alto!
- ¡Vámonos!Copy !req
762. ¡Alto ahí!Copy !req
763. ¿Cómo llegaremos?
¿Tienes algún plan, Alegría?Copy !req
764. Seguro que Ansiedad tendría
un buen plan...Copy !req
765. Tengo uno. ¿Quién no lo tiene?Copy !req
766. No es la única
que puede proyectar el futuro.Copy !req
767. Primero, solo debemos...Copy !req
768. Denme un momento.Copy !req
769. Seguir el arroyo Flujo de Consciencia...Copy !req
770. y vamos flotando
hasta el fondo de la mente.Copy !req
771. - Ahí están los malos recuerdos.
- Exacto.Copy !req
772. Y hallaremos
a la Riley que conocemos y amamos.Copy !req
773. Le devolveremos el sentido de identidad,
y ella volverá a ser Riley.Copy !req
774. Te lo concedo. Podría funcionar.Copy !req
775. ¡Sí!Copy !req
776. Y luego le digo a Ansiedad:
"Deja de preocuparte tanto".Copy !req
777. Y ella dirá: "Vaya, Alegría,
nunca lo había pensado. Gracias".Copy !req
778. Nos abrazamos y somos mejores amigas...Copy !req
779. Y la tiro al basurero de una patada.Copy !req
780. ¿Qué? No, Furia.Copy !req
781. Está bien. No la pateo.Copy !req
782. Descuiden, sé llegar al arroyo.Copy !req
783. Tristeza y yo ya estuvimos aquí.Copy !req
784. Llegamos al final de la calle.Copy !req
785. ¡Esos son los peores finales!Copy !req
786. ¡Todo cambia muy rápido!Copy !req
787. Estamos perdidos.Copy !req
788. No. Nunca están perdidos si se divierten.Copy !req
789. Nadie se divierte.Copy !req
790. ¡Vamos! Mira a Tristeza.Copy !req
791. Se está divirtiendo mucho.Copy !req
792. Creía que sabías adónde ibas.Copy !req
793. Sí. Lo sabía.Copy !req
794. - Necesito un momento.
- No sabe.Copy !req
795. ¡Estamos varados!Copy !req
796. Riley está despierta.Copy !req
797. Espera, madrugó. ¿Qué le hacen?Copy !req
798. Vengan, hallaremos otro camino.Copy !req
799. Descuida, Riley. Ya vamos.Copy !req
800. ¿Por qué madrugamos?Copy !req
801. Porque, mon ami, debemos apurarnos.Copy !req
802. Practicaremos desde temprano...Copy !req
803. y como nunca lo hicimos antes.Copy !req
804. ¿No jugamos bien al hockey?Copy !req
805. Sí.Copy !req
806. Pero las Fire Hawks son geniales.Copy !req
807. ¡Así es!Copy !req
808. Si fallamos,
damos una vuelta alrededor de la pista.Copy !req
809. El hockey no es un juego, es un deporte.Copy !req
810. - ¡Sí!
- Vaya.Copy !req
811. Fue asombroso.Copy !req
812. Debemos ser siempre así de buenos.
Hagámoslo de nuevo.Copy !req
813. Hola, no soy la única
que empieza temprano.Copy !req
814. ¡Es Val!Copy !req
815. Tuvimos la misma idea.Copy !req
816. Somos casi iguales.
Seremos mejores amigas.Copy !req
817. ¿Hace cuánto llegaste?Copy !req
818. No sé. Quizá hace una hora.Copy !req
819. Quería estar
un poco más de tiempo en la pista.Copy !req
820. Yo también.Copy !req
821. Cielos. Nos entiende.Copy !req
822. ¿Ves? Les dije a las demás
que lo entenderías.Copy !req
823. Entiendes qué necesitas para ser la mejor.Copy !req
824. Míranos.Copy !req
825. ¡Esto va a ser genial!Copy !req
826. ¡Sí! Pero debemos
gustarle de verdad a Val.Copy !req
827. Deberíamos hacerle muchas preguntas.Copy !req
828. A la gente le encanta hablar de sí misma.Copy !req
829. ¿Cómo fue tu primer año en las Fire Hawks?Copy !req
830. Fue mucho trabajo...Copy !req
831. muchísimo...Copy !req
832. pero también así conocí
a mis mejores amigas.Copy !req
833. ¡Val nos cuenta cosas!Copy !req
834. Esta noche vamos a pasar el rato...Copy !req
835. pediremos comida. Deberías venir.Copy !req
836. Una invitación exclusiva.Copy !req
837. ¡Iremos!Copy !req
838. - ¿En serio?
- Claro.Copy !req
839. Será divertido.Copy !req
840. A precalentar, señoritas.Copy !req
841. Hola, Riley.Copy !req
842. Hola.Copy !req
843. No compartiremos a Val con ellas.Copy !req
844. Los madrugones me dan mucha hambre.Copy !req
845. Lo sé, ¿cierto?Copy !req
846. Daría todo por una porción de pizza.Copy !req
847. ¡Sí!Copy !req
848. ¿Ven? Dije que lo encontraría.Copy !req
849. El arroyo Flujo de Consciencia.Copy !req
850. - Pero, Alegría...
- ¡Vaya! Nuestra chica tiene hambre.Copy !req
851. ¡Suban a algo delicioso!Copy !req
852. - Alegría...
- Masa gruesa.Copy !req
853. Y sigue caliente.Copy !req
854. ¡Con queso extra, nena!Copy !req
855. Ven, Tristeza.Copy !req
856. Estuve tratando de decírtelo.Copy !req
857. No podemos tomar el tubo de vuelta.Copy !req
858. Alguien debe llamarnos desde la consola.Copy !req
859. Tiene razón. Estaríamos varados.Copy !req
860. Sí. Ansiedad lo habría previsto.Copy !req
861. Lo dudo. Está bien.Copy !req
862. Bueno...Copy !req
863. Alguien deberá trepar por ese tubo...Copy !req
864. volver al Cuartel General...Copy !req
865. y en el momento justo, traernos de vuelta.Copy !req
866. Yo lo haré. Lo golpearé...Copy !req
867. No creo, Pataditas.Copy !req
868. - La cosa es así.
- Nunca fuiste una opción.Copy !req
869. Gracias.Copy !req
870. ¿Arrastrarme por un tubo vestida así?Copy !req
871. Sí, no lo haré.Copy !req
872. No, yo no.Copy !req
873. ¡Sí! Tú podrías, Tristeza.Copy !req
874. Conoces la consola mejor que nadie.Copy !req
875. Leíste completamente los manuales.Copy !req
876. Dices eso...Copy !req
877. pero sé mucho menos de lo que creen
del Manual 28...Copy !req
878. capítulo siete:
"Cómo recuperar objetos no memorizados".Copy !req
879. Me diste la razón, Tristeza.Copy !req
880. Eso parece un sí.Copy !req
881. ¿Dónde están? ¿Descansan otra vez?Copy !req
882. Walkie-talkies. Toma. Probando.Copy !req
883. ¿Me oyes? Debo pulsar un botón.Copy !req
884. Aquí Alegría. Entendido. Cambio.
¡Me encantan!Copy !req
885. Te avisaremos al llegar...Copy !req
886. y nos traes de vuelta.Copy !req
887. Tristeza, es la forma
más rápida de regresar.Copy !req
888. No puedo hacerlo.Copy !req
889. No soy fuerte como tú.Copy !req
890. Te conozco, Tristeza.Copy !req
891. Eres fuerte.Copy !req
892. Ahora no puedo
darte ejemplos específicos...Copy !req
893. pero tú puedes.Copy !req
894. No mires hacia abajo y sigue.Copy !req
895. Sí, puedo hacerlo.Copy !req
896. Va a estar bien, ¿verdad?Copy !req
897. Hay un 50 % de que sí.Copy !req
898. ¿Quieres uno?Copy !req
899. Pero odiamos esas cosas.Copy !req
900. Tienen gusto a cartón.Copy !req
901. No podemos decirle que no a Val.Copy !req
902. No, tienes toda la razón.Copy !req
903. Comemos lo mismo que Val.Copy !req
904. ¡Esa es la idea!Copy !req
905. Envidia, creo que estás concentrada.Copy !req
906. Toma el control, ya vuelvo.Copy !req
907. ¡Me eligió! ¿Viste eso, Ennui?Copy !req
908. - Me eligió.
- Te preocupas demasiado por todo.Copy !req
909. Tiene una textura muy interesante.Copy !req
910. Sabe a...Copy !req
911. ¿A qué me recuerda?Copy !req
912. ¿Cartón? ¿Espárragos? ¿Brócoli?Copy !req
913. ¿Qué le hacen arriba?Copy !req
914. No sé, pero debemos irnos.Copy !req
915. ¡No! No voy a pisa...Copy !req
916. Debemos hacerlo. Riley nos necesita.Copy !req
917. ¡Está bien!Copy !req
918. Qué asco. Creo que voy a vomitar.Copy !req
919. Si juego bien al hockey, tendré amigas.Copy !req
920. Bien, Srta. Riley.Copy !req
921. - Muy bien, Michigan.
- Fue buena.Copy !req
922. Señoritas, hoy fue un gran día.Copy !req
923. Relájense esta noche.Copy !req
924. ¡Sí! Es el momento que esperábamos.Copy !req
925. ¡Fiesta con Val
y nuestras futuras mejores amigas!Copy !req
926. ¿Por qué nos detenemos? ¿Qué pasa?Copy !req
927. Ahí está.Copy !req
928. El cuaderno rojo.Copy !req
929. No lo digas así. La vas a enloquecer.Copy !req
930. ¿Por qué enloquecería?Copy !req
931. Porque ahí está
lo que la entrenadora piensa de ti.Copy !req
932. Lo bueno y lo malo.Copy !req
933. - Si te quiere en el equipo...
- O no.Copy !req
934. Es demasiado.Copy !req
935. - ¿Qué? Es la verdad.
- Ella no se equivoca.Copy !req
936. ¿Qué crees que escribió sobre nosotros?Copy !req
937. No lo sé. ¿Crees que es malo?Copy !req
938. ¡No lo creía hasta ahora!Copy !req
939. ¿Y si anotó
a sus favoritas y no nos incluyó?Copy !req
940. ¿O a las peores jugadoras
y estamos primeras?Copy !req
941. O peor, no nos anotó...Copy !req
942. ¡y nos desvanecemos en la oscuridad!Copy !req
943. Lamento interrumpirlas, pero ya se van.Copy !req
944. Las perderemos.Copy !req
945. Primera gran reunión con el grupo.
Debemos fingir estar relajados.Copy !req
946. ¿Por qué balanceamos
los brazos así al caminar?Copy !req
947. Intenta mantenerlos quietos.Copy !req
948. - Se ve ridículo.
- Bueno.Copy !req
949. Camina como Dani. Sus brazos tienen ritmo.Copy !req
950. No, ¡tú lo empeoras!Copy !req
951. No era mi intención.
¡Perdón por intentar algo!Copy !req
952. ¿Para qué creen que son los bolsillos?Copy !req
953. - Eso es.
- Estoy muy orgullosa de ti, Ennui.Copy !req
954. ¿De qué se ríen?Copy !req
955. ¿Saben de qué se ríe la gente genial?Copy !req
956. No. Nos concentrábamos en los brazos.Copy !req
957. Finge que entendimos el chiste.Copy !req
958. Alegría, Furia acapara la flor.Copy !req
959. ¿Qué te pasa, Temor?Copy !req
960. No me gusta este barco.Copy !req
961. Es lo que tenemos.Copy !req
962. ¿Cuánto falta para llegar?Copy !req
963. Llegaremos cuando lleguemos.Copy !req
964. Ansiedad sabría bien cuánto falta.Copy !req
965. Ella lo sabe todo, ¿verdad?Copy !req
966. No me gusta lo que dice...Copy !req
967. ni lo que hace.Copy !req
968. Creo poder cambiarla.Copy !req
969. ¿Saben algo?
¿A quién le gusta el pan de banana?Copy !req
970. Levanten la mano.Copy !req
971. ¿Cuál es tu banda favorita, Michigan?Copy !req
972. Todas nos miran.Copy !req
973. Solo hay una respuesta correcta.Copy !req
974. ¡Danza y Resplandor! Son increíbles.Copy !req
975. ¡Danza y Resplandor!Copy !req
976. Era muy fan de esa banda en la primaria.Copy !req
977. - ¿Hablas en serio?
- Sí, era una Resplandeciente. Relájate.Copy !req
978. ¡No! Necesitamos una banda
que les parezca genial, no que nos guste.Copy !req
979. Rápido, recuerda lo que sabemos de música.Copy !req
980. Debemos conocer una canción genial, ¿no?Copy !req
981. - Chicle TripleDent
- Te hará sonreírCopy !req
982. Vergüenza, ¡saca eso!Copy !req
983. Debe haber alguna aquí.Copy !req
984. - Estoy buscando.
- Algo genial.Copy !req
985. Vamos. No, esa no. No.Copy !req
986. ¡Es lo mejor que tenemos!Copy !req
987. Mayormente son jingles
y yatch rock de papá.Copy !req
988. Pero no te sigue gustando
Danza y Resplandor, ¿verdad?Copy !req
989. Que no cunda el pánico. ¿Qué hacemos?Copy !req
990. Si no nos gusta su música,
no tenemos nada que ofrecerles.Copy !req
991. Descubrirán que somos impostores.Copy !req
992. Perdón, disculpen.Copy !req
993. Esperé toda mi vida este momento.Copy !req
994. Sí. Me encanta Danza y Resplandor.Copy !req
995. Me encanta Danza y Resplandor.Copy !req
996. ¡Abandonen el brócoli!Copy !req
997. - ¡Alegría!
- Danos la mano. Vamos.Copy !req
998. ¿Qué es eso?Copy !req
999. Un sarc-abismo.Copy !req
1000. ¡Puede atravesar kilómetros!Copy !req
1001. ¡Sálvese quien pueda!Copy !req
1002. ¿Sarc-abismo? ¿En serio?Copy !req
1003. Danza y Resplandor es mi banda favorita.Copy !req
1004. Pero a ella le encanta esa banda.Copy !req
1005. Hacen sus propias coreografías.Copy !req
1006. Bueno, Alegría...Copy !req
1007. si no podemos seguir el arroyo,
no sabemos adónde vamos.Copy !req
1008. Y si no sabemos adónde vamos,
¡no podemos seguir el arroyo!Copy !req
1009. ¡Es un bucle sin fin
de tragedias y consecuencias!Copy !req
1010. O les preguntamos a ellos.Copy !req
1011. Sí. O eso.Copy !req
1012. Vaya, ¡tuvimos
mucha suerte de encontrarlos!Copy !req
1013. Vaya, ¡tuvimos
mucha suerte de encontrarlos!Copy !req
1014. Por favor, ¡necesitamos su ayuda!Copy !req
1015. Realmente necesitamos su ayuda.Copy !req
1016. ¿Qué les pasa?Copy !req
1017. Solo tienen que usar su encanto.Copy !req
1018. ¡Oigan!Copy !req
1019. ¡Seguro que son
los mejores operarios de grúas del mundo!Copy !req
1020. Vaya, son unos tontos.Copy !req
1021. Vaya, son unos tontos.Copy !req
1022. Sí. Danza y Resplandor es impresionante.Copy !req
1023. Riley, ¿de qué hablas?
Te encanta esa banda.Copy !req
1024. Hola, chicas.Copy !req
1025. ¿Por qué nuestras mejores amigas
siempre nos buscan?Copy !req
1026. Vamos, Riley,
acabamos de ir a su concierto.Copy !req
1027. - Sí. Claro, pero...
- Pero ¿qué?Copy !req
1028. Lo pasamos genial.Copy !req
1029. No ayudas, Grace.Copy !req
1030. Sí, lo pasamos genial.Copy !req
1031. Lo pasamos genial.Copy !req
1032. ¿Por qué no la dejan en paz?Copy !req
1033. ¿Qué haremos ahora, Alegría?Copy !req
1034. Iremos por el camino largo,
que es el mejor.Copy !req
1035. Estira esos tendones, Furia. Andando.Copy !req
1036. Fue la mejor noche de mi vida.Copy !req
1037. Esto fue muy divertido.Copy !req
1038. Divertidísimo.Copy !req
1039. Pero ahora nos vamos.Copy !req
1040. Bueno, adiós.Copy !req
1041. ¡Esta es la mejor banda de todas!Copy !req
1042. - ¡Bien, Riley!
- ¡Michigan sí que sabe!Copy !req
1043. ¿Ven? Si nos gusta lo mismo, tendremos
todas las amigas que necesitamos.Copy !req
1044. Buenas noches.Copy !req
1045. Voy a dar por terminada la noche.Copy !req
1046. - ¿En serio?
- Sí, es tarde.Copy !req
1047. Y querrás dormir
antes del partido de práctica.Copy !req
1048. ¿Qué partido de práctica?Copy !req
1049. Es algo que la entrenadora
hace el último día.Copy !req
1050. Así entró Val al equipo en primer año.Copy !req
1051. No le digas eso.Copy !req
1052. Marcó dos goles.
Nadie de primer año hizo eso.Copy !req
1053. Basta, Dani.Copy !req
1054. Técnicamente, no te prueba
para el próximo año...Copy !req
1055. pero de hecho sí.Copy !req
1056. Te irá genial. Solo sé tú misma.Copy !req
1057. ¿Escuchaste eso?Copy !req
1058. Mañana podríamos volvernos una Fire Hawk.Copy !req
1059. ¿Cómo ser nosotros mismos
si nuestra nueva identidad no está lista?Copy !req
1060. Excelente punto.Copy !req
1061. Llevemos abajo estos recuerdos.Copy !req
1062. ¿Eso es un brócoli?Copy !req
1063. Estamos cada vez más adentro, Alegría.Copy !req
1064. Qué buena observación.Copy !req
1065. El camino resultó
más largo de lo que pensaba.Copy !req
1066. En fin, ¿quién quiere cantar?Copy !req
1067. Sé una canción llamada "Me rindo".Copy !req
1068. ¡O juguemos al juego del silencio!Copy !req
1069. Uno, dos, tres, shhh.Copy !req
1070. Te diré qué haremos,
vamos atrás y pateamos...Copy !req
1071. Furia, no es el momento.Copy !req
1072. Esto es inútil.
La verdadera Riley está por ahí...Copy !req
1073. - y nunca la hallaremos.
- Sí, pueden irse.Copy !req
1074. No, puedo hallarla.
Necesito una mejor vista.Copy !req
1075. Esto no funciona, y está bien.Copy !req
1076. - Todo está bien.
- Es inútil.Copy !req
1077. Cortemos por lo sano y volvamos.Copy !req
1078. Este viaje solo es
una serie de callejones sin salida.Copy !req
1079. Desde que sonó la alarma de la pubertad...Copy !req
1080. ¡nada funciona como debería!Copy !req
1081. Ya ni reconozco este lugar.Copy !req
1082. ¡Hay luz a la 1:00 de la mañana!Copy !req
1083. Nunca estuve
dentro de tantos frascos en mi vida.Copy !req
1084. ¡Y la Riley que conocíamos se fue!Copy !req
1085. Y si Alegría no se da cuenta de eso,
¡está delirando!Copy !req
1086. ¿Delirando?Copy !req
1087. ¡Claro que estoy delirando!Copy !req
1088. ¿Saben qué difícil es
mantenerse positiva...Copy !req
1089. cuando lo único que hacen es quejarse?Copy !req
1090. ¡El perrito de Pepito
y la madre que lo paseó!Copy !req
1091. ¿Creen que sé todo?Copy !req
1092. ¡Claro que no!Copy !req
1093. Ni podemos hallar
el fondo de nuestra mente.Copy !req
1094. ¡Ansiedad tiene razón!Copy !req
1095. Riley no nos necesita tanto como a ellos.Copy !req
1096. Y eso duele.Copy !req
1097. Duele mucho.Copy !req
1098. Alegría, cometiste muchos errores.Copy !req
1099. Muchos.Copy !req
1100. Y cometerás muchos más en el futuro.Copy !req
1101. Pero si dejas que eso te detenga,
podemos tumbarnos y rendirnos ahora.Copy !req
1102. Eso me parece bien.Copy !req
1103. Ven.Copy !req
1104. - Discúlpennos.
- No puedes usar eso.Copy !req
1105. - Emergencia Riley.
- ¡Gracias!Copy !req
1106. ¡Sube!Copy !req
1107. Olvidemos que pasó.Copy !req
1108. No tienes que repetírmelo.Copy !req
1109. Miren.Copy !req
1110. Te seguimos.Copy !req
1111. Esto es genial.Copy !req
1112. Las Fire Hawks nos aceptaron.Copy !req
1113. Pero si la entrenadora no nos incluye,
eso no importará.Copy !req
1114. Lo de mañana es crucial.Copy !req
1115. Por eso necesitaremos más ayuda.Copy !req
1116. Ennui, ¿prestas atención?Copy !req
1117. No.Copy !req
1118. ¿Vergüenza?Copy !req
1119. - Esto fue muy divertido.
- ¿Vergüenza?Copy !req
1120. - Divertidísimo.
- No importa.Copy !req
1121. - Pero ahora nos vamos.
- Bueno, adiós.Copy !req
1122. Veamos. ¿Qué estoy buscando?Copy !req
1123. ¿No odias cuando vas a hacer algo...Copy !req
1124. llegas y olvidas qué ibas a hacer?Copy !req
1125. Necesitaremos toda la ayuda posible.Copy !req
1126. Es lo que pensaba.Copy !req
1127. El partido más importante
de nuestras vidas.Copy !req
1128. Bien, va a ser una noche muy larga.Copy !req
1129. Preparemos el equipo.Copy !req
1130. Vengan. Cortemos camino por...Copy !req
1131. ImaginalandiaCopy !req
1132. ¡Imaginalandia!Copy !req
1133. Les va a encantar.Copy !req
1134. Está el bosque de las papas fritas,
Nuberia y...Copy !req
1135. El lugar cambió.Copy !req
1136. ¿Monte Flechazomore?Copy !req
1137. ¿Son sus cuatro primeros?Copy !req
1138. El único que importa es Lance.Copy !req
1139. Al menos plasmaron su mejor lado.Copy !req
1140. Todos sus lados son buenos.Copy !req
1141. ¿El Chismógrafo?Copy !req
1142. EL CHISMÓGRAFO
MENSAJES EXPUESTOSCopy !req
1143. De ahí salen nuestros chismes.Copy !req
1144. ¡Extra!Copy !req
1145. Rumores calientes
recién impresos.Copy !req
1146. ¿"La sala de profesores tiene jacuzzi"?Copy !req
1147. ¿"La Lucy de matemáticas es vidente"?Copy !req
1148. ¿"Abbie R le enviaba mensajes a Mike T,
pero él estaba obsesionado con Sarah M"?Copy !req
1149. ¿Y la integridad periodística?Copy !req
1150. ¡El Fuerte Almohadón sigue aquí!Copy !req
1151. Y se hizo más grande.Copy !req
1152. ¿Y naranja?Copy !req
1153. Bien, 22, Riley se rompe la pierna
en la práctica, decepciona a todos.Copy !req
1154. Buen trabajo.Copy !req
1155. Ya, 18. Val y Dani susurran
tras el gol que falló Riley.Copy !req
1156. ¡Genial! Ayudemos a Riley a prepararse.Copy !req
1157. Es el momento de enviar
todo lo que pueda salir mal.Copy !req
1158. Miramos el futuro.Copy !req
1159. Cada error que podría cometer.Copy !req
1160. Apúrate, 17. No veo nada de ti.Copy !req
1161. Riley falla un gol.
La entrenadora anota eso.Copy !req
1162. ¡Sí!Copy !req
1163. Más cosas así.Copy !req
1164. ¡No!Copy !req
1165. Usan la imaginación de Riley en su contra.Copy !req
1166. Val y sus amigas nos quieren.
Si no entramos al equipo...Copy !req
1167. ¿nos querrán mañana?Copy !req
1168. Pasemos al número tres.Copy !req
1169. Gana el equipo de Bree y Grace,
y quedamos en ridículo.Copy !req
1170. Número 22.
Val nos hace un pase, y fallamos.Copy !req
1171. No podemos permitir que le haga esto.Copy !req
1172. Debemos detenerlo.Copy !req
1173. Me encanta, 37.
Riley mete un gol en contra.Copy !req
1174. - ¿Por qué dibujas un hipopótamo?
- No lo hago.Copy !req
1175. ¡Dibujo a Riley!Copy !req
1176. Olvidaste su cola de caballo.Copy !req
1177. Me encanta su cola de caballo. ¡Sí!Copy !req
1178. ¿Riley anota y todas la abrazan?Copy !req
1179. Eso no ayuda, 81.Copy !req
1180. Se pinta las uñas como su camiseta.Copy !req
1181. Todas la copian. Y ella es muy genial.Copy !req
1182. Riley lleva rodilleras.Copy !req
1183. ¡Compramos flores para el equipo perdedor!Copy !req
1184. ¿Qué? No puedo ser siempre el furioso.Copy !req
1185. No. Me gustó.Copy !req
1186. ¿Uñas pintadas? ¿Rodilleras?Copy !req
1187. Empiezo a pensar
que no entienden la tarea.Copy !req
1188. ¿Qué...?Copy !req
1189. ¿Qué? ¿Quién envió
esa proyección de Riley?Copy !req
1190. - ¿Cómo lo sabría?
- No me mires a mí.Copy !req
1191. ¿Qué pasa?Copy !req
1192. ¿Quién envía cosas positivas...?Copy !req
1193. Alegría.Copy !req
1194. Sé que estás ahí.Copy !req
1195. - ¿Es ella?
- ¿Está aquí?Copy !req
1196. ¿La Alegría del Cuartel General?Copy !req
1197. La policía mental va para allá.Copy !req
1198. Lo hicimos lo mejor posible.Copy !req
1199. No le hagan caso a Ansiedad.Copy !req
1200. Usa esas proyecciones horribles
para cambiar a Riley.Copy !req
1201. ¡Lo hago por ti, Alegría!Copy !req
1202. Es para que Riley sea más feliz.Copy !req
1203. Si quisieras que fuera feliz,
dejarías de lastimarla.Copy !req
1204. ¿Quién me apoya?Copy !req
1205. ¿En serio? ¿Nadie?Copy !req
1206. Lo lamento, Alegría.Copy !req
1207. ¡Sí! Te lo agradezco, 87.Copy !req
1208. Un gato.Copy !req
1209. Se sale del tema, pero lo aceptaré.Copy !req
1210. ¿Quién más? ¡Vamos!Copy !req
1211. ¿Y si Riley es mejor que Val
y Val termina odiándola?Copy !req
1212. ¿O si es mejor que Val y ella la respeta?Copy !req
1213. ¡Sí! ¡Allá vamos!Copy !req
1214. ¿Y si Riley es tan mala
que debe dejar el hockey para siempre?Copy !req
1215. ¿Y si Riley es tan buena
que la entrenadora se emociona...Copy !req
1216. la llaman para las Olimpiadas...Copy !req
1217. y convoca
a una nación cansada a la victoria?Copy !req
1218. Alegría, la realidad también cuenta.Copy !req
1219. ¡No!Copy !req
1220. Ansiedad los tiene encadenados
a sus escritorios, ¡dibujando pesadillas!Copy !req
1221. ¡Pero no deben seguir tolerándolo!Copy !req
1222. ¡Bajen los lápices! ¡Proyecciones fuera!Copy !req
1223. ¡Sí!Copy !req
1224. ¡Basta ya!Copy !req
1225. ¡Mis proyecciones!Copy !req
1226. ¡Pelea de almohadas!Copy !req
1227. ¡Por Riley!Copy !req
1228. ¡Debemos estar preparados!Copy !req
1229. ¡No!Copy !req
1230. ¡Es hora de irse!Copy !req
1231. Sí, eso creo.Copy !req
1232. - ¡Vamos, polis!
- No.Copy !req
1233. Oigan, ¡regresen!Copy !req
1234. ¡Rápido! ¡Al desfile de Futuras Carreras!Copy !req
1235. ¡Tomen un globo!Copy !req
1236. - ¡Una pastelera!
- ¡Mal pagada!Copy !req
1237. - ¡Profesora de arte!
- ¡No la aprecian!Copy !req
1238. - ¡Etnomusicóloga!
- No sé qué es eso.Copy !req
1239. ¡Jueza de Tribunal Supremo!Copy !req
1240. - ¡Esa!
- Confío en su juicio.Copy !req
1241. ¡Vuelvan aquí!Copy !req
1242. ¡Se escapan!Copy !req
1243. ¡Sí! Ahora Riley puede dormir un poco.Copy !req
1244. ¡Extraño el frasco!Copy !req
1245. Alegría no lo entiende.Copy !req
1246. Sin las proyecciones, no estaremos listos.Copy !req
1247. El partido de mañana es crucial.Copy !req
1248. La entrenadora nos aceptará en el equipo
o nos condenará a un futuro sin amigas.Copy !req
1249. Ojalá supiéramos
lo que piensa de nosotros.Copy !req
1250. - ¡Su cuaderno!
- ¡Sí! ¡Qué gran idea!Copy !req
1251. Ahí está lo que ella piensa de ti.Copy !req
1252. Solo debemos colarnos
en su oficina y leerlo.Copy !req
1253. Mueve esos pies, Riley.Copy !req
1254. ¿No quiere?Copy !req
1255. ¿La presionamos demasiado?Copy !req
1256. ¡Debemos ver qué hay en el cuaderno!Copy !req
1257. Solo así sabremos cómo mejorar.Copy !req
1258. No, Riley.Copy !req
1259. ¿Alegría? Responde.Copy !req
1260. ¿Tristeza? ¿Qué pasa?Copy !req
1261. ¿Por qué Riley está
despierta otra vez? Cambio.Copy !req
1262. Ansiedad hace irrumpir a Riley
en la oficina de la entrenadora.Copy !req
1263. - ¿Qué?
- Sabe que no debe hacerlo.Copy !req
1264. Lo sabrá cuando recuperemos
su sentido de identidad.Copy !req
1265. Debes detenerla, Tristeza.Copy !req
1266. Que no te atrapen.Copy !req
1267. ¡Cambio!Copy !req
1268. No, Riley.Copy !req
1269. ¿Por qué se detuvo?Copy !req
1270. ¿Tristeza?Copy !req
1271. ¡Ennui! ¿Y tu teléfono?Copy !req
1272. ¿Mi teléfono? ¿Dónde está?Copy !req
1273. ¿En serio? ¡No puede ser!Copy !req
1274. ¡No!Copy !req
1275. Tiene que estar por aquí. Encuéntrenla.Copy !req
1276. ¡Te tengo!Copy !req
1277. Tristeza.Copy !req
1278. No.Copy !req
1279. Sé que está mal que Riley se escabulla.Copy !req
1280. Riley no es así.Copy !req
1281. No se trata de cómo es Riley.Copy !req
1282. Sino de cómo necesita ser.Copy !req
1283. AÚN NO ESTÁ LISTACopy !req
1284. ¿"Aún no está lista"?Copy !req
1285. Esperen. ¿La entrenadora ya decidió?Copy !req
1286. ¿No entramos al equipo?Copy !req
1287. No. Nos queda un día.Copy !req
1288. ¿Qué podemos hacer?Copy !req
1289. - Bien.
- ¿Qué haría Val?Copy !req
1290. Haremos cambiar de opinión
a la entrenadora.Copy !req
1291. O sea que necesitaremos ideas.Copy !req
1292. Muchas.Copy !req
1293. No. ¡Es una Lluvia de Ideas!Copy !req
1294. ¡Demasiado cerca!Copy !req
1295. ¿No pasar el disco?Copy !req
1296. ¿Hablar mal del otro equipo?Copy !req
1297. ¡Sí!Copy !req
1298. Debemos evitar
que estas malas ideas lleguen a Riley.Copy !req
1299. ¡Alegría!Copy !req
1300. - ¡Aplasten todas las que puedan!
- ¡Alegría!Copy !req
1301. ¡Alegría!Copy !req
1302. Las clasificaré en ideas
que desearía haber pensado.Copy !req
1303. No. Ninguna es lo bastante buena.Copy !req
1304. Necesitamos más.Copy !req
1305. ¡Consigan más!Copy !req
1306. ¡Suban al globo!Copy !req
1307. ¡Esto es peor que el brócoli!Copy !req
1308. ¡Rápido! Tomen una idea.Copy !req
1309. Son ideas muy pequeñas.Copy !req
1310. ¡Son ideas muy pequeñas!Copy !req
1311. Necesitamos algo más grande.Copy !req
1312. ¡Esa es nuestra salida!Copy !req
1313. ¿Listos?Copy !req
1314. ¡Alegría! Necesitamos esta idea.Copy !req
1315. Si Riley toma una de estas,
¡podría ser un desastre!Copy !req
1316. Alegría, la única salida es hacia arriba.Copy !req
1317. ¡Esa es una gran idea!Copy !req
1318. Me gusta.Copy !req
1319. No.Copy !req
1320. ¡Agárrenme!Copy !req
1321. En serio. ¡Agárrenme!Copy !req
1322. Temor, ¿tienes un paracaídas?Copy !req
1323. Sí.Copy !req
1324. La pregunta es: ¿por qué ustedes no?Copy !req
1325. - ¡Tierra! ¡Sí! ¡Aterrizaje perfecto!
- ¡Sí!Copy !req
1326. ¡Lo conseguimos!Copy !req
1327. ¡Lo logramos!Copy !req
1328. ¡Vamos al fondo de la mente!Copy !req
1329. ¡Estás acabada, Ansiedad!Copy !req
1330. La entrenadora tiene razón. No está lista.Copy !req
1331. Pero estamos muy cerca
de una nueva Riley que sí lo está.Copy !req
1332. Nos falta esto.Copy !req
1333. Les mostraremos que somos una Fire Hawk
que hará lo que haga falta.Copy !req
1334. CEREZA
Quita sedCopy !req
1335. Al fin, ¡somos una de ellas!Copy !req
1336. ¿Qué te parece, Tristeza?Copy !req
1337. - Yo...
- ¡Asombroso!Copy !req
1338. El rojo es nuestro color.Copy !req
1339. Sí, no, es muy divertido.Copy !req
1340. Bueno, están celosas. Lo lamento.Copy !req
1341. No sabrían qué es genial
si se toparan con ello.Copy !req
1342. Hola, Michigan.Copy !req
1343. Te gusta el rojo, ¿eh?Copy !req
1344. - ¡Sí!
- Estamos dentro.Copy !req
1345. Espero que esté bien.Copy !req
1346. Aún no soy una Fire Hawk...Copy !req
1347. pero como somos del mismo equipo...Copy !req
1348. deberíamos combinar, ¿no?Copy !req
1349. Sí, está bien.Copy !req
1350. ¿Dormiste anoche?Copy !req
1351. No, ¿cómo podría? ¡Hoy es el gran partido!Copy !req
1352. ¿Te refieres a la práctica?Copy !req
1353. ¿Ven? Les dije que no la enloquezcan.Copy !req
1354. Estás bien, ¿sí? Te veo concentrada.Copy !req
1355. Prepárate para marcar unos goles.Copy !req
1356. ¡Sí! ¡Lo haré!Copy !req
1357. Val marcó dos goles en la práctica
para entrar al equipo.Copy !req
1358. ¿Y saben qué es mejor que dos?Copy !req
1359. - ¡Tres!
- ¡Tres!Copy !req
1360. Iba a decir eso.
Casi lo decimos al mismo tiempo.Copy !req
1361. Pero ¿cómo vamos a marcar tres goles?Copy !req
1362. La nueva Riley puede con todo.Copy !req
1363. Y creo que este es el toque final.Copy !req
1364. Ya vuelvo.Copy !req
1365. ¡Suban!Copy !req
1366. Estamos muy cerca.Copy !req
1367. El sentido de identidad está en la cima...Copy !req
1368. Eso es mucho.Copy !req
1369. Es más de lo que recuerdo haber enviado.Copy !req
1370. Cuando se estrelló con
la puerta de cristal en esa fiesta.Copy !req
1371. Sí, y rompió
el plato favorito de la abuela.Copy !req
1372. Por suerte no tiene estos recuerdos.Copy !req
1373. Sí.Copy !req
1374. Ahí está.Copy !req
1375. Soy buena persona.Copy !req
1376. No.Copy !req
1377. Sí. Vamos.Copy !req
1378. ¡Allá vamos!Copy !req
1379. No soy lo bastante buena.Copy !req
1380. ¿Qué?Copy !req
1381. No soy lo bastante buena.Copy !req
1382. No soy lo bastante buena.Copy !req
1383. ¿Estás segura?Copy !req
1384. Descuiden.Copy !req
1385. Es que sabe que siempre puede mejorar.Copy !req
1386. Va a estar bien.Copy !req
1387. Tristeza, tenemos el sentido de identidad.Copy !req
1388. ¡Haznos volver!Copy !req
1389. ¿Me recibes, Tristeza?Copy !req
1390. No soy lo bastante buena.Copy !req
1391. Con esto podré hacerlo.Copy !req
1392. Debo recalibrar la consola
y ver que esté lista.Copy !req
1393. Basta de sorpresas.Copy !req
1394. Bien, este va aquí. Verificado.Copy !req
1395. Ese va allí. Verificado.Copy !req
1396. No va exactamente allí. Aquí.Copy !req
1397. Vamos. Súbelo un poco.
Debe estar perfecto.Copy !req
1398. Ese está muy mal. ¿Qué pasa?Copy !req
1399. Tristeza, ¡ya!Copy !req
1400. Alegría...Copy !req
1401. ¡No!Copy !req
1402. Soy buena persona.Copy !req
1403. No soy lo bastante buena.Copy !req
1404. Era nuestra única forma de volver.Copy !req
1405. - ¿Qué hacemos?
- Estábamos tan cerca.Copy !req
1406. ¡Alegría!Copy !req
1407. ¿Adónde vas?Copy !req
1408. ¡28! Andersen, ¡zancadilla!Copy !req
1409. ¡28! Andersen, ¡zancadilla!Copy !req
1410. ¡28! Andersen, ¡zancadilla!Copy !req
1411. Esperaba algo mejor, Riley.Copy !req
1412. Ese no es...Copy !req
1413. ¿Qué?Copy !req
1414. Piensa, por favor.Copy !req
1415. ¿Qué se me escapa?Copy !req
1416. Soy buena persona.Copy !req
1417. Alegría...Copy !req
1418. ¿qué hacemos ahora?Copy !req
1419. No lo sé.Copy !req
1420. No sé cómo detener a Ansiedad.Copy !req
1421. Quizá no podamos.Copy !req
1422. Quizá esto es lo que pasa cuando creces.Copy !req
1423. Sientes menos alegría.Copy !req
1424. Pero sí sé una cosa.Copy !req
1425. Riley nunca será ella misma
si no regresamos esto al Cuartel General.Copy !req
1426. Rápido.Copy !req
1427. ¿Cómo?Copy !req
1428. Buen partido, Riley.Copy !req
1429. Igualmente.Copy !req
1430. No soy lo bastante buena.Copy !req
1431. ¡Sí! ¡Vamos!Copy !req
1432. Riley, estoy desmarcada. ¡Pásala!Copy !req
1433. No soy lo bastante buena.Copy !req
1434. ¡Sí, Michigan!Copy !req
1435. Deja alguno para las demás, ¿eh?Copy !req
1436. ¡Sí! Uno menos, faltan dos.Copy !req
1437. ¿Cómo llevamos nuestro
sentido de identidad de aquí a allá?Copy !req
1438. Tengo una idea, pero no me gusta.Copy !req
1439. Furia, Riley nos necesita.Copy !req
1440. ¡Oh, Bolsi!Copy !req
1441. ¿Qué esperan? ¡Díganlo!Copy !req
1442. ¡Oh, Bolsi!Copy !req
1443. Hola, amigos. ¡Soy Bolsi!Copy !req
1444. Ya lo sabemos.Copy !req
1445. Bolsi, debemos volver al Cuartel General.Copy !req
1446. ¿Tienes algo que nos pueda ayudar?Copy !req
1447. Tengo muchos objetos.Copy !req
1448. ¿Cuál creen que será mejor?Copy !req
1449. Un rollo de cinta...Copy !req
1450. - un patito de goma...
- ¡No hay tiempo!Copy !req
1451. ¿En serio, Bolsi? ¿Dinamita?Copy !req
1452. ¿No tienes un jetpack, un avión
o algo que nos ayude?Copy !req
1453. ¿Crees que tengo de todo aquí?Copy !req
1454. Les ofrecí un patito de goma y la cinta.Copy !req
1455. Sé qué hacer.Copy !req
1456. Pero necesitaremos mucha más dinamita.Copy !req
1457. ¿Sabes una cosa? Buena suerte...Copy !req
1458. Vamos, Riley. ¡Toma el disco!Copy !req
1459. ¡Tómalo!Copy !req
1460. No soy lo bastante buena.Copy !req
1461. ¿Qué haces, Michigan?Copy !req
1462. ¡Somos del mismo equipo!Copy !req
1463. ¡Sí!Copy !req
1464. Dani puede estar
un poco enojada con nosotros...Copy !req
1465. pero nos perdonarán
cuando entremos al equipo.Copy !req
1466. Vamos, Riley. Haz otro gol.Copy !req
1467. Espera, Alegría.Copy !req
1468. - ¿Volaremos este acantilado?
- ¡Sí!Copy !req
1469. ¿E iremos sobre una avalancha
de malos recuerdos al Cuartel General?Copy !req
1470. ¡Sí!Copy !req
1471. ¿Y cómo evitamos que los malos recuerdos
formen malas creencias?Copy !req
1472. No lo sé.Copy !req
1473. ¡Sí! ¿Qué podría salir mal? ¡Lo haré!Copy !req
1474. ¿Listos?Copy !req
1475. - Por Riley.
- Hagámoslo.Copy !req
1476. Allá vamos, Riley.Copy !req
1477. ¡Súbanse!Copy !req
1478. ¡Pégale!Copy !req
1479. ¡Caray!Copy !req
1480. No soy lo bastante buena.Copy !req
1481. ¡Tienes que anotar!Copy !req
1482. Andersen, a la congeladora, dos minutos.Copy !req
1483. ¡No!Copy !req
1484. ¿Estás bien, Grace?Copy !req
1485. Lastimamos a Grace.Copy !req
1486. Todo pasó muy rápido. Ni siquiera la vi.Copy !req
1487. No soy lo bastante buena.Copy !req
1488. No. ¿Qué hice?Copy !req
1489. No.Copy !req
1490. Puedo arreglarlo.Copy !req
1491. Esperaba algo mejor, Riley.Copy !req
1492. Espera... ¡No!Copy !req
1493. ¡Vengan!Copy !req
1494. No soy lo bastante buena.Copy !req
1495. Vamos, Riley.Copy !req
1496. Contrólate.Copy !req
1497. Vamos, Riley, contrólate.Copy !req
1498. No soy lo bastante buena.Copy !req
1499. ¡Tienes que anotar, Riley!Copy !req
1500. ¡O todo esto habrá sido en vano!Copy !req
1501. La presionas demasiado, Ansiedad.Copy !req
1502. ¡Vamos a tomarnos un respiro!Copy !req
1503. - ¡Tristeza!
- ¡Alegría! ¡Socorro!Copy !req
1504. ¡Tiren! ¡Podemos hacerlo!Copy !req
1505. ¡No está funcionando!Copy !req
1506. Es Ansiedad.Copy !req
1507. ¡Detente, Ansiedad!Copy !req
1508. No puedes decidir cómo es Riley.Copy !req
1509. Ansiedad...Copy !req
1510. tienes que soltarla.Copy !req
1511. Soy buena persona.Copy !req
1512. Alegría.Copy !req
1513. Lo lamento.Copy !req
1514. Solo trataba de protegerla.Copy !req
1515. Pero tienes razón.Copy !req
1516. No podemos decidir cómo es Riley.Copy !req
1517. Conservamos lo mejor de esto
y tiramos el resto.Copy !req
1518. ¡28! Andersen, ¡zancadilla!Copy !req
1519. Soy buena persona.Copy !req
1520. ¡Alegría! ¿Qué haces?Copy !req
1521. Soy egoísta.Copy !req
1522. Soy amable.Copy !req
1523. No soy lo bastante buena.Copy !req
1524. Soy buena persona.Copy !req
1525. Necesito encajar...Copy !req
1526. pero quiero ser yo misma.Copy !req
1527. Soy valiente, pero me asusto.Copy !req
1528. El éxito es todo. Cometo errores.Copy !req
1529. Soy simpática. Soy mala.Copy !req
1530. Soy buena amiga.Copy !req
1531. Soy mala amiga. Soy fuerte.Copy !req
1532. Soy débil. A veces necesito ayuda.Copy !req
1533. ¿Estás bien, Riley?Copy !req
1534. Sí.Copy !req
1535. Quiero decir... no.Copy !req
1536. Me porté mal con ustedes.Copy !req
1537. Cuando me dijeron
que se iban a otra escuela, enloquecí.Copy !req
1538. Y...Copy !req
1539. Lo lamento mucho.Copy !req
1540. Si ya no quieren que seamos amigas...Copy !req
1541. lo entiendo.Copy !req
1542. Pero...Copy !req
1543. Espero que puedan perdonarme.Copy !req
1544. Algún día.Copy !req
1545. - ¡En marcha, señoritas!
- Vamos.Copy !req
1546. Debemos terminar el partido.Copy !req
1547. Alegría...Copy !req
1548. Riley te quiere.Copy !req
1549. ¡Riley!Copy !req
1550. ¡Sí!Copy !req
1551. Minnesota, ¿cuánto tiempo
mirarás tu teléfono?Copy !req
1552. Son casi las 2:00.
La entrenadora va a publicar la lista.Copy !req
1553. - Bueno. 2:00 p. m. Es en...
- Seis minutos.Copy !req
1554. ¿Y si no entramos al equipo?Copy !req
1555. Gracias por preguntar, Alegría.
Te lo diré.Copy !req
1556. Primero, mamá y papá
estarán decepcionados.Copy !req
1557. No somos profesionales,
y aunque no sepamos qué es...Copy !req
1558. trabajamos de etnomusicólogos.Copy !req
1559. No tenemos amigos y morimos solos.Copy !req
1560. Está bien.Copy !req
1561. Ahora no sucede nada de eso.Copy !req
1562. - ¿Verdad?
- No.Copy !req
1563. ¡Genial! ¿Por qué
no nos sentamos en la silla especial?Copy !req
1564. Sí, gran idea.Copy !req
1565. ¿Ves? ¿No es mejor?Copy !req
1566. Sí, es justo lo que necesitaba.Copy !req
1567. No controlamos si Riley entra al equipo.Copy !req
1568. Pero ¿qué podemos controlar?Copy !req
1569. Bueno...Copy !req
1570. Riley tiene examen de español
mañana. Debemos estudiar.Copy !req
1571. Tienes razón. Nosotros...Copy !req
1572. - ¿Qué significa eso?
- "Olvidamos".Copy !req
1573. - Prestó atención.
- Nunca lo hubiera pensado.Copy !req
1574. Eres una experta.Copy !req
1575. Gracias, chicos.Copy !req
1576. Y seguimos el entrenamiento
de equipo de secundaria.Copy !req
1577. Desearía haber pensado eso.Copy !req
1578. Última noticia: ¡lo hiciste!Copy !req
1579. Espera, tienes razón, lo hice.Copy !req
1580. Estoy celosa de mí misma.
Gracias por recordármelo.Copy !req
1581. ¡De nada!Copy !req
1582. - ¿Quién dijo eso?
- Mi nuevo amigo, Bolsi.Copy !req
1583. Hola, amigos. ¡Soy Bolsi!Copy !req
1584. ¡Confeti si entramos al equipo!Copy !req
1585. Buena idea.Copy !req
1586. Genial, pero sea como sea,
queremos a nuestra chica.Copy !req
1587. ¡Confeti si no entramos!Copy !req
1588. - ¿Es el correo de la entrenadora?
- No. Son Bree y Grace.Copy !req
1589. ¡BUENA SUERTE!Copy !req
1590. Extraño a esas chicas.Copy !req
1591. ¿Recuerdan cuando Bree, Grace...Copy !req
1592. - y nosotros...?
- Aún es pronto.Copy !req
1593. - No. Es muy pronto.
- Ve abajo.Copy !req
1594. Estaré abajo si me necesitan.Copy !req
1595. Faltan tres minutos para las 2:00.Copy !req
1596. - Puede con esto.
- Porque nos tiene a nosotros.Copy !req
1597. ¡Sí! Porque ella... ¿Quizá?Copy !req
1598. Muy bien, Vergüenza.Copy !req
1599. Oigan, ¡miren a Vergüenza!Copy !req
1600. Si no lo logras este año,
siempre está el año que viene.Copy !req
1601. Lo sé.Copy !req
1602. - Quiero a nuestra chica.
- ¿Cómo podrías no hacerlo?Copy !req
1603. Es superlista.Copy !req
1604. Y juega muy bien al hockey.Copy !req
1605. Es muy creativa.Copy !req
1606. Puede estar aburrida, pero no es aburrida.Copy !req
1607. Pero puede ser
un poco sarcástica de vez en cuando.Copy !req
1608. Puede tener ideas muy malas.Copy !req
1609. En ocasiones, puede hacer lo incorrecto.Copy !req
1610. Y a veces,
puede ser demasiado dura consigo misma.Copy !req
1611. Pero cada parte de Riley
la hace ser quien es.Copy !req
1612. Y queremos a nuestra niña.Copy !req
1613. A cada parte desordenada
y hermosa de ella.Copy !req
1614. Riley, ¿qué tal estuvo el campamento?Copy !req
1615. Ya lo hablamos. Les contaremos todo.Copy !req
1616. - ¿Que irrumpió en la oficina?
- ¿Y golpeó a Grace?Copy !req
1617. - ¿Las mentiras?
- ¿De las Fire Hawks?Copy !req
1618. - No necesita saberlo.
- Protesto.Copy !req
1619. Perdón, disculpen.Copy !req
1620. Estuvo bien.Copy !req
1621. ¿Se va tres días
y solo conseguimos un "bien"?Copy !req
1622. ¿Y el mechón rojo?Copy !req
1623. ¿Se unió a una pandilla?Copy !req
1624. Bienvenida de nuevo, Ansiedad.Copy !req
1625. ¿Se va tres días
y solo conseguimos un "bien"?Copy !req
1626. Sí. Está bien. Sigamos con el partido.Copy !req
1627. Con un buen pase a Reeves...Copy !req
1628. que cruza el centro de la cancha.Copy !req
1629. Hasta la línea. ¡Qué jugada!Copy !req
1630. Bueno, secreto oscuro.Copy !req
1631. Ya es hora.Copy !req
1632. Está bien. Vamos.Copy !req
1633. Bueno. Dilo, amiguito.Copy !req
1634. ¿Cuál es el secreto?Copy !req
1635. Agujereamos la alfombra.Copy !req
1636. ¿En serio? ¿Eso es todo?Copy !req
1637. Creí que dirías la vez
que orinamos en la piscina.Copy !req
1638. No, espera.Copy !req
1639. Y se fue.Copy !req