Injustice (2021)

1. ¿Con qué frecuencia haces esto?

2. Es un poco raro.

3. ¿Estás... ¿Estás embarazada?

4. ¿Estamos embarazados?

5. Lo estamos. Estamos embarazados.

6. Principalmente tú, pero yo ayudé.

7. De acuerdo, de acuerdo.

8. Los Preescolares son mejores aquí,

9. pero realmente quiero que él o ella vaya a la Secundaria en Smallville.

10. ¿Y qué pasará con la Universidad?

11. ¿Queremos que nuestro hijo estudie en el extranjero?

12. Es importante una visión del mundo más amplia,

13. pero, la gente se dará cuenta si estoy constantemente patrullando Oxford.

14. Tenemos toda la vida

15. para tomar todas esas maravillosas decisiones.

16. Pero hoy trabajaremos, como siempre.

17. Tengo que ir a prepararme.

18. ¡Es Batman!

19. ¡Dispárale!

20. Lo tenía.

21. También me alegro de verte.

22. ¿Y a qué debo el placer?

23. El Guasón está en Metrópolis.

24. Estoy aquí para averiguar el por qué.

25. Guasón. Sí, claro.

26. Tengo noticias, Bruce.

27. - Lois está embarazada. - Como...

28. No te temblaron las manos cuando te enfrentaste a Doomsday.

29. Ahora lo hacen.

30. LABORATORIOS S.T.A.R.

31. Y estás sonriendo como un idiota.

32. Bueno, así es. Estoy aterrorizado.

33. Felicidades, Clark.

34. Me iré de tu ciudad en cuanto encuentre al Guasón.

35. ¿Te importaría limpiar esto?

36. Cada vez.

37. Digan whisky.

38. Algo va mal. Vamos.

39. Sólo una más...

40. ¡Jimmy!

41. Bueno, bueno, bueno.

42. Imagina el encontrarte aquí, Lois.

43. Las vacaciones son muy divertidas.

44. Sólo lo mejor para ti, Harley.

45. Tengo algo de Jimmy en mi zapato.

46. Lois.

47. Estaban experimentando con Kryptonita.

48. ¿Por qué?

49. Bueno, no... para no hacer daño a Superman.

50. Queríamos saber si se podía utilizar para curar enfermedades

51. o como fuente de energía.

52. Somos científicos, no monstruos.

53. Ahora está en manos de monstruos.

54. Quiero una lista de cada...

55. No puedo encontrar a Lois.

56. No puedo verla, no puedo oírla.

57. Superman, no estamos solos.

58. ¿La tiene?

59. Ayúdame. Por favor.

60. Esta es una llamada prioritaria a todos los miembros de La Liga de la Justicia.

61. Necesito a todos los que podamos tener en Metrópolis.

62. Una mujer ha desaparecido.

63. ¿Quieres a toda La Liga de la Justicia en un caso de desaparición?

64. Sí. Creemos que fue raptada por el Guasón.

65. Estaré allí tan pronto como pueda.

66. ¿Quién es esta mujer, Batman?

67. Es una de las nuestras.

68. Su nombre es Lois Lane.

69. Lois.

70. Diana, la señorita Lane fue vista por última vez en los muelles de Metrópolis.

71. Averigua si alguien la vio a ella o al Guasón.

72. Nos vemos allí.

73. Estoy en camino.

74. Flash, estamos buscando a Lois Lane en Metrópolis.

75. Superman está en el aire.

76. Necesito que registres todo bajo tierra.

77. En ello.

78. Batman, he encontrado al Espantapájaros.

79. Está muerto. Por la toxina del Guasón.

80. Su laboratorio ha sido saqueado.

81. Algo está mal.

82. No puedo moverme...

83. Descansa en pedazos.

84. Flash, adelante.

85. ¡Flash!

86. El Guasón ya no está en Metrópolis.

87. Ha robado un submarino con Harley Quinn.

88. Se llevaron a Lois con ellos.

89. Lo veo.

90. Batman, una de las ojivas ha desaparecido.

91. ¿Dónde está?

92. Doomsday.

93. ¡No!

94. ¡No dejaré que hagas daño a nadie!

95. Es hora de irse, cariño.

96. Los chicos buenos vienen y tienden a ser pegalones.

97. No vas a ir a ninguna parte.

98. - La toxina del miedo del Espantapájaros, mezclada con partículas de Kryptonita.

99. ¿Qué has hecho?

100. Estoy haciendo la mejor broma de la historia.

101. ¡Será mi obra maestra!

102. Superman, para. Lo que sea que estés viendo,

103. no es real.

104. ¡Prepárense!

105. Te llevaste a su mujer.

106. Te llevaste a su hijo no nacido y a su ciudad.

107. ¿Por qué?

108. Después de todos estos años, Batsy, ¿realmente necesitas razones de mi parte?

109. Esto siempre ha sido sobre nosotros.

110. ¿Por qué hacerle esto a él?

111. Porque cada vez que jugamos tú y yo, yo pierdo.

112. Así que, pensé en probar nuestro juego en modo fácil, por una vez.

113. Y fue tan fácil como matar a un cachorro a golpes...

114. ¡con un gatito!

115. Kal-El... Clark.

116. Diana. Los he matado.

117. ¡No! Ese loco orquestó esto.

118. Él es el responsable. Sólo él.

119. - ¿La mantendrás a salvo? - Por supuesto.

120. Superman, ¿estás bien?

121. ¿Dónde está?

122. ¿Dónde está el Guasón?

123. Batman lo llevó al Asilo Arkham.

124. Pero no creo que debas estar cerca de él.

125. Has tenido una pérdida insondable.

126. Necesitas tiempo para procesarlo.

127. Por favor, no hagas algo de lo que te arrepentirás el resto de tu vida.

128. Ya lo he hecho.

129. Alguien te ha quitado todo, ¿no?

130. Y mira en lo que te has convertido.

131. La encarnación de la ira a puñetazos y patadas.

132. ¿En qué crees que se convertirá él?

133. ¿Un Dios que se engañó a sí mismo, creyendo que era solo un hombre?

134. ¿En qué se convertirá Superman?

135. Hay cosas que ni siquiera tú puedes corromper, Guasón.

136. Batsy.

137. ¿De verdad crees que seguirá siendo divertido jugar con él?

138. Estará de luto,

139. pero seguirá siendo el mejor hombre que conozco.

140. No.

141. Esta vez, la broma es para ti.

142. Y el mundo arderá.

143. Eso sí que es un remate del chiste.

144. Y, estamos recibiendo informes de...

145. que Superman ha entrado en el Asilo Arkham

146. y ha matado al Guasón.

147. Por fin, una buena noticia.

148. ¡Jódete!

149. ¡Oye!

150. HA HA

151. ¡Harley Quinn!

152. ¿Qué? ¿Cómo me has encontrado?

153. No estás manteniendo exactamente un perfil bajo.

154. ¿Eso crees?

155. Prepárate para un perfil bajo permanente.

156. Quería el mazo aplastador,

157. no el chirriante.

158. Por suerte, estas no son balas chirriantes.

159. ¡No puede ser!

160. Hazlo de nuevo.

161. ¿Me llevarás a ser pulverizada por Superman?

162. No.

163. Entonces, ¿a dónde vamos?

164. A un lugar secreto.

165. No será secreto por mucho tiempo.

166. Oye, ¿cómo es que tu pequeña barba se ve tan ridícula

167. y bonita a la vez?

168. ¿Qué hace esta?

169. Apestas...

170. un payaso criminalmente loco de Ciudad Gótica,

171. tuvo alguna conexión con el desastre.

172. Cómo todos estos supuestos héroes...

173. Cómo podemos sentirnos protegidos,

174. con la amenaza de una muerte nuclear instantánea.

175. ¿Colgando sobre cada uno de nosotros?

176. Clark, ¿cómo estás?

177. Enfadado.

178. Es tu derecho.

179. No. Eres mejor que eso.

180. Tienes que serlo, o las consecuencias podrían ser fatales.

181. Estas son las consecuencias.

182. Once millones de muertos.

183. Lois, mi hijo.

184. No somos verdugos.

185. ¿Cómo te atreves a moralizar a este hombre?

186. ¿Cuántas veces has atrapado a este Guasón?

187. ¿Cuántas veces se escapó para volver a matar?

188. - ¿Te importa tan siquiera? - Me importa.

189. Pero hay que cumplir la ley.

190. Tus leyes son débiles e ineficaces,

191. retorcidas por los malvados, para escapar del justo castigo.

192. O simplemente no se aplican en lo absoluto.

193. que costó miles de vidas, continuó anoche,

194. a pesar de una resolución de la ONU, redactada con firmeza.

195. Diana tiene razón.

196. Esto no puede continuar.

197. No lo hagas.

198. Tirarás por la borda todo lo que representa La Liga de la Justicia.

199. Todo lo que tú representas.

200. No me frenarán los ideales...

201. que no protegen a los inocentes.

202. Estás afligido.

203. No más, Bruce.

204. No más.

205. Nos equivocamos.

206. Señor Presidente, me gustaría hablar con usted.

207. ¡Usted! ¡No puede hacer esto!

208. Sí que puedo.

209. Ya me he dado cuenta.

210. No tienes derecho. Soy su líder.

211. Ya no.

212. y después de destruir a las fuerzas militares de Biyala,

213. Superman y la Mujer Maravilla dejaron al Presidente Hussein

214. en La Haya, para ser juzgado.

215. Bueno, eso pasó.

216. Oye, ¿dónde estoy?

217. Estás en la Arrow-Cueva.

218. Es subterránea y está revestida de plomo.

219. Deberías estar a salvo por ahora.

220. Es agradable ser drogada

221. y despertarse esposada en una guarida.

222. Mi pudín y yo solíamos hacer esto todos los jueves.

223. Archivo eso bajo cosas que no quería saber.

224. Sin embargo, "Arrow-Cueva" es un nombre estúpido.

225. ¿Qué tal si jugamos al juego de guardar silencio?

226. Batman tiene la Baticueva, eso tiene sentido.

227. Los murciélagos viven en cuevas.

228. Las flechas no.

229. Son, como se dice, inanimadas.

230. Bien. Juego del silencio. Ronda relámpago.

231. ¿Por qué no llamarle El Carcaj?

232. Eso es... Eso...

233. Eso es realmente mucho mejor.

234. ¿Cómo no...

235. Esto es tan molesto.

236. Siempre se me ha dado bien el nombrar las cosas.

237. Joker Fish fui toda yo.

238. No te muevas, Harley.

239. Superman te convertirá en pasta, si te encuentra.

240. No tengo a donde ir, ahora que el señor J se ha ido.

241. ¿Qué voy a hacer?

242. ¿Podrías encadenarme junto a la computadora?

243. ¿Para qué pueda actualizar mi currículo?

244. Imbécil...

245. Todos me conocen como Superman o Kal-El.

246. Pero mi nombre en la Tierra es Clark Kent.

247. Yo soy... era...

248. un reportero del Diario el Planeta.

249. Pasé mi tiempo allí escribiendo sobre los males de este mundo.

250. Pasé mi tiempo como un héroe,

251. reaccionando a muchos de esos mismos males.

252. Les he fallado en ambos aspectos.

253. Lo qué pasó con Metrópolis...

254. no se puede permitir que vuelva a ocurrir.

255. No lo hará.

256. Lo hará.

257. No me importan sus tierras,

258. creencias o pequeñas disputas.

259. No me importa si eres un luchador por la libertad

260. o un terrorista, Dictador o Presidente.

261. No se permitirá que los monstruos corran a sus anchas.

262. - Por fin. - ¡Silencio!

263. Lo siento.

264. Llamo a un alto al fuego mundial inmediato.

265. Todas las hostilidades se detendrán...

266. o yo las detendré.

267. Nadie tiene derecho a quitar vidas inocentes.

268. Nadie.

269. Se acabó.

270. Superman detuvo una guerra genocida,

271. que el Gobierno de MGota ha estado librando contra su pueblo.

272. En la disputada Cachemira,

273. Superman y Mujer Maravilla destruyeron a todo el equipo militar,

274. declarándola como zona libre de armas.

275. Ustedes aceptarán estos términos

276. o serán acordados por ustedes.

277. - ¿Pueden sentarse todos? - Es un mal precedente.

278. ¿Qué hay con la ley?

279. ¿Han considerado esto?

280. Diana.

281. La Liga de la Justicia no puede ser la fuerza policial del mundo.

282. Los acontecimientos de la semana han demostrado lo contrario, Batman.

283. Incluso ahora, Superman está salvando vidas,

284. mientras nosotros hablamos.

285. Si seguimos por este camino,

286. pasaremos de vigilar a ocupar a encarcelar,

287. para luego convertirnos en tiranos.

288. O, finalmente se hará justicia.

289. A algunos no les gustará,

290. especialmente a los que oprimen a los débiles.

291. ¿Pero no es por ello que formamos La Liga de la Justicia?

292. ¿Para detener a esa gente?

293. ¿Y tú y Superman decidirán...

294. qué leyes aplicar?

295. Una ley... "Hacer lo que es correcto".

296. Es el momento de actuar.

297. Con nuestra ayuda, Superman puede hacer un mundo perfecto.

298. ¿Así que ahora es el Dios?

299. Las leyes de Superman no serán las leyes de Atlantis.

300. Y ciertamente el Pentágono...

301. no aprobará a un Superman rebelde.

302. Pregunta.

303. ¿Cómo van a castigar a la gente,

304. cuando rompan cualquier regla que se le ocurra a Superman?

305. Quiero decir que yo era un criminal.

306. Necesité de segundas, terceras y cuartas oportunidades...

307. antes de dar un giro a mi vida.

308. Entonces, ¿cómo estará eso?

309. Obviamente, el castigo se ajustaría al crimen.

310. ¿Y tú y Superman decidirán estos castigos?

311. Creo que mi tiempo con La Liga de la Justicia ha terminado.

312. No puedes hablar en serio.

313. Yo también tengo que dar un paso atrás.

314. Por lo que he oído,

315. la mayoría de los héroes mágicos piensan lo mismo.

316. Eso me lleva a Los Guardianes.

317. Nos han llamado a John, Guy y a mí, para que volvamos a Oa.

318. Lo entendemos.

319. Cada uno tiene que tomar su propia decisión al respecto.

320. Por fin estamos de acuerdo en algo.

321. Y fue entonces cuando el Boy Scout se coló en nuestra fiesta del té.

322. Después, barrió el cielo...

323. de todos los drones que teníamos en el teatro.

324. ¿Las bajas estimadas si el ataque hubiera tenido éxito?

325. Mínimas, entre 10 y 30.

326. Bueno, parece que estaba protegiendo a los inocentes, como dijo que haría.

327. Lo que estaba haciendo...

328. es luchar contra el ejército de los Estados Unidos.

329. Eso se llama traición.

330. Superman está derribando Gobiernos.

331. Está bien, cuando es en nuestro interés,

332. es un gran problema, cuando no lo es.

333. ¿Qué propones, Bob?

334. ¡Al suelo, viejo!

335. ¿Peleonero? Sujétenlo.

336. Préndanla.

337. Que todo el mundo se acerque a mí para la evacuación, ahora.

338. ¡Papá! ¿Papá?

339. ¿Papá?

340. No está aquí.

341. Si le has hecho daño...

342. ¿Qué harás? ¿Atravesar un puño en mi pecho?

343. Bastante oscuro para ti.

344. ¡¿Dónde está?!

345. Vivo.

346. En un lugar que ni siquiera tú puedes encontrar.

347. Se quedará así...

348. sí dejas de interferir con los Gobiernos.

349. Siéntate en tu Fortaleza y ya no hagas nada.

350. Si viene un alienígena, a ese sí podrás darle un puñetazo.

351. Cualquier otra cosa,

352. y te enviaremos al querido papá de vuelta...

353. en pedazos.

354. Tal vez me equivoque.

355. ¿Quién soy yo para librar esta lucha?

356. Tal vez no estoy viendo con claridad, debido a...

357. Ya sabes.

358. Eres un buen hombre.

359. E incluso a través de esta pérdida, ves lo que hay que hacer.

360. ¿Pero cómo puedo tomar buenas decisiones,

361. cuando cada segundo tengo ganas de romper algo?

362. Si crees en tu camino, no puedes comprometerte.

363. Tendrás que ser fuerte, como solo tú puedes serlo.

364. Mi padre es el último vínculo con mi humanidad.

365. Si lo pierdo a él...

366. Deja que tus amigos te ayuden,

367. cómo nos han ayudado a nosotros una y otra vez.

368. Ahora, ¿quién es el responsable?

369. Estamos aquí por el Maestro de los Espejos.

370. McCulloch. Es hora de hablar.

371. Espacio personal, Su Alteza.

372. Ahora, ¿por qué no te vas de aquí

373. y lo haces despacio por mí?

374. Ríndete.

375. No hay lugar para esconderse.

376. Pruébalo.

377. Me pregunto qué pasará, sí rompo este espejo...

378. contigo a medio camino fuera.

379. No lo harías. ¿Cierto?

380. No me pongas a prueba.

381. Tienes que entender que tenía órdenes.

382. De las que no puedes decir que no.

383. ¿Dónde está Jonathan Kent?

384. ¡Bolivia! ¡Bolivia! Salar de Uyuni.

385. Quítate la ropa.

386. ¿Y ahora qué?

387. El cinturón del Maestro de los Espejos.

388. Lo necesitarás para entrar.

389. Está custodiado por un escuadrón de ex Fuerzas Especiales

390. y unos cuantos villanos con poderes.

391. Gracias, Diana.

392. ¿Ayudó él?

393. Es el escondite perfecto.

394. Diez kilómetros cuadrados de cielo reflejado sin fin.

395. Pero lo encontrarás.

396. Tú eres Superman.

397. Señor, el plan ha fallado.

398. - Lo siento. - Búscame otra carta para jugar.

399. Eso fue increíblemente estúpido.

400. No se toca a los padres de un hombre.

401. Dijeron que no se me podría vincular a ello.

402. ¿Cómo lo supiste?

403. - ¿Se lo vas a decir? - No.

404. Pero si él lo descubre, estará en peligro.

405. Ridículo.

406. No me tocaría.

407. - La percepción pública... - ¿Realmente es tan ingenuo?

408. No habría pruebas.

409. Simplemente desaparecería.

410. Y nadie pensará en buscar su cuerpo en Saturno.

411. Él no haría eso.

412. Es Superman, ¿verdad?

413. Vigila los pies.

414. Entonces... ¿Qué has hecho mal?

415. - Las piernas. - Piernas.

416. Y tratas de herir a tus oponentes,

417. lo que intento no tomármelo como algo personal.

418. Recuerda, que algunos criminales merecen una segunda oportunidad,

419. y las segundas oportunidades son más difíciles

420. de aprovechar, con una lesión cerebral.

421. Me educaron los de La Liga de Asesinos y Ras al Ghul.

422. ¿Sí? ¿Y qué tal te funcionó eso?

423. No es muy deportivo, Damián.

424. Se enfada cuando pierde.

425. Lo tenía.

426. - ¿Cómo estás? - ¿Está aquí?

427. Sí, y más melancólico que de costumbre.

428. Te daremos algo de espacio.

429. Vamos, Damián.

430. Superman, me gustaría darte las gracias.

431. El Guasón merecía morir desde hace años.

432. ¿Se llevaron a mi padre y no te molestaste en ayudar?

433. Lo hice.

434. Y tienes que dejar lo que estás haciendo.

435. ¿Dejar qué?

436. ¿Salvar vidas?

437. ¿Llevar a los Dictadores ante la justicia?

438. Los estás asustando.

439. Bien. Deberían de estar asustados.

440. Demasiado asustados para apretar el gatillo o el botón.

441. Deberían estar demasiado asustados para hacerse daño.

442. Tú me enseñaste eso.

443. Has matado a un hombre, Clark.

444. No a un hombre.

445. - A un monstruo. - No podemos decidir quién muere.

446. Una muerte.

447. Siempre empieza con una.

448. He venido a hacer las paces, pero es imposible que entiendas...

449. lo que el Guasón me quitó.

450. Entiendo que te duele.

451. Mírate.

452. Sentado en la oscuridad, ignorando a Dick y Damián.

453. ¿Cuántos amigos tuyos han muerto?

454. ¿Los has consolado?

455. Tus padres fueron asesinados, Bruce.

456. No pudieron estar ahí para ti.

457. ¿Cuál es tu excusa?

458. Muéstrame tu mano.

459. Vamos, no seas tú.

460. Fractura del tercer dedo.

461. Un pequeño daño en los ligamentos.

462. Estarás bien en tres semanas.

463. Es bueno saberlo.

464. Tengo un anuncio previsto para mañana en Gótica.

465. Me gustaría que estuvieras allí, a mi lado.

466. Lo siento, Clark.

467. No puedo hacer eso.

468. La República de Corea del Norte ya no es una potencia nuclear.

469. Sus cabezas nucleares han sido confiscadas.

470. Ahora son bienvenidos a unirse a la comunidad mundial en paz.

471. Esa declaración de la Mujer Maravilla ante la ONU, se produjo después de su feroz lucha

472. contra la RPD de Corea, que provocó varios cientos de bajas.

473. La paz a golpes.

474. Nunca pensé que tendría un problema con esto.

475. ¿Podemos ver ahora "Totalmente Amish"?

476. Me muero por ver si Goody Anne termina su especiero,

477. antes de la Rumspringa.

478. ¿Cómo es que nadie detiene a Superman?

479. - ¿Cómo está Batman de acuerdo con esto? - Yo no lo estoy.

480. ¿Me estás espiando a través de mi televisión?

481. - ¿Por cuánto tiempo? - Eso no es importante.

482. Para mí sí.

483. Hola, Batman.

484. ¿Cuándo vas a llevar a Superman ante la justicia, por asesinar a mi pudín?

485. Trae las flechas que te di.

486. Deja a Harley ahí.

487. No me arrepiento de haber matado al Guasón.

488. Me arrepiento de haber tenido que matarlo.

489. Pero hay quienes continúan...

490. defendiendo a psicópatas como él, incluso hoy en día.

491. Es por lo que estoy aquí en Gótica.

492. Los individuos retorcidos del Asilo Arkham han hecho daño a la gente una y otra vez.

493. La responsabilidad siempre ha sido conseguir la ayuda que necesiten.

494. Esos no se merecen nada.

495. Sus enfermedades no son una excusa para amenazar su seguridad.

496. Tenías razón. Se los llevará.

497. Nos quedamos ya sin tiempo.

498. He decidido trasladar a los peores criminales, a una instalación segura.

499. No volverán a amenazar a nadie.

500. Entra, Damián.

501. Mientras vayamos a ayudar a Superman a quemar a Arkham hasta los cimientos.

502. Tienes 13 años.

503. ¿Cómo es que eres lo más oscuro de esta cueva?

504. ¿Has considerado alguna vez por un solo segundo...

505. que podrías estar equivocado, padre?

506. Bueno, ¿lo has hecho?

507. Eres un santurrón y arrogante,

508. ¡y nunca, nunca aprenderás!

509. ¿Ves su punto, verdad?

510. Nunca fuiste tan terco como él.

511. Sí, para ser tan terco,

512. una persona tiene que estar directamente relacionada contigo.

513. ¿Entiendes el por qué no podemos dejar que lo hagan?

514. Por supuesto. Pero no seas tan duro con el niño.

515. Después de todo, tuviste mucho más tiempo para adoctrinarme.

516. Dick.

517. Lo sé, Bruce.

518. Ahora, vamos a defender a un grupo de asesinos psicóticos...

519. de los mejores héroes del mundo.

520. Cyborg y Mujer Maravilla ya están en tránsito.

521. Llegaremos en tres minutos.

522. No acabamos de hablar, de que hayas puesto un micrófono en la Arrow-Cueva...

523. El Carcaj.

524. Tarado.

525. ¡Has utilizado el nombre!

526. Harley, ¿qué estás haciendo aquí?

527. Te encerré en la sala de seguridad.

528. No es mi estilo.

529. Te acompañaré.

530. Para llevar a Superman ante la justicia o morir en el intento.

531. O bien, porque ahora soy una heroína.

532. ¡Harley la Heroína!

533. Recién se me ocurrió esa.

534. ¿Estás loca?

535. Déjame responder a esa pregunta con una acción que revele el carácter.

536. ¿Qué? Mierda...

537. Aquí viene el boom.

538. Están en una fase muy importante de su tratamiento.

539. Me temo que hemos perdido la confianza en esta instalación, doctora.

540. Los reclusos serán trasladados.

541. ¿Y ustedes pueden decidir eso?

542. No.

543. Tenías razón.

544. Están exactamente donde dijiste que estarían.

545. Protegiendo a los monstruos.

546. Robin, ¿qué estás haciendo?

547. Llevando a los criminales a la justicia.

548. Yo estoy con Superman.

549. Mira con quién estás tú,

550. Bane, Cocodrilo Asesino, y quienquiera que sea ese.

551. Sé que no te harás a un lado,

552. pero no vas a detenernos.

553. Tú no perteneces a este lugar.

554. Sí, sí pertenece.

555. Superman tiene ahora una cicatriz, ¿no es así?

556. ¿La sientes?

557. La liberación que conlleva.

558. La libertad de hacer lo que quieras.

559. Cyborg. Celda 83, Victor Zsasz.

560. ¿A dónde los llevan?

561. Todo lo que necesitas saber, es que será a prueba de fugas.

562. Celda 86, Sombrerero Loco.

563. Última oportunidad, Cyborg.

564. Detente.

565. Muy bien, Acertijo, es hora de irse.

566. De acuerdo, ¡suficiente!

567. ¿Te has hecho daño?

568. Eso es imposible.

569. El sello de datos tiene virus.

570. Lo subiste desde el día en que nos conocimos.

571. Vaya, eso es bajo.

572. ¡Oye, Batman!

573. He decidido ser una heroína y ayudarte a detener a Superman.

574. ¡Vamos a hacer un gran equipo!

575. ¡Hora de los héroes!

576. Recomiendo dejar de lado nuestras diferencias.

577. Por ahora.

578. Lo tenía controlado.

579. Sí, todo el mundo lo ve.

580. Oye, Robin no golpea a la gente después de que se han rendido.

581. Tú no eres Robin, ¡así que cállate!

582. Ala Nocturna. Grayson. ¡Levántate!

583. Vuelvan a sus celdas. ¡Ahora!

584. Levántate. ¡Levántate ahora mismo!

585. Siempre lo bloquea. Siempre.

586. Aléjate de él.

587. No era mi intención. Yo... yo...

588. Pensé que podría redimirte.

589. Estaba equivocado.

590. ¿Qué demonios?

591. ¿Desde cuándo el Hombre de Acero se preocupa por los robos?

592. Estoy aquí para hablar.

593. Pues habla.

594. Ala Nocturna está muerto.

595. Dick.

596. No.

597. Él necesitará de alguien.

598. ¿A dónde vas?

599. Eres su mejor amigo. Habla con él.

600. No puedo.

601. Han pasado demasiadas cosas.

602. Bruce. Bruce.

603. Bruce, ¡detente!

604. ¡Detente!

605. Detente. Sólo por hoy.

606. No seas Batman.

607. No seas la máscara.

608. No pasa nada.

609. Déjalo salir. Sólo por esta noche.

610. Déjate caer a pedazos.

611. Prometo mantenerte unido.

612. Qué pena. Ese pequeño mierdero.

613. Bienvenido, Dick Grayson.

614. ¿Eres San Pedro?

615. Pensé que sería... menos divertido.

616. Aquí no vas a descansar.

617. Soy Rama Kushna,

618. y he traído tu alma aquí, para pedirte ayuda.

619. La existencia del mundo está en un equilibrio sobre el filo de una navaja.

620. De un lado, un futuro.

621. Al otro, un vacío.

622. Tu alma, recién salida de la vida mortal,

623. puede inclinar esa balanza.

624. Aunque me temo que incluso esta acción directa, puede no ser suficiente.

625. ¿Cómo puedo ayudar?

626. Primero debes transformarte, Dick Grayson.

627. Tu alma será infundida con mi poder.

628. Tu mente, con mi conocimiento.

629. Una vez te llamaste "Nightwing".

630. Pero ahora te llamarás...

631. "Deathwing".

632. Bueno, no es lo más raro que he llevado.

633. ¿Estás bien?

634. Lo que le pasó a Grayson fue culpa mía.

635. Esa es mi carga.

636. Pero tenemos asuntos más urgentes.

637. Damián...

638. Viste lo preparado que estaba mi padre.

639. Él tiene planes para todos nosotros.

640. Necesitas aliados.

641. Eres el abuelo de Damián.

642. Ras al Ghul.

643. Él intentó destruir Gótica, dos veces.

644. Sí.

645. Quería destruir Gótica, para poder renovarla.

646. Es cancerosa y necesita ser limpiada,

647. como el Asilo Arkham.

648. Mis acciones y las tuyas no tienen nada en común.

649. Respetuosamente, no estoy de acuerdo.

650. Pero he dejado de lado mis planes.

651. Usando tus poderes al máximo,

652. puedes hacer realidad la Gótica perfecta que ambos deseamos.

653. Te ofrezco mi lealtad y mi apoyo...

654. a tu visión del futuro.

655. Mi abuelo nunca se ha inclinado ante nadie.

656. Y no vengo con las manos vacías.

657. Uno de mis proyectos que te ayudará inconmensurablemente,

658. está casi terminado.

659. No importa.

660. Nunca me aliaría con un villano como tú.

661. Ahora, si me disculpan.

662. ¿Cómo podemos hacerle ver que es vulnerable?

663. ¿Cómo le hacemos cambiar de opinión?

664. Esperaremos.

665. El tiempo y las circunstancias harán que Superman cambie de opinión de nosotros,

666. y yo estaré preparado.

667. - ¿Qué es esto? - Estoy tratando de mapear el Multiverso.

668. Hay infinitas Tierras, cada una con su propia historia...

669. basada en las elecciones que nuestros otros yo han hecho.

670. Sólo me preocupa una.

671. En realidad, mientras designamos a nuestra Tierra, Tierra-1,

672. es lógico que nuestros otros yo, hagan lo mismo.

673. Interesante, ¿no crees?

674. Entonces, ¿qué necesitas?

675. Más de tus T-Spheres.

676. ¿Puedo preguntar el por qué?

677. Quiero deshacerme de las armas.

678. Para usarlas en todo el mundo 24x7,

679. habría que replicar las T-Spheres a gran escala.

680. Aun así, nunca podrías deshacerte de todas las armas.

681. Pero la mayoría. Sabes que podríamos.

682. Sólo porque podamos, no significa que debamos.

683. La gente se resentiría con nosotros.

684. Y estarían vivos para hacerlo. Jaque.

685. Algunos lucharían.

686. Que vengan entonces, con palos.

687. Piensa en las vidas que salvaríamos. Jaque.

688. Fumar.

689. ¿Qué?

690. Los cigarrillos matan mucho más.

691. La gente sigue fumando, aunque sepa que les está matando.

692. Sus familias solo pueden verlos morir.

693. ¿Y?

694. ¿Quieres salvar vidas? Encarcela a todos los fumadores.

695. Jaque.

696. Y encarcelar a todo aquel que acelere.

697. Las muertes en el tráfico son enormes.

698. Jaque.

699. Encierra a todos los que dejen a un perro peligroso sin cadena.

700. Jaque.

701. Por fin, matemos a quien no recicle.

702. Jaque mate.

703. No vas a ayudarme, ¿verdad?

704. No, señor, no lo haré.

705. Aquí dentro.

706. ¿Y ahora qué?

707. ¿Cuántas guaridas crees que tiene Batman?

708. No lo sé.

709. Tienen que estar escaseando, si estamos usando un ascensor de retrete.

710. ¡Hola, compañeros benefactores!

711. Lo sé, lo sé.

712. Pero si Superman la encuentra, la matará.

713. Entiendo tu preocupación,

714. pero ella no puede formar parte de esta misión.

715. Compórtate, Harley.

716. Superman no está pensando bien.

717. Hay que detenerlo.

718. En la Fortaleza de la Soledad hay un Cañón de Sol Rojo,

719. construido, en caso de que los kriptonianos de la Zona Fantasma escaparan alguna vez.

720. Su rayo puede incapacitar incluso a Superman.

721. ¿Podemos retroceder, hasta donde la cosa que necesitamos...

722. está en la cueva de Superman?

723. Tendremos que entrar.

724. Hola, mañana de Navidad.

725. Me llevas a las mejores citas.

726. ¿Y si está allí?

727. Él no va a ayudarnos a llevar esto a cabo...

728. como si fuéramos sus compañeros de Universidad.

729. Si está ahí, tendremos un plan de contingencia.

730. Puedo encargarme de él.

731. El Pentágono realizó simulaciones que lo demuestran.

732. Y nunca se equivocan.

733. Superman estará ocupado con otros asuntos.

734. Salimos en cinco.

735. Cyborg y Hombre Halcón han destruido hoy a los militares de Myanmar.

736. - ¿Bajas? - Mínimas.

737. Menos de cien. La Junta ha huido.

738. Los que se queden se merecerán lo que les pase.

739. Estamos imponiendo la paz.

740. Sí, que se haga tu voluntad.

741. Por favor, no digas eso.

742. - No soy un Dios. - Es cierto.

743. No eres ni de lejos tan venal, cruel o arrogante.

744. Sólo quiero mantener a la gente a salvo.

745. Si alguien puede, eres tú.

746. Lo siento, Diana.

747. Has sido más que una amiga.

748. Me has mantenido unido.

749. Pero... es demasiado pronto.

750. Perdóname.

751. No hay nada que perdonar.

752. Volvamos al trabajo.

753. SUBMARINOS DE EE. UU.

754. Parece que tu Presidente...

755. está utilizando la paz para sus fines.

756. No quiero perder el tiempo dando la vuelta a esas naves,

757. cuando usted puede hacerlo con una llamada telefónica.

758. No puedes simplemente...

759. Sí, puedo.

760. ¿Por qué hace esto?

761. Debió saber que no lo dejaría pasar.

762. Sí lo sabía. Sólo me está distrayendo.

763. Tú dices Fortaleza impenetrable.

764. Todo lo que yo oigo es tienda de caramelos.

765. No.

766. Deberían irse, rápido.

767. Nos vamos.

768. ¿Qué hay con el destino del mundo?

769. Superman no está pensando con claridad.

770. Si piensa aunque sea por un momento, que estamos...

771. Tú.

772. Cálmate, hijo. Estoy bien.

773. Están todos arrestados.

774. No lo creo.

775. ¿Qué estás haciendo? ¡Para!

776. Esto tiene que pasar, señor Kent.

777. El Átomo ha entrado a tu cráneo...

778. con un fragmento microscópico de Kryptonita.

779. Se asegurará de que no hagas nada más.

780. Cazadora, Flecha, cárguenlo.

781. Quizás...

782. Yo puedo ser de ayuda.

783. Respira.

784. Esto es un gas quimioterapéutico altamente concentrado.

785. La radiación será inofensiva para ti,

786. pero mortal para los terroristas microscópicos.

787. No me hagas hacer esto.

788. Cl-Clark.

789. ¡Papá!

790. No.

791. Ollie. ¡Corran!

792. Déjalos ir.

793. Fue un accidente.

794. Intenta perdonarlos.

795. Por mí, por favor.

796. Te quiero, hijo.

797. Sabes en tu corazón...

798. que esos no merecen el perdón.

799. Batman y sus seguidores son implacables.

800. Deben ser llevados ante la justicia.

801. Permíteme ayudar.

802. No quería hacer esto,

803. pero mi mano ha sido forzada.

804. A partir de ahora, cualquier héroe que no jure lealtad a La Liga de la Justicia,

805. será considerado un fugitivo.

806. Para ayudar a esto, se desplegarán drones de vigilancia.

807. Primero en Estados Unidos, luego en el resto del mundo.

808. Si eres el líder de un país,

809. un cerebro criminal

810. o incluso un delincuente de poca monta, esta es tu última advertencia...

811. Deja de cometer actos violentos.

812. O yo te detendré.

813. Qué silencio, ¿no?

814. Lo bueno es que no hay crimen. Como siempre quisiste.

815. Ahora, el Gobierno es el criminal.

816. Superman ha creado un estado policial

817. y se ha aliado con Ras al Ghul.

818. No es lo que quería.

819. "No es lo que quería".

820. ¿Se están reuniendo en su nombre?

821. - ¡Fascista! - No tienes derecho. ¡Vamos!

822. - Guasón era todo sobre la libertad. - ¡Es un fascista!

823. Déjame ir.

824. ¡No puedes ayudarles muriendo!

825. Todavía no puedo creer que me lo digas ahora.

826. ¿Flecha Verde estaba herido y lo dejaste ahí?

827. Tal vez estaba bien.

828. Tenía un agujero en la cabeza.

829. ¿Qué te parecería un agujero en tu cabeza?

830. Pruébame.

831. Siéntense, las dos.

832. Las T-Spheres modificadas de Superman...

833. están haciendo imposible que nos movamos.

834. Hay que neutralizarlas,

835. pero la tecnología está más allá de mí.

836. Es la primera vez. ¿Y tú plan es?

837. Liberar a su inventor, Señor Terrifico...

838. de la prisión de Superman.

839. Me he enterado de que se encuentra en la Fosa de las Marianas.

840. La profundidad aplastaría a mi submarino,

841. y como usan a Cyborg para entubar y salir,

842. no hay puerta.

843. Como a cualquier chica, me gustan los retos,

844. pero esto parece imposible.

845. Sólo hay un héroe que no está aliado con Superman,

846. que tiene los poderes para llegar hasta allí.

847. ¿Y dónde podría estar él o ella, Batsy?

848. Lleva días escondido aquí mismo.

849. ¿Lo sabías?

850. ¿Y ni siquiera me ofreciste cecina?

851. Hola, señoritas.

852. Vamos a perder en grande.

853. Estoy impresionado con tu progreso, Superman.

854. Su tiempo es valioso, abuelo.

855. Por supuesto.

856. Te entrego a A.M.A.Z.O.

857. ¿Un robot?

858. Mucho más.

859. Este es un sistema de seguridad y defensa indestructible...

860. que puede aprender y adaptarse.

861. Tus drones son útiles.

862. ¿Pero qué tal si...

863. se necesita algo más robusto?

864. Imagina a uno de estos en cada ciudad y pueblo,

865. llevando a cabo tus órdenes.

866. Pruébalo en una pequeña ciudad.

867. La zona de lanzamiento se aproxima.

868. ¿Listo?

869. Como siempre lo estaré.

870. ¡Para ahí mismo!

871. Tu fuga de la prisión termina ahora.

872. La cerradura es impenetrable,

873. y los guardias no tienen la llave de acceso.

874. Oye, mira.

875. He encontrado la llave.

876. Bats quiere que te vayas de aquí.

877. Genial.

878. ¿Tiene un plan?

879. Dijo... que tú tendrías uno.

880. ¿Qué hay, chicos? ¿Algo bueno para almorzar hoy?

881. Tenemos que romper el cristal.

882. Pensé que eras como,

883. el tercer hombre más inteligente del mundo.

884. Está manteniendo el agua afuera.

885. No puedo salir de la forma en que tú entraste.

886. Tenemos que romper la cúpula, para tener alguna posibilidad.

887. ¡Ríndanse ahora!

888. Espero que sepas lo que estás haciendo.

889. No se muevan. O yo...

890. Eso fue inesperado.

891. ¿Dick?

892. ¿Ideas, pensamientos?

893. Mira, me siento halagado, pero estoy muy casado.

894. Bonito tatuaje, sin embargo.

895. No es un tatuaje.

896. Oye, esta cosa parece muy delgada.

897. - ¿Será lo suficientemente fuerte? - Probablemente.

898. ¿Probablemente?

899. Deberías estar orgulloso.

900. He hecho cosas cuestionables...

901. para lograr esto.

902. ¿Fue acaso una sorpresa que...

903. las élites atrincheradas y los intereses especiales...

904. no estarían dispuestos a renunciar al poder?

905. Deberían haber atendido a la razón.

906. En lugar de eso, lucharon y tú ganaste.

907. Y ahora, el mundo está en paz.

908. Batman será encontrado.

909. Sus recursos han sido estrangulados.

910. Sus aliados son pocos. ¿Qué puede hacer?

911. Esto está dando la vuelta al mundo.

912. No puedo encontrar la fuente.

913. La fuente es Bruce, tratando de influir en la gente.

914. No funcionará, no para los acólitos del Guasón.

915. Tú... ¿Has matado a estos chicos,

916. porque te enfadaron?

917. No, los maté...

918. porque había que aprender una lección.

919. Tengo que ser fuerte,

920. como tú has dicho.

921. Hasta donde yo sé,

922. mi reprogramación de los drones de Superman...

923. sigue sin ser detectada.

924. Para estar seguros, nos moveremos pronto.

925. ¿A dónde? ¿A algún lugar peor?

926. Ella tiene razón.

927. Este es el fondo del barril del escondite,

928. ya que estoy literalmente sentado en un barril.

929. Tengo buenas noticias...

930. sobre el otro proyecto en el que me pusiste.

931. Fue difícil adaptar la tecnología kriptoniana a nuestras necesidades.

932. Sólo tengo que terminar el montaje y hacer algunas pruebas.

933. - ¿Cuánto tiempo? - Una semana.

934. BIENVENIDOS A SMALLVILLE, FUNDADA EN 1871

935. FESTIVAL DEL MAÍZ, ADELANTE

936. B-15, 102

937. ¡Corran!

938. Ras, desconecta al robot ahora.

939. Está funcionando mal.

940. Respetuosamente no estoy de acuerdo, Superman.

941. A.M.A.Z.O. funciona perfectamente.

942. Eres tú...

943. el que no lo hace.

944. Te lo dije,

945. aprende y se adapta.

946. Lo que se me olvidó decirte es que...

947. también puede duplicar tus habilidades.

948. Como tú...

949. A.M.A.Z.O. sabe que si una muerte,

950. o un millón son necesarias para alcanzar la perfección,

951. entonces estas muertes deben de ocurrir.

952. Es hora de ponerse a experimentar.

953. ¡Booyah!

954. No importa lo que suceda, acabamos con esa cosa.

955. Los comunicadores de La Liga de la Justicia se vuelven locos.

956. ¿Qué está pasando?

957. Lo que debe pasar.

958. Mantendremos la cosa ocupada, monten el dispositivo.

959. ¿Qué estás loco?

960. Mira, eres un maldito tipo con traje.

961. Deja que yo te ayude.

962. Todo el mundo tiene que seguir el plan.

963. ¡Harley la Heroína!

964. Vamos, ¡muévete!

965. Oye, Plas,

966. gracias por cargar toda la mierda pesada.

967. ¿Padre?

968. No te dejes infectar...

969. con su debilidad de nuevo.

970. Es mi padre.

971. Tú... me decepcionas.

972. Supongo que así es la familia.

973. Esto sería más fácil de montar,

974. déjame ver,

975. en cualquier lugar, menos enmedio de una maldita batalla.

976. Tampoco es mi primera opción.

977. Activando la interfase.

978. De vuelta en un tick.

979. Mierda, mierda, mierda, mierda.

980. Aparentemente, no tengo herederos dignos.

981. Prepárate para morir, muchacho.

982. Déjame ayudarte, hermanito.

983. Tú... ¿Realmente eres tú?

984. En carne espiritual.

985. Lo siento mucho, mucho. He sido un estúpido. Debería haber...

986. Qué tal si le damos una patada en el trasero, a tu malvado abuelo,

987. y evitamos que se apodere del mundo.

988. ¿Antes de tener alguna conversación sincera?

989. De acuerdo.

990. No pasa nada. Lo tienes, Plas.

991. Lo tienes, chico.

992. Es como los bloques de construcción.

993. Unos bloques de construcción que dan miedo.

994. ¡Sí!

995. No.

996. Al diablo con esto.

997. Chicos, ¡hagan algo...!

998. Antes de que aprenda a controlar mis poderes.

999. No vas a dar el golpe de gracia.

1000. Tu padre te hizo débil.

1001. Cuidado, Damián. Te está atrayendo.

1002. Deja de luchar contra mí.

1003. Puedo acabar con él.

1004. Necesitamos trabajar juntos.

1005. ¡Tendré el control!

1006. Sólo te necesitaba para acercarme a Superman.

1007. Tu utilidad para mí ha llegado a su fin.

1008. Sólo hay una manera de detenerlo.

1009. No. Siéntate y déjame hacer esto.

1010. Mira a sus pies. Espéralo.

1011. Pues va a tener un dolor de cabeza tremendo por la mañana.

1012. ¿Cómo es esto posible?

1013. Supongo que puedes verme, porque he controlado tu cuerpo.

1014. Con respecto a cómo estoy aquí,

1015. eso se pone raro.

1016. Tengo que decir que...

1017. Eres mejor que yo.

1018. Y siempre lo fuiste.

1019. ¿Puedes perdonarme?

1020. Ya lo he hecho.

1021. Me tengo que ir ahora.

1022. Vigila los pies, y recuerda,

1023. no tienes que matar a todos con los que luchas.

1024. ¿Por favor?

1025. Bien.

1026. Lo intentaré a tu manera.

1027. Bueno, eso apesta.

1028. La batalla está ganada.

1029. ¿Pero, a qué precio?

1030. Al menos murieron como héroes.

1031. A diferencia de ustedes, terroristas, que irán a la cárcel por sus crímenes.

1032. ¿Qué?

1033. Nos han salvado la vida.

1034. Aunque tenían todo que perder,

1035. nos ayudaron.

1036. ¿Te estás volviendo contra mí, Diana?

1037. Tenía la esperanza de que...

1038. matar a los chicos Guasón, fuera una locura momentánea.

1039. Ahora veo que no.

1040. Y veo que soy el único en quien puedo confiar.

1041. ¿Te oyes a ti mismo, Clark?

1042. Retírate.

1043. Toma la decisión de detener finalmente esta locura.

1044. Superman de Tierra-9,

1045. bienvenido a la Tierra-1.

1046. En realidad, nosotros somos la Tierra-1.

1047. ¿Y cuál somos nosotros?

1048. La veintidós.

1049. Bien.

1050. Tú no perteneces aquí.

1051. A pesar de todo, tu Señor Terrifico me contó lo que pasó aquí.

1052. Lamento profundamente tus pérdidas,

1053. pero estás en el lado equivocado de esto.

1054. Nadie me va a convencer de esto.

1055. Ni siquiera tú.

1056. Sí, a veces podemos ser tercos.

1057. Por suerte, estoy aquí para convencerte.

1058. Bueno, entonces convénceme.

1059. Por favor, para ya.

1060. Estás cansado y herido.

1061. No tan herido como estás a punto de estarlo.

1062. Verás...

1063. Conozco tu secreto.

1064. Te estás conteniendo.

1065. Siempre te contienes.

1066. Los dos lo hacíamos.

1067. Pero ahora yo ya no.

1068. No más.

1069. ¿Este era tu gran comodín, Bruce?

1070. ¿Crees que voy a parar...

1071. porque alguien me convencerá de que no lo haga?

1072. Sí.

1073. Hola, Clark.

1074. Tú eres...

1075. No eres Lois.

1076. Y tú no eres mi Clark.

1077. Él murió deteniendo a Brainiac.

1078. Cada vida era sagrada para él.

1079. ¿Qué no lo es para ti?

1080. Estoy tratando de dar la paz al mundo.

1081. ¿Asesinando a los que no estén de acuerdo contigo?

1082. ¿Cuántas personas,

1083. esposos, esposas e hijos matarás por la paz, Clark?

1084. ¿Cómo se llegó a esto?

1085. ¿Qué he hecho?

1086. Merezco la muerte.

1087. No.

1088. No te librarás tan fácilmente.

1089. Señor Terrifico y yo construiremos una Prisión de Sol Rojo.

1090. Desde allí, te dejaremos salir cuando te necesitemos.

1091. No será necesario.

1092. Me quedaré donde me pongan.

1093. ¿Y qué pasará ahora?

1094. No lo sé.

1095. Pero quizás todos nos hayamos ganado una segunda oportunidad.

1096. ¿Qué te ha pasado?