Initial D (2005)

1. Quando você vai correr comigo?

2. Se você conseguir vencer todos os pilotos de montanha da área de Gunma,

3. eu corro com você.

4. Corridas nas montanhas...

5. todas as corridas no Japão.

6. A partir de amanhã você começa com o Sul, e eu começo com o Norte.

7. Nós correremos contra pilotos diferentes.

8. A gente vê quem ganha mais. Que tal?

9. Você não quer correr em circuito?

10. Você quer correr em circuito?

11. Montanhas são mais divertidas.

12. Estou de volta.

13. Que horas são?

14. Minha esposa querida,

15. troca minha cueca pra mim.

16. Seu merda! Por que você roubou minha cueca?

17. Onde você está indo?

18. Para a escola.

19. Escola? Você não está em férias de verão?

20. Deus sabe aonde você vai todo dia.

21. Oh, roupa íntima de mulher.

22. Você sabe o que é um Deus?

23. Deus é humano também,

24. só que ele fez algo que um humano não pode fazer.

25. Então ele se tornou um Deus.

26. Um ano atrás, aquela diretora de merda me expulsou da escola.

27. ela disse para mim: "Não se chame de Itsuki"

28. "Por que você não tenta 'lixo'"?

29. Então eu pensei,

30. eu quero que o mundo todo saiba que,

31. Eu, Itsuki, não sou lixo.

32. Eu quero ser um piloto.

33. Só me levou um ano para eu ser o Deus piloto.

34. O líder dos SPEEDSTARS.

35. Você não pegou sua carteira à apenas um ano?

36. Por isso eu sou um gênio.

37. É bastante fácil fazer curva, por exemplo.

38. Quando você está prestes à virar, apenas puxe o freio de mão.

39. Pra quê? Pra poder ser maravilhoso.

40. Mas... o carro não ficaria muito lento desse jeito?

41. Então você me diga como fazer curva.

42. Em toda velocidade,

43. quando você vira, não seja muito lento,

44. então você vira ao contrário... e continua a correr...

45. Você está morto desse jeito.

46. Esquece, eu não te culpo. Nós tiramos carteira juntos,

47. mas você não tem dirigido bem desde então.

48. Portanto, por que você não se junta ao meu time?

49. Eu não tenho um carro.

50. Você não precisa de um carro. Você está aqui para lavar carros.

51. Apenas pense nisso. Eu dirijo, você lava... que futuro brilhante!

52. Vamos lá, cara. Beba!

53. Leite é bom. Sabe por quê?

54. Ele tem cálcio e proteína.

55. O mais importante é que ele clareia os olhos.

56. O que é mais importante para um piloto? Olhos!

57. Vocês querem ir ao cinema? Claro.

58. Eu não posso ir, eu tenho que trabalhar. Então nós vamos sem você.

59. Ei, o que você está fazendo?

60. Segundo grau, sala B. Dia de branco para Natsuki.

61. Engraçadinho.

62. Por que você parece tão nervoso? Você a conhece?

63. Não.

64. Não? Eu escutei que você brigou com outro estudante na semana passada...

65. por causa dela.

66. Vamos trabalhar.

67. É, eu vou pegar dinheiro também. Ok, vamos trabalhar.

68. Aqueles são seus colegas de classe?

69. Sim.

70. Eles não parecem ser tão bons pilotos.

71. Não, eles apenas trabalham no posto de gasolina depois da escola.

72. Eles dão muito duro, mas só ganham 900 dólares.

73. O dinheiro que eu te dei da última vez deve ter acabado.

74. Obrigado por cuidar de mim e da minha mãe por tanto tempo.

75. Nós não precisamos de tudo isso.

76. Você é uma boa garota, isso é o que você merece.

77. Eu não sei que tipo de pai você é.

78. Você não pode nem me dar 9.000 dólares.

79. Eu estou preocupado com você. Ninguém estaria aqui por você nos seus últimos anos.

80. Eu me daria muito bem nos meus últimos anos.

81. Como pode,

82. e se eu não cuidar de você depois de ganhar o campeonato mundial?

83. Você seria miserável.

84. Eu ainda tenho o posto de gasolina.

85. Chefe, tome o dinheiro...

86. depois que você morrer, o posto de gasolina seria meu de qualquer jeito, ok?

87. Obrigado.

88. Eu te pago de volta, ok?

89. Me pagar de volta?

90. Excluindo o dinheiro que eu gastei para te criar,

91. você me deve 80.000 dólares.

92. Pagar de volta? O que você fez, campeão do mundo?

93. Eu não entendo.

94. Bem vindo, Senhor, que tipo de gasolina você precisa?

95. Posso perguntar se seu chefe é o Deus piloto?

96. Desculpe, nunca ouvi isso.

97. Seu merda.

98. Olha só! Isso é o que eu chamo de carro.

99. Aerofólio grande, belas rodas. Wow, volante de corrida.

100. Quanto custa?

101. Posso saber se esse cavalheiro é o Deus piloto?

102. Eu sou.

103. Mas o Deus piloto devia ser o chefe aqui.

104. Você está certo. Eu serei o chefe depois que ele morrer daqui a poucos anos.

105. Abuso de crianças. Deus proíbe!

106. Me desculpe, nós somos de Miao Yi,

107. do time NIGHT KIDS.

108. Eu sou Takeshi Nakazato.

109. Estou aqui para correr contra o Deus piloto.

110. Nós não temos um Deus aqui.

111. Se você está procurando Deuses,

112. tem um templo na cidade.

113. De qualquer maneira, eu estarei esperando por você na montanha.

114. Lave os carros. Nós estamos indo pra montanha hoje à noite.

115. Quantas vezes você ganhou?

116. E você?

117. Eu também.

118. Contra quem você correrá mais tarde?

119. Por que a gente não corre antes?

120. Tanta gente aqui. Você está bem?

121. Não se preocupe. Eu vou até o final.

122. Eu tenho que estar em casa às 3 em ponto. Você conhece meu pai.

123. Não se preocupe.

124. Por quê? Você está preocupado?

125. Olha, tem tanta gente.

126. Apresse-se. Eu tenho que levar meu amigo pra casa.

127. Você vai correr comigo com uma pessoa no seu carro?

128. Por que não?

129. Ele parece não saber de nada.

130. Se é assim, por que eu não vou com você esta noite?

131. Oh, vocês vieram juntos, então eu devia ter ido pra casa.

132. Gordinho, nós começaremos aqui. Ganha quem primeiro chegar ao estacionamento.

133. O primeiro a chegar lá é o vencedor.

134. Ou então o segundo ganha?

135. Ele realmente não sabe nada.

136. Passo na primeira curva.

137. Aquele carro está logo na sua cola.

138. Ele é um verdadeiro imbecil.

139. O que você está fazendo?

140. Acalme-se.

141. Passe ele. Não tem risco algum.

142. Eu não acho que seja necessário.

143. - Olha... olha... pra frente. - O que?

144. Olha pra frente!

145. Olha o que você fez. Eu te disse pra ficar calmo.

146. Você não consegue ficar calmo.

147. Eu te disse que deixaria em casa à tempo.

148. Seu merda.

149. E você? Quem está vomitando? Quem é o merda agora?

150. Eu acho que é a hora pra gente.

151. Ainda não.

152. Por quê?

153. Você quer a verdade?

154. Sim

155. Eu percebi algo depois que eu peguei carona no seu carro.

156. Você vira forçadamente, não acha?

157. Embora seu GTR seja muito potente,

158. a frente é pesada,

159. e tem várias curvas na montanha.

160. Você tem que forçar a frente cada vez que faz uma curva.

161. Especialmente nas últimas cinco curvas.

162. Você não pode simplesmente mudar de idéia toda vez.

163. A não ser que você supere isso,

164. você não pode competir com o meu FC.

165. A não ser que você supere isso,

166. você não pode competir com o meu FC.

167. É bom que você esteja bem.

168. Então, em relação à ser um campeão do mundo...

169. Eu quero comprar um GTR.

170. Eu te compro um Mercedes-Benz.

171. Eu quero o GTR.

172. E Rolex.

173. Eu quero o GTR.

174. Você quase perdeu sua vida na noite passada.

175. Se eu tivesse dirigido um GTR na noite passada, não teria sido desse jeito.

176. Você estaria morto de estivesse dirigindo um GTR.

177. Eu quero o GTR.

178. Bem vindo.

179. Em que posso ajudar?

180. Você não pode me ajudar. Estou procurando o Deus piloto gordo.

181. Deus.

182. O que você quer dizer? Está rindo de mim?

183. Eu perdi pra um AE86 na noite passada.

184. Ele pode usar drift para fazer curva. Ele é muito rápido.

185. Eu apenas vi um adesivo de uma loja de tofu no carro.

186. Você o conhece?

187. Se você o conhece,

188. por favor diga a ele que...

189. eu estarei esperando por ele na montanha, este sábado à noite.

190. Takumi Fujiwara, é você?

191. Não sou eu.

192. Eu estava aqui noite passada.

193. Aquele que ganhou dele na noite passada, é o verdadeiro Deus piloto.

194. Não me diga que é você.

195. Ou meu amigo Bunta.

196. O que você disse? Diga de novo.

197. Eu sei que é inacreditável,

198. você não acreditaria que era você também,

199. mas aquele cara do GTR me disse pessoalmente...

200. O que esse GTR tem de tão bom?

201. 350 cavalos, 4 motores.

202. chassi reforçado, coisa de classe.

203. E daí?

204. então você apenas se diverte com ele, ok?

205. Tão quente.

206. Se você fosse meu pai, eu chutaria seu traseiro.

207. Bem vindo, em que posso ajudar?

208. Completa, obrigado. Ok.

209. - Eu já vou, obrigado. - Obrigado, tchau.

210. Takumi,Takumi, Takumi!

211. Você disse que era o seu favorito.

212. Na verdade, você brigou por mim da última vez.

213. Me desculpe.

214. Eu tenho esperado pra te agradecer,

215. mas você não conversava comigo a cada vez que nos encontrávamos.

216. Eu fazia isso... porque eu tenho medo dos caras da escola...

217. o que irão dizer.

218. Quero dizer,

219. Você quer dizer o que as pessoas na escola irão dizer sobre você e eu.

220. Sim

221. Nós estivemos na mesma sala desde o primário até o segundo grau,

222. nós dissemos tudo um ao outro,

223. mas você não conversa comigo ultimamente.

224. eu não converso com você à algumas semanas.

225. Você gosta?

226. Sim

227. Então eu posso conversar com você depois?

228. Sim.

229. Na verdade, eu tenho algo importante pra te dizer.

230. Eu comprei um biquíni muito sexy,

231. e você me prometeu antes das provas,

232. que você vai me levar para nadar, em seu carro.

233. Você se esqueceu?

234. Sim.

235. Depois que você disso isso, eu fui correndo comprar um biquíni.

236. Eu escolhi por um bom tempo, e eu finalmente escolhi o que menos cobre.

237. O que você está procurando?

238. Você engasgou?

239. Você está bem?

240. - Tudo bem, tudo bem. - Você está bem?

241. Você me assustou.

242. Takumi, me pegue na estação este domingo.

243. Você prometeu.

244. Ok.

245. Eu já vou.

246. Takumi, me pegue na estação este domingo. Você prometeu.

247. Pai.

248. Você ganhou daquele GTR, certo?

249. Talvez.

250. Ele é rápido?

251. A princípio sim,

252. mas quando ele vira ele fica muito devagar.

253. Você realmente acha que ele é devagar?

254. O que você está tentando dizer?

255. Nada, só estou perguntando.

256. Eu comprei um biquíni muito sexy.

257. Você vai usar o carro este domingo?

258. Sim.

259. Tem uma festa, quer ir?

260. Não.

261. Seu merda, tão rude.

262. Tofu, Tofu.

263. O quê, Abrigo de gasolina?

264. Eu tenho algo pra conversar com você.

265. Então por que está olhando pra mim?

266. É claro que é pra ir a um lugar divertido com mulheres.

267. Saúde.

268. Saúde.

269. O que eu fiz pra você me chamar pra sair?

270. Eu achei que você estava reclamando que eu não vou ao seu posto de gasolina.

271. Não, o que eu estava reclamando é que você diz as pessoas para não ir ao meu posto.

272. isso é porque a sua gasolina é mais cara.

273. Isso é porque ela é melhor.

274. Então isso é o que você queria dizer.

275. Não.

276. Eu não acho que você seja tão bom nesta idade.

277. Você não me disse pra mostrar algo pra você?

278. Quero dizer, a hora que você ganhou daquele GTR...

279. Não era eu.

280. Eu não tenho ido à montanha por um longo tempo.

281. Mas todos esses anos...

282. Era o Takumi.

283. Takumi?

284. Cinco anos atrás, minha hemorróidas voltaram uma noite,

285. bem grandes saindo, droga...

286. Então eu disse àquele merda para ir pra mim.

287. Mas ele estava apenas no ensino fundamental.

288. E daí?

289. 4 em ponto na montanha,

290. muito escuro para se ver qualquer coisa,

291. então eu o deixei dirigir.

292. No começo, ele saía às 4:00,

293. e voltava às 5:30.

294. Um ano depois, ele voltava 5:15, algumas vezes 5:05.

295. E mais dois anos depois, ele voltava às 4:30.

296. Meia hora na estrada e entrega.

297. Agora, provavelmente ele leva,

298. um pouco menos que meia hora.

299. E ele não teve um único acidente?

300. Não exatamente.

301. Teve uma vez que ele correu pra casa para dormir e acelerou todo o percurso,

302. os tofus ficaram todos amassados.

303. Coloque ali.

304. E não derrame nada ou então não volte essa noite.

305. Vai.

306. No início ele levava duas horas,

307. mais tarde... uma hora e meia.

308. Um mês depois, uma hora, e depois meia hora.

309. Eu estava ficando cansado do tempo que ele levava.

310. Seu filho é realmente bom, então,

311. peça a ele para correr novamente contra o garoto do GTR.

312. A gasolina é por minha conta.

313. Vocês me chamavam de 'lixo' quando eu era jovem,

314. mas parece que o meu filho é mais 'lixo' que eu.

315. Você sabe que, é o único filho que eu tive.

316. Se der algo errado com ele...

317. arrume outro.

318. Tofu.

319. Ei... Tofu!

320. E a corrida com o GTR?

321. Ei, quem vai pagar a conta hoje?

322. Tofu, seu merda!

323. Me dê uma tesoura.

324. Eu comprei um biquíni muito sexy.

325. - Chefe, eu estou pensando... este domingo... - Saiam da frente!

326. O que?

327. Pai, eu mudei de idéia. Eu não quero um GTR.

328. Que bom.

329. O pai do Takumi estava certo. Se um piloto perde...

330. ele tem que se impor por ele mesmo.

331. Pai,

332. me empreste o seu carro para eu ir à montanha.

333. Meu carro?

334. Não me chame de pai então.

335. Então e a minha mãe?

336. O que que tem a ver com sua mãe?

337. Se ela souber onde você foi na noite passada...

338. O que você acha que ela faria?

339. Quem você está procurando?

340. Tofu, seu merda...

341. você quer meu filho morto. Itsuki pegou o meu carro.

342. Tenha certeza que o Takumi vai à montanha essa noite.

343. Eu estou ocupado no momento. Eu não tenho tempo.

344. O que é isso?

345. É a primeira vez que eu te peço algo, e você recusa?

346. Como você vai lidar com a conta da noite passada?

347. Que tipo de tofu você está procurando?

348. 19 anos atrás, o mais rápido piloto da cidade...

349. Bunta Fujiwara

350. o piloto genial.

351. Muitos pilotos me disseram isso.

352. Você é provavelmente o primeiro piloto campeão mundial do Japão.

353. Infelizmente, você escolheu se casar à 19 anos atrás,

354. vendendo tofu ao invés de correr.

355. Algumas vezes, uma decisão pode mudar sua vida.

356. É verdade com as corridas, e também verdade com a personalidade.

357. Mas sempre tem algo inesperado.

358. Você não iria sonhar que sua mulher iria te deixar.

359. Tá certo. Um piloto tem que ser nervoso.

360. Eu adoraria correr com você uma única volta.

361. Desculpe, a gente não tem o que você procura.

362. Por favor, vá à outro lugar.

363. Desculpe.

364. Ei, não atenda ligações de estranhos.

365. Ei.

366. Você vai usar o carro amanhã?

367. Vá até a montanha essa noite, ganhe daquele GTR,

368. e eu te empresto o carro no domingo.

369. e encha o tanque, eu quero ele cheio.

370. Alô.

371. Tofu,

372. se Takumi ganhar daquele GTR esta noite,

373. nossa conta é...

374. é...

375. todos os carros estão indo pra montanha estão esperando,

376. todas as estradas estão vazias, você pode correr a hora que quiser.

377. Deus piloto, não brinque comigo.

378. Você não conseguiu nem fazer uma curva da última vez...

379. e agora você dirige este tipo de carro?

380. Eu estou preocupado achando que talvez você esteja morto.

381. De que se importa? As estradas pertencem a você?

382. Você pensa que você pode bloquear a montanha

383. apenas com algumas pessoas usando fones de ouvido?

384. Eu vou chamar a polícia.

385. Você realmente não está indo?

386. Eu vou se você for.

387. O que você está fazendo?

388. Ei... deixe o meu carro em paz.

389. O que você está fazendo? Deixe meu carro em paz.

390. Afaste-se do meu carro.

391. Tem um AE86 indo pra montanha.

392. O verdadeiro Deus está aqui.

393. O pai do Takumi.

394. Itsuki.

395. Takumi, o que você está fazendo aqui? Cadê o seu pai?

396. Se esconda.

397. Não, ele me pediu para vir. O que você está fazendo aqui?

398. O que você está fazendo aqui? Entregando tofu?

399. Não. Ele me pediu para correr contra o GTR.

400. Não se envergonhe. Você não consegue nem fazer uma curva.

401. Se você correr com ele, você está morto.

402. Não se preocupe. Eu estive nessa estrada por cinco anos.

403. Eu sei... mas você tirou carteira à apenas um ano.

404. Eu ganhei dele uma vez.

405. Você é o que ganhou de mim da última vez?

406. Sim.

407. Ei, Tofu!

408. Tofu,

409. Se o Takumi vencer esta noite nós estamos empatados.

410. Eu não disse isso há duas horas atrás?

411. Que duas horas atrás?

412. Aquele GTR é muito rápido. O Takumi pode vencer?

413. Cada carro que você teve era mais caro e rápido que o meu,

414. mas você ganhou de mim, estúpido?

415. Você é diferente. Você é louco.

416. E o meu filho não é?

417. Cinco, quatro, três...

418. Vai lá!

419. dois, um, vai!

420. Cuidado!

421. mas, aquele 86 não é muito rápido nas retas.

422. Não importa no início.

423. Partes com retas são poucas no final.

424. É quando o garoto mostrará suas habilidades.

425. O potente GTR vai na frente.

426. O 86 não consegue acompanhá-lo nas retas,

427. mas ele se aproxima nas curvas.

428. Mas o 86 é realmente comum.

429. Eu temo que ele não consiga se aproximar do GTR.

430. Eles começaram a entrar nas curvas.

431. O 86 está chegando perto,

432. mas o GTR é muito preciso nas curvas.

433. O 86 mudou seu jeito. Ele começou a fazer drifts.

434. Eles estão se aproximando nas curvas.

435. O 86 é realmente bom. Muito rápido nas curvas.

436. Os dois carros estão cruzando as curvas lado a lado.

437. Aquele estúpido é muito rápido.

438. Há alguns anos atrás, ele disse que não conseguia ver as coisas claramente.

439. Eu o levei à um oftalmologista.

440. Mas, mostraram que os olhos dele estavam bem.

441. Eu disse à ele: "Ei, filho..."

442. "não brinque comigo, eu vou chutar seu traseiro."

443. Ele me disse que ultimamente,

444. ele via as coisas indo cada vez mais devagar quando ele dirige.

445. Foi quando eu percebi que era porque ele ia cada vez mais rápido.

446. Eu perdi pra ele nesse ponto, nessa hora. Eu não devo...

447. Eu não acreditaria se não estivesse vendo com meus olhos.

448. O 86 está correndo lado a lado com o GTR.

449. O 86 está tentando passar à frente, e o GTR está bloqueando o seu caminho.

450. Você tem que correr pelas regras.

451. Volta. Você quer brigar comigo?

452. Eu acho que o 86 não consegue passar. Eles estão se aproximando cada vez mais.

453. O 86 está procurando por uma chance o tempo todo.

454. De acordo com você, o Takumi ganha com certeza.

455. Tudo depende das últimas cinco curvas no hairpin.

456. Eles estão chegando nas curvas finais. O 86 continua em velocidade total.

457. Você não consegue fazer uma curva com essa velocidade.

458. O 86 está ficando mais rápido nas curvas.

459. Faltam cinco curvas. Será que o GTR consegue recuperar a dianteira?

460. O 86 está se distanciando mais e mais. Seus drifts são maravilhosos.

461. O GTR está diminuindo. O 86 ganhou.

462. Sua habilidade é diferente.

463. Você não estava na montanha? Como você desceu tão depressa?

464. Eu ouvi que você usou a sarjeta pra fazer a curva, é verdade?

465. Eu quero correr com você também. Tem um horário?

466. Desculpe. Eu só fui pelo meu pai.

467. Talvez não tenha uma outra vez.

468. Talvez você mude de idéia amanhã.

469. Feito.

470. Eu te melhorei. Você tentou fazer uma grande exibição pra mim.

471. Por que tem tanta coisa?

472. Pega os meus cigarros. Pega os meus cigarros.

473. Ei, apresse-se.

474. Oh.

475. O que você está fazendo?

476. Nada.

477. Por que você está vestindo uma toalha?

478. O Sol está muito forte.

479. Você é tímido?

480. Oh, é por que eu estou usando biquíni?

481. Como assim?

482. Takumi, como você conseguiu tantas cicatrizes?

483. Essas são

484. do meu pai.

485. Ele bebe todo dia, depois que minha mãe partiu.

486. E ele me bate cada vez que ele fica bêbado. Estão feias?

487. Eu acho você muito encantador.

488. É preciso algumas cicatrizes para ser um homem de verdade.

489. Eu odeio aqueles moleques com a pele macia.

490. Essa na suas costas é bem legal.

491. Essa foi há três anos atrás.

492. Esta foi semana passada.

493. Machuca?

494. E essa aqui?

495. Essa é uma picada de mosquito.

496. Você mentiu pra mim.

497. Chegamos.

498. Takumi, você dirige muito bem.

499. Eu fico enjoada toda vez que faço uma viagem de longa distância.

500. Mas eu não fiquei hoje.

501. Isso é um alívio.

502. Eu me diverti hoje. Obrigado.

503. De nada.

504. Você sabe o que é um Deus?

505. Deus é humano também,

506. só que ele pode fazer coisas que os humanos não podem.

507. Então ele se torna um Deus.

508. Deus, por favor me ajude,

509. e o meu carro. Por favor.

510. Sente.

511. Isso mesmo. Sente.

512. Deixe-o limpo.

513. Chefe, o seu campeão está louco?

514. Ele ganhou um carro novo.

515. E ele?

516. Isso é fácil. Ele, obviamente, está apaixonado.

517. O que há de errado com você hoje?

518. Você não entenderia.

519. Como assim?

520. Você é um homem. Se não é dinheiro, então é mulher.

521. O que você está fazendo?

522. Por que? Você disse que podia me ensinar a dirigir.

523. Quando eu disse isso?

524. Me deixe em paz. Eu vou descer com velocidade total.

525. Então me dê uma palavra.

526. Eu sou esperto. Uma palavra é o suficiente para entender.

527. Vamos lá. É muito rápido.

528. Seu cinto de segurança está atado?

529. Nós temos um carro atrás de nós.

530. Quem dirige tão rápido no meio da noite? Correndo para a cama?

531. Liga o alerta pra ele. Deixe ele passar.

532. Por que ele está na minha cola?

533. O que?

534. Me desculpe. Eu achei que você era o 86 da loja de tofu.

535. parece... lixo.

536. Pequeno amigo,

537. não fique correndo pela montanha à essa hora.

538. Volte para sua cama.

539. Ele está falando com você.

540. Embrulhando sua cabeça no meio da noite. Ele deve ser louco.

541. Eu acho que ele vai à montanha também...

542. Lixo seria lixo.

543. Sai fora.

544. O que você quer? Diga algo.

545. Ele estava tentando nos matar. Você não viu?

546. E daí?

547. Ele acha que você é lixo.

548. Não importa. Deixe ele dizer o que quer.

549. Ei.

550. O carro. Ei.

551. O carro.

552. Itsuki, por que o seu carro é tão estranho?

553. Como estranho?

554. O carro não sente nada nas curvas.

555. As rodas parecem voar para longe. Parece que o carro vai virar na curva.

556. Então por que você continua dirigindo tão rápido?

557. Eu não ligo. Eu quero pegar aquele filho da puta.

558. Eu quero ir pra casa.

559. Pai.

560. Pai.

561. Itsuki... você está bem?

562. Realmente bem?

563. Ok.

564. Takumi como você estava dirigindo?

565. Desculpa, chefe. Eu pago pelo carro do Itsuki.

566. Eu não estou falando disso. Você sabe que...

567. o piloto da noite passada é do time dos EMPEROR.

568. Aquele era um profissional.

569. Você quer ganhar do Evolution deles com essa merda?

570. Você é louco?

571. Mas é o mesmo que tem lá em casa.

572. Como assim o lá do sua casa?

573. Você sabe quanto esforço o seu pai colocou naquele carro?

574. Só a suspeição levou um mês.

575. Nós compramos nosso carro,

576. porque aquele estúpido foi enganado.

577. Como está o Itsuki?

578. Como você está?

579. Aquele campeão não está bem. Ele só vomita desde então.

580. Quem ficaria doente só de sentar naquele carro?

581. Takumi, você é diferente.

582. Você tem a chance de ser um bom piloto. Trabalhe duro.

583. O que? Está procurando dinheiro?

584. Você realmente gastou um mês na suspenção?

585. Isso tudo.

586. Não só na preparação.

587. Eu chequei os pneus e todo o carro.

588. Sua altura e balanceamento,

589. aqui e ali, um mês se passou.

590. É realmente tão divertido ser um piloto?

591. Por que? Você quer ser um piloto?

592. Eu não sei.

593. Eu não sei.

594. Ajude-me com o tofu se você não sabe.

595. Sua amiga tem me ajudado toda a tarde.

596. Amiga?

597. Me desculpe.

598. Esquece.

599. Tio, tome uma xícara de chá.

600. O tofu está pronto e eu fiz uns biscoitos.

601. Obrigado.

602. De nada.

603. Takumi, Você voltou.

604. O que você está fazendo aqui?

605. Você tem que perguntar?

606. Você não me liga desde a vez que fomos nadar.

607. Então eu vim vê-lo.

608. Natsuki... ainda tem biscoito?

609. Sim, vou trazer.

610. É realmente diferente quando se tem uma mulher na família,

611. e ela usa mini saia.

612. Se fosse 5 centímetros menor, seria...

613. você devia ter me falado.

614. Eu te liguei por vários dias.

615. Você estava no trabalho ou dormindo.

616. O Tio é legal.

617. Como ele pode ser gentil?

618. Não. Ele tem conversado comigo por alguns dias.

619. Ele realmente te ama. Você sabe disso?

620. Vocês conversaram por alguns dias?

621. Grande coisa?

622. O que você disse?

623. Eu vou te contar. O Tio me contou...

624. sobre você querer ser um piloto.

625. Eu nunca disse isso.

626. E ele disse que se você trabalhar duro,

627. você será um piloto de WC.

628. Eu lembro que alguém disse pra mim,

629. que o mais importante é achar o seu próprio mundo.

630. Contanto que o ache, sua vida tem significado.

631. Takumi, eu acho que as corridas são onde você pertence.

632. Quem te disse isso?

633. Na verdade,

634. um Tio meu me disse isso.

635. Tio.

636. Na verdade, depois que meu pai partiu,

637. esse Tio tem cuidado de mim e da minha mãe.

638. Eu achei que você estivesse falando do meu pai.

639. Eu sabia que a palavra dele não seria tão importante.

640. A propósito, Natsuki, quem é o seu Tio?

641. O mais importante é achar o seu próprio mundo.

642. Contanto que o ache, sua vida tem significado.

643. Se você trabalhar duro,

644. você será um piloto de WC.

645. Takumi, eu acho que as corridas são onde você pertence.

646. Fazendo entrega tão cedo?

647. Seu carro quebrou?

648. Quebrou?

649. Estou mudando meu carro.

650. Você esqueceu que eu quero correr contra você?

651. Eu não disse que sim.

652. Então eu te pergunto de novo: Sim ou não?

653. Eu quero te perguntar, suspenção e pneus...

654. eles realmente levam um mês?

655. Você está interessado?

656. Sim.

657. Vamos falar sobre o motor primeiro.

658. A maneira direta de se aumentar a pressão,

659. mas você tem que olhar o ar também.

660. e também o coletor.

661. Suspenção tem que levar em conta a rigidez,

662. o ângulo entre o pneu e a estrada.

663. e a rotação baixa e alta.

664. O computador grava a informação a cada hora,

665. você só tem que ajustar pouco a pouco.

666. Seu pai é muito bom.

667. Se fosse eu para melhorar esse carro,

668. provavelmente, levaria 6 meses.

669. Seu carro atingiu sua performance máxima.

670. Está...

671. impecável.

672. Eu não sabia... aquele bêbado é realmente bom nisso.

673. Mas cada carro tem um limite.

674. Eu acredito que estará fora da sua necessidade logo.

675. Você devia arranjar um outro.

676. Eu ainda gosto do meu AE86.

677. E a nossa corrida?

678. Daqui a três semanas. Sábado.

679. Precisa ser tão distante?

680. Você não precisa de três semanas para melhorar seu carro?

681. Ei, é ele.

682. Pode deixar.

683. Preste atenção, ele é realmente rápido.

684. Ele é um 86, não é?

685. Você está bem?

686. Droga, esqueci de te avisar. Este carro é para entregar tofu.

687. Ele não pode ser usado pra correr.

688. Isso é muito perigoso. Você sabia disso?

689. Está certo. Vocês são profissionais.

690. Como vão levar nós amadores à sério?

691. Profissionais e amadores são ambos pilotos.

692. e a propósito, você ganhou de mim antes.

693. Você ainda lembra.

694. Você quer uma segunda chance?

695. Ok, me liga, você sabe o meu número.

696. Ei, e quando saiu o 87?

697. Agora, o 89 é o mais novo.

698. Fale racionalmente. Não o encoste.

699. Bater em criança em local público,

700. traz grande influência na criança psicologicamente.

701. Você cala a boca.

702. Fale racionalmente. Não o encoste.

703. Bater em criança em local público,

704. traz grande influência na criança psicologicamente.

705. Eu vou pra casa primeiro.

706. Perdeu de forma recalcitrante.

707. Aquele Sudou que venceu você uns dias atrás, eu o convidarei em três semanas...

708. por favor, venha também.

709. Se você precisar do carro que tenho...

710. Desculpe, eu só quero dirigir meu próprio carro.

711. Isso muda minha idéia sobre você.

712. Come a torta de ovo. Muito deliciosa.

713. Natsuki comprou pra você.

714. Há que horas ela esteve aqui?

715. Ela disse que ficará no campo por duas semanas.

716. Ela esperou, mas teve que ir.

717. Ela conversou sobre outras coisas?

718. Ela disse um monte de outras coisas.

719. Ei, ei!

720. Você não pode comer isso sozinho. Você vai passar mal.

721. Na verdade, o 86 de vocês é muito incompleto e velho.

722. O motor faz um barulho toda vez que se troca a marcha.

723. Você pensa em colocar isso no 86?

724. Bom.

725. Este motor era usado nos ciclos de corridas. O ilegal.

726. Esse motor lunático seu.

727. Itsuki, pegue baratas.

728. Não, ache meu pai.

729. Ele é como você. Não aparece há alguns dias.

730. Tem convidados.

731. Isto é muito triste. Estas pessoas velhas,

732. não tem senso de dever. Não tem nenhum senso de dever. O negócio deixado de lado.

733. Se o posto falir, eu serei o único responsável?

734. É uma bênção que eu tenha mãos e pés para depender apenas de mim.

735. De outra forma, como qualquer coisa pode ser feita?

736. Qual o problema com o chefe?

737. Qual o problema com o chefe? Pegue o lenço.

738. Pegue o óleo medicinal. Carregue ele primeiro.

739. Tio, você, e qual o problema com ele?

740. Nós demos uma volta na famosa montanha do Akina.

741. Ele vai descer?

742. Vai descer logo.

743. Escute o som, parece que a revolução do motor é muito alta.

744. Mas não é o suficiente para entrar nas curvas.

745. Entre no carro.

746. Eu apenas farei isso uma vez.

747. Veja bem, repare no novo conta-giros.

748. O poder desse carro não atinge seu limite até chegar nos 11,000 RPM.

749. É firme para se sentar. Vamos ver correndo.

750. Mei,

751. o que você acha do peito de pedra que foi agora arrumado?

752. Nada mau.

753. Isso é bom.

754. Eu vomitei por dois dias.

755. Você cuidou completamente de mim por dois dias.

756. Eu realmente acho que você me salvou assim como Deus.

757. Besteira.

758. É sério.

759. Eu acredito que há espíritos nesse mundo,

760. mas o Deus é uma pessoa,

761. mas há coisas que pessoas não podem fazer que ele pode,

762. Então ele se torna Deus.

763. Mas você não sabe,

764. Coisas que a maioria faz, Deus também fará de vez em quando.

765. O que você quer fazer na Terra...

766. A maioria,

767. terá também de vez em quando.

768. O hotel perto da gente vai para o agressor do Cazaquistão,

769. e por mostrar consideração por sua bondade. Você deve ser incapaz de recusar.

770. Obsceno.

771. Você, ei...

772. Natsuki.

773. O que aconteceu?

774. Você sabe que eu fui fazer uma volta de teste com meu pai ontem.

775. O novo carro tem um novo limite de revoluções.

776. Eu não sabia até ontem.

777. Itsuki, AE86, 250 cavalos.

778. 250 cavalos. Você sabe quão rápido é isso?

779. A 150 km/h era tão fácil a noite passada.

780. Andamos em toda a montanha dez vezes em três horas em ponto.

781. É louco de assustar.

782. Realmente quero contar pra todo mundo incluindo você,

783. e Natsuki.

784. Não precisa.

785. Não precisa o que?

786. Não precisa dizer pra Natsuki.

787. Takumi.

788. Eu tenho algo a dizer pro meu grande amigo...

789. Quem?

790. Você.

791. Fala.

792. Eu vi a Natsuki,

793. entrando em um hotel com um homem.

794. Hotel.

795. Hotel. Você não entendeu errado?

796. 300 dólares a noite.

797. Você tem certeza do que está dizendo?

798. 300 dólares a noite.

799. A relação pode ser um pouco mais barato.

800. Seu mentiroso.

801. Eu tenho medo que você esteja sendo enganado.

802. Você me bateu. Eu quero morrer.

803. Eu te conheço desde os 7 anos de idade. Você me bateu por esta mulher.

804. O que vocês estão fazendo?

805. Parem.

806. É aqui, cai dentro.

807. Takumi, pare.

808. Não briguem.

809. Por que vocês brigaram?

810. Pare!

811. Não briguem.

812. Takumi.

813. Por que vocês brigaram?

814. Eu quero comer gente agora.

815. Ei,

816. sou eu.

817. Eu não devia ter falado da sua namorada, desculpe.

818. Esqueceu? Hoje é sábado.

819. Todo mundo está esperando pelo AE86, você e eu.

820. Ei.

821. Ei,

822. sou eu.

823. Você procurou por mim.

824. Eu te procurei por alguns dias.

825. Eu vou voltar do campo em alguns dias.

826. Eu planejo pegar o ônibus. Devo chegar essa noite.

827. Meu carro vai correr na montanha essa noite.

828. Eu te procuro depois, ok?

829. Não, deixa que eu te procuro amanhã.

830. O ônibus chegou, tchau.

831. Natsuki, eu sinto sua falta.

832. Natsuki.

833. Felizmente você tem essas duas semanas de férias, e me acompanhou. Obrigado.

834. Será que o dinheiro que eu te dei da última vez é suficiente?

835. Eu penso que depois dessa noite, você não deve voltar a me ver.

836. Eu não quero continuar com isso.

837. Eu não quero ver você lembrando da nossa relação de novo.

838. Eu só quero ficar com o Takumi, agora.

839. Vamos apresentar a Vassoura. Nosso contratador.

840. Exatamente.

841. Está muito claro quem é o vencedor.

842. Eu sou Sudou, e não serei derrotado por uma pessoa...

843. duas vezes.

844. Que droga. Eu vou bater nele.

845. Você pensa demais. Você tem que cuidar de você primeiro.

846. Você teve sangramento de nariz por alguns dias e finalmente parou.

847. Olha, veio de novo.

848. Aqueles que vêm, não param. Eu acho que é sua culpa.

849. As pessoas aqui não estão esperando por nada?

850. Você não pode esperar?

851. Espere por ele por mais cinco minutos.

852. Se ele não vier ou não, eu serei seu teste esta noite.

853. Começaram fechar a montanha. Começaram a fechar a montanha.

854. A corrida vai começar daqui a 5 minutos.

855. Espere um momento. Tem um carro que está subindo a montanha.

856. é o 86, o 86 está vindo.

857. Em nosso circuito no passado, a gente não via tantas garotas novas.

858. Não tinha.

859. Ei, Tio, aqui é uma zona especial apenas para mulheres.

860. Vá embora.

861. Tá vindo.

862. O lixo andante volta à vida.

863. Garotos, nada mau.

864. Por que eu não vejo aquele carro que seu, usado para bater em montanhas?

865. Garoto. Vamos te poupar da primeira vez.

866. Não precisa causar problema. Apenas apresse-se. Eu tenho o que fazer depois.

867. Coloque isso.

868. Não precisa.

869. Ryosuke tem algo pra conversar com você.

870. Takumi, você escutou que Sudou é um piloto profissional.

871. Mas o piloto profissional é maldoso.

872. Não precisa me ensinar. Eu, certamente, vou ganhar dele.

873. Depois eu?

874. Ganho igualmente.

875. O caminho da montanha já foi fechado. A corrida pode começar a qualquer momento.

876. Repito. A corrida pode começar a qualquer momento.

877. 5, 4, 3, 2, 1.

878. Vai!

879. A arrancada dos três carros são todas muito rápidas.

880. O que saiu na frente é o Evo III do Sudou.

881. O FC do Ryosuke vem seguindo logo atrás.

882. O último é o AE86

883. É a primeira curva.

884. Ryosuke e Sudou estão fazendo um tempo fantástico.

885. Os pilotos profissionais estão liderando. Todo mundo está muito rápido.

886. O que você está fazendo?

887. Isto se chama tática.

888. FC fica pra trás de forma inexplicável na frente do túnel.

889. Não se sabe o que aconteceu com o Ryosuke.

890. A velocidade é muito alta.

891. Os três carros entraram na curva excedendo os 100 quilômetros.

892. O 86 está procurando uma chance, agora.

893. Não sei se ele pode passar o Evo III na próxima curva.

894. Takumi, vai lá.

895. Me dê, o que você está fazendo?

896. - O que você está fazendo? - Vendo a corrida.

897. Vendo a corrida e certamente fazendo uma cena, gritando.

898. É aqui.

899. Eles passaram.

900. FC e o AE86 mergulharam ao mesmo tempo na sarjeta e passaram o Evo III.

901. Eu vou explicar um pouco disso à vocês...

902. Quando um piloto profissional faz a curva na pista,

903. ele dá aos outros pilotos, intuições sobre seu estilo de direção.

904. Takumi, vai lá!

905. Só sobrou a gente, Takumi.

906. E o carro que está seguindo?

907. Eu o bloqueio.

908. Tome conta de você primeiro.

909. Acho que o 86 e o FC podem vencer o piloto profissional de forma inesperada,

910. mas o Evo III não relaxou de maneira alguma.

911. Acredito que os métodos de cada um são diferentes.

912. O 86 e o FC tem entrado com drift nas curvas muito rápido.

913. Parece que o Evo III está com dificuldades para acompanhá-los.

914. Vai lá, Takumi!

915. Pilotos prestem atenção! Pilotos prestem atenção!

916. Um carro acabou de sair de um estacionamento,

917. em direção a montanha.

918. Pilotos prestem atenção no carro, e diminuam a velocidade.

919. Parece que Sudou não escutou. Ele está tentando passar.

920. Bloqueie ele.

921. Tarde demais.

922. Evo III bateu. Evo III bateu.

923. O 86 e o FC acabaram de evitar.

924. Merda.

925. Continua.

926. Ele está bem?

927. Deixe ele sozinho.

928. Sudou.

929. Sudou, você está bem?

930. Durantes as curvas dos cinco hairpins, o FC pode passar o 86.

931. O limite do 86 já chegou. É hora do FC alcançar o seu limite.

932. Finalmente o FC superou o 86.

933. Faltam um quilômetro de secções de estrada.

934. Parece que o 86 não consegue acompanhar.

935. Você estava errado?

936. Eu esperava isso há muito tempo.

937. Você esperava?

938. Aquele garoto está dirigindo um carro inferior que nunca era pra liderar.

939. O carro do Ryosuke que tem muitos cavalos deve superar com seu poder.

940. Só olhando seu modo de dirigir, ele apenas o superou.

941. Ele definitivamente não perde?

942. Isso é incerto.

943. Você tem corrido sozinho muitas vezes,

944. mas nunca em um teste de força com outras pessoas.

945. Lembre-se.

946. Não deve haver coração em uma luta com pessoas.

947. Não seja comparado com as pessoas. Você tem que ganhar de você mesmo.

948. Eles vão chegar ao ponto final rápido. Mas o 86 ainda não desistiu.

949. Está seguindo o FC de perto.

950. O FC entra nas curvas e parece ter alguns tangenciamentos.

951. O Ryosuke está suportando constantemente a pressão que o 86 está fazendo nele.

952. A pressão está sendo colocada nos pneus.

953. Ainda que o FC tenha apenas 250 cv, mas é muito grande.

954. É muito longo. O pneu está gasto muito gasto.

955. Não consegue fazer drifts ao seu máximo.

956. É aí aonde eles vão decidir o vencedor.

957. É aqui.

958. Alcançarão o ponto final rapidamente.

959. Ainda tem a última curva.

960. Os muitos cavalos do FC com certeza ganham todas as vantagens.

961. Parece que a derrota e a vitória já foram divididas.

962. Mas o FC parece devagar na entrada da curva.

963. O 86 rouba a dianteira, onde consegue superá-lo.

964. O 86 vence.

965. O 86 é o famoso espírito da montanha russa do Akina.

966. Venceu.

967. Pra abraçar.

968. Eu finalmente perdi.

969. E agora. Quais são seus planos?

970. Não, e você?

971. Eu vou organizar um time de pilotos. Você está interessado?

972. Eu não sei, tchau.

973. Takumi, eu realmente espero muito que você esteja nesse time de pilotos.

974. Você considere.

975. Tá bem.

976. Takumi.

977. Takumi.

978. Takumi.

979. E aí? Perdeu?

980. Ei! Ei!

981. Beba primeiro.

982. Garoto.

983. Itsuki, me desculpe.

984. Ei, Ryosuke.

985. É o Takumi.

986. Eu quero... me juntar ao time de pilotos.