1. So, Ryousuke, when's our next race going to be?Copy !req
2. I'll race you once you've beaten all the downhill racersCopy !req
3. in Gumma.Copy !req
4. Off-road?Copy !req
5. Downhill.Copy !req
6. All the downhill roads in Japan.Copy !req
7. Tomorrow, you'll start in the South, and I in the North.Copy !req
8. We'll race against different downhill racers.Copy !req
9. Let's see who wins the most, OK?Copy !req
10. But what about track racing?Copy !req
11. Track racing?Copy !req
12. Downhill is more fun.Copy !req
13. I'm home!Copy !req
14. Honey...Copy !req
15. Change my underwear.Copy !req
16. You bastard! What did you do with my underwear?Copy !req
17. Where're you going?Copy !req
18. I'm going to school.Copy !req
19. Going to school? You're on summer vacation!Copy !req
20. You're never home. Are you a gigolo now?Copy !req
21. This is a woman's underwear.Copy !req
22. You know what a god is?Copy !req
23. A god is human too,Copy !req
24. but he can do things other people can't do.Copy !req
25. That's a god.Copy !req
26. One year ago, that bitch of a principal expelled me!Copy !req
27. She said, "Itsuki, why don't you
just call yourself 'trash' instead?"Copy !req
28. And then it hit me.Copy !req
29. I have to tell the whole worldCopy !req
30. that I, Itsuki, is not a piece of trash.Copy !req
31. I want to be a racer!Copy !req
32. And within a year, I've become the racing god
of Mount AkinaCopy !req
33. and leader of the Speedstars racing team.Copy !req
34. But you just got your driver's license last year.Copy !req
35. That's why I'm what people called "talents".Copy !req
36. It's simple, like drifting. You know how?Copy !req
37. At a turn, pull the handbrake to swing the car sideways.Copy !req
38. How's that? That's cool!Copy !req
39. But... wouldn't that slow the car down?Copy !req
40. How would you drift then?Copy !req
41. Just floor the gas pedal.Copy !req
42. Don't slow down for the curve.Copy !req
43. Then reverse the steering wheel...Copy !req
44. You do that and your ass will fly off the cliff!Copy !req
45. Forget it. We got our licenses together,Copy !req
46. but you still haven't get behind the wheel.Copy !req
47. What do you think? Join my team!Copy !req
48. But I don't have a car.Copy !req
49. Forget driving. You can wash my car!Copy !req
50. I'll drive, and you'll wash.
We'll have such a bright future!Copy !req
51. Here, bro. Cheers!Copy !req
52. Milk is good. What's so good about it?Copy !req
53. Lots of calcium and protein.Copy !req
54. And it's good for the eyes.Copy !req
55. A good racer needs good eyes.Copy !req
56. Wanna go to a movie?Copy !req
57. I can't. I have to work.Copy !req
58. Hey. Seen enough?Copy !req
59. Natsuki from Class 2B.Copy !req
60. She's wearing white today.Copy !req
61. Having fun?Copy !req
62. Why're you so nervous?
You guys are close, huh?Copy !req
63. No.Copy !req
64. No? But I heard you had a fight over herCopy !req
65. with Bulldog from the other class.Copy !req
66. Time to go to work.Copy !req
67. Right, time to get some cash
from my old man too.Copy !req
68. Were those your classmates?Copy !req
69. Yes.Copy !req
70. They look like punks. Are they street racers?Copy !req
71. No, they work at the gas station after school.Copy !req
72. They work hard, but they only make
100,000 yen a month.Copy !req
73. You must've already spent all the cash
I gave you last time.Copy !req
74. Thanks for taking care of me and my mom,Copy !req
75. but this is too much.Copy !req
76. Just take it. You deserve it.Copy !req
77. What kind of a father are you, huh?Copy !req
78. I only ask you for a million yen and you still say no?Copy !req
79. I'm telling you. You'll be all alone in your old age!Copy !req
80. I'm sure I'll do just fine.Copy !req
81. How so?Copy !req
82. What if I leave youCopy !req
83. after I become the world champion?Copy !req
84. I still have my gas station.Copy !req
85. Change, Boss.Copy !req
86. But it will be mine anyway after you die!Copy !req
87. Fine, just take it out from my pay
as an advance!Copy !req
88. An advance?Copy !req
89. Excluding the money I spent raising you,Copy !req
90. you've already borrowed 8,635,000 yen from me.Copy !req
91. An advance? What have you done, Mr. World Champion?Copy !req
92. I have no idea.Copy !req
93. Welcome, sir. What kind of gas can I get you?Copy !req
94. Is the racing god of Mount Akina
the owner of this station?Copy !req
95. Sorry, but I don't know.Copy !req
96. Now THIS is what a car should be!Copy !req
97. Great bodykit, alloy rims... Wow, sports wheel too!Copy !req
98. What's the price tag?Copy !req
99. Are you the racing god of Mount Akina?Copy !req
100. You're looking at him!Copy !req
101. But I heard he's the owner here.Copy !req
102. Yes, and I will be the owner when he dies.Copy !req
103. You hit your own son?
God will punish you for this!Copy !req
104. We're the Night Kids Team from Myogi.Copy !req
105. I'm Nakazato.Copy !req
106. I've come here to race the racing god of Mount Akina.Copy !req
107. There is no such god in Mount Akina.Copy !req
108. If it's God you're looking for,Copy !req
109. there's a temple down the road.Copy !req
110. Whatever. I'll be waiting for you at Mount Akina tonight.Copy !req
111. Wash the car. We're going to Mount Akina tonight!Copy !req
112. How many races have you won?Copy !req
113. How about you?Copy !req
114. Same here.Copy !req
115. Who're you racing tonight?Copy !req
116. Why don't I take you first?Copy !req
117. There's a lot of them. Can you handle it?Copy !req
118. Don't worry. I'll do my best.Copy !req
119. I have to be home... by 3.Copy !req
120. My dad... you know what he's like.Copy !req
121. Sure.Copy !req
122. What? You nervous?Copy !req
123. Well... there's a lot of people...Copy !req
124. Let's hurry up. I gotta give my assistant a ride home.Copy !req
125. You're gonna take him along?Copy !req
126. Can't I?Copy !req
127. Looks like this guy doesn't know anything.Copy !req
128. Well, in that case, why don't I ride with you?Copy !req
129. Oh, so you guys are gay. I'm outta here.Copy !req
130. Fatty, we'll start from here. First one to the parking lotCopy !req
131. is the winner.Copy !req
132. Bullshit. The fastest one is the winner!Copy !req
133. 5!Copy !req
134. 4!Copy !req
135. 3!Copy !req
136. 2!Copy !req
137. He's really an amateur.Copy !req
138. We'll see at the first corner.Copy !req
139. They're right behind our ass!Copy !req
140. That fatso is totally clueless.Copy !req
141. What're you going to do?Copy !req
142. Just stay calm.Copy !req
143. Let's just pass him. It's safer.Copy !req
144. No need to do that.Copy !req
145. - Look out!
- Where?Copy !req
146. Ahead!Copy !req
147. Look what you've done! I told you to stay calm!Copy !req
148. This is all your fault because
you wouldn't stay calm!Copy !req
149. See? I told you I would get you home on time.Copy !req
150. Asshole.Copy !req
151. What do you mean?Copy !req
152. You puke right after you got out. Who's the asshole here?Copy !req
153. I think it's about time you and I have a race.Copy !req
154. It's not the right time.Copy !req
155. Why not?Copy !req
156. You wanna hear the truth?Copy !req
157. Go ahead.Copy !req
158. I noticed something while I was in your car.Copy !req
159. You weren't smooth whenever you attacked the corner.Copy !req
160. Sure, your GTR has lots of horsepower,Copy !req
161. but the engine is heavy.Copy !req
162. Mount Akina's got so many corners,Copy !req
163. and you must understeer at every turn,Copy !req
164. especially at the last 5 consecutive hairpins.Copy !req
165. You couldn't cut to the best lane each time.Copy !req
166. Unless you get over that,Copy !req
167. you don't stand a chance against my FC.Copy !req
168. "Unless you get over that,
you don't stand a chance against my FC."Copy !req
169. So glad you're OK.Copy !req
170. To be a world champion, you need to stay alive.Copy !req
171. I want a GTR.Copy !req
172. I'll get you a Mercedes.Copy !req
173. I want a GTR.Copy !req
174. And a Rolex.Copy !req
175. I want a GTR!Copy !req
176. But you almost died last night.Copy !req
177. This wouldn't have happened if I had a GTR!Copy !req
178. You would be dead by now if you had a GTR!Copy !req
179. I want a GTR!Copy !req
180. How can I help you?Copy !req
181. You can't help me. I'm here to see the fat racing god.Copy !req
182. Fat racing god?Copy !req
183. What's this? Are you trying to put me down?Copy !req
184. I lost to an AE86 last night.Copy !req
185. He passed me on the corner with "Inertia Drift".Copy !req
186. I could only catch the tofu shop label on the door.Copy !req
187. You know him?Copy !req
188. If you see him, just tell him thatCopy !req
189. I'll be waiting for him on Mount Akina
Saturday night.Copy !req
190. Takumi?Copy !req
191. It wasn't me.Copy !req
192. I was here last night.Copy !req
193. Whoever beat him last night is the real
Mount Akina racing god!Copy !req
194. Don't tell me that was you.Copy !req
195. It's... my old pal, Bunta.Copy !req
196. What? Say it again.Copy !req
197. I know it sounds unbelievable,Copy !req
198. just like me standing here and talking to you,Copy !req
199. but the guy with the GTR did say that you beat him.Copy !req
200. GTR? Is it very powerful?Copy !req
201. 350 horsepower, 4 wheel drive,Copy !req
202. fortified body... it's Japan's best race car!Copy !req
203. So what?Copy !req
204. Just go race with him for once.Copy !req
205. It's really hot.Copy !req
206. If you were my dad, I'd kick your ass!Copy !req
207. I'm going now, take care.Copy !req
208. Take care. Bye.Copy !req
209. Takumi...Copy !req
210. Takumi!Copy !req
211. Takumi!Copy !req
212. Takumi!Copy !req
213. Didn't you say the "hot spring rice bun"
is your favorite?Copy !req
214. I'm really sorry you got into trouble at schoolCopy !req
215. for beating up the other student because of me.Copy !req
216. I've been trying to thank you ever since.Copy !req
217. But you just seemed to ignore me
every time I tried to talk to you.Copy !req
218. That's because... I'm afraid...Copy !req
219. I'm afraid the school...Copy !req
220. Others in school might think that...Copy !req
221. You and I..Copy !req
222. You're afraid they would think that you and I are an item?Copy !req
223. We've been in the same class
since grade school.Copy !req
224. We've always talked about everything.Copy !req
225. But these days it seems like you're always
avoiding me.Copy !req
226. It's been weeks since we talked.Copy !req
227. How's the bun?Copy !req
228. So we can still hang out like this?Copy !req
229. I've got something important to tell you.Copy !req
230. I bought myself a very sexy swimsuit.Copy !req
231. Before the finals, you promisedCopy !req
232. to take me for a spin to the beach,Copy !req
233. remember?Copy !req
234. I bought the swimsuit right after you said that.Copy !req
235. I even chose the one with the least cloth on it.Copy !req
236. Why're you making a funny face?Copy !req
237. Are you choking?Copy !req
238. Are you OK?Copy !req
239. I'm OK...Copy !req
240. Well? Are you OK?Copy !req
241. You scared me.Copy !req
242. I'm OK.Copy !req
243. Takumi, you'll pick me up at the station
this Sunday.Copy !req
244. You promised.Copy !req
245. I gotta go now.Copy !req
246. - Bye.
- Bye.Copy !req
247. "Takumi, you'll pick me up at the station
this Sunday. You promised."Copy !req
248. Dad.Copy !req
249. So, have you beaten a GTR at Mount Akina recently?Copy !req
250. I think so.Copy !req
251. Was it fast?Copy !req
252. It's seriously fast on straight roads,Copy !req
253. but it became real slow on corners.Copy !req
254. You really found it slow?Copy !req
255. What do you wanna know?Copy !req
256. Nothing. Just curious.Copy !req
257. "I bought a very sexy swimsuit."Copy !req
258. Do you need your car this Sunday?Copy !req
259. Yeah.Copy !req
260. The market union is having a pot luck. Wanna go?Copy !req
261. Count me out.Copy !req
262. What a rude little brat.Copy !req
263. Hey, Tofu-man!Copy !req
264. What's up, Gas-man?Copy !req
265. I need you.Copy !req
266. What for?Copy !req
267. I thought you might want a little fun.Copy !req
268. Cheers!Copy !req
269. How nice of you to ask me out tonight.Copy !req
270. So you're not mad at me because
I don't go to your gas station?Copy !req
271. I was only mad when you told everyone else
not to come.Copy !req
272. Because your gas was too expensive!Copy !req
273. But my gas is better quality!Copy !req
274. So you asked me out to talk about gas?Copy !req
275. No.Copy !req
276. I didn't expect you could still hold up at your age.Copy !req
277. You want these girls to test me out? I'll show you!Copy !req
278. I'm talking aboutCopy !req
279. you beating the GTR the other night.Copy !req
280. That wasn't me.Copy !req
281. I haven't been delivering to Mount Akina
for years.Copy !req
282. So who was it then, a ghost?Copy !req
283. That was my boy Takumi!Copy !req
284. Takumi?Copy !req
285. My haemorrhoids were hurting bad 5 years ago one night.Copy !req
286. The pain was excruciating.
They were like this big!Copy !req
287. So I asked my boy to do the deliveries for me.Copy !req
288. But.. he was barely 13 then.Copy !req
289. What's the big deal? It's Mount Akina, man!Copy !req
290. There's not a soul there at 4 in the morning.Copy !req
291. I would just let him.Copy !req
292. In the beginning, he would leave home at 4,Copy !req
293. and get back home at 5:30.Copy !req
294. A year after that,Copy !req
295. he'd come back at 5:15, or even 5.Copy !req
296. Then two years later, he's getting back by 4:30.Copy !req
297. Within half an hour? Including delivery?Copy !req
298. Now it only takes him four and a half minutes toCopy !req
299. go around Mount Akina.Copy !req
300. You're telling me he's never had an accident?Copy !req
301. Of course not.Copy !req
302. One time, he was sleepy, so he floored
the pedal and...Copy !req
303. All the tofu was crushed.Copy !req
304. Put this there.Copy !req
305. Don't spill a single drop,
or I'll kick your ass tonight.Copy !req
306. Now go.Copy !req
307. At first, it took him two hours to get back.Copy !req
308. Then it became one and a half hour.Copy !req
309. A month later, he was down to an hour.Copy !req
310. And then, it became half an hour.Copy !req
311. But I haven't been timing him lately.Copy !req
312. If your boy is so good, thenCopy !req
313. why don't you ask him to race the GTR driver again?Copy !req
314. I'll even pay for the gas!Copy !req
315. I was treated as a shitty racer when I was young.Copy !req
316. Turns out my boy is even shittier.Copy !req
317. You know, he's the only son in the whole family.Copy !req
318. If something happens to him...Copy !req
319. Get another one then.Copy !req
320. Hey, Tofu-man.Copy !req
321. Tofu-man.Copy !req
322. So, what about the GTR?Copy !req
323. And who's picking up the tab tonight?Copy !req
324. Tofu-man! You bastard!Copy !req
325. Bring me the scissors!Copy !req
326. "I bought a very sexy swimsuit."Copy !req
327. Boss? This Sunday? I'd like to...Copy !req
328. Out of my way!Copy !req
329. What do you want?Copy !req
330. Dad, I've decided. I don't want the GTR now.Copy !req
331. That's my boy.Copy !req
332. Takumi's dad is right.
A racer should stand up againCopy !req
333. after each defeat!Copy !req
334. Dad...Copy !req
335. Let me race in your car tonight.Copy !req
336. In my car?Copy !req
337. What if I tell you that I'm no longer your dad?Copy !req
338. OK, what about Mom?Copy !req
339. What about Mom?Copy !req
340. If she found out that you went to the nightclub last night,Copy !req
341. what do you think she'd do?Copy !req
342. Who's this?Copy !req
343. Tofu-man, you bastard!Copy !req
344. You sent my son to die! Itsuki drove off with my car!Copy !req
345. You gotta get Takumi to go to Mount Akina tonight!Copy !req
346. I'm busy right now.Copy !req
347. What do you mean by that?Copy !req
348. This is the first favor I ever asked of you and you said no?Copy !req
349. What about the nightclub bill?Copy !req
350. What kind of tofu do you want?Copy !req
351. 19 years ago, the fastest racer in Gumma ProvinceCopy !req
352. was Bunta Fujiwara of Mount Akina.Copy !req
353. He was a very gifted racer.Copy !req
354. Many racers told me thatCopy !req
355. you could've been the first world champion from Japan.Copy !req
356. But you chose to get married 19 years ago.Copy !req
357. Instead of racing, you started selling tofu.Copy !req
358. Sometimes, one decision can change everything.Copy !req
359. That's how it is in racing and in life.Copy !req
360. But not everybody can figure out the consequences.Copy !req
361. Like you. You never guessed your wife would leave you.Copy !req
362. Anger. That's what a good racer needs.Copy !req
363. I wanna race you, just once.Copy !req
364. Sorry, but we don't have what you want here.Copy !req
365. Please go somewhere else!Copy !req
366. Sorry to bother you.Copy !req
367. Don't answer it. Just some asshole.Copy !req
368. Hey!Copy !req
369. So you wanna use the car tomorrow?Copy !req
370. Go up to Mount Akina tonight. If you beat the GTR,Copy !req
371. then you can use my car tomorrow.Copy !req
372. With a full tank of gas!Copy !req
373. Super Unleaded too!Copy !req
374. Hey, Tofu-man.Copy !req
375. If Takumi wins the GTR tonight,Copy !req
376. then your nightclub bill...Copy !req
377. I'll...Copy !req
378. We've blocked all uphill traffic.Copy !req
379. The roads are all clear.
The race can start at any time.Copy !req
380. Hey, racing god, give me a break, OK?Copy !req
381. You couldn't even make the first corner last time.Copy !req
382. With this car, I'm afraid you'll die.Copy !req
383. None of your business! You don't own the road!Copy !req
384. You can't block a public road just with guys
holding walkie-talkies!Copy !req
385. I'll call the cops!Copy !req
386. So you won't leave?Copy !req
387. Not before you do.Copy !req
388. What're you doing?Copy !req
389. Hey! Don't mess with my car!Copy !req
390. What're you doing? Hey, don't touch my car!Copy !req
391. Ryousuke, there's an AE86 coming up the hill.Copy !req
392. The real Mount Akina racing god is here!Copy !req
393. That's Takumi's old man!Copy !req
394. Itsuki.Copy !req
395. Takumi, it's you? Where's your dad?Copy !req
396. Uncle!Copy !req
397. Is he in the trunk?Copy !req
398. No. He told me to come.Copy !req
399. To do what? Deliver tofu?Copy !req
400. No, to race the GTR.Copy !req
401. You're kidding!Copy !req
402. You don't even know how to cut a corner! You'll die!Copy !req
403. Don't worry. I've been delivering tofu here for 5 years.Copy !req
404. I know, but you only got your license last year.Copy !req
405. I already beat him once.Copy !req
406. So it was you last time?Copy !req
407. Hey, Tofu-man...Copy !req
408. Tofu-man!Copy !req
409. If Takumi wins tonight, then the nightclub bill
is settled, right?Copy !req
410. We discussed this two hours ago already.Copy !req
411. What two hours ago?Copy !req
412. That GTR is real fast.
You think Takumi has a chance?Copy !req
413. All your cars were faster and more expensive than mine.Copy !req
414. But did you ever beat me, you idiot?Copy !req
415. That's different, because you're nuts.Copy !req
416. Did I ever say that my son is normal?Copy !req
417. 5. 4. 3...Copy !req
418. —Go for it!Copy !req
419. Go!Copy !req
420. Don't wag your tail!Copy !req
421. But the AE86 doesn't have the acceleration.Copy !req
422. It's OK to lose a little at the beginning.Copy !req
423. There're less straights and more sharp corners later on.Copy !req
424. Then my boy is going to show off.Copy !req
425. The mighty GTR is leading all the way.Copy !req
426. The AE86 can't come near it on the straights.Copy !req
427. He may catch up on the corners.Copy !req
428. but he has no chance to get near the GTR.Copy !req
429. They're coming into the curves.Copy !req
430. The AE86 is gaining,Copy !req
431. but the GTR's turns are really precise.Copy !req
432. The AE86 has changed tactics! It's starting to drift.Copy !req
433. They're getting closer at the center of the curve.Copy !req
434. The AE86 is attacking those corners fast!Copy !req
435. The cars almost touched each other
as they drifted out!Copy !req
436. Is your boy really that good?Copy !req
437. A few years ago, my boy told me he needed glasses,Copy !req
438. so I took him to an optician.Copy !req
439. But his eyesight turned out to be 20/20.Copy !req
440. I said to him: "Hey, kiddo,Copy !req
441. I'll kick your ass if you're playing around!"Copy !req
442. And he told me that, when he drives,
everything elseCopy !req
443. gets slower and slower.Copy !req
444. Only then did I knewCopy !req
445. that he was getting faster and faster.Copy !req
446. "I lost at this corner last time. It won't happen again."Copy !req
447. The AE86 is right on the GTR's ass!Copy !req
448. Unbelievable!Copy !req
449. The AE86 tried to overtake him,Copy !req
450. but the GTR blocked the lane.Copy !req
451. Hey! That's cheating!Copy !req
452. Are you out of your mind?Copy !req
453. The AE86 didn't pass him,Copy !req
454. but they're getting closer.Copy !req
455. The AE86 is looking for a chance.Copy !req
456. if what you said is true, then Takumi will win for sure?Copy !req
457. It all depends on...Copy !req
458. the last 5... consecutive... hairpins.Copy !req
459. They're at the last 5 hairpins and the AE86
isn't slowing down at all.Copy !req
460. He can't pass at this speed!Copy !req
461. The AE86 has passed the GTR at the inner curve!Copy !req
462. Can the GTR catch upCopy !req
463. at the remaining hairpins?Copy !req
464. The GTR is slowing down! The AE86 has won!Copy !req
465. Some driving style you've got.Copy !req
466. Weren't you up the hill?
How did you get down here so quick?Copy !req
467. I heard you went pass him on the ditch. Is it true?Copy !req
468. I want to race you too. You've got time?Copy !req
469. I'm sorry. I raced tonight because
my dad asked me to.Copy !req
470. I don't think there'll be a next time.Copy !req
471. Maybe you'll change your mind tomorrow.Copy !req
472. It's done.Copy !req
473. I've raised you right. You make me proud...Copy !req
474. Hey, come on!Copy !req
475. What is it?Copy !req
476. Nothing.Copy !req
477. What's with the towel?Copy !req
478. It's the sun.Copy !req
479. Don't be shy.Copy !req
480. Is it because I'm wearing a bikini?Copy !req
481. Of course not.Copy !req
482. Where did you get those scars, Takumi?Copy !req
483. These scars are...Copy !req
484. They're from my dad.Copy !req
485. Dad started drinking after mom left us.Copy !req
486. He'd beat me up whenever he's drunk.
Disgusting, huh?Copy !req
487. I think you look sexier that way.Copy !req
488. A real man gotta have a few scars on his body.Copy !req
489. I can't stand those sissies with smooth skin!Copy !req
490. I really like this one here.Copy !req
491. I got that three years ago.Copy !req
492. This one is from last week.Copy !req
493. Does it hurt?Copy !req
494. And this one?Copy !req
495. That's a mosquito bite.Copy !req
496. You're such a kidder!Copy !req
497. We're here.Copy !req
498. You're a really good driver, Takumi.Copy !req
499. I always get carsick on long rides,Copy !req
500. but I didn't even need to take my pills today.Copy !req
501. That's good then.Copy !req
502. I had a great time today. Thanks a lot.Copy !req
503. Sure...Copy !req
504. Bye.Copy !req
505. Bye.Copy !req
506. You know what a god is?Copy !req
507. A god is human too,Copy !req
508. but he can do things other people can't do.Copy !req
509. So, please save me, God.Copy !req
510. Please save my car too.Copy !req
511. Have a seat.Copy !req
512. What's with our "world champion", Boss?Copy !req
513. He just bought an AE86.Copy !req
514. What about Takumi?Copy !req
515. That's easy. He's in love.Copy !req
516. What's with you today?Copy !req
517. You wouldn't get it.Copy !req
518. Of course I would!Copy !req
519. You're a man, so it's either cash or chicks.Copy !req
520. What are we doing here?Copy !req
521. You said you'd teach me how to drive.Copy !req
522. When did I say that?Copy !req
523. Who cares? I'm going to drive downhill
as fast as I can.Copy !req
524. Give me a few pointers.Copy !req
525. Since I'm smart, I'm sure I can catch on fast.Copy !req
526. Let's go then. It's gonna be quick.Copy !req
527. Are you buckled up?Copy !req
528. Car behind you.Copy !req
529. What's he driving so fast for?
He can't wait to get laid or what?Copy !req
530. Turn on the hazard lights. Let him pass.Copy !req
531. He hit us!Copy !req
532. What's with him?Copy !req
533. Sorry, I thought it was the AE from the tofu shop.Copy !req
534. But it's just a piece of junk.Copy !req
535. Hey, kids.Copy !req
536. Shouldn't you be sleeping at this hour?Copy !req
537. Go home and go to bed.Copy !req
538. He means you.Copy !req
539. Did you see his bandana? He must be gay!Copy !req
540. I bet you he's looking for boys up there to...Copy !req
541. Junk... Total junk.Copy !req
542. I'll drive!Copy !req
543. Say something. What do you have in mind?Copy !req
544. Didn't you see that he was trying to kill us?Copy !req
545. So what?Copy !req
546. And he said your car is a piece of junk.Copy !req
547. Let him say what he wants. We don't care!Copy !req
548. Hey, brake...Copy !req
549. Use the brakes, yo!Copy !req
550. The brakes!Copy !req
551. Itsuki, what's with your car?Copy !req
552. What about it?Copy !req
553. It doesn't brake when it enters a corner.Copy !req
554. All four wheels are off the ground,Copy !req
555. and it almost overturns when it exits a corner.Copy !req
556. So why are you still driving so fast?Copy !req
557. I gotta catch that asshole.Copy !req
558. I wanna go home! Daddy!Copy !req
559. Daddy!Copy !req
560. Itsuki, are you all right?Copy !req
561. Are you sure?Copy !req
562. OK?Copy !req
563. Takumi, what have you done?Copy !req
564. I'm sorry. I wrecked Itsuki's car. I'll pay for it.Copy !req
565. I'm not talking about that! Do you knowCopy !req
566. the guy last night is a member
of the Emperor Team?Copy !req
567. He's a professional racer.Copy !req
568. You've beaten his EVO with this piece of junk.Copy !req
569. Are you out of your mind?Copy !req
570. But it's exactly the same car as my dad's.Copy !req
571. How could it be the same?Copy !req
572. Your dad has spent so much time and effort
on his car.Copy !req
573. It took him a month just to find
the right suspension!Copy !req
574. This piece of crap here?Copy !req
575. Only an idiot like my boy would get conned
into buying it!Copy !req
576. Where's Itsuki?Copy !req
577. Some "world champion" he is.
One spin and he's been puking non-stop.Copy !req
578. You know any other guy that gets carsick?Copy !req
579. You're different, Takumi.Copy !req
580. You have a chance to become an ace racer
one day.Copy !req
581. Keep it up.Copy !req
582. Hey.Copy !req
583. What? You dropped your money?Copy !req
584. The suspension. Did it really take you
one month to fix it?Copy !req
585. Why so long?Copy !req
586. It's not just the suspension.Copy !req
587. I had to test the tires, the brakes,Copy !req
588. drive train, balance between front and rear...Copy !req
589. A month was about right.Copy !req
590. Is it really fun being a racer?Copy !req
591. Why? You wanna be one?Copy !req
592. I dunno.Copy !req
593. You dunno?Copy !req
594. Then come on in and hep make tofu!Copy !req
595. Your friend's been helping me for the whole afternoon.Copy !req
596. My friend?Copy !req
597. You don't have to do that!Copy !req
598. It's no trouble at all.Copy !req
599. Please have some tea, Uncle.Copy !req
600. The tofu is all done. I made some dim sum too.Copy !req
601. Thanks.Copy !req
602. You're welcome.Copy !req
603. Takumi! You're back!Copy !req
604. How come you're here?Copy !req
605. Look who's talking!Copy !req
606. You haven't called me once since our last date,Copy !req
607. so I came to see you.Copy !req
608. Natsuki, where's the dim sum?Copy !req
609. I'll get it for you.Copy !req
610. It's so nice having a girl in the house.Copy !req
611. Especially with a skirt like that!Copy !req
612. If only it's two inches shorter...Copy !req
613. You should've called me first.Copy !req
614. I called you lots of times,Copy !req
615. but either you're at work or you're asleep.Copy !req
616. Your dad is a nice guy.Copy !req
617. He ain't no nice guy.Copy !req
618. But I've talked to him on the phone a lot.Copy !req
619. He really cares about you, did you know that?Copy !req
620. You've talked to him on the phone?Copy !req
621. Something wrong with that?Copy !req
622. What did he say?Copy !req
623. Uncle told me you wanna be a racer.Copy !req
624. I never said that.Copy !req
625. He also told me that, if you try hard enough,Copy !req
626. you'll one day become a world class racer.Copy !req
627. Someone once told me thatCopy !req
628. the most important thing is to find a world to belong to.Copy !req
629. Only then will we realize that life is meaningful.Copy !req
630. Takumi... l think for you, that world is racing.Copy !req
631. Who told you that?Copy !req
632. My... my uncle.Copy !req
633. Your uncle?Copy !req
634. Ever since my father died,Copy !req
635. he's been taking care of me and my mom.Copy !req
636. I thought it was my dad.Copy !req
637. I knew he couldn't be that deep.Copy !req
638. So who is this uncle, Natsuki?Copy !req
639. "The most important thing is to find a world to belong to.Copy !req
640. Only then will we realize that life is meaningful.Copy !req
641. If you try hard enough,Copy !req
642. you'll one day become a world class racer.Copy !req
643. Takumi... I think for you, that world is racing."Copy !req
644. You deliver tofu at this hour?Copy !req
645. Something wrong with your car?Copy !req
646. Wrong?Copy !req
647. I'm tuning it.Copy !req
648. I said I wanna race you, remember?Copy !req
649. I never said I would.Copy !req
650. If I ask you now, would you say yes?Copy !req
651. I wanna ask you... Coordinating the suspension
and the tires...Copy !req
652. Does it really take a whole month?Copy !req
653. - You wanna know?
- Yeah.Copy !req
654. First, the engine. It's crucial to
increase the barometer of the turbocharger,Copy !req
655. but you gotta keep an eye on the input air volume.Copy !req
656. And the exhaust valve needs to match it too.Copy !req
657. Suspension has to be tuned based on hardness,
shock absorption,Copy !req
658. the tires' size and their angle to the road,Copy !req
659. plus the lower arm bar and tower bar.Copy !req
660. Then you fine-tune it based on the computer data.Copy !req
661. Your dad is incredible.Copy !req
662. If I were to retune it, it would take me
at least 6 months.Copy !req
663. Your car has been tuned to its optimal level.Copy !req
664. Simply put...Copy !req
665. It's perfect.Copy !req
666. So my old man is really that good.Copy !req
667. However, every car has its limits.Copy !req
668. One day, you're gonna want more from your car.Copy !req
669. Just get another one.Copy !req
670. But I only like my AE86.Copy !req
671. So, when's our race?Copy !req
672. 3 weeks from now. Saturday.Copy !req
673. Why so long?Copy !req
674. You said it took 3 weeks
to retune your car, right?Copy !req
675. That's him!Copy !req
676. Got it.Copy !req
677. Be careful. He's very fast on the corners.Copy !req
678. So? It's just an AE86.Copy !req
679. You OK?Copy !req
680. I forgot to tell you. This is just a tofu delivery car.Copy !req
681. You can't race us in this.Copy !req
682. You could get hurt, got it?Copy !req
683. That's right. You guys are professional racers.Copy !req
684. Of course you look down on us street racers.Copy !req
685. Professional or street doesn't matter.
We're all racers.Copy !req
686. Right, you beat me once, didn't you?Copy !req
687. You remember?Copy !req
688. Wanna win again?Copy !req
689. Sure, call me. You have my team's number.Copy !req
690. Is the AE87 out yet?Copy !req
691. It's up to AE89 already, I think.Copy !req
692. Just talking, no hitting.Copy !req
693. Hitting your kid in public will be very traumatic to him.Copy !req
694. Shut your mouth!Copy !req
695. Tofu-man...Copy !req
696. Just talking, no hitting.Copy !req
697. Hitting your kid in public will be very traumatic to him.Copy !req
698. I'm going home.Copy !req
699. Are you still upset about losing?Copy !req
700. I challenged Kyouichi, the guy who beat you,Copy !req
701. to a race in 3 weeks.Copy !req
702. You're invited.Copy !req
703. If you don't have another car, I do.Copy !req
704. Thanks, but I only wanna drive my own car.Copy !req
705. Call me if you change your mind.Copy !req
706. Want some cheesecake? It's delicious!Copy !req
707. Natsuki brought it for you.Copy !req
708. When was she here?Copy !req
709. She's going away for a couple of weeks,
but she'll call you later.Copy !req
710. What else did she say?Copy !req
711. Was she supposed to say something else?Copy !req
712. Hey! Hey!Copy !req
713. You're gonna eat the whole cake?Copy !req
714. You'll stuff yourself to death!Copy !req
715. Tofu-man, your AE86 is already an antique.Copy !req
716. Might as well switch to a new car. Why fix it?Copy !req
717. Don't tell me you gonna put THAT
into the AE86?Copy !req
718. Isn't this a beauty?Copy !req
719. But this is a race car engine.
You wanna go to jail?Copy !req
720. You're nuts.Copy !req
721. Catching roaches, Itsuki?Copy !req
722. No, looking for my old man.Copy !req
723. He's been gone for days, just like you.Copy !req
724. Customer.Copy !req
725. That sucks. He's not young any more.Copy !req
726. He can't just leave his business like this.
That's irresponsible!Copy !req
727. What'll happen to me if it goes bankrupt?Copy !req
728. It's good that I've been living on my own,Copy !req
729. otherwise I wouldn't be this chubby.Copy !req
730. Boss? What happened?Copy !req
731. Uncle, what did you do now?Copy !req
732. We went for a spin at Mount Akina.Copy !req
733. Is he down yet?Copy !req
734. Coming.Copy !req
735. Sounded like a high RPM.Copy !req
736. But when it's entering the corner, it's too slow.Copy !req
737. Hop in.Copy !req
738. I'll only show you once.Copy !req
739. Watch carefully. Pay attention to the new tachometer.Copy !req
740. Its power won't become obviousCopy !req
741. until it's above 11,000 revs.Copy !req
742. Sit tight. I wanna drive faster.Copy !req
743. Miya...Copy !req
744. That Kaiseki dinner was delicious, huh?Copy !req
745. Not bad.Copy !req
746. That's good.Copy !req
747. Thanks so much for taking care of meCopy !req
748. while I puked for two days straight.Copy !req
749. You were like a goddess who saved me.Copy !req
750. You're nuts.Copy !req
751. I'm serious.Copy !req
752. I believe in gods.Copy !req
753. A god is human too,Copy !req
754. but he can do things other humans can't do.Copy !req
755. That's why he's a god.Copy !req
756. But do you know thatCopy !req
757. a god also has the same urges as us humans?Copy !req
758. What're you trying to say?Copy !req
759. Most humans would...Copy !req
760. sometimes go toCopy !req
761. this love hotel and...Copy !req
762. Since you're also in the "fill it up" business,Copy !req
763. Miya, I'm sure you wouldn't mind...Copy !req
764. Pervert!Copy !req
765. Natsuki?Copy !req
766. What the hell...?Copy !req
767. I test-drove with my dad yesterday.Copy !req
768. Turns out it's got a new tachometer.Copy !req
769. I just found out yesterday.Copy !req
770. Imagine. AE86, 250 horsepower.Copy !req
771. You know how fast is 250 hp?Copy !req
772. I did Mount Akina at 150kph...Copy !req
773. It only took me a little more than 3 minutes.Copy !req
774. Amazing, huh?Copy !req
775. I really wanna tell everyone. You...Copy !req
776. and Natsuki.Copy !req
777. No need.Copy !req
778. No need for what?Copy !req
779. No need to tell Natsuki.Copy !req
780. Takumi.Copy !req
781. There's something I... I wanna tell my best friend.Copy !req
782. Who's that?Copy !req
783. You.Copy !req
784. Go ahead.Copy !req
785. I saw Natsuki...Copy !req
786. Going into a love hotel with a guy.Copy !req
787. —Love hotel?
—Love hotel.Copy !req
788. Are you sure?Copy !req
789. It only costs 30,000 yen to bang her.Copy !req
790. What did you say?Copy !req
791. 30,000 yen to bang her!Copy !req
792. Your girl is a hooker!Copy !req
793. What're you talking about?Copy !req
794. I'm trying to help you and you hit me?Copy !req
795. Go to hell!Copy !req
796. I've known you since 7 and you hit me over a whore?Copy !req
797. Don't!Copy !req
798. Stop it!Copy !req
799. Come, hit me!Copy !req
800. Go ahead, hit me!Copy !req
801. Takumi, stop it!Copy !req
802. Let's talk!Copy !req
803. Why fighting?Copy !req
804. Pull him back!Copy !req
805. Stop it, boy!Copy !req
806. Stop fighting...Copy !req
807. Takumi!Copy !req
808. Why did you hit him, you jerk?Copy !req
809. That's right, I'm a jerk! I jerk off too!Copy !req
810. Hello? It's me.Copy !req
811. I shouldn't have called your girl a whore.
I'm sorry.Copy !req
812. Did you forget? Today is Saturday.Copy !req
813. Everyone is waiting for you and your AE86.Copy !req
814. Hello.Copy !req
815. Hello?Copy !req
816. It's me.Copy !req
817. What's up?Copy !req
818. I've been looking for you.Copy !req
819. I've been in my home town.Copy !req
820. I'm boarding the train now. I'll be back tonight.Copy !req
821. I'm racing at Mount Akina tonight.Copy !req
822. I'll come see you right after the race, OK?Copy !req
823. No... Why don't I come see you tomorrow instead?Copy !req
824. The train is here. Talk to you later.Copy !req
825. Natsuki, I really wanna see you.Copy !req
826. Natsuki.Copy !req
827. I've really enjoyed your company
this past 2 weeks, thanks.Copy !req
828. Did I give you enough money last time?Copy !req
829. It's better that we don't see each other
after tonight.Copy !req
830. I don't wanna be like this any more.Copy !req
831. I don't wanna see you again.
I want to forget about all this.Copy !req
832. All I want now is to be with Takumi.Copy !req
833. Isn't it a bit too much, broomhead?Copy !req
834. I know Ryousuke well.Copy !req
835. I will never lose to the same guy...Copy !req
836. twice.Copy !req
837. Shit, I hope I didn't hurt him too bad.Copy !req
838. You should talk.Copy !req
839. Your nose has been bleeding for days.Copy !req
840. See? There you go again.Copy !req
841. Will this become a monthly thing
like your period?Copy !req
842. What're we waiting for? Everyone's here!Copy !req
843. What's the rush?Copy !req
844. I'll give him 5 minutes.Copy !req
845. Doesn't really matter if he comes.
Tonight is between you and me.Copy !req
846. Block the road. The race will begin in 5 minutes.Copy !req
847. Wait! A car is coming!Copy !req
848. It's the AE86!Copy !req
849. We never had so many girls at our races back then!Copy !req
850. That's right.Copy !req
851. This is a ladies-only zone, pops. Take a hike.Copy !req
852. It's coming!Copy !req
853. So you've resurrected this piece of junk?Copy !req
854. Way to go, tofu boy!Copy !req
855. And where's your car, the one you crashed?Copy !req
856. Tofu boy, you wanna go first?Copy !req
857. No need. Just drive fast. I got other things to do.Copy !req
858. Wear this.Copy !req
859. No need.Copy !req
860. Ryousuke's got something to tell you.Copy !req
861. Listen, Takumi. Kyouichi is a professional,Copy !req
862. but all professionals have their weaknesses...Copy !req
863. You don't need to teach me. I'm gonna beat him.Copy !req
864. What about me?Copy !req
865. I'll beat you too.Copy !req
866. The road is clear. We can start at any time.Copy !req
867. We can start at any time.Copy !req
868. 5!Copy !req
869. 4!Copy !req
870. 3!Copy !req
871. 2!Copy !req
872. 1!Copy !req
873. GO!Copy !req
874. All three cars took off at top speed.Copy !req
875. Kyouichi's E3 is leading,Copy !req
876. followed by Ryousuke's FC.Copy !req
877. The AE86 is last.Copy !req
878. They've past the first corner.Copy !req
879. Both Ryousuke and Takumi made their best
lap time.Copy !req
880. Everyone's faster when they're racing a pro.Copy !req
881. What are you doing?Copy !req
882. This is called "strategy".Copy !req
883. The FC suddenly lags behind right before the tunnel.Copy !req
884. I wonder what Ryousuke had in mind?Copy !req
885. The speed is unbelievable!Copy !req
886. All three cars exceeded 100 kph at the corner just now!Copy !req
887. The AE86 is waiting for a chanceCopy !req
888. to overtake the E3 at the next corner.Copy !req
889. Step on it, Takumi!Copy !req
890. Give it back! What's wrong with you?Copy !req
891. What's wrong with YOU? This is a race!Copy !req
892. You gotta yell at a race!Copy !req
893. This is it.Copy !req
894. They overtook him!Copy !req
895. The E3 has hardly any room andCopy !req
896. both the FC and AE86 used the ditchCopy !req
897. to overtake the E3!Copy !req
898. Let me explain, little girl.Copy !req
899. In street racing, a professional's common weaknessCopy !req
900. is to leave some open space when taking a right corner.Copy !req
901. Step on it, Takumi!Copy !req
902. Takumi, it's just you and me now.Copy !req
903. What about the E3?Copy !req
904. I'll block it for you.Copy !req
905. Better watch your own ass.Copy !req
906. The AE86 and FC both managed to pass a pro!Copy !req
907. Who could've thought?Copy !req
908. But the E3 is not out of it yet!Copy !req
909. Although they use different tactics,Copy !req
910. the FC and AE86 are way too fastCopy !req
911. in the corner drifts.Copy !req
912. Catching up to them will not be easy.Copy !req
913. Step on it, Takumi!Copy !req
914. Attention, everyone!Copy !req
915. A vehicle has just left the national parkCopy !req
916. and it's heading up the mountain!Copy !req
917. A car is coming towards you. Get ready to slow down!Copy !req
918. Kyouichi is ignoring the warning! He's trying to overtake!Copy !req
919. Should we block him?Copy !req
920. Too late.Copy !req
921. The E3 has crashed! The E3 has crashed!Copy !req
922. The AE86 and FC passed through. They're still racing!Copy !req
923. Is he OK?Copy !req
924. Forget him.Copy !req
925. Kyouichi! Are you OK?Copy !req
926. They're at the 5 consecutive hairpins.Copy !req
927. Can the FC pass here?Copy !req
928. "The AE86 is at its limits.Copy !req
929. Now it's my turn."Copy !req
930. The FC overtakes the AE86!Copy !req
931. There's only 1 km left!Copy !req
932. I don't think the AE86 can make it.Copy !req
933. What the hell?Copy !req
934. I knew it.Copy !req
935. You knew what?Copy !req
936. Takumi has never taken the lead before.Copy !req
937. Ryousuke's car is powerful, but he still
stayed behind TakumiCopy !req
938. because he wants to learn his moves and then overtake him.Copy !req
939. So it's over for Takumi?Copy !req
940. Not necessarily.Copy !req
941. You've been driving by yourself all these years.Copy !req
942. You've never competed with anyone.Copy !req
943. Remember.Copy !req
944. Don't pay attention to the competition itself.Copy !req
945. Ignore other racers.Copy !req
946. The one you need to beat is yourself.Copy !req
947. They're almost at the finish line and the
AE86 hasn't given up yet!Copy !req
948. It's still right behind the FC.Copy !req
949. The FC missed its lane going into the corner!Copy !req
950. Can Ryousuke withstand the pressure from the AE86?Copy !req
951. The "pressure" comes from the tires.Copy !req
952. Even though the car is retuned to 250hp,Copy !req
953. the FC is still too powerful.Copy !req
954. But as time drags on, the tires won't hold up,Copy !req
955. and the car can't drift all the way.Copy !req
956. That's why the last 2 corners are the most
crucial of all!Copy !req
957. There they come!Copy !req
958. They're almost at the finish line!Copy !req
959. The mighty FC still has the edge.Copy !req
960. Looks like the outcome is clear.Copy !req
961. The FC slows going into the corner!Copy !req
962. The AE86 is taking the inner lane.
Can it overtake?Copy !req
963. The AE86 has won!Copy !req
964. The AE86 is the ultimate racing god of Mount Akina!Copy !req
965. All right! He did it!Copy !req
966. He won!Copy !req
967. I've lost.Copy !req
968. So, what now? Any plans?Copy !req
969. Nothing. What about you?Copy !req
970. I'm gonna set up a new race team. Are you interested?Copy !req
971. Dunno. Gotta go.Copy !req
972. Takumi! I really want you on my team.Copy !req
973. Sleep on it.Copy !req
974. We'll see.Copy !req
975. Takumi!Copy !req
976. Takumi! TAKUMI!Copy !req
977. "The most important thing is to find a world
to belong to.Copy !req
978. Only then will we realize that life is meaningful.Copy !req
979. Takumi... I think for you, that world is racing."Copy !req
980. Well? Did you lose?Copy !req
981. Hey. Hey!Copy !req
982. Let's have a drink!Copy !req
983. Son of a bitch.Copy !req
984. Itsuki, I'm sorry.Copy !req
985. Hey, Ryousuke. It's me, Takumi.Copy !req
986. I...Copy !req
987. I want to be on your team.Copy !req