Infinity Pool (2023)

1. ¿Acabas de decir que no puedes alimentarte

2. de muerte cerebral de arena blanca?

3. ¿Cómo?

4. Has dicho que no puedes alimentarte

5. de muerte cerebral de arena blanca.

6. ¿A qué te refieres? No he dicho eso.

7. Sí. Igual seguías dormido.

8. En realidad, te he preguntado si querías desayunar.

9. Si nos levantábamos e íbamos a desayunar.

10. Pero te he oído...

11. ¿Qué hacemos aquí?

12. No está funcionando. Últimamente estás como paralizado.

13. No diferencio entre si estás dormido o despierto.

14. Ven aquí.

15. No, vamos a desayunar.

16. Olvídate del desayuno.

17. No, no quiero perderme el bufé.

18. A ver si llegamos a la tortilla.

19. Damas y caballeros,

20. les pido que presten atención un momento.

21. Como ya saben, se acerca la temporada de lluvias

22. aquí en Li Tolqa.

23. Nosotros llamamos al periodo previo a las tormentas

24. "Umbramaq" o "la Invocación".

25. Se celebra con música popular,

26. banquetes y, por supuesto, en buena compañía.

27. Por eso, esta mañana quiero darles la bienvenida

28. a Umbramaq y ungirles el pigmento "fet yegga",

29. con los colores de la costa,

30. que simboliza nuestro lazo de amistad y el fin de una temporada juntos.

31. Si quieren comprar máscaras "ekki",

32. las tenemos disponibles en la tienda.

33. Muchas gracias.

34. Gracias.

35. ¿Dónde estamos?

36. Te recuerdo que fue tu idea.

37. ¿Ya te sientes inspirado?

38. Gracias.

39. ¿No tenías hambre?

40. Hoy hay excursión en barco por las formaciones de la isla Tra-kla.

41. Estaría bien que fuéramos

42. y que reserváramos para cenar en la ciudad.

43. ¿Probamos el restaurante chino?

44. No sobrevivo a más comidas allí.

45. Solo de pensarlo...

46. Ni siquiera es una ciudad.

47. ¿Por qué hay comida china?

48. ¿Te importa que vaya yo? Te veo luego.

49. - No, claro. - Genial.

50. Joder.

51. ¿Qué hace?

52. Está reivindicando algo.

53. Imagino que será de aquí.

54. ¿Qué querrá decir?

55. Que quiere ponerte un cuchillo enorme justo aquí.

56. Y luego colgará tu cadáver

57. en el aeropuerto para asustar a los turistas.

58. Un poco exagerado.

59. En Li Tolqan son muy melodramáticos.

60. Me encantó tu libro.

61. ¿Cómo?

62. Eres James Foster.

63. Me encantó tu libro.

64. Perdona.

65. - No quería incomodarte. - Ah, no, muchas gracias.

66. No hay mucha gente que haya leído mi libro.

67. Soy Gabi Bauer.

68. - Yo... - James Foster.

69. Alban.

70. Es James Foster.

71. - Encantado. Yo Alban Bauer. - Un placer.

72. Escribió La semilla variable. Me encantó.

73. Ah, me acuerdo.

74. - Me pareció brillante. - Sí.

75. James, ¿podría convencerte para cenar con nosotros hoy?

76. Llevo varios días viéndote por aquí

77. y me encantaría conocerte.

78. Hoy hemos reservado en Yangs.

79. Sí, la verdad es que fue...

80. - una experiencia enriquecedora. - Aquí tienen.

81. ¿Necesitarán algo más?

82. Creo que nada más.

83. - De acuerdo, disfruten de la cena. - Gracias.

84. Avísenme si puedo hacer algo para que disfruten más la experiencia.

85. Un tipo interesante.

86. Sí.

87. A esto se referían en la guía

88. con la experiencia culinaria multicultural.

89. Es que es toda una experiencia.

90. Bueno, Alban, ¿a qué te dedicas?

91. Soy arquitecto, pero casi no ejerzo.

92. Ahora dirijo una revista en Los Ángeles, Glass Pane.

93. ¿Eres francés?

94. No, suizo, de Ginebra.

95. Después París y después LA.

96. Yo soy de Londres, luego me fui a París.

97. - Nos conocimos allí. - Sí.

98. No encontraba trabajo y Alban se mudó conmigo.

99. ¿Y a qué te dedicas?

100. Soy actriz, claro.

101. - ¿En serio? - Es buena.

102. De anuncios.

103. Tengo un contrato con una agencia de LA que me ha formado.

104. Es que soy de fracaso innato.

105. ¿Qué quieres decir con fracaso innato?

106. Siempre encuentro la forma natural de fracasar en lo que hago.

107. En todos los anuncios que hago necesito tener el producto.

108. Si no, me siento ridícula.

109. Claro.

110. - Haz una muestra. - No.

111. - Venga. - Sí.

112. - Por favor. - ¿Sí?

113. - ¿Queréis verlo? - Sí, yo quiero verlo.

114. Toma.

115. Se le da genial.

116. Es que...

117. No... no puedo.

118. ¿Cómo voy a...?

119. Es imposible.

120. Nadie corta pan con cuchillo.

121. - No. - Nadie.

122. - Necesito el BunChop. - Sí.

123. - James, ¿no necesitas el BunChop? - Lo necesitas.

124. Desde luego.

125. Para mí, cada fracaso es un rompecabezas mental y físico.

126. Llevo seis años esperando a que saques el segundo libro.

127. Es verdad.

128. ¿Lo sacarás pronto?

129. Bueno... ya veremos.

130. - ¿He dicho algo malo? - No, pero últimamente no escribe.

131. No, pero ya lo estoy solucionando.

132. ¿Un bloqueo?

133. Empiezo a creer que podría ser falta de talento.

134. - No. - Sí.

135. Por favor, no digas eso.

136. De hecho, vine aquí a buscar inspiración.

137. Sí, a un resort. Es bastante patético.

138. ¿Y cómo ganas dinero?

139. - Das clases o... - Se casó con una rica.

140. Es una buena forma.

141. Todo artista necesita un mecenas, ¿no?

142. - Sí. - Ya te digo.

143. A este paso me convertiré en organización benéfica.

144. ¿Qué pasa?

145. Nada, es solo...

146. No entiendo por qué hacemos esto. Apenas los conocemos.

147. - Estuvimos juntos anoche. - Ya me entiendes.

148. No deberíamos salir del resort.

149. Es un país pobre. Sé que no es su culpa,

150. pero hay mucha delincuencia, sobre todo con los turistas.

151. Igual un asalto terapéutico me arregla la espalda.

152. Venga.

153. Si van los Bauer, tiene que ser seguro.

154. Vienen cada año.

155. Te alegra tener un club de fans.

156. Sabía que tenía que existir.

157. Venga, es solo un día.

158. Vamos a hacer algo diferente. Nos lo pasaremos bien.

159. Ten mucho cuidado para que no se rompa en el maletero.

160. ¡Hola!

161. - Hola. - Hola.

162. - Habéis venido. - Sí.

163. ¿Qué tal?

164. - Bien. - Bien.

165. - ¿Habéis dormido bien? - Sí.

166. Me alegro de veros.

167. Él es el señor Thresh.

168. Ha sido tan amable de alquilarnos su coche.

169. Vamos a instalarnos allí.

170. - ¿Te ayudo? - Gracias.

171. ¿A qué es precioso?

172. Sí, madre mía, es precioso.

173. Cariño, ¿la sombrilla?

174. Gracias, cielo.

175. - Coge el vino. - Ven.

176. - ¿Cojo esto? - Sí, gracias.

177. James...

178. ¿Una salchicha de búfalo?

179. No, si me como otra salchicha, vomito.

180. Puedes vomitar y comerte otra.

181. Salen perfectamente.

182. ¿Intentas matarme?

183. Te engordo para la cena.

184. Serás nuestro último plato.

185. Cuando te salga aceite de los ojos,

186. te freiré con romero

187. y Em puede comerse los huevos, como un buen matrimonio.

188. ¿Cómo sabes que no lo he hecho?

189. Porque es demasiado rebelde.

190. Gab.

191. ¿Quieres salchicha de búfalo?

192. No.

193. Otra rebelde.

194. Y no tiene huevos que ofrecernos.

195. Perdona la pregunta, pero ¿por qué él?

196. Si no tiene dinero, ¿por qué?

197. No lo sé.

198. Será por mis problemas paternales.

199. ¿Paternales?

200. Mi padre lo odia.

201. Dime la verdad.

202. Esa es la verdad.

203. Mi padre dirige una editorial

204. y siempre me ha dicho que nunca me case con un escritor.

205. Claro.

206. Pero mi padre era un monstruo

207. y me casé con el primer escritor arruinado que me derramó café.

208. - ¿De verdad? - Sí.

209. Ya termino.

210. Me siento detrás con Em para dormir.

211. Joder, sigo borracho.

212. Yo puedo conducir.

213. ¿Seguro?

214. Sí, estoy bien.

215. Genial, gracias.

216. Ya estoy.

217. Vamos.

218. ¡No!

219. ¿Qué coño ha pasado?

220. ¿James?

221. Quedaos aquí.

222. ¿Qué has hecho?

223. Dios mío.

224. Joder, James.

225. ¡Joder!

226. No lo he visto.

227. ¡No veía!

228. - Hay que llamar a alguien. - ¿A quién?

229. Al resort y ellos, al consulado.

230. No nos encontrarán.

231. ¿Y a la policía?

232. A la policía no.

233. Volved al coche, a la policía no.

234. Pero...

235. ¿Conocéis la cárcel en Li Tolqa?

236. No es un país civilizado. Es inhumana.

237. No nos van a cargar esto. Subid al coche.

238. Ha sido un accidente.

239. Tiene razón. Ahora corremos peligro.

240. James, no podemos.

241. ¿Qué crees que te pasará?

242. Te violará un policía y aparecerás muerto. Con estos animales funciona así.

243. Volveremos e iréis a dormir.

244. Nosotros hablaremos mañana con el señor Thresh.

245. ¡Vamos! ¡Alban, conduce!

246. ¿Hola?

247. - Hola. - Hola.

248. Parece que no podemos pasar.

249. ¿Y quiénes son?

250. Nos estamos alojando aquí, en Pa Qlqa.

251. Pero nos hemos perdido.

252. ¿Cómo han cruzado la puerta?

253. Perdone, señor,

254. volvíamos de la discoteca

255. y no sé cómo hemos terminado fuera.

256. Nos habremos equivocado.

257. Esta es la llave de mi habitación.

258. Lo siento, no sé qué ha pasado. La valla no funciona bien.

259. James, ¿tienes tu llave?

260. Los huéspedes no pueden salir del recinto.

261. - Lo sabemos. - Lo sentimos.

262. No volverá a ocurrir.

263. Gracias.

264. Te pondrás bien.

265. Os vemos en el desayuno.

266. Sí, ya voy.

267. ¡Voy!

268. ¿Señor James Foster?

269. Sí.

270. Acompáñenos.

271. Perdonen.

272. Perdonen, ¿adónde vamos?

273. ¡No!

274. - ¡James! - Vamos juntos.

275. - ¡James! - Estoy con ella.

276. ¡Te encontraré, Em!

277. ¿Hola?

278. ¿Pueden dejarme salir, por favor?

279. ¿Hola?

280. Perdone la espera.

281. ¿Y mi mujer?

282. Está bien.

283. He hablado con ella en otra habitación, al final del pasillo.

284. Una mujer encantadora.

285. Se sentirá muy afortunado.

286. ¿Un cigarro?

287. No, gracias.

288. Soy el inspector Iral Thresh.

289. Mi apellido le resultará familiar porque conoció a mi tío, Dro Thresh,

290. trabajador del resort Pla Qlqa Pearl Princess.

291. Dicen que le alquiló su coche ayer por la mañana.

292. James, voy a preguntarle si es cierto,

293. pero antes de contestar, debe saber que mi tío

294. estaría metido en un gran lío

295. si lo hubiera alquilado. Por eso, para ayudarlo,

296. ¿podría responder que no se lo alquiló?

297. - ¿Qué diferencia supondría para mí? - Ninguna.

298. Pero lo agradecería, dadas las circunstancias.

299. Vale.

300. - Gracias. - Ya.

301. Señor Foster, ¿Dro Thresh, trabajador del resort,

302. le alquiló ayer su coche en el Pa Qlqa Pearl Princess?

303. No.

304. Vale.

305. El matrimonio Bauer, Gabi y Alban,

306. ha contado que, después de robarle el coche

307. a un hombre llamado Do Thresh en el Pa Qlqa Pearl Princess,

308. se fue de paseo con su mujer por la costa.

309. Allí se emborrachó y atropelló a un granjero

310. llamado Myro Myron, que falleció al instante.

311. Huyó del lugar del accidente sin contactar con la policía

312. y la familia del señor Myron ha encontrado su cuerpo esta mañana.

313. Su mujer ha corroborado el testimonio.

314. ¿Em?

315. Se mostró muy comunicativa.

316. Según la ley de Li Tolqa,

317. si ha causado la muerte de un hombre,

318. en este caso en un accidente evitable,

319. su hijo mayor debe matarlo y preservar el honor familiar.

320. Lo haremos aquí, en la comisaría.

321. ¿Qué...?

322. ¿Qué...?

323. ¿Qué ha dicho?

324. En el caso de no tener hijos, el Estado asume ese deber.

325. Por suerte, el señor Myron tiene dos, de nueve y trece años.

326. Pero eso no es...

327. Lo siento.

328. Por favor. Haré...

329. James, lo más seguro es que no lo ejecutemos.

330. ¿Conoce la Ley del Proceso de Duplicación para Visitantes y Diplomáticos?

331. Dobles físicos.

332. Un trato que ofrece mi Gobierno a visitantes en su situación

333. como parte de nuestra gran iniciativa turística.

334. Por una suma significativa, el Estado construirá un doble

335. que lo sustituirá en la ejecución.

336. Esto es importante y clave para nuestro acuerdo diplomático:

337. también conservará sus recuerdos

338. y se considerará culpable de sus crímenes

339. durante la muerte.

340. Señor Foster, ¿consiente la duplicación y la tasa asociadas

341. con el fin de satisfacer nuestros procedimientos legales?

342. Lo siento, no acabo de entenderlo.

343. ¿Preferiría que lo ejecutáramos?

344. Por favor, firme.

345. No.

346. La bata, por favor.

347. Entre.

348. Así, por favor.

349. ¿Estás bien?

350. ¿Em? ¿Dónde estoy?

351. Seguimos en la comisaría. Te estás recuperando.

352. ¿Te duele?

353. La cabeza me está matando.

354. Me han dicho que el doble ha salido bien.

355. Ya está terminado.

356. ¿El doble?

357. El sustituto.

358. Nos esperan en el piso de abajo.

359. Suelen hacer falta varios intentos.

360. Hasta la más mínima imperfección

361. es inaceptable en términos legales.

362. Pero este...

363. ha salido a la primera.

364. Pero ¿cómo?

365. Es horrible.

366. Es igual que yo.

367. Ambos estarán presentes en la ejecución.

368. Yo no quiero verlo.

369. No es negociable.

370. Dios mío.

371. Dios mío.

372. Por favor.

373. Por favor. James.

374. No.

375. Por favor.

376. No, yo...

377. Por favor, no lo hagas. Yo no...

378. ¡No!

379. ¡Ayuda!

380. ¡Em! ¡Em!

381. ¡Em, ayúdame!

382. ¡Em!

383. ¡Por favor, ayuda! ¡Em!

384. ¡Ayúdame!

385. ¡No! ¡Em, por favor!

386. Las cenizas, para que las guarden.

387. Considérenlas un recuerdo.

388. Un coche los llevará de vuelta al resort.

389. Joder, ¿puedes ayudarme?

390. En 15 minutos sale un autobús al aeropuerto.

391. ¿James? ¡James!

392. Sí.

393. Joder.

394. ¿Dónde cojones...?

395. ¿Qué?

396. No encuentro mi pasaporte.

397. ¿Cómo que no?

398. - Siempre lo llevo en la maleta. - ¿Cómo no va a estar?

399. No sé dónde está.

400. - Tenemos que irnos. - Lo estoy buscando...

401. ¡Tenemos que irnos!

402. ¡Tenemos que irnos!

403. Si te quieres ir sin mí, lo entenderé.

404. Iré en cuanto pueda coger un vuelo.

405. ¿Em?

406. Es asqueroso.

407. ¿El qué?

408. Es asqueroso que fueras capaz... de sentarte allí...

409. y no apartar la mirada.

410. Como un robot.

411. ¿Qué te pasa?

412. Voy a bajar a recepción...

413. a ver si me ayudan.

414. ¿Vale?

415. Enseguida vuelvo.

416. Sí, entendido.

417. Gracias.

418. Gracias por su paciencia, Sr. Foster. ¿Quiere que le ampliemos la reserva?

419. ¿Señor Foster?

420. Perdone. ¿Nuestra habitación sigue disponible?

421. Sí, señor Foster, sigue disponible

422. hasta que cerremos a finales de este mes.

423. Tenemos disponibilidad por la llegada de las lluvias.

424. Vale, pues pueden alargarla una semana más, para empezar.

425. ¿A nombre de Em Foster?

426. Sí.

427. Estupendo.

428. ¿Puedo ayudarlo en algo más?

429. No, gracias.

430. ¿Nos abandonas?

431. En cuanto pueda.

432. Qué pena.

433. James, lo siento.

434. Tómate una copa conmigo y me explicaré.

435. Por favor.

436. El primer año que vinimos, Alban era

437. asesor en la construcción de un nuevo resort.

438. El Bot Vre 2. ¿Lo conoces?

439. No.

440. Está unos complejos más allá, al norte de la playa.

441. Estaban instalando una piscina infinita con un diseño de Alban.

442. Un poco atrevida, con un fondo de cristal que se veía desde el bar.

443. Una placa cayó de la grúa y mató a dos trabajadores.

444. El dueño del Bot Vre culpó a Alban y nos detuvieron. Pena de muerte.

445. Así descubrimos lo que tú has descubierto.

446. Un descubrimiento.

447. ¿Estás enfadado? Plantéatelo como un regalo.

448. Dijiste que venías a buscar inspiración.

449. Esta experiencia tiene algo, ¿verdad?

450. Sales de ella sintiéndote...

451. Cuesta explicarlo, pero veo en tus ojos que me entiendes.

452. ¿Vendrás a nuestra villa?

453. Estos años hemos conocido a más gente que comparte este secreto.

454. James, lo has conseguido.

455. Te has transformado completamente e irradias belleza.

456. Veo cómo la belleza emana de ti.

457. Toma, rápido.

458. - Sí. - Rápido.

459. Sí, eso es.

460. Un poco más. Ven aquí.

461. - Gracias. - Ven.

462. Escuchadme todos.

463. Este es el nuevo amigo del que os hablaba.

464. James, ellos son Charles, Jennifer, el doctor Modan

465. y la preciosa Bex.

466. Encantado.

467. ¿Sabes qué el padre de Bex es productor de cine?

468. Guau.

469. Igual puede adaptar tu libro al cine.

470. ¿Eres escritor?

471. Más o menos.

472. ¿Más o menos?

473. ¿Qué quiere decir eso?

474. Tiene un libro brillante. Me encantó.

475. Anda.

476. ¿Y de qué va ese libro?

477. Dejad de acosarlo, que ha tenido un día muy malo.

478. - Tranquilos. - El nuevo zombi me da curiosidad.

479. No tengas miedo, James.

480. Aquí todos somos zombis.

481. Tú sin duda eres carnívoro.

482. Por favor.

483. Señoritas.

484. Aquí somos hermanos, James.

485. Todavía no comprendes Li Tolqa,

486. pero son muy generosos y disciplinados,

487. sobre todo si saben que puedes pagar.

488. Son conservadores fuera de los resort.

489. Y muy religiosos.

490. Te matarán por drogas, blasfemia o sodomía.

491. ¿Te imaginas quién era el sodomita?

492. Me parece increíble que alguien siga vivo en este país.

493. Me alegra que hayas podido venir esta noche, James.

494. Has venido en buen momento.

495. El Dr. Modan ha escrito un artículo sobre esta tradición de duplicar.

496. Bob, por favor.

497. Me preguntaba si podía hacerte unas preguntas

498. ahora que sigues fresco, como dicen ellos.

499. Claro.

500. ¿Te preocupa que se equivocaran?

501. Madre mía.

502. Echando la vista atrás ahora, ¿crees que mataron al James real?

503. Cuando me pasó, era mi mayor miedo.

504. Te despiertas en esa sala pequeña

505. y, por lo que sabes, podrían haberte cambiado.

506. No sabes qué pasó mientras dormías.

507. ¿Qué importa eso?

508. Tienes que olvidarlo. Yo lo hice.

509. ¿Cómo lo olvido?

510. Durante el resto de mi vida, nunca sabré si soy yo mismo.

511. Exacto. ¿Qué más da?

512. ¿Qué piensas tú, James?

513. ¿Te da miedo haber presenciado tu propia muerte?

514. Confío en que no.

515. EM

516. ¿Te encuentras bien?

517. Sí.

518. Es solo...

519. que igual he bebido demasiado.

520. No creo que sea eso.

521. El primer día siempre cuesta.

522. Es como tener una piel nueva ajustándose.

523. En tu caso, veo que está pasando algo especial.

524. Siento...

525. una presión en la cabeza.

526. Se te pasará.

527. James.

528. ¿Confías en mí esta noche?

529. Era de un empleado de la limpieza.

530. Tranquilo. Vamos.

531. ¿Funciona?

532. Ha sido un buen disparo.

533. James, acércate un momento.

534. Tengo una propuesta para ti. No te preocupes por el arma.

535. Tienes problemas con tu pasaporte, ¿no?

536. En un sitio como este, eso puede ser un inconveniente.

537. Hablaré con mis contactos en Inmigración, a ver si puedo ayudarte,

538. pero si juegas hoy a un pequeño juego.

539. Hoy tenemos un pequeño plan, James.

540. Un poco de diversión.

541. Sí, cuéntale la misión.

542. - ¿La misión? - Sí.

543. A principios de semana, el propietario del resort Bot Vre 2

544. recibió una medalla por fomentar la prosperidad en Li Tolqan.

545. Hubo una ceremonia en la playa.

546. Hemos averiguado que el propietario vive en una casa en lo alto de la colina

547. y hemos decidido que hoy iremos a coger la medalla para nosotros.

548. Es un pequeño juego, para divertirnos.

549. En realidad para nosotros es importante, James.

550. Al final, nos ejecutaron por su culpa.

551. Si no respondes a un insulto como ese,

552. te vuelves tan cobarde que un día caerás al suelo y no te levantarás.

553. ¿Qué dices?

554. O nos deshacemos de ti ahora para que no nos delates.

555. La similitud perfecta.

556. ¡Soltadme!

557. ¡Dejadme en paz!

558. ¡La tenemos!

559. ¿Quién quiere fiesta?

560. ¿Alguna vez has disparado un arma?

561. Sería tan fácil.

562. No todos tienen esta oportunidad.

563. ¿Qué hacéis aquí, chicos?

564. Hacernos los valientes.

565. ¿Habéis visto todo lo que tiene?

566. James, vas a querer una copa y vas a querer un cigarro.

567. Tiene un gusto exquisito, señor.

568. Empieza a caerme bien.

569. Hay que meterlo dentro, ya.

570. Sí.

571. Mi edificio está al girar.

572. Derecha.

573. Con cuidado.

574. Mira hacia aquí.

575. Tranquila, cariño.

576. - ¡Toallas! - ¿Qué pasa?

577. ¡No!

578. Tienen que tener agua.

579. Charles, ¿llevas agua?

580. Me han quitado mi mochila.

581. Sé un caballero y cédele el asiento a Gabi.

582. Es que soy mayor.

583. Tuve una colonoscopia el mes pasado y era como mirar un cuadro de "Polyp".

584. James, ¿sabes por qué la duplicación es exclusiva de Li Tolqa?

585. Empiezo a pensar que es simplemente su estilo poético.

586. Llevamos años intentando reproducir el proceso

587. en el laboratorio, pero somos demasiado literales.

588. No teníamos en cuenta...

589. - Al fin. - ... las conexiones intrínsecas...

590. Hola, llevamos horas esperando.

591. ¿Les hemos causado molestias?

592. Bueno...

593. Nuestro país no es un recreo para niños extranjeros.

594. Parece que a veces lo olvidamos.

595. Me parece que hoy no.

596. Han desafiado los límites de nuestra hospitalidad.

597. Hoy me siento inspirado para hacer una declaración.

598. ¿Qué les parece?

599. Sí, por favor.

600. ¡Oye!

601. - ¡Oye! - ¿Qué pasa?

602. - ¡Brutos! - ¡Por aquí!

603. - ¡Ahora! - Vale.

604. Vale.

605. Charles.

606. Que sí, lo pillamos.

607. Joder.

608. ¿Adónde nos llevan?

609. ¿Dónde estamos?

610. Inspector, por favor, ¿adónde nos llevan?

611. Pagaremos.

612. ¿Qué está pasando?

613. Podemos pagar.

614. Podemos pagar.

615. ¿Adónde vamos? Pagaremos.

616. ¡Charles!

617. Inspector, pagaremos.

618. ¡Alban!

619. ¿Qué pasa, Charles? ¿Por qué...?

620. Estoy aquí, cariño.

621. ¡Alban!

622. Charles.

623. ¡Déjenla en paz!

624. ¡No!

625. ¡Apártense de mí!

626. ¡Lejos!

627. ¡James!

628. ¡No! ¡Lejos!

629. ¡James!

630. ¡Bravo!

631. Bien hecho, James.

632. No confiaba del todo en ti.

633. Maravilloso.

634. ¿Em?

635. ¿Qué te pasa?

636. ¿A mí?

637. Que me voy.

638. Yo no tengo pasaporte.

639. Pues me parece que te quedas.

640. Dicen que yo ya he pagado.

641. ¿Estamos soñando?

642. Tendría mucho más sentido.

643. Veo la maldad en tus ojos, como los cascarrabias del vertedero.

644. Pues vete.

645. Corre con papá.

646. Espera...

647. Em se ha ido hoy.

648. Igual es lo mejor.

649. Llevamos diez años juntos.

650. No debería meterme, pero creo que no encaja contigo.

651. Las mujeres como Em hacen que los hombres se vean débiles.

652. Cuesta trabajo revertir eso.

653. Puede costar sangre.

654. No entiendo de eso.

655. Se acerca la época de lluvias.

656. ¿Damos un paseo?

657. ¿Qué es eso?

658. Lo llaman la puerta ekki.

659. Esta raíz es una droga en Li Tolqan.

660. Esta era de un guardia.

661. ¿Qué hace?

662. Es un alucinógeno.

663. Y un afrodisíaco.

664. En el estado moderno restringen el uso de drogas,

665. pero esta se considera religiosa.

666. Demuéstrame tu fortaleza.

667. Es horrible.

668. Te acabará gustando.

669. ¿Cuánto tarda en hacer efecto?

670. Vamos.

671. Patético.

672. No hagas tanto ruido.

673. ¿Sabes, James?

674. Hablé con mi yerno sobre tu pasaporte.

675. ¿Sobre qué?

676. Sobre tu nuevo pasaporte.

677. Dice que el problema está en Thresh, el inspector.

678. Él está impidiendo que te vayas.

679. Pretenderá volver a pillarte y llenar su bonita hucha de policía.

680. En Li Tolqan solo entienden una cosa.

681. Demuéstrale que eres el dominante del conflicto.

682. Sí.

683. Son como babuinos.

684. Como babuinos. Pero creemos que sabemos cómo ayudarte.

685. Ah, ¿sí?

686. Neuralgia del trigémino, James.

687. Parece que el inspector recibirá una inyección de glicerol esta noche

688. en un centro de Li Tolqa.

689. Escucha, James.

690. ¿Por qué no haces guardia?

691. Seremos rápidos.

692. ¿Algún problema?

693. Había un furgón policial...

694. Casi me atropella.

695. Han vendido a su jefe. Se habrían emborrachado antes.

696. Demuestra tu fuerza, James.

697. - Así, me encanta. - Buen chico, James.

698. Venga. Vamos.

699. Sí.

700. Sí, James. ¡Sí!

701. ¡Demuestra a este cerdo quién manda!

702. ¡Sí!

703. ¡Eso es!

704. ¡James!

705. James.

706. Vamos, James. No estarás enfadado, ¿no?

707. Solo era una broma.

708. Pagamos al inspector para hacer otro doble y reírnos un poco contigo.

709. James, abre.

710. Puedo traer al doble y que me folléis los dos.

711. ¿Lo has probado?

712. No te pongas dramático.

713. Pierdes todo tu atractivo.

714. Hola.

715. ¡James!

716. James.

717. ¡James, sal!

718. ¿Qué haces ahí dentro?

719. ¿Adónde te crees que vas, criatura?

720. ¡James!

721. ¡Pasajeros del autobús!

722. Entregadnos al cobarde de James Foster o entraré disparando.

723. Es un gusano sin carácter y moja la cama.

724. ¡Vendería a su propia madre por carne de caballo para salvarse!

725. ¡Bien! ¡Pequeño James!

726. Eso es. Vamos, pequeño.

727. Venga, James. Vamos.

728. Eres tan patético, James.

729. Un bebé amamantado.

730. Siempre termino eligiendo a bebés amamantados.

731. Tiene gracia.

732. Llevamos todo este tiempo riéndonos de ti.

733. Has sido nuestra diversión en estas vacaciones.

734. ¡Y un conductor horrible!

735. No puedo creerme que atropellaras a ese hombre.

736. ¿Te acuerdas?

737. Pensábamos que tendríamos que meterte en líos.

738. Pero eres tan idiota que te metiste solo.

739. ¡Más rápido!

740. Nunca me leí tu libro.

741. ¿En serio me creíste?

742. Soy buena actriz.

743. Nos costó buscar cosas de ti.

744. Un libro de mierda de hace seis años que nadie leyó.

745. Con reseñas malísimas.

746. Cómo puedes ser tan creído

747. de pensar que lo leímos.

748. Tiene cierta gracia, pero sobre todo es deprimente.

749. Tengo una reseña aquí, pequeño James.

750. ¿Has leído esto?

751. "La semilla variable: Tan malo como su título.

752. Probablemente conocedor de su falta de talento,

753. el recién llegado James W. Foster intenta compensarlo con pretensiones

754. y posturas fallidas que solo sirven para enfatizar

755. lo realmente terrible que ha sido su debut.

756. Este libro no tiene nada que decir y le faltan palabras para decirlo.

757. Uno no puede evitar preguntarse si su propia existencia

758. se debe al poderoso suegro de Foster,

759. el magnate de los medios Edward Servek.

760. Maurice Tale es un urólogo sobrescrito

761. cuyas disputas maritales poco convincentes...".

762. Ay, no. Alban, mi vino.

763. ¡Pequeño James! No.

764. - ¿Qué haces? - ¡James!

765. ¡No!

766. ¡No!

767. ¡No, James!

768. - Venga ya. - Venga ya.

769. James.

770. ¡James!

771. ¡James!

772. Ayuda.

773. No lo hagas...

774. Ayúdame, Em.

775. Em, por favor, ayúdame.

776. ¿Hola?

777. ¿Hola?

778. ¡Emerge!

779. ¡De la oscuridad!

780. Hola.

781. Aquí, James.

782. Ven.

783. No pasa nada.

784. Ven aquí.

785. Hoy te arreglaremos, James.

786. Sé que ha sido duro,

787. pero créeme cuando te digo que esta misión es misericordiosa.

788. Es hora de que te deshagas de tu desagradable mente larvaria

789. y descubras qué tipo de criatura eres realmente.

790. Trae al perro.

791. Vamos.

792. El perro es para que completes tu transformación.

793. Solo con sangre puedes liberar tu pasado.

794. Sacrifica al perro, James.

795. Mata al perro.

796. Que te den.

797. Que os den a todos.

798. Coge el cuchillo, James.

799. Es por tu propio bien.

800. Cógelo tú.

801. Vamos.

802. ¡Busca!

803. Ven aquí. No pasa nada. Ven.

804. Sí.

805. Aterrizo a las 10:00, estaré en casa sobre las 11:00, 11:30.

806. Lo siento, cariño.

807. De verdad.

808. Sí.

809. Te echo de menos.

810. Vale.

811. Voy a ir tirando para no perder el autobús.

812. Te veo en nada.

813. ¿Vale?

814. Te quiero.

815. Hasta luego.

816. Gracias.

817. Gracias.

818. Allá vamos.

819. ¿Le dijiste a Stacy que la llave va debajo del macetero?

820. Hablé ayer con ella.

821. Le entra por un oído y le sale por el otro.

822. ¿Qué haréis cuando volváis a LA, Gabi?

823. Bueno, Alban volverá directo al trabajo, ¿no?

824. Por desgracia, sí.

825. En nada sacamos el número de primavera, y voy con retraso.

826. Eso significa que comeré sola y reorganizaré la casa.

827. Por favor, no.

828. Si me aburro, reorganizo la casa. Se vuelve loco.

829. ¿En serio?

830. Bex y tú os sentiréis identificados.

831. A mí me gusta repintar las paredes.

832. No le des ideas.

833. Tenemos que pagar a Jonah por su trabajo en el garaje.

834. Le pagué el mes pasado.

835. ¿Sí? Me envió la factura antes de irnos.

836. Este es un aviso

837. para los pasajeros del vuelo L7 907 a Los Ángeles.

838. Los pasajeros que necesiten asistencia,

839. los que viajen con niños o en business, por favor, embarquen por la puerta C.

840. Es el nuestro.

841. James, ha sido un placer conocerte.

842. Espero verte en un año.

843. Buen vuelo.

844. Igualmente.

845. Última llamada para los pasajeros del vuelo LT 606 a Melbourne.

846. Que el resto de pasajeros se dirija a la puerta uno.

847. Repito, última llamada para el vuelo...

848. Lucía Vidal