Indiana Jones and the Temple of Doom (1984)

1. Todo vale

2. Todo vale

3. Todo vale

4. Todo vale

5. Cuidado.

6. No me había dicho que hablara mi idioma, Dr. Jones.

7. Sólo en ocasiones especiales.

8. O sea, que es cierto. Ha encontrado a Nurhachi.

9. Ya sabe que sí.

10. Anoche, uno de sus muchachos intentó quedárselo sin pagar por él.

11. - Ha ofendido a mi hijo. - No, usted me ha ofendido a mí.

12. Le perdoné la vida.

13. ¿No nos vas a presentar?

14. Le presento a Willie Scott.

15. Indiana Jones,

16. el famoso arqueólogo.

17. Creía que los arqueólogos eran

18. hombrecillos curiosos en busca de sus mamás.

19. Momias.

20. El Dr. Jones ha encontrado a Nurhachi para mí.

21. Y va a entregarlo... ahora.

22. Oye, ¿y quién es ese Nurhachi?

23. Aparta la pistola, chico.

24. Sugiero que me dé lo que me debe o aquí "todo vale".

25. Ábrala.

26. El diamante, Lao.

27. El trato era el diamante.

28. ¡Oh, Lao!

29. A su salud.

30. Lao, me ha hecho dos agujeros en mi modelo de París.

31. ¡Siéntate!

32. Bien, tráigame a Nurhachi.

33. Con mucho gusto.

34. ¿Quién demonios es ese Nurhachi?

35. Aquí lo tiene.

36. ¡Qué pequeñito es este Nurhachi!

37. En su interior están los restos de Nurhachi,

38. el primer emperador de la dinastía Manchú.

39. Bienvenido a casa, muchachote.

40. Y ahora, devuélvame el diamante.

41. ¿Está intentando hacerse el gracioso o me estoy quedando sordo?

42. - ¿Qué es eso? - Antídoto.

43. ¿Contra qué?

44. El veneno que ha bebido, Dr. Jones.

45. El efecto es muy rápido, Dr. Jones.

46. ¡Lao!

47. Quédese con ella, ya encontraré a otra.

48. El servicio es muy bueno.

49. No es un camarero.

50. Wu Han es un viejo amigo. Esto no acaba aquí, Lao.

51. El antídoto.

52. ¡Indy!

53. Tranquilo, te voy a sacar de aquí.

54. Esta vez no.

55. Te he seguido en muchas aventuras,

56. pero el gran misterio de lo desconocido...

57. lo descubriré primero, Indy.

58. No se entristezca, Dr. Jones.

59. Pronto se reunirá con él.

60. ¿Ha bebido demasiado, Dr. Jones?

61. ¡Maldita sea!

62. - ¡El antídoto! - ¿Y el diamante?

63. ¡No se mueva!

64. Vamos.

65. ¡No quiero morir!

66. ¿Quién es usted?

67. ¡Rayos y centellas! ¡Aterrizaje forzoso!

68. ¡Tapón, pisa el acelerador!

69. Vale, Dr. Jones. ¡Agárrese que hay curvas!

70. ¡Pero si es un niño!

71. - ¿El antídoto? - Acabamos de conocernos.

72. - ¡Démelo! - ¡No soy de esa clase de chicas!

73. ¡Dr. Jones, ahora no es el momento! Tenemos compañía.

74. Ojalá se atragante.

75. ¡Disparos no!

76. ¡Vale, tú lo has querido!

77. ¡Qué divertido!

78. Tome, sujétela.

79. ¿Dónde está mi pistola?

80. ¿Mi pistola?

81. ¡Me he quemado los dedos! ¡Y me he roto una uña!

82. Sr. Jones, soy Weber.

83. Hablé con su ayudante. Hemos reservado tres asientos.

84. Por desgracia, tendrá que viajar con un cargamento de aves de corral.

85. - Lo dirá en broma, ¿no? - Señora, avisaron con poca antelación.

86. ¿No es usted Willie Scott, la famosa cantante americana?

87. Le debo un cubata.

88. Al menos lo ha intentado, Lao Che.

89. LAO CHE

90. Adiós, Dr. Jones.

91. ¿Qué es? ¿Domador de leones?

92. Le estoy dejando que me acompañe, así que cierre la boca.

93. ¿Vale, muñeca?

94. ¿Cómo que le acompaño?

95. ¡Si no me quita los ojos de encima!

96. ¿Ah, sí?

97. ¡Oh, no!

98. ¡Oh, no! ¡Señor! Oiga, despierte, por favor.

99. Llámele Dr. Jones, muñeca.

100. Dr. Jones. Despierte, por favor.

101. - ¿Ya hemos llegado? Bien. - No.

102. ¡No hay nadie pilotando el avión!

103. Se han ido todos.

104. Sabe pilotar, ¿verdad?

105. No. ¿Y usted?

106. No puede ser tan difícil.

107. Altímetro, bien. Velocidad de vuelo, bien.

108. Combustible.

109. Combustible. ¡Combustible!

110. - Tenemos un problema. - ¡Dr. Jones!

111. - ¿Tapón? - Dr. Jones, no quedan paracaídas.

112. Tapón, ayúdame.

113. Mueve esa caja.

114. Tapón, coge nuestras cosas.

115. ¿Un bote salvavidas? ¡Pero si no nos hundimos! ¡Nos estrellamos!

116. Agárrate, Tapón.

117. - ¡Agárrese! - No puedo respirar.

118. ¡Más despacio!

119. No ha estado tan mal, ¿no?

120. ¿Dónde están los frenos?

121. Odio el agua y odio mojarme.

122. - ¡Y a usted también! - Pues qué bien.

123. Bien, Tapón.

124. ¿Te encuentras bien?

125. Bueno, ¿y dónde estamos?

126. - En la India. - ¿Cómo lo sabe?

127. Espero que sea la cena.

128. Me muero de hambre.

129. Gracias.

130. No puedo comerme esto.

131. Es su ración de una semana. Se están privando de comer.

132. - Lo siento, puede comer si... - Cómaselo.

133. No tengo hambre.

134. Les está ofendiendo y me está haciendo pasar vergüenza.

135. - Cómaselo. - Cómaselo.

136. Coma.

137. Malas noticias.

138. ¿Tienen un guía que pueda acompañarnos hasta Delhi?

139. Tengo que volver a mi universidad.

140. Sí, Sajnu les acompañará.

141. De camino a Delhi,

142. pararán en Pankot.

143. Pankot no está de camino.

144. Irán al palacio de Pankot.

145. - Creía que estaba abandonado. - No.

146. Hay un nuevo maharajá.

147. Y el palacio ha recuperado el poder de la luz oscura.

148. En ese lugar se mata a mi pueblo.

149. - ¿Qué ha ocurrido aquí? - El mal empieza en Pankot.

150. Después, como el monzón...

151. siembra la oscuridad...

152. por todo el país.

153. Por todo el país.

154. ¿El mal?

155. - ¿Qué clase de mal? - ¿Lo ve? Malas noticias.

156. Si escucha a So Wah Mu, vivirá más años.

157. Vinieron del palacio...

158. y se llevaron a Sivalinga de nuestra aldea.

159. ¿El qué se llevaron?

160. Una piedra sagrada que les protege.

161. Por eso Siva les ha traído hasta aquí.

162. No nos han traído hasta aquí.

163. Tuvimos un accidente de avión.

164. Nos estrellamos.

165. No, no.

166. Rezamos a Siva para que nos ayude a encontrar la piedra.

167. Fue Siva quien hizo que cayeran del cielo.

168. Así que irán al palacio de Pankot...

169. para encontrar a Sivalinga y devolverla a nuestro pueblo.

170. Vuelva con ella.

171. Dr. Jones, ¿provocaron el accidente para que viniera aquí?

172. No, es solo una historia de fantasmas. No te preocupes.

173. Se llevaron la piedra de aquí.

174. ¿Era la piedra lisa, como una roca de un río sagrado?

175. - Sí. - ¿Con tres rayas a través?

176. ¿Representando los tres niveles del universo?

177. He visto piedras como la que han perdido.

178. ¿Por qué iba el maharajá a coger la piedra de aquí?

179. Dicen que debemos rezar a su dios del mal.

180. Nosotros nos negamos.

181. ¿Cómo puede una roca destrozar toda una aldea?

182. Cuando se llevaron la piedra, los pozos se secaron...

183. y el río se convirtió en arena.

184. La tierra se tragó sus cosechas y los animales se convirtieron en polvo.

185. Una noche hubo un incendio en los campos.

186. Los hombres fueron a apagarlo.

187. Al volver, las mujeres estaban llorando.

188. Los niños...

189. Dice que les robaron a sus hijos.

190. Sankara. Sankara.

191. Sankara.

192. El niño se ha escapado del palacio del mal.

193. Muchos niños siguen allí.

194. ¿Qué hacemos, Dr. Jones?

195. ¿Qué piensa?

196. Alguien cree que la roca de la buena suerte de esta aldea...

197. es una de las piedras perdidas de Sankara.

198. ¿Qué es Sankara?

199. Fortuna y gloria, muchacho.

200. Fortuna y gloria.

201. Willie, deja de hacer el payaso.

202. ¡Espere un poco! ¡Indy! No puedo ir a Delhi así.

203. No vamos a Delhi, vamos al palacio de Pankot.

204. No puedo ir a Pankot, soy cantante.

205. Tengo que llamar a mi representante. ¿Alguien tiene un teléfono?

206. Oye, no te quejes. Es muy caro.

207. Vente a América, encontraremos trabajo en un circo. ¿Te gustaría?

208. Eres mi mejor amigo.

209. ¡Qué pájaros más grandes!

210. No son pájaros grandes, cariño, son vampiros gigantes.

211. ¿Vampiros?

212. Cierra el pico, esto no duele.

213. ¿Sabes qué te hace falta? Un buen baño.

214. ¡Qué divertido!

215. ¡Qué divertido!

216. Está empapada.

217. Yo era feliz en Shanghai.

218. Tenía una casita con jardín.

219. Mis amigos eran ricos e íbamos a fiestas.

220. ¡Odio estar a la intemperie!

221. Soy cantante y podría perder la voz.

222. Acamparemos aquí esta noche.

223. Ya vale.

224. - ¿Qué tiene? - Dos seises.

225. Tres ases. Gano.

226. Dos partidas más y tendré todo su dinero.

227. Es el póquer, Tapón, todo es posible.

228. ¿Dónde encontraste a tu guardaespaldas?

229. No lo encontré, me lo llevé.

230. ¿Qué?

231. Los japoneses asesinaron a su familia.

232. Vivía en las calles desde los cuatro años.

233. Le pillé robándome. Verdad, ¿Tapón?

234. ¡Qué chica más escandalosa!

235. Ha hecho trampa, Dr. Jones. Se juega con cuatro cartas.

236. A pagar ahora mismo.

237. - Ha sido un error. - Yo pequeño, tú tramposo.

238. Dr. Jones, tramposo. Me debe diez centavos.

239. Mira esto.

240. ¿Me acusas de hacer trampas?

241. Me hace perder dinero. Jugar con usted no es divertido.

242. - Por mí, se acabó. - Por mí también.

243. Estamos rodeados de bichos.

244. Por eso le llaman la jungla, corazón.

245. Dios mío, ¿qué más hay ahí fuera?

246. Willie, Willie...

247. ¿Es un diminutivo?

248. Willie es mi nombre artístico, Indiana.

249. Oiga, señora, llámele Dr. Jones.

250. Es mi nombre artístico.

251. ¿Por qué nos lleva a ese palacio abandonado? ¿Fortuna y gloria?

252. Fortuna y gloria.

253. Esto es un fragmento de un viejo manuscrito.

254. Este pictograma representa a Sankara, un sacerdote.

255. Cuidado, tiene siglos.

256. - ¿Es algún tipo de escritura? - Sí, sánscrito.

257. - Ya vale. - Forma parte de la leyenda de Sankara.

258. Sube al monte Kailasa para ver a Siva, el dios hindú.

259. ¿Ése es Siva? ¿Qué le entrega al sacerdote?

260. Rocas.

261. Le dijo que siguiera adelante para combatir el mal.

262. Le entregó cinco piedras sagradas con poderes mágicos.

263. ¿Rocas mágicas?

264. Mi abuelo era mago, siempre llevaba un conejo en el bolsillo.

265. Hizo felices a muchos niños y murió muy pobre.

266. Rocas mágicas, fortuna y gloria...

267. Que sueñe con los angelitos, Dr. Jones.

268. ¿Adónde vas?

269. Yo que tú dormiría más cerca.

270. Por motivos de seguridad.

271. Estaría más segura si durmiera con una serpiente.

272. ¡Te he dicho que ya vale!

273. Odio este elefante.

274. ¡Indy, allí!

275. Ya lo veo, Tapón. Ahí está, el palacio de Pankot.

276. Dr. Jones, ¿qué está mirando?

277. No subas aquí.

278. ¡Oh, Indy! Se llevan nuestros animales.

279. Iremos caminando.

280. Hola.

281. Diría que parece que se han perdido.

282. Aunque no sabría decir de dónde vienen los tres.

283. No nos hemos perdido, vamos a Delhi.

284. Ésta es la Srta. Scott.

285. - Éste es el Sr. Tapón. - Gran Tapón.

286. Yo soy Indiana Jones.

287. Dr. Jones, ¿el ilustre arqueólogo?

288. Cuesta creerlo, ¿verdad?

289. Oí su nombre por primera vez cuando estuve en Oxford.

290. Soy Chattar Lal,

291. primer ministro de Su Alteza, el maharajá de Pankot.

292. - Encantado. - Muchas gracias.

293. Bienvenidos al palacio de Pankot.

294. Conque encantado, ¿eh?

295. Tapón, ¿dónde está la navaja de afeitar?

296. Esta noche es un placer tener tantos invitados inesperados.

297. - Le presento al capitán... - Blumburtt, 11º regimiento de fusileros.

298. Y usted debe de ser el Dr. Jones.

299. Así es, capitán.

300. Las tropas del capitán realizan una revista rutinaria.

301. Los británicos nos inspeccionan cuando les resulta conveniente.

302. Espero que no sea un inconveniente para usted, señor.

303. Los británicos se preocupan por su imperio.

304. Nos hacen sentirnos como niños bien cuidados.

305. Estás preciosa.

306. El maharajá nada en la abundancia.

307. Tal vez no haya sido mala idea venir aquí después de todo.

308. Pareces una princesa.

309. Sr. Lal, ¿cómo se llama la esposa del maharajá?

310. Su Alteza aún no tiene esposa.

311. Interesante. Tal vez no haya conocido a la mujer ideal.

312. Su Alteza Real,

313. defensor de la tradición de Pankot,

314. el maharajá de Pankot,

315. Zalim Singh.

316. ¿Ése es el maharajá?

317. ¿Un niño?

318. Tal vez le gusten las mujeres maduras.

319. El capitán Blumburtt me contaba la historia del palacio,

320. la importancia que tuvo en el motín.

321. Parece que los británicos nunca olvidan el motín de 1857.

322. Hay otros acontecimientos antes que el motín,

323. un siglo antes, en la época del general Clive, más interesantes.

324. ¿Qué acontecimientos, Dr. Jones?

325. Si no me falla la memoria, esta zona, esta provincia,

326. era el centro de actividades de los Thuggee.

327. Sorpresa de serpiente.

328. ¿Cuál es la sorpresa?

329. Dr. Jones, el culto Thuggee desapareció hace casi un siglo.

330. Sí, claro.

331. El culto era una obscenidad...

332. para venerar a Kali con sacrificios humanos.

333. El ejército británico los abolió.

334. Supongo que se conservarán historias de los Thuggee.

335. No queda ninguna.

336. Yo no estoy tan seguro.

337. Venimos de una pequeña aldea.

338. Allí nos dijeron que el palacio de Pankot

339. era próspero por un mal de la antigüedad.

340. Historias de aldeas, Dr. Jones.

341. Producto del miedo y el folclore.

342. Tiene preocupado al capitán Blumburtt.

343. Preocupado no, primer ministro, sino... interesado.

344. ¿No come?

345. Es que hoy he comido insectos.

346. Déjame tu gorra.

347. - ¿Para qué? - Para vomitar.

348. También nos dijeron que el palacio de Pankot se había llevado algo.

349. Dr. Jones, en nuestro país no es común que un invitado insulte a su anfitrión.

350. Lo siento.

351. Creía que hablábamos de folclore.

352. Disculpe, señor. ¿No tiene algo sencillo? ¿Una sopita?

353. ¿Qué dijeron exactamente que fue robado?

354. Una roca sagrada.

355. ¿Lo ve, capitán? Una roca.

356. Algo relacionado...

357. con la roca de los campesinos y la leyenda de las piedras de Sankara.

358. Dr. Jones, todos somos vulnerables ante rumores maliciosos.

359. Recuerdo que en Honduras le acusaron de ser un ladrón de tumbas.

360. Los periódicos exageraron el incidente.

361. ¿No fue el sultán de Madagascar quien amenazó con cortarle la cabeza?

362. - No, no era la cabeza. - ¿Tal vez las manos?

363. No... tampoco las manos, eran los...

364. - Un malentendido. - Exactamente lo que tenemos aquí.

365. He oído las historias malvadas de la ceremonia Thugee.

366. Pensaba que se contaban para asustar a los niños.

367. Más adelante supe que la ceremonia Thugee fue real...

368. y que se cometieron actos incalificables.

369. Me avergüenzo de lo que ocurrió aquí hace tanto tiempo.

370. Les aseguro que nunca volverá a ocurrir...

371. en mi reino.

372. ¿Le he ofendido?

373. En ese caso, lo siento.

374. ¡Oh, el postre!

375. Helado de sesos de mono.

376. Voy a ver qué hace Willie.

377. Es lo mejor que puede hacer.

378. - Ya me contará lo que pasa. - Largo de aquí.

379. Tengo algo para ti.

380. No hay nada que tú tengas que yo pueda desear.

381. Está bien.

382. Eres un hombre muy amable.

383. Podrías ser mi esclavo de palacio.

384. ¿Duermes con tus joyas, princesa?

385. Sí.

386. Y nada más. ¿Te escandaliza?

387. Nada me escandaliza, soy científico.

388. ¿E investigas mucho?

389. Siempre.

390. ¿Qué tipo de investigación llevarías acabo conmigo?

391. Actividades nocturnas.

392. ¿Cómo qué crema me aplico a la cara? ¿En qué postura duermo?

393. Costumbres de apareamiento.

394. - ¿Rituales amorosos? - Prácticas sexuales primitivas.

395. - ¿Eres una autoridad en la materia? - Años de investigación.

396. Entiendo que estés molesto conmigo.

397. No soy de trato fácil.

398. He visto cosas peores.

399. Pero nunca las verá mejores.

400. No lo sé.

401. Como científico no debo emitir juicios anticipados. Te lo diré por la mañana.

402. ¡Simio engreído!

403. No soy una mujer tan fácil.

404. Yo tampoco soy tan fácil.

405. Estás muy acostumbrada a salirte con la tuya.

406. Su orgullo le impide reconocer que está loco por mí, Dr. Jones.

407. Si quieres, ya sabes dónde estoy.

408. Volverás aquí dentro de cinco minutos.

409. En cinco minutos me habré dormido.

410. Cinco. Tú lo sabes. Yo también.

411. Cinco minutos.

412. Cuatro y medio.

413. "Esclavo de palacio"...

414. "Actividades nocturnas"...

415. ¿Conque simio engreído?

416. "Te lo diré por la mañana"...

417. Es increíble.

418. No viene.

419. No viene.

420. Y es increíble que yo no vaya.

421. Indiana Jones. ¡Nunca olvidarás esta noche!

422. Has dejado que esta noche se te escape de las manos.

423. ¡Que duermas bien y sueñes con los angelitos!

424. Yo podría haber sido tu mayor aventura.

425. Dr. Jones, su látigo.

426. Tapón, apágalo.

427. ¡Oh, Indy!

428. Trátame con cariño.

429. Estoy aquí.

430. - Aquí no hay nadie. - No, estoy yo.

431. Indy, te comportas de un modo muy extraño.

432. Oye, que estoy aquí.

433. "Sigue los pasos de Siva".

434. ¿Qué significa?

435. "No traiciones Su verdad".

436. Tapón, ve a por nuestras cosas.

437. Camina detrás de mí, Tapón.

438. Pisa donde yo pise y no toques nada.

439. Piso donde usted pise. No toco nada.

440. ¡Indy!

441. Estoy pisando algo.

442. Sí, hay algo en el suelo.

443. Parece que piso galletitas chinas.

444. No son galletitas chinas.

445. Déjame mirar.

446. No es una galletita.

447. Tranquilo, ya lo tengo.

448. ¡Ven! Por ahí, vamos.

449. Alto.

450. Quédate quieto apoyado contra la pared, ¿vale?

451. Dijo que me apoyara contra la pared.

452. - No es culpa mía. - Willie, tenemos un problema. ¡Willie!

453. ¿A qué me pongo otra vez perdida?

454. ¡Baja aquí, tenemos un problema!

455. ¿Un problema? ¿Qué clase de...?

456. Va muy en serio.

457. Aquí abajo hay dos muertos.

458. Y pronto habrá dos más aquí. ¡Date prisa!

459. Estoy ya harta de vosotros dos.

460. ¿A qué viene tanta prisa?

461. Es largo de contar. Corre si no te la quieres perder.

462. ¡Dios mío! ¿Qué es esto?

463. Indy, ¿qué es esto? No veo nada.

464. - ¡Date prisa! - ¡Ya voy!

465. ¡Ay, me he roto una uña!

466. - ¡Willie, corre! - Los tengo por todo el pelo.

467. ¡Cállate, Willie!

468. - ¡Indy, déjame entrar! - ¡No, sácanos de aquí!

469. - ¡Que te calles! - Los tengo por todo el cuerpo.

470. Tiene que haber una aldaba.

471. ¿Una qué?

472. Una palanca para la puerta.

473. Sólo hay agujeros cuadrados.

474. Mete la mano en el derecho.

475. ¡Date prisa, Willie!

476. El otro, a tu derecha.

477. Está lleno de fango. No puedo.

478. Claro que puedes. Mete la mano.

479. - Métela tú. - ¡Ahora mismo!

480. ¡Vale!

481. ¡Willie... vamos a morir!

482. Está muy blando.

483. Se mueve.

484. Ya está.

485. ¡Quítamelos de encima! ¡Los tengo por todo el cuerpo!

486. No he sido yo, ha sido ella.

487. - Vamos, salid. - Vamos, corre.

488. Es una ceremonia Thuggee.

489. Rinden culto a Kali.

490. ¿Has visto alguna vez algo así?

491. Nadie lo ha visto desde hace un siglo.

492. Sigue vivo.

493. La roca que se llevaron de la aldea.

494. Es una de las piedras de Sankara.

495. ¿Por qué brillan así?

496. La leyenda dice que cuando se junten las rocas,

497. los diamantes brillarán.

498. - ¿Diamantes? - ¿Diamantes?

499. Diamantes.

500. Quedaos aquí y no habléis.

501. - Tapón, no - ¿Adónde vas?

502. - Ahí abajo. - ¿Estás loco?

503. No pienso irme sin las piedras.

504. Morirás en busca de la fortuna y la gloria.

505. Puede...

506. pero hoy no.

507. Ten cuidado.

508. ¿Adónde va?

509. ¡Corre, Willie, corre!

510. Dr. Jones.

511. No me canso de decírselo, si me escucha, vivirá más.

512. Por favor, déjame morir.

513. Le ruego a Siva que me deje morir, pero no muero.

514. Ahora el mal de Kali se apodera de mí.

515. ¿Cómo?

516. Me obligarán a beber la sangre de Kali.

517. Entraré en el sueño negro de Kali Ma.

518. ¿Qué es eso?

519. Seremos como ellos.

520. Seguiremos vivos, pero en una pesadilla.

521. Si bebes la sangre, no despiertas.

522. Le vieron intentando robar las piedras de Sankara.

523. Al principio había cinco piedras.

524. Durante siglos se dispersaron por las guerras.

525. - Vendidas por ladrones como usted. - Ladrones como yo, ¿eh?

526. Aún le faltan dos.

527. Hace cien años, en un ataque sangriento

528. de los británicos a este templo,

529. un sacerdote ocultó las últimas dos piedras en las catacumbas.

530. ¿Por eso tiene a estos esclavos cavando?

531. - Son niños inocentes. - Extraen las gemas por la causa.

532. También buscan las últimas dos piedras.

533. Pronto tendremos las cinco piedras de Sankara...

534. y los Thuggee serán todopoderosos.

535. ¡Qué imaginación tan portentosa!

536. ¿No me cree?

537. Me creerá, Dr. Jones.

538. Será un auténtico creyente.

539. Hola.

540. ¡Dr. Jones! No beba, es malo.

541. ¡Escúpalo!

542. Espero que no se atreva.

543. ¡Dejadlo en paz, desgraciados!

544. Los británicos serán aniquilados.

545. Aplastaremos a los musulmanes.

546. Acabaremos con el dios de los hebreos.

547. Y después el dios de los cristianos será abatido y olvidado.

548. Pronto Kali Ma gobernará el mundo.

549. Dr. Jones...

550. Kali Ma nos protege.

551. Somos Sus hijos.

552. Prometemos nuestra devoción con la ofrenda de carne...

553. ¿Qué estáis haciendo?

554. y sangre.

555. Tu amiga lo ha presenciado y escuchado.

556. Ahora ya no hablará.

557. No pienso decir nada bueno de este sitio cuando vuelva.

558. ¡Indy, por el amor de Dios, ayúdame!

559. ¿Se puede saber qué te pasa?

560. Ven.

561. Ven.

562. Indiana.

563. Indiana.

564. Ayúdanos.

565. Por favor, reacciona.

566. No eres uno de ellos.

567. No eres uno de ellos.

568. Vuelve con nosotros.

569. No me dejes.

570. ¿Qué estás haciendo?

571. ¿Te has vuelto loco?

572. Esto no puede ser real.

573. ¡Despierta, Willie! ¡Despierta!

574. ¡Despierte, Dr. Jones! ¡Despierte!

575. ¡Dr. Jones!

576. ¡Indy, te quiero mucho!

577. ¡Despierta, Indy!

578. Eres mi mejor amigo. ¡Despierta, Indy!

579. ¡Esperad, esperad!

580. Es mío.

581. Estoy bien, muchacho.

582. ¡Mola Ram!

583. Aflójalo.

584. ¡Willie, despierta!

585. Willie, soy yo. He vuelto.

586. ¡Oh, Indy!

587. Indy, amigo mío.

588. Lo siento, muchacho.

589. Indy, salgamos de aquí.

590. Sí. Nos iremos todos.

591. ¡Yo, yo!

592. ¡No!

593. - ¡Tengo que salvarlo! - Sabe cuidarse él solito.

594. ¡Tengo que salvar a Indy!

595. De acuerdo, sálvalo.

596. ¡Suéltalo! ¡Suéltalo o te mato!

597. ¿Qué le pasa?

598. Toma, prueba con esto.

599. Era el sueño negro de Kali.

600. ¡Tapón!

601. Deja de hacer el tonto con ese niño. ¡Baja con la vagoneta!

602. ¡Vale, Indy!

603. - Para salir, por el túnel de la izquierda. - Gracias.

604. ¡Tapón, no te entretengas!

605. - ¡Vamos, Indy! - ¡Vete!

606. Cuidado, Tapón.

607. ¡Date prisa!

608. ¡Date prisa!

609. Indy, por el túnel izquierdo.

610. ¡No, el túnel izquierdo de ahí!

611. Tenemos compañía.

612. - Suéltalo. ¡Suelta el freno! - ¿Qué?

613. Que lo sueltes. No nos queda más opción que dejarlos atrás.

614. Tapón. Ven aquí y ocúpate del freno.

615. - Cuidado en las curvas. - Vale.

616. - ¿Qué estás haciendo? - Tomar un atajo.

617. Cuidado.

618. ¡Indy, ayúdame!

619. ¡No te sueltes!

620. - ¡Tira! - ¡Suéltame!

621. ¡Suéltale!

622. Muy bien. Frena, frena.

623. - Reduce la velocidad. - Vale.

624. - ¡Estamos perdidos, Indy! - ¡Como siempre!

625. Vamos demasiado rápido. ¡Vamos a estrellarnos!

626. ¡Agua, agua!

627. - Mira, fuego. ¡Estás ardiendo! - ¡Agua, agua!

628. ¡Agua! ¡Agua! ¡Vamos!

629. ¡Willie, cuidado!

630. ¡Id hacia el puente! ¡Corred!

631. Vamos, Willie. Por aquí.

632. ¡Oh, Dios mío!

633. ¡Venga, vamos! Puente resistente. ¡Venga, vamos!

634. ¡Mira, madera resistente! ¡Vamos!

635. ¡Socorro, me voy a caer!

636. ¡Auxilio!

637. Esto no es divertido.

638. Bienvenidos.

639. ¡Suéltala, Mola Ram!

640. No es la persona más indicada para dar órdenes.

641. ¡Por detrás!

642. ¿Quieres las piedras? Pues suéltalos.

643. ¡Suéltala!

644. Suéltelas, Dr. Jones.

645. ¡Las encontrarán! ¡Pero a usted no!

646. - ¡Indy! - ¡Por detrás!

647. ¡Mierda!

648. Vamos.

649. Vamos.

650. Vamos, seguid.

651. Seguid caminando.

652. Agárrese, señora. Nos vamos de viaje.

653. ¡Oh, Dios mío!

654. ¡Dios mío! ¡Señor!

655. ¿Está mal del coco?

656. Del coco no, de la cabeza.

657. Mola Ram, prepárate para reunirte con Kali... en el infierno.

658. Pero ¿qué hace?

659. ¡Indy, cuidado con el corazón!

660. ¡Dios mío!

661. ¡Oh, Dios...!

662. - ¡Cuidado! - ¡No!

663. Venga, subamos.

664. ¡Las piedras son mías!

665. Has traicionado a Siva.

666. ¡Has traicionado a Siva!

667. Ya era hora.

668. ¡Alto el fuego!

669. Supimos que regresaba cuando la vida volvió a nuestra aldea.

670. Ahora puede ver la magia de la roca que ha traído.

671. Sí, ahora entiendo su poder.

672. - Habértela quedado. - ¿Para qué la pongan en un museo?

673. - Otra piedra más llena de polvo. - Te habría dado fortuna y gloria.

674. Puede pasar de todo. Falta mucho hasta Delhi.

675. No, gracias. Se acabaron las aventuras, Dr. Jones.

676. Cariño, ¿después de lo bien que nos lo hemos pasado?

677. Si crees que voy a ir contigo,

678. después de todos los líos en que me has metido, lo tienes claro.

679. Me voy adonde nunca ponen serpientes para comer

680. ni te arrancan el corazón.

681. ¡Ésta no es mi idea de pasárselo bien!

682. Disculpe, señor. Necesito un guía hasta Delhi.

683. ¡Qué divertido!

684. ¡Qué divertido!

685. Castilian