In This Corner of the World (2016)

1. DEZEMBRO DE 1933

2. Sempre me chamaram de sonhadora.

3. Oi!

4. Aonde você vai?

5. Para Futaba em Nakajima Honmachi entregar algas.

6. Normalmente quem faz isso é meu irmão,

7. mas ele está doente, de modo que...

8. Eu vou a...

9. Admiro seu esforço, mas sossegue.

10. Transporto cascalho por isso o fundo está estragado.

11. Após dar meus recados,

12. comprarei presentes para meus irmãos.

13. Compreendo.

14. Olhe. Estamos quase chegando.

15. Ei, acorde.

16. Chocolate custa 0,10 yenes.

17. Caixa de caramelos, 0,10 yenes.

18. A caixa pequena, 0,05 yenes. Um ioiô custa 0,10 yenes.

19. Quero o vermelho.

20. Os negócios vão bem.

21. Obrigado por virem. Cuidem-se bem.

22. A cor do céu

23. Olhando de tão longe

24. Cai uma lágrima

25. As nuvens brancas

26. Passam sem parar

27. Os sonhos se enredam

28. Seguem à deriva Sem alegria

29. Me sinto tão triste

30. Não sei o que fazer

31. Suporto essa tristeza Sem limite

32. Algum dia Me sentirei aliviada?

33. Eu me perdi na cidade

34. e conheci um homem velho.

35. Suzu...

36. O que é isso?

37. Um monstro.

38. Foi o que ele disse.

39. Ele me emprestou um telescópio

40. e falou para eu encontrar meu caminho.

41. Nossa! Vejo tudo tão nítido.

42. Foi quando caí dentro do cesto e encontrei um menino maior.

43. Ele é um sequestrador e está nos sequestrando.

44. Não pode ser!

45. Preciso voltar para casa e dar de comer à galinha,

46. antes do anoitecer.

47. Preciso voltar para casa onde está meu pai.

48. Eu também.

49. Preciso voltar para casa antes que anoiteça, senão...

50. Senão, o que acontecerá?

51. Você já vai ver.

52. - Vovô, vovô. - Ai! Ai!

53. O que é isto? Dê uma olhada.

54. Deixe-me ver.

55. Quando a noite caiu, ele dormiu.

56. Que pena, ele não vai jantar.

57. Obrigado, Suzu Urano!

58. Como sabe meu nome?

59. "Obrigado, Suzu Urano!"

60. Ei! Baixe o volume!

61. Sonho tanto às vezes.

62. Tenho certeza que estava sonhando de dia, novamente.

63. AGOSTO DE 1935

64. À noite o mar estava revolto.

65. Porém, a maré de primavera havia mudado tudo.

66. É a primeira vez que cruzo o mar sozinha! Assim é divertido.

67. Primeiro, direi um "oi"

68. a nossos tios e à vovó em Kusatsu.

69. Nossos pais chegarão mais tarde.

70. Trouxemos uma melancia.

71. Eu quero levar a melancia!

72. Fique quieto!

73. Pare com besteiras.

74. Yoichi, meu irmão, era muito rígido.

75. Bom dia.

76. Nossos pais estão...

77. Trouxemos...

78. Trouxemos uma melancia.

79. Obrigada, nossos ancestrais irão gostar muito.

80. Que menina mais linda.

81. Todos os anos nossa avó nos tece um kimono novo.

82. Quando nossos pais chegaram, visitamos a tumba familiar.

83. Como vão os negócios?

84. São tempos difíceis.

85. É mesmo?

86. Há bons e maus momentos,

87. mas nem sempre maus, ser jovem ajuda.

88. Acho que vejo muitas coisas.

89. O... Oi.

90. Quer?

91. Quer mais um pouco?

92. Vovó.

93. Acorde. A maré está subindo.

94. Vá se arrumar.

95. Sumi, você também.

96. Vamos.

97. Deixe aí. Ela virá comer depois.

98. Sim. Vovó?

99. Se eu deixar o meu kimono ela vai vesti-lo também?

100. Você é uma boa menina, Suzu.

101. É um fantasma "zashiki-warashi". O espírito da casa.

102. Minha professora nos disse."

103. Assim Yoichi me explicou,

104. enquanto a luz do entardecer suavizava toda a paisagem.

105. Você deixou seu kimono em Kusatsu?

106. Volte nadando e vá buscá-lo agora mesmo!

107. Tonta!

108. Meu irmão, o troll.

109. Às vezes dava medo.

110. FEVEREIRO DE 1938

111. Suzu abaixe mais. Senão o vento vai levar.

112. Mamãe, me dá 0,02 yenes? Perdi meu lápis.

113. Espere sua mesada.

114. Você precisa parar com esses seus rabiscos.

115. - Vamos trocar nossos lápis. - Não, obrigada.

116. Tetsu Mizuhara vai à escola todos os dias?

117. Sim, vai.

118. Que frio faz hoje.

119. Sua mão está fria!

120. Está pequenininho.

121. Espero que dure o resto da semana.

122. Não os perca mais.

123. Hoje, desenhem o que quiserem. Ao terminar, podem ir.

124. Sim, senhor.

125. O que vamos desenhar?

126. Belo trabalho, Urano.

127. Impressionante.

128. Quiçá eu soubesse desenhar como você.

129. Cheguei.

130. Vou catar galhos de pinheiro para lenha.

131. Muito bem, tenha cuidado.

132. Oi, Mizuhara!

133. Não vai poder ir para casa enquanto não termine o desenho.

134. Não quero.

135. Meus pais passam o dia bebendo,

136. em vez de trabalhar com as algas.

137. Odeio o mar.

138. Não vou desenhá-lo.

139. Urano, estenda sua mão.

140. Tome.

141. Não posso.

142. É do meu irmão, tenho lápis demais.

143. Os coelhos estão saltando, hoje.

144. O mar estava assim

145. quando um navio afundou no Ano Novo.

146. Vai logo, pinte esse mar revoltoso.

147. Mizuhara, o que você quis dizer há pouco?

148. As cristas das ondas parecem coelhos saltando.

149. Mizuhara, posso lhe dar meu irmão?

150. Não, obrigado.

151. O pessoal foge quando o vê chegando.

152. Mas ele é melhor que aquele idiota

153. que se alistou na Marinha e se afogou.

154. Você tem razão,

155. parecem coelhos brancos.

156. Já acabei.

157. Tome.

158. Obrigada.

159. Eu não devia ter me incomodado.

160. Agora preciso ir para casa. E com um desenho assim,

161. não posso mais odiar o mar.

162. MARÇO DE 1940

163. DEZEMBRO DE 1941 As tropas da Marinha Imperial

164. no Oceano Pacífico Oriental...

165. ABRIL DE 1943 Hurra!

166. DEZEMBRO DE 1943 Suzu, pegue as algas ali.

167. Sim.

168. Nossa!

169. Que belo uniforme de combate.

170. Você está gelada!

171. Você fez isso muito bem. Quando terminar, vamos almoçar.

172. Já terminei!

173. Você irá para longe!

174. Irá para muito longe para se casar.

175. Ah, é?

176. Sumi, você ficará por aqui.

177. Dizem que uma menina que segura os hashis assim

178. se casa num lugar distante.

179. Verdade?

180. De onde a senhora veio?

181. De Furue.

182. Foi só do vilarejo vizinho.

183. As mulheres que acabam na Manchúria usam alicates.

184. Diz Sumi, enquanto muda o jeito de pegar os hashis.

185. Não é muito emocionante casar perto de casa.

186. Suzu, venha para casa! Acabam de me chamar...

187. Veio um rapaz de Kure e está pedindo sua mão.

188. Kure?

189. Quantos anos você tem, Suzu?

190. Completei 19... Bem, na verdade foi 18.

191. Você sempre pode dizer não, mas ao menos vá conhecê-lo.

192. Suzu, venha aqui.

193. Queria te dar isto. Preparei para o dia das suas bodas.

194. Espero que fique bem em você.

195. Muito obrigada.

196. Vai celebrar as bodas em Kure com a família dele.

197. Na noite de núpcias ele irá te perguntar:

198. "Trouxe uma sombrinha?"

199. Você responderá: "Trouxe uma completamente nova."

200. Então ele vai perguntar: "Posso abri-la?"

201. Você deve responder que sim.

202. Mas por quê?

203. Porque é seu dever.

204. Parece que estou me tornando adulta.

205. Acho que Kure

206. é uma cidade com uma base naval e muitos marinheiros.

207. Quê? Mizuhara?

208. Há quanto tempo.

209. Vá para casa, depressa.

210. Sua mãe espalhou sua notícia no bairro inteiro.

211. Caramba!

212. Pensei que era você o pretendente.

213. Não seja burra!

214. Estou voltando para casa

215. para o aniversário da morte do meu irmão.

216. Não sabe quem é ele?

217. Nunca o vi.

218. Pode ter me confundido com Sumi.

219. Sumi é mais bonita que eu.

220. Eu creio que não.

221. Meu filho ficou encantado com sua filha

222. no caminho para o colégio.

223. Não foi fácil encontrar sua casa.

224. Perdemos nosso negócio com as algas

225. quando pediram de volta as terras, há três anos.

226. Ela já deve estar chegando.

227. Não sei se devo me casar com ele.

228. Mas por que senti esse sabor de caramelo na boca?

229. Que frio!

230. O que faço?

231. A tia me falou que posso dizer não,

232. que não o conheço.

233. Desculpe.

234. Sim?

235. Nós nos perdemos.

236. Onde fica a estação de trem?

237. - É por aqui. - Desculpe.

238. Um marinheiro muito amável nos indicou o caminho, mas...

239. Mas ele era meio estranho.

240. Disseram que no bosque

241. uma estranha mulher lhes ensinou o caminho.

242. FEVEREIRO DE 1944

243. Estava tão distraída que perdi o que se passava.

244. Como aquilo passou tão rápido?

245. Nada mal, não é?

246. Por favor, fechem todas as venezianas

247. que dão para o mar.

248. Alguém deixou a janela aberta.

249. Próxima estação, Kure.

250. Kure.

251. A artilharia naval deve estar treinando.

252. Sinto muito.

253. O ônibus a gasogênio não pôde subir a ladeira, não é?

254. Olá, Srta. Kobayashi.

255. Obrigado por nos receber.

256. Me alegra que o tempo esteja bom.

257. É uma honra ser sua fiel cunhada.

258. Sou Kobayashi, a tia de Shusaku. Serei sua casamenteira hoje.

259. Você sabe o sobrenome do seu marido, certo?

260. Ausente, como sempre.

261. Subimos tanto.

262. Vivem num canto afastado, aqui.

263. Chegamos.

264. Eles estão aqui.

265. Desculpem por um casamento tão simples.

266. Para minha filha, simples é ótimo.

267. - Suzu, tire. - Ai, não.

268. Meu precioso kimono está todo coberto.

269. Suzu!

270. Não tire a roupa aqui!

271. Que banquete!

272. O irmão dela não pode vir, me desculpem.

273. Isso é impressionante!

274. Vocês nos forneceram os ingredientes.

275. Coma, esta ceia é para você também.

276. Este ensopado está delicioso.

277. Ele parece bem reservado. Você tem sorte.

278. É preciso ser discreto num casamento.

279. E não como você.

280. Nos vemos quando você vier nos visitar em casa!

281. Até logo!

282. Nos vemos depois.

283. Espere... Quem era essa, mesmo?

284. Agora que ela está aqui

285. você pode descansar e deixá-la cuidar de tudo.

286. Farei isso.

287. Mãe, pai, é uma honra fazer parte da sua família.

288. A honra é nossa.

289. Tenho uma perna lesada, de forma

290. que conto contigo, Suzu.

291. Claro.

292. Obrigado.

293. Keiko sempre queima a comida.

294. Certo! Ela é a filha que se casou.

295. Os navios da marinha estão treinando com faróis de busca.

296. Onde eu vim parar?

297. Obrigada por retirar os futons.

298. Claro.

299. Ouça, Suzu.

300. Diga.

301. Você trouxe uma sombrinha?

302. Sim, eu trouxe uma...

303. completamente nova.

304. Pode me emprestar?

305. Pegue.

306. Você deve estar com fome.

307. Os caquis secos estão muito amargos?

308. Na ceia de casamento você não comeu.

309. Me alegra que agora você tenha apetite.

310. Sim, sossegue. Comi até as sementes.

311. De uma tacada só.

312. Nós nos conhecemos antes?

313. Sim. Você não lembra?

314. Desculpe. Sou muito distraída,

315. incapaz de olhar em volta.

316. Também lembro dessa sua pinta.

317. Nós compartilhamos o poço do bairro.

318. "Houjo..."

319. Desculpem.

320. Qual é o endereço desta casa?

321. KAMI-NAGAMOKI-CHO 808 Claro!

322. Vamos sair.

323. Tenham um bom dia.

324. Será que todo mundo trabalha para a Marinha por aqui?

325. Sra. Houjo?

326. Sra. Houjo?

327. Ah, sim!

328. "Tarefa de racionamento"?

329. Lembre-se, estas duas sempre discutem.

330. Encantada em conhecê-las.

331. - Sou Chita. - Sou Kariya.

332. Não faça isso!

333. Estou medindo corretamente.

334. Está medindo a olho.

335. - Não estou. - Não é justo.

336. Sim, é.

337. - Inacreditável. - O quê?

338. Seu jeito de fazer as coisas.

339. O que quer dizer?

340. Sou jovem, não se preocupem.

341. Está perdendo água.

342. Ops!

343. Ai!

344. Sinto muito.

345. Permitam-me observar que é muito possível.

346. Devemos estar preparados

347. para responder quando nos atacarem...

348. Chegue mais perto. Você está congelando aí.

349. Este se tornou meu dia a dia.

350. MARÇO DE 1944

351. É o vestido de Keiko quando era mais jovem.

352. Precisamos guardá-lo bem.

353. Ela usava nos encontros com o marido dela.

354. Iam ao cinema,

355. a restaurantes ocidentais e exposições.

356. Ela era uma mulher bem moderna.

357. Foi uma bela época.

358. Quando Shusaku estava na quarta série,

359. o tratado "desarmamento para a paz"

360. proibiu a construção de navios de guerra.

361. Meu marido e nossos vizinhos perderam os empregos.

362. Foram tempos difíceis.

363. Porém Keiko encontrou trabalho e marido

364. sem ajuda de ninguém.

365. De acordo! Trabalharei com o mesmo esforço.

366. Acreditávamos que aquela época era difícil.

367. Mas agora tenho saudades dela.

368. Olá!

369. Já cheguei.

370. Bem-vinda.

371. Ruim.

372. Ruim? Como assim? Arroz é algo excepcional, agora.

373. Me refiro a você.

374. Eu esperava uma moça sofisticada de Hiroshima.

375. O que são esses farrapos que está vestindo?

376. Está tostando feijões?

377. Olá, Harumi.

378. Hoje mamãe está irritada com tudo.

379. Eu fico quietinha.

380. Perdão, só tenho essa roupa.

381. Então faça uma, já!

382. Esse arroz não é de presente, é para mim e Harumi.

383. Então Keiko é assim...

384. Mas, mãe!

385. Caramba. E agora, o que eu faço?

386. - Ai! - Outra vez! Assim não.

387. Não pode se casar se não souber fazer isso.

388. Tudo bem. Então não vou me casar.

389. Como é a cintura...?

390. Ah, já vi.

391. Desfaço as costuras e corto.

392. Volto a juntar e costuro.

393. Incluo um cinto e pronto!

394. Meu nome é Harumi Kuromura.

395. Eu sou Suzu Houjo.

396. Você me dá um laço?

397. Este serve?

398. Nossa!

399. Vai fazer compras?

400. Sim, buscar as rações.

401. Vou eu. Dê-me o cupom de ração e a carteira.

402. Tem certeza? Obrigada.

403. Bem-vinda.

404. Pare. Eu cuido disso.

405. Aqui, mamãe!

406. Já vou. O que houve, querida?

407. O que poremos na sopa?

408. Keiko e Harumi, aí estão. Só vocês duas?

409. Bem-vindo em casa, pai.

410. Fiquem o quanto quiserem, Keiko.

411. Que surpresa, Keiko. Minha irmã não queimou o arroz.

412. Shusaku!

413. Perdão.

414. Obrigada. Consegui arrumar meu kimono.

415. É um prazer.

416. Nossa mãe está com a perna machucada

417. e trouxemos alguém como você a um lugar que não conhece.

418. Que bom se eu pudesse ficar.

419. Suzu. Por que não volta para sua casa em Hiroshima?

420. Como assim?

421. É uma boa ideia.

422. CASTELO DE HIROSHIMA,

423. Cheguei em casa. Estou exausta.

424. Bem-vinda.

425. Já são 8h da noite.

426. Hoje temos uma pilha grande.

427. São amuletos de senninbari?

428. Sim. Sumi, cuide de costurar cada um deles.

429. De acordo.

430. Suzu! Chega de dormir! Levante!

431. S... Sim!

432. É hora de jantar.

433. Caramba. Sonhei ter me casado com um homem em Kure.

434. Já acordou?

435. Minha cunhada disse que eu devia pensar

436. em voltar para Hiroshima.

437. Primeiro fiquei perplexa.

438. Ah, para visitar minha família!

439. Depois, minha nova família se desculpou

440. por não ter me deixado visitar os meus, antes.

441. Me disseram para descansar alguns dias.

442. Se é isso que você quer, me parece perfeito.

443. Já escreveu para Yoichi?

444. Escrevi.

445. Mas ele não me respondeu.

446. - Você também? - Nada.

447. Ele está muito longe.

448. E não gosta muito de escrever.

449. Suzu pode ter posto o endereço errado, também.

450. Hora do banho.

451. Que tal o corpo de voluntários?

452. Estou me acostumando.

453. Não estou cheirando a óleo de máquinas?

454. Deve ser um trabalho perigoso.

455. Não faz tanto frio quanto recolhendo algas.

456. Tem coisas que são boas.

457. Um oficial graduado me passa vales de comida escondido.

458. Caramba.

459. Deve ser um dos grandes segredos do Exército.

460. E você, que tal? Está gostando de Kure?

461. Ainda não sei. Tenho muito a aprender.

462. Talvez eu tenha te contado...

463. o maior segredo da Marinha.

464. - Como assim? - Boa noite!

465. Suzu?

466. Sim?

467. Você está ficando careca.

468. Tchau, Suzu! Vou sair para o trabalho.

469. As medidas de emergência começam no mês que vem.

470. Até as viagens curtas serão restringidas.

471. - Cuidem-se bem. - Vou me cuidar.

472. Hora de ir para a associação de mulheres.

473. O quê? Você também vai sair?

474. Papai me deu dinheiro.

475. Adeus.

476. Adeus, Hiroshima.

477. Quê?

478. Voltou por causa disso?

479. Me sinto mal em relação à família Houjo.

480. Cheguei em casa.

481. Keiko ficou lá o tempo todo.

482. ABRIL DE 1944

483. Mãe, posso usar a tinta?

484. Para quê?

485. Quero usar.

486. Suzu?

487. O que falou para Harumi?

488. Posso cuidar do painel comunitário?

489. É claro.

490. Então vou indo.

491. Ela anda desanimada desde que voltou de Hiroshima.

492. Deixe-a sossegada. Ela ainda é uma menina.

493. Obrigada por dedicar-me seu tempo.

494. - Por favor. - Eu disse não!

495. Deixe um pincel comigo.

496. Você não precisa dele.

497. Seja bem-vindo.

498. Colhendo ervas?

499. Sim, para o jantar desta noite.

500. Entendo.

501. Os dentes-de-leão são brancos aqui em Kure.

502. São diferentes em Eba?

503. Aqui tem um amarelo.

504. O quê?

505. Talvez ele tenha vindo de longe.

506. Parece triste. Está com saudades?

507. Não, não estou.

508. Olhe, lá!

509. São porta-aviões. Talvez sejam o Hiyo e o Jun'yo.

510. Como são grandes.

511. Aqueles pequenos são destróieres.

512. Aquele barco é um navio-tanque.

513. Olha, um cara-pálida.

514. Olhe para lá.

515. Estou vendo.

516. Shusaku, e aquele é o quê?

517. É um navio?

518. Esse é o Yamato.

519. O melhor encouraçado do mundo.

520. Tem tripulação?

521. Sim.

522. Umas 2.700 pessoas.

523. Duas mil...

524. e setecentas?

525. Isso mesmo. Vamos desejar as bem-vindas a elas em Kure.

526. Todos os dias eles cozinham para 2.700 pessoas no navio?

527. - E lavam a roupa? - Cuidado, Suzu.

528. Desculpe. Você está bem?

529. Sim.

530. Machucou-se?

531. Suzu, o estresse lhe fará perder mais cabelo.

532. Então você sabia.

533. Empresta um pincel? Quero pintar a cabeça da Suzu.

534. Eu disse não!

535. Vai sujar tudo de preto.

536. Pouco tempo depois, Keiko voltou

537. para a casa da família do marido.

538. Muito bem! Agora, era minha vez de cozinhar.

539. MAIO DE 1944 Mas o racionamento aumentara.

540. MAIO DE 1944

541. Quatro sardinhas secas

542. para três refeições de uma família de quatro.

543. É melhor que comer só verduras

544. e talvez dê para comprar um pouco de tofu.

545. Entendo.

546. Violeta,

547. estelária, rabo de cavalo.

548. Dente de leão, sardinha seca e tofu.

549. Batata, batata doce, farinha e ameixa seca.

550. Cortar a batata doce e cozinhar no vapor.

551. Ferver e picar alguns rabos de cavalo.

552. Misturar com a farinha e fazer biscoitos.

553. O almoço está pronto.

554. Que sossego sem Keiko aqui.

555. Secar as sobras para o dia seguinte.

556. Continuação...

557. Aveia cozida com bastante água.

558. Adicionar batatas e cozinhar em fogo lento por 10 minutos.

559. Em seguida, adicionar estelária picada.

560. Cozinhar rabanete e raiz de dente de leão

561. com shoyo e açúcar.

562. Acrescentar tofu,

563. folhas de dente de leão e cozinhar em fogo lento.

564. Cortar rabanete em lâminas finas e salgar.

565. Acrescentar trevos limão.

566. Ferver caroços de ameixa em água.

567. Acrescentar as sardinhas secas e ir molhando enquanto assam.

568. Acrescentar sal a gosto.

569. A Sra. Kariya lhe ensinou esta receita?

570. Reduziram as rações de arroz à metade,

571. então preparei aveia com batata doce.

572. Fez muito bem.

573. Amanhã, farei ainda melhor.

574. Durante um cerco, o samurai Kusunoki inventou

575. "o método para aumentar os alimentos".

576. Primeiro, tostar o arroz.

577. Acrescentar três vezes a quantidade de água

578. e cozinhar o arroz em fogo lento.

579. Se quiser poupar arroz, poupe também a energia.

580. Use a estufa sem fogo do Grande Império do Japão!

581. Deixe repousar durante a noite.

582. Adicione missô e violetas

583. ao molho de sardinhas da véspera.

584. Na estufa normal, volte a aquecer o arroz.

585. "Nanco meshi", o prato especial de Kusunoki, está servido!

586. Este é para a marmita do meu sogro.

587. Hoje temos um monte de arroz. Os grãos estão tão gordinhos.

588. Eu nunca vi um arroz cozido dessa forma.

589. - Sim. - Vamos comer.

590. - Vamos indo. - Sinto muito.

591. O Lorde Kusunoki deve ter sido bem ousado e extraordinário

592. para inventar esse arroz.

593. Sim, concordo.

594. JUNHO DE 1944 Alerta de emergência!

595. Alarme de ataque aéreo!

596. Não tem nada no rádio. Shusaku já saiu para o trabalho?

597. Sim.

598. Tendo em conta o alcance do inimigo,

599. no máximo Kyushu está em perigo.

600. Ainda não é necessário fugir para as montanhas.

601. É só um apagão.

602. Não caia daí.

603. Começaram a remover casas.

604. Estão abrindo barreiras antifogo.

605. Entendo.

606. Não por aqui, mas na cidade.

607. Que barbaridade. Espero que encontrem onde morar.

608. Obrigada.

609. Não tem de que.

610. Tenho lenha de sobra. Pegaram a minha casa.

611. Ah, não.

612. A família vai mudar para Shimonoseki.

613. Então me divorciei.

614. O quê?

615. Sosseguem. Acharei um emprego e vou trabalhar.

616. Seremos mais gente.

617. - Algo assim? - Isso.

618. JULHO DE 1944

619. Ouvi explosões no Monte Haigamine.

620. Tem grandes canhões até lá em cima.

621. A situação está se tornando precária.

622. Obrigada por ajudar-nos.

623. Que refúgio aéreo mais bem arrumado!

624. É mesmo.

625. É notável ele ter construído este abrigo

626. mesmo com todas as horas extra.

627. Os pilares e os tatames da casa de Keiko

628. foram um presente dos Céus.

629. Shusaku, pôs isto aqui?

630. Não é nada.

631. Vamos dar uma limpada aqui fora.

632. Você separa um pouco dessa terra para nossa horta?

633. Claro, pode pegar. Mas tenha cuidado.

634. Então foi aqui que se escondeu.

635. Sim. Estou olhando os navios.

636. Hoje tem muitos navios.

637. Estou vendo os dois navios Yamato.

638. Um deles é o Musashi.

639. Vejo muitos encouraçados, mas nenhum porta-aviões.

640. É verdade.

641. Aquele é o Tone.

642. Ele não tem canhões na parte de trás.

643. É um transporte auxiliar de aviões.

644. Mesmo?

645. É incrível! Você sabe tanta coisa.

646. Sim, ele me ensinou.

647. Entendo. Também aprendi uma coisa ou outra.

648. Aquele é um destróier.

649. Tem uns pequenos ali.

650. É uma lancha.

651. Em compensação, vou lhe ensinar algo.

652. Veja aquela enorme nuvem.

653. Chama-se cumulonimbus.

654. Produz os temporais.

655. Shusaku!

656. Ponha tudo para dentro do refúgio.

657. Obrigado.

658. Não, eu mesma faço. Eu faço.

659. Então você gosta dos navios de guerra?

660. Você ensinou Harumi a respeito.

661. Não ensinei Harumi. Foi Hi-bo.

662. O quê?

663. Sim. Hi-bo adora os navios de guerra.

664. Um dia você o conhecerá.

665. O nome dele é Hisao, como está escrito aqui?

666. Sim.

667. Não acredito que estou aqui, fazendo isso com ele.

668. Bem.

669. Vamos lá, está só garoando.

670. Pai...

671. Vocês são casados, me alegra estarem juntos.

672. É maravilhoso ver um casal feliz.

673. Keiko...

674. Antes mediam a altura como uma família feliz.

675. Espere, o marido da Keiko...?

676. Era frágil demais para servir o Exército.

677. Acho que era demasiado magro.

678. Quando a Marinha voltou a contratar meu pai,

679. Keiko foi comprar um relógio para ele

680. e os dois se conheceram.

681. Se casaram e a loja foi reformada.

682. Porém Keiko, com o temperamento que tem,

683. não permaneceu com a família.

684. Quando o marido faleceu,

685. houve disputa pela loja. Porém, ao final,

686. a remoção das lojas levou tudo embora.

687. Hisao é o herdeiro da família Kuromura.

688. O filho foi transferido para Shimonoseki

689. e Keiko tenta superar essas perdas.

690. Quiçá todos pudéssemos viver felizes.

691. Sim, quiçá.

692. Eu preciso verificar a horta.

693. Demorei meses demais para descobrir isso sobre ela.

694. Como sou distraída.

695. Aquele é o Yamato.

696. Aquele é o Tone.

697. Senhor...

698. Eu só...

699. Queria só desenhar para uma menina.

700. Onde esta menina mora?

701. A polícia militar?

702. Ela estava desenhando a orla e os navios.

703. Isto é espionagem!

704. Ela pode parecer inocente,

705. mas sabe lá que artimanhas está planejando.

706. O marido dela é atendente

707. no escritório da corte marcial da Marinha.

708. Ela estaria tentando ter acesso a segredos militares?

709. Ela envia mensagens codificadas?

710. Ela tem alguma tabela de números aleatórios?

711. Há algo suspeito no passado dela? Falem!

712. Não vamos prendê-la hoje, mas vocês devem vigiá-la.

713. As noras permanecem sendo forasteiras.

714. Cheguei em casa!

715. A roupa ainda está no varal.

716. Shusaku...

717. A Polícia Militar inquiriu Suzu e...

718. Suzu, venha aqui comigo.

719. É tão pequeno que você não poderá desenhar a orla.

720. Suzu, sei que você adora desenhar.

721. Quer desenhar a mim, um dia?

722. Não sei se consigo desenhar você direito...

723. Suzu envolvida com espionagem?

724. Shusaku, você teve sorte...

725. Não podíamos ser rudes com os PMs.

726. Tivemos de nos segurar para não rir.

727. O que dava ainda mais vontade de rir.

728. Essa menina esquece tudo quando está focada em algo.

729. Ficou com uma cara tão séria que pareceu sorrateira.

730. Ela é tão distraída que achava que eu era atendente.

731. Suzu, uma espiã? Esses PMs são idiotas.

732. Não entendi nada, mas parece divertido!

733. Quiçá vivêssemos todos felizes.

734. Sim, quiçá!

735. Cheguei.

736. Já voltou, papai! Vamos contar a ele também!

737. Sou a única a não ver graça nisso?

738. Não entendem.

739. AGOSTO DE 1944 Mesmo na guerra,

740. as cigarras cantam e as mariposas voam.

741. Não tem mais açúcar!

742. Cremos que a guerra chegaria em casa logo,

743. após o ataque aéreo de junho.

744. O que aconteceria agora?

745. Ai!

746. Perdão, Harumi.

747. Estou bem. Estava olhando as formigas.

748. Me pergunto onde elas estarão indo.

749. O açúcar ficou raro neste instante.

750. Precisamos escondê-lo das formigas.

751. Mas onde?

752. O que foi?

753. Pensamos que pondo na água o protegeria das formigas.

754. Tome aqui. Compre um pouco no mercado negro.

755. Caminhos pelos quais eu nunca ando.

756. Coma!

757. Era para estar tudo em falta. O que faz esse povo todo aqui?

758. O quê?

759. Este é um arroz muito bom da Ilha de Formosa.

760. Também posso conseguir um pouco de arroz japonês.

761. Achei que não era para cultivar melancias.

762. Há de tudo aqui.

763. É como os feriados de verão antes da guerra.

764. O açúcar custa 20 yenes.

765. Cinquenta vezes o preço da ração?

766. O preço agora continuará subindo.

767. Juntando o dinheiro da mãe e o salário deste mês,

768. só deu 25 yenes.

769. COMPRAR/NÃO COMPRAR Uni, duni, te, salamê...

770. O açúcar chegará a 150 yenes no futuro?

771. Uma caixa de bombons custaria mais de 100 yenes.

772. Pode ser que três pares de meia custem 1.000 yenes.

773. Como sobreviveremos num país assim?

774. Quê?

775. Onde eu vim parar?

776. Naganoki? O Cemitério Naval?

777. Espere. Esse é Nagasako.

778. Não é para lá?

779. É por ali.

780. Perdão.

781. Tudo bem.

782. Melancia?

783. Sim.

784. Caramelo?

785. Sim.

786. Você se perdeu?

787. Sim.

788. Mas você já é crescida.

789. De onde veio?

790. De Naganoki.

791. Ninguém sabe me indicar o caminho, senhorita,

792. mas todo mundo parece muito amável.

793. Estou em algum palácio encantado?

794. Para Naganoki, vire esta esquina e siga até o Correio...

795. Espere aqui.

796. Madame, uma pergunta.

797. Siga reto e vire à direita

798. quando passar o Correio.

799. Muitíssimo obrigada.

800. As pessoas por aqui não são bem informadas.

801. A maioria de nós não é daqui

802. e permanecemos dentro dessas portas.

803. Você também é de Hiroshima Sul? Perto do mar?

804. Sou. Mas como sabe disso?

805. Seu sotaque.

806. Você é de Eba?

807. Sou de Kusatsu.

808. Kusatsu!

809. Todo ano íamos lá, na casa da minha avó,

810. e comíamos melancia.

811. Éramos pobres,

812. então eu sempre comia os restos que as pessoas deixavam.

813. Uma vez, conheci uma pessoa muito bondosa

814. e pude experimentar a parte vermelha.

815. Faz muito tempo.

816. Você desenha muito bem.

817. É só olhar... e já consegue?

818. Claro! Desenho o que você quiser.

819. Caramelo de menta e warabi-mochi!

820. Caramelo de menta.

821. E sorvete com wafers no topo.

822. Wafer?

823. O quê? Você nunca foi a um Café?

824. Lin!

825. Pare de vagabundear.

826. Lamento, preciso ir.

827. Voltarei outra hora com mais desenhos.

828. Não faça isso.

829. Não deveria voltar aqui.

830. Irá se perder novamente.

831. Por que demorou tanto?

832. Você se perdeu ou algo assim?

833. Keiko, o que é sorvete com wafers

834. que se pode tomar num café?

835. Você não sabe?

836. Bem, é doce e frio.

837. Você o come com um biscoito crocante.

838. É maravilhoso...

839. Espere...

840. Pensar em sobremesas faz a água ter um sabor doce.

841. SETEMBRO DE 1944

842. Ainda faz muito calor.

843. Sra. Houjo?

844. Estão chamando no telefone.

845. É? Uma ligação para mim?

846. Ah, é isso que ele quer.

847. O calor não ajuda.

848. Vai envergonhar Shusaku vestida desse jeito...

849. Ainda tem tempo, vamos dar um passeio.

850. Como andam os GKF?

851. Bastante lentos.

852. Certo. Vamos lá beber uma cerveja gelada.

853. Shusaku, eu lhe trouxe sua caderneta.

854. O quê?

855. Suzu? Você está muito pálida. Está se sentindo bem?

856. Pareço estranha, não?

857. Não. Fico feliz se você está bem.

858. Então vamos.

859. O quê? E seu trabalho?

860. A caderneta foi uma desculpa para te trazer aqui.

861. Você se divertiu fazendo compras na cidade, não é?

862. Qual é o problema. Está se sentindo mal?

863. Não quero que me veja rindo de boca aberta!

864. Queria levar você ao cinema, mas...

865. parece que um navio grande voltou ao porto.

866. Os marinheiros precisam folgar.

867. Iremos noutro dia.

868. Suzu?

869. Um colega meu de escola virou marinheiro.

870. E se eu encontrar com ele?

871. Diga um "oi" e pronto.

872. Mas posso acordar deste sonho

873. se encontrar alguém do passado.

874. Sonho?

875. Mudar de sobrenome e me mudar foi duro para mim,

876. mas você é tão amável comigo, e eu fiz amigas.

877. Não quero acordar

878. pois estou feliz em ser quem sou agora.

879. Entendo.

880. O passado e os caminhos que não escolhemos,

881. é tudo passageiro, como um sonho.

882. Suzu, escolher me casar com você

883. foi a decisão mais certa da minha vida.

884. Me preocupa que você tenha emagrecido.

885. Acho que perdi o apetite, ultimamente.

886. Aqui está. Agora coma por duas!

887. Comeu bastante de manhã. Isso será suficiente.

888. De fato, era a quantidade para um só.

889. DEZEMBRO DE 1944 Entrando no porto,

890. reduza para 2 nós.

891. Sim, capitão. Reduzindo para 2 nós.

892. Recebido.

893. Vou lá perguntar para você.

894. Obrigado.

895. Olá!

896. Um marinheiro de verdade!

897. Nos encontramos perto do poço.

898. Meu nome é Tetsu Mizuhara. Sou da tripulação do Aoba.

899. Aoba é um cruzador encouraçado, não é?

900. Já chega, Harumi.

901. Você está bronzeado mesmo sendo inverno.

902. Então o senhor veio aqui tomar um banho?

903. "Atracar para se lavar", significa um descanso

904. e eu não tinha aonde ir.

905. De modo que procurei por Suzu, uma amiga do meu povoado.

906. Muito obrigado por terem cuidado da Suzu.

907. Ela só sabia desenhar e preparar algas.

908. Ela não deve ser de muita ajuda por aqui.

909. Quando quiserem, alivio vocês dessa carga!

910. Por que essa fanfarronice? E não me chame de Suzu!

911. O quê? Não posso mais te chamar de Urano.

912. O quê?

913. Suzu, você não pode destratar um marinheiro.

914. Do que está rindo?

915. De você. Você está tão normal e comum.

916. Delicioso!

917. Não é nada especial.

918. Isto é o paraíso!

919. Suzu, venha aqui comigo!

920. Ficou doido?

921. Suzu, onde está a lamparina?

922. Acho que está no refúgio.

923. OK.

924. Vou ser marinheira quando crescer.

925. Isso é estupendo, não é?

926. Obrigado.

927. O que deve dizer?

928. Boa noite para você.

929. Boa noite para você.

930. Nada como estar em terra.

931. Eu vou me deitar.

932. Como está o Aoba?

933. Voltamos de Manila com feridos.

934. É um grande navio,

935. mas ainda sem vitórias, nem derrotas.

936. Shusaku, nos sentimos abandonados, vivos,

937. enquanto outros já morreram.

938. Isso me deixa ansioso...

939. Sr. Mizuhara, meu pai está no serviço,

940. então, sou o chefe de família.

941. Lamento, mas não poderá ficar para dormir aqui dentro.

942. O quê?

943. Pedi a ele que dormisse no depósito.

944. Percebi os sinais.

945. Não lembro de tê-la visto tão certeira.

946. Aqueci isto para a cama. Leve para ele.

947. Converse com ele. Talvez não volte a vê-lo.

948. Perdoe pelo quarto.

949. É o paraíso comparado com a rede.

950. Temos muito a conversar. Venha.

951. Certo.

952. Veja. Isso é para você.

953. Sério?

954. Está fazendo uma pena para escrever?

955. Aqui...

956. - Ah, funcionou! - Funciona!

957. Parecia uma garça real, mas a vi no sul.

958. Não sabia que migravam.

959. Eu também não.

960. Em Eba, elas não saiam do rio.

961. Havia um monte delas em Eba.

962. Não, o desenho não está ficando bom.

963. É difícil acreditar nisso.

964. Espere. Faz muito tempo que você não desenha?

965. Bem...

966. Aquele desenho das ondas com os coelhos brancos...

967. Sim, eu lembro.

968. Causou muitos problemas.

969. Verdade?

970. Você esqueceu?

971. Nosso professor inscreveu o desenho num concurso.

972. Todos se encantaram com ele e eu não sabia o que fazer.

973. Todos pensaram que eu havia desenhado, mas na verdade,

974. tinha sido você.

975. Suzu, você é tão carinhosa...

976. Suzu, você é tão terna...

977. e doce.

978. Mizuhara...

979. Passei a vida esperando este momento.

980. Você me procurando...

981. Finalmente está aqui, mas...

982. Tenho tanta raiva que não suporto!

983. Lamento. Lamento muito.

984. Eu entendo.

985. Você o ama.

986. Amo.

987. - Você virou alguém tão normal. - Sinto muito.

988. Ainda fica com raiva

989. e pede desculpas por coisas muito simples.

990. Quer ficar?

991. Pensei que fora forçada a casar e precisava de ajuda.

992. Não...

993. Muito bem.

994. Ele é quatro anos mais velho que você?

995. Shusaku?

996. Tem a mesma idade do meu irmão.

997. Nossa família era pobre

998. e escolheu uma academia naval gratuita.

999. Mas quando meu irmão morreu, me alistei na Marinha.

1000. Foram algumas escolhas básicas,

1001. mas de alguma forma me desviei do usual.

1002. Por essa razão,

1003. me tranquiliza ver que você não mudou.

1004. Então não me reverencie quando eu me for.

1005. Sorria quando pensar em mim.

1006. Quero que permaneça normal e sã

1007. até o final.

1008. Suzu.

1009. Você é tão linda.

1010. Bobão!

1011. Desde a infância, nunca consegui te explicar

1012. como me sinto de verdade.

1013. TETSU, OBRIGADA

1014. FEVEREIRO DE 1945

1015. Bem-vindo em casa.

1016. Nos enviaram uma pedra ao invés dos ossos dele.

1017. Isso deixou Sumi perplexa.

1018. Isso é o cérebro de Yoichi?

1019. Foi o que ela pensou.

1020. Como era ele?

1021. Nos chamaram neste frio para isso?

1022. As pessoas desaparecem com muita facilidade.

1023. Nossas vozes não alcançam

1024. àqueles que não estão mais com a gente.

1025. Shusaku.

1026. Eu queria te agradecer.

1027. Por ter me dado tempo de falar com Mizuhara.

1028. De nada.

1029. Mas casamento não significa mais para você?

1030. Eu te forcei a casar comigo

1031. e você nunca me mostrou sua cara amarrada.

1032. Então vou te mostrar agora.

1033. Não sabia que você estava com raiva.

1034. Você precisa prestar atenção!

1035. Ah, é?

1036. Por que decidiu usar meias esburacadas, hoje?

1037. As meias que você remendou para mim à noite

1038. estavam muito apertadas.

1039. Usasse outra.

1040. Poderiam acabar essa discussão em casa?

1041. Está pegando o caminho errado de novo.

1042. Eu sei.

1043. Nossa casa é rumo ao Monte Haigamine.

1044. Já disse que eu sei!

1045. Naquele inverno nevou muito.

1046. Eu queria que a primavera chegasse logo.

1047. 19 DE MARÇO DE 1945 Mais vívido que o índigo

1048. O grande céu azul

1049. Abre-se logo

1050. Com rosas brancas Adornando tudo

1051. Como um papel de parede Interminável

1052. Não se preocupe.

1053. Nenhuma professora vai ralhar

1054. com uma menina bem comportada como você.

1055. Mesmo? Não dá medo ir à escola?

1056. Não. Além disso, você fará amizades.

1057. No início, eu não conhecia ninguém aqui,

1058. mas agora todos são meus amigos.

1059. Minha mãe também?

1060. Bem...

1061. O que foi?

1062. Proteja a cabeça!

1063. Harumi!

1064. Ah, se eu tivesse tinta e papel aqui comigo.

1065. Não. No que estou pensando?

1066. Ei!

1067. O que fazem aí?

1068. Mais para trás! Protejam-se!

1069. Bem-vindo em casa.

1070. A sirene de alerta ligou tarde demais.

1071. Cuidado com as metralhadoras.

1072. Ai!

1073. Ouviu isso?

1074. É o barulho de nosso motor de 2.000 cavalos.

1075. Por isso trabalhamos dia e noite na fábrica,

1076. para aumentar o rendimento.

1077. Chegamos longe desde o caça 91 com 500 cavalos.

1078. Nos esforçamos para melhorar Nossa destreza

1079. Uma luz de esperança Para a paz mundial

1080. Com uma só vontade Um único objetivo

1081. E os motores deles?

1082. Quantos cavalos de potência?

1083. Sr. Houjo?

1084. Alarme antiaéreo suspenso.

1085. Sei que você trabalhou a noite toda,

1086. mas como conseguiu dormir durante um ataque aéreo?

1087. Sossegue, sossegue.

1088. Fiquei tão assustada.

1089. Pescamos muitos peixes em Kure naquele dia.

1090. São muito pequenos.

1091. Ficará maior, se você desenhar maior.

1092. 29 DE MARÇO DE 1945 04h50

1093. Alerta de evacuação! Todo mundo junto!

1094. Apagar o fogo! Remover as portas basculantes!

1095. Pegar kits de emergência e ir para refúgios antibombas.

1096. Alerta aéreo suspenso.

1097. Ainda está cru.

1098. 31 DE MARÇO DE 1945 Pobre Sra. Kariya,

1099. perdeu o marido na guerra

1100. e agora recrutaram o filho de 17 anos.

1101. Congratulações.

1102. 22h10, 1 DE ABRIL

1103. Todos juntos! Apagar o fogo! Retirar as portas basculantes!

1104. Os kits de emergência...

1105. Não consigo ver nada.

1106. Oops! Desculpe!

1107. De quem é o gato?

1108. 23h45, 5 DE ABRIL

1109. Cansei das sirenes.

1110. Nunca vi um desses antes.

1111. 6 DE ABRIL DE 1945

1112. 17 aviões inimigos grandes em cima do Mt. Tsuburayama.

1113. 5 DE MAIO DE 1945

1114. Disparos. 30 caças aproximando do sudeste.

1115. Vão rumo a Kure.

1116. Alarme aéreo suspenso.

1117. Manhã de 5 de maio. 125 aviões inimigos atacaram.

1118. O arsenal naval de Hiro sofreu danos...

1119. Cheguei em casa.

1120. Que bom. Você está a salvo, Shusaku.

1121. E papai?

1122. - Não chegou... ainda. - Certo.

1123. Suzu, já ferveu.

1124. Suzu, você é tão pequena.

1125. Pequena até de pé.

1126. O que é isso?

1127. Nada, você é pequena. Só isso.

1128. Seu pai voltará para casa a salvo.

1129. Meu uniforme militar chegou.

1130. O quê?

1131. Está empacotado, ali em cima.

1132. A partir do dia 15 serei major.

1133. Serei treinado na Marinha e não voltarei por 3 meses.

1134. Voltará para casa depois disso?

1135. Acho que sim.

1136. Ficarei bem, Suzu.

1137. Você é tão pequena e magra,

1138. mas protegerá esta casa sozinha.

1139. Não consigo. É impossível.

1140. Desculpe. Eu menti.

1141. Gosto tanto de você.

1142. Mas posso esquecer seu rosto depois de 3 meses sem você.

1143. Suzu...

1144. Por isso esperarei você aqui.

1145. Porque não sei se encontraria você de outro jeito.

1146. DOMINGO, 6 DE MAIO

1147. TERÇA-FEIRA, 8 DE MAIO

1148. 10 DE MAIO:

1149. 11 DE MAIO:

1150. 12 DE MAIO

1151. 13 DE MAIO: só TRÊS AVISOS

1152. 14 DE MAIO

1153. Não irá me esquecer, se me desenhar?

1154. Era só uma maneira de falar.

1155. Com você, tudo é possível.

1156. Deixe-me ver. Desenhou-me bonito?

1157. Não posso mostrar. É ultrassecreto.

1158. 15 DE MAIO

1159. Vou indo.

1160. Cuide-se.

1161. Vou com você a metade do caminho.

1162. Obrigado.

1163. Uniformes militares são tão bonitos.

1164. De repente a casa parece grande demais.

1165. 21 DE JUNHO

1166. Para a família Houjo.

1167. Pensei que ele estaria num hospital perto daqui.

1168. Não me estranha que não pudéssemos localizá-lo.

1169. Ele está ferido no ventre e na cabeça,

1170. mas logo será dispensado.

1171. Papai me pediu que conserte o relógio dele.

1172. É uma boa oportunidade

1173. para visitar a família Kuromura, amanhã.

1174. Onde está meu irmão?

1175. Vou me preparar.

1176. Posso ir também?

1177. - E a escola? - Não se preocupe.

1178. Vocês só brincam e fazem exercício físico.

1179. As mãos das meninas

1180. Também podem trabalhar Para nossa grande nação

1181. Todas somos...

1182. Isso vai demorar um século.

1183. Vou comprar passagens. Pode levar Harumi no papai?

1184. Sim. Vamos.

1185. Podemos visitar a Marinha?

1186. Claro.

1187. Não se preocupe.

1188. Está levando sua preciosa lança de bambu.

1189. Sua tonta! Não tenho medo dos Kuromura.

1190. Você parecia preocupada, então...

1191. Uma lança de bambu não iria servir.

1192. - Shimonoseki é longe? - Sim.

1193. Mais longe que Hiroshima?

1194. Muito mais longe.

1195. É por ali?

1196. Você precisa ficar quietinha, combinado?

1197. Essa é a música do inimigo?

1198. Desculpem, deixei vocês preocupados.

1199. Fiquei inconsciente. Ouvi que já estamos em junho.

1200. Fico muito feliz que esteja vivo.

1201. Vamos pegar o trem e encontrar meu irmão.

1202. Não diga! Quanto antes, melhor.

1203. Em que navio navegou?

1204. Num draga-minas auxiliar, classe 16.

1205. Aqui eu aprendo muitas coisas.

1206. O Arsenal Hiro fechou

1207. e há rumores de que será incorporado ao Exército.

1208. Soube que o Yamato afundou?

1209. O Yamato?

1210. Foram cercados, afundou com os canhões atirando.

1211. O mar interior de Seto já não é mais nosso.

1212. O que significa que os coelhos brancos são...

1213. - Como é? - Nada.

1214. Foi por isso que propus

1215. que Harumi fosse viver com os Kuromura. É mais seguro.

1216. Então é por isso que Keiko estava...

1217. Suzu, podemos ir por ali?

1218. Eu quero contar a meu irmão quais navios vi aqui.

1219. Não é certo que possamos vê-los daqui.

1220. Só uma olhadinha. Só uma.

1221. Não dá para ver nada.

1222. O que faremos? Ir para casa não dá tempo.

1223. Precisamos achar um refúgio antiaéreo.

1224. Estão mesmo vindo?

1225. Houve tantos alarmes falsos.

1226. 09h23, aviões inimigos vistos a sudeste de Tokuyama.

1227. Cerca de 20 aviões grandes indo no rumo de Kure.

1228. Estão vindo.

1229. Podemos entrar também?

1230. Passem, depressa.

1231. Evacuar! Corram!

1232. Estou com medo.

1233. Não vai acontecer nada. Olhe aqui.

1234. Essa é a mamãe.

1235. E quem é esta?

1236. Harumi.

1237. Sua mãe estará sempre contigo.

1238. Vocês não são daqui, não é?

1239. Viemos de Naganoki.

1240. Que desgraça, não?

1241. Cubram os ouvidos! Abram a boca!

1242. Está tão quente...

1243. Aguente.

1244. Com licença. Pode nos dar água?

1245. Muitíssimo obrigada.

1246. Será que perdemos o trem?

1247. Talvez o trem esteja esperando pelas pessoas.

1248. Sim.

1249. Não consigo ver.

1250. Vocês estão bem?

1251. Sim!

1252. Bombas que não explodiram podem ser de retardo!

1253. Fujam, já!

1254. Sim! Obrigada pelo duro trabalho!

1255. Suzu?

1256. Algum dia você desenha meu irmão?

1257. Crateras de bombas sem explodir são pequenas.

1258. Segundo os últimos informes, parte das bombas lançadas

1259. são de retardo.

1260. Cuidado, Harumi!

1261. De novo! Assim não!

1262. Não pode se casar se não sabe fazer seu trabalho.

1263. Ela me avisou várias vezes,

1264. mas de alguma forma, me casei.

1265. Melancia.

1266. Warabi-mochi.

1267. Caramelo de menta.

1268. Se tivesse uma vala nessa rua para pular dentro.

1269. Minha bolsa estava do lado esquerdo

1270. e eu segurava Harumi na mão direita.

1271. Se ao menos fosse o inverso.

1272. Se eu tivesse corrido descalça, pelo menos.

1273. Devíamos ter passado pelo alto. Será que dava?

1274. Aquele é o Tone e aquele é o Hyuga.

1275. Olhe, mamãe. É o Yamato.

1276. Ela...

1277. Ela é muito parecida com Shusaku.

1278. Você estava lá com ela.

1279. Como pode deixar isso acontecer?

1280. Perdão, Harumi.

1281. Perdão, Keiko.

1282. Assassina!

1283. Você a matou!

1284. - Pare, Keiko. - Devolva Harumi.

1285. É hora das rações de tofu.

1286. Ela não sabe o que fala. Ela não quis dizer isso.

1287. Estamos felizes que ao menos você sobreviveu.

1288. Mesmo?

1289. Não é tão fácil perder seu lugar neste mundo.

1290. Lin?

1291. Onde era meu lugar naquele momento?

1292. Aquela cerca tinha uns vãos.

1293. Se tivéssemos passado por um deles

1294. para o outro lado. O outro lado teria servido.

1295. 28 DE JUNHO

1296. De novo, não!

1297. Ignore a sirene. Eles não virão.

1298. Esta casa aguentou bem?

1299. Sim. Não se preocupe.

1300. Ainda bem.

1301. Eu menti.

1302. Eu me pergunto...

1303. Fo fácil para ela ir embora,

1304. tendo a casa completamente destruída?

1305. 1 DE JULHO Não se esforce demais.

1306. Tirarei uma folga no trabalho se for necessário.

1307. Tenha cuidado.

1308. O sol saiu.

1309. Vou estender as bandagens para que sequem.

1310. 23h50. Informações de ataques aéreos de Chugoku.

1311. Aviões inimigos na Baía de Hiroshima.

1312. Consegue se levantar?

1313. Sim.

1314. 23h58. Aviões inimigos sobrevoam

1315. Kure e Hiroshima.

1316. 23h58. Aviões inimigos sobrevoam

1317. Kure e Hiroshima.

1318. Tem tantos aviões, mas não consigo ver nada.

1319. Aquilo são paraquedas de sinalização?

1320. Suzu, depressa!

1321. Equipe 8, mexam-se!

1322. Suzu, o que faz aí? Venha rápido!

1323. Suzu? Suzu?

1324. Suzu? Caiu uma aqui?

1325. Água! Precisamos de mais água!

1326. Muito bem.

1327. Pronto...

1328. Tenha cuidado.

1329. Uma formação vem do norte, via Baía de Hiroshima.

1330. Outra se dirige para norte, via Canal de Bungo.

1331. Outras três confirmadas nos mares a sul de Ashizuri.

1332. Esta é a JOFK, radioemissora de Hiroshima.

1333. Aguente firme, povo de Kure!

1334. Persevere, povo de Kure!

1335. A todas as vítimas,

1336. repartimos bolas de arroz vindas de Hiroshima.

1337. Dirijam-se ao Parque de Nikou.

1338. Onde posso dar entrada a uma reclamação de danos?

1339. A prefeitura ainda está de pé?

1340. Minha casa queimou.

1341. Evitar o refúgio nos salvou a vida.

1342. Posso?

1343. Sim. Vá em frente.

1344. Coma uma enquanto está quente.

1345. Minha casa queimou, mas as batatas estão cozidas.

1346. Muito obrigada.

1347. Keiko...?

1348. Estou esgotado. Que calor está fazendo.

1349. Tem alguém aqui de Shinonome?

1350. O bairro de prostituição foi arrasado.

1351. Entendo.

1352. Suzu!

1353. Você está ferida?

1354. - E seu treinamento? - Foi cancelado.

1355. Estou feliz por você estar viva.

1356. Conforme eu desmaiava...

1357. Suzu!

1358. Me ouvi dizer: "Encontre Lin".

1359. Seja como for, estou feliz.

1360. Fico feliz que você esteja melhor.

1361. Fico feliz que não explodiu.

1362. Fico feliz que se apagou.

1363. Fico feliz que esteja melhorando.

1364. Fico feliz.

1365. "Fico feliz..." "Fico feliz..."

1366. Não sei o que tenho para me alegrar.

1367. Minha mão direita que segurava Harumi em junho.

1368. Minha mão direita

1369. que desenhou o rosto de Shusaku em maio.

1370. Minha mão direita

1371. que segurou o batom da Teru em abril.

1372. Minha mão direita

1373. que segurou o "cérebro" do meu irmão em fevereiro.

1374. Minha mão direita que não consertou bem

1375. o kimono da Keiko em novembro do ano passado.

1376. Minha mão direita que desenhou

1377. uma melancia para Lin em agosto do ano passado.

1378. Minha mão direita

1379. que cozinhou o arroz do samurai Kusonoki

1380. Minha mão direita que desenhou...

1381. Minha mão direita que desenhou

1382. meu povoado natal em fevereiro do ano passado.

1383. Minha mão direita que adorava preparar algas...

1384. Minha mão direita

1385. que 7 anos atrás desenhou muitos coelhos.

1386. Sua irmã está aqui.

1387. Que barbaridade, Suzu.

1388. Sumi, obrigada por ter vindo.

1389. O oficial me trouxe no veículo de emergência.

1390. Isso, o que é?

1391. Não é novo, mas é 100% algodão.

1392. Não é raiom?

1393. Não, então é resistente.

1394. Obrigada.

1395. São nêsperas do Mt. Elba.

1396. Tem certeza?

1397. Preciso fazer exercício. Vou junto a metade do caminho.

1398. Vou encontrar com ele na sede dos bombeiros.

1399. É perto da torrinha, ao lado do rio...

1400. Ou queimou também?

1401. Ainda está lá. O oficial me mostrou.

1402. Ele é jovem, mas muito amável.

1403. Me dava vales de comida e coisas assim.

1404. Lembrava que eu tinha uma irmã que mudou para Kure.

1405. Você gosta dele?

1406. Ah, por favor, Suzu.

1407. Ai!

1408. Que horror!

1409. É pena que Kure continue sendo o alvo.

1410. Deve achar duro não poder fazer seu trabalho doméstico.

1411. Suzu, por que não volta para casa, em Hiroshima?

1412. Os bombardeios não são tão intensos.

1413. Agora que nosso irmão não está, ninguém vai invocar contigo.

1414. Entendo.

1415. Voltarei para casa se seu amigo, o oficial, for bonito.

1416. Por quê? Isso é tão impróprio!

1417. Foi só uma piada. Até logo.

1418. Algo está distorcido...

1419. Seria ótimo se você viesse.

1420. Venha para o festival no mês que vem.

1421. Muito obrigada, Sumi.

1422. Me alegra que meu irmão morreu.

1423. Sinto-me distorcida,

1424. como um desenho feito com a mão esquerda.

1425. 3 A 12 DE JULHO

1426. 13 A 16 DE JULHO

1427. 17 DE JULHO

1428. 24 A 26 DE JULHO

1429. 27 DE JULHO

1430. 7h00 - 28 DE JULHO

1431. Lá vamos nós de novo.

1432. Será um longo dia. Empacotem tudo.

1433. Suzu, venha!

1434. Não venha para cá.

1435. Você não pode ficar aqui.

1436. Isso! Voe para o mais longe que puder.

1437. Por cima das montanhas, para Hiroshima!

1438. Você quer morrer?

1439. Perdão. Olhava uma garça voando.

1440. Ela voou da praia até aqui.

1441. Shusaku, estou indo para Hiroshima.

1442. Pretende ficar lá? É por causa da sua mão?

1443. Por causa do ataque aéreo?

1444. De Harumi?

1445. Sim, é por causa de todas essas coisas.

1446. Não estou te ouvindo!

1447. Está enganado!

1448. Então me diga porquê?

1449. Suzu,

1450. eu realmente aproveitei os 18 meses que passamos juntos.

1451. Adorava voltar e te encontrar em casa.

1452. Adorava caminhar com você e te escutar falando.

1453. Você não sente a mesma coisa?

1454. Sigo sendo um estranho para você?

1455. Não consigo te ouvir.

1456. Não ouço nada, nada!

1457. Voltarei para minha casa em Hiroshima!

1458. Muito bem.

1459. Como você quiser.

1460. 9 DIAS DEPOIS Nenhum avião inimigo.

1461. Distrito militar de Chugoku.

1462. 7h31 Prefeitura de Hiroshima.

1463. Alarme aéreo suspenso.

1464. É um bom momento.

1465. Vamos indo.

1466. Cuidado.

1467. Ai!

1468. Está doendo bem aí.

1469. Que calor esta manhã.

1470. Vamos sentir saudade de você, Suzu.

1471. Aqui.

1472. Que horas é sua consulta no médico?

1473. Lá pelas 10h00.

1474. Precisa mudar de roupa.

1475. Dá a mão.

1476. Perdão...

1477. Acho que não precisamos lavar isto.

1478. Não é hoje a festa na sua cidade natal?

1479. Sim. Eu ia voltar para casa no fim de semana passado,

1480. mas não consegui uma consulta antes de hoje.

1481. Não olhe para mim!

1482. Desculpe.

1483. Não conseguirá chegar lá hoje. Os médicos estão muito ocupados.

1484. Além disso, irá precisar de referências.

1485. E normalmente as passagens de trem se esgotam.

1486. Arrumei o kimono da sua irmã.

1487. Agora poderá usar. Lamento ter usado retalhos.

1488. Muitíssimo obrigada.

1489. Desculpe por haver culpado você pela morte de Harumi.

1490. Não faz mal.

1491. O homem que amei morreu muito jovem.

1492. Minha loja foi destruída.

1493. Não posso mais ver meus filhos.

1494. Mas minhas próprias escolhas me conduziram até aqui.

1495. Já você, não teve escolha. Trouxeram você para cá.

1496. Você faz aquilo que mandam.

1497. Deve ser uma vida muito aborrecida.

1498. Suzu, você pode ficar aqui ou ir aonde quiser.

1499. Pare de se preocupar e escolha por si mesma.

1500. Keiko, você viu esse clarão?

1501. Vi.

1502. Poderiam ser relâmpagos com um tempo assim?

1503. Eu... mudei de ideia.

1504. Poderia lavar isso, por favor?

1505. E também, por favor, me deixa ficar?

1506. Sim, está bem. Mas faz calor demais agora.

1507. O que foi isso?

1508. A JOFK não está pegando.

1509. E as outras estações?

1510. Ei!

1511. Venham aqui ver isso.

1512. O que será essa nuvem?

1513. Nuvem?

1514. Veja aquela nuvem. Chama-se cumulonimbus.

1515. Esta é a Radio Okayama. Hiroshima, estão me escutando?

1516. Encontrei um folheto municipal espalhado em toda Hiroshima.

1517. Quem puder, venha para o centro comunitário.

1518. Chita, você não é enfermeira?

1519. Sim, porém nunca fiz sandálias, antes.

1520. Ninguém aqui fez.

1521. Assim está certo?

1522. Com uma mão só é frustrante.

1523. Está se vangloriando?

1524. Para quem são estas sandálias?

1525. São para Hiroshima.

1526. O clarão derreteu as ruas e os sapatos não funcionam.

1527. Posso ir junto também.

1528. Os feridos devem ficar.

1529. Meu filho é soldado em Hiroshima.

1530. Amanhã poderá se reunir com nós.

1531. Hiroshima nos ajudou antes, agora é nossa vez de ajudá-los.

1532. Meu cabelo não atrapalha mais. Levem-me junto.

1533. Eu disse não!

1534. Bobinha. Aparo seu cabelo quando chegarmos em casa.

1535. Meu marido irá para Hiroshima logo mais.

1536. Soube que é um tipo novo de bomba.

1537. Não diga.

1538. Suzu, sua família...

1539. Mamãe!

1540. A base naval mandou uma equipe de emergência.

1541. Você também veio de Hiroshima?

1542. Ele morreu aqui sentado.

1543. Veio andando desde Hiroshima.

1544. Mas não sabemos quem ele era

1545. pois o rosto e as roupas haviam derretido.

1546. Não devemos contar à Sra. Houjo.

1547. Não me atrevo a olhar para ela. Me sinto tão mal.

1548. Colhi folhas de eucalipto para espantar os mosquitos.

1549. Obrigada. Aguente firme, ok?

1550. Certo. Farei isso.

1551. Os nomes deles são Juro, Kiseno e Sumi Urano de Eba.

1552. Continue.

1553. Ito, Marina e Chizuko Morita de Kusatsu.

1554. Quero ser forte. Amável, mas forte.

1555. Assim como o povo de Kure.

1556. Que barulho forte.

1557. Nunca me renderei ante a violência.

1558. 9 DE AGOSTO Deixem-me ficar, por favor.

1559. Para sempre.

1560. Você me preocupou. Tonta.

1561. Tonta, tonta, tonta...

1562. Desculpe.

1563. Desculpe. Sinto muito.

1564. Desculpe.

1565. Errou todas.

1566. Eu ia pagar caro se soubessem disso na Marinha.

1567. Suzu, isso é um panfleto de propaganda dos EUA.

1568. Devia ser entregue às autoridades.

1569. De qualquer forma eles queimariam isso.

1570. Estou esfregando para usar como papel higiênico.

1571. Estou vendo.

1572. Então não devemos deixar que usem nosso banheiro.

1573. Nossa batalha é sobreviver com tudo o que tivermos.

1574. Penso que sim.

1575. 15 DE AGOSTO Por favor, entrem.

1576. Olá!

1577. Estamos plenamente conscientes

1578. dos sentimentos mais profundos de todos vocês, nossos súditos.

1579. Todavia, como determinam o tempo e o destino,

1580. resolvemos pavimentar o caminho para uma grande paz

1581. para todas as gerações vindouras suportando o insuportável,

1582. sofrendo o insofrível...

1583. Sua Majestade, o Imperador. Emissora Voz Imperial.

1584. Bom. Finalmente acabou.

1585. Isso significa...

1586. Que perdemos a guerra?

1587. Como?

1588. Lançaram aquelas novas bombas em Hiroshima e Nagasaki.

1589. Os soviéticos declararam guerra. Não seria possível ganhar.

1590. Eles sabiam no que estávamos nos metendo, não?

1591. Disseram que lutaríamos até o ultimo sobrevivente!

1592. Há cinco de nós aqui!

1593. Ainda tenho meu braço esquerdo e as duas pernas!

1594. Harumi.

1595. Harumi...

1596. Tudo o que fizemos sumiu.

1597. Tudo o que aceitamos.

1598. As razões pelas quais suportamos tudo isso.

1599. Arroz e soja cultivados além-mar,

1600. meu corpo consiste disso.

1601. Então nos rendemos ante a violência?

1602. Queria morrer sendo alheia e distraída.

1603. Guardei isto para nossa última ceia.

1604. Vamos aproveitar o arroz branco esta noite.

1605. Mas não podemos comer tudo.

1606. Ainda tem amanhã e depois de amanhã.

1607. Dias 15 e 16 de agosto...

1608. e 17.

1609. Setembro.

1610. Outubro, novembro e o ano seguinte.

1611. Um ano depois, 10 anos depois.

1612. Para todo o sempre.

1613. Olha só! Que branco glorioso!

1614. Só tem arroz.

1615. Sossegue. Onde anda Shusaku?

1616. Não chegou, ainda.

1617. Suponho que o ministério

1618. precisa manter a ordem o tempo todo.

1619. Vamos começar a comer.

1620. Sem bombas, não há mais peixes boiando.

1621. Eu lembro daquela vez.

1622. O que há? Não enxergo bem meu lindo arroz branco.

1623. 6 DE OUTUBRO

1624. Vão atracar logo. Ficarei servindo em Otake City.

1625. Enquanto nossa Marinha existir

1626. é nossa obrigação manter a ordem.

1627. Em momentos como este...

1628. eu queria ter ambas as mãos

1629. para segurar na mão dele e confortá-lo.

1630. Está tudo tão quieto.

1631. Está tudo preparado.

1632. Obrigado. Aqui nos despedimos.

1633. Corra, volte para casa.

1634. Adeus.

1635. Eu voltarei! Voltarei para você!

1636. Sim!

1637. Há tempos não temos sal, nem shoyo.

1638. NOVEMBRO DE 1945

1639. Keiko!

1640. Oi, Suzu. Sabe para que é esta fila?

1641. Não. Mas levo o que tiver. Não nos sobrou mais nada.

1642. Você tem toda razão.

1643. Esta cidade mudou.

1644. Hisao pede chocolate assim?

1645. Harumi faria igual?

1646. São as sobras de aveia cozida do exército de ocupação.

1647. Desperdício de papel?

1648. Que delícia.

1649. Este aqui não tem gosto.

1650. Indiquei aonde ir aos americanos e me deram chocolate.

1651. Com esse estilo de cabelo pensaram que você fosse criança.

1652. Você trocou tantas roupas.

1653. Tudo bem.

1654. Não ficou sabendo?

1655. O soldado morto encontrado

1656. perto do centro comunitário era meu filho.

1657. Não pude reconhecer meu próprio filho.

1658. Você perdeu Harumi diante dos olhos.

1659. Sim. Foi horrível.

1660. Suzu.

1661. Suzu.

1662. Sorria quando pensar em mim.

1663. Quero que você permaneça normal e sã.

1664. Suzu.

1665. Harumi. Agora consigo ver o navio.

1666. É o Aoba.

1667. Tetsu, acabo de vê-lo no seu sorriso...

1668. O mar com coelhos brancos, o céu com garças brancas...

1669. Eu os vi.

1670. Harumi ria muito,

1671. então vou rir quando pensar nela.

1672. A partir de agora, vou sorrir sempre.

1673. Isso mesmo. É desperdício ficar chorando.

1674. É um desperdício de sal.

1675. O sal marinho está delicioso!

1676. Vovó! Tia! Chizuko!

1677. JANEIRO DE 1946

1678. Suzu!

1679. Sumi!

1680. Suzu! Você cortou o cabelo.

1681. Não levante. Você está doente?

1682. Um pouco enjoada.

1683. Que pena, irmã mais velha. Num dia assim frio

1684. não posso ajudar nas tarefas lá fora.

1685. Penso que no momento você devia descansar sossegada.

1686. Ah, se eu tivesse minha mão. Eu desenharia

1687. "As aventuras de Yoichi nos Mares do Sul."

1688. Sobre o que seria a história?

1689. A barca de transporte de Yoichi naufragou.

1690. Então ele constrói uma casa de folhas de palmeira numa ilha.

1691. Ele deixa crescer a barba e se casa com uma crocodila.

1692. Uma crocodila de noiva.

1693. Eu queria que Yoichi voltasse para Eba.

1694. E mamãe também.

1695. O quê?

1696. Na manhã do festival, mamãe foi fazer compras na cidade.

1697. Papai e eu procuramos por toda parte,

1698. mas não conseguimos encontrá-la.

1699. Papai ficou doente em outubro e morreu pouco depois.

1700. Nós o cremamos junto aos outros na Escola.

1701. Não tive ocasião de contar a você.

1702. Perdão.

1703. Lamento não ter podido vir antes.

1704. Achei bom que você não veio.

1705. Suzu, olhe como estou.

1706. Será que vou melhorar?

1707. Sim, claro que sim.

1708. Sachiko!

1709. Desculpe.

1710. Kiyoko! Você é Kiyoko?

1711. Todo mundo perdeu alguém e continuam procurando.

1712. Creio que também vi Lin um par de vezes.

1713. Suzu.

1714. Você voltou!

1715. Desmontaram a Marinha no fim de novembro.

1716. Fui dispensado.

1717. Suzu...

1718. essa é a ponte onde nos encontramos

1719. a primeira vez.

1720. Não podemos voltar no tempo.

1721. Nós e essa cidade continuaremos mudando.

1722. Mas sempre poderei encontrar você.

1723. Encontrarei essa pinta.

1724. Obrigada por me encontrar

1725. neste canto do mundo.

1726. Por favor, não me deixe nunca e fique sempre ao meu lado.

1727. O quê?

1728. - Nossa... - Deixe-o.

1729. Estou feliz por ter encontrado um emprego em Hiroshima.

1730. Eu também.

1731. A viagem de ida e volta será difícil.

1732. Eu... o quê?

1733. Obrigada. Mas você mesmo pode comer.

1734. Poderíamos largar Kure e recomeçar aqui.

1735. Para o bem de sua família.

1736. Não, posso ir e voltar todo dia.

1737. Estou preocupada com Hiroshima...

1738. mas Kure é o lugar que escolhi para viver.

1739. Oh?

1740. Tudo bem.

1741. Próxima parada, Kure.

1742. Kure?

1743. Isso mesmo. Aqui é Kure.

1744. "Kure" significa que somos protegidos por 9 montanhas.

1745. Ali na direita é o Mt. Yasumi, na esquerda, o Mt. Hachimaki.

1746. E no meio, o Monte Haigamine.

1747. É onde fica nossa casa.

1748. Esta menina...

1749. Está cheia de piolhos!

1750. Rápido, vamos ferver toda a roupa dela.

1751. Vamos começar com um banho.

1752. Ela deveria ir por último.

1753. Vou acender o fogo.

1754. Talvez a roupa da Harumi sirva.