In the Name of the Father (1993)

1. Guildford, Inglaterra, 5 de octubre de 1974

2. Hola. ¿Hola? Bien.

3. Nunca te di las gracias por aceptar nuestro caso.

4. Jamás pensé que volvería a confiar en un inglés,

5. sobre todo en un abogado.

6. En fin, seré lo más breve y preciso posible

7. con nombres, fechas y lugares,

8. cualquier cosa que pueda ayudar a nuestra defensa.

9. Para explicar qué hacía yo en Inglaterra en 1974

10. en el momento del atentado,

11. te llevaré a Irlanda del Norte, de donde vengo.

12. Belfast era un caos en los años 70.

13. I.R.A. MOLA

14. Era raro ver soldados en la calle,

15. todos ellos temerosos de la población civil.

16. Cualquiera de ellos podría ser un terrorista.

17. Yo era un ladronzuelo que robaba chatarra.

18. En Belfast era una ocupación peligrosa.

19. Agáchate, Gerry, me cago en la puta.

20. ¡Tommo!

21. El IRA ya me había hecho tres advertencias,

22. y cuando una patrulla británica me tomó por un terrorista,

23. me metí en un buen lío.

24. ¡Intenta dispararnos, joder!

25. Hay un francotirador. ¡Hay un francotirador ahí arriba!

26. No consigo apuntarle.

27. ¡Dispárale antes de que nos mate!

28. ¡Hijos de puta!

29. Venga, date prisa y díselo al Sr. Kelly, cielo.

30. Dos sospechosos van hacia el oeste...

31. ¡Sr. Kelly!

32. ¡Asesinos!

33. Hay que llevar las armas a otro sitio.

34. Tú mueve el equipo. ¡Rápido!

35. ¡Venga, todos fuera! ¡Vamos!

36. ¡Quitaos de en medio, joder! Que vienen los ingleses.

37. ¡Que vienen los ingleses!

38. - ¡Aquí! ¡Aquí! - ¡Gerry!

39. Vamos, vamos. Por aquí, muchachos.

40. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

41. Parece que salen de todas partes.

42. Los tenemos delante, chicos.

43. - ¿Quién es? - Es Conlon.

44. Cogedlo.

45. Es tu hermano, tu hermano Gerry.

46. ¡Dios!

47. ¡Sacad a las mujeres de ahí!

48. ¡Ingleses hijos de puta!

49. Han empezado una revuelta para esconder al tirador.

50. Si lo aislamos, podemos cogerlo.

51. Vamos, muchachos.

52. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido!

53. ¡Llevaos a ese maldito niño de aquí!

54. ¡Llevaos al niño!

55. Vamos. Venga, chicos.

56. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

57. ¡Quitad al niño de ahí!

58. ¡Disparad el puto gas ya!

59. ¡Venid a por nosotros, cabrones!

60. ¡Soltadle, hijos de puta!

61. ¡Hija de puta!

62. ¿Estás bien?

63. Un amigo mío quiere hablar contigo.

64. - ¡Su puta madre! - Vamos. Podemos hacerlo

65. por las buenas o por las malas.

66. No seas tonto. Vamos.

67. ¡Se están llevando a tu hermano!

68. ¿Adónde vas? ¿Adónde vas?

69. No estábamos robando casas.

70. No me mientas. ¿Te has vuelto bueno de repente?

71. ¿Estás robando casas otra vez?

72. ¡No estábamos robando casas!

73. Registradle. ¿Has escapado sin problemas?

74. - Sí. - ¿Quién ha sido?

75. ¿Esos dos?

76. ¡Eso no es mío!

77. - Peter. - No es mío.

78. ¡Matad a esos cabrones! ¡Nos roban las casas!

79. ¡Que te den!

80. ¡Papá! ¡Papá!

81. El IRA tiene a nuestro Gerry.

82. Venga, llévame.

83. Oye, dale eso.

84. Vale. Venga, muchachos.

85. Vale, Tommo, bájate los pantalones.

86. Te lo avisé, joder, Danny.

87. No hemos hecho nada, de verdad.

88. - ¿Que no os agobie? - ¿Qué dice de nosotros?

89. ¿Qué se supone que hemos hecho?

90. Esto es lo que te voy a dar.

91. Ahora bájate los pantalones.

92. Entraste en una casa con un montón de material,

93. y casi lo perdemos.

94. ¿Y yo qué sabía? Intentaba escapar de los británicos.

95. Estabas robando plomo otra vez, ¿eh?

96. Estabas robando plomo. ¡Cállate!

97. - Nos estaban disparando. - Cállate.

98. - Bájate los pantalones ya. - ¿Por qué?

99. Porque la tela se te meterá en la herida

100. y perderás la pierna, por eso.

101. Vamos, Peter. Dame un par de bofetadas.

102. No hace falta que me dispares, coño.

103. Puto Tarzán.

104. ¡Fijaos en sus pelotas!

105. ¡Por Dios santo!

106. ¡Peter! ¡Peter!

107. No son más que unos críos. Dales una oportunidad.

108. Solo queríamos asustarlos un poco.

109. Estaba robando plomo otra vez.

110. Entró en una de nuestras casas y empezó toda esa mierda.

111. ¿Has sido tú?

112. Nunca sobrevivirá en esta ciudad. Nunca.

113. Es la última vez.

114. Largaos los dos.

115. Danny, es la última vez.

116. Lo mismo te digo, Conlon. Vamos, muchachos.

117. Ven aquí.

118. Nunca ha habido ladrones en la familia.

119. En nuestra familia nunca ha habido nada.

120. ¿Vas a buscar trabajo?

121. No podemos trabajar. Sabes que no nos dan trabajo.

122. Yo tengo uno.

123. ¿Quieres que trabaje para un corredor de apuestas?

124. Un poco de respeto.

125. Ya, ¿respeto por quién?

126. Por ti mismo.

127. Vamos a sacarte de aquí.

128. No madurará en Inglaterra, Guiseppe.

129. Allí no hay vida familiar.

130. Déjalo ya, mamá.

131. Voy a perder el barco.

132. - ¿Qué es eso? - Salchichas para tu tía Annie.

133. Joder, mamá.

134. Toma, hijo.

135. Dame, ya lo hago yo.

136. Vale, ya estoy. ¿Adónde vas?

137. Te acompaño.

138. ¿No te fías de que suba al barco?

139. Volveré cuando sea millonario, abuela.

140. Buena suerte. Que Dios te bendiga.

141. Te quiero, hijo.

142. Adiós, Gerry.

143. Pórtate bien, Ann.

144. Adiós, Gerry.

145. Adiós, Bridie.

146. Se ha ido para siempre.

147. Me sorprendería que durara un mes.

148. ¿Te he hablado de aquella vez que salté de un barco?

149. Salté al agua a 200 metros...

150. Volví nadando a este lugar de mala muerte.

151. ¿Por qué volviste?

152. Había una mujer.

153. ¿Ah, sí?

154. Entonces era un tío sano, antes que tú nacieras.

155. ¿Cómo se llamaba?

156. Tú lo sabes.

157. Conoces el nombre de tu propia madre. Sarah.

158. Se llamaba Sarah Maguire.

159. Después tuvo la desgracia de cambiárselo a Conlon.

160. Pasajeros a bordo.

161. Pasajeros de segunda clase, embarquen, por favor.

162. Pasajeros a bordo.

163. Pasajeros de segunda clase, embarquen, por favor.

164. Ve y vive.

165. Ve y vive, hijo.

166. Ese es el mejor consejo que te puedo dar.

167. el dinero honrado llega más lejos.

168. El dinero honrado llega más lejos.

169. Más vale pájaro en mano que ciento volando.

170. A caballo regalado no se le mira el diente.

171. Tenía una frase para cada ocasión.

172. Te llamaré.

173. Está bien, hijo.

174. Subí la escalera corriendo para escapar de él

175. y de repente me sentí mal por ello.

176. Decidí darme la vuelta

177. y llamarle Guiseppe por primera vez en mi vida.

178. Cuando me di la vuelta, ya se había ido.

179. Le llamé.

180. ¡Adiós, papá!

181. Luego me encontré con mi compañero del colegio, Paul Hill.

182. No imaginaba que tras dicho encuentro, mi vida cambiaría para siempre.

183. Queda usted detenido.

184. ¡Joder, Gerry!

185. - Sigues como una cabra. - James Bond, licencia para matar.

186. Mírate, eres un manojo de nervios. ¿Qué te pasa?

187. Me alegro de irme de Belfast.

188. ¿Adónde vas?

189. A Londres. ¿Y tú?

190. Lo mismo.

191. Necesito beber algo.

192. Estoy pelado. Te dejo que me invites.

193. Llegué a Londres el 26 de junio.

194. Mi madre me había dado la dirección de mi tía Annie,

195. pero me había invitado a una comunidad hippie

196. mi viejo amigo Paddy Armstrong.

197. Joder, Gerry, llevamos horas andando.

198. En el mapa parece poca distancia.

199. Sí, pero es un mapa, Gerry.

200. Londres es muy grande, ¿sabes?

201. Lo que realmente buscaba era amor libre y drogas.

202. Creo que es por aquí.

203. ¿Paddy?

204. - Sí, ¿qué pasa? - Estamos buscando a Paddy.

205. - ¿Paddy qué? - Paddy de Belfast.

206. Paddy Armstrong.

207. ¡Paddy!

208. - ¡Tienes visita! - ¿Quién es?

209. Unos chicos irlandeses.

210. ¡Joder! Gerry Conlon.

211. ¿Qué tal, Paddy?

212. Coño, pensaba que erais los de antidrogas. Pasad.

213. Muy bien.

214. Bienvenidos al paraíso.

215. Hola.

216. Joder, qué triste.

217. Mola, ¿eh?

218. Deptford Jim.

219. - Paul Hill. Gerry Conlon, de casa. - Vale.

220. Antes de entrar en el círculo,

221. tenéis que pasar el rito de iniciación.

222. Abre la boca.

223. Me ha gustado.

224. No pueden quedarse. No hay sitio.

225. ¡Jim! Nuestra regla: sin propiedad, sin leyes.

226. Solo amor.

227. Está bien, votemos. Si queréis que Gerry y...

228. - ¿Cómo te llamas? - Paul.

229. No. Te llamaremos Luna Triste.

230. Vete a la mierda.

231. Luna Triste.

232. ¿Vale?

233. Si queréis que Gerry y Luna Triste se queden, levantad la mano.

234. Cuatro, cinco, seis...

235. - Levanta la puta mano, Paddy. - Vale.

236. - Ocho. - Parece que nos quedamos, entonces.

237. ¿Y a ti cómo te llamamos?

238. Puedes llamarme El salvaje.

239. Espera. Ven aquí.

240. Déjale, ¿vale?

241. ¿Qué problema hay, joder?

242. ¡Gerry, Gerry, Gerry, Gerry!

243. Tenéis cerdo muerto aquí.

244. Solo unas salchichas.

245. Aquí todos somos vegetarianos.

246. Soy vegetariano. Los dos somos vegetarianos.

247. Le iba a llevar esas salchichas a mi tía Annie.

248. Tengo que ir a su casa.

249. Vuelvo en unos minutos, ¿vale?

250. Vuelvo en unos minutos.

251. Cerdo.

252. Puerco.

253. ¿Está emparentada con la familia real o algo?

254. Sí, es la quinta para el trono.

255. Salchichas Ferguson, lo único bueno

256. que salió de ese lugar de mala muerte.

257. - ¿Un poco más? - No, estoy bien, gracias.

258. Será mejor que nos vayamos.

259. ¿No queréis quedaros? Tengo la cama hecha.

260. Eres muy amable, pero necesitamos un poco de espacio, tía Annie.

261. Vamos a montar un grupo.

262. Sí, un grupo de rock.

263. ¿Dónde os alojáis?

264. ¿Te refieres a la dirección?

265. - Fillmore. - Fillimore.

266. Fillimore Road. Fillimore Road. En el número sesenta y algo.

267. El número se cayó de la puerta.

268. ¿Qué quieres decir con eso?

269. Dámelo cuando lo sepas, por favor.

270. - Sí. - ¿Y vas a llamar a tu madre?

271. Sí, pero hay un problema.

272. No tengo teléfono.

273. - Hola, Marian. ¿Algún problema? - No.

274. - ¿Está todo? - Sí.

275. Vale. Hablemos de negocios.

276. Cuidado con las grietas. Cuidado.

277. No es justo. Con las faldas no se ven las grietas.

278. ¡Está haciendo trampa!

279. - ¡Soy el árbitro! - ¡Está haciendo trampa!

280. ¡Vamos!

281. No ha sido muy lejos, ¿no?

282. ¿Es una bomba, Paddy?

283. Cada vez se parece más a casa.

284. ¿Diga? Un momento, un momento.

285. Guiseppe. Guiseppe. Conferencia.

286. - ¿Qué? - Es una conferencia.

287. - Adelante. - Diga.

288. - Pídele el dinero, Gerry. - Hola, soy Gerry.

289. - Hijo. - Hola. ¿Cómo estás?

290. - Bien, ¿y tú? - Pídeselo.

291. Llevas seis semanas sin llamar.

292. Lo sé. Perdona. He estado un poco ocupado.

293. Tu madre está preocupada, ¿sabes? ¿Sigues yendo a misa?

294. - Sí, cada domingo. Como un reloj. - Bien.

295. - ¿Estás trabajando? - Tengo un par de cosas entre manos.

296. - Un par de cosas. - Bien. Muy bien.

297. ¿Estás a salvo?

298. - ¿Qué quieres decir? - De todas esas bombas.

299. Sí, las oyes a lo lejos, pero...

300. Perdona.

301. - ¿Estás pelado? - ¿Qué quieres decir, papá?

302. ¿Andas corto de dinero?

303. No, no, me va de lujo.

304. No te preocupes, tengo dinero de sobra.

305. Está bien. Gerry, llámanos.

306. Sí, vale. Adiós, papá.

307. Vale, hijo. Le diré a tu madre...

308. Adiós.

309. Lo siento.

310. Tenemos suficiente para patatas fritas.

311. Perdonad, solo teníamos para dos de patatas.

312. - ¿Estáis bien? - ¿Qué?

313. Hay bombas por todas partes. Hay heridos.

314. Ahí están los irlandeses.

315. Trayendo sus problemas aquí.

316. Ah, vale, cuando ocurre en Belfast no pasa nada.

317. ¡Capullo!

318. ¡He visto gente morir con mis propios ojos!

319. ¡Hijo de puta!

320. ¡Volved a casa! ¡Que os den!

321. Es increíble, joder. Yo me largo.

322. ¿Vienes, Paddy?

323. ¿Dónde vais a dormir?

324. Ah, no hay problema. Dormiremos en el parque o algo.

325. - Hasta pronto, nena. - Cuídate.

326. - ¡Cuida esos putos modales! - Capullo.

327. Las tropas han entrado en la zona de Ardoyne, al oeste de Belfast,

328. tras la violación del alto el fuego provisional del IRA durante el fin de semana.

329. Sí, lo estoy viendo.

330. Han evacuado a los civiles

331. y se ha informado de heridos en muchas zonas.

332. Ambas partes se culpan...

333. Bien, me encargaré de ello.

334. Ya está. A las 20:00.

335. Sin advertencia.

336. Ese es mi sitio. Lleváis mucho tiempo ahí sentados.

337. CB, Charlie Burke. Ese soy yo.

338. Grabé mis iniciales con este cuchillo.

339. Tranquilo, Charlie. No pasa nada. Lo que tú digas.

340. Vamos a cerrar el parque. Vamos a cerrar el parque ya.

341. Cuidado con los pies, Charlie.

342. Es un banco grande, ¿eh, Charlie?

343. Hay sitio para los tres.

344. También sois irlandeses, ¿eh?

345. Vine aquí cuando tenía vuestra edad.

346. ¿Nunca has pensado en volver a casa?

347. Debería hacerlo.

348. Ahora ya no hay nada para mí allí.

349. ¡Vamos a cerrar el parque!

350. ¿Podríais...? ¿Podríais prestarme unas monedas?

351. Yo iba a pedirte lo mismo.

352. - Gerry, no nos queda nada. - Es lo único que tengo.

353. No me gustaría dejaros sin nada.

354. Tranquilo. Ya nos veremos, Charlie.

355. Venga, vamos. No son ni las ocho.

356. Vale, vale.

357. Debimos de despedirnos de Charlie Burke cuando explotó la bomba.

358. Lo único que nos preocupaba

359. era dónde dormiríamos esa noche.

360. No teníamos dinero.

361. No teníamos ni para el autobús a Guildford aunque hubiéramos sabido dónde estaba.

362. No pienso volver a Belfast, joder.

363. Te lo digo.

364. - Eh, rubia. - Eh, sexi.

365. Se te ha caído algo.

366. Atrás, irlandés.

367. Es mucho para ti.

368. Toma.

369. Son sus llaves, joder. Voy a entrar.

370. Deberíamos devolvérselas, Gerry.

371. Méteselas en el buzón.

372. Mete las llaves en el buzón, Gerry.

373. Joder, ¿cuánto dinero hay ahí?

374. Me llevé 700 libras del apartamento de la prostituta.

375. La verdad es que me sentí un poco mal.

376. Pasamos esa noche en un hotel.

377. Al día siguiente salimos y compramos la misma ropa, los mismos pantalones,

378. las mismas chaquetas, hasta los mismos zapatos.

379. Eh, señor, ¿su abrigo tiene pulgas?

380. ¿Quiénes son las tías buenas que están en la cocina?

381. - ¿Me has echado de menos, Bridie? - Mirad a Gerry.

382. ¡Es un hippie!

383. ¡Papá, mira ese dinero!

384. - ¿Lo queréis? - ¡Madre mía!

385. ¿Queréis golosinas?

386. ¿Queréis ser parte de mi grupo?

387. Sí, Gerry, yo sí. Yo quiero ser parte de tu grupo.

388. - Venid aquí. - Con calma.

389. Cuidado. Tranquilas. Tranquilas.

390. ¡Es mi dinero! ¡Es mío!

391. - No, es mi dinero. - Tranquilidad. Ya basta.

392. - ¡Es mi dinero! - ¡Vale ya!

393. - ¡Me lo ha dado a mí! - ¡Basta!

394. Siempre hablaban de los problemas, ¿verdad?

395. Sí. Sobre todo Paul Hill.

396. Siempre estaba hablando de Belfast, del IRA y todo eso.

397. Solo le digo esto.

398. Tenían mucho dinero, y Conlon ha vuelto a Belfast.

399. - Vamos, al coche. - ¿Qué coño pasa aquí?

400. Fue una desgracia que te dispararan.

401. - Ya. - ¿Te dolió, Danny?

402. No demasiado.

403. La bala rebotó en la rótula y salió por el otro lado.

404. Han muerto cinco personas

405. y hay 75 heridos graves como resultado de un ataque terrorista

406. sin previo aviso por parte del IRA en un pub de Guildford.

407. El Parlamento ha aprobado la Ley de Prevención del Terrorismo

408. por la que los sospechosos de terrorismo pueden permanecer detenidos hasta 7 días.

409. Siete días. Madre mía.

410. Igual que aquí. Siete días. No hay diferencia.

411. cerca de Londres y han detenido a 19 sospechosos.

412. Gerry, esos son tus zapatos.

413. Nuestro reportero ha hablado con Robert Dixon, de antiterrorismo,

414. sobre estas detenciones.

415. No fingiremos que no será un fastidio para la gente.

416. Puede que algunos no lo merezcan.

417. Inspector Robert Dixon Brigada antiterrorista

418. Por eso usaremos estas fuerzas con la mayor selectividad.

419. ¡Levántate, asesino hijo de puta!

420. ¡Las manos sobre la cabeza!

421. No sé qué coño busca, señor, pero se equivoca conmigo.

422. Gerry, tu abrigo. Él no ha hecho nada.

423. - Adentro. - No le gusta la política.

424. Tengo derecho a hablar con mi hijo.

425. - Tranquilo, Gerry. - ¡Papá! ¡Papá!

426. Tranquilo, Gerry.

427. Vuelva adentro. Adentro.

428. Tranquilo. No pasa nada.

429. ¿Adónde vamos?

430. Pronto lo sabrás.

431. ¿De dónde ha sacado ese dinero?

432. No lo sé.

433. No tienen derecho a llevárselo a Inglaterra.

434. Más despacio.

435. Oiga, no tengo ni puta idea de qué va todo esto.

436. Yo no he hecho nada malo.

437. No he hecho nada malo.

438. ¿Cuándo puedo volver a Belfast?

439. La próxima vez que veas Belfast, la gente viajará a la Luna.

440. Siempre he querido ser astronauta.

441. ¿De qué se me acusa?

442. Estás retenido bajo la Ley de Prevención del Terrorismo.

443. ¿Qué?

444. Podemos retenerte durante 7 días y 7 noches sin presentar cargos.

445. - ¿Desde cuándo soy un puto terrorista? - ¿Participaste en esto, Gerry?

446. Y esto. ¿Te sientes orgulloso de esto?

447. - Y de esto. - ¿Por qué me enseña estas fotos?

448. ¡Sin marcas! ¡No le dejéis marcas! ¡No le dejéis marcas!

449. ¿Estás orgulloso de ello, joder?

450. ¡Mira! ¡Mira qué chica más guapa!

451. ¡Mírala!

452. ¡Estáis locos, joder!

453. - ¿Eh? - ¡Estáis totalmente locos!

454. Las chicas saben que algo muy malo está pasando.

455. Y tú no lo haces más fácil.

456. No tengo fuerzas para esto.

457. Si mató a gente inocente, no tengo fuerzas para él.

458. Conozco a ese chico. Le llevé en mis entrañas.

459. Si tú no vas a creerle, yo sí.

460. ¿Crees que es inocente?

461. Cuando entró por esa puerta con esa pinta de payaso de circo,

462. ¿crees que tenía los ojos de un asesino?

463. Es una sorpresa.

464. Callaos. ¡Silencio, silencio!

465. ¿Cuándo va a volver papá?

466. Dentro de unos días.

467. ¿Por qué han metido a Gerry en la cárcel?

468. Es un error.

469. Voy para allá para traerlo a casa.

470. ¿Por qué te cabreas otra vez?

471. ¿Hemos puesto el dedo en la llaga?

472. Dinos en qué sitios has estado en Inglaterra, Gerry.

473. Ya se lo he dicho cien veces.

474. ¡Pues dínoslo otra vez!

475. Estuve de ocupa casi todo el tiempo.

476. Pasé un par de noches con mi tía Annie...

477. Y una noche en el hotel después de robar el dinero.

478. Varón. Cuarenta y muchos.

479. ¿Quién te enseñó a fabricar la bomba, Gerry?

480. Yo no he fabricado ninguna bomba.

481. ¿Lo hizo Annie, Gerry?

482. ¿Es Annie Marian, Gerry?

483. ¿Es Annie Marian?

484. ¿Annie qué?

485. ¡Annie Maguire!

486. ¿Mi tía Annie?

487. Sí, Annie fabricó la bomba y la Madre Teresa la colocó.

488. ¿Qué papel tuvo Carole Richardson en esta operación?

489. ¿Tú eres Marian?

490. ¿Qué?

491. ¿Eres Marian?

492. Ella no tuvo nada que ver en esto.

493. Este hombre entra en mi casa. Me pone una pistola en la cabeza.

494. Dice que yo he hecho lo de Guildford.

495. Me fui de Belfast para alejarme de gente como él.

496. Enséñenme lo que quieren que firme.

497. Tengo coartada para esa noche.

498. ¿Por qué me enseñan estas cosas?

499. Gerry nos dijo que lo hiciste tú.

500. Pues es un puto mentiroso.

501. Armstrong conducía el coche.

502. ¿Quién era la mujer de atrás?

503. No lo sé.

504. Pero tú estabas en el Ford Cortina.

505. Pero tú estabas en el Ford Cortina rojo.

506. Se acostumbrará a vuestros métodos y dejará de hablar.

507. Ya les he dicho que...

508. Les dije que no era un Cortina. Les dije que era un taxi.

509. No. El taxi era un Toyota Corolla.

510. ¿Cuándo puedo llamar a casa?

511. Empecemos de nuevo. ¿Quién es Marian?

512. - ¿Era alguien de Irlanda? - ¿Gerry?

513. ¿Otra vez cabreado? ¿Hemos metido el dedo en la llaga?

514. ¿Cómo se llamaba?

515. ¿Nada que ver con qué?

516. ¿Nada que ver con qué, Gerry?

517. Háblame.

518. Estás eludiendo la verdad. ¿Cómo se llamaba?

519. Dos niñas me preguntaron: "¿Por qué ha explotado papá?"

520. ¿Quién te enseñó a fabricar la bomba, Gerry?

521. Háblame, Gerry.

522. ¿No?

523. Hará lo que le hayan dicho.

524. Miradlo. Es un puto mentiroso.

525. Es un maldito comediante. ¿No es así, Gerry?

526. ¿Quién es Marian?

527. No sé de qué...

528. Me estoy hartando.

529. - ¿Quién es Marian? - No lo sé.

530. ¡Seguiré preguntándotelo

531. hasta que me des una puta respuesta!

532. - ¿Quién es Marian? - ¡No lo sé!

533. ¡Sí lo sabes, joder!

534. ¡Una mierda! ¿Quién es Marian?

535. Sabemos quién es Marian.

536. ¿Es usted quien está al mando?

537. Sí.

538. Por favor, dígales que dejen de hacerme daño.

539. Le juro por Dios...

540. Sé dónde estaba a la hora de las explosiones.

541. Estaba con un chiflado llamado Charlie Burke.

542. ¿Tienes alguna otra coartada?

543. Ya se lo he dicho...

544. Estuve con Paul Hill casi todo el día.

545. Díselo a Gerry Conlon como dijiste que harías.

546. ¿Quién es este?

547. Gerry Conlon.

548. ¿Tienes algo que decirle?

549. He limpiado mi conciencia.

550. Te aconsejo que hagas lo mismo.

551. Esta es tu declaración.

552. Yo no lo hice.

553. ¡Yo no lo hice, joder!

554. Yo no lo hice.

555. Por favor, créanme.

556. ¿Qué me están haciendo?

557. No le retendrían si no tuvieran nada.

558. Gerry no es ningún ángel.

559. Ya lo sé.

560. Necesita mano dura.

561. ¡Que nadie se mueva!

562. ¡Arriba las manos! ¡Sobre la cabeza!

563. Están todos detenidos.

564. - No, no, no. ¡No le hagan daño al niño! - ¡Las manos arriba!

565. Quedan detenidos bajo la Ley de Prevención del Terrorismo.

566. ¿Crees que Hill nos está engañando?

567. No lo sé.

568. Puedo hacer que confiese.

569. ¿Por qué no le dices algo al oído?

570. Sois de la misma ciudad. A ti te entenderá.

571. ¿Atraparás al que puso la bomba?

572. Nuestro trabajo es detener las explosiones.

573. Voy a matar a tu padre.

574. ¿Qué ha dicho?

575. La pequeña Bridie se quedará sin padre.

576. Voy a matar a Guiseppe.

577. ¡Me está amenazando con matar a mi padre!

578. ¡Mírenlo! ¡Mírenlo!

579. ¡Mírenlo! ¡Está loco!

580. Creo que estás alucinando, muchacho.

581. Nadie va a hacer daño a tu padre.

582. ¡No!

583. Traedlo. Traedlo.

584. Me ha amenazado con matar a mi padre.

585. Nadie va a matar a tu padre.

586. ¡Loco hijo de puta!

587. Tranquilo, muchacho. Tranquilo.

588. No va a hacer daño a tu padre.

589. Vamos, desahógate.

590. Sácalo todo, todo ese odio.

591. Nos odias, ¿verdad?

592. Nos odias lo suficiente como para matar y mutilar.

593. Ese es el problema. Sácalo todo. Vamos.

594. Yo no les odio.

595. Claro que sí.

596. Puedo verlo en tu cara. Puedo ver todo ese odio.

597. ¿Por qué no lo cuentas todo

598. antes de que te vuelvas loco?

599. Denme la puta declaración.

600. Maldita sea, denme la declaración.

601. Denme un puto boli.

602. Bien, ya he firmado.

603. Pueden escribir lo que quieran.

604. Vale, despacio. Vamos.

605. ¡Paul! ¡Paul! ¿Qué está pasando?

606. ¡Gerry! ¡Me pusieron una puta pistola en la boca!

607. ¡Así que les he dicho un montón de mentiras!

608. ¿Por qué les has dicho mi nombre, joder?

609. ¡Lo siento!

610. ¡Esto es absurdo!

611. ¡Se reirán en el juicio!

612. ¡Se reirán en el puto juicio!

613. Nos separaron a los cuatro.

614. A mí me llevaron al Centro de Rehabilitación del sur de Londres.

615. Puedes comprobar las fechas, Gareth.

616. ¡Matad a ese cabrón!

617. ¡Maldito hijo de una vaca irlandesa!

618. ¡Dadle una paliza a ese irlandés!

619. ¿Qué es eso?

620. Para los piojos.

621. Yo no tengo piojos, joder. No lo quiero.

622. No tienes elección, amigo.

623. Bien, Conlon. Vamos a ver tu habitación, ¿vale?

624. Vamos, Sr. Conlon.

625. Tenemos a su hijo.

626. ¿Vamos?

627. ¡Papá!

628. ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

629. ¿Eres tú, hijo?

630. ¡Papá, aquí!

631. - ¡Papá! - ¿Dónde estás?

632. No hagan daño a mi padre. No hagan daño a mi padre.

633. Todo irá bien, hijo. Todo irá bien.

634. ¡No le maten!

635. ¡Papá!

636. Vamos, camina.

637. Muévete. Vamos, tú.

638. ¡Que te jodan!

639. ¡Cállate!

640. ¡Al suelo!

641. ¿Qué coño haces aquí, papá?

642. He venido a casa de tu tía Annie para conseguirte un abogado.

643. Los han detenido a todos.

644. ¿Qué?

645. ¿Por qué, joder?

646. Conspiración de asesinato.

647. Oh, no. Me cago en la puta. ¡Joder!

648. ¿Lo hiciste? ¿Lo hiciste, hijo?

649. ¡Claro que no!

650. ¡Claro que no lo hice, joder!

651. ¿Por qué me miras así?

652. ¿Qué?

653. ¿Por qué me miras así?

654. ¿Cómo?

655. ¿Por qué siempre me sigues?

656. ¿Por qué siempre me sigues cuando hago algo mal?

657. ¿Por qué no me sigues cuando hago algo bien?

658. ¿De qué estás hablando?

659. ¿Qué de qué estoy hablando? Estoy hablando de la medalla.

660. ¿Qué medalla?

661. ¿Qué maldita medalla? ¿Qué maldita medalla?

662. La única maldita medalla que ha habido en nuestra casa.

663. La maldita medalla.

664. La medalla que gané al fútbol.

665. Tú estabas en la banda gritándome lo que debía hacer,

666. como si vieras lo que hacía...

667. Ni siquiera sabías jugar al fútbol

668. y veías lo que hacía mal.

669. Nunca hice nada que te pareciera bien.

670. Y después del partido, viniste y me dijiste...

671. Me dijiste: "Gerry, ¿has cometido una falta?"

672. Y me fui, ¿no te acuerdas?

673. Me fui al vestuario.

674. Me seguiste y volviste a decir: "Gerry, ¿has cometido una falta?"

675. Los demás padres estaban allí.

676. Se reían y te decían "Pobre Guiseppe".

677. Salí corriendo, me escondí y escribí tu nombre en el suelo,

678. tu estúpido nombre de mierda, Guiseppe.

679. ¡Lo escribí en la arena y lo meé!

680. Lo meé...

681. Porque sí que cometí una falta.

682. ¿Qué importaba? Ganamos. Por una vez en nuestra vida, ganamos.

683. ¡Me estropeaste aquella medalla!

684. La llevé a la casa de empeño y se rieron de mí.

685. No me habrían dado ni 50 peniques.

686. Esto es un golpe.

687. Por eso empecé a robar, para demostrar que no era bueno.

688. Un golpe tardío.

689. Golpe tardío. A la mierda el golpe tardío.

690. Me siento así desde que tenía siete años.

691. Recuerdo que mamá me dijo: "No molestes a Guiseppe. No está bien".

692. Dios santo, no está bien.

693. Íbamos de puntillas por la casa.

694. Así, de puntillas.

695. "No está bien, ¿sabes? No está bien."

696. Después hice la comunión. Pensé que estaba comiéndote vivo.

697. ¿Es mi culpa que no estuvieras bien?

698. ¿Por qué tenías que estar enfermo siempre, Guiseppe?

699. ¿Por qué tenías que estar enfermo toda tu vida?

700. Cuando ese loco de mierda amenazó con matarte, me alegré.

701. Lo juro por Dios. Juro que me alegré.

702. ¡Estaba encantado! ¿Sabes por qué?

703. Porque por fin había terminado.

704. ¡Se había acabado! ¿Lo entiendes?

705. Entonces supe que era malo.

706. Supe que era malo y empecé a llorar.

707. Empecé a decir mentiras, las mismas putas mentiras

708. que he estado diciendo toda mi puta vida.

709. ¿Sabes lo que significa? Que las palabras no significan nada.

710. Basta.

711. Solo que esta vez os he metido a todos en un lío.

712. Pero da igual, ¿no? De todos modos no soy bueno.

713. No importa. No importa.

714. Déjame en paz. Llevas siguiéndome toda tu puta vida,

715. y ahora estás en la cárcel. ¿Lo haces adrede?

716. - No. Basta. - ¿Lo haces adrede?

717. ¿Lo haces adrede?

718. Eso ha sido una buena hostia, ¿no?

719. Se llama así, ¿no?

720. Dame más fuerte. Dame como...

721. ¡Dame más fuerte! ¡Más fuerte!

722. - Vale. Tranquilo. - ¡Por una vez en tu puta vida!

723. - ¡Dame como un padre de verdad! - Tranquilo. Basta ya.

724. Ya vale.

725. Cálmate.

726. ¿Sí?

727. ¿Se lo dices tú o se lo digo yo?

728. Eres mi único hijo. Tranquilo.

729. No pasa nada, hijo, ¿vale?

730. Todo saldrá bien.

731. Vale. Vale, hijo.

732. ¡Visita para Conlon!

733. ¡Dos para visita!

734. No se pueden tocar.

735. A los demás sí se lo permiten.

736. IRA, visitas cerradas. Sin contacto.

737. ¿Por qué nos haces esto?

738. Tienes a tu padre en la cárcel por asesinato.

739. Hable más alto, por favor.

740. No es culpa mía, mamá.

741. Tranquila, Sarah.

742. Juro por Dios que no he hecho nada malo.

743. ¿Por qué firmaste la confesión, hijo?

744. Lo hizo para protegerme a mí, cariño.

745. Tienes un buen hijo. Es todo lo que necesitas saber.

746. Tú no has firmado nada, ¿verdad, Guiseppe?

747. Lo único que dije es que quería verte.

748. No tienen ninguna declaración ni ninguna prueba en mi contra.

749. Pronto estaré en casa.

750. Solo estoy de visita.

751. Podré ayudar a Gerry mientras esté aquí.

752. Danny ha muerto, Gerry.

753. ¿Qué?

754. Encontraron su cuerpo en un basurero.

755. El IRA dijo que era un ladrón incorregible.

756. Envié una tarjeta de condolencias de parte de la familia.

757. Esta no quiere ir al colegio desde que te fuiste.

758. Oye, tienes que ir al colegio por mamá.

759. Sí, papá.

760. Papá, ¿cuándo vas a volver a casa?

761. Te he planchado los trajes para el juicio.

762. Debes ir con el mejor aspecto posible, hijo.

763. Pero ¿había nitro o no?

764. Sí, hay rastros de nitro.

765. Pero ¿son todos positivos?

766. Bueno, sí, en seis de ellos.

767. ¿Quién nos falta?

768. La tía Aggie... Annie.

769. Pero había trazas en su guante de goma.

770. ¿Y los niños? ¿Los niños?

771. Positivo.

772. Puede que los resultados no basten para el juicio.

773. Tu palabra bastará.

774. Sí, señor.

775. ¡Matad a esos cabrones! ¡Matadlos!

776. ¡Metedles un tiro!

777. Llamen al número uno.

778. - Vamos. - Jesús, esto es una pesadilla, Guiseppe.

779. Mantén la calma y compórtate,

780. pronto lo olvidaremos.

781. Eso es, vamos.

782. Reza por mí.

783. Todo irá bien.

784. En pie.

785. El Sr. Michael Hagerty presentará el caso en nombre de la Corona.

786. Hay dos series de cargos aquí, señoras y señores.

787. Los cuatro demandados de la primera fila

788. tienen 11 cargos en relación con la explosión del pub en Guildford

789. y el asesinato de 5 personas.

790. La Corona demostrará que fueron los responsables.

791. Los siete demandados de la segunda fila

792. están acusados de posesión de explosivos,

793. pero no de asesinato.

794. La Corona los acusa

795. de ser una red de apoyo para los terroristas,

796. y por ello deben considerarse independientemente.

797. Contrólese. Preste atención.

798. Mi primer testigo es el inspector Robert Dixon.

799. "Juro ante Dios Todopoderoso que diré la verdad,

800. "toda la verdad y nada más que la verdad."

801. Inspector, ¿por qué cree que estos cuatro son los responsables de la bomba?

802. Primero Hill, luego Conlon, Armstrong y Richardson,

803. confesaron haberlo hecho.

804. Son de la USA del IRA.

805. ¿Puede explicarnos qué es eso?

806. Unidad de servicio activo.

807. Son la élite del IRA,

808. los que se encargan de los tiroteos y las bombas.

809. Suelen ser veteranos de guerra

810. con experiencia en disparar a soldados

811. y colocar explosivos.

812. ¿Y los demás, Annie Maguire y su familia?

813. Son la red de apoyo del IRA.

814. Guardan...

815. Su familia y amigos guardan las armas y explosivos,

816. y proveen lo que denominamos pisos francos.

817. Gracias, inspector.

818. Inspector, estas personas fueron detenidas

819. dos días después de introducir la Ley de Prevención del Terrorismo.

820. Correcto.

821. ¿Puede explicarnos los poderes que esta confiere a la policía?

822. Nos permite retener a sospechosos de terrorismo

823. por un período de hasta siete días.

824. Poderes extraordinarios en una democracia.

825. Qué difícil debe de ser para la policía

826. resistirse a la tentación de maltratar a la gente.

827. Protesto.

828. Gente sospechosa de la mayor campaña de bombardeos

829. en Gran Bretaña desde la Segunda Guerra Mundial.

830. Protesto. Señoría, debo...

831. ¡Cíñase a los hechos!

832. Esta campaña de bombardeos

833. ha pegado fuerte en el sentimiento de seguridad de los británicos.

834. La gente esperaba que usted encontrara a los responsables.

835. Sí.

836. Debe de haberse sentido muy presionado.

837. Es mi trabajo.

838. Todos los acusados afirman...

839. Incluido el joven Patrick Maguire, de solo 14 años.

840. Patrick, levántate, por favor.

841. Gracias. Todos los acusados afirman

842. que han sido objeto de maltratos físicos y psíquicos bajo custodia policial.

843. No se les ha maltratado de ninguna manera.

844. ¡Mentira! ¡Nos han pegado a todos!

845. ¡Silencio! ¡Orden!

846. ¡Créannos, por favor! ¡Nos han pegado!

847. - ¡Silencio! - Silencio.

848. ¡Que se sienten!

849. ¡Silencio en la sala!

850. El Sr. Conlon dice

851. que le tiró del pelo y le estrujó los testículos.

852. Nunca he hablado con el Sr. Conlon.

853. Ojalá te quemes en el infierno, Dixon.

854. ¡Silencio!

855. El Sr. Hill dice que la policía se sentó encima de él y le puso un arma en la boca.

856. No ha habido ninguna presión.

857. ¡Que le jodan, mentiroso hijo de puta!

858. ¡Orden! ¡Orden en la sala!

859. Inspector, en el caso de los cuatros acusados principales,

860. no existen pruebas que avalen el delito imputado.

861. Tengo las confesiones de cuatro terroristas. ¿Qué más quiere?

862. Bueno, la nitroglicerina es una sustancia altamente tóxica.

863. Cuando hay que comprobar la sustancia...

864. Tras varias semanas, nos invadió el aburrimiento.

865. Matábamos el tiempo.

866. Seguro que estaban desesperados por encontrar pruebas.

867. Sacaron los guantes de fregar de mi tía Annie,

868. como un conejo de un sombrero.

869. Ahora me tocaba a mí subir al estrado.

870. Sr. Conlon, ¿causó usted la explosión de Guildford?

871. No, no lo hice.

872. La policía asegura que estaba en Guildford aquella noche.

873. ¿Puede decirnos dónde estaba?

874. Estaba en un parque de Londres en ese momento.

875. ¿Con quién?

876. Con Paul Hill.

877. Esa noche estuvo con alguien más sobre las ocho.

878. Sí, conocí a un hombre llamado Charlie Burke.

879. ¿Y quién es él?

880. Solo un tipo,

881. un vagabundo que conocimos en el parque.

882. ¿Por qué le recuerda con tanta claridad?

883. Estaba pensando que si no salía pronto de Londres...

884. Acabaría como él.

885. - ¿Le contó esto a la policía? - Sí.

886. ¿Qué le dijeron?

887. Dijeron que no existía.

888. Sr. Conlon, ¿por qué confesó la explosión de Guildford?

889. Me pegaron

890. y amenazaron con matar a mi padre.

891. ¿Puede repetir eso, por favor?

892. Me aterrorizaron durante siete días.

893. Después de eso, amenazaron con matar a mi padre.

894. Habría firmado cualquier mierda.

895. Disculpe mi lenguaje.

896. Gracias.

897. ¿Espera que este jurado crea que oficiales de policía condecorados

898. arriesgarían su carrera y su reputación

899. por amenazar a su padre?

900. No espero que lo crean cuando todo esto acabe,

901. pero resulta que es la verdad.

902. Es un hombre sincero, ¿no es así, Sr. Conlon?

903. Quiero pensar que sí.

904. Usted ha dicho que recuerda a este Charlie Burke muy bien.

905. Sí.

906. ¿Recuerda haberle contado a la policía algo más acerca de esa noche?

907. Deje que le refresque la memoria.

908. Usted le dijo al inspector Dixon

909. que había cometido un robo esa noche.

910. ¿Ahora lo recuerda?

911. Sí.

912. ¿A quién robó?

913. A una prostituta.

914. ¿Robó a una prostituta?

915. Sí.

916. ¿Y espera que creamos a un hombre

917. que asegura que robó a una prostituta

918. antes que a diez oficiales de policía

919. que bajo juramento le han llamado mentiroso?

920. Es la verdad.

921. Quiero decir...

922. He de decir que no me parece muy convincente.

923. Gracias, Sr. Conlon.

924. ¿Por qué no me dijiste que habías robado a esa mujer?

925. Debiste haberme llamado. Te habría mandado dinero.

926. ¿Vas a ser un ladrón y un mentiroso toda tu vida?

927. Sentado en el banco de testigos, poniendo caras a tus compañeros.

928. Al menos dijiste la verdad ahí. Eso dice algo en tu favor.

929. ¿No vas a comer esa salchicha?

930. No.

931. Me pusieron una pistola en la boca

932. y me hicieron confesar un crimen que no cometí.

933. Así que dije que provoqué la gran explosión

934. y di los nombres de gente que sabía que no estaba en el IRA.

935. ¿Qué no estaba en el IRA?

936. Por supuesto que no.

937. ¿Por qué?

938. Usted sabe por qué.

939. Solo quería demostrar lo absurdo que era todo.

940. Inspector, el acusado Conlon presentó una coartada.

941. Un tal Charlie Burke.

942. Sí, ese nombre aparecía en la declaración del Sr. Conlon.

943. Lo investigamos.

944. No encontramos ningún rastro de esa persona.

945. Y luego estaba lo del robo a la prostituta.

946. Esa noche no se denunció ningún robo en esa zona.

947. Al comienzo de este juicio, le estreché la mano a Gerry Conlon.

948. Después, me quedé atónito

949. cuando un abogado vino a mí

950. y me preguntó si iba a lavarme las manos.

951. En mi larga carrera legal, no recuerdo un caso

952. en que las emociones se hayan visto tan afectadas.

953. Esto me lleva ahora a pedirles a ustedes,

954. miembros del jurado,

955. que no caigan en este mar de histeria masiva.

956. El inspector Dixon reconoce que hay ciertas inconsistencias en las confesiones.

957. Mis clientes afirman que fueron obligados a confesar

958. a través de la brutalidad e intimidación.

959. Puede que sean algo tontos,

960. ladronzuelos e incluso drogadictos.

961. Pero no son los despiadados terroristas que han atemorizado a Inglaterra estos meses.

962. Deberían declarar no culpables a estos jóvenes.

963. - ¡Una mierda! - Venga, vamos.

964. - ¡Quíteme las manos de encima! - ¡Vamos!

965. No me toque. ¡No me toque! ¡No me toque!

966. Señoras y señores,

967. como mi sabio colega de la defensa

968. les pido que no se dejen llevar por sus emociones.

969. Estas cuatro personas que ven aquí

970. pertenecen a una de las conspiraciones más astutas y crueles

971. que haya visto Inglaterra.

972. Estos son los hechos de este caso:

973. el inspector Dixon,

974. un oficial condecorado con gran experiencia,

975. que actuó con información fidedigna y un buen trabajo de investigación,

976. detuvo a Paul Hill,

977. quien, agobiado por la vergüenza de su crimen, confesó.

978. Esa confesión condujo a la policía hasta el líder, Conlon.

979. y su familia terrorista.

980. Su tía, Annie Maguire, la experta fabricante de bombas

981. que llevaba guantes de goma mientras manejaba los explosivos

982. en la cocina de su casa en Harlesden.

983. Ella incluso permitía a los chicos manejar los explosivos.

984. Vincent, de 16 años, Patrick, de 14,

985. quienes no... No sabían lo que hacían.

986. Guiseppe Conlon, su cuñado,

987. el encargado de traer más explosivos.

988. Armstrong y su tonta compañera, Richardson, quienes llevaban la bomba.

989. Estas son las personas quienes, envueltas en pánico,

990. tenían que deshacerse de la nitroglicerina,

991. y eso es lo que condenó su destino.

992. ¿Cómo lo sabemos?

993. Porque la verdad estaba en sus manos.

994. Es una historia escrita con la sangre de sus víctimas.

995. Han visto a algunos de los que sobrevivieron

996. a su insensible indiferencia por la vida humana.

997. Es ahora su obligación proteger a la sociedad de ellos.

998. Estoy convencido de que eso es lo que van a hacer.

999. ¿Han llegado a un veredicto?

1000. Sí, señoría.

1001. ¿Cómo encuentran a los acusados?

1002. Culpables de los hechos.

1003. ¡Colgad a esos hijos de puta irlandeses!

1004. ¡Orden! ¡Silencio!

1005. ¡Cuélguenlos!

1006. ¡Gerard Patrick Conlon!

1007. Levántese.

1008. Siento que es mi deber preguntarme en voz alta

1009. por qué no se le ha acusado de traición a la Corona,

1010. acusación que lleva a la pena de muerte por la horca,

1011. sentencia que no tendría dificultad alguna en dictar

1012. en este caso.

1013. Lo sentencio a cadena perpetua

1014. y ordeno que deberá cumplir

1015. un mínimo de 30 años.

1016. Llévenselo.

1017. Vamos, hijo.

1018. Ayúdame.

1019. Paul Michael Hill.

1020. A mi parecer, su crimen es tal

1021. que cumplirá perpetua sin remisión.

1022. Annie Maguire, ¡sugiero que cumpla 14 años!

1023. ¿Qué he hecho, por todos los santos?

1024. ¡Llévensela!

1025. Guiseppe Conlon, 12 años.

1026. ¡No! ¡No, mi marido es inocente!

1027. ¡El Señor se apiade de vosotros!

1028. Patrick Joseph Armstrong, 30 años.

1029. Carole Richardson, 30 años.

1030. Nuestro caso era tan absurdo

1031. que si te lo inventaras, nadie se lo creería.

1032. Mira, Gareth, sé que la gente dice que soy un mentiroso compulsivo

1033. y nadie creyó lo que dije en el tribunal,

1034. pero Charlie Burke existió.

1035. No es un producto de mi imaginación.

1036. Lo siento.

1037. Nos enviaron a la prisión de Park Royal,

1038. una antigua fortaleza victoriana donde tienen a los criminales más peligrosos

1039. en el ala de máxima seguridad.

1040. - Lugar de nacimiento. - Belfast.

1041. Por lo tanto es británico.

1042. Este es su hogar para el resto de su vida.

1043. Así que acéptenlo y vivan con ello. Por aquí.

1044. El celador jefe, Barker,

1045. nos dio uniformes azules con rayas amarillas.

1046. Pertenecíamos a la categoría A,

1047. la de mayor seguridad junto con violadores y asesinos.

1048. Mi padre dijo que apelaríamos,

1049. pero yo no quería saber nada del sistema legal.

1050. Me vuelvo a mi celda.

1051. Vamos. Sígueme.

1052. Vamos, Gerry.

1053. Eh, Ronnie. Ahí están esos cabrones irlandeses.

1054. Escoria irlandesa.

1055. Me llamo Guiseppe Conlon. Son un hombre inocente.

1056. Igual que mi hijo.

1057. No deberíamos estar aquí.

1058. Quita esa mierda de mi suelo.

1059. Deben de saber que han cometido un error.

1060. No, no lo saben.

1061. La prueba de nuestra inocencia debe de estar en las pruebas.

1062. Debemos luchar para obtener una apelación.

1063. Hablaré con el padre Wilson.

1064. Habla con todo el mundo.

1065. Escribiremos cartas desde aquí. Iniciaré una campaña.

1066. ¿Os están tratando bien?

1067. Sí, bien. Bien.

1068. ¿Es cierto, hijo?

1069. Sí, no hay problema.

1070. Olvidé las cucharillas.

1071. Eso es.

1072. Las patatas no están mal.

1073. No desesperes, hijo.

1074. No me digas que no desespere.

1075. ¿Qué?

1076. Somos inocentes y no podemos ni salir de la celda.

1077. Sería mejor ser culpable.

1078. Al menos así te respetan.

1079. Celadores de las tres, saquen a los presos para los ejercicios.

1080. Toma, cómete mis patatas.

1081. Los de las tres, saquen a los presos para los ejercicios.

1082. Gerry, tío.

1083. ¿Algún problema? ¿Estás bien?

1084. ¿Qué te parece tu nuevo hogar?

1085. Explosión de un buzón en Kensington High Street.

1086. Explosión de un buzón en Talbot Lodge.

1087. Explosión en un club naval.

1088. Explosión en la estación de Aldershot.

1089. Intento de asesinato de Edward Heath.

1090. Asesinato de Ross McWhirter.

1091. Posesión de armas, Balcombe Street, 6 de diciembre de 1975.

1092. Y las explosiones del pub de Guildford.

1093. Tiene a gente inocente en prisión por eso.

1094. Llévenselo.

1095. Él lo hizo.

1096. ¿Dónde están las piezas que faltan?

1097. Nos las hemos comido, tío.

1098. Antes de que mi mujer me las enviara,

1099. las metió en ácido líquido.

1100. LSD, tío.

1101. El imperio británico lleva meses disminuyendo.

1102. ¿Quieres volar? Elige un país.

1103. Pero no me deis Irlanda del Norte.

1104. No quiero que me siente mal.

1105. Prueba Nepal, tío. Te llevará al Himalaya.

1106. Mira el dragón.

1107. Luces apagadas en 15 minutos. Quince minutos.

1108. ¿Ruegas para que venga el séptimo de caballería?

1109. Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.

1110. Bendita tú eres entre todas las mujeres

1111. y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

1112. Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores

1113. ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

1114. No tiene gracia, Gerry.

1115. Dios te salve, María, llena eres de gracia,

1116. el Señor es contigo.

1117. Bendita tú eres entre todas las mujeres

1118. y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

1119. Santa María, madre de Dios,

1120. ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

1121. Dios te salve, María, llena eres de gracia...

1122. ¿Has tomado drogas?

1123. Mira, papá, seré más viejo que tú cuando salga de este lugar.

1124. Si es que salgo.

1125. ¿Me estás escuchando?

1126. No pienso hablar contigo.

1127. ¿Quién es más infantil?

1128. Llevas dos semanas sin decir nada sensato.

1129. Esa porquería te matará.

1130. Ya estoy muerto.

1131. Lo siento.

1132. No volveré a tomarlo mientras vivas.

1133. ¿Contento?

1134. No.

1135. ¿Por qué no?

1136. No quiero que tomes eso esté vivo o muerto.

1137. Dios bendito.

1138. Está bien. No haré nada que te moleste en tu tumba.

1139. ¿Estás contento ahora?

1140. ¿Es una promesa?

1141. Sí.

1142. Tal vez.

1143. Gerry, tío, mira a tu amigo.

1144. Es auténtico.

1145. Vamos.

1146. - Perdonad. - Está bien.

1147. Tenemos que hablar.

1148. Pero tenemos que comer en las celdas.

1149. Nos vemos luego.

1150. Gerry. Gerry, vamos.

1151. Buenos días, irlandés.

1152. ¡Sí!

1153. ¡Vamos!

1154. ¡Eso es, Gerry!

1155. ¡Este, este y este, 14 días en aislamiento! ¡Cierren todo!

1156. ¡Cierren todo!

1157. Estará bien. Volverá en un par de días.

1158. Estoy preocupada por Bridie.

1159. ¿Por qué?

1160. Se ha teñido el pelo de rubio.

1161. Solo es una niña.

1162. Lleva un collar de perro puesto.

1163. Hay un tipo encadenado a él. Él también lleva uno.

1164. Bueno...

1165. Si es feliz...

1166. Hora de comer.

1167. ¡Sí, Gerry, tío! ¡Muy bien!

1168. ¡Gerry es un chico malo!

1169. Dale bien a ese inglés.

1170. Sí, señor. Vamos, chicos. Dales a esos zoquetes, ¿eh?

1171. Este es Joe McAndrew. Tiene algo importante que decirte.

1172. Hola, Sr. Conlon.

1173. Os estoy vigilando.

1174. ¿De qué se trata?

1175. Yo soy el que puso la bomba en Guildford, Sr. Conlon.

1176. ¿Se lo ha dicho a la policía?

1177. Sí.

1178. No nos han dicho nada.

1179. Espera a ver qué tiene que decir, papá.

1180. Adelante.

1181. Se lo dije. Lo saben... Ellos saben la verdad.

1182. No pueden afrontarlo.

1183. Es una guerra. Usted es una de sus víctimas inocentes.

1184. Siento los problemas que le hemos causado.

1185. No lo sienta por nosotros.

1186. Hágalo por la gente que ha matado.

1187. Era un objetivo militar, un pub de soldados.

1188. Eran gente inocente, hijos de Dios.

1189. Mire, haré lo que pueda para ayudarles mientras estén aquí.

1190. No necesitamos su ayuda.

1191. Le agradecería que nos dejara en paz.

1192. Lo que usted diga.

1193. Lo siento.

1194. ¿Qué has hecho? Cuida tus putos modales.

1195. ¿Qué? ¿Qué tenga modales con él?

1196. No quiero nada de él, o sus favores.

1197. Al menos él se defiende y lucha,

1198. que es más de lo que has hecho en tu vida.

1199. ¿De qué estás hablando?

1200. ¿Te acuerdas de Lydon Hill?

1201. Solías llevarme en tu bicicleta hasta Lydon Hill.

1202. Un día no pudiste llegar a la cima,

1203. así que me bajé de la bici, miré atrás,

1204. y tenías la cara roja.

1205. - ¿Te acuerdas? - Sí.

1206. Trabajar con pintura te hizo eso.

1207. ¿Qué?

1208. Fueron los humos de la pintura.

1209. Olvida lo de saltar del ferry y volver nadando con mamá.

1210. Era el único trabajo para un católico,

1211. y tú ni siquiera luchaste entonces.

1212. Sal ahí fuera.

1213. Vete a jugar con tu nuevo amiguito.

1214. Solo digo que has sido una víctima toda tu vida.

1215. Es hora de que luches.

1216. - Vete de mi vista. - Eso hago.

1217. Es la única manera de que funcione. No tenemos otra alternativa.

1218. ¿Y qué vas a hacer?

1219. Nada.

1220. Ellos no lo hicieron.

1221. Todos lo hicieron.

1222. Voy a volver a Belfast.

1223. Después de la pelea, nadie nos impidió

1224. salir al patio para hacer ejercicio.

1225. Me sentía genial.

1226. Joe me explicó las cosas,

1227. cómo los británicos nunca se iban de ningún sitio sin pelear...

1228. Cómo tuvieron que echarlos por la fuerza de cada país que habían ocupado.

1229. Cómo esta prisión era una extensión de su sistema.

1230. Llamando a trabajar en las tres.

1231. Teníamos que enfrentarnos al celador jefe, Barker.

1232. Sr. Smalls.

1233. Pero para hacer eso, teníamos que encargarnos de Ronnie Smalls.

1234. ¿Podemos hablar del número 54 de Halsley Road?

1235. Ve a dar un paseo.

1236. Si nos pasa algo a mí o a Gerry

1237. o a cualquier otro recluso irlandés,

1238. haremos que el 54 de Halsley Road vuele por los aires

1239. con tu familia dentro.

1240. Si amenazas a mi familia te corto el cuello.

1241. Yo no hago amenazas.

1242. Solo cumplo órdenes.

1243. No quiero hacer daño a tu familia.

1244. El problema, Joe, es que quieres dominar el maldito planeta.

1245. El irlandés es de fiar.

1246. Pronto fuimos una familia feliz.

1247. ¡Otra vez!

1248. Incluso Kojak estaba dispuesto a perdonar.

1249. Vive y deja vivir.

1250. Barker empezó a asustarse.

1251. Nos ordenó sacar los calcetines por la ventana.

1252. Pensó que hacíamos señales a otros reclusos.

1253. No estamos haciendo señales, solo secando los calcetines.

1254. - Quitad los calcetines de la ventana. - ¿Quién lo dice?

1255. El Sr. Barker.

1256. Era la única excusa que Joe necesitaba.

1257. Denos dos minutos.

1258. - Entonces subimos. - ¿Estás conmigo?

1259. ¿Qué está tramando?

1260. A todos los celadores: despejen el ala.

1261. ¡A todos los celadores: despejen el ala!

1262. Esto arruinará toda la campaña.

1263. Tú hazlo a tu manera y nosotros a la nuestra, ¿vale?

1264. Puede leer nuestras demandas.

1265. Vuelvan a sus celdas.

1266. ¡Mantas!

1267. Por el amor de Dios, acaba con esto.

1268. Debilitas mi posición, Guiseppe.

1269. - Acabará en violencia. - Bien.

1270. ¿Y por qué está bien?

1271. Es lo único que entienden.

1272. Barker se negó a negociar.

1273. Sin los guardias, pudimos saborear la libertad brevemente.

1274. ¡Mirad a Ronnie!

1275. Se ha tragado media África.

1276. Le doy una hora.

1277. Después vimos que nuestra protesta estaba en la televisión.

1278. Entonces llamaron a los antidisturbios.

1279. Nos identificaron como los cabecillas.

1280. ¡Ahora!

1281. Acabas de firmar tu sentencia de muerte, Barker.

1282. ¿Está contento ahora?

1283. Y entonces llegaste tú, Gareth.

1284. Esa fue la primera vez que te vi, bajo la lluvia de chispas.

1285. Era la primera vez que veía una mujer en cinco años, aparte de mi madre.

1286. Pero para mí, primero eras abogada.

1287. Y yo odiaba a los abogados.

1288. ¿Tienen una nueva celda de aislamiento?

1289. ¡Reclusos!

1290. Bert, Andrew.

1291. Bailey, Benjamin. McAndrew, Joseph.

1292. - Perdone. ¿Puede...? No oigo. - Conlon, Gerard.

1293. O'Brien, John.

1294. Lynch, Bernard. Crisp, Quincy.

1295. Lyon, Richard. Burns, Delrow.

1296. ¿Qué hay de Conlon?

1297. Perdone. Guiseppe Conlon.

1298. Está en la tercera planta.

1299. Tiene dificultades para bajar las escaleras.

1300. Entonces tendré que subir a verle yo.

1301. - La delegación ha visto suficiente. - Está bien. Lo siento.

1302. No tardaré nada. Solo... ¿Le parece bien? Disculpe.

1303. Nos vemos fuera, ¿de acuerdo? Perdón.

1304. Lo siento, no...

1305. Trombosis pulmonar.

1306. ¿Y está tomando la medicación...?

1307. ¿Toma la medicación correspondiente?

1308. ¿Sí? ¿Sí?

1309. Hijo.

1310. ¡Gerry!

1311. Ese... ¿Es Gerry?

1312. Ese es Gerry.

1313. Ha tenido problemas con abogados en el pasado.

1314. Es todo suyo. Quince minutos.

1315. - Gracias. - Siéntate.

1316. ¿Querías verme, Gerry?

1317. ¿Por qué le da falsas esperanzas a mi padre?

1318. ¿Perdón?

1319. Ha subido y bajado estas escaleras para verla.

1320. Lleva seis meses sin ver a mi madre.

1321. Dicen que se lleva muy bien con ella, por cierto.

1322. Sí. Es una mujer muy valiente.

1323. Ni se lo imagina.

1324. Esas escaleras lo están matando.

1325. No son las escaleras lo que le está matando, Gerry.

1326. ¿Y qué es, entonces?

1327. Es tu falta de fe.

1328. ¿Falta de fe? ¿Fe en qué?

1329. En ti mismo.

1330. No, yo tengo fe en mí mismo.

1331. Gerry Conlon, perpetua, condena de treinta años.

1332. Y sé sobrevivir. No se preocupe.

1333. ¿A qué precio?

1334. Pagaré el maldito precio. No se preocupe por eso.

1335. ¿El precio de qué?

1336. Bueno.

1337. Usted habla muy bien, ¿verdad?

1338. Pero yo no entiendo su idioma.

1339. Justicia. Misericordia. Clemencia.

1340. No entiendo lo que significan esas palabras.

1341. Me gustaría solicitar la extracción de todos mis dientes.

1342. De ese modo podría meterme el puño en la boca

1343. y no volver a hablar en lo que me queda de vida...

1344. ¿Entiende lo que le digo, Srta. Peirce? Sra. Peirce, ¿verdad?

1345. ¿Intentas impresionarme?

1346. Se acabó la visita.

1347. No le dé a mi padre falsas esperanzas, ¿de acuerdo?

1348. ¡Gerry!

1349. ¡Tienes que ayudarle!

1350. En la cárcel, rezas por lo que sea para romper la monotonía.

1351. Una tormenta de nieve es como un regalo de Dios.

1352. ¡Basta!

1353. ¡No podéis dar a los agentes!

1354. Bien, vosotros lo habéis querido.

1355. ¡Vamos!

1356. Después de la revuelta, la salud de mi padre se deterioró aún más.

1357. No podía bajar las escaleras para disfrutar de la nieve.

1358. Le saludé, pero estaba mirando a otro lado.

1359. Mi padre siempre veía lo bueno de la gente.

1360. Lo reconoció en ti en cuanto te vio, Gareth.

1361. Jefe, jefe, ¿adónde vas?

1362. ¿Dónde están mis cartas? ¡Director!

1363. Gracias.

1364. Veo que te han mencionado en el Congreso, Guiseppe.

1365. ¿Cómo?

1366. ¿Por qué te pusieron ese nombre?

1367. ¿Qué? Un heladero italiano.

1368. Tenía una tienda en la esquina de la calle donde nací.

1369. Guiseppe Fosco.

1370. Mi madre se enamoró del nombre.

1371. ¿Eran...?

1372. - Bueno. - ¿Qué?

1373. - ¿Amantes? - ¿Quiénes?

1374. ¿Mi madre y el heladero italiano?

1375. Oh, no, Dios.

1376. No. No eran amantes.

1377. No, simplemente le gustó el nombre.

1378. Pero ha hecho de mi vida un infierno.

1379. Todos los otros chicos riéndose de ti.

1380. ¿Tiene hijos?

1381. Está hablando con Barker.

1382. Olvídalo. Puede hablar con quien le dé la puta gana.

1383. Dos.

1384. Ya han volado del nido.

1385. Fuera Barker o no el responsable

1386. de traer a los antidisturbios, Joe nunca se lo perdonó.

1387. Joe estaba todavía en guerra,

1388. y para él, Barker era el enemigo.

1389. ¿Número?

1390. Me llamo McAndrew.

1391. Fuera. ¡Fuera, fuera de la luz!

1392. Fuera de la luz.

1393. ¿Número?

1394. Me llamo Gerry Conlon.

1395. ¡Fuera de la luz! ¡Fuera!

1396. Eres el 136.

1397. Hay alguien sentado ahí.

1398. Muévase cuando se le diga.

1399. Apágalo.

1400. ¿Cómo está tu hijo?

1401. Está bien.

1402. Cada día se parece más a ti.

1403. Es más listo que yo.

1404. A los tres años ya sabe leer cómics.

1405. ¡Hay un pelo en el puto proyector!

1406. Sí, quitad el puto pelo del proyector, ¿vale?

1407. ¡Venga! ¡Quitadlo!

1408. ¡Quitadlo!

1409. Nos vamos a quedar ciegos, director. ¡Qué bien!

1410. - Ya veremos, papá. - Silencio.

1411. - No he dicho nada, joder. - No vemos.

1412. Silencio.

1413. Sabía que Santino tendría que pasar por todo esto.

1414. Y Fredo, bueno...

1415. Fredo estaba, bueno...

1416. Nunca... Nunca quise esto para ti.

1417. ¡Eh, tú!

1418. ¡Barker! ¡Atrás, Barker!

1419. ¡Entra ahí!

1420. ¡Apagadlo!

1421. ¡Una camilla!

1422. Vamos a ver.

1423. Vale, amigo. Estás con nosotros.

1424. Tranquilo. ¡Una camilla!

1425. Con cuidado.

1426. ¡Vamos, arriba!

1427. Ha sido un buen día de trabajo, McAndrew.

1428. Un buen día de trabajo.

1429. Aléjate de mí.

1430. ¿Por qué no me miras a los ojos cuando te hablo?

1431. Yo también sé mirar a las personas sin parpadear.

1432. En toda mi desgraciada vida, nunca he sabido

1433. lo que era querer matar a alguien hasta ahora.

1434. Eres un valiente, Joe, un valiente.

1435. Gerard Conlon, vuelve a las tres.

1436. Defiende tu territorio.

1437. Hawkins vuelve a su celda.

1438. ¡Benjamin Bailey, a su celda!

1439. Del Burns vuelve a su celda.

1440. 7445, Casey, a su celda.

1441. 6309, Johnston, nivel tres.

1442. Regis, 113, subiendo al número dos.

1443. - ¡Volved a vuestras celdas! - Vamos.

1444. Barker fue mutilado de por vida

1445. y a Joe lo enviaron a otra prisión.

1446. Está incomunicado en algún lugar.

1447. Desde entonces no sabemos nada de él.

1448. El nuevo jefe de los guardias ha hecho pintar el patio

1449. y yo volvía a caminar en círculos.

1450. Volved a vuestras celdas.

1451. Vamos. Vamos.

1452. Me gustaría ayudarte con la campaña, papá...

1453. Si te parece bien.

1454. ¿Lo dices en serio?

1455. Sí.

1456. Eso es estupendo.

1457. Vale, Gerry, necesito que me lo cuentes todo,

1458. toda la historia, con todos los detalles que recuerdes.

1459. Todo lo que se te ocurra, y necesito que lo escribas.

1460. Es muy importante.

1461. No puedo hacerlo.

1462. No puedo escribir esto, papá.

1463. ¿No puede ayudarte tu hijo?

1464. No. Está arriba en su celda escribiendo.

1465. Bien.

1466. Una grabadora.

1467. Eres... Eres un buen hablador.

1468. Habla.

1469. Lo extraño es...

1470. Lo extraño es que a veces pienso que está un poco celoso

1471. de mí por haber tomado el control de la campaña.

1472. Subiendo y bajando las escaleras para verte.

1473. Eso es algo que nunca pensé de Guiseppe,

1474. que pudiera tener celos.

1475. De todos modos, lo más importante es conseguir que reabran el caso

1476. porque no sé cuánto tiempo podrá sobrevivir aquí.

1477. Estoy harto.

1478. Vamos. Tenemos que hacerlo.

1479. Pórtate bien.

1480. Baja la cabeza.

1481. Cuando era un niño, me preguntaba qué hacías debajo de la toalla.

1482. Un día que salisteis mamá y tú,

1483. cogí un cuenco grande con agua hirviendo,

1484. eché unas gotas de Vicks y me puse la toalla sobre la cabeza.

1485. Me senté tratando de entenderlo

1486. porque no pasaba nada.

1487. Entonces pensé que te lo bebías. ¿Te acuerdas?

1488. Así que metí la lengua. ¿Te acuerdas?

1489. ¿Cómo iba a olvidarlo?

1490. Se te hinchó la lengua como un balón de fútbol.

1491. Tuve que llevarte corriendo al hospital.

1492. La primera vez que dejaste de hablar en tu vida.

1493. Dame eso.

1494. Deja que te lo ponga en el pecho.

1495. Siempre he sido malo, ¿eh?

1496. No siempre.

1497. No merezco pasar el resto de mi vida aquí, ¿no?

1498. Lo único que han hecho ha sido tapar la luz.

1499. Aquí no pueden taparla.

1500. Escucha.

1501. Cada noche...

1502. cojo la mano de tu madre.

1503. Salimos por la puerta principal a la calle Cyprus,

1504. bajamos por la calle Falls y subimos por la calle Antrim

1505. hasta Cave Hill.

1506. Miramos hacia abajo

1507. a la pobre y castigada Belfast.

1508. Lo hago todas las noches

1509. desde hace cinco años.

1510. Como si nunca hubiese abandonado a tu madre.

1511. Lo que más recuerdo de mi niñez es

1512. cogerte de la mano.

1513. Mi diminuta mano en tu mano enorme.

1514. Y el olor del tabaco. Recuerdo que...

1515. Olía el tabaco en la palma de tu mano.

1516. Cuando quiero sentirme feliz, trato de recordar el olor del tabaco.

1517. Cógeme la mano.

1518. Venga ya...

1519. No te pongas sentimental ahora.

1520. No te enfades, papá. Te cogeré la mano si quieres.

1521. Voy a morir.

1522. No digas eso.

1523. Tengo miedo.

1524. No hay razón para tener miedo.

1525. No tienes de qué tener miedo.

1526. No trates de tranquilizarme cuando puedo ver la verdad mirándome a la cara.

1527. Tengo miedo de morir entre extraños.

1528. No te estás muriendo, ¿vale?

1529. ¿No puedo decir nada sin que me contradigas, joder?

1530. Tengo miedo de dejar a tu madre aquí.

1531. Oye, no te vas a morir, ¿vale, papá?

1532. Pero si lo haces, yo cuidaré de mamá.

1533. ¿Crees que dejaría a Sarah a tu cuidado?

1534. ¿Qué quieres decir?

1535. No tienes la madurez para cuidarte a ti mismo, y mucho menos a tu madre.

1536. No tengo mucho tiempo entre compromisos, Sra. Peirce.

1537. - ¿Qué puedo hacer por usted? - Gracias.

1538. Soy la abogada de los Conlon, inspector jefe.

1539. Guiseppe Conlon está gravemente enfermo, como ya sabrá.

1540. He solicitado ante el tribunal que le dejen en libertad.

1541. Exigen su autorización.

1542. Eso va a ser difícil, Sra. Peirce.

1543. Esa gente ha cometido crímenes horribles.

1544. La sociedad exige que cumplan con su condena.

1545. Pero ellos no lo hicieron, inspector jefe.

1546. ¿Quién lo dice?

1547. Los verdaderos autores de la explosión.

1548. Ellos le dijeron que lo hicieron, Sr. Dixon.

1549. Gerry Conlon me dijo que fue él, Sra. Peirce.

1550. Son unos mentirosos.

1551. Mienten por una causa. Esos son los peores.

1552. Pero se muere. Guiseppe se muere.

1553. Mucha gente se muere. Es una guerra sucia.

1554. En fin, veré qué puedo hacer.

1555. ¿Es esta su familia, Sr. Dixon?

1556. Son mi esposa y mi hijo.

1557. Tiene otra cita.

1558. Sí.

1559. Volveremos a vernos, Sr. Dixon.

1560. ¿Estás bien, papá?

1561. ¿Papá?

1562. ¿Estás bien?

1563. Despierta, papá. ¿Papá?

1564. Papá, ¿me oyes? ¿Me oyes, Guiseppe?

1565. No me hagas esto, Señor.

1566. Vamos. Despierta.

1567. ¡Despierta! ¡Me cago en la puta!

1568. ¡Vamos, despierta!

1569. Gracias. Gracias, Señor.

1570. Estás bien, papá. Tranquilo.

1571. Tranquilo, papá. Voy a buscar ayuda.

1572. Voy a buscar ayuda, ¿vale?

1573. ¡Número 73! ¡Número 73!

1574. ¡Por favor, vengan rápido! ¡Mi padre está enfermo!

1575. ¡Benbay, Guiseppe está mal!

1576. ¡Papá! ¡Papá! Apóyate en mí.

1577. Voy a sacarte de la cama.

1578. Venga, apóyate en mí. Eso es, vamos.

1579. ¡Es Conlon!

1580. ¡Abrid la puta puerta!

1581. ¡Es el número 73!

1582. ¡Abrid la puta puerta!

1583. ¡Guiseppe!

1584. Mierda, no puede respirar. ¡No puede respirar, joder!

1585. ¡No puede respirar!

1586. ¡Mi padre se muere, joder!

1587. ¡Necesita oxígeno!

1588. ¡Denle una oportunidad!

1589. ¡Abran la puta puerta!

1590. Estoy aquí, papá. Estoy aquí.

1591. ¡Traedle! ¡Traedle!

1592. - ¿Qué coño está pasando? - Quédate donde estás.

1593. ¡Al hospital de Hammersmith, ya!

1594. Quiero ir con él. ¿Puedo ir con él, por favor?

1595. Jefe, quiero ir con él.

1596. Necesitas una autorización. No está en mis manos.

1597. ¡Todo irá bien, papá!

1598. Estaré contigo en cuanto pueda.

1599. Lleváoslo a su celda.

1600. ¡Dejadlo en paz, cabrones! ¡Dejadlo en paz!

1601. Todavía está despierto.

1602. Tu padre murió hace una hora.

1603. Muchas gracias.

1604. Lo siento.

1605. ¡Guiseppe ha muerto, tío!

1606. ¡Han matado a Guiseppe!

1607. ¡Gerry, tío!

1608. ¡Gerry!

1609. ¡Han matado a Guiseppe!

1610. Deberían borrar la palabra "compasión"

1611. del diccionario de nuestro idioma.

1612. Cometieron una falta, Gareth.

1613. Cometieron una falta, Gareth, y son tan culpables como el pecado.

1614. Créeme, si hay algo de lo que sé es de la culpa.

1615. Si los miras a los ojos, al final se revelará.

1616. Tienes que seguir presionándolos.

1617. Haz lo que tengas que hacer.

1618. ¡Liberad a los cuatro! ¡Liberad a los cuatro!

1619. ¡Liberad a los cuatro! ¡Liberad a los cuatro!

1620. Deberían haber llegado hace tres semanas.

1621. "El desfile de la inocencia." ¿Qué le parece?

1622. Miles de personas inundan las calles de Dublín,

1623. Londres y Liverpool hoy en manifestaciones

1624. pidiendo la liberación de los Cuatro de Guildford.

1625. Han surgido varias preguntas...

1626. Dile buenas noches a papá.

1627. Buenas noches, papá.

1628. Buenas noches, hijo.

1629. ¡Liberad a los cuatro! ¡Liberad a los cuatro!

1630. ¡Sr. Dixon!

1631. Libertad por razones humanitarias llega demasiado tarde

1632. Esto fue un error.

1633. ¿Por qué no le dejamos ver los archivos?

1634. ¿Qué daño podría hacer?

1635. ¡Sr. Dixon!

1636. ¿Sí? ¿Es que no se cansa nunca? ¿Qué es eso?

1637. Es una orden que me permite ver los archivos del caso de Guiseppe Conlon.

1638. Buenos días.

1639. Debemos respetar algunas normas.

1640. Esta es una lista completa de los archivos del caso Conlon,

1641. los únicos que necesitará ver.

1642. Se los traeré del archivo.

1643. Lo abrirá delante de mí, irá de página en página,

1644. la leerá y la devolverá.

1645. ¿Hay algún problema, Sr. Dixon?

1646. ¿Problema? En absoluto, Sra. Peirce.

1647. El director del archivo, el Sr. Jenkins, está aquí para atenderla.

1648. Si quiere hacer una fotocopia, la haré yo mismo,

1649. y utilice este bolígrafo para tomar nota.

1650. ¿Por qué?

1651. Si altera algún documento,

1652. sabremos quién ha sido por el tipo de tinta.

1653. Hay asuntos de seguridad nacional implicados, Sra. Peirce.

1654. No queremos que archivos de inteligencia

1655. lleguen a manos del IRA, ¿verdad?

1656. El archivo de Guiseppe Conlon.

1657. Sí, señor.

1658. Será mejor que deje el equipaje en el autobús,

1659. pues no me quedaré en su cárcel.

1660. Vaya, nuestro nuevo recluso vip.

1661. Bienvenido a Escocia.

1662. Soy inocente. Mi padre era inocente.

1663. Murió en una de sus cárceles.

1664. Ya no puede hacerme daño.

1665. Me traen a una cárcel escocesa para interrumpir mi campaña.

1666. Ponedle en aislamiento.

1667. Esto es una protesta pacífica.

1668. No respetaré las normas de la cárcel.

1669. Te enseñaremos modales.

1670. Ya lo han intentado mejores hombres que usted.

1671. Señoría, llevo dos meses sin ver a mi cliente.

1672. Le han trasladado a Escocia,

1673. lo que ha impedido mi investigación en este caso,

1674. por lo que voy a presentar esta moción para poder acceder...

1675. ¡Liberad a los cuatro! ¡Liberad a los cuatro!

1676. ¡Liberad a los cuatro!

1677. Muchas gracias. Que tenga un buen día.

1678. Gracias, gracias, gracias.

1679. Disculpe. ¿Puede copiar esto por mí, por favor?

1680. Gracias.

1681. Solo quiero que mi madre sea feliz.

1682. Me gustaría que supiera

1683. que Guiseppe habló de ella todos los días de su vida.

1684. La echaba muchísimo de menos.

1685. Se me hace raro estar en una celda sin él.

1686. No puedo borrar su cara de mi mente.

1687. Le veo por todas partes.

1688. Es extraño lo que te hace el tiempo cuando estás en la cárcel.

1689. Puedes quedarte mirando la pared.

1690. Tic, tic, tic.

1691. Se tarda una eternidad.

1692. Entonces parpadeas, y han pasado tres años.

1693. Lo que intento...

1694. No sé qué coño intento decir.

1695. Pero no puedo olvidar lo que le han hecho a mi familia.

1696. No puedo olvidarlo.

1697. Buenos días.

1698. ¿Dónde está Jenkins?

1699. Está enfermo.

1700. Me temo que tendrá que volver mañana.

1701. No, no puedo. Mañana tengo un juicio.

1702. Quedan muchas cosas por ver aún.

1703. Pues yo no puedo ayudarla.

1704. Por favor. Mire, tengo una orden.

1705. Ya vio lo que hacía el Sr. Jenkins. Tráigame los archivos.

1706. Tomaré notas y se los devolveré. Por favor.

1707. ¿Qué nombre es?

1708. Conlon.

1709. - Está bien. - Gracias. Muchas Gracias.

1710. ¿Me repite el nombre?

1711. Conlon.

1712. Tenemos dos cajas con Conlon.

1713. ¿Es Guiseppe Conlon o Gerard Conlon?

1714. Gerard.

1715. Esto es solo el principio.

1716. No mostrar a la defensa

1717. ¡Que les den por culo!

1718. ¡A la mierda!

1719. Son buenas noticias, Gerry.

1720. ¿Estamos hablando de pruebas

1721. que dicen que lo sabían todo,

1722. que dejaron morir a mi padre en prisión?

1723. ¿Me puedes decir qué tiene de bueno eso?

1724. Los denunciaremos.

1725. ¿"Los denunciaremos"?

1726. ¿Te estás escuchando, joder?

1727. Nos han tenido en la cárcel 15 años.

1728. Pueden retenernos otros 15.

1729. ¡Es el puto gobierno, Gareth!

1730. ¡Es el puto gobierno! ¿Qué van a decir?

1731. ¿"Lo sentimos"?

1732. ¿"Cometimos un pequeño error, pero pueden irse ahora"?

1733. ¿Qué van a decir? ¿"Perdón por matar a tu padre"?

1734. ¿"Perdónanos por joderte la vida"?

1735. ¿Qué van a decir?

1736. Gerry...

1737. No pienso hacer pasar a mi madre por ese infierno otra vez.

1738. ¿Tienes miedo de ir a juicio?

1739. No quiero que me vuelvan a humillar.

1740. Juro por Dios Todopoderoso

1741. que todo lo que diga será la verdad, toda la verdad

1742. y nada más que la verdad.

1743. Sr. Dixon, ¿conoce a estos jóvenes

1744. a los que llaman los Cuatro de Guildford?

1745. Sí, los conozco.

1746. ¿Sabe cuánto tiempo llevan en la cárcel?

1747. Quince años, creo.

1748. ¿Conoce a Annie Maguire,

1749. que cumplió 14 años sin remisión?

1750. ¿Conoce a su hijo Vincent, que cumplió cinco años?

1751. ¿A su hijo Patrick, que cumplió cuatro?

1752. ¿Conoce a su marido, Paddy Maguire,

1753. que cumplió 12 años?

1754. Carole Richardson tenía 17 años cuando entró en prisión, Sr. Dixon.

1755. Ahora tiene 32.

1756. ¿Conoce a Carole Richardson?

1757. Señoría, ¿qué sentido tiene esto?

1758. Sí, cíñase a los hechos, Sra. Peirce.

1759. ¿Sabe quién es este, Sr. Dixon?

1760. No, no lo sé.

1761. Entonces ¿sería tan amable

1762. de leer la declaración que usted le tomó

1763. el 3 de noviembre de 1974?

1764. Una declaración, señoría, que justifica a todas estas personas,

1765. a todos estos inocentes.

1766. Señoría, necesito ver una copia de esa declaración.

1767. Ese hombre, o su superior, o el superior de su superior,

1768. ordenó que todos fueran usados como chivos expiatorios

1769. - por un país sediento de sangre. - ¡Sra. Peirce!

1770. ¡Señoría!

1771. ¡A cambio de la sangre inocente derramada en las calles de Guildford!

1772. ¡Y por Dios que tuvo su sangre, Sr. Dixon!

1773. Está haciendo un discurso político.

1774. - Es intolerable. - ¡Tuvo la sangre de Guiseppe Conlon,

1775. la sangre en vida de Carole Richardson

1776. y 15 años de la sangre, el sudor y el dolor de mi cliente,

1777. - cuyo único crimen fue ser irlandés! - ¡Silencio en la sala!

1778. ¡Fue un estúpido y estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada!

1779. Sra. Peirce, haré que la echen de la sala.

1780. Y uno de sus colegas, señoría,

1781. que estaba donde está usted hoy dijo, y cito:

1782. "Es una pena que no se le haya acusado de traición a la Corona,

1783. "acusación que lleva a la pena de muerte por la horca.

1784. "Sentencia que no tendría dificultad alguna en dictar en este caso".

1785. Sra. Peirce, intento leer este documento.

1786. Si tengo que volver a pedirle que guarde silencio,

1787. la echaré de la sala.

1788. Señoría, este documento

1789. desprestigia por completo el sistema legal británico.

1790. Señoría, son pruebas nuevas.

1791. Son pruebas nuevas y sorprendentes.

1792. Señoría, estas pruebas

1793. no se presentaron en el juicio.

1794. Creo que eso es lo que intenta recalcar la Sra. Peirce.

1795. Prosiga, Sra. Peirce.

1796. Señoría, exijo un receso.

1797. En mi sala no se realizan exigencias.

1798. Retroceda.

1799. Señoría, la coartada para Gerry Conlon

1800. fue tomada por el Sr. Dixon

1801. un mes después de que Gerry Conlon fuera detenido.

1802. Había una nota adjuntada cuando encontré los archivos de la policía.

1803. "No mostrar a la defensa".

1804. Tengo una pregunta para usted, Sr.

1805. ¿por qué la coartada de Gerry Conlon,

1806. a quien se le acusaba de la muerte de cinco inocentes,

1807. le fue negada a la defensa?

1808. - ¡Responda! - ¡Responda la pregunta!

1809. ¡Silencio!

1810. ¡Ya era hora!

1811. ¡Orden en la sala!

1812. Señoría, deseo acercarme al estrado.

1813. Esto es muy irregular.

1814. Sí. Soy consciente de ello, señoría.

1815. Muy bien.

1816. Sr. Dixon, puede retirarse.

1817. ¡No! ¡No! ¡No! ¡Señoría!

1818. ¡Ese es el hombre que debería estar detenido!

1819. ¡Silencio, Sra. Peirce!

1820. El juicio inicia un receso.

1821. Guardias, prepárense.

1822. Oiga, no me eche las culpas

1823. del sistema legal británico.

1824. Si acepto el indulto...

1825. Cómo tienen la cara de ofrecérmelo.

1826. Son ellos los que deberían pedir misericordia.

1827. - ¿Preparado, Sr. Conlon? - Sí.

1828. Sé la diferencia entre el bien y el mal.

1829. - Lo sé. - La verdad tiene que salir.

1830. Quizás no quieran escucharla aquí,

1831. pero hay gente fuera que la escucharán.

1832. Piénsatelo, ¿vale?

1833. Piénsatelo.

1834. De acuerdo.

1835. Sí. Dame tres.

1836. ¡Silencio!

1837. En la causa de Su Majestad contra Gerard Patrick Conlon,

1838. el caso queda desestimado.

1839. ¡Mi marido murió en la cárcel siendo inocente!

1840. Voy a la puerta principal. Te veo afuera.

1841. Te veo afuera.

1842. - Por aquí. Vamos. - Voy a la puerta principal.

1843. ¿Qué hay de Guiseppe Conlon?

1844. ¡Señoría, era un hombre inocente!

1845. Sr. Conlon, no es una buena idea. Vaya por detrás...

1846. Por razones de seguridad.

1847. Soy un hombre libre y saldré por la puerta principal.

1848. Atrás.

1849. En la causa de Su Majestad contra Paul Hill,

1850. el caso queda desestimado.

1851. ¡Déjenme en paz! ¡Voy a salir con Gerry por la puerta principal!

1852. En la causa de Su Majestad contra Patrick Armstrong,

1853. el caso queda desestimado.

1854. En la causa de Su Majestad contra Carole Richardson,

1855. el caso queda desestimado.

1856. ¡Soy un hombre inocente!

1857. ¡He pasado 15 años en prisión por algo que no hice!

1858. ¡Vi morir a mi padre

1859. en una prisión británica por algo que no hizo!

1860. ¡Y este gobierno todavía dice que es culpable!

1861. Quiero decirles

1862. que hasta que mi padre sea declarado inocente,

1863. hasta que todos aquellos involucrados en este caso sean declarados inocentes,

1864. hasta que los culpables sean llevados ante la justicia,

1865. seguiré luchando

1866. en nombre de mi padre y de la verdad.

1867. GERRY CONLON vive en Londres. Al salir de la cárcel, él,

1868. Gareth Peirce y Sarah Conlon lucharon por limpiar el nombre de Guiseppe Conlon.

1869. PADDY ARMSTRONG volvió a Irlanda. Hoy vive en Dublín.

1870. CAROLE RICHARDSON vive en Inglaterra. Está casada y tiene un hijo.

1871. PAUL HILL se casó con Courtney Kennedy, hija de Robert Kennedy.

1872. Viven en Nueva York.

1873. El gobierno ordenó una investigación sobre Guiseppe Conlon

1874. y la familia Maguire. Se descubrieron pruebas que afectaban la fiabilidad

1875. y credibilidad de los científicos forenses de la fiscalía,

1876. y sobre esta base,

1877. el tribunal de apelación determinó revocar la condena.

1878. Los hombres del IRA que reconocieron su implicación en el caso Guildford

1879. nunca fueron acusados. Permanecen en prisiones británicas hasta ahora.

1880. Se acusó a tres exinspectores de conspirar para desviar el curso de la justicia

1881. tras el juicio que tuvo lugar el 19 de mayo de 1993.

1882. Ningún policía ha sido encarcelado por crimen alguno en este caso.

1883. Guiseppe Conlon está enterrado en el cementerio Milltown, Belfast.

1884. Spanish - Castilian