In Bruges (2008)

1. Después de matarles, lancé el arma al Támesis,

2. me lavé las manos en el servicio de un Burger King

3. y volví a casa a esperar instrucciones.

4. Llegaron poco después.

5. "Salid cagando leches de Londres, gilipollas.

6. "Id a Brujas."

7. Yo ni sabía dónde estaba Brujas.

8. Está en Bélgica.

9. - Brujas es un estercolero. - No, no lo es.

10. Te digo que sí que lo es.

11. Ray, acabamos de bajar del puto tren.

12. Reservémonos nuestra opinión sobre Brujas hasta que la veamos.

13. Sé que será un estercolero.

14. Es un estercolero.

15. Tenemos dos habitaciones reservadas a nombre de Cranham y Blakely.

16. Sí. No, solo tienen una reservada.

17. Una doble. Para dos semanas.

18. ¡Dos semanas!

19. - ¿No tienen otra? - No. El hotel está lleno.

20. Es Navidad, todo está completo.

21. Entiendo.

22. La ciudad no está mal.

23. - ¿Bromeas? No podemos quedarnos. - Nos quedaremos hasta que él nos llame.

24. - ¿Y si no llama en dos semanas? - Pues nos quedaremos dos semanas.

25. ¿Dos semanas? ¿En la puta Brujas? ¿En esta habitación?

26. ¿Contigo? ¡Ni hablar!

27. - Ray, no me gustaría recordártelo... - ¿Recordarme qué?

28. Bueno, ya sabes...

29. ¿Por qué sacas eso ahora?

30. ¿Esto te parece bien?

31. ¿El qué?

32. Esto de pasear en barco, viendo cosas.

33. Sí, claro.

34. Es una visita a la ciudad.

35. Ah, mira eso.

36. Fue un hospital en el siglo XII.

37. Brujas es la ciudad medieval mejor conservada

38. de toda Bélgica, según dicen.

39. - ¿Subimos? - ¿Qué hay ahí?

40. Buenas vistas.

41. ¿Vistas de qué? Ya puedo ver la ciudad desde aquí.

42. Ray, creo que eres el turista más ingrato del mundo.

43. Ken, yo me crié en Dublín. Y me encanta.

44. Si hubiera crecido en el campo y fuera retrasado, Brujas me impresionaría,

45. pero como no lo soy, no me impresiona.

46. Creo que tengo suelto.

47. 3, 3.50, 4,

48. 4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,

49. 4.70,

50. 4.80,

51. 4.90.

52. ¿Acepta 4.90?

53. La entrada cuesta cinco euros.

54. - Venga ya, solo faltan diez céntimos. - La entrada cuesta cinco euros.

55. - ¿Le gusta su trabajo? - Muchísimo.

56. Esto me gusta.

57. ¿Ha subido al campanario?

58. Sí. Sí. No merece la pena.

59. ¿Ah, no? Según la guía es imprescindible verlo.

60. - Pero no van a poder subir. - ¿Qué dice? ¿Por qué?

61. Se sube por una escalera de caracol. Y no es broma.

62. ¿Qué intenta decirme?

63. ¿Qué qué intento decirle? ¡Que son una manada de elefantes!

64. Le voy a ...

65. Déjalo ya, gordinflón.

66. ¡Es usted un verdadero sinvergüenza! ¡Y un maleducado!

67. ¿Qué les pasa?

68. No van a poder a subir.

69. Eh, amigos, yo no subiría. Es muy estrecho.

70. ¡Y a ti qué coño te importa, cabrón!

71. Son americanos.

72. Bueno, esto ya va mejorando. Esto sí son vacaciones.

73. Una cerveza gay para mi amigo gay y una normal para mí, que soy normal.

74. Esto es vida.

75. No vamos a emborracharnos.

76. Visitaremos la ciudad, como dijo, y esperaremos sus instrucciones.

77. ¿Sabes lo que deberíamos hacer? Darle un día, dos como máximo.

78. Volvemos a ver la prensa y si no ha salido nada,

79. le llamamos y decimos: "Harry, gracias por el viaje a Brujas.

80. "Ha sido agradable, vimos sus edificios viejos,

81. "pero volvemos a Londres ya que queremos perdernos en un país

82. "con algo más que putos bombones de chocolate".

83. Sin embargo, creo que vivir como turistas es lo más inteligente.

84. Así que esperaremos su llamada para saber qué hacemos.

85. Y quizá no estemos aquí para escondernos.

86. ¿A qué te refieres?

87. Puede que estemos para un trabajo.

88. - ¿Qué? ¿Un trabajo? - Sí.

89. - ¿Aquí en Brujas? - Sí.

90. - ¿En esta ciudad, para un trabajo? - Sí.

91. - ¿Por qué? ¿Qué dijo exactamente? - No dijo nada exactamente.

92. - ¿Y por qué crees eso? - No creo nada.

93. Pero todo esto es un poco extraño, ¿no te parece?

94. "Llévatelo y escóndelo." "¿Que lo esconda dónde?"

95. "Pues llévatelo y escóndelo en Brujas, coño."

96. Podrías esconderte en Croydon.

97. O en Coventry.

98. La verdad es que es un poco extraño.

99. - Pero no tenemos armas. - Harry las consigue donde quiere.

100. ¿Crees que llamará esta noche?

101. No creo que llame esta noche.

102. ¿Salimos?

103. - ¿Salir dónde? - Al pub.

104. No.

105. Salgamos y echemos un vistazo a esos...

106. A esos viejos edificios medievales.

107. Seguro que por la noche estarán iluminados.

108. ¡Sí!

109. Eso de ahí se llama el Museo Gruuthuse.

110. - Todos tienen nombres raros. - Sí, flamencos.

111. "Los belgas acogieron a reyes ingleses dos veces,

112. "una en 1471 y otra en 1651."

113. Yo odiaba la historia, ¿tú no?

114. Sólo son cosas que ya han pasado.

115. ¿Qué hacen esos?

116. Están filmando algo. ¡Filman a enanos!

117. ¡Ray!

118. Un poco más a la derecha. Abre un poco más.

119. ¿Vale? Genial.

120. Ray, venga, vámonos.

121. ¡Ni de coña! Filman a enanos.

122. ¡Oh, Dios mío! Fíjate en esa chica.

123. ¡Es preciosa!

124. - Ray, tenemos que irnos. - ¡Que no, joder!

125. ¡Es lo mejor de todo Brujas hasta ahora! Tú y tus edificios.

126. Hola.

127. - ¿Hablas mi idioma? - No.

128. Sí lo hablas. Todos lo hablan.

129. ¿Por qué estáis filmando enanos?

130. Es una peli holandesa. Es una secuencia de sueño.

131. Es un remake de Amenaza en la sombra, de Nicholas Roeg.

132. Bueno no es un remake es...

133. Un "homage" sería demasiado fuerte. Es como un "guiño".

134. ¡Vaya! Hablas muy bien mi idioma.

135. Muchos enanos suelen suicidarse.

136. Un número desproporcionado.

137. Hervé Villechaize, de La isla de la fantasía.

138. Y uno de los actores de Los héroes del tiempo.

139. Supongo que estarán jodidos

140. por lo de ser tan bajitos y eso.

141. La gente les mira y se ríen de ellos.

142. Les insultan. Les dicen cosas como "arrastraculos" y cosas así.

143. Hay otro enano famoso que me dejo, pero no lo recuerdo.

144. No es R2-D2. No, él sigue vivo.

145. Espero que vuestro enano no se suicide o se joderá esa secuencia de sueño.

146. No quiere que le llamen "enano". Prefiere "menudo".

147. ¡Claro, a eso me refiero!

148. La gente te llama "enano" y quieres que te llamen "menudo".

149. ¡Es para volarse los sesos!

150. - Me llamo Ray. ¿Y tú? - Chloe.

151. ¿Cómo has pasado ante los de seguridad?

152. Bueno, burlar seguratas es mi trabajo.

153. - ¿Robas en tiendas? - No, en tiendas no.

154. Aunque tiene gracia.

155. No.

156. Te diré a qué me dedico mañana, mientras cenamos.

157. ¡Joder!

158. La cabrona tiene estilo.

159. ¿Señor Blakely?

160. Sí. No. Soy Cranham. No. Sí. Soy Blakely. Sí.

161. Tiene un mensaje.

162. ¡Joder!

163. ¿Por qué coño no estáis ahí si os dije que no os movierais?

164. ¿Por qué no tiene el hotel un maldito buzón de voz

165. y así no tendría que darle recados a la puta recepcionista?

166. Más os vale estar mañana por la noche cuando os llame

167. o lo pagaréis caro, joder, os lo aseguro. Harry.

168. No soy la recepcionista,

169. soy copropietaria con mi marido Patrice. Marie

170. ¿Quieres apagar la puta luz?

171. Lo siento, Ken.

172. ¡Y no hagas tanto ruido, coño!

173. Alguien está cabreado.

174. A que no adivinas una cosa.

175. ¿Quieres callarte y dormirte de una puta vez?

176. Ah, lo siento.

177. Tengo que quitarme las lentillas.

178. En total,

179. me he tomado

180. cinco cañas y seis botellas.

181. No. Seis cañas y siete botellas.

182. ¿Y sabes qué? Estoy sereno.

183. ¿Sabes una cosa? Ken.

184. - ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?

185. - Mañana tengo una cita. - Me alegro por ti.

186. - Con una chica. - Apaga la luz, ¿quieres?

187. Sólo llevo un día y tengo una cita con una chica que trabaja

188. en la industria del cine belga.

189. La peli es sobre un enano.

190. ¿Señora?

191. ¿Marie?

192. Siento lo del mensaje de anoche. El que lo dejó es un poco...

193. Bueno, cómo le diría...

194. ¿Un capullo?

195. Sí. Un poco capullo.

196. Buenos días.

197. Harry nos llamó anoche.

198. Y no estábamos.

199. Joder, cuántos tacos.

200. Esta noche no saldremos. Pase lo que pase.

201. Pero...

202. Pero ¿qué?

203. Pero solo uno de los dos necesita quedarse, ¿verdad?

204. ¿Y según tú, quién de los dos será?

205. - Creía que no te gustaba Brujas. - Y no me gusta. Es un estercolero,

206. pero ya te dije que había quedado con una chica belga

207. que trabaja en el cine, y sabes que te lo dije anoche.

208. Vale, pero no te metas en ningún puto lío.

209. Tenemos que pasar desapercibidos.

210. Y esta mañana y esta tarde haremos todo lo que a mí me apetezca.

211. - ¿Vale? - Claro.

212. Y supongo que eso será cultura.

213. Encontraremos un equilibrio entre cultura y diversión.

214. Ken, creo que el equilibrio se decantará a favor de la cultura.

215. Igual que una enorme chica retrasada y negra

216. sobre un columpio, acompañada

217. por un menudo.

218. Ray, ¿recuerdas que quedamos en que si te dejo ir hoy a tu cita,

219. el resto del día haríamos lo que yo quisiera?

220. ¿Y no estamos haciendo lo que tú quieres?

221. Sí, pero que lo harías sin poner mala cara,

222. como un crío pequeño que ha perdido sus caramelos.

223. Yo no acordé eso.

224. Vale, alegraré la cara.

225. Ahí arriba, en el altar mayor, hay un recipiente

226. que trajo un caballero de Flandes de las Cruzadas en Tierra Santa.

227. ¿Y sabes qué contiene ese recipiente?

228. No. ¿Qué contiene?

229. Dicen que guarda unas gotas de la sangre de Cristo.

230. Sí. Por eso la iglesia se llama la Basílica de la Sagrada Sangre.

231. ¿Sí?

232. Y esa sangre, aunque sea sangre seca,

233. a lo largo de los años varias veces volvió a hacerse líquida.

234. Se hizo líquida siendo sangre seca.

235. En varios momentos de gran

236. estrés.

237. - ¿Sí? - Sí.

238. Así es, y ahora voy a ponerme a la cola para tocarla.

239. - ¿Sí? - Sí. ¿Vienes?

240. ¿Tengo que hacerlo?

241. ¿Si tienes que hacerlo? Claro que no.

242. Es la sangre de Jesús, ¿vale? ¡Claro que no tienes que hacerlo!

243. ¡Claro que no tienes que hacerlo!

244. Será cabrón, el retaco.

245. He matado, padre.

246. ¿Por qué lo has hecho, Raymond?

247. Por dinero, padre.

248. ¿Por dinero?

249. - ¿Has matado a alguien por dinero? - Sí, padre.

250. No por ira ni por nada. Sólo por dinero.

251. ¿A quién has matado por dinero, Raymond?

252. A usted, padre.

253. ¿Qué has dicho?

254. He dicho: "A usted, padre." ¿Está sordo?

255. Harry Waters le saluda.

256. El pequeño.

257. 1. Tengo mal genio.

258. 2. Soy malo en mates. 3. Me pongo triste

259. Este me gusta bastante.

260. El resto son garabatos pintados por retrasados, pero este no está mal.

261. ¿Qué representa?

262. - Creo que el Día del Juicio Final. - Ah, ya.

263. - ¿Y eso qué es? - No sé, el último día sobre la Tierra.

264. Cuando la humanidad sea juzgada por todos los crímenes cometidos y eso.

265. Ah. Y entonces se sabrá quién va al cielo y quién va al infierno, ¿no?

266. Sí.

267. - ¿Y cuál es el otro sitio? - El purgatorio.

268. ¿El purgatorio?

269. El purgatorio es un poco como lo que está en medio.

270. No has sido malo del todo, pero tampoco has sido demasiado bueno.

271. Como el Tottenham.

272. ¿Tú crees en todo eso, Ken?

273. ¿En el Tottenham?

274. En el Juicio Final y el más allá.

275. En la culpa de los pecados,

276. el infierno y todo eso.

277. No lo sé, Ray. No sé en qué creo.

278. Las cosas que te enseñan de niño nunca te abandonan del todo.

279. Siempre he intentado portarme bien en la vida.

280. Si veo a una anciana cargada con la compra,

281. no le llevo las bolsas de la compra. No llego tan lejos.

282. Pero le abro la puerta y todo eso, y la dejo pasar.

283. Ya. Además, si quisieras ayudarla con la compra,

284. ella creería que quieres robarle.

285. - Exacto. - Así es el mundo en el que vivimos.

286. Sí, pero aunque intente ir por el buen camino,

287. debo reconciliarme con el hecho de que he matado a personas.

288. No han sido muchas. Y la mayoría no eran agradables.

289. Bueno, excepto una.

290. - ¿Quién era? - El hermano de un tal Danny Aliband.

291. Quería proteger a su hermano, como haría cualquiera.

292. Era conserje.

293. Me atacó con una botella. ¿Qué iba a hacer?

294. Le disparé.

295. En mi opinión, y perdona, si usan una botella,

296. es un arma letal, así que deben asumir las consecuencias.

297. Eso lo sé,

298. pero sé que solo intentaba proteger a su hermano.

299. Lo sé. Pero una botella mata. Eres tú o él.

300. Si hubiera sido con las manos, sería distinto.

301. Y no habría sido justo.

302. Aunque con las manos también puedes matar.

303. Pueden ser armas letales. ¿Y si sabe kárate, por ejemplo?

304. - ¿No has dicho que era conserje? - Sí, era conserje.

305. ¿Cómo quieres que un conserje sepa kárate?

306. Era una hipótesis.

307. - ¿Qué edad tenía? - Unos cincuenta.

308. ¿Y con cincuenta quieres que sepa kárate?

309. ¿Qué era? ¿Un conserje chino?

310. Joder, Ken, intento hablar de...

311. Sé de qué intentas hablar.

312. Maté a aquel pequeño ¡Y tú no paras de hablar de ese conserje!

313. - Pero tú no querías matar a ese crío. - Sé que no quería matarlo,

314. pero yo tuve la culpa de aquello, y si no hubiera estado allí,

315. aquel niño aún seguiría vivo.

316. Y eso no puedo cambiarlo.

317. Me refiero a aquí, en el mundo, no en Bélgica.

318. Y jamás podrá estar en Bélgica,

319. aunque podría haber venido aquí de mayor.

320. Aunque no sé por qué.

321. Yo soy el culpable.

322. Está muerto por mi culpa.

323. E intento...

324. Intento aceptarlo, pero no puedo.

325. Siempre seré el que lo mató.

326. Y eso nunca podré olvidarlo. Nunca.

327. A menos...

328. A menos que yo también desaparezca.

329. Eso ni se te ocurra.

330. Qué elegante.

331. ¿Y eso qué más da?

332. - ¿En qué trabajas, Raymond? - Mato a personas por dinero.

333. ¿Qué clase de personas?

334. Curas, niños. Ya sabes, lo normal.

335. ¿Se gana mucho dinero en ese negocio?

336. Con los curas, sí. Con los niños, no.

337. ¿A qué te dedicas tú, Chloe?

338. Vendo coca y heroína a equipos de rodaje.

339. ¿En serio?

340. ¿Crees que yo haría eso?

341. Pues la verdad, sí.

342. ¿Me ves como uno que mata a gente?

343. No.

344. Sólo a niños.

345. Hoy he visto a tu enano. El cabrón ni me ha saludado.

346. Bueno, toma mucha ketamina.

347. ¿Qué es eso?

348. Anestesia para caballos.

349. ¿Anestesia para caballos?

350. - ¿De dónde la saca? - Se la vendo yo.

351. ¡Vamos, no puedes vender eso a un enano!

352. Creo que la película va a ser muy buena.

353. Nunca se había rodado una película clásica en Brujas.

354. Lo supongo. Es un estercolero.

355. Brujas es mi ciudad.

356. - Para mí es un estercolero. - Eso no es cierto.

357. ¿Qué? Hasta los enanos se drogan para soportarla.

358. Bien.

359. Has insultado a mi ciudad.

360. Lo estás haciendo muy bien, Raymond.

361. ¿Por qué no me cuentas chistes de belgas, de pasó?

362. No sé ninguno de belgas.

363. Y aunque los supiera, tendría el sentido común de no...

364. ¡Espera! ¿Es aquí donde hubo crímenes con abusos infantiles?

365. Entonces sí sé un chiste de belgas.

366. ¿Por qué tiene fama Bélgica?

367. Por los bombones y el abuso de menores.

368. Inventaron los bombones para atraer a los niños.

369. ¿Qué?

370. Una de las chicas que mataron era amiga mía.

371. Lo siento, Chloe.

372. Ninguna de esas chicas era amiga mía.

373. Sólo quería incomodarte.

374. Y ha funcionado. Bastante bien.

375. Joder, es increíble.

376. ¿Qué es increíble?

377. ¿Habla conmigo?

378. Se contiene, aunque debería darle al cabrón...

379. Y repite.

380. Sí, estoy hablando contigo. ¿Qué es lo increíble?

381. Yo te diré lo que es increíble, joder.

382. Echarnos el humo directamente a la cara a mí y a mi novia.

383. ¡Eso es lo increíble!

384. - Es la zona de fumadores. - Bueno, ¡y a mí qué me importa!

385. ¿Vale? Ella me lo ha echado a la cara.

386. No me apetece morir por tu estúpida arrogancia.

387. ¡Vaya! ¿No era eso lo que decían los vietnamitas?

388. ¿Vietnamitas? ¿Pero a qué vienen los vietnamitas?

389. ¡Ese comentario no tiene ningún sentido!

390. Sí lo tiene. ¡Los vietnamitas!

391. Oye, que lo repitas no va a darle más sentido.

392. ¿Qué relevancia tienen en esta historia los vietnamitas

393. respecto a que yo y mi novia tengamos que tragarnos

394. el humo del cigarrillo de tu amiga?

395. ¿Cómo tengo que decirte...?

396. ¡Eso es por John Lennon, puto yanqui de mierda!

397. ¿Una botella? No te molestes.

398. Vale, nos vamos.

399. ¡Jamás pegaría a una mujer, Chloe!

400. ¡Me defendería si quisiera darme con una botella!

401. Eso es diferente. Es autodefensa, ¿no?

402. Y lucharía si ella supiera kárate.

403. Pero en general jamás pegaría a una mujer, Chloe. Te lo aseguro.

404. Eres guapísima.

405. - Debo hacer una llamada. - Ah, no.

406. Supongo que ya no te gusto porque le di a esa furcia.

407. - ¿Diga? - ¿Dónde coño estabais ayer?

408. Sólo salimos a cenar, Harry. Apenas tardamos media hora.

409. ¿Ah, sí? ¿Y qué comisteis?

410. - ¿Para cenar? - Sí.

411. - Pizza. En Pizza Hut. - ¿Estaba buena?

412. Sí, no estaba mal. Era de Pizza Hut. Igual que en Inglaterra.

413. Bueno, eso es la globalización. ¿Está Ray contigo?

414. Está en el servicio.

415. - ¿Puede oírte? - No.

416. ¿Qué hace?

417. - No te entiendo. - Que si ha ido a cagar o a mear.

418. No lo sé. La puerta está cerrada.

419. Pues mándale a algún recado durante media hora, pero no levantes sospechas.

420. ¿Ray? ¿Por qué no te vas al pub media hora?

421. Ya sé que te dije que no podías, pero ¿por qué no vas a pasártelo bien?

422. No, no sé si tienen bolera. Echa un vistazo.

423. Sí, hasta luego.

424. - Bien. Ya se ha ido. - ¿Qué le has dicho?

425. Que saliera a tomar algo y de paso le daba el aire.

426. - ¿Y cómo se lo ha tomado? - Le ha parecido bien.

427. Y de camino quería ver si encontraba una bolera.

428. - ¿Estaba meando? - Sí, eso creo. Bueno supongo.

429. - ¿Así que no le ha importado? - No. Se ha alegrado.

430. - ¿Seguro que se ha ido? - Sí, ha cerrado de golpe.

431. Eso no significa que se haya ido. Compruébalo, ¿quieres?

432. Harry, tranquilo, se ha ido.

433. ¿Sabes qué no hay boleras en Brujas?

434. Ya lo sé, Harry. Pero el chico quería asegurarse.

435. ¿Qué quiere? ¿Una puta bolera medieval?

436. No lo sé, pero le ha alegrado poder dar una vuelta.

437. Supongo que le habrá gustado ver los canales y todo eso.

438. Yo disfruté mucho cuando estuve allí.

439. Me encantaron los canales y esos palacios antiguos.

440. ¿Cuándo estuviste?

441. A los siete años. Las últimas putas vacaciones felices que tuve.

442. - ¿Habéis navegado por los canales? - Sí.

443. ¿Y habéis paseado por esas callejuelas adoquinadas?

444. Sí.

445. - Esa ciudad es como un cuento de hadas. - Sí.

446. - Con todas sus iglesias de estilo gótico. - Sí.

447. - Porque es gótico, ¿no? - Sí.

448. ¿Así que lo estáis disfrutando?

449. Bueno, yo lo estoy pasando bien,

450. pero no estoy seguro de que a él le guste.

451. ¿Qué?

452. Ya sabes, no creo que sea su rollo.

453. ¿Cómo que no crees que sea su rollo?

454. ¿Qué significa que no es su rollo?

455. - ¿Qué coño significa eso? - Nada, Harry.

456. Es una ciudad de cuento de hadas, ¿no?

457. ¿Cómo puede una ciudad así no ser el puto rollo de alguien?

458. ¿Cómo es posible que todos esos canales, puentes e iglesias,

459. con sus calles adoquinadas de cuento de hadas,

460. no sean el puto rollo de alguien?

461. Lo que intentaba decir es que...

462. - ¿Sigue habiendo cisnes? - Sí, sí hay.

463. ¿Cómo pueden unos preciosos cisnes no ser el puto rollo de alguien?

464. - ¿Cómo es posible? - Bueno, lo que intentaba decir

465. era que, cuando llegó, no estaba muy seguro de que le gustara.

466. ¿Conoces esa gran autovía que hay cuando bajas del tren?

467. Quizá no existiera cuando estuviste, Harry.

468. Pero en cuanto entramos en el casco antiguo

469. y vio los canales, los puentes y los bonitos cisnes y todo eso,

470. creo que le encantó.

471. ¿Y sabes una cosa? La parte medieval le chifla.

472. Sólo fue esa autovía lo que le dejó frío al principio.

473. No recuerdo esa autovía.

474. Tiene que ser algo reciente.

475. - Espero que no haya estropeado la ciudad. - No, no, no, fue solo la primera impresión.

476. Ah, por cierto,

477. paseando por estas calles

478. tuvimos una espesa niebla que lo cubría todo,

479. y así nos pareció más de cuento de hadas.

480. A propósito, ¿sabes qué dijo?

481. No, ¿qué?

482. Me dijo: "Ken, estoy despierto, pero todo esto me parece un sueño".

483. - ¿Sí? ¿Eso te dijo? - Sí.

484. - ¿Se refería a un sueño de los buenos? - Sí, claro que era de los buenos.

485. Bien. Me alegro de que le gustara.

486. Al menos le he podido dar algo.

487. Algo bueno y bonito. Porque no era un mal chico, ¿verdad?

488. No era un mal chico, ¿verdad?

489. Oye, apunta esta dirección. Raamstraat,17.

490. "Raam", tal como se pronuncia, pero con doble a.

491. - Raamstraat 17. - ¿Lo tienes?

492. Sí. Raamstraat, 17.

493. Bien. Encontrarás a un hombre allí mañana a las nueve.

494. - Yuri. - Te dará el arma.

495. Llámame al teléfono del Jimmy Driscoll's

496. mañana hacia las tres, cuando ya esté hecho.

497. ¿Esté hecho qué?

498. ¿Estás espeso?

499. - No. - Escucha, Ray me caía bien,

500. pero al fin y al cabo

501. le voló la cabeza a un niño. Recuerda que tú me lo presentaste.

502. Y si él no puede asumir la responsabilidad, ¿quién debe asumirla?

503. ¿Ken?

504. Si no puede asumir la responsabilidad, ¿quién lo hace?

505. La asumo yo, Harry. La respuesta es fácil.

506. Tranquilo, no te enfades, Ken.

507. Verás, me alegro de poder hacer algo por el chico antes de que se vaya.

508. - ¿Hacer qué por el chico? - Pues que haya conocido Brujas.

509. Ya me gustaría a mí volver a ver Brujas antes de morir.

510. ¿Cómo fue eso que dijo de: "Es como un sueño"?

511. "Estoy despierto, pero me parece un sueño."

512. Sí.

513. Llámame cuando esté muerto.

514. - ¡Esta es mi novia, maldito cabrón! - Eirik, ¿qué haces?

515. - ¿De dónde eres mamón? - Soy irlandés.

516. ¿Y te parece que está bien venir a Bélgica

517. a follarte a la chica de otro?

518. No sabía que tuviera novio, ¿vale?

519. Además no me la he follado. Pregúntale. Sólo le metía mano.

520. ¡Eirik, deja el arma!

521. Ponte de rodillas y abre bien la boca.

522. No me vengas con chorradas.

523. Ponte de...

524. ¿En qué momento exacto se volvieron todos los skins maricas?

525. Antes, si eras skin,

526. ibas por ahí partiéndole la cara a los paquistaníes.

527. ¡Ahora es un requisito ser un puto mariposón!

528. - Eso no te va a ayudar. - Ray, solo lleva balas de fogueo.

529. ¡Eirik, no!

530. - ¿Quién es el puto mariposón ahora? - Tú, cabrón.

531. ¿Chloe? ¿Quieres decirme qué pasa aquí?

532. ¡No puedo ver! ¡No puedo ver!

533. ¡Claro! ¡Acabo de dispararte una bala de fogueo a los ojos!

534. - ¿Este imbécil es tu novio? - No. Bueno, lo era.

535. - ¿Y qué hace aquí? - Verás... A veces atracamos a turistas.

536. ¡Joder, sabía que era demasiado bueno para ser verdad!

537. ¡Sabía que no te enrollarías conmigo!

538. No, eso no es verdad.

539. ¡Esta noche le dije que no viniera por aquí!

540. - ¿Por qué has venido esta noche? - ¡Chloe, no veo nada!

541. ¡Deja de llorar como una nenaza! ¡Llevo meses sin mojar!

542. No veo. ¡Por este ojo no veo, Chloe!

543. ¡Tengo que ir al hospital!

544. - ¡Genial! ¡Ahora se ha jodido toda la noche! - ¡No!

545. Quédate si quieres, pero no sé cuándo volveré.

546. Sabía que no podía gustarle a una chica como tú.

547. - ¡Lo sabía! - ¿Qué quieres decir con eso?

548. Pues a una chica guapa.

549. Llámame. Por favor.

550. ¡Chloe!

551. 38 BALAS DE FOGUEO

552. 38 BALAS

553. - ¿Tienes algún problema? - No, ninguno.

554. Cuatro cervezas en veinte minutos. Ningún problema.

555. Que te den.

556. Una cerveza y una copa de vino.

557. Ahora vuelvo.

558. ¿Qué tal va la película?

559. Es una puta coproducción europea de mierda.

560. No pinta muy bien.

561. Tu novia es muy guapa.

562. No es mi novia. Es una prostituta que he contratado.

563. No sabía que hubiera prostitutas en Brujas.

564. Sólo hay que saber dónde buscarlas.

565. En burdeles, por ejemplo.

566. Pues has contratado a una prostituta muy guapa.

567. Gracias.

568. ¿Eres americano?

569. Sí.

570. - No me lo tengas en cuenta. - Lo intentaré.

571. Basta con que no intentes ser un bocazas.

572. Hola Ken. Ahogando las penas, ¿eh?

573. - ¿Qué penas? - Ya sabes. Por ser un viejo triste y feo.

574. - Una cerveza gay por favor. - ¿Qué tal tu cita?

575. Mi cita incluyó dos episodios violentos,

576. uno con su mano en mi polla y mi dedo en su cosa,

577. aunque demasiado breve. Como siempre.

578. Otro robándole cinco gramos de su cocaína de calidad

579. y otro dejando ciego a un marica skinhead.

580. Así que, en general, la velada no me ha ido tan mal.

581. ¿Llevas cinco gramos?

582. Cuatro encima y uno dentro,

583. por eso voy a cien y está a punto

584. de darme un ataque cardíaco.

585. Si me derrumbo, recuerda decirles a los médicos

586. que podría ser por la coca.

587. Pásame un gramo.

588. ¿No lo habías dejado porque te deprimía?

589. Es posible, pero ahora me importa un carajo.

590. ¿Por qué no me dijiste nada hoy cuando te saludé con la mano?

591. Me había tomado un tranquilizante de caballo extra fuerte.

592. Por eso no he saludado a nadie. Excepto a un caballo.

593. ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

594. Nada, tonterías.

595. ¿Eres de América?

596. Sí. Pero no me lo tengas en cuenta.

597. Bueno, eso lo decidiré yo, ¿vale?

598. - ¿Tú también eres de América? - No. Soy de Ámsterdam.

599. ¿Ámsterdam?

600. En Ámsterdam hay un montón de prostitutas, ¿verdad?

601. Sí. Por eso vine a Brujas.

602. Supuse que aquí pagarían más por mi coño.

603. Sí que sois raros.

604. ¿Quieres cocaína?

605. También tengo ácido y éxtasis.

606. Sé que Hervé Villechaize lo hizo.

607. Y creo que el de Los héroes del tiempo también.

608. Muchos enanos...

609. Menudos, se suicidan.

610. Mogollón.

611. ¿Tú te lo plantearías?

612. ¿Te plantearías suicidarte por ser enano?

613. - ¡Joder, tío! ¿Qué clase de pregunta es esa? - Sólo estamos hablando.

614. ¿Lo ves, Ken? Este es el hotel en el que debió alojarnos Harry.

615. Un cinco estrellas con putas incluidas.

616. A veces pienso que a Harry le importamos una puta mierda.

617. ¿Aún no ha llamado?

618. - No. Aún no. - Si no hay noticias, es buena señal, ¿eh?

619. ¿Quién es esta?

620. Habrá una guerra.

621. La veo venir.

622. Una terrible guerra entre blancos y negros.

623. No tendrás que ponerte uniforme.

624. No será una guerra en la que puedas elegir bando.

625. Tu bando ya ha sido elegido.

626. Yo sé en qué lado lucharé. En el de los negros.

627. ¡Los blancos recibirán su merecido!

628. Ya he dicho que tú no decidirás.

629. ¿De qué lado lucharán los mulatos?

630. Con los negros, amigo. Eso es obvio.

631. Está bien, ¿y los paquistaníes?

632. - Con los negros. - No jodas.

633. A ver, algo difícil.

634. - ¿Y los vietnamitas? - ¡Con los negros!

635. ¡Pues yo estaré con los negros si están los vietnamitas!

636. Dime.

637. ¿Lucharían los enanos blancos

638. - contra los enanos negros del mundo? - Sí.

639. ¡Sería una buena peli!

640. No imaginas lo que he aguantado de esos cabrones enanos negros, amigo.

641. Es...

642. Estoy seguro de ello.

643. Eh, Jimmy,

644. mi mujer era negra.

645. Y la quería mucho.

646. En 1976, la mató un hijo de puta blanco.

647. Así que, ¿dónde coño encajo yo en toda esa carnicería?

648. ¿Trincaron al que lo hizo?

649. - Se la cargó un amigo. - Fue Harry Waters.

650. Entonces dime, Jim, ¿en qué lado debo estar en esa hermosa guerra?

651. Creo que debes sopesar tus opciones

652. y dejar que lo decida tu conciencia.

653. Dos putas guarras y un enano racista.

654. - Será mejor que me vaya. - Espera. Te acompaño.

655. - Eh, ¿qué...? - ¡Prepárate, retaco!

656. Tú no sabes kárate.

657. - No digas que no te avisé. - Ahora sabes cómo me las gasto.

658. ¡Arrastraculo!

659. - ¿Eres Yuri? - Sí, soy Yuri.

660. El Señor Waters dijo que podrías necesitarlo.

661. Hay muchos recovecos en el Parque Koningin Astrid.

662. ¿Usáis esa palabra? ¿Recovecos?

663. Sí. Algunas veces.

664. No hay gente en esos recovecos durante la Navidad.

665. Si tuviera que matar a alguien, lo haría allí.

666. ¿Seguro que es correcto "recovecos"?

667. "Recovecos", sí. Es parecido a "rincones".

668. Claro "rincones", sí. Es mucho más acertado

669. decir "rincones" que "recovecos". Sí.

670. Vas a hacerlo, ¿verdad? El Señor Waters se sentiría decepcionado...

671. Sí, claro que voy a hacerlo.

672. A eso me dedico.

673. Su amigo se ha comportado de un modo raro esta mañana.

674. ¿Raro? ¿Cómo?

675. Bueno, me ha preguntado por el bebé, si quería que fuera niño o niña.

676. Le he dicho que no me importaba mientras estuviera sano, por supuesto.

677. Pero entonces me ha dado doscientos euros para regalárselos al bebé.

678. Los he rechazado, por supuesto, pero ha insistido.

679. ¿Podría devolvérselos cuando lo vea?

680. No soy una desagradecida, pero me ha parecido que era todo lo que tenía.

681. - ¿Sabe dónde está? - Me ha dicho que se iba al parque.

682. Lo siento, Ray.

683. Lo siento.

684. ¡Ray, no!

685. ¡Joder! ¿De dónde coño sales?

686. Estaba ahí detrás. ¿Qué coño ibas a hacer?

687. - No. ¿Qué coño ibas a hacer tú? - Nada.

688. ¡Dios mío!

689. - Ibas a matarme. - No, no...

690. ¡Tú ibas a matarte!

691. - Bueno, estoy en mi derecho. - No lo estás.

692. ¿Qué?

693. ¿Yo no puedo y tú sí? Eso no es justo.

694. ¿Qué tal si vamos a hablarlo a algún lado?

695. No iba a hacerlo, Ray.

696. Pues te juro que parecía que ibas a hacerlo.

697. - ¿Quién te ha dado el arma? - Un amigo de Harry.

698. Joder, tío.

699. Déjame verla.

700. Y con silenciador.

701. Guapa.

702. El mío es un puto revolver de mujer.

703. - Me lo quedaré. - ¿Qué has dicho?

704. - Vamos devuélveme la pipa. - No. No me fío de ti.

705. Eres un suicida.

706. ¿Y yo de ti? ¡Ibas a volarme la cabeza!

707. No pienso devolvértela.

708. ¡Estoy teniendo un día de cojones!

709. Iba a suicidarme, mi colega intenta matarme,

710. se queda mi puta pistola y seguimos en Brujas.

711. Escucha, te daré dinero para que te largues de aquí.

712. ¿A Inglaterra?

713. Allí no puedes volver. Serías hombre muerto.

714. ¡Pero si quiero ser un hombre muerto! ¿Aún no te has dado cuenta?

715. No digas más eso, Ray.

716. ¡Asesiné a un niño!

717. Entonces salva a otro niño.

718. Vete a alguna parte,

719. retírate de esta vida e intenta hacer algo bueno.

720. Muriendo no ayudarás a nadie.

721. Ni harás que ese niño vuelva a la vida.

722. Tienes que cambiar de vida.

723. ¿Y qué voy a ser? ¿Médico?

724. Tendría que estudiar.

725. Haz lo que sea, Ray. Cualquier cosa.

726. Querido Ken, he ido al parque para que ella no tenga que limpiarlo. Ray

727. ¡Qué mamón!

728. Dijo que este viaje,

729. todo el rollo de estar en Brujas,

730. solo era para que tuvieras un buen recuerdo antes de morir.

731. ¿En Brujas?

732. En Las Bahamas tal vez.

733. ¿Por qué coño en esta ciudad?

734. Será más barato.

735. Quédate el resto del éxtasis.

736. ¿Me devuelves el arma?

737. ¿Qué voy a hacer, Ken?

738. - ¿Qué voy a hacer? - Sigue hacia adelante.

739. Siempre adelante.

740. Intenta no pensar.

741. - ¿Qué tal si aprendes otro idioma? - Si apenas domino el mío.

742. Eso me gusta de Europa.

743. No tienes que aprender ninguno de sus idiomas.

744. Olvídate de volver por un tiempo.

745. Ya veremos qué ocurre en seis o siete años.

746. Siete años no son tantos.

747. Ese niño no los tuvo.

748. Mi primer gran trabajo.

749. Qué gran sicario he resultado.

750. Hay quien no está hecho para esto, Ray.

751. ¿Y tú?

752. ¿Cuándo volverás a Londres?

753. Seguramente en dos o tres horas.

754. Harry te pedirá cuentas, ¿no crees? Por dejarme escapar.

755. Me encargaré de él.

756. Dile que seguramente en quince días me habré suicidado.

757. No lo harás, ¿verdad, Ray?

758. ¿Harry? Soy Ken.

759. ¿Oyes este ruido?

760. ¿Lo reconoces?

761. Sí, claro, es un tren. ¿Y sabes qué tren es?

762. Pues uno al que acaba de subirse Ray. Está vivito y coleando.

763. No sabe adónde va ni yo tampoco.

764. Así que si tienes que hacer lo peor, hazlo.

765. Tienes la dirección del hotel. Estaré esperándote.

766. Empieza a gustarme Brujas. Es una ciudad de cuento de hadas.

767. Harry.

768. ¡Harry!

769. - ¿Qué? - Es un puto objeto inanimado.

770. ¡Tú sí que eres un puto objeto inanimado!

771. Portaos bien con vuestra madre y con Imamoto, ¿de acuerdo?

772. Papá tiene que ausentarse unos días.

773. - ¿Adónde vas? - Tengo que ir a Brujas.

774. - ¿Brujas? ¿Dónde está eso? - En Bélgica.

775. ¿Por qué demonios tienes que ir a Bélgica?

776. Debo encargarme de un asunto.

777. - ¿Tiene algo que ver con el teléfono? - Tiene que ver con Ken.

778. Es un asunto de honor.

779. ¿No será algo peligroso?

780. ¡Claro que será peligroso, ya te he dicho que es un asunto de honor!

781. Irás con los chicos, ¿verdad?

782. Dime que irán contigo.

783. Harry.

784. Lamento haberte llamado antes objeto inanimado.

785. Estaba enfadado.

786. - ¿Es irlandés? - Sí.

787. ¿Cómo se llama?

788. Derek Perlurrl.

789. Golpeó al canadiense.

790. Golpeó al canadiense.

791. ¿Si golpeé al canadiense? No sé de qué me habla.

792. ¡Es él! ¡Ese es el cabrón!

793. Usted golpeó al canadiense, ¿verdad?

794. ¿Era Canadiense? ¡Joder!

795. - Tendrá que volver a Brujas. - ¡De puta madre!

796. ¡Qué hay, pirata!

797. Elija, Señor Waters.

798. ¿Una Uzi?

799. No soy un puto matón de Los Ángeles.

800. No he venido a matar negros de diez años desde un puto todoterreno.

801. Sólo quiero un arma normal, solo eso.

802. Sabía que el tío no mataría a su colega.

803. Lo vi en sus ojos cuando le estaba hablando de los recovecos.

804. - ¿Le hablaba de qué? - De los recovecos.

805. Los recovecos que hay en el Parque Koningin Astrid.

806. Ah, también tengo balas dum-dum.

807. ¿Se usa la palabra "dum-dum" para las balas que revientan la cabeza?

808. O expansivas, sí.

809. ¿Quiere unas cuantas balas dum-dum?

810. Sé que no debería,

811. pero vale.

812. Maldito cabrón.

813. ¿Me lo dice a mí?

814. No. Eirik está con usted, señor Waters. Su joven amigo le voló un ojo anoche.

815. ¿Lo hizo Ray?

816. Intenté robarle y en un descuido me quitó el arma.

817. Las balas eran de fogueo y me disparó una al ojo.

818. Y ahora ya no veré con este ojo nunca más, según el médico.

819. Ah, pues, sinceramente, diría que fue culpa tuya.

820. ¿Qué?

821. Bueno, si atracas a alguien con balas de fogueo

822. y dejas que te quite el arma

823. y te dispare al ojo,

824. imagino que el otro tuvo que acercarse lo suficiente

825. como para hacerlo. Sí, es culpa tuya por ser tan pardillo.

826. Así que deja de lamentarte y alegra esa cara.

827. ¡Eirik! Yo que tú no lo haría.

828. ¿No quería a ese cabrón muerto?

829. Y lo quiero muerto, te lo aseguro.

830. Pero eso no cambia el que te la jugara como a una puta nenaza, ¿no?

831. Gracias por el arma, Yuri.

832. ¿Y bien?

833. Ese chico es un suicida, Harry.

834. Es un muerto viviente.

835. Sólo habla del infierno, del purgatorio...

836. Cuando te llamé ayer, ¿acaso te dije:

837. "Ken, hazme un favor y psicoanaliza a ese pobre muchacho"?

838. No. Lo que dije fue: "¿Podrías volarle la cabeza a ese cabrón?"

839. ¿Qué es un suicida?

840. Yo también lo soy. Y tú. ¡Todos somos suicidas en potencia!

841. ¡Pero nunca hablamos de eso!

842. ¿Se ha pegado un tiro? No. Entonces no es un suicida, ¿no crees?

843. Iba a pegarse un tiro esta mañana. Yo se lo impedí.

844. ¿Qué? ¡Vamos de mal en peor!

845. Fue en el parque...

846. A ver si lo he entendido. ¿Estabais en el parque?

847. ¿Qué coño tiene eso que ver con todo esto?

848. Te diré lo que pienso. No solo no lo has matado,

849. sino que incluso has impedido que se suicidara.

850. Eso habría resuelto mi problema y el tuyo.

851. ¡Y el de ese capullo!

852. No habría resuelto su problema.

853. Ken, si yo hubiera matado a un niño, por accidente o no,

854. no lo habría dudado.

855. ¡Me habría pegado un tiro allí mismo! ¡Sí, allí mismo!

856. ¡Me hubiera disparado en la boca y todo habría acabado!

857. Él no es como tú. Ese chico es capaz de cambiar.

858. Te aseguro que puede hacer algo decente con su vida.

859. Disculpa, Ken. Yo también soy capaz de cambiar.

860. Sí, es cierto. ¡Eres capaz de joder lo que tocas!

861. ¡Ah, venga, échamelo todo en cara!

862. Harry, admítelo.

863. No te lo tomes a mal. No es por falta de respeto,

864. pero eres un mamón.

865. Lo eres ahora y siempre lo has sido.

866. Pero si cambias, es para convertirte en un mamón aún peor.

867. Y hasta tus hijos puede que lo sean.

868. ¡No los metas en esto! ¿Qué te han hecho ellos?

869. ¡Retira lo de que mis hijos pueden ser unos mamones!

870. Está bien, retiro que tus hijos puedan serlo.

871. ¡Mira que insultar a mis putos hijos! ¡Te has pasado de la raya, macho!

872. Lo he retirado, ¿no?

873. - Pero tú sigues siendo un mamón. - ¡Eso ya lo has dicho!

874. ¿Dónde coño está Ray?

875. Supongo que ahora Ray está en una

876. del millón de ciudades de Europa.

877. Te devolveré el dinero en cuanto hable con mi amigo.

878. El dinero no me importa.

879. Y también te devolveré el ácido y el éxtasis.

880. ¡Humor inglés!

881. Doy por sentado que vas armado.

882. - Ese tal Yuri es algo raro, ¿no? - Practica yoga.

883. - "Los recovecos." - ¿Te habló también a ti de los recovecos?

884. "Los recovecos del Parque Koningin Astrid."

885. Haz lo que tengas que hacer, Harry,

886. aunque por aquí hay demasiada gente.

887. No pretendo iniciar un tiroteo

888. en medio de un millar de belgas.

889. Por no hablar de la gente de otros países que están aquí de vacaciones.

890. Los que vienen a ver cisnes y esas cosas de cuento de hadas.

891. - ¿Estás intentando cabrearme? - No, Harry.

892. Me has llamado mamón y has insultado a mis hijos,

893. así que puede que te dispare aquí mismo.

894. ¡Joder!

895. Subamos a la torre.

896. A estas horas se está tranquilo.

897. Subamos.

898. Sí. Los canadienses.

899. Me siento culpable. Ellos no mataron a John Lennon.

900. En dos días tendré que presentarme en el juzgado.

901. - ¿Te presentarás? - No lo sé.

902. ¿Hay algo aquí que me retenga?

903. La mujer más guapa

904. que hayas visto

905. en toda tu estúpida vida.

906. - La torre está cerrada. - ¿Qué dice? ¿No cierra a las siete?

907. Solía estar abierta hasta las siete,

908. pero ayer un americano tuvo un ataque cardíaco

909. y hoy la torre está cerrada.

910. ¿Qué tal cien dólares por abrirla? Sólo estaremos veinte minutos.

911. La torre está cerrada esta tarde.

912. ¿Entendido, inglés?

913. Jimmy, quería pedirte disculpas

914. por el golpe de kárate de la otra noche.

915. Me pasé un montón.

916. ¡No sé, Ray, me sería más fácil creerte y perdonarte

917. si no os estuvierais descojonando los dos en mi puta cara!

918. Es la ropa de la película.

919. Es una ciudad preciosa, Harry.

920. Me alegro de haberla visto.

921. No quería burlarme llamándola ciudad de cuento de hadas.

922. Porque realmente lo es.

923. En serio.

924. Lástima que esté en Bélgica.

925. Pero creo que si no estuviera en Bélgica y estuviera en un sitio mejor,

926. vendría demasiada gente a verla. Y eso la estropearía.

927. Pues me alegro de haberla visto

928. antes de morir.

929. ¿Qué haces?

930. - ¿Pero qué coño estás haciendo? - No voy a pelear, Harry.

931. Será un placer volarte la cabeza.

932. No te me pongas en plan Gandhi. ¿Qué coño te pasa?

933. Ken, déjate de chorradas, por favor.

934. Coge el arma. Ya sé que ganaré yo

935. - porque eres un perdedor, pero... - Harry,

936. estoy en deuda contigo.

937. Todo lo que nos ha unido en el pasado

938. hace que te aprecie sin reservas.

939. ¿Qué?

940. Por tu integridad.

941. Por tu honor.

942. Te quiero.

943. Tenía que soltar al chico.

944. Merece una oportunidad.

945. Y si para conseguirlo, teníamos que distanciarnos, mandar todo a la mierda

946. y olvidar lo que ha habido entre nosotros, comprenderás que debía hacerlo.

947. No pienso defenderme

948. y aceptaré lo que hagas.

949. Aceptaré tu decisión.

950. ¿Ah, sí?

951. Sí.

952. Bueno, después de soltar ese discurso ya no puedo dispararte, ¿no crees?

953. Eso depende de ti, Harry.

954. Tú tienes que decidir.

955. Yo solo te digo que no lucharé.

956. ¡Maldito cabrón!

957. ¿Crees que no voy a hacer nada

958. solo porque te plantes ahí como el puto Robert Powell?

959. - ¿Como quién? - ¡Como el puto Robert Powell,

960. el que hizo del puto Jesús de Nazareth!

961. ¡Joder, mi pierna!

962. Así que resulta que el enano psicótico es un inocente colegial

963. y todo ha sido como una pesadilla de El Bosco.

964. ¡Qué os parece ese rollo!

965. Pero al menos no había negros involucrados, ¿eh, Jimmy?

966. No estaba...

967. No hablaba de eso...

968. Decía que estallaría una guerra entre negros y blancos.

969. Y entre enanos negros y enanos blancos,

970. lo cual podría ser muy cachondo.

971. Lo dije por la coca.

972. ¡No quería a los vietnamitas en su bando!

973. Lo dije por la coca.

974. Escuchad, esta noche rodaremos junto al edificio de las puntas.

975. Quizá sea divertido.

976. ¿Por qué no venís?

977. Creo que esta noche queremos pasarla tranquilos, Jimmy.

978. ¡Ya lo imagino!

979. Quizá en otra vida.

980. Un gran tipo, ¿eh?

981. Eso jamás.

982. ¿Señor Waters? ¿Señor Waters?

983. - ¿Quién es? - Soy Eirik.

984. - ¿El del tiro en el ojo? - Sí.

985. Sí.

986. ¿Y qué coño quieres?

987. El hombre que está buscando, ese tal Ray, está en una terraza en la plaza.

988. Lo siento, Ken,

989. pero no se puede matar a un niño y no pagar por ello.

990. No se puede.

991. - ¿Dónde? - Saliendo, a la izquierda.

992. En la terraza.

993. ¡Ken!

994. ¡Ken! ¡Ken!

995. Harry está aquí.

996. ¿Qué?

997. Coge

998. mi pistola.

999. ¿Ken?

1000. ¿Dónde está mi revolver?

1001. ¿Dónde está?

1002. Ahora me estoy muriendo, creo.

1003. ¡Ah, Ken!

1004. ¡Dios mío!

1005. - El Señor Blakely dijo que se había ido. - Necesito mi llave.

1006. ¡Dese prisa!

1007. ¡Salga del hotel! ¡Aquí corre peligro!

1008. - Vale. ¡Váyase! ¡Rápido! - Sí.

1009. ¡No, no pienso dejarle subir! ¡Guarde ese arma ahora mismo!

1010. Señora, quítese de en medio, ¿quiere?

1011. No, no lo haré. No me apartaré.

1012. Tendrá que matarme.

1013. Oiga, no quiero hacer daño a una mujer embarazada.

1014. No soy ningún monstruo.

1015. Así que por favor, quítese de en medio.

1016. ¡Marie!

1017. Déjele subir, ¿de acuerdo?

1018. ¿Harry? Jura que no dispararás hasta que ella salga del hotel.

1019. Está bien, no dispararé hasta que ella salga del hotel. Te lo juro.

1020. No pienso ir a ninguna parte.

1021. Este es mi hotel.

1022. ¡Así que por mí, que le den!

1023. - Supongo que vas armado. - Sí.

1024. Bueno, ¿qué hacemos? No vamos a quedarnos aquí toda la noche.

1025. ¿Por qué no dejan los dos las armas y se van a casa?

1026. No sea estúpida. Este es el final.

1027. - ¿Harry? Tengo una idea. - ¡Habla!

1028. Mi habitación da al canal.

1029. Volveré a mi cuarto, saltaré al canal e intentaré escapar

1030. nadando hasta la otra orilla.

1031. - Vale. - Si sales de aquí y vas a la esquina,

1032. podrás dispararme desde esa posición.

1033. Así no meteremos a esta señora y su bebé en todo esto.

1034. ¿Y cómo sabré que saltas al canal?

1035. No me gustaría salir y volver en 10 minutos

1036. para encontrarte en un armario.

1037. Te doy mi palabra, Harry.

1038. No quiero que muera otro niño inocente.

1039. Está bien, saldré y ¿hacia dónde voy? ¿Izquierda o derecha?

1040. ¡A la derecha, joder!

1041. Se ve desde la entrada. ¡Es un canal enorme!

1042. ¡De acuerdo! ¡Oye, que acabo de llegar a la ciudad!

1043. Está bien, lo haremos a la de uno, dos y tres. ¿Vale?

1044. Vale.

1045. - Bueno, ¿quién cuenta? - Oh, hazlo tú.

1046. ¡Están completamente locos!

1047. - ¿Listo? - Listo.

1048. - ¡Vamos! - Sí.

1049. Uno, dos, tres.

1050. ¡No se pare!

1051. Imposible. Estás muy lejos.

1052. - El pequeño. - Así es, Ray.

1053. El pequeño.

1054. Entiendo.

1055. No, no, Harry.

1056. No es...

1057. Hay que ser fiel a los principios.

1058. Hay un árbol de Navidad en Londres

1059. con un montón de regalos debajo que nunca se abrirán.

1060. Pensé que si sobrevivía, iría a esa casa

1061. a pedir perdón a la madre

1062. y aceptaría el castigo que ella me impusiera.

1063. La cárcel, la muerte, no me importaba,

1064. porque al menos, encerrado o muerto, no sé,

1065. no estaría en esta maldita Brujas.

1066. Pero de repente lo vi todo claro. Y me di cuenta

1067. de que, ¡joder! tal vez eso fuera el infierno.

1068. ¡Pasar el resto de la eternidad en Brujas!

1069. Y en ese instante deseé no morir.

1070. En serio lo digo, esperé no morir.