Imperium (2016)

1. HACIA REGIONES INEXPLORADAS.

2. Agarra el teléfono.

3. ¿Lo hago ahora?

4. Aún no. Espera a que lleguemos al puesto de control.

5. Bien, chicos, llegó la hora.

6. Oye, universitario de élite, guarda esa pistola.

7. - ¿A qué te refieres? - Lo que menos necesito es un cerebrito

8. que obtuvo 81 puntos que me arranque el pito.

9. Este tipo es mío, carajo.

10. No me quedaré aquí mientras...

11. ¡Oigan, basta! Nate, solo haz lo que hagamos, ¿sí?

12. ¿Tu conciencia está tranquila?

13. ¿Seguro que quieres hacerlo?

14. Habrá mejor señal afuera.

15. Aquí está.

16. ¿Funcionó?

17. - ¡Suéltalo! - ¡Alto ahí!

18. - ¡Manos arriba! - ¡Vuélvanse!

19. Tiene derecho a guardar silencio.

20. Todo lo que diga podrá y será usado en su contra en un tribunal.

21. Tiene derecho a un abogado.

22. Hola, Usman. Yo puedo ayudarte.

23. Conseguirte llamadas a tus padres, a tus amigos...

24. ¿A mis padres? ¡Quisiera que estuvieran muertos!

25. Y no tengo amigos.

26. Caray, qué monada es este tipo.

27. ¿Puedo entrar?

28. Salam aleikum.

29. Mi nombre es Nate.

30. ¿Quién eres?

31. La razón por la cual estás aquí.

32. Yo fui quien leyó tus correos a tu tío en Somalia.

33. ¿Qué haces, Tom? Es mi sala a las 4:00.

34. Sé que abajo no llegan noticias, Zamparo,

35. pero desmantelamos un peligroso complot terrorista.

36. No te quedes atrás.

37. Entonces, ¿conoces Baraawe?

38. ¿Mi aldea?

39. Los americanos dijeron que al Shabaab se ocultaba aquí.

40. ¡Así que la bombardearon!

41. ¡Toda!

42. Usman, entiendo...

43. ¡Tú no entiendes nada!

44. Sí entiendo.

45. Tú quieres cambiar las cosas para que otros no sufran como tú sufriste.

46. Sé lo que se siente y lo solitario que puede ser.

47. Mis padres vinieron aquí.

48. Para darme una mejor vida.

49. Ahora comen McDonalds.

50. ¡Mientras masacran a nuestra familia!

51. Y ustedes me encarcelan a pesar de que no hice nada.

52. Pero...

53. aquí dice que querías detonar una bomba en este edificio.

54. Ese tipo que dices me manda correos.

55. Me pregunta: "¿Listo para la yihad?".

56. ¡Él hizo lo demás!

57. Pero también dice que facilitaste materiales para la bomba.

58. Un teléfono celular, un flip-flop de conmutación.

59. ¡Y unos cables de Radio Shack!

60. Y que alquilaste un depósito.

61. ¡Sí, él me dijo que alquilara un depósito!

62. Y cuando volví,

63. la camioneta y la bomba estaban esperándome.

64. ¿Qué? ¿Qué pasa?

65. Señor, cuando advertí del correo de este tipo

66. creí que la investigación procedería solo

67. si había evidencia de peso que la respaldara.

68. Tenemos horas de grabaciones

69. donde hace campaña por la yihad y por matar niños.

70. Sí, señor, pero solo habla, no... No hace nada.

71. De eso se trata, ¿no?

72. Hola, Tim. ¿Qué cuentas?

73. ¿Celebras algo, Nate? ¿Vas a ver a alguien especial?

74. De hecho, sí. ¿Cómo lo supiste?

75. ¡Genio! Reunión de emergencia en la sala de juntas.

76. El choque fue en la autopista 301 anoche, alrededor de las 2:00 a.m.

77. La policía local controló la escena, así que, por suerte, la prensa no sabe.

78. En estos contenedores había cesio-137.

79. Se usa para fines de radioterapia en hospitales,

80. pero está muy restringido y no tenía por qué estar en ese camión.

81. Cuando el rastreo del mismo nos condujo a Baltimore,

82. en el registro de aduanas aparecen ocho contenedores, no dos.

83. Así que hay seis más en algún lado, y todos entraron ilegalmente al país.

84. Si esa cantidad acabó en un dispositivo radiológico,

85. podría causar miles de muertes,

86. evacuaciones en masa y contaminación radioactiva a lo largo del área de D.C.

87. - ¿Tom? - Sí.

88. Según el análisis de laboratorio, el cesio viene de África del Norte.

89. Y los de la unidad cuatro hicieron este mapa.

90. Es un análisis de comunidades musulmanas en D.C., Maryland y Virginia,

91. junto con sus países de origen.

92. Quisiéramos que todos... ¿Sí?

93. ¿Hay pistas en Rastreo?

94. Pues, como el cesio viene de África del Norte,

95. no creemos que se trate de algo a nivel nacional.

96. La última vez que intentaron hacer

97. una bomba sucia en suelo estadounidense fue James Cummings.

98. Defendía la supremacía caucásica, vivía en Maine

99. y pensaba detonarla en la ceremonia de toma de poder de Obama.

100. Tenía uranio, torio y estaba tratando de conseguir cesio.

101. Seguramente conocen el caso.

102. Huelga decir que cualquiera de los presentes es libre

103. de seguir cualquier pista que le parezca fructífera.

104. Carajo, ya dejen de...

105. - Ay, lo siento mucho. - Hola.

106. - Hola. - Soy Ángela Zamparo.

107. - Nate Foster. - Lo sé.

108. ¿Me concedes dos minutos?

109. Rastreo de Datos está abajo.

110. Estar en esta pocilga tiene solo un beneficio extra.

111. El Nicorette simplemente no es igual.

112. Y bien, Nate... parece que tú estás un poco

113. más espabilado que la mayoría de los de aquí.

114. ¿Recuerdas Oklahoma City?

115. Pues, sí. Creo que yo tenía cinco años, pero claro.

116. ¿Qué sabes de Timothy McVeigh?

117. ¿Era una especie de extremista solitario...

118. miembro de una milicia?

119. No seas un pendejo que sale con sandeces de preguntas

120. que no puede responder. Toma.

121. Timothy McVeigh era un veterano condecorado de la guerra del Golfo.

122. No estaba loco, no era un lunático y tampoco era estúpido.

123. Era un militante de la supremacía caucásica que tenía un plan.

124. ¿Qué plan?

125. Un plan de un libro llamado Los diarios de Turner.

126. Trata sobre una "guerra racial" para exterminar negros, judíos, y "morenos".

127. ¿Sabes cómo empezó la guerra?

128. El héroe lleva un camión bomba al interior de un edificio federal.

129. Timothy McVeigh estaba recreando esa escena de Los diarios de Turner.

130. Llevaba el libro consigo cuando lo arrestaron.

131. Lo que pretendía era iniciar la guerra de razas.

132. Tú te concentras en los musulmanes. Lo entiendo.

133. Todos construimos una narrativa en base a lo que nos parece importante.

134. Vemos lo que queremos ver.

135. Pero el solo hecho de que no estés viendo algo...

136. no significa que no esté ahí.

137. Bueno, ¿y por qué me dices esto?

138. Es de una sangrienta guerra racial en las calles,

139. en la que matas o te matan.

140. Tengo información sobre el accidente de un camión anoche a las afueras de D.C.

141. que llevaba material radiactivo secreto.

142. Pero ahora el FBI pretende encubrirlo. ¿Por qué?

143. Porque está pasando algo de grandes proporciones.

144. Más que las del 11 de septiembre y que las de Oklahoma City.

145. Así que estén alertas, armados y listos.

146. Su nombre es Dallas Wolf.

147. Tiene 20.000 radioescuchas por noche.

148. Creemos que su base está a las afueras de D.C.,

149. pero casi nadie lo conoce en persona.

150. Pero tengo un informante, un cabeza rapada de una pandilla.

151. Y el líder de dicha pandilla es amigo de Wolf.

152. Así que, necesito que se infiltre y haga migas con él.

153. Y yo intento hacerte ver que eso no es lo mío.

154. A duras penas pasé el examen de aptitud física.

155. ¿Y en qué crees que consiste el trabajo encubierto?

156. ¿En golpear tipos y luego dispararles?

157. No, en tener don de gentes. En controlar situaciones.

158. En esto.

159. ¿En serio?

160. Es el único entrenamiento que vas a necesitar.

161. Te vi con ese chico musulmán. Gran parte de esto ya lo dominas.

162. Mira, leí tu expediente. Coeficiente intelectual alto, gran don de gentes,

163. pero no es el clásico perfil del FBI.

164. Introvertido, no encajas, con una infancia infeliz.

165. Madre soltera, siempre mudándose a otra ciudad,

166. siempre el chico nuevo, intimidado en la escuela, sin amigos cercanos ni...

167. Bueno, ya, ya. Púdrete. Esto... es una invasión.

168. ¿Qué te da derecho a hurgar...?

169. ¡Que no hay tiempo para idioteces!

170. ¡Nadie contrabandea al país un cargamento de cesio

171. para dejarlo parado!

172. Sí, pero entiende que no tengo aptitudes para esto.

173. Ni defenderme puedo.

174. ¡Tan las tienes, que nunca tendrás que defenderte!

175. ¿Qué le dijiste a ese chico?

176. Que quieres cambiar las cosas para que nadie sufra como sufriste tú.

177. Una bomba sucia es cualquier dispositivo explosivo rudimentario que al detonarse

178. dispersa radiación alrededor y más allá de la explosión.

179. Lo que se hace es irradiar un territorio grande.

180. Algunas de estas bombas tienen una media vida de 30 años.

181. En muchos casos, este material es incoloro,

182. es inodoro, insaboro e insípido.

183. Entre más aptitudes técnicas tiene un adversario,

184. más probable es que encuentren maneras

185. de esparcir el material radiactivo por áreas más grandes.

186. Algo que hemos aprendido recientemente...

187. PARTES DE "BOMBA SUCIA"

188. es que debemos poder prepararnos para lo impensable.

189. Los terroristas venden armas de destrucción masiva contrabandeadas

190. al país en un contendor de carga.

191. LLAMÓ 'RAZAS OSCURAS'

192. Un Hiroshima americano.

193. ¿Acaso estás loco, carajo?

194. ¿Sabes cómo ve la administración a los encubiertos, Nate?

195. ¿Está oficina te parece mala?

196. Te pondrán a perseguir pedófilos en una reservación india.

197. Solo quiero discutir la opción.

198. ¿Discutir la opción?

199. ¿De qué, de acabar con tu carrera?

200. En el principio era la palabra. Cuando la palabra nos encontró...

201. ¿LISTOS PARA EL MAÑANA?

202. estábamos inconscientes.

203. Pero la palabra nos despertó.

204. Nos hizo conscientes.

205. Nuestros enemigos estaban por doquier.

206. Nuestros ojos estaban abiertos.

207. Y estaban llenos de vergüenza.

208. Hemos sido violados, traicionados y humillados.

209. Pues hemos permitido que esto pasara.

210. Y así fue cómo la palabra nos habló y nos dijo que nos defendiéramos.

211. ¡Que recuperáramos lo que nos habían robado!

212. ¡Que peleáramos por nuestra raza, nuestra tierra y nuestro honor!

213. ¿Sabes qué les hacen a los informantes, Nate?

214. ¿Sabes qué es una "corbata"?

215. Te degüellan y te sacan la lengua por ahí.

216. ¡Ay, cállate, carajo!

217. ¿Quieres que vaya a ciegas sin saber en qué se mete?

218. - Sólo intentas manipularlo. - ¿Y tú no?

219. Haz lo que te dé la puta gana.

220. Pero será mejor que lo pienses bien.

221. Los diarios de Turner ha vendido más de medio millón de copias.

222. ¿Quién crees que está comprándolo?

223. Eric Rudolph, el terrorista olímpico. Wade Paige que disparó en un templo sij.

224. Larry Ford que cultivó tifoidea y cólera.

225. Liam Carr, el de la bomba de cianuro.

226. Podría seguir durante horas. Y todos son de la supremacía caucásica.

227. Mi nombre es Nate Thomas.

228. Estuve en los marines 3 años, en brigada de armas de destrucción masiva en Irak.

229. Pero allá vi muchas cosas que me cambiaron.

230. Y empiezo a preguntarme...

231. No.

232. Mi nombre es Nate Thomas.

233. Mi nombre es Nate Thomas.

234. Mi nombre es Nate Thomas.

235. Estuve en los marines 3 años en brigada, de armas de destrucción masiva en Irak.

236. Pero allá vi muchas cosas que me cambiaron.

237. Empecé a preguntarme qué es lo que realmente pasa en este país.

238. Y ahora he vuelto al lugar de donde soy y trato de empezar de cero.

239. Estoy empezando a descubrir la verdad sobre ciertas cosas.

240. Solo hay un puñado de personas que saben lo que está pasando.

241. Pero yo quiero ser una de ellas.

242. Y quiero hacer un cambio.

243. Bueno. No está mal. ¿Qué más?

244. ¿Qué es esto?

245. Es mi formulario DD-214. Pasé toda la noche haciéndola en Photoshop

246. para que, si alguien quiere pruebas

247. de que fui marine, pueda simplemente...

248. ¿Qué carajos haces?

249. No, no, no, no. Escúchame.

250. Si te metes en una situación en la cual debes mostrarle tu DD-214 a alguien,

251. significa que ya estás frito. ¿Entendiste?

252. Bueno. ¿Qué más?

253. El extremismo en solitario es una táctica, no un fenómeno social.

254. Los terror¡stas lo llaman resistencia sin liderazgo.

255. Todo líder del movimiento es fuente de inspiración

256. y a la vez alientan a células ocultas a actuar por su cuenta,

257. como Timothy McVeigh y Terry Nichols.

258. Principio #3:

259. despierta en la otra persona una gran necesidad.

260. Y dime, ¿qué quieren ellos de ti?

261. Mi lealtad. Soy leal, entregado a la causa.

262. No. Cualquier matón puede ser leal.

263. ¿Qué tienes tú...?

264. ¿Qué van a querer... los tipos que tienen el cesio?

265. Bienvenida a MedVale, empresa de suministros médicos.

266. Mis contactos militares me ayudaron a echar a andar este negocio.

267. Casi todas nuestras ventas son en línea.

268. Nuestros productos para radioterapia están diseñados específicamente

269. para el manejo y almacenaje de material radiactivo.

270. Así que podemos adquirir materiales delicados y ocultarlos.

271. Su nombre es Frank Hedges. Está infiltrado hace dos años.

272. Está en la pandilla Fuerza de Ataque Tanque Nazi,

273. y su líder es este tipo.

274. Vince Sargent. Que es amigo de Dallas Wolf.

275. ¿Y Vince y Dallas Wolf son cercanos?

276. Sí, te dije que Vince va al programa de Wolf cada semana.

277. Así que Frank te mete a la pandilla,

278. convives con ellos, te haces de credibilidad y buscas agradarles.

279. Intimas con Vince Luego te vales de él. para conocer bien a Wolf.

280. Él es mi amigo Nate del que les hablé.

281. Hola a todos.

282. 14/88, hermano. Mucho gusto.

283. A ver, abre brazos y piernas.

284. Roy se encarga de la seguridad.

285. De acuerdo.

286. Oye, oye, ¿qué carajos es eso?

287. - ¿Qué? - ¡Eso que tienes debajo de la camisa!

288. ¿Qué es eso? Oye, ¿eres policía?

289. ¡Veme a los putos ojos, nene! ¿Eres policía, carajo?

290. - No, no lo soy. - ¿No?

291. No hay problema.

292. Lo siento, Nate, pero ya sabes cómo es esto.

293. - Sí, claro. - Oye, oye.

294. Siéntate.

295. ¿Tomas Bud?

296. Sí, claro.

297. Frank dice que estuviste en Irak.

298. Sí, tres años en el Cuerpo.

299. - ¿Mataste a alguien? - ¡Johnny!

300. Él es Johnny, es novato.

301. Tratamos de enseñarle cómo funciona todo.

302. Ya sé cómo funciona, carajo.

303. ¡Entonces, cuida tus putos modales!

304. ¿Entonces? ¿Mataste a alguien?

305. No hablo de eso.

306. Pero lo que sí vi fue morir a muchos de los nuestros.

307. Buenos hombres. Amigos.

308. ¿Y para qué?

309. Estuve en la brigada de armas de destrucción masiva. A eso fuimos,

310. pero no encontramos un carajo.

311. Así que volví y empecé a escuchar a Dallas Wolf.

312. ¿En serio? Conozco a Dallas hace mucho tiempo.

313. Pues, a él me encantaría conocerlo. Es alguien que está diciendo la verdad.

314. Está cuestionando qué hacíamos ahí.

315. Y la respuesta es siempre la misma: Irak, 11 de septiembre, Osama bin Laden.

316. ¿A qué se reduce todo? Si uno analiza

317. todas las guerras que hemos peleado,

318. ¿cuántos hermanos blancos se mataron en la II Guerra Mundial?

319. ¿Unos cien millones? ¿Y por quién?

320. ¿Quién tiene siempre el control?

321. Todo está en nuestras narices, pero la mayoría está ciega.

322. Mira esta botella.

323. ¿Le ves algo raro?

324. ¿Te refieres al impuesto judío?

325. ¿Cuál es el impuesto judío?

326. Díselo, Nate.

327. Fíjate en la comida que compras y verás que tiene una "U".

328. Al Gremio de Rabinos Ortodoxos le pagan por bendecir

329. todos los productos de la tienda de abarrotes.

330. Por esa supuesta bendición se embolsan millones de dólares en impuestos.

331. No podemos controlar la catsup, pero sí podemos controlar las calles.

332. Así lo hicieron en Alemania.

333. Nosotros nos vemos como una Sturmabteilung.

334. Somos soldados de un hombre pensante.

335. Primero aquí.

336. Y luego acá.

337. Y es ahí donde empieza la revolución.

338. No somos viejos, agotados del KKK

339. esperando una catástrofe para iniciar una guerra racial.

340. - Nosotros somos la catástrofe. - Así es, carajo.

341. Y necesitamos sujetos como tú, con experiencia militar.

342. Con mejores métodos de seguridad.

343. Por favor, viejo. Nuestra seguridad es bastante buena, carajo.

344. Pero siempre hay algo que mejorar, ¿no?

345. Ah, ¿sí?

346. ¿Cómo qué?

347. Pues, como que viendo la posición de esta mesa,

348. me digas, sin voltear, dónde están las salidas más cercanas.

349. - ¿A qué quieres llegar? - A que, de todas

350. las mesas grandes del restaurante, elegiste la más lejana a las salidas.

351. Si algo pasa, estamos jodidos.

352. No, estamos listos para lo que sea que pase.

353. ¿Sí, cuando solo tú y él,

354. lo siento, no sé tu nombre aún, están armados?

355. Ah, ¿y cómo carajos crees saber eso?

356. Cuando cacheas a alguien

357. y lo pones de frente al regazo de todos, es fácil notarlo.

358. Si pasas tres años en Irak, aprendes a mirar entre la gente.

359. Y a identificar amenazas.

360. Pues, qué impresionante.

361. Solo tengo una pregunta para ti.

362. ¿Cuál?

363. ¿Por qué usas Levis?

364. Levis. Tus putos pantalones vaqueros de judíos.

365. Disculpa, pero no pude evitar notarlo

366. cuando te cacheaba.

367. Mientras hacías de detective

368. viendo el regazo de todos.

369. Así que, dime, ¿por qué los usas?

370. Porque cuando volví de Irak,

371. mi hermano me dio estos pantalones... como regalo de bienvenida.

372. Ahora bien, ¿entiende él la lucha que libramos? No.

373. Pero quisiera ver

374. que un conglomerado sionista me impida usarlos.

375. ¿Quieres boicotear a los judíos?

376. ¿Has visto la lista del Fortune 500?

377. Vivirás en una puta cueva.

378. Tiene razón. Digo, hasta este lugar podría ser suyo.

379. Frank dice que ahora tienes una compañía de suministro médico.

380. Sí. Sí, mis contactos militares me ayudaron a montarlo.

381. Apenas arrancamos, pero tenemos acceso a muchas cosas.

382. Eso es genial. Me encantaría que habláramos de eso en algún momento.

383. Sí, cuando quieras.

384. ¿Sabes? Cuando tenía 13 años, jugué fútbol.

385. Un día llegué al vestuario.

386. Y había seis negros

387. que tenían a un amigo mío, a un chico irlandés, metido en uno de los baños.

388. Tenía la cabeza junto al retrete y su cara estaba cubierta

389. de sangre, pero inundada, como con colgajos de piel.

390. Nunca había visto a nadie con una paliza como esa.

391. Y cuando entré, se quedaron mirándome fijamente.

392. Me miraron fijamente y yo...

393. Yo me fui... y lo dejé ahí.

394. Odiaba a esos hijos de puta.

395. Cuando yo tenía tu edad, me intimidaban mucho.

396. - ¿Sí? - Es de la mierda.

397. Pero puede servirte.

398. Sí, pero con estos tipos, nadie puede hacerme un carajo.

399. Aprendí a ser altivo. ¡Fuerte!

400. - Sí, pero... - ¡A ser un puto guerrero ario!

401. ¿No es así, Johnny?

402. ¿Vamos a pasar aquí toda la noche

403. - o vamos a agarrar un buen pedo? - ¡Vamos!

404. ¡Anda, júnior, vamos por cerveza, cabrón!

405. ¡Anda, nene!

406. ¡Adentro, muchacho!

407. Oye, Nate, ¿sabes qué?

408. Parece que a todos les agradas, carajo.

409. Sí.

410. Él es mi amigo Nate del que les hablé.

411. Hola a todos.

412. 14/88, hermano. Mucho gusto.

413. A ver, abre brazos y piernas.

414. Roy se encarga de la seguridad.

415. ¡A ser un puto guerrero ario!

416. ¿No es así, Johnny?

417. Algo grande está pasando.

418. En el principio era la palabra.

419. Estén armados y listos.

420. - ¡Hola! - Hola.

421. ¿Qué hay, viejo? ¿No me oíste?

422. Es que...

423. ¿Dormiste bien?

424. ¿Qué pasa?

425. Ah, sí, sabemos dónde vives.

426. - Sí. - Bien. Genial.

427. ¿Y qué, no vas a invitarnos a pasar?

428. Sí, pasen.

429. Ay, gracias, qué buen detalle.

430. Es un caos, lo siento.

431. Bienvenidos.

432. ¿Te importa?

433. Es un lugar genial, viejo.

434. Sí, pero parece que acabas de mudarte.

435. Bueno, ¿y qué hacen aquí?

436. No me rompas el corazón.

437. ¿Qué qué hacemos aquí?

438. Vamos, no finjas que no te alegra verme.

439. Vince está afuera. Te trae una sorpresita.

440. Ah, pues...

441. Pues, estoy listo. Vamos.

442. Te va a encantar, viejo. ¡Está de puta madre!

443. - ¿Sí? - Sí.

444. Pues, estoy listo. Vámonos ya.

445. - Vamos, Roy. - ¿Por qué la prisa?

446. Ya voy.

447. ¿Qué mierda pasa? ¿Qué carajos es eso?

448. Viejo, qué muebles tan de la mierda tienes aquí.

449. Sí, lo más mierda que hay.

450. - Bueno, ¿listo? - Sí, listo.

451. - Sieg Heil, cabrón, andando. - Sieg Heil, carajo.

452. No acabaste tu transcripción.

453. Lo sé, la acabaré. ¡Mira mi puto brazo!

454. ¿Y qué carajos pasa con el tal Roy?

455. Si lo pones en evidencia, será tu enemigo.

456. A veces, Ángela, sería genial oírte decir solo: "Bien hecho".

457. Si soy tan dura contigo es solo porque intento protegerte.

458. No puedes olvidar tu objetivo que es tener acceso a Dallas Wolf.

459. Bueno, ¿y qué hago al respecto?

460. Trata de identificarte con ellos como seres humanos. ¿Sabes?

461. Ábrete de capa con ellos, si puedes.

462. Podrías tener más en común con ellos de lo que crees.

463. ¿Por qué carajos nos obliga Vince a venir a esta mierda?

464. "Buenas conexiones y mucho movimiento".

465. ¿A quién le importa un carajo?

466. ¿Dallas Wolf estará aquí?

467. ¿Quién sabe, carajo?

468. Yo no escucho esa mierda de programa de radio.

469. ¡Carajo!

470. Mierda. Eso te queda bien, viejo.

471. Gracias.

472. Entren, traigo otra camisa en el maletero.

473. Hola, tú debes ser Nate, el amigo de Vince.

474. - Yo soy Becky, esposa de Gerry. - Hola, mucho gusto.

475. - Es un placer recibirte. - Te lo agradezco.

476. Ni lo menciones.

477. Hola, Nate. Hice magdalenas glaseadas.

478. El glaseado quedó un poco mal, pero saben bien.

479. Escucha, Dallas, queríamos...

480. ¡Nate! Ven a ver esto.

481. es el evento más grande que has presentado en años?

482. Sin duda. Hemos reunidos

483. a las organizaciones de separatistas blancos más grandes del noreste.

484. Además tendremos una conferencia

485. con los especial¡stas raciales más preeminentes del mundo.

486. Quiero aclarar algo.

487. Tienes todos los permisos y todas las licencias,

488. y aun así la AFL, es decir, la Liga Antifascista,

489. John, ¿podrías poner el gráfico?

490. planean atacar salvajemente

491. a manifestantes pacíficos con palos de hockey

492. pilas tipo D y globos con orina.

493. No solo eso.

494. Traerán en autobús a cientos de manifestantes del área de D.C.

495. Lo único que puedo decir es... que más vale que la AFL se ande con cuidado.

496. Porque aunque vamos en son de paz, no le tenemos ningún miedo a una guerra.

497. Mierda.

498. Sí.

499. Es la primera vez que oigo de ese mitin.

500. Digo, Dios sabe que las noticias en Yidivision son mierda, pero aun así.

501. ¿Planeas ir, Nathan?

502. Y él es Andrew Blackwell de la Alianza Aria.

503. - ¡Hail! Victoria, hermano. - ¡Hail! Victoria.

504. La Alianza Aria, ¿eh? He leído mucho sobre ustedes.

505. Pues, somos el principal grupo nacionalista blanco del mundo,

506. así que no me sorprende.

507. Earnest Walton, Grand Dragon. Mucho gusto.

508. Mucho gusto.

509. Earnest pertenece al Klan local.

510. Deberías ir a una de nuestras reuniones.

511. - Nos encantaría. - Caray.

512. Deberías ver nuestra página web. Siempre buscamos gente de primera.

513. No creo que a Nate le guste ese rollo religioso.

514. ¿Cómo dices?

515. ¿Rollo religioso?

516. Solo creo que Nate es un poco más racional.

517. ¿A qué te refieres con eso?

518. Ven, Nate. Vamos por algo de comer.

519. Aléjate de esos putos.

520. En la puta religión que tienen creen que la Biblia

521. fue escrita para blancos y arios, las tribus perdidas de Israel.

522. La Biblia.

523. Los judíos inventaron el cristianismo.

524. Los judíos inventaron la imprenta

525. y la Biblia es el libro más publicado.

526. ¿No hay algo raro ahí?

527. ¿Cómo que los romanos conquistaron a toda raza inferior

528. y que el cristianismo los acabara en cien años?

529. Debes saber con quién estar en este movimiento.

530. Y tú estás con nosotros.

531. Demonios, Vince, cada vez que venimos

532. no hay una sola gota de alcohol.

533. - ¿Qué mierda hacemos, viejo? - Son dos horas, compórtense.

534. Gerry, quiero presentarte a alguien. Él es Nate.

535. - Hola, Gerry Conway. - Nate Thomas, mucho gusto.

536. Igualmente. Vince me habló de ti.

537. Siéntete como en casa. Preparo unas hamburguesas vegetarianas.

538. Gracias por invitarnos.

539. - ¡Hola! - Hola, yo soy Nate.

540. - Yo Madeline. Mucho gusto. - Hola, Madeline.

541. - Él es Timmy. - Hola, Timmy.

542. ¿Quieres venir a ver la casa del árbol?

543. Sí, claro. ¿Adónde vamos?

544. Ah, claro, ahí.

545. ¡Cielos, está genial! ¿La construyó tu papá?

546. - Yo la construí. - ¿Tú la construiste?

547. - Pero mi papá me ayudó. - Pues, caramba.

548. - Es para protegernos. - ¿Sí? ¿De qué?

549. Si viene la gente morena.

550. Siempre hay que estar listos, alertas y siempre hay que estar juntos.

551. ¿Están secuestrando a mi invitado? ¿Eh, eh?

552. Esto es fabuloso.

553. Siempre he sido bueno con las manos.

554. Y fue maravilloso tener un proyecto con los niños.

555. ¿Sabes cómo se deletrea "amor", Nate?

556. T-I-E-M-P-O.

557. El noventa por ciento del tiempo que vas a pasar con tus hijos

558. - es antes de que cumplan 12. - Cielos.

559. Sí. ¿Llevas mucho en el movimiento, Nate?

560. No mucho. Desde que volví de Irak.

561. Ah, sí, claro. Sí, Vince me dijo que serviste.

562. Mira, Nate, no lo tomes a mal,

563. pero pareces un poco maduro para ser cabeza rapada.

564. - ¿En serio? - Sí.

565. Sí, tal vez.

566. No sé. ¿Y qué me dices de ti?

567. Parece que sabes mucho de los del movimiento.

568. Quizá vengan por la comida gratis.

569. ¿Haces estas carnes asadas a menudo?

570. Sí, lo más que puedo. Sí, ¿sabes?

571. Trato de crear un ambiente positivo para todos los de la comunidad

572. y un lugar donde podamos reunirnos para ser sanos en cuerpo y alma.

573. "¡Vete a la mierda, perra!", y volteó y dijo...

574. ¡Oigan! ¡Oigan! Las palabrotas. Por favor. Hay niños.

575. Puta madre.

576. Esos dos me dan mucha tristeza. Tienen que mejorar.

577. ¿A qué te refieres?

578. Pues, a los cigarrillos, el alcohol y las palabrotas.

579. Esto es lo que está pasando con nuestros jóvenes arios.

580. Sí. Francamente, ahora que te conozco,

581. me sorprende que los invitaras.

582. Pues, no puedo excluirlos.

583. Digo, son la próxima generación.

584. Necesitan nuestra ayuda.

585. Necesitan entender nuestro patrimonio y enorgullecerse de ello.

586. De eso se trata, ¿no? De los niños.

587. ¿En qué clase de mundo van a crecer?

588. Esa fue la peor fiesta de todo el puto mundo.

589. Mierda, ¿qué vodka de mierda es este?

590. Es la última vez que dejo que lo elijas.

591. Mira esa mierda, viejo.

592. ¡Mira eso! Me lleva la...

593. Eso está de la mierda.

594. Mira eso, viejo.

595. Mira a esa hermosa mujer aria con ese puto...

596. Roy, vámonos ya, anda.

597. No, no. Vamos a darles una lección a esos dos.

598. - ¡No! - ¡Quítame las putas manos de encima!

599. No vuelvas a tocarme, cabrón.

600. ¿Me oíste? Somos guerreros arios, ¿no?

601. Es decir que es nuestra responsabilidad hacer algo en casos como este.

602. ¡Oigan, ustedes dos! ¡Tiene que largarse de aquí!

603. Espera, ¿qué dijiste?

604. ¡Dije que se larguen de aquí o los mataremos, puto hispano de mierda!

605. ¿Cuál es tu puto problema?

606. - ¿Cuál es nuestro problema? - Sí.

607. Vienen a nuestro país y se cogen a nuestras mujeres.

608. Tienes unos cojones bien grandes, ¿no?

609. Baja esa navaja y cálmate, ¿sí?

610. - ¡Dios mío! - Ya entendieron.

611. ¿Te creíste muy macho?

612. - ¡Ya entendió, Roy! Está temblando. - ¿No eras muy macho?

613. - ¡Deja la puta navaja! - ¡Jódete cabrón!

614. ¡Te sacaré las tripas, pendejo!

615. ¡Lárgate ya, puto!

616. - ¡Vámonos, vengan! - ¡Mierda! Carajo, Nate.

617. ¡Maldita sea! ¡Tienes suerte, cabrón!

618. ¿Cuál es tu puto problema? ¡Lo jodiste!

619. Creo que entendieron, Roy.

620. ¿Entendieron? ¿Eres idiota, carajo?

621. ¡Esos dos eran míos!

622. Pero tú, que eres un pendejo, decidiste...

623. Un momento, un momento. Primero intentaste detenerme,

624. luego trataste de ahuyentarlos y luego activaste la puta alarma.

625. No fue accidental, ¿o sí? ¿O sí, Nate?

626. Querías que escaparan. ¿Qué carajos haces, Nate?

627. ¿Eh? Pregunté qué carajos haces.

628. ¡Bueno, sí, es cierto, quería que escaparan!

629. ¿Quieres ser un soldado, Roy, y no un puto vándalo?

630. ¡Entonces, piensa! ¿Pensaste en las cámaras de seguridad, Roy?

631. ¿O en la licorería de donde veníamos?

632. ¿Pensaste en el empleado o en la matrícula de mi puta camioneta?

633. ¿Pensaste en alguna de esas cosas?

634. Maldito guerrero ario.

635. Cien mojados y negros no valen la vida de un hombre blanco,

636. pero anda, mándanos a todos a prisión.

637. ¿Así vas a ganar tu guerra racial, eh?

638. ¡Carajo!

639. Sí, lo que tú digas. Solo arranca

640. y salgamos de aquí, ¿sí?

641. ¡Carajo!

642. Averigüé esas matrículas.

643. Un contador, una maestra de escuela, una abogada, un bombero,

644. él es ingeniero. Sin un solo antecedente penal.

645. Pero Andrew Blackwell es otra historia.

646. ¿A qué vino?

647. Dijo que iría al mitin de Wolf.

648. Es el director nacional de la Alianza Aria.

649. Su base está en Ohio, no vendría hasta acá solo a participar en un mitin.

650. Si Wolf está involucrado en esto, no puede hacerlo solo, ¿o sí?

651. Necesitaría ayuda, y organización.

652. Exacto, así que debes descubrir cuál es la conexión entre Wolf y Blackwell

653. y a qué vino en realidad.

654. Vince, me alegra verte.

655. Rich, ¿nos darías algo de literatura, por favor?

656. - Poder blanco. - Poder blanco.

657. Bueno, estamos a punto de empezar.

658. ¿Podrían tomar asiento todos?

659. La mayoría de las veces que me dirijo a ustedes

660. me concentro en la supervivencia,

661. en la terrible lucha por salvar a los nuestros

662. antes de perdernos para siempre.

663. Pero ¿qué hay del futuro?

664. ¿Con qué soñamos?

665. ¿Cómo es el mundo que deseamos construir?

666. Yo se lo diré.

667. Será un mundo como el que le d¡o forma a nuestra raza en Europa.

668. Un mundo de bosques, montañas y lagos.

669. No un mundo de concreto, asfalto y basura.

670. Y en vez de haber 300 millones de mulatos sin raza

671. reproduciéndose e infestando.

672. imaginen un continente con 50 millones de europeos blancos.

673. Más listos, más fuertes, más sanos.

674. Hombres y mujeres nobles

675. viviendo y trabajando juntos en armonía y unidad.

676. Ese es el mundo que veo.

677. Eso es lo que me mantiene fuerte.

678. Esa es la nación que podemos construir... juntos.

679. Si toman millones de personas blancas

680. e inunda con ellas todos los países de África, ¿cómo lo llaman?

681. Genocidio.

682. Pero ¿qué está pasando con todos los países blancos del mundo?

683. Aplican discriminación positiva que elimina empleos para blancos.

684. El aborto que mata a bebés blancos.

685. Derechos de homosexuales que aniquilan familias blancas.

686. Amigos, permítanme explicarles algo.

687. "Diversidad" es un código.

688. ¡Y su significado es genocidio blanco!

689. Entonces, la marcha iniciará en el tribunal. Y a las dos cuadras...

690. Un momento, un momento. Ese no fue el orden que acordamos.

691. Se supone que la Alianza Aria encabezaría la marcha.

692. Un momento, Andrew.

693. Venimos a este mitin cada año e inicia con los Patriotas Coloniales.

694. Pues, esto no es de "todos los años".

695. Para ser justos, Harris, quizá sí. Ustedes son una organización local...

696. Vince, ¿podrías presentarme a Dallas?

697. ¿"El Klan"? Ustedes no son "El Klan".

698. Sí, claro. Ven, vamos.

699. Son sus "Caballeros Blancos Invisibles".

700. Y es el tercer grupo del Klan en la zona metropolitana de D.C.

701. Hola, Dallas. Me alegra verte.

702. Soy... Vince. Vince Sargent, ¿recuerdas?

703. Claro, Vince. Me alegra verte.

704. - Me alegra verte. - Quiero presentarte

705. a mi buen amigo Nate Thomas.

706. - Soy un gran fan de su programa. - Gracias.

707. Con su permiso, tengo que alistarme para la marcha.

708. - ¿Sr. Wolf? - Sí, ¿qué pasa?

709. No quería decirlo frente a Vince,

710. pero quiero hablarle de una inversión.

711. - ¿De una "inversión"? - Ajá.

712. Represento a algunas personas que son sus fans y quieren contribuir.

713. - No me digas. - Sí, señor.

714. Son dueños de varios medios de comunicación en línea

715. y creen que al potencial de su programa

716. lo limita su presupuesto de publicidad.

717. Quieren ayudarlo a llegar a nuevos mercados

718. y no ven objeción alguna para que llegue a todo el país.

719. Eso es fantástico, muchacho. Es fenomenal.

720. Toma, llámame a este número y hablaremos.

721. Súper. Suena genial, Sr. Wolf.

722. - Llámame Dallas. - Gracias.

723. ¡Escoria racista! ¡Escoria racista!

724. ¡Estamos aquí hoy porque estamos orgullosos de nuestra raza!

725. ¡Adoramos a nuestra raza!

726. Y vinimos a decirlo.

727. - ¡Poder blanco! - ¡Poder blanco!

728. La raza blanca se ve amenazada en este país.

729. - ¡Derechos blancos! - ¡Derechos blancos!

730. ¡Pero parece que a nadie le importa un comino!

731. - ¡Libertad blanca! - ¡Libertad blanca!

732. - ¿Dónde está Al Sharpton? - ¡Sureños rurales de mierda!

733. ¿Dónde está Jesse Jackson para luchar por los derechos de los blancos?

734. - ¡Poder blanco! - ¡Poder blanco!

735. ¡Igualdad blanca!

736. - ¡Orgullo blanco! - ¡Orgullo blanco!

737. Si son blancos, y están parados allá...

738. - ¡Libertad blanca! - ¡Libertad blanca!

739. ¡están en el lado equivocado de esa barricada!

740. - ¡Derechos blancos! - ¡Derechos blancos!

741. ¡Nate!

742. ¡Despierten, blancos! ¡Despierten!

743. - ¡Orgullo blanco! - ¡Orgullo blanco!

744. En Estados Unidos es de mañana y se acerca un nuevo día.

745. - ¡Nate! ¿Qué haces, viejo? - ¡Cállate, negro de mierda!

746. ¡Vengan a unirse a su raza!

747. Ese cabrón trabaja en mi edificio.

748. ¡Vengan a unirse a la raza blanca!

749. ¡Raza blanca!

750. - ¡Poder blanco! - ¡Poder blanco!

751. - ¡Poder blanco! - ¡Poder blanco!

752. - ¡Poder blanco! - ¡Poder blanco!

753. - ¡Poder blanco! - ¡Poder blanco!

754. ¡Escoria racista! ¡Escoria racista! ¡Escoria racista!

755. Son de la puta AFL.

756. Descuida, no harán nada.

757. Vaya, vaya, pero si son ¡los putos fracasados americanos!

758. ¡Jódanse! ¿Por qué no se brincan la puta barricada, hijos de puta?

759. Johnny.

760. Viejo, retrocede, ¿sí?

761. - No lo hagas. - Tengo que ayudarlo.

762. Ayúdalo evitando que te arresten, ¿sí?

763. - ¡Maricas de mierda! - ¡Escoria nazi!

764. ¿Sabes? Yo también puedo hacer eso.

765. ¡Voy a matarte, hijo de puta!

766. - No se enganchen. No se enganchen. - ¿Crees que estoy jugando?

767. ¡Voy a matarte, cabrón! ¡Quítenme las manos de encima!

768. ¡Mataré a estos cabrones!

769. ¡Atrás!

770. - ¡Poder blanco! - ¡Orgullo blanco!

771. - ¡Poder blanco! - ¡Orgullo blanco!

772. ¡Me dio en el puto ojo! ¡Es orina, carajo!

773. ¡Johnny!

774. Andrew, ¿puedes caminar?

775. Salgamos de aquí, carajo.

776. ¿Estás bien? ¿Todos están bien?

777. Lo siento.

778. No te desmayes.

779. Estoy sacándote de aquí, viejo.

780. Ve... ¡a la derecha, a la derecha!

781. ¡Carajo!

782. - ¡Mierda! - Con una puta...

783. ¡Mierda!

784. Debemos irnos. ¡Debemos irnos, carajo!

785. ¡No puedo ir a ningún lado!

786. ¡Agáchense!

787. ¡Carajo!

788. No, no te pares. Necesitas descansar.

789. Te traje té de manzanilla. Te ayudará a relajarte.

790. Gracias.

791. Ahí está nuestro guerrero herido.

792. ¿Cómo te sientes, amigo?

793. Mucho mejor. Gracias a los dos.

794. De nada. Voy a poner algo de música.

795. Te traje a Sammy para que te acompañe.

796. Gracias.

797. Caray.

798. ¿Te gusta?

799. Me... encanta Brahms.

800. ¿Lo ves, Becky? Sabía que era de los buenos.

801. Creo que la cuarta es mi favorita.

802. También la mía. Salvo quizá por la...

803. - ¿La primera? - Sí.

804. Escucha, si te gusta Brahms,

805. tengo un quinteto de clarinete que te encantará.

806. Están muertos, Gerry. Muertos.

807. Los encontraré y los lincharemos...

808. Está bien, te entiendo. Te entiendo.

809. Por eso yo evito las cosas de política. No es lo mío.

810. Además, dicen que es peligroso.

811. Estuvo exquisito, gracias.

812. Pero creí que eran vegetarianos.

813. Todo mundo debe tener algún vicio de vez en cuando.

814. ¿Qué es "vicio"?

815. Cielos, ya empezamos.

816. Disculpen, ya llegaron por mí.

817. Gerry, Becky, gracias por todo.

818. Nathan, no sé qué decir.

819. Estoy en deuda contigo de veras.

820. Deberías ir al complejo alguna vez.

821. No voy a Ohio a menudo, pero si llego a ir, me encantaría.

822. No, me refería... al nuevo.

823. - Ah. - Aquí en Virginia.

824. Ah, claro. Sí, me encantaría.

825. - Adiós. - Buenas noches.

826. Adiós, Andrew.

827. Pues, aunque no lo creas,

828. cuando de Tchaikovsky se trata, me inclino por Bernstein.

829. - ¿Leonard Bernstein? - Ya sé, ya sé.

830. Gerry, siento tener que decírtelo...

831. Ya sé, pero no puedo evitarlo. Es un gran director.

832. Los judíos escuchan a Wagner, ¿no?

833. Y dime, Gerry, si no te importa que te lo pregunte,

834. ¿cómo acabaste en el movimiento?

835. Mira, para mí fueron los libros.

836. Mis padres eran casi liberales.

837. Deslumbrados con el Gobierno Sionista de Ocupación.

838. Yo siempre supe que algo estaba mal.

839. Y sentía coraje.

840. No sabía exactamente por qué hasta...

841. mira.

842. Todo empezó con esto.

843. Yo tenía 13 años. Lo leí en cuatro días.

844. Explica la raza, la cultura, el capitalismo.

845. Y cómo la democracia destruyó la civilización occidental.

846. "Tres personas forma un gobierno.

847. Y dos votan para quitarle su riqueza al tercero".

848. - David Lane, ¿no? - Ajá.

849. Aquí hay algo más reciente. Esto te encantará.

850. Esto divide toda la conspiración sionista mundial, paso por paso.

851. - Luego me lo traes. - No podría.

852. Nate, Nate, por favor.

853. Pero ¿fue solo eso? Es decir, ¿solo los libros te despertaron?

854. Bueno, tenía mis teorías.

855. Y luego se presentó un contrato de ingeniería de tres meses en Kenia.

856. Era joven, quería ver el mundo.

857. Y... escucha, Nate.

858. No me importa que tengan su propio país, todos deben tener el suyo.

859. Pero si vas y lo ves, ni siquiera estaban viviendo como animales.

860. Los animales no viven sobre sus propias heces.

861. Así que, si alguna vez dudas

862. que el hombre blanco creara la civilización, ve a echar un vistazo.

863. Hola.

864. Dime, ¿qué tal estuvo Brahms?

865. ¿Cómo razonas con alguien así?

866. ¿Cómo puedes esperar hacer que cambien de parecer?

867. Tienes que recordar por qué haces esto. No somos trabajadores sociales.

868. Querías que me identificara con ellos como seres humanos, ¿no?

869. "Ábrete de capa con ellos", dijiste.

870. Ni siquiera estaban viviendo como animales.

871. ¿Quieres ir a beber algo?

872. ¿Adónde vamos a ir a beber algo?

873. Ese sospechoso era una puta pesadilla.

874. Me agarraba el trasero y toda la cosa.

875. Y no dejaba de insistir en que fuéramos a un club

876. donde sabía que iba a lanzárseme,

877. pero si no iba, podía revelar que estaba encubierta.

878. ¿Y qué hiciste?

879. Fuimos a un bar y le dije que quería ostiones.

880. Me traen una docena y empiezo a comer unas pocas.

881. Y fingí que estaba mareada.

882. Corrí al baño y me metí el dedo por la garganta.

883. - ¡No lo creo! - ¡Sí!

884. Así que me llené el vestido de vómito,

885. le dije que me intoxicaron los ostiones y tomé un taxi a mi casa.

886. A los dos días estaba arrestado.

887. - Eso es genial. - Fue una puta locura.

888. Pero despertaba esa emoción, ¿sabes? Esa descarga de adrenalina.

889. No hay nada igual, caray.

890. ¿Y por qué no seguiste?

891. Es que estaba...

892. Así no se puede vivir: con la paranoia y la tensión.

893. Y quería pasar más tiempo con mis hijos.

894. ¿Tienes hijos?

895. ¿No te parezco apta para ser mamá?

896. No, no... No.

897. Sí, tengo dos princesas.

898. Mamá y papá. La perfecta vida aburguesada.

899. En fin, sé lo solitario que puede ser este trabajo.

900. Pero el caso no será eterno.

901. No puedes cambiar su forma de pensar,

902. pero estás haciendo un cambio.

903. Nathan, me alegra verte.

904. ¿Quieres tomar algo? ¿Café?

905. No, gracias.

906. Qué buen lugar tienen aquí.

907. Sí, gracias.

908. Bien, te daré el tour.

909. Esta parcela es muy pequeña, pero estamos comprando la de junto.

910. Aunque hay grupos ciudadanos tratando de bloquearnos.

911. ¿Y cómo van con eso?

912. Pues, les decimos que venimos a quedarnos.

913. Que les quede claro. Nos presentamos en sus casas,

914. sus negocios y sus iglesias.

915. Después de eso, se echaron atrás muy rápido.

916. Entonces, ¿moverán las oficinas centrales?

917. No, conservaremos el complejo en Ohio.

918. Pero con todo lo que está pasando ahora,

919. necesitamos más presencia aquí.

920. ¿Me entiendes?

921. - ¿Ese es su campo de tiro? - Sí, ven.

922. Es algo primitivo, pero está en proceso.

923. No soy tirador para nada, pero tengo

924. experiencia en diseño de campos de tiro

925. del entrenamiento de la policía iraquí.

926. ¿Cuál es su patrón de zona de riesgo?

927. Para contener su cono de fuego.

928. Digo, ¿cómo controlan los tiros que no dan en el blanco?

929. Aún no hemos llegado a eso.

930. Pues, les convendría asegurarse de que los heridos sean

931. judíos y negros y no su gente.

932. Por supuesto. Quizá si tienes tiempo,

933. - podrías hablarlo con los chicos. - Sí, claro.

934. Necesito ver el tipo de equipo tienen, pero con gusto.

935. De acuerdo. Ven para acá.

936. Por ahora solo estamos usando esto como depósito.

937. - ¿Son catres? - Sí.

938. Podremos alojar a 200 ahí adentro. Y lo necesitaremos.

939. No voy a andarme con rodeos.

940. Ya viste el tipo de organización que tenemos,

941. y un hombre como tú siempre nos es útil, Nathan.

942. Culto, veterano de guerra, sin antecedentes penales.

943. Pero si ni multas por estacionarte mal tienes.

944. Sí, tenemos contactos en la policía local, estatal y federal.

945. Además, en hospitales militares, laboratorios. Por doquier.

946. Bueno, ¿y cuál es el objetivo general?

947. ¿Solo pretenden hacer llegar el mensaje, o qué?

948. ¿Hacer... llegar el mensaje?

949. ¿A quién?

950. No pretendemos reclutar al público.

951. ¿Qué haríamos con ellos? Están sentadotes en sus casas

952. viendo comedia en TV y navegando por Facebook.

953. Esto se trata de actividad revolucionaria.

954. Mira, me halaga tu interés, pero

955. he estado cerca del movimiento y muchos tipos hablan mucho y no hacen nada.

956. Para que yo quiera involucrarme,

957. necesito saber que hay de por medio cosas más relevantes.

958. Sin ánimo de ofender.

959. No. No me ofendes.

960. Muy bien.

961. Échale un vistazo a esto.

962. Este es el sistema de abastecimiento de agua de todo D.C.

963. Plantas, ductos. Toda la cosa.

964. Verás, Nathan, los tipos con los que andas

965. hablan mucho y no hacen nada porque son vándalos.

966. Son aficionados. Se la pasan tomando cerveza todo el día,

967. y quizá golpean a unos cuantos negros o entre ellos.

968. Ellos no nos sirven para nada. Necesitamos hombres como tú.

969. ¿Qué se le ofrece?

970. Estoy buscando a Dallas Wolf, pero debí equivocarme de casa.

971. No, está aquí. Pasa.

972. ¡Randy! ¡Te buscan!

973. Hola, Nate.

974. El estudio está aquí atrás.

975. Estoy mudando los estudios, así que esto es temporal.

976. No, está muy bien montado.

977. Gracias por tomarte el tiempo para verme, Dallas.

978. Vengo de pasar la tarde con Andrew de la Alianza Aria.

979. ¿En serio? Andrew es genial.

980. Tienen una organización fantástica.

981. Sí, parecen tomarse muy en serio la lucha.

982. Dispuestos a lo que sea necesario.

983. Esos tipos son verdaderos patriotas.

984. Bueno, déjame hablarte de mi formación.

985. Pasé tres años en Irak en brigada de armas de destrucción masiva.

986. Mis contactos militares

987. me ayudaron a montar una empresa de suministros médicos.

988. V-A-L-E.

989. Caray, esto es genial.

990. Sí, ofrecemos todo: desde vendajes y jeringas

991. hasta equipos de rayos X y radioterapia.

992. Y con lo que está muy regulado podemos reducir mucho el papeleo

993. y manejarlo directa y discretamente.

994. Fantástico, Nate. Es bueno saberlo.

995. Y... también mencionaste una inversión. Para el programa.

996. Sí, tengo un inversionista al que le entusiasma mucho extender tu alcance.

997. Se trata de publicidad, marketing, servidores más grandes.

998. Es exactamente lo que necesito. ¿Y cómo puedo contactarlo a él?

999. A muchos de mis contactos militares no les gusta hacer públicos sus proyectos.

1000. Pero a él le encantaría que le prepararas una propuesta

1001. de expansión del programa.

1002. Qué curioso que lo menciones.

1003. He estado intentando recaudar $7500 para incursionar en el mercado de Florida.

1004. Es el momento ideal con todo lo de la migración.

1005. Sí. ¡Sí, esto es genial!

1006. Bueno, una cosa más.

1007. Adelante, dime.

1008. La razón por la cual lo ayuda es porque siente

1009. que usted es un hombre de acción al igual que él. Al igual que yo.

1010. Claro, sí.

1011. Así que para que se anime,

1012. necesita estar seguro de que va en serio.

1013. Nate, hace ya 20 años que estoy dispuesto a dar la vida por esta causa.

1014. Lo que necesito es el apoyo de la gente indicada.

1015. Así que dile a tu inversionista que si quiere acción, tiene al tipo idóneo.

1016. Disculpa, Dallas, pero me espera un largo regreso. ¿Puedo usar tu baño?

1017. El caso está a punto de quedar al descubierto.

1018. Se involucró con Wolf y con la Alianza Aria.

1019. Sí, y para mantener enganchado a Wolf solo necesitamos $7500.

1020. A ver si entiendo. Luego de lo que gastamos en infiltrarte,

1021. incluyendo la empresa de suministros médicos, ¿ahora quieres $7500

1022. como "inversión" en el programa de radio de este tipo?

1023. ¡Solo tú tienes presupuesto!

1024. Sí, cago dinero. Intento dirigir una investigación de 40 hombres

1025. además de toda la demás mierda.

1026. Señor, la alianza está construyendo un complejo a las afueras de D.C.

1027. La casa de Wolf activó un contador Geiger.

1028. Anoche leí tus transcripciones por seis horas.

1029. ¡Nate, no tienes nada!

1030. ¡No tienes un carajo!

1031. Mira cuánto carbón se acumuló en este cerrojo.

1032. - Mira, ¿lo ves? - Sí.

1033. Eso es inaceptable. ¿Cuándo la limpiaste?

1034. He planeado limpiarlas todas.

1035. ¡Chicos, por favor! Así que esta AR-15 con número

1036. de serie A00724 que necesita un nuevo muelle amortiguador. ¡Vamos, andando!

1037. Hay que revisar todo el inventario. Andrew está esperando.

1038. Tendré que decirle a Andrew

1039. que esto solo cambiará con políticas nuevas.

1040. ¿Y cómo sé que no es a mí a quien intentas joder?

1041. ¿Nos llamas mentirosos?

1042. ¡Tú mismo llama!

1043. Llámalos y pregúntales...

1044. Hola, chicos.

1045. Hola, Nate. Ha pasado un tiempo ya.

1046. Sí, te nos desapareciste.

1047. Lo siento, Vince. He estado algo ocupado.

1048. Sí, no lo dudo.

1049. Parece que hiciste muchas amistades nuevas por aquí, ¿no?

1050. Nos preguntamos si tú puedes explicarle...

1051. ¡Roy!

1052. Gracias por venir.

1053. Nos vemos luego, Nate.

1054. ¿Qué fue lo que pasó?

1055. Roy dice que la policía ha estado siguiéndolo.

1056. Está paranoico por posibles infiltrados.

1057. Así que infiltrados, ¿eh?

1058. Sí.

1059. ¿Por eso lo sigue la policía?

1060. ¿Han visto cómo se comporta?

1061. Es un milagro que aún no esté en la cárcel.

1062. Sí. ¿Quieres ayudarnos con algo?

1063. Claro, ¿de qué se trata?

1064. Haré un evento para jóvenes por el cumpleaños de Hitler.

1065. Hay un lugar para acampar a unos kilómetros de aquí.

1066. - Ayúdanos a reconocer el terreno. - Suena bien.

1067. Es increíble cuánta tierra hay a las afueras de D.C.

1068. Dime algo, Nathan.

1069. ¿Qué opinas tú de la infiltración?

1070. ¿A qué te refieres?

1071. ¿Cómo lo prevenimos?

1072. Pues, es difícil.

1073. Para empezar, quien tenga antecedentes penales no puede ocupar altos mandos.

1074. Así... Así es como convencen a la mayoría.

1075. Tenemos un detector de mentiras en el complejo.

1076. Quizá deberíamos hacer que todos lo pasen.

1077. Creo que quien está entrenado fácilmente puede engañar al detector de mentiras.

1078. Sí, quizá mejor debamos investigarlos a todos.

1079. Reunir los registros y documentos de todos.

1080. Sí, para los informantes podría funcionar.

1081. Pero los agentes de la policía falsifican lo que necesitan.

1082. Sí, pero con unas cuantas llamadas, una tapadera acaba descubriéndose.

1083. ¿Sospechas de alguien?

1084. Pues, bien lo dicen en los mítines.

1085. Mira a la izquierda y a la derecha. Una de esas personas es un soplón.

1086. Es a la izquierda.

1087. Vira a la izquierda aquí.

1088. ¿Estás bien, Nate?

1089. No tienes buena pinta.

1090. No, estoy bien.

1091. Solo... cansado. Ha sido un largo día.

1092. Pues, esta ubicación me parece fabulosa. ¿Qué opinas tú?

1093. Sí, me gusta.

1094. Pero ¿y los permisos?

1095. Decimos que somos una organización cristiana y es un evento para jóvenes.

1096. Tengo que preguntarte algo.

1097. Roy dijo que contactó al Centro Nacional de Registro de Personal.

1098. Y que no hay registro de que hayas estado en los marines.

1099. ¿Dices que Roy fue a presentar una solicitud 180

1100. ante un gobierno que odia solo para...? Ya veo.

1101. Estuve en la brigada de armas de destrucción masiva,

1102. de operaciones encubiertas. Y ese cabrón lo sabe.

1103. Un momento, ¿están tomándolo en serio?

1104. ¿Por eso dijiste todo eso en el camino?

1105. Porque entiendo que tengas que investigar,

1106. pero es una acusación muy seria y no tengo por qué tolerarlo de nadie.

1107. - Oye. ¡Oye, oye! - Y menos de...

1108. Bueno.

1109. Salgamos de aquí.

1110. Nate, escucha. Primero necesitamos los números de serie y luego...

1111. ¡No, no tengo tiempo para eso!

1112. ¿Y si no lo convencí? ¿Y si llama a Wolf?

1113. La cuenta está a nombre de Nate Foster, por favor.

1114. ¡No sabes si lo convenciste!

1115. Ni siquiera sabes si hablan. Estás poniéndote...

1116. Sí, quiero retirar $7500 en efectivo.

1117. Eres un hombre de palabra, lo cual es raro en este movimiento.

1118. Escucha, Dallas, mi inversionista está muy emocionado,

1119. pero quiere saber más sobre lo que estás planeando, algunos detalles.

1120. De acuerdo. Creo que todo estaba en la presentación,

1121. pero empezamos en línea en Tampa y luego bajamos hacia...

1122. - No, no, más allá de eso. - ¿Más allá de Florida?

1123. Más allá del programa, de algo como lo que hablamos.

1124. Las acciones que vamos a tomar.

1125. Lo siento, Nate. Me perdí. ¿A qué te refieres?

1126. Me refiero a que has estado hablando mucho

1127. de todas las cosas que están en proceso.

1128. Más grandes que Oklahoma City, el 11 de septiembre...

1129. Ah, sí, eso que ni qué.

1130. Por eso es que es tan importante expandir el programa.

1131. Sí, y yo he estado pasando mucho tiempo con Andrew en la Alianza Aria.

1132. Me dijo que han estado trabajando juntos.

1133. Pues, sí, claro. Digo, asistió al mitin.

1134. No, no, lo que mi inversionista necesita saber es cuáles son

1135. las medidas en concreto que estás tomando para iniciar la guerra racial.

1136. Como ya te dije antes,

1137. tengo la experiencia, las conexiones, las herramientas.

1138. Quizá haya una especie de malentendido.

1139. Creí que estábamos hablando de expandir el programa.

1140. Sí, para lo cual mi inversionista con gusto aporta,

1141. pero si no vas a ser honesto sobre las demás acciones que estás

1142. tomando, él no podrá apoyarte.

1143. De acuerdo, Nate, entiendo.

1144. Lamento que no funcionara.

1145. Vi los planos, Dallas, para el sistema de abastecimiento de agua.

1146. Andrew me los mostró, ¿sabes?

1147. Así que estoy enterado y ya solo necesito que tú

1148. dejes de fingir y seas honesto conmigo.

1149. Esto es propiedad privada.

1150. Ya no eres bienvenido aquí. Te pido que te vayas.

1151. Vamos, Dallas. Estoy de tu lado.

1152. Lárgate a la mierda. Ahora.

1153. Carajo.

1154. Vamos a la oficina, Dallas Wolf está ahí.

1155. - ¿Lo arrestaste? - No. Él nos buscó.

1156. Señor. No sabía que estaría aquí.

1157. ¿Alguien ha hablado con él?

1158. No, no, claro que no. No, es su caso.

1159. Dime, Dallas. ¿O prefieres Randy? Ese es tu verdadero nombre.

1160. Puede llamarme como le dé la gana, agente Zamparo.

1161. ¿Por qué usa un nombre ficticio?

1162. Soy un locutor público.

1163. Ya veo. Pues, dígame a qué vino.

1164. Vine por el tipo al que reporté.

1165. Se presenta en mi conferencia hablando de invertir en mi programa.

1166. Y luego me dice que puede conseguir artículos muy regulados.

1167. Me habla de unos planes con el sistema de abastecimiento de agua, y me amenaza.

1168. Su nombre es Nate Thomas y, si hace alguna locura,

1169. no quiero tener nada que ver con él.

1170. ¿Le dio dinero?

1171. - Lo intentó. - ¿Cuánto?

1172. - $7500. - Caray. Es mucho.

1173. - ¿Por qué habría de hacerlo? - ¡Porque es un loco!

1174. Muchos locos como él me abordan. Pero este tipo está más grave.

1175. Entonces, ¿no tiene la menor idea de por qué, precisamente a usted,

1176. lo abordaría ese sujeto?

1177. No, agente Zamparo, ni idea.

1178. Ya. Voy a reproducirle algo, Randy. Bueno, ¿listo?

1179. Tengo información sobre el accidente de un camión

1180. anoche a las afueras de D.C. que llevaba material radiactivo secreto.

1181. Pero ahora el FBI pretende encubrirlo. ¿Por qué?

1182. Tiene que ser broma.

1183. Es un programa de radio. Es entretenimiento.

1184. Entonces, ¿le parece entretenido predecir e incitar ataques terroristas?

1185. Es irrelevante que me parezca o no entretenido.

1186. ¿Por qué no habla con alguien aquí

1187. que sepa algo de la ley? De preferencia, un hombre.

1188. Brandenburg contra Ohio, 1969: no es ilegal propugnar la violencia.

1189. La Primera Enmienda no protege a personas

1190. que tienen conocimiento de un delito.

1191. ¿De qué delito tengo conocimiento?

1192. ¿Por qué no me lo dices tú, Randy? ¿Qué accidente es ese?

1193. ¿Qué encubre el FBI?

1194. ¿Por qué vives en una dirección no registrada?

1195. ¿Y por qué esa dirección activa un contador Geiger?

1196. ¿Han estado siguiéndome? ¿Han estado vigilando mi casa?

1197. ¿Por qué no respondes mis preguntas?

1198. Déjeme mostrarle algo. ¿Le importa?

1199. Adelante.

1200. Del blog de la Red de Acción Blanca, Mamá Aria escribe:

1201. "Anoche iba conduciendo por la autopista 301

1202. y el FBI había acordonado un accidente con cinta de material peligroso.

1203. No había visto nada en las noticias. Así que,

1204. ¿qué encubre el Gobierno Sionista de Ocupación?".

1205. En cuanto a la dirección no registrada, vivo con mi mamá,

1206. y me gustaría mantener eso en privado, si no le importa.

1207. Y su contador Geiger se activa porque tengo cáncer de próstata.

1208. Conozco a los de su tipo.

1209. Creen haberlo averiguado todo, pero no saben un carajo.

1210. Yo soy locutor.

1211. Lo hago por dinero y por diversión.

1212. Y me importan un carajo el Gobierno Sionista de Ocupación, la raza y demás.

1213. Les digo a esos pendejos lo que quieren oír y por ello me veneran.

1214. Así que váyase a la mierda, agente Zamparo.

1215. ¿Pueden abrir la puerta, por favor?

1216. - Tom, mira... - "Tom, mira", ¿qué?

1217. ¿Qué podrías decir?

1218. Porque esto es un puto desastre.

1219. Te lo advertí, traté de hacerte entender.

1220. - ¡Podría aún haber un caso de armas! - Buscamos los números de serie.

1221. Absolutamente todas esas armas están registradas legalmente. ¡Todas!

1222. Entonces, ¿cree que no hay nada detrás de todo esto?

1223. ¿Los celulares prepagados? ¿Los barracones para 200 tipos?

1224. - ¿Los planos del sistema de agua? - ¡Inventan teorías de conspiración!

1225. ¡Es pura palabrería! Tiene esos planos por ahí

1226. para recitarlos como un loco cuando quiere parecer cerebro!

1227. ¿Van a verter material radiactivo en el suministro de agua?

1228. ¡Eso no tiene sentido, carajo!

1229. Ustedes dos tomaron algo de aquí y algo de allá

1230. y se inventaron tremenda historia

1231. que es ficticia, son patrañas.

1232. Vemos lo que queremos ver.

1233. Pues, ahora lo comprometiste a él, comprometiste al FBI

1234. ¡y nos hiciste perder nuestro tiempo, carajo!

1235. Esto pasa a veces, ¿sabes?

1236. - Digo, es nefasto, pero... - ¿"Esto pasa"?

1237. ¿Eso es todo lo que vas a decir después de que descubrimos todo esto?

1238. ¿Todo por lo que me hiciste pasar fue en vano?

1239. Así es este trabajo.

1240. ¡No! Esto... ¡Esto pasó por tu teoría favorita!

1241. Y yo, como un idiota, te seguí el juego.

1242. "Claro, ella es experta", pensé.

1243. "Sabe lo que hace".

1244. Lo siento, Nate.

1245. ¿Por qué carajos? ¿Por qué lo sientes? Esto ha sido genial

1246. para ti, sentiste la descarga de adrenalina

1247. y la emoción que añorabas,

1248. escapaste de tu vida burguesa

1249. - manipulándome. - ¡Eso no es justo!

1250. ¡Creí que teníamos un caso!

1251. ¿Siquiera sabes cuántas veces he acabado en un impasse?

1252. ¡No, tú sabías!

1253. Sabías que yo anhelaba tanto, que ansiaba tanto hacer algo valioso,

1254. trabajar en un caso de verdad en este lugar, que haría

1255. lo que tú quisieras

1256. mientras tú te limitarías a sentarte a verme.

1257. Sí. ¡Carajo!

1258. ¿POR DÓNDE, EUROPEO?

1259. ¡Nate!

1260. Oye, me alegra verte. He estado llamándote.

1261. Sí, lo sé y lo siento. He estado muy ocupado.

1262. Solo quería devolverte esto.

1263. Voy a salir de la ciudad un par de meses.

1264. Iré a abrir mercado para el negocio en la costa Oeste.

1265. Caray. Pasa, por favor.

1266. Te lo agradezco, pero no creo poder.

1267. Anda, solo una taza de té.

1268. ¿Todo en orden, Nate?

1269. Sí, sí, ¿por qué lo preguntas?

1270. Pues, dijiste que vas al oeste.

1271. Sí, iré a abrir mercado para el negocio en la costa Oeste.

1272. Ya veo.

1273. Es muy difícil encontrar lo que buscamos en la vida.

1274. Pero entonces escucho algo como eso.

1275. Un hombre creó algo... que haría que millones,

1276. quizá miles de millones de personas sintieran lo que sentimos.

1277. Y todos tenemos ese poder, Nate. Todos nosotros.

1278. Francamente, yo pensaba lo mismo, Gerry.

1279. Siempre sentí que podía cambiar el mundo.

1280. Que podía reparar daños, combatir la injusticia.

1281. Nate, hombres como nosotros sentimos eso más intensamente.

1282. Los idealistas.

1283. No puedo dejar de pensar en esa cita:

1284. "Para que triunfe el mal, solo es necesario que los buenos no hagan nada".

1285. Pero ¿cómo? ¿Cómo, carajo?

1286. Lo siento. Disculpa, Gerry, no debería estar...

1287. - Descuida. - Es que estoy muy cansado.

1288. ¿Sabes, Nate?

1289. Quizá estás viéndolo desde una óptica errada.

1290. Con mítines, discursos y política

1291. no es cómo se dará el cambio.

1292. Se dará en los soldados desconocidos,

1293. en la resistencia sin líderes.

1294. ¿A qué te refieres?

1295. Vamos atrás.

1296. Le hice mejoras a la casa del árbol.

1297. Hablar francamente es algo con lo que hay que ser cuidadosos.

1298. - Siempre lo hacemos afuera. - Sí, claro.

1299. ¿Sabes? Llevo mucho tiempo pensando en esto, Nate. Años ya.

1300. Lo que se necesita es un evento.

1301. ¿Qué tipo de evento?

1302. Un evento que despierte a la gente.

1303. La gente anda como sonámbula.

1304. Están ciegos. Piensa en este régimen.

1305. Lavado de cerebro por los medios de comunicación, tribunales secretos,

1306. vigilancia masiva, Waco, Ruby Ridge. Que usen Katrina

1307. y el 11 de septiembre para montar "campos de refugiados" o "de detención".

1308. Es decir, campos de concentración

1309. porque, ¿a quién le importan los derechos de unos cuantos árabes,

1310. negros y racistas si nos hace estar más seguros?

1311. ¿O no? Así es cómo empieza.

1312. Todas las mentiras que cuentan los sionistas sobre la Alemania nazi

1313. ¡es lo que está pasando ahora mismo!

1314. ¡La ironía del asunto! ¿Verdad?

1315. Por eso debemos ser listos. Por eso el evento

1316. debe obligar al Gobierno Sionista de Ocupación a mostrar sus cartas.

1317. Revelará a los hombres que están detrás de la cortina.

1318. Porque el evento no despertará a la gente sino la reacción ante el mismo.

1319. ¡Sí! ¡Sí, tú entiendes!

1320. Sí, como los Hijos de la Libertad o el ERI.

1321. Así se inicia una revolución.

1322. Sí, sí. Siempre sentí esta afinidad contigo, Nate.

1323. Y... quería hablar abiertamente contigo,

1324. aunque no te conozco hace tanto. Pero en el fondo sé que puedo confiar en ti.

1325. Y puedes. Puedes, Gerry, quiero ayudar.

1326. Quiero hacer un cambio.

1327. De acuerdo.

1328. Aún tengo contactos de mi época en África.

1329. ¿Sabes? Y tenemos los medios para crear ese tipo de evento.

1330. Pero, Nate, si te involucras...

1331. quizá no vivamos para ver el mundo que construimos.

1332. Pero habré ayudado a construirlo.

1333. El cuerpo de un hombre muere, pero sus acciones nunca mueren.

1334. Hay una forma en la que puedes ayudarnos.

1335. - De acuerdo, sí. - Ven acá.

1336. Debemos hablar con el Comité Consultivo de Seguridad.

1337. Dios santo, ¿quién demonios la envolvió?

1338. ¿Están tratando de darle un baño?

1339. Hola, chicos.

1340. Lo siento, es que estamos teniendo dificultades técnicas.

1341. - Descuida. - Voy enseguida.

1342. - Bien. Una, dos... - Oigan, Morgan, David.

1343. Quiero presentarles a alguien. Él es Nate.

1344. Morgan, mucho gusto.

1345. - ¿Qué tal? Yo soy David. - Hola, chicos.

1346. ¿La boda será aquí afuera?

1347. Sí, será justo aquí. Es hermoso, ¿no?

1348. Ya verán cuando lo encendamos.

1349. Puras en espíritu y en raza,

1350. estas dos almas se comprometen a la defensa

1351. y prosperidad de su sagrada sangre.

1352. Que sus hijos e hijas pueblen estas tierras,

1353. honrando para siempre su deber hacia su gente, su familia, su tierra y su honor.

1354. Sé que ustedes no conocen tan bien a Nate.

1355. Pero es un buen hombre y un buen soldado.

1356. Si confían en mí, pueden confiar en él.

1357. Aún no hemos podido.

1358. Nadie quiere venderle a un comprador anónimo.

1359. Si nos olvidamos de esa tontería del teléfono prepagado y usamos ni nombre,

1360. tengo tres tipos a los que puedo comprárselo ahora. Esperar a mañana...

1361. Creí que al menos queríamos evitar que nos atraparan.

1362. Oigan, oigan. Nate nos tiene una posible solución.

1363. Triperóxido de triacetona. Es mucho mejor que el nitrato de amonio.

1364. Una cantidad menor da una explosión mucho mayor.

1365. Sí, muy bien, pero ¿de dónde vas a sacarlo?

1366. De mi empresa de suministros médicos.

1367. ¿Y vas a conseguir triperóxido de triacetona?

1368. Sé que no es nada fácil, pero tengo algunos contactos.

1369. Puedo hacer unas llamadas y avisarle a Gerry.

1370. Suponiendo que pueda, ¿qué haremos con el cesio en polvo?

1371. Está listo cuando queramos.

1372. Me refiero a cómo lo manipularemos.

1373. Tenemos guantes de uso rudo y gafas protectoras.

1374. No. Las partículas radiactivas los penetran

1375. tan fácil como cualquier cosa, como la piel.

1376. - ¿Y qué sugieres? - Creo que necesitamos trajes.

1377. Serán bastante gruesos, pero solo habrá que usarlos

1378. cuando el polvo esté expuesto.

1379. ¿Para cuándo los necesitamos?

1380. Solo hemos estado esperando el explosivo.

1381. Si consigues el triperóxido de triacetona, el domingo se hará.

1382. ¿Recuerdan las últimas palabras de Timothy McVeigh?

1383. Sí, leyó Invictus.

1384. "No importa cuán estrecho sea el portal,

1385. cuán cargada de castigos la sentencia,

1386. soy el amo de mi destino: soy el capitán de mi alma".

1387. ¿Segura que parecerá real?

1388. Caray, qué fabuloso está.

1389. El secreto es el olor. ¿Dónde está el cloro en polvo?

1390. Ah, está aquí.

1391. ¿Estás segura de que no van a tratar de probarlo?

1392. Sí, los terroristas aman el triperóxido de triacetona

1393. porque un espectrómetro de masas no lo detecta.

1394. Bueno, si tú lo dices.

1395. Sí. Sí, aquí estoy.

1396. El domingo, así que el equipo debe instalarse la noche del viernes.

1397. Oye, quiero decirte

1398. que lamento lo que te dije el otro día.

1399. Estaba exhausto.

1400. No te preocupes.

1401. Son los efectos de este trabajo.

1402. Si sigues en esto diez años más,

1403. te convertirás en un completo cretino... como yo.

1404. Está cien por ciento seguro.

1405. Podemos guardar todo aquí y, el día del evento,

1406. podemos usar este lugar para armarlo todo.

1407. Genial, genial. Esto es genial, Nate.

1408. Y aquí está...

1409. el triperóxido de triacetona.

1410. - ¿Sin problemas ni preguntas? - No. Todo en orden.

1411. Morgan es farmacéutico.

1412. Muy bien.

1413. Estos cristales están un poco pequeños.

1414. El olor está bien. Bien, probémoslo.

1415. ¿Probarlo? ¿Traes un espectrómetro de masas en la bolsa?

1416. No, solo veremos si quema.

1417. ¿Qué? ¡No, no, oye! Espera, ¿cómo que si quema?

1418. ¿A qué te refieres?

1419. Pues, que tomamos una muestra para encenderlo.

1420. Se quema un rato antes de explotar. Lo vi en YouTube.

1421. ¿Estás loco? ¿Sabes lo peligroso que es esto?

1422. ¡No eres el único con experiencia!

1423. Esta es una sustancia altamente inestable.

1424. Sensible al calor, a la fricción...

1425. Por eso haré la prueba con cuidado.

1426. ¿Quieres ver el video? Porque lo traigo en mi teléfono.

1427. ¡Me importa un carajo lo que hay ahí! ¡No vamos a encenderlo!

1428. ¿Sabes a cuántos técnicos en bombas vi volarse la cara

1429. al manipular esto en Irak?

1430. Llevo dos años trabajando con esta compañía.

1431. No van a mandarme un contenedor de bicarbonato de sodio.

1432. Gerry, no puedo aceptar esto. Si él no confía en mí ni en

1433. - mis proveedores... - ¡Hay que probarlo!

1434. No confías en mí ni en mis proveedores, allá tú.

1435. ¿Quieres usar nitrato de amonio? ¡Bien!

1436. - Mira. - Me parece bien.

1437. Nate, Nate, Nate. Descuida.

1438. Está bien, está bien. Morgan, Morgan, tiene razón.

1439. Vamos. Tiene razón.

1440. Bueno, ¿podemos ver los trajes?

1441. Es difícil con los guantes,

1442. pero... Te cierras la cremallera y lo aseguras de aquí.

1443. ¿Qué sería peor, chicos, envenenamiento por radiación

1444. o usar estas cosas un par de horas?

1445. Sí.

1446. Así que, si alguna vez dudas

1447. que el hombre blanco creara la civilización, ve a echar un vistazo.

1448. ¿Cómo razonas con alguien así?

1449. ¿Cómo puedes esperar hacer que cambien de parecer?

1450. ¿Hola?

1451. Oye, escucha, algo anda mal.

1452. David condujo al Condado Frederick

1453. temprano a un lugar de insumos agrícolas.

1454. Parece que por nitrato de amonio.

1455. Y todos están en casa de Gerry.

1456. Pero es sábado.

1457. ¿Para qué necesitamos nitrato de amonio?

1458. No sé, Hernández y yo iremos a ver al equipo de vigilancia en casa de Gerry.

1459. - ¿Qué van a hacer? - ¡No sé!

1460. No, aún no pueden allanar la casa.

1461. Ni siquiera saben si tienen el cesio.

1462. Y el teléfono de Gerry está apagado. Debo ir allá.

1463. ¡No, Nate! Es...

1464. Nate... ven acá.

1465. ¿Qué haces aquí?

1466. Llamé y no contestaste. Me preocupé.

1467. - ¡Patrañas! ¿Qué haces aquí? - ¡Ya les dije!

1468. Te daré otra oportunidad.

1469. ¿Qué carajos le pasa a este tipo?

1470. ¡Llamé tres veces y nunca respondiste!

1471. Me preocupó que te pasara algo.

1472. Bueno, bajen las armas, dice la verdad.

1473. - ¿Te siguieron? - ¡No!

1474. - ¿Seguro? - ¡Sí! Como me preocupé,

1475. constantemente me aseguraba.

1476. Bueno, tranquilos. Tranquilos todos.

1477. ¿Alguien podría decirme qué pasa?

1478. Anoche mandé a David a vigilar tu negocio.

1479. Vi a un equipo de eléctricos entrar al edificio de enfrente.

1480. - ¿Y? - ¿En medio de la noche?

1481. ¿Pudo haber problemas con la luz?

1482. No, debieron rastrear el triperóxido de triacetona que compraste.

1483. - Si sospechan de tu negocio... - Carajo.

1484. sospechan de ti.

1485. ¿Seguro que no te siguieron?

1486. - ¡Sí! - Si dijo que no, así es.

1487. Mantengan la calma y abran los ojos.

1488. Morgan, sigue trabajando, por favor. Dios santo.

1489. Tuvimos que continuar de inmediato.

1490. Habría sido cuestión de tiempo para que sospecharan de nosotros.

1491. ¿Y no pensabas avisarme?

1492. Nate, lo siento. Es demasiado arriesgado.

1493. Pues, si ya está aquí, que nos ayude.

1494. ¿Y el triperóxido de triacetona?

1495. David compró mejor nitrato de amonio.

1496. Y a su nombre, así que se acabó el cuento.

1497. Sabrán que somos nosotros.

1498. Mañana no importará. Ahora llevaremos esto hasta el fin, Nate.

1499. ¿Me entiendes? No nos atraparán con vida.

1500. De acuerdo, déjame ayudar.

1501. Sí, sí, muy bien. Ven acá.

1502. Mejor me lavo para no contaminar nada.

1503. Ay...

1504. Hola, Nate. ¿Cómo estás?

1505. - ¡Nate! - ¡El cesio está aquí!

1506. Bien, prepárense todos.

1507. ¡No! Ángela, tienes que decirles que esperen.

1508. ¿Esperar? No, no, no, debemos incursionar ahora.

1509. Hay tres tipos ahí con metralletas construyendo una bomba.

1510. Es un barrio residencial. Están su esposa e hijos.

1511. Si entran ahora, será una masacre.

1512. Es una situación volátil.

1513. Por eso debemos actuar ahora.

1514. ¡No, no entiende! ¡Son fanáticos!

1515. ¡No se dejarán atrapar vivos!

1516. Tom, tú no estás allí. Hay que escucharlo.

1517. ¿Y qué pasará si los explosivos detonan mientras esperamos?

1518. Nate, tienes 60 segundos para desarmarlos porque entraremos.

1519. Bien, preparemos los trajes.

1520. ¡Bien, prepárense para movilizarnos! ¡Ya casi acabamos!

1521. ¡Carajo! ¡El cesio se derramó!

1522. ¡Carajo, pónganse los trajes! ¡Vamos, vamos!

1523. ¡Rápido!

1524. ¡Vamos, ayúdame! ¡Ayúdame!

1525. ¡Sube la cremallera! ¡Sube la cremallera!

1526. Me lleva... ¡Mierda, vamos!

1527. - ¡Vamos, ponte la capucha! - ¡No! ¡No!

1528. ¡Alto!

1529. ¡El arma!

1530. ¡Soy yo, soy yo! ¡Soy yo!

1531. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

1532. - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

1533. ¡Conozco mis derechos! ¡Soy un patriota de los Estados Unidos!

1534. - ¡Cállate la puta boca! - ¡Vete a la mierda!

1535. ¡Vamos, párate!

1536. ¡Sorpresa!

1537. Llegó el papeleo. Houston.

1538. Sí... Texas. ¿Puedes creerlo?

1539. Dicen que tienen buenas margaritas.

1540. Sí.

1541. Sí, pero echaré de menos este lugar.

1542. Pues, "este lugar" también te echará de menos.

1543. "Este hombre hubiera podido ser una criatura admirable;

1544. una mezcla de luz y de tinieblas, de grandezas y de polvo.

1545. La energía de su corazón era digna de animar elementos mejor combinados".

1546. ¿Gerry?

1547. Sí, Gerry. Y, de hecho, todos ellos.

1548. Sí, por eso eras el indicado para hacer el trabajo.

1549. ¿A qué te refieres?

1550. ¿Por qué crees que te elegí a ti?

1551. Sabía que tú los entenderías.

1552. Y que ellos te entenderían a ti.

1553. Y que entre más auténtico les parecieras a ellos,

1554. más auténticos te parecerían ellos a ti.

1555. Porque a la hora de la verdad,

1556. el único ingrediente esencial que conlleva el fascismo es:

1557. la victimización.

1558. Yo culpaba a esos chicos negros

1559. y culpaba a esta escuela.

1560. Culpaba a la policía. Culpaba a todo el mundo.

1561. Y pensaba lastimar a todos de la misma forma como me lastimaron a mí.

1562. Los veo a ustedes y me veo a mí mismo.

1563. Pero ustedes no tienen por qué cometer los mismos errores que yo cometí.

1564. No tienen que ser víctimas.

1565. Hola.

1566. - Hola. - Hola.

1567. Eso estuvo genial.

1568. Gracias. Gracias, viejo.

1569. Gracias por venir.

1570. Estoy muy orgulloso de ti, Johnny.

1571. Ya lo dice el refrán.

1572. Todo empieza con la palabra.