Ilo Ilo (2013)

1. Turn around.

2. Raise your head and look at me.

3. What happened?

4. What are you doing?

5. Stop it, or I'll take you to the principal.

6. If she sees what you've done to me, I'll have my mom lodge a complaint.

7. Quiet!

8. Mr. Tan, is everything okay?

9. Good afternoon. Chuan Shipping.

10. Hold on.

11. Hwee Leng, it's for you.

12. It's your son.

13. Line two.

14. Didn't I tell you not to call my office?

15. What's the matter?

16. I'm sorry, Mr. Tan.

17. Yes, I understand.

18. Okay. Thank you.

19. Lisa,

20. tell Boss that I'm taking emergency leave when he gets back.

21. What happened?

22. You'll understand when you have your own kids.

23. Close the door.

24. You're still in the mood to play?

25. You're so disobedient! How many times have I told you already?

26. Do you think that you're a hooligan?

27. Come here. You're still running?

28. Are you trying to drive me crazy?

29. Leave the drumstick for your dad.

30. Eat a different one.

31. Eat this one.

32. Take off your clothes.

33. Did you ask?

34. I did.

35. I'll collect the photos from the agency.

36. Leave out the Indonesians. We can't even speak Malay.

37. Are you sure about hiring someone?

38. Boy is already old enough.

39. At least someone would do the household chores for me.

40. Hey.

41. Like father, like son.

42. What are you doing?

43. Storing stuff.

44. Boy, don't mess with it.

45. Mom, it's Saturday. Aren't you going to mop the floor?

46. If I do all the chores, what will the maid do when she arrives?

47. Please behave when she comes. Don't embarrass me.

48. Come in.

49. That's my wife, Hwee Leng.

50. Teresa?

51. You can call me Terry, ma'am.

52. My son, Jia Le.

53. He's very naughty sometimes.

54. Greet her.

55. No.

56. Help Auntie with her bags.

57. Come on.

58. Be polite.

59. - You'll be sharing the room with Jia Le. - No!

60. Don't make a fuss.

61. I always have to share my room when someone comes here.

62. You can sleep in the kitchen then.

63. Hey, where are your manners?

64. Boy.

65. Come.

66. This is your bed. You'll sleep here.

67. You can put your stuff here.

68. I've just cleared the space and you dumped newspapers in there again!

69. - I'll do it, ma'am. - Okay.

70. Don't touch them!

71. - Move all of them to the storeroom, okay? - Okay.

72. Terry, give me your passport. I'll keep it for you.

73. Okay.

74. Make sure all of them go there.

75. Don't touch my grandpa!

76. Why are you making calls in the toilet?

77. It's nothing.

78. Why did you take her passport?

79. I'm worried that she'll try to run away.

80. Aren't you overthinking?

81. What's the date?

82. The 18th.

83. Why are you using the numbers of her passport?

84. Do you have better numbers for the lottery?

85. No.

86. And then when you bring it out, you must be very careful.

87. Don't drop it.

88. Or else you'd kill someone.

89. You will need a cup.

90. - Red or blue? - Red?

91. The blue one's better. Plastic won't break.

92. Besides sweeping and mopping the floor every day,

93. you need to vacuum the whole house once a week.

94. The vacuum cleaner is inside the storeroom.

95. Do you know how to operate this brand's vacuum cleaner?

96. Yes, ma'am.

97. Here are some of my old clothes that I want to give away.

98. Maybe you can wear them.

99. - Thank you, ma'am. - You're welcome.

100. And if you need to call me at work, my number is here.

101. But please don't call me unless it's really an emergency.

102. You can page Sir too, but he's harder to reach.

103. Terry.

104. Yes, ma'am.

105. There's no IDD on our phone.

106. So no overseas calls.

107. If you need to call home, get a phone card.

108. Okay, ma'am.

109. Place it in the middle.

110. Boy, stop playing. It's time to eat.

111. You can sit here.

112. What's the matter with you?

113. Don't worry, we don't mind. Right?

114. Have some vegetables.

115. - Where are you going? - Hey.

116. He wasn't this bad when your dad was around.

117. Boy.

118. You're all grown up.

119. How can I sleep like this?

120. I can't sleep.

121. Be a good boy. Go back to your bed.

122. I want to sleep here.

123. My tummy is so big and you're still squeezing with us here.

124. Let's just sleep.

125. Please put these on.

126. Thank you.

127. These are our glass samples.

128. As you can see,

129. glass made by older technology breaks easily

130. when you hit it.

131. But the latest tempered glass...

132. It doesn't break no matter how you hit it.

133. - Can I try? - Here, go ahead.

134. Sorry.

135. Terry, hold this.

136. Tonight? We'll see.

137. I might not have time.

138. Yes. I'm busy with the store.

139. I'll talk to you later.

140. Don't mess with my things if you're not buying.

141. Don't mess with my things if you're not buying!

142. - Boy, come over here. - Go.

143. Don't you need to buy some stationery? Go ahead with Auntie.

144. Spend it wisely.

145. Terry, go with him.

146. I'm really sorry.

147. I'll bring a new glass sample tomorrow.

148. You don't have to. Actually, my new boss speaks English more.

149. He's a westernized snob.

150. I understand.

151. I'll walk you out.

152. Can I use your phone?

153. Sure, this way.

154. What if I sell them now?

155. If I were to hold, how much would I have to pay?

156. Let's hold.

157. I'll wire the money.

158. Stop following me.

159. One.

160. Two.

161. Boy?

162. Ready to go?

163. Stay here, I'll go and pay.

164. Jia Le!

165. Jia Le!

166. Excuse me, ma'am. Can you please stop?

167. Jia Le.

168. What's inside?

169. I'm sorry, ma'am. We'll need to check those items.

170. Did you find it?

171. Here.

172. Is this the boy?

173. Do you know him?

174. Yes, I...

175. Terry?

176. Terry, where have you been? I've been looking around for you.

177. Sorry. I got lost.

178. Luckily you came back by yourself. Otherwise, I'll have to call the police.

179. Sorry, ma'am.

180. You're new here. Don't wander around on your own again.

181. Mom!

182. What do you want?

183. Why did you do that to me?

184. Listen, I don't care if you like me or not.

185. If you don't like me, I don't care. But your mom employed me.

186. I'm here to do my work properly.

187. I am your maid,

188. but I didn't come here to be bullied.

189. Terry.

190. Yes, ma'am.

191. Can you come to the kitchen, please?

192. I'm coming, ma'am.

193. I'm sorry.

194. Breakfast?

195. I don't want it.

196. Wait... I'll make you some bread.

197. Jia Le!

198. Hey. There goes another one.

199. I know.

200. I typed the letter.

201. That's not right.

202. - Ellen, can you manage? - Yes.

203. Thank you.

204. Karen, can you come in?

205. The situation is so messy in the factory now.

206. Do you think it will affect admin staff like us?

207. We've been working here for ages.

208. We should be all right.

209. You've been here longer than me. You should be fine.

210. Let's get back to work.

211. Fuck.

212. Jia Le.

213. But not the clothes

214. - people loved doing most, - Jia Le.

215. - where they sewed beautiful clothes - I know you're inside.

216. for one another.

217. - They've come to international... - Open the door, please.

218. - C is for collar - C is for collar

219. - I is for lace - I is for lace

220. Hey.

221. Are you Filipino?

222. Yes.

223. Please keep it down. You'll wake up the whole block.

224. Sorry, it's because of the boy who is in my care.

225. Is it your first time?

226. Yes.

227. How old are you?

228. Twenty-eight.

229. Twenty-eight? Good.

230. You can still work here for a long time.

231. You brought a rosary?

232. Yes.

233. You know, just put it away.

234. You don't need that here. There is no room for God here.

235. Thank you, class.

236. - Thank you, Mrs. Ong. - Thank you, Mrs. Ong.

237. You shouldn't be here. Which boy are you looking for?

238. You're very special.

239. Your maid still comes to class to fetch you.

240. Jia Le.

241. Hey.

242. Jia Le!

243. Since you're so smart, carry my bag.

244. Jia Le.

245. Hello?

246. Terry?

247. Yes, ma'am.

248. What took you so long to pick up the phone?

249. I was...

250. Is Boy around?

251. Wait, hold on.

252. Let me talk to him.

253. Terry?

254. Wait, ma'am.

255. He's in the toilet, ma'am.

256. Okay, never mind.

257. That boy is really lazy.

258. Make sure he finishes his homework before I get back home.

259. Okay, ma'am.

260. Jia Le!

261. Jia Le.

262. Your maid is calling for you.

263. Your mom asked you to do your homework.

264. It can wait. Later.

265. Jia Le.

266. Your mom wants you to finish your homework before she comes home.

267. - Come on. Let's go. - Don't disturb me.

268. I said come on.

269. That's enough, okay?

270. Just go and do your work! Don't be a busybody!

271. Hey, are you coming or not?

272. Jia Le!

273. Hey! Jia Le!

274. Jia Le!

275. Jia Le!

276. Go home!

277. Jia Le!

278. Jia Le.

279. Jia Le.

280. Fuck. Do you have a death wish?

281. Taxi drivers these days are just reckless.

282. Are you all right?

283. You're still playing even in that condition?

284. Tell me.

285. How did you get hit by a taxi?

286. Terry, I don't want this to happen again.

287. Yes, ma'am.

288. - Boy, be careful. - Okay.

289. Don't wander around.

290. Terry, bring him up and cook dinner first.

291. Okay, ma'am.

292. You're not going home?

293. Take me back to the office. I have work to do.

294. The office? At this time?

295. It's all thanks to your son.

296. They must be saying things about me because I went out so often.

297. I'll do it myself.

298. Jia Le, let me help. Come on.

299. I'll do it. I'll help.

300. The doctor said not to get it wet.

301. I know.

302. Wait.

303. Here.

304. Okay, go out.

305. Hey!

306. Auntie!

307. What?

308. I thought you were very clever.

309. Why do you need my help?

310. Shut up.

311. Be careful with your knee.

312. Okay.

313. Do you think I haven't seen something like this before?

314. I've seen bigger ones.

315. Okay? Come on.

316. Your knee again.

317. Careful.

318. Okay.

319. Your hair stinks.

320. What?

321. Your hair's very smelly.

322. Nonsense.

323. I'll help you wash your hair.

324. Jia Le. Stop!

325. Stop! Stop it!

326. Give it to me!

327. Terry.

328. - Terry. - I'm coming, ma'am.

329. Come and help me.

330. Come on.

331. Take a broom and sweep outside later.

332. I wonder which idiot keeps smoking outside.

333. Yes, ma'am.

334. Bastard.

335. Can I speak to him?

336. He's already asleep.

337. How's Lino?

338. He's still drinking.

339. Didn't he stop? I thought he stopped.

340. That's what you think.

341. I told him to just drink himself to death.

342. What a bastard.

343. They are all the same.

344. Thank you so much for helping.

345. I know you're also having a hard time.

346. It's harder for you.

347. We know that.

348. You were still out this late?

349. I was making a call.

350. Are you okay?

351. Yes, sir.

352. Is there a problem?

353. No, sir.

354. Terry?

355. Yes?

356. Don't tell Ma'am.

357. Yes, sir.

358. I'm sorry, but we're looking for someone with higher qualifications.

359. - But I have 15 years of... - I understand.

360. But you're not what we're looking for at this moment.

361. Okay, thank you.

362. By the way, how long have you been out of a job?

363. Two months.

364. We have a temporary position if you're interested.

365. But we pay by the hour.

366. Quick.

367. Don't touch it.

368. The man from the unit upstairs is dead.

369. What?

370. You're always full of rubbish.

371. Don't talk like that.

372. I'll take you somewhere.

373. Be careful.

374. You are so clever.

375. How do you know how to come up here?

376. It's not that I'm clever, you're just stupid.

377. The news said that the man jumped from here.

378. But the view is so nice.

379. No wonder so many come here to jump.

380. Do you think killing yourself is so funny?

381. Come on.

382. Jia Le, let's go home.

383. You're home?

384. Have you had dinner?

385. I have.

386. Won't the room be stuffy if you close it?

387. I'll switch on the air conditioner.

388. And it doesn't cost anything?

389. If it hadn't been for your dad,

390. we wouldn't have bought an apartment on the second floor.

391. We thought he could look after Boy.

392. In the end, we were the ones who looked after him.

393. Would you be mindful of what you say?

394. We could've bought a unit on a higher floor.

395. But you insisted that the second floor was easier for an old man.

396. Dad isn't around anymore.

397. What's the point of making all this fuss?

398. Making a fuss?

399. The people downstairs are the ones making a fuss.

400. But you are my sister.

401. You have to look after him.

402. There's nothing else I can do.

403. Can you tell me where I can get that much money?

404. Damn it.

405. I will find a way.

406. Hold this.

407. Tere.

408. Hold on.

409. Go ahead.

410. Are you off this Sunday?

411. Yes, why? Do you want to hang out?

412. No. I have no days off this month.

413. Can I ask for a favor?

414. Sure.

415. Can you help me remit this back home?

416. That's the address.

417. - Okay. - There's money inside.

418. Don't you dare take it. If they don't receive it, I'll chop your head off.

419. Gosh. You can trust me.

420. By the way, you might want to make extra cash on your days off.

421. Go to Lucky Plaza.

422. You might find something.

423. - Really? - Auntie!

424. That boy is calling me.

425. - Don't forget. - Okay, bye.

426. Play outside, Jia Le.

427. Your boobs are smaller than my mom's.

428. What? You know, you're always full of nonsense.

429. This one is nice. Try it on.

430. Okay.

431. Where is your mom?

432. She went to the market.

433. Nice, right?

434. Yes, it's nice.

435. Next one.

436. Let's have some congee. Stop playing.

437. You're jumping even when your arm is like that?

438. Have more fish.

439. It tastes awful.

440. I got up early to get fresh fish and cook congee for you.

441. Does it really taste that bad?

442. It's so bland.

443. Auntie Terry cooks better.

444. Auntie.

445. I was the one who taught your Auntie Terry to cook.

446. I don't want to eat it anymore.

447. Fine, don't eat it if it's bad.

448. Don't complain when you get hungry later!

449. The ends are dry.

450. It's really a bit dry.

451. Okay.

452. What would you like, ma'am?

453. Haircut or shampoo?

454. Are you still hiring?

455. Do you have any experience?

456. Yes, I was a hairdresser back home for a few years.

457. We pay four dollars an hour here.

458. But it said five dollars outside.

459. Four dollars per hour.

460. That's what we pay here.

461. We pay cash.

462. And you can start immediately if you want.

463. So, do you want it or not?

464. All right.

465. - Really? - Yes.

466. Let's start. Hurry.

467. There's a customer waiting over there.

468. - Now? - Yes.

469. Okay.

470. Hurry.

471. Ma'am, excuse me. This way, please.

472. I'll just get you a towel.

473. Excuse me, I have a phone call.

474. All right, you can lay down now.

475. Hey, you know what?

476. She's the stingiest Filipino in town.

477. You're lucky she's in a good mood.

478. She had me starting at three dollars before.

479. You're a domestic worker?

480. Yes.

481. So what's your plan?

482. What?

483. You need to be smart about things here.

484. We only get one day off each month.

485. But if you're smart,

486. you can work on your free time on other days.

487. The key is to not let them find out.

488. You know,

489. it's against the law.

490. He felt extremely...

491. Trou...

492. Troubled.

493. Why did he feel troubled?

494. - He... - Is that how you write it? Do it properly.

495. Ma'am.

496. What did you buy?

497. Sweets. From the Philippines.

498. This dress looks very familiar.

499. Ma'am, you gave it to me the other day.

500. - Is that so? Hold on. - Yes, ma'am.

501. - Nice? - Yes.

502. Very nice.

503. Terry, make sure you finish ironing all of these tonight.

504. - Okay, ma'am. - Make sure you get them done tonight.

505. Sir is going on a business trip.

506. - But Sir is not... - Where is Dad going tomorrow?

507. It's none of your business.

508. You're still having sweets when it's almost bedtime.

509. Hey.

510. Mom!

511. Sir?

512. Sir, I'll help you.

513. There's no need. I can do it myself.

514. I can do it, sir.

515. I said I could do it myself, Terry.

516. Go to sleep.

517. Go.

518. I told you to be early.

519. Now, we'll be caught in the peak hour of the traffic jam.

520. I was still at work.

521. How much did you put in the red packet?

522. Do you have another hundred?

523. Take it yourself.

524. I don't want my siblings to think that we are stingy.

525. Are we that well-off? Do we need to give that much?

526. I'm not going to argue with you.

527. What are you doing?

528. - I'm thinking of starting a business. - What?

529. I said I wanted to do business with some friends selling bubble tea.

530. Are you crazy?

531. You have a job. Why sell bubble tea?

532. Taiwanese bubble tea is the craze right now.

533. My friend has a network. It's bound to make money.

534. You know yourself well. Are you cut out for business?

535. How would I know if I didn't try?

536. Are you as smart as the others?

537. What if you lose all your capital?

538. You are always putting me down.

539. Can't you be more practical

540. - and just do your job? - But I am already out of...

541. Look at the economy. Why start a business?

542. - Can't you be more... - Forget it.

543. Damn chicken.

544. You're finally here.

545. - I'm sorry. - I'm sorry.

546. Hey, Auntie.

547. - Mom, I wish you'd have a long life. - Okay. Thank you.

548. - What happened to his arm? - He's fine, he got hit by a car.

549. You should greet Grandma.

550. - Say "happy birthday." - Happy birthday.

551. - Good boy. - Mother, I wish you good health.

552. - Fine. - Hey.

553. - Were you bullied? - Hey.

554. Have a seat.

555. - Hwee Leng, I forgot you have a maid. - It's okay.

556. Miss.

557. Can you give us one more chair here, please?

558. I'm afraid not. If we do that, it'll be hard to serve the food.

559. Hwee Leng, let her sit outside.

560. We will order food for her.

561. But Siti is sitting inside.

562. My youngest daughter won't eat without Siti.

563. Hwee Leng, it's okay for your maid to sit outside.

564. - You will have to sit outside. Follow her. - Yes, ma'am.

565. I'm sorry.

566. Why are you saying sorry to her?

567. Why are you standing?

568. - Let's eat. - Let's eat.

569. - Let's eat. - Come on.

570. Sit down.

571. - This is... - Okay.

572. - Come on. - The food is here.

573. - Okay. - Thank you.

574. Hey, drink with me.

575. He doesn't drink.

576. Come on, just one drink.

577. Hey, it's best not to let him drink.

578. Just one glass.

579. Just a little.

580. - It's Mother's birthday. - Yes, it's Mother's birthday.

581. Here you go.

582. Okay.

583. Here.

584. Okay?

585. - Here. - Here.

586. Here.

587. - Let's drink. - Okay.

588. - Happy birthday. - Happy birthday.

589. - Happy birthday, Mother. - Happy birthday, Mother.

590. Happy birthday.

591. - Mother, cheers. - Cheers.

592. I'm sorry.

593. Okay.

594. Eat up.

595. Why aren't you eating?

596. Grandma, I can't eat anymore.

597. Eat more.

598. Eat.

599. Why did you come out?

600. They are very noisy inside.

601. I brought you this.

602. What's this?

603. Shark's fin.

604. Why don't you eat it?

605. I don't like it, but it's very expensive.

606. Try it.

607. Good?

608. Yes.

609. Here, have some.

610. You don't like it?

611. No, I don't like it.

612. Try it with the fried rice.

613. Okay.

614. Let me tell you.

615. I've been in sales for over ten years.

616. Give me any product and I can sell it like hotcakes.

617. I believe you.

618. - Take care. - What a noisy bunch.

619. - Bye. - Bye.

620. Let's go.

621. Say goodbye to your aunt.

622. - That way. - Take care.

623. - Take care. - Bye.

624. Bye.

625. - Bye. - Bye.

626. Where's your dad?

627. Go and check if he's in the toilet.

628. Her body provided the much-needed warmth to bring the young to life.

629. Don't forget Jia Le's birthday next week.

630. Okay.

631. He's still angry that you threw out his Tamagotchi.

632. Boy.

633. Are you done with homework?

634. Boy?

635. After 21 days, life finally emerges.

636. A newborn chick cracks its way slowly out of its shell.

637. For the next hour, the baby chick continues its struggle

638. until it finally breaks free from its shell, weak and exhausted.

639. I told you not to get so much.

640. Move those chairs.

641. Move it. Come on.

642. I'll get going.

643. Hello?

644. Fried chicken again?

645. Don't you like it?

646. - Happy birthday to you - Happy birthday to you

647. - Happy birthday to you - Happy birthday to you

648. - Happy birthday to Jia Le - Happy birthday to Jia Le

649. - Happy birthday to you - Happy birthday to you

650. Don't blow the candles yet.

651. Terry, help us take a family photo.

652. One, two, three.

653. Mom, isn't Auntie Terry taking a photo with us?

654. Who's going to take the picture then?

655. - Give me the camera. - I'll take one with Auntie Terry.

656. Let Auntie Terry stand here.

657. Okay.

658. Come.

659. Come here.

660. Okay, one, two, three.

661. One more.

662. One, two, three.

663. One more. One, two, three.

664. Okay.

665. I will take one with you.

666. Okay. Blow out the candles.

667. - Be careful of your hands. - One...

668. - Look here. One, two, three. - Blow.

669. - What about my present? - Smile.

670. The present.

671. Here's a red packet from me.

672. I'll deposit it in the bank for you.

673. It's the same every year.

674. Of course.

675. - Boy. - Is it good?

676. What's that?

677. This is for you. Open it and see.

678. - Do you like it? - Hey, Auntie. Look.

679. Don't put them here. Just keep them on the balcony.

680. - Don't let them run about. - Okay, bring them to the balcony.

681. I'll help you.

682. - Be careful with your arm. - Okay.

683. Let Auntie do it.

684. Chicky.

685. Hey, chicky.

686. Chicky.

687. "He dropped one into his mouth,

688. gulped it down with a full glass of water,

689. and soon fell into a deep sleep."

690. David.

691. "When he woke up the next morning,

692. everyone seems to have disappeared from the house.

693. Mom, dad, even his pet dog Bobby.

694. He searched all around. Upstairs, downstairs, everywhere."

695. Jia Le.

696. Lim Jia Le!

697. What are you doing?

698. Hand it to me now.

699. Stay away from the window. Stand in the middle!

700. So, do you want to be a bookie when you grow up?

701. What do you want?

702. Tell your parents to see me.

703. My parents are very busy.

704. Then I'll ask the principal to expel you.

705. Since you're so smart, you won't need school anyway.

706. Give it back!

707. I said give it back.

708. Give it back!

709. - I'll give you four winning digits. - I don't believe you.

710. Look, 0238 was drawn multiple times.

711. Practically once every two months.

712. I want to stop after this month.

713. The old woman is getting suspicious.

714. Sleeping pills.

715. You're crazy. Are you trying to kill her?

716. Of course not.

717. But what can I do?

718. That's the only way I can get out.

719. You must be careful too.

720. You don't want to be sent home in these difficult times.

721. Stop.

722. Why are you wearing something nice?

723. Why can't I?

724. Where did you go just now?

725. You're so nosy.

726. Let me listen to it.

727. Do you like it?

728. It's not nice. I'll give it back to you.

729. You don't like it? It's such a nice song.

730. That hurts! Damn it.

731. You punk.

732. Mom.

733. Wait a minute.

734. Ma'am.

735. Terry, can you come to my room?

736. - Ma'am, I'll finish frying the fish first. - Now.

737. Please.

738. Close the door.

739. I want you to tell me truthfully.

740. Yes, ma'am.

741. Have you been smoking?

742. No, ma'am.

743. Then why did I find a cigarette in the toilet?

744. See?

745. Ma'am, I've never smoked.

746. Come on, Terry. I've been very kind.

747. I've just been turning a blind eye.

748. Do you think I don't know you've been touching my makeup?

749. I'm sorry, ma'am.

750. Do you have a lot of money to buy cigarettes?

751. No, ma'am.

752. If you admit it, I can still forgive you, you know.

753. Ma'am, I swear I'm telling you the truth. I'm not lying to you. I...

754. Terry, don't tell me you brought someone home.

755. No, ma'am. I won't do that.

756. If you really brought someone home, I can send you back, you know?

757. No, ma'am. Please.

758. - Boy, what's the matter? - Please, ma'am. I don't smoke.

759. Mom and Auntie are arguing inside.

760. Ma'am, I didn't do anything like that.

761. What happened?

762. Ask her yourself.

763. What happened?

764. Our maid was smoking in the toilet.

765. Look.

766. - It's a misunderstanding. - What's this then?

767. Terry, leave us.

768. What are you doing?

769. The cigarette is mine, all right?

770. Didn't you quit after we got married?

771. So the cigarette butts on the stairway were yours?

772. Yes.

773. You embarrassed me. I don't want to speak to you.

774. Sit down.

775. You know your dad never smokes in the toilet.

776. Tell me. Were you the one who did?

777. Where? Where are the cigarettes?

778. You hid them under my bed?

779. Do you want your mom to fire me?

780. Stupid boy.

781. Do you think your family don't have enough problems?

782. I lost a lot of money.

783. What?

784. I lost a lot of money on stocks.

785. Why did you dabble in stocks?

786. How much did you lose?

787. It's okay, I'd rather not know.

788. How much?

789. Over a hundred thousand dollars.

790. What were you thinking?

791. Get out.

792. I said get out!

793. The numbers of Boy's birth date

794. won a starter prize at the lottery.

795. Terry, let Boy eat first.

796. I'm going out.

797. Is it a boy or a girl?

798. It should be a girl.

799. Good.

800. I have enough boys at home.

801. What did the doctor say?

802. We just did a scan today.

803. What's this?

804. Nothing.

805. Are you really that busy?

806. I'll take you home first.

807. Jia Le, here.

808. Terry, take this. Just follow us and pray.

809. That's for Grandpa.

810. You can only have it later.

811. Grandpa isn't that petty.

812. Please, Grandpa.

813. I've given you my pet chicken.

814. Please help my teacher win the lottery.

815. HONG

816. Ma'am.

817. Hurry up.

818. What's wrong?

819. This is the problem with old cars.

820. Boy, get down and help push the car.

821. Careful.

822. Push.

823. Why isn't the car moving?

824. Use more strength.

825. Wait a minute.

826. Terry, do you know how to drive?

827. Yes, sir.

828. Then you drive.

829. Boy.

830. Hwee Leng, get in the car.

831. Okay.

832. 8868.

833. The second prize is...

834. 7751.

835. And now for the first prize.

836. 0238

837. Yes!

838. Do you feel that life is tough?

839. The economy is in a crisis.

840. The government isn't helping. Your family doesn't understand.

841. This is the worst financial crisis in the last ten years.

842. But what is a crisis?

843. The most critical situation is the one with the most opportunities.

844. To those who are here, I'm sorry.

845. Because there is nothing I can do to help you.

846. Why?

847. Because only you can help yourselves!

848. My parents passed away when I was ten years old.

849. Since I was a child, I've learned to support myself.

850. I started my own business at 18

851. and made my first million at 21.

852. But one misstep cost me everything.

853. When I was 30, I became bankrupt.

854. My wife and son left me.

855. But I didn't give up.

856. I didn't succumb to it.

857. Because I believe that hope is within yourself.

858. If I can do it, so can you!

859. Ma'am, please stand up.

860. You are shouldering a huge burden.

861. Not for one, but for the two of you.

862. Do you feel that you're under immense pressure?

863. I can tell that you are very troubled.

864. But always remember.

865. Hope is within yourself.

866. I want everyone

867. to repeat after me.

868. Hope is within yourself.

869. - Hope is within yourself. - Hope is within yourself.

870. - Hope is within yourself. - Hope is within yourself.

871. - Louder. - Hope is within yourself.

872. - Hope is within yourself. - Hope is within yourself.

873. - Stand up. - Hope is within yourself.

874. - Hope is within yourself. - Hope is within yourself.

875. - Hope is within yourself. - Hope is within yourself.

876. share the secret of success with you.

877. When you learn to turn your troubles into strength, remember,

878. hope is within yourself.

879. Hope is within yourself.

880. - My maid saw your maid at Lucky Plaza. - So what?

881. Your Auntie was working as a hairdresser.

882. She must really love money.

883. Why would she need the extra money?

884. Doesn't your mom feed her?

885. Don't insult my Auntie Terry!

886. Do you think your Auntie Terry really loves you?

887. She only loves you because she gets paid by your mom.

888. She is just a maid, idiot!

889. Good afternoon. Chuan Shipping.

890. Mrs. Lim?

891. Mrs. Lim Hwee Leng.

892. Hold on.

893. She's very busy at the moment.

894. Yes, she can't take this call.

895. Do you want to leave a message?

896. - Thanks for your service. - Okay.

897. Hello?

898. Mr. Lim? He's not home.

899. - Where's the boy? - Mrs. Davie, here.

900. And you? You are...

901. Teresa.

902. Where are the parents?

903. I need to speak to the parents.

904. Sir and Ma'am are not free. They are working.

905. Why did you ask the maid to come?

906. I didn't, she...

907. - Mrs... - Davie.

908. Mrs. Davie, can you please tell me what happened?

909. This boy...

910. I'm sorry, what's his name?

911. Lim Jia Le.

912. This boy, Lim Jia Le,

913. actually beat up his classmate in the toilet.

914. That boy is now in the hospital.

915. Thank God, he's all right.

916. I've just managed to convince his parents to not call the police.

917. But we have to expel him from our school.

918. Ma'am...

919. Ma'am, you cannot expel him.

920. My boy is just ten years old.

921. He's a very naughty boy, but he's actually very smart.

922. He has the worst discipline record in the school.

923. Mrs. Davie, please.

924. Jia Le, tell them you're sorry.

925. Sorry.

926. It's not about apologizing to me.

927. But I have to show the parents that I'm doing something.

928. Ma'am, please. Please.

929. Please don't expel my boy.

930. - Please. - Terry, what are you doing?

931. That's his mom.

932. Good. Finally, you're here.

933. Go out and wait for me.

934. Mrs. Lim, I don't know if you know how serious this matter is.

935. Are you trying to drive me crazy?

936. Aren't you ashamed?

937. Why are you dressed like that?

938. Ma'am...

939. Teresa.

940. I'm his mom, not you.

941. - We, the citizens of Singapore, - We, the citizens of Singapore,

942. - pledge ourselves as one united people - pledge ourselves as one united people

943. - regardless of race, language or religion - regardless of race, language or religion

944. - to build a democratic society - to build a democratic society

945. - based on justice and equality. - based on justice and equality.

946. - So as to achieve happiness, prosperity, - So as to achieve happiness, prosperity,

947. - and progress for our nation. - and progress for our nation.

948. Discipline

949. is an integral part of our education.

950. Knowledge without discipline is of no value to society.

951. Today, I want to take this opportunity

952. to warn all students

953. that fighting, and all unorderly behavior

954. is not tolerated in our school.

955. Stand there.

956. Put your hands on the table.

957. Bear with it. The principal is watching.

958. Isn't it painful?

959. No.

960. Let's see if you still want to be naughty.

961. Okay?

962. Okay, bend down.

963. Okay, come on.

964. Carry me!

965. - You're all grown up already. - But my butt hurts.

966. Don't touch my breast, you dirty boy.

967. Your hair is really smelly.

968. Nonsense.

969. How old is he?

970. Almost 12 months.

971. You left the baby and went away for work?

972. Then why did your mom get a stranger to look after her son?

973. Your mom.

974. Shut up.

975. Okay, wear your pants.

976. I'm sorry.

977. Boy.

978. Bye.

979. - I'll get going. - Bye.

980. Don't let my colleagues see that.

981. Why did you come to pick me up today?

982. I have something to discuss with you.

983. What is it?

984. I'm thinking of scrapping the car.

985. Can't you sell it?

986. Who would buy such an old car?

987. Look how you're coughing. I told you to stop.

988. How much do you think our apartment is worth?

989. Are you nuts?

990. You're thinking of selling it with how the market is now?

991. Where are you going?

992. I'll reverse the car.

993. Hwee Leng, aren't you coming for lunch?

994. Go ahead. I have work to do.

995. Hello.

996. I signed up for a ten-day course the other day.

997. I was told that you would contact me.

998. Wrong number?

999. That can't be right. The number is in your brochure.

1000. Hello?

1001. Hope is within yourself.

1002. Can we not kill my last chicken?

1003. I think I want to keep it.

1004. Then you'd better learn to take care of it.

1005. Who's there?

1006. Hey, what's the matter?

1007. I heard something and chased after it.

1008. But I fell down and injured my leg.

1009. How did you fall?

1010. Do you know your place?

1011. They're expensive.

1012. Hope is within yourself.

1013. Hope is within yourself.

1014. Why aren't you sleeping yet?

1015. At a special operation today, the police crushed a scam organization

1016. - and arrested its mastermind. - What happened to your leg?

1017. - According to sources, they conduct - I hurt it accidentally.

1018. motivational talks to promote their motivational courses.

1019. They have over 500 victims.

1020. It is estimated that they have scammed over five million dollars.

1021. - Only stupid people would fall for that. - Pagers, phones, CDs,

1022. and other promotional materials were confiscated at the scene.

1023. Jimmy Go, real name Wu Sheng Shiang, 35 years old.

1024. - I am stupid. - He is a citizen of Singapore.

1025. He graduated with an Economics degree in the US.

1026. He used to be...

1027. Are you okay?

1028. I lost my sales job.

1029. I've been waiting for you to tell me.

1030. So how?

1031. Are you working the day or night shift tomorrow?

1032. Do you need to wash your uniform?

1033. No.

1034. I quit.

1035. Can you do it?

1036. I'm always the bad cop and you're the good cop.

1037. No, do it yourself.

1038. How should I tell him then?

1039. I don't care. Figure it out yourself.

1040. Terry.

1041. Terry, are you sleeping?

1042. Can we talk?

1043. Yes, ma'am.

1044. Do you want some water?

1045. No thanks, ma'am.

1046. I don't know how to say this.

1047. But...

1048. I understand.

1049. We have something to tell you.

1050. Auntie Terry is going back to her hometown soon.

1051. Are you listening?

1052. We don't have much money left.

1053. To hire a maid...

1054. What are you doing?

1055. Kids can't buy this.

1056. I'm buying it for my dad.

1057. You can't.

1058. Uncle, can you help me?

1059. What do you want?

1060. Can you help me buy 4D lottery tickets?

1061. What?

1062. - Help me buy the lottery. - No.

1063. Can you help me buy it? I'll give you money, please.

1064. Go away.

1065. Please.

1066. Please help me buy it.

1067. Okay.

1068. Where are you going?

1069. We are now announcing the results of the 4D Lottery.

1070. Here are the winning numbers for the top prizes.

1071. Third prize.

1072. 5208.

1073. Second prize.

1074. 3450.

1075. First prize.

1076. 0234.

1077. Still not sleeping?

1078. No, not yet.

1079. Can I have a cigarette?

1080. I didn't know that you smoke too.

1081. Boy, are you coming down? We're leaving!

1082. Airport parking is expensive. I'll wait here.

1083. Hey, Jia Le.

1084. Jia Le.

1085. Be good.

1086. Jia Le.

1087. Don't act like this, please.

1088. Look at me.

1089. You're all grown up already, okay?

1090. Please.

1091. Are you crazy?

1092. Ignore him. Just go.

1093. Learn to take care of yourself, okay?

1094. Terry.

1095. You can't smoke here, man.

1096. I'm sorry.

1097. This is for you.

1098. Do you want a drink?

1099. Do you want a drink?

1100. What are you listening to?