1. Fuera del mundo que conocen...Copy !req
2. existe el Reino Eterno, Asgard.Copy !req
3. La brillante luz
de los Nueve Mundos...Copy !req
4. Asgard es el hogar de los dioses...Copy !req
5. todos los cuales se inclinan
ante el Padre de Todos...Copy !req
6. Odín.Copy !req
7. La sangre vital de Odín
fluye a través de Asgard...Copy !req
8. y Asgard es Odín.Copy !req
9. Su poder es todo...Copy !req
10. y él mantiene seguro
el reino asgardiano.Copy !req
11. Pero una vez cada invierno,
el Padre de Todos debe descansar...Copy !req
12. y entrar en el Sueño de Odín.Copy !req
13. Mientras Odín duerme, su
ausencia deja a Asgard vulnerable...Copy !req
14. y ahí es cuando los malvados
descienden a su reino.Copy !req
15. ¡A la carga!Copy !req
16. Durante siete días,
un ataque violento de troles...Copy !req
17. gigantes, duendes negros
y demonios...Copy !req
18. buscan tomar el control
de los Nueve Mundos.Copy !req
19. Pero eternamente
son vencidos por él...Copy !req
20. mi arrogante,
lerdo y bruto hermanastro...Copy !req
21. Thor.Copy !req
22. No entiendo.Copy !req
23. ¿Dónde? ¿Dónde estoy?Copy !req
24. Escúchame, humano.Copy !req
25. Fuiste traído a Asgard
porque en todo el universo...Copy !req
26. solo tú has llevado al Poderoso Thor
cerca de la derrota.Copy !req
27. ¿Qué?Copy !req
28. Yo... No podría.Copy !req
29. No tú, Bruce Banner.Copy !req
30. Tú eres una criatura llorona y triste.Copy !req
31. Hablo de tu otra mitad.Copy !req
32. Hablo de Hulk.Copy !req
33. Queda un día del Sueño de Odín.
El ciclo está casi completo.Copy !req
34. Como siempre,
los asgardianos saldrán victoriosos...Copy !req
35. contra el sitio de la oscuridad.Copy !req
36. Mi hermano buscará
la paz y entonces...Copy !req
37. Entonces lo destruiré.Copy !req
38. Muy bien, amigo...Copy !req
39. eso estuvo mucho mejor
que el invierno pasado.Copy !req
40. Dinos, Volstagg...Copy !req
41. ¿vas a despachar a ese trol
que tienes debajo...Copy !req
42. o lo estás guardando para la cena?Copy !req
43. Todo depende
de cuánta aguamiel me toque.Copy !req
44. ¿Me engañaron los oídos?Copy !req
45. ¿Hogun el Torvo hizo un chiste?Copy !req
46. Y nosotros que creíamos
que seguías de mal humor...Copy !req
47. porque no pudiste
matar a un gigante de escarcha.Copy !req
48. Aun así he matado
más que tú, Fandral.Copy !req
49. Pero ya veremos a quién
recompensan más las doncellas.Copy !req
50. En pocas horas, el Padre de Todos
se despertará y podremos alegrarnos.Copy !req
51. Lady Sif sabría qué te molesta.Copy !req
52. Sí, ganamos el día.Copy !req
53. Todo está bien en el reino
de Asgard...Copy !req
54. pero solo hasta el próximo
Sueño de Odín.Copy !req
55. Es como siempre ha sido.Copy !req
56. Debemos aprender a disfrutar
los momentos de paz.Copy !req
57. ¿Y aceptar el ciclo de muerte?Copy !req
58. ¿Cuántos de nuestros hermanos y
hermanas han caído por esta locura?Copy !req
59. ¿Debemos estar encadenados
a esta lucha eterna?Copy !req
60. Cuidado con lo que deseas, mi amor...Copy !req
61. pues cuando el ciclo se rompe,
cuando las cosas cambian...Copy !req
62. llega el final de los tiempos...Copy !req
63. llega Ragnarok.Copy !req
64. Tal vez nosotros
no escojamos nuestro destino.Copy !req
65. Bueno, ven.Copy !req
66. Regresemos al palacio de mi padre
y preparémonos para su despertar.Copy !req
67. Por favor, te lo ruego,
no hagas esto.Copy !req
68. He luchado toda mi vida
para mantener a Hulk adentro.Copy !req
69. No sabes la destrucción
que puede causar.Copy !req
70. ¿No sé?Copy !req
71. Tonto. Estoy contando con eso.Copy !req
72. Mírate, tan débil.Copy !req
73. Si no estuvieras en la mente de Hulk,
reprimiendo su poder...Copy !req
74. él gobernaría Midgard con su ira.Copy !req
75. No lo dejaré salir.
No te dejaré hacer esto.Copy !req
76. ¿No me dejarás?Copy !req
77. Qué divertidos son ustedes
los mortales.Copy !req
78. Déjame ver si recuerdo bien.Copy !req
79. Es la rabia la que libera a la bestia.Copy !req
80. Parezco haber olvidado
la debilidad de los mortales.Copy !req
81. Mira, Amora, creo que va a llorar.Copy !req
82. No.Copy !req
83. Es imposible.Copy !req
84. Ahora.Copy !req
85. Y así comienza el final de Thor.Copy !req
86. Bueno, ¿qué piensas, Balder?Copy !req
87. ¿Un último trol con sueños
de conquista?Copy !req
88. Tal vez.Copy !req
89. Vengan, Hogun, Fandral...Copy !req
90. démosle a este canalla
el regalo de la batalla.Copy !req
91. El poder de la criatura es increíble.Copy !req
92. Cuídate, Loki.Copy !req
93. Mi hechizo te une a la criatura...Copy !req
94. y aunque eres su amo,
puedo sentirla resistiéndose a ti.Copy !req
95. Tienes que escucharme.
No puede ser controlado.Copy !req
96. No pongas a prueba mi paciencia,
gusano...Copy !req
97. no sea que vuelva
mi atención hacia ti.Copy !req
98. No eres ningún trol, monstruo.Copy !req
99. Es el cuerno de Balder,
pero esto no está bien.Copy !req
100. Los enemigos de Asgard
están todos derrotados.Copy !req
101. Y aun así sonó la alarma.Copy !req
102. Quédate junto a Odín.Copy !req
103. Si no logro vencer esta amenaza,
tú debes protegerlo.Copy !req
104. Pero si Thor cayera,
¿qué esperanzas tendría Asgard?Copy !req
105. Tendrás que matarme, monstruo...Copy !req
106. pues no me rendiré.Copy !req
107. Thor, la criatura...Copy !req
108. no se parece
a nada que haya visto jamás.Copy !req
109. Sí, amigo.Copy !req
110. Lo que enfrentamos ahora
no es ningún mal inmortal.Copy !req
111. Hulk ha venido a Asgard.Copy !req
112. Doctor Banner,
¿me escucha dentro de la bestia?Copy !req
113. ¿Por qué vino?Copy !req
114. Para matarte a ti,
querido hermanastro.Copy !req
115. ¿Loki?Copy !req
116. He esperado una eternidad para esto.Copy !req
117. Para aplastarte con mis manos.Copy !req
118. Para igualar tu poder.Copy !req
119. Para sentir tu vida desvanecerse...Copy !req
120. mientras mis manos
te agarran la garganta.Copy !req
121. Ven donde tu nuevo amo, Mjolnir...Copy !req
122. y golpeemos a mi hermanastro...Copy !req
123. pues ahora no hay ninguno
más fuerte que Loki.Copy !req
124. Levántate, maldito martillo.Copy !req
125. Loki, suficiente.
Tu propia ira alimenta a la bestia.Copy !req
126. Puedo sentir que el hechizo
desaparece.Copy !req
127. ¡Tendré este martillo!Copy !req
128. No, tendrás su trueno.Copy !req
129. Por Odín. ¡Por Asgard!Copy !req
130. El monstruo...Copy !req
131. es la encarnación de la ira.Copy !req
132. Destruyó el hechizo.Copy !req
133. Hulk está libre.Copy !req
134. ¿Te rendirás, Loki?Copy !req
135. Verdaderamente, esto es el mejor
de ambos mundos.Copy !req
136. No necesito controlar a la bestia
para disfrutar de su ira.Copy !req
137. Adiós, hermano.Copy !req
138. Esto... Esto no era lo que yo quería.Copy !req
139. No hay marcha atrás, Amora.Copy !req
140. Después de todo,
si no fuera por tu negro corazón roto...Copy !req
141. nada de esto habría sido posible.Copy !req
142. No sabes lo que hiciste.Copy !req
143. Sin nadie que domine a Hulk,
destruirá todo tu mundo.Copy !req
144. Tu cotorreo me parece inútil, mortal...Copy !req
145. así como tú me eres inútil ahora.Copy !req
146. Por Odín.Copy !req
147. Por Asgard.Copy !req
148. Thor.Copy !req
149. Thor.Copy !req
150. Mi amor, yo...Copy !req
151. Me enojé cuando escogiste
a Sif y no a mí.Copy !req
152. Yo no...
necesito tu amor, no tu muerte.Copy !req
153. Por favor.Copy !req
154. Por favor vuelve a mí.Copy !req
155. - Amora.
- Sí, mi amor.Copy !req
156. ¿Dónde está Loki?Copy !req
157. ¿Qué está haciendo ese monstruo?
Va hacia Odín.Copy !req
158. Loki, yo hablaría contigo.Copy !req
159. No. Estabas en las puertas de Hela.
Te vencí.Copy !req
160. Tú. Te atreves a traicionar al dios de...Copy !req
161. Hulk será enviado a Midgard
y luego tú le responderás a Odín.Copy !req
162. Está bien, quédate con la criatura.Copy !req
163. Ya me dio suficiente diversión...Copy !req
164. al ver cómo te llevaba
cerca a la muerte.Copy !req
165. Loki, tonto. Lo mataste.Copy !req
166. ¿Sabes lo que hiciste?Copy !req
167. Como el mortal murió aquí,
Hela reclamó su alma.Copy !req
168. Sin su alma,
no puedo devolverlo a Midgard.Copy !req
169. Sin Bruce Banner,
Hulk no puede salir de Asgard.Copy !req
170. Valquirias, guerreras, sus puestos
en Valhalla están prometidos.Copy !req
171. Protejan a Odín con sus vidas.Copy !req
172. ¡Por Asgard!Copy !req
173. Vi los ojos de la bestia, hermano.Copy !req
174. No se detendrá
hasta que todo Asgard sea destruido...Copy !req
175. hasta que Odín sea vencido.Copy !req
176. Trajiste un nuevo Ragnarok
sobre todos nosotros.Copy !req
177. Es posible que haya tomado
una mala decisión.Copy !req
178. Amora, te necesito junto a Odín.
Protégelo junto con Lady Sif.Copy !req
179. Como desees.Copy !req
180. Loki, tú enviarás las fuerzas negras
que te quedan a luchar contra Hulk.Copy !req
181. Y tú y yo iremos a Hel.Copy !req
182. Deja tu arma, doncella escudera.Copy !req
183. Vine a ayudarte a defender a Odín...Copy !req
184. por solicitud de Thor.Copy !req
185. ¿Por su solicitud, dices?
Más bien por su penitencia, bruja.Copy !req
186. Sin duda él vio tu participación
en este ataque.Copy !req
187. Un castigo más cruel
de lo que puedas imaginarte, cobarde.Copy !req
188. Loki, el dios de la malicia,
te desea muerto, criatura mortal.Copy !req
189. He deseado por mucho tiempo
no ver nunca este reino.Copy !req
190. Siempre olvido lo ocupada que está
mi hija durante el Sueño de Odín.Copy !req
191. ¿Ves algún hermano nuevo
que haya llegado, hermano?Copy !req
192. Ten cuidado, Loki,
no sea que te quedes aquí.Copy !req
193. ¿Dónde estoy?Copy !req
194. No. No tiene ningún sentido.Copy !req
195. ¿Bruce?Copy !req
196. ¿Estás bien?Copy !req
197. ¿Betty?Copy !req
198. Pensé...Copy !req
199. No entiendo.Copy !req
200. - Estaba solo y luego...
- No estás solo, Bruce.Copy !req
201. Ya no.Copy !req
202. Papá.Copy !req
203. Ven a jugar conmigo.Copy !req
204. Saludos, Hela, diosa de los muertos.Copy !req
205. Buscamos una audiencia.Copy !req
206. Los hijos de Odín arriesgan mucho
al entrar a mi reino.Copy !req
207. Los Nueve Mundos de Asgard
están en grave peligro, señora...Copy !req
208. incluyendo Hel y Niflheim.Copy !req
209. Se acerca un nuevo Ragnarok
y necesitamos tu ayuda.Copy !req
210. Necesitamos a Bruce Banner.Copy !req
211. El alma del mortal es mía,
asgardiano...Copy !req
212. así como este día fue casi tuyo...Copy !req
213. y tal vez vuelva a serlo.Copy !req
214. ¿Lo arriesgarías todo por un alma?Copy !req
215. Así como tú lo harías, Odinson.Copy !req
216. Pero no tienes un alma, hija,
tienes media alma.Copy !req
217. Tienes a Bruce Banner.Copy !req
218. Necesitas a Hulk
para completar tu premio.Copy !req
219. - ¿Estás bien?
- Me siento...Copy !req
220. Me siento genial.Copy !req
221. No me imagino nada mejor.Copy !req
222. Bruce Banner.Copy !req
223. Despierta de este sueño.Copy !req
224. ¿Betty?Copy !req
225. ¿Betty? ¿Dónde estás?Copy !req
226. El mundo de los vivos te necesita.Copy !req
227. ¿Quién eres?
¿Qué quieres de mí?Copy !req
228. Yo no, él.Copy !req
229. Amigo Banner,
por el bien de todo Asgard...Copy !req
230. debes convertirte en Hulk
una vez más.Copy !req
231. Betty.Copy !req
232. ¿Dónde está?Copy !req
233. No.Copy !req
234. ¡No!Copy !req
235. No. No, no puedes pedirme
que haga eso.Copy !req
236. Por fin tenía paz.Copy !req
237. No sabes lo que me pides.Copy !req
238. Tu tiempo en Hel definitivamente
no te ha hecho menos gusano, mortal.Copy !req
239. Bruce Banner,
sé que eres un hombre honorable.Copy !req
240. Sé que eres un héroe.Copy !req
241. Las vidas que hay en juego no son
tu asunto, ni siquiera son humanas...Copy !req
242. pero de todas formas te lo pido.Copy !req
243. Sé ese héroe ahora.Copy !req
244. No.Copy !req
245. No puedo.Copy !req
246. Muere, bestia.Copy !req
247. Tienes derecho
a tener el alma de Hulk, hija.Copy !req
248. Tómala. Trae a Hulk a Hel.Copy !req
249. Une las dos mitades de su alma
y reclámalo.Copy !req
250. Bruce Banner...Copy !req
251. no te obligaré a renunciar
a las recompensas de la vida eterna.Copy !req
252. - Pero debes estar entero.
- No. No lo haré.Copy !req
253. No entiendes.Copy !req
254. ¡No!Copy !req
255. Te maldigo, Loki...Copy !req
256. por convencerme de traer
a esta criatura a mi reino.Copy !req
257. No hagas nada, Hela.
Nosotros recuperaremos a Hulk.Copy !req
258. ¿Nosotros?Copy !req
259. Los puños de Hulk te atontaron,
lanzador de truenos.Copy !req
260. Pelea conmigo, hermano
o muere solo.Copy !req
261. No es una gran amenaza,
considerando que ya estamos en Hel.Copy !req
262. A combatir.Copy !req
263. Mis disculpas.
Estaba disfrutando la presentación.Copy !req
264. ¡Hulk!Copy !req
265. Déjalos ir. Yo soy el que quieres.Copy !req
266. Vamos.Copy !req
267. Doctor Banner.Copy !req
268. Hulk está cansado.Copy !req
269. Lo llamaste débil, Loki...Copy !req
270. pero ese hombre es más fuerte y
más valiente de lo que jamás serás tú.Copy !req
271. Esta alma es muy peligrosa para Hel
y muy valiosa para dársela a Valhalla.Copy !req
272. Lo devolveré a Midgard.Copy !req
273. Basta de esta ridiculez.Copy !req
274. Pensar que Loki,
príncipe de la oscuridad...Copy !req
275. debería perder su tiempo
defendiendo Asgard.Copy !req
276. No, hermano.Copy !req
277. Nos iremos juntos, pues
aún tienes mucho que responder.Copy !req
278. Efectivamente, ambos deben
responder...Copy !req
279. pues hoy Hela renunció a un alma...Copy !req
280. y exige una a cambio.Copy !req
281. Puedes tratar de tomar mi alma,
diosa de la muerte...Copy !req
282. pero te haré luchar por ella.Copy !req
283. Y tu reino ya sufrió bastante hoy.Copy !req
284. Dices la verdad.Copy !req
285. Entonces tomaré su alma.Copy !req
286. ¿Qué?Copy !req
287. Thor. ¡Thor!Copy !req
288. Te ayudé. Yo...Copy !req
289. Podría luchar contigo
por el alma de Loki.Copy !req
290. - ¿Lo harás?
- No.Copy !req
291. Él es mi padre.
Su estadía no será eterna.Copy !req
292. Pero oye esto, Odinson...Copy !req
293. tu alma será mía
y la tendré para siempre.Copy !req
294. Tu destino es ineludible.Copy !req
295. Ya veremos.Copy !req
296. Así, comienza de nuevo el ciclo.Copy !req
297. Asgard está seguro una vez más...Copy !req
298. defendido hasta el fin
por sus héroes.Copy !req
299. Estoy orgulloso de cada uno
de los que están ante mí.Copy !req
300. La lealtad y el sacrificio
salvaron el día.Copy !req
301. Honramos a quienes
lucharon junto a nosotros...Copy !req
302. a quienes ya no están aquí.Copy !req
303. Y desafiamos a quienes
querrían vernos derrotados.Copy !req
304. Mientras las recompensas de Valhalla
esperan a los héroes de Asgard...Copy !req
305. hoy honramos
a un héroe de Midgard...Copy !req
306. un mortal que lo sacrificó todo
por una tierra que no era la suya.Copy !req
307. Hoy, un humano mostró a los dioses
de qué están hechas las leyendas.Copy !req
308. Alabado sea el mortal, Bruce Banner.Copy !req