1. Esto es Berk...Copy !req
2. el secreto mejor guardado de...
cualquier parte.Copy !req
3. Cierto, no parece la gran cosa,
pero este montón de rocas mojadas...Copy !req
4. alberga muchas sorpresas.Copy !req
5. Aquí la vida es asombrosa,
pero no apta para cardiacos.Copy !req
6. Verán, mientras que la mayoría
tiene pasatiemposCopy !req
7. como tallar madera o bordar...Copy !req
8. los berkianos preferimos...Copy !req
9. algo que nos gusta llamar...Copy !req
10. carreras de dragones.Copy !req
11. ¡Lo siento, Patapez!
¿Tú lo querías?Copy !req
12. ¡Patán Mocoso, ese era mío!Copy !req
13. Aquí tienes, cariño.Copy !req
14. ¿Te dije lo hermosa que te ves hoy?Copy !req
15. Vamos, Guácara,
empieza a apestar aquí.Copy !req
16. No, aún te odia.Copy !req
17. ¡A la carga, Eructo!Copy !req
18. ¡Qué bien!Copy !req
19. ¡Sí!Copy !req
20. ¡Nueve para los gemelos!Copy !req
21. Astrid queda atrás con tres.Copy !req
22. Patapez y Patán Mocoso
van detrás con cero.Copy !req
23. E Hipo está...Copy !req
24. desaparecido.Copy !req
25. Lo ahuyentaste con tu charla importante,
¿no, Estoico?Copy !req
26. ¿Qué haces, Patán Mocoso?Copy !req
27. ¡Van a ganar!Copy !req
28. ¡Es mi princesa!
Lo que desea, lo obtiene.Copy !req
29. ¿Brutilda? ¿No intentó enterrarte vivo?Copy !req
30. Solo unas horas.Copy !req
31. Los dragones solían
ser un problema aquí.Copy !req
32. Pero eso fue hace cinco años.Copy !req
33. Ahora todos se mudaron aquí,
y ¿por qué no?Copy !req
34. Tenemos establos a la medida...Copy !req
35. comederos ilimitados, un lavado
de dragones que da servicio completo.Copy !req
36. Si me permiten decirlo, incluso
prevención de incendios de primera.Copy !req
37. - Ya es hora, Bocón.
- Está bien. ¡Última vuelta!Copy !req
38. ¡La oveja negra!
Vamos, Tormenta, aún podemos ganar.Copy !req
39. - ¡Anda, Guácara!
- ¡Vamos!Copy !req
40. ¡Vamos, Albóndiga!Copy !req
41. ¡Rápido! ¡Rápido!Copy !req
42. Es tu gran momento.Copy !req
43. ¡Feliz vuelo!Copy !req
44. ¡Sube, sube!Copy !req
45. ¡Sí! ¡Bien hecho, Albóndiga!Copy !req
46. Aquí tienes, cariño.
La mía vale diez.Copy !req
47. ¡Sí! ¡La oveja negra!Copy !req
48. ¿Están peleando por Brutilda?Copy !req
49. - ¡Voy a ganar!
- Vamos a ganar, juntos.Copy !req
50. ¡Ya nadie puede detenerme!Copy !req
51. Excepto yo.
Estamos pegados, tonta.Copy !req
52. ¡Deja de intentar robarme la gloria!Copy !req
53. ¡Alcánzalos, Astrid!Copy !req
54. - ¡Es mi gloria!
- ¡Siempre arruinas todo!Copy !req
55. - Sin oveja, no hay gloria.
- ¡Te tengo!Copy !req
56. ¡Astrid!Copy !req
57. ¡Bien jugado!Copy !req
58. ¡Esa es mi futura nuera!Copy !req
59. - ¡Disculpa!
- ¡Tormenta!Copy !req
60. ¡Trece puntos! ¡Astrid gana!Copy !req
61. Sí, Berk es casi perfecta.Copy !req
62. Mi trabajo duro ha valido la pena.
Y qué bueno...Copy !req
63. porque con vikingos
que montan dragones...Copy !req
64. el mundo se ha hecho
mucho más grande.Copy !req
65. ¡Sí!Copy !req
66. ¿Qué opinas, amigo?Copy !req
67. ¿Quieres intentarlo otra vez?Copy !req
68. ¡Chimuelo!
No pasa nada.Copy !req
69. ¿Listo?Copy !req
70. ¡Sí!Copy !req
71. ¡Esto es increíble!Copy !req
72. ¡Ya no es increíble!Copy !req
73. ¡Chimuelo!Copy !req
74. ¡Ay, no!Copy !req
75. Eso apareció de la nada.Copy !req
76. Tenemos que practicar
tu vuelo sin jinete, amigo.Copy !req
77. Con la cola cerrada, las maniobras de
rescate fueron muy torpes, ¿no crees?Copy !req
78. Al parecer encontramos otro, amigo.Copy !req
79. ¿Qué? ¿Quieres que
te pida una disculpa?Copy !req
80. ¿Por eso haces pucheros, bebezote?Copy !req
81. ¡Pues mira esto!Copy !req
82. ¿Lo sientes?Copy !req
83. ¿Notas mi sentido arrepentimiento?Copy !req
84. Oye, oye. No le harías daño
a un chico con una pierna...Copy !req
85. Tienes razón.
Tú ganas. Tú ganas.Copy !req
86. Está derrotado.
Y es lamentable.Copy !req
87. Dragones y vikingos,
enemigos de nuevo...Copy !req
88. luchando hasta el...Copy !req
89. Sabes que eso no se lava.Copy !req
90. Bien, ¿qué nombre le ponemos?Copy !req
91. "Comezón en la axila", se llama.Copy !req
92. ¿Qué opinas, amigo?Copy !req
93. ¿Crees que encontremos
algunos Trepatroncos en ese bosque?Copy !req
94. ¿Uno o dos Susurros Mortales en las rocas?Copy !req
95. ¿Quién sabe? Quizá al fin encontremos
a otro Furia Nocturna.Copy !req
96. Eso sería increíble.Copy !req
97. Bien, ¿qué dices?
¿Seguimos adelante?Copy !req
98. Buenas tardes, mi señora.Copy !req
99. ¿Dónde has estado?Copy !req
100. Hola.Copy !req
101. Ganando carreras, ¿dónde más?Copy !req
102. En realidad la pregunta es,
¿dónde has estado tú?Copy !req
103. - Evadiendo a mi papá.
- Ay, no. ¿Qué pasó ahora?Copy !req
104. Esto te va a encantar.Copy !req
105. Despierto.
El sol brilla.Copy !req
106. Hay Terrores Terribles
cantando sobre el tejado.Copy !req
107. Voy plácidamente a desayunar,
creyendo que todo está bien en el mundo...Copy !req
108. y oigo: "Hijo, tenemos que hablar".Copy !req
109. "Ahora no, papá. Tengo todo
un día de ocio por delante".Copy !req
110. Antes que nada, yo no hablo así.Copy !req
111. ¿Quién es esa persona?Copy !req
112. Y, ¿qué es eso que haces con los hombros?Copy !req
113. Sí, qué imitación tan halagadora.Copy !req
114. En fin, me dice:Copy !req
115. "Eres el orgullo de Berk, hijo,
y no podría estar más orgulloso".Copy !req
116. "Gracias, papá, yo también estoy
impresionado conmigo mismo".Copy !req
117. - ¿Cuándo he hecho eso con las manos?
- Acabas de hacerlo.Copy !req
118. Bien. Ya quédate quieta.Copy !req
119. Esto es muy serio.Copy !req
120. "Ya eres adulto, y como ningún jefe
podría aspirar a un mejor sucesor...Copy !req
121. - ... he decidido..."
- ¡Nombrarte jefe!Copy !req
122. ¡No lo puedo creer!
¡Hipo, eso es genial!Copy !req
123. Vas a arruinar el resorte.
La calibración es muy delicada.Copy !req
124. Sí, así que...Copy !req
125. eso es lo que sucede.Copy !req
126. - ¿Qué le dijiste?
- No le dije nada.Copy !req
127. Para cuando se dio vuelta,
ya me había ido.Copy !req
128. Es una gran responsabilidad.Copy !req
129. El mapa tendrá que esperar, sin duda...Copy !req
130. y yo tendré
que volar con Chimuelo, pero...Copy !req
131. No soy yo, Astrid.Copy !req
132. Los discursos, la planeación...Copy !req
133. hacer que funcione la aldea,
él es bueno para eso.Copy !req
134. No estás entendiendo.Copy !req
135. "Jefe". Qué honor.Copy !req
136. Yo estaría muy emocionada.Copy !req
137. Yo no soy como tú.Copy !req
138. Tú sabes muy bien quién eres.Copy !req
139. Siempre lo has sabido.Copy !req
140. Yo aún estoy descubriéndolo.Copy !req
141. Sé que no soy como mi padre...Copy !req
142. y no conocí a mi madre, así que...Copy !req
143. Entonces, ¿yo qué soy?Copy !req
144. Lo que buscas no está allá afuera, Hipo.Copy !req
145. Está aquí dentro.Copy !req
146. Quizá aún no lo ves.Copy !req
147. Quizá.Copy !req
148. Pero, ¿sabes?Copy !req
149. Sí hay algo allá afuera.Copy !req
150. Hipo...Copy !req
151. No te alejes.Copy !req
152. ¿Qué pasó aquí?Copy !req
153. Muy bien, tranquilo, amigo.Copy !req
154. ¡Hipo!Copy !req
155. - ¡Fuego!
- ¡Astrid, cuidado!Copy !req
156. ¡Hipo!Copy !req
157. ¡Cuidado con la cola!Copy !req
158. ¡Aten sus patas!Copy !req
159. ¿Es lo que creo que es?Copy !req
160. - ¡Alto!
- ¡Tormenta!Copy !req
161. ¿Qué están haciendo?Copy !req
162. ¿Están de vuelta?Copy !req
163. Mal rayo me parta.Copy !req
164. Es un Furia Nocturna.Copy !req
165. Creí que estaban extintos.Copy !req
166. Parece que nuestra suerte
acaba de mejorar, muchachos.Copy !req
167. No creo que Drago tenga uno de esos
en su ejército de dragones.Copy !req
168. ¿Ejército de dragones?Copy !req
169. Miren, no queremos problemas.Copy !req
170. ¡Debieron pensar eso antes
de robar todos nuestros dragones...Copy !req
171. y hacer trizas nuestro fuerte!Copy !req
172. - ¿De qué hablan?
- ¿Creen que nosotros hicimos esto?Copy !req
173. Capturar dragones ya es
un trabajo bastante duro...Copy !req
174. sin que unos jinetes bienhechores
vengan a rescatarlos.Copy !req
175. ¿Qué jinetes...?Copy !req
176. ¿Hay más jinetes de dragones?Copy !req
177. ¿Además de tu amigo ladrón
de anoche? Dímelo tú.Copy !req
178. Podrás tener de tu lado
a un dragón que escupe hielo...Copy !req
179. pero nosotros necesitamos
cubrir la cuota.Copy !req
180. ¿Cómo le vamos a explicar
esto a Drago Manodura?Copy !req
181. Drago Mano... ¿qué?
Nada de lo que dices tiene sentido.Copy !req
182. Espera un nuevo cargamento de dragones
para su ejército mañana.Copy !req
183. Y Drago no acepta excusas.Copy !req
184. Esto fue lo que gané la última vez
que llegué con las manos vacías.Copy !req
185. Prometió ser bastante menos
comprensivo en el futuro.Copy !req
186. Mira, no sabemos nada
sobre un ladrón de dragones...Copy !req
187. ni sobre un dragón que escupe hielo...Copy !req
188. ni sobre el loco de tu jefe
y su ejército de dragones.Copy !req
189. Solo devuélvenos a nuestro dragón
y nos iremos...Copy !req
190. persona extraña y hostil
a la que no conozco.Copy !req
191. Qué modales los míos.Copy !req
192. Soy Eret, hijo de Eret...Copy !req
193. el mejor trampero de dragones
que existe.Copy !req
194. Después de todo...Copy !req
195. no cualquiera puede capturar
a un Furia Nocturna.Copy !req
196. Y él es Chimuelo.
Y dice que nos vamos. Ahora.Copy !req
197. Eso dicen todos.Copy !req
198. ¡Ataquen, muchachos!Copy !req
199. ¡Tormenta! ¡Vámonos!Copy !req
200. ¡Rápido! ¡Rápido!Copy !req
201. ¡Esos dragones no seguirán
siendo suyos! ¿Me escuchan?Copy !req
202. ¡Drago irá por todos ellos!Copy !req
203. ¡Vamos, Albóndiga!Copy !req
204. - ¡Hola, Estoico!
- Hola, ¿qué tal? Lindo día.Copy !req
205. Hola, Spitelout. Gran carrera.Copy !req
206. Disculpe, Sra. Ack.Copy !req
207. ¿Hay noticias?Copy !req
208. De seguro ya voló más allá
de los confines del mundo.Copy !req
209. ¿Seguro que quieres
que ese chico dirija la aldea?Copy !req
210. Podrías retrasar tu jubilación.Copy !req
211. Está listo. Ya lo verás.Copy !req
212. ¡Ahí está!Copy !req
213. ¡El orgullo de Berk!Copy !req
214. Que al fin decidió presentarse
a trabajar. ¡Qué emoción!Copy !req
215. Lo siento. Me entretuvieron.Copy !req
216. - Papá, ¿podemos hablar?
- ¿Hay algo que mueras por decirme?Copy !req
217. No lo que te imaginas,
pero sí.Copy !req
218. ¡Muy bien! Ahora,
lección número uno.Copy !req
219. El primer deber de un jefe es
con su pueblo, así que... ¡41!Copy !req
220. - ¿Podemos hablar en privado?
- Cuarenta...Copy !req
221. ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo sigo!Copy !req
222. Si pudiéramos hablar...Copy !req
223. Con permiso. Llevo aquí todo el día.Copy !req
224. Bien. Quiero una silla
de montar alta...Copy !req
225. con muchos picos
y un gran compartimento para guardar.Copy !req
226. Por supuesto.
Hecho, señor.Copy !req
227. Papá, esto es más importante
que hacer sillas de montar.Copy !req
228. Lección dos. No hay tarea pequeña
cuando se trata de servir a tu gente.Copy !req
229. - Con permiso, Gruñón.
- Papá, ¿podemos...?Copy !req
230. ¡Gruñón! ¡Otra vez dejaste
que se apagara la fragua!Copy !req
231. Se acabó, Gruñón.
Te voy a dar en adopción.Copy !req
232. Listo. Adelante.
Toma lo que necesites.Copy !req
233. En serio, necesito contarte
sobre la tierra que encontramos.Copy !req
234. - ¿Otra?
- ¿Hay dragones nuevos?Copy !req
235. No nos quedamos a averiguarlo.Copy !req
236. Esos tipos no eran muy amistosos.Copy !req
237. ¿No? ¿Su Furia Nocturna y
su Nader MortíferoCopy !req
238. no los hicieron salir a aplaudirles?Copy !req
239. No, esto fue diferente.Copy !req
240. No fue la típica huida veloz
que he aprendido a disfrutar.Copy !req
241. Estos tipos son tramperos.Copy !req
242. - Tramperos de dragones.
- Debieron ver su fuerte.Copy !req
243. Completamente destruido y clavado
en picos enormes de hielo. ¡Muy raro!Copy !req
244. Jamás había visto algo así.Copy !req
245. ¡Lo peor es que creen
que nosotros lo hicimos!Copy !req
246. Ustedes dos se van a meter
en graves problemas uno de estos días.Copy !req
247. No todo el mundo aprecia
esta forma de vida.Copy !req
248. Bocón tiene razón, hijo.
Es mejor ser más reservados.Copy !req
249. Además, tendrás cosas
más importantes de qué ocuparte.Copy !req
250. ¡Cuando hagamos el gran anuncio!Copy !req
251. Están reuniendo un ejército de dragones.Copy !req
252. Bueno, el tipo para el que trabajan.Copy !req
253. Dargo Mano Sangrienta, o algo así.Copy !req
254. ¡Mi mano hará que sangre su cara
si intenta quitarme a mi dragón!Copy !req
255. ¡O el mío!Copy !req
256. Eres una tonta.Copy !req
257. - Una tonta muy hermosa.
- Sí.Copy !req
258. ¿Manodura? ¿Drago Manodura?Copy !req
259. Sí. Espera.Copy !req
260. ¿Lo conoces?Copy !req
261. - ¡Encierren a los dragones!
- ¿Qué? ¿Por qué?Copy !req
262. ¡Cierren las puertas!Copy !req
263. - ¡Cubran las ventanas!
- ¡Espera! ¿Qué sucede?Copy !req
264. ¡Rápido! ¡Ya lo oyeron!
¡Cierren todo!Copy !req
265. ¡Ningún dragón ni vikingo sale
de la isla hasta que yo diga!Copy !req
266. ¿Por qué un tipo al que conocías está
armando líos en una tierra muy lejana?Copy !req
267. Porque Drago Manodura es un demente...Copy !req
268. sin consciencia ni piedad.Copy !req
269. Y si está reuniendo un ejército
de dragones, que los dioses nos amparen.Copy !req
270. ¡Llévenlos a los corrales!
¡Rápido!Copy !req
271. Entonces, vayamos allá de nuevo.Copy !req
272. Seguiremos a los tramperos para llegar
a Drago y hacerlo entrar en razón.Copy !req
273. No. Hay que fortificar la isla.Copy !req
274. - ¡Nuestro deber es mantener la paz!
- Se acabó la paz, Hipo.Copy !req
275. - Debo prepararte para la guerra.
- ¿Guerra?Copy !req
276. Papá, si Drago viene
por nuestros dragones...Copy !req
277. no podemos esperar
a que llegue hasta aquí.Copy !req
278. Vamos a buscarlo
para hacerlo cambiar de opinión.Copy !req
279. No, hay quien no cambia
de opinión, Hipo.Copy !req
280. Lo que debe preocuparte es Berk.Copy !req
281. Un jefe protege a los suyos.Copy !req
282. ¡Protejan los establos!
¡Cierren los compartimentos!Copy !req
283. - ¡Hipo, no!
- Tengo que hacerlo.Copy !req
284. ¡Por acá!Copy !req
285. ¡Rápido!Copy !req
286. ¡Hipo!Copy !req
287. ¡Vamos!Copy !req
288. ¡Hipo!Copy !req
289. ¡Mantengan los ojos
bien abiertos, muchachos!Copy !req
290. ¡Con este viento,
estaremos con Drago al amanecer...Copy !req
291. así que más nos vale llenar este
barco con dragones, y rápido!Copy !req
292. No es momento de ponerse exigentes.Copy !req
293. - ¿Eret?
- No si queremos conservar la...Copy !req
294. ¡cabeza! ¡A la izquierda de la popa!Copy !req
295. ¡Captúrenlos con las redes!
¡Derríbenlos!Copy !req
296. Esta vez no van a escapar.Copy !req
297. ¡Fuego!Copy !req
298. ¡Recarguen!Copy !req
299. ¡Recarguen!
¡Nos atacan!Copy !req
300. Y a mí que me preocupaba
llegar con las manos vacías.Copy !req
301. No. Es tu día de suerte.
Nos rendimos.Copy !req
302. Son un Furia Nocturna,
un Nader Mortífero...Copy !req
303. y dos de los mejores jinetes
de dragones al oeste de Luk Tuk.Copy !req
304. Eso hará feliz a tu jefe, ¿no?Copy !req
305. Con permiso.Copy !req
306. ¿Qué haces?Copy !req
307. Chimuelo, quédate ahí.Copy !req
308. A los dragones no les gustan los espacios
cerrados, se quedarán afuera con ustedes.Copy !req
309. No causarán problemas.Copy !req
310. A menos que hagan eso.Copy !req
311. Barco de madera, el océano inmenso...
¿Son buenos nadadores?Copy !req
312. No muy buenos.Copy !req
313. Casi lo olvido.
Sus prisioneros no pueden tener armas.Copy !req
314. ¿Esto es un plan?Copy !req
315. Es lo que todos los tramperos
de dragones necesitan.Copy !req
316. Un extremo cubre la espada
de saliva de Pesadilla Monstruosa.Copy !req
317. La otra rocía gas
de Cremallerus Espantosus.Copy !req
318. Basta una chispa y...Copy !req
319. Sí, justo así.Copy !req
320. Si te ve como uno de los suyos, se puedeCopy !req
321. entrenar incluso al dragón
más malhumorado.Copy !req
322. - ¿Cierto, amigo?
- ¡Dame eso!Copy !req
323. ¿A qué estás jugando?Copy !req
324. - A nada. Solo queremos ver a Drago.
- ¿Por qué?Copy !req
325. Haré que cambie de opinión
respecto a los dragones.Copy !req
326. - Puede ser muy persuasivo.
- Cuando te has ganado su lealtad...Copy !req
327. no hay nada
que un dragón no haga por ti.Copy !req
328. No vas a hacer a nadie
cambiar de opinión.Copy !req
329. Puedo hacer que tú cambies de opinión.
Aquí y ahora.Copy !req
330. ¿Me permites?Copy !req
331. ¡Jinetes de dragones!Copy !req
332. ¡Bájame!Copy !req
333. Patán Mocoso, ¿qué estás haciendo?Copy !req
334. ¿Ves que soy buen
protector y proveedor?Copy !req
335. - ¿Para qué tantas redes?
- ¡Cuidado! Estuvo...Copy !req
336. cerca.Copy !req
337. ¡Vaya!Copy !req
338. Me agrada.Copy !req
339. Captúrame a mí.Copy !req
340. ¡No dispares!Copy !req
341. ¿Qué hacen aquí?Copy !req
342. ¡Vinimos a rescatarlos!Copy !req
343. - ¡No necesito que me rescaten!
- ¡Basta!Copy !req
344. Vaya, ¿no se equivocaron de barco?Copy !req
345. Soy Eret, hijo de Eret.Copy !req
346. Quítenme esta cosa de encima.Copy !req
347. ¿Alguien más?Copy !req
348. Eso imaginé.Copy !req
349. Tú, sube a tu dragón.
Nos vamos a casa.Copy !req
350. No.Copy !req
351. De todas las irresponsabilidades...Copy !req
352. ¡Intento proteger a nuestros dragones
y evitar la guerra!Copy !req
353. ¿Eso es irresponsable?Copy !req
354. ¡Sí, porque él quiere que haya guerra, hijo!Copy !req
355. Hace años, hubo una
gran reunión de jefes...Copy !req
356. para hablar sobre la plaga
de dragones que enfrentábamos.Copy !req
357. De pronto, llegó un extraño
de tierras extrañas...Copy !req
358. lleno de cicatrices,
con un manto hecho de piel de dragón.Copy !req
359. No iba armado...Copy !req
360. y habló tranquilamente,
y dijo que él...Copy !req
361. Drago Manodura,
era un hombre de la gente...Copy !req
362. dedicado a librar a la humanidad
de la tiranía de los dragones.Copy !req
363. Aseguró que solo él
podía controlar a los dragones...Copy !req
364. y que solo él podía
mantenernos a salvo...Copy !req
365. si decidíamos doblegarnos...Copy !req
366. y seguirlo.Copy !req
367. - Tarado.
- Buena historia.Copy !req
368. También nosotros reímos.Copy !req
369. Hasta que se cubrió
con su manto y gritó:Copy !req
370. "¡Entonces verán cómo les va sin mí!"Copy !req
371. De pronto,
el techo estalló en llamas...Copy !req
372. y descendieron
dragones con armaduras...Copy !req
373. que convirtieron la sala en cenizas.Copy !req
374. Yo...Copy !req
375. fui el único que logró escapar.Copy !req
376. No se puede razonar
con quienes asesinan sin razón.Copy !req
377. - Tal vez.
- ¡Hipo!Copy !req
378. Aun así lo voy a intentar.Copy !req
379. Es lo que hago mejor.Copy !req
380. Si pude hacerte
cambiar de opinión...Copy !req
381. también puedo cambiar la suya.Copy !req
382. Vamos.Copy !req
383. - Vamos.
- ¡No!Copy !req
384. Lleva a los demás de regreso a Berk.Copy !req
385. Ya tuve suficientes motines por un día.Copy !req
386. Esto me gusta.Copy !req
387. ¡Brutilda!Copy !req
388. ¡Está bien!Copy !req
389. No te preocupes, amigo.Copy !req
390. No voy a permitir que te pase nada.Copy !req
391. Lo prometo.Copy !req
392. ¡No lo puedo creer, papá!
¿En serio?Copy !req
393. Bien.Copy !req
394. No hagas movimientos bruscos.Copy !req
395. Resiste. Resiste.Copy !req
396. ¡Chimuelo!Copy !req
397. ¡Oye! ¡Dejaste a mi dragón allá!Copy !req
398. ¡No puede volar solo!
¡Se va a ahogar!Copy !req
399. ¡Oye!Copy !req
400. ¡Tenemos que volver por mi dragón!Copy !req
401. ¿Quién eres?Copy !req
402. ¿El ladrón de dragones?Copy !req
403. ¿Drago Manodura?Copy !req
404. ¿Entiendes lo que te digo?Copy !req
405. ¡Chimuelo!
Tranquilo, tranquilo.Copy !req
406. También me da gusto verte, amigo.Copy !req
407. Me preocupaste mucho.Copy !req
408. ¿Hipo?Copy !req
409. ¿Será posible?Copy !req
410. ¿Después de tantos años?Copy !req
411. ¿Cómo puede ser?Copy !req
412. ¿Te...?Copy !req
413. ¿Te conozco?Copy !req
414. No, eras apenas un bebé.Copy !req
415. Pero una madre jamás olvida.Copy !req
416. Ven.Copy !req
417. ¡Cabeza dura!
¡Igual que su madre!Copy !req
418. Ella tampoco podía
quedarse quieta.Copy !req
419. Tiene 20 años.Copy !req
420. Y es vikingo.
¿Hay una combinación peor?Copy !req
421. Cuando pienso en lo testarudo
e insensato que eras...Copy !req
422. Bueno, en realidad
no has cambiado mucho.Copy !req
423. Ya sabes cómo es.
No se va a dar por vencido, Bocón.Copy !req
424. Y si Hipo encuentra a Drago
antes que nosotros a él...Copy !req
425. Nada puede hacerle daño a Hipo
mientras esté con el Furia Nocturna.Copy !req
426. ¡Es un Furia Nocturna!Copy !req
427. Búscalos, Rompecráneos.Copy !req
428. Búscalos.Copy !req
429. Espera. Un momento.Copy !req
430. - ¡Por acá!
- ¡Vuelve!Copy !req
431. Ven.Copy !req
432. ¡No puedes decir algo así
y salir corriendo!Copy !req
433. ¿Eres mi madre?
¿Qué...?Copy !req
434. ¿Sabes qué parece una locura?Copy !req
435. - ¡Ven, rápido!
- ¡Tengo preguntas!Copy !req
436. ¿Dónde has estado todo este tiempo?Copy !req
437. ¿Qué has estado haciendo?Copy !req
438. ¡Dijeron que habías muerto!Copy !req
439. Todos creen que te comieron los...Copy !req
440. ¿Aquí has estado
los últimos 20 años?Copy !req
441. Has estado rescatándolos.Copy !req
442. Increíble.Copy !req
443. ¿No estás molesto?Copy !req
444. ¿Qué? No.
No lo sé.Copy !req
445. Francamente,
es demasiado para asimilarlo.Copy !req
446. No todos los días uno se entera
de que su madre es...Copy !req
447. una guardiana de dragones,
un poco loca y salvaje.Copy !req
448. Al menos no soy aburrida, ¿no?Copy !req
449. Supongo que eso es algo.Copy !req
450. ¿Te gusta?Copy !req
451. No tengo palabras.Copy !req
452. ¿Puedo...?Copy !req
453. Es hermoso.Copy !req
454. ¡Increíble!Copy !req
455. Es posible que sea
el último de su especie.Copy !req
456. Y mira, tiene tu edad.Copy !req
457. - Vaya.
- Con razón se llevan tan bien.Copy !req
458. ¡Y dientes retráctiles!Copy !req
459. - ¿Cómo lograste...?
- Lo encontré en el bosque.Copy !req
460. Lo derribaron, y estaba herido.Copy !req
461. Este Colmillo Afilado perdió la pata
en una de las trampas de Drago Manodura.Copy !req
462. A esta Cortalluvia le despedazó
el ala una de sus redes.Copy !req
463. Y a este pobre Tambaleante...Copy !req
464. lo cegó una trampa y lo abandonaron,
solo y asustado, para que muriera.Copy !req
465. ¿Qué hay de este?Copy !req
466. ¿Drago y sus tramperos le hicieron eso?Copy !req
467. Sí...Copy !req
468. Lo curioso es que...Copy !req
469. fui yo quien le disparó.Copy !req
470. Pero todo está bien.Copy !req
471. Tuvo su venganza.Copy !req
472. ¿Verdad, amigo?Copy !req
473. No pudiste salvarme completo, ¿verdad?
Teníamos que estar a mano.Copy !req
474. ¡Así que, pata de palo!Copy !req
475. ¿Qué opinó tu padre
de tu amigo el Furia Nocturna?Copy !req
476. No lo tomó muy bien.Copy !req
477. Pero luego cambió.Copy !req
478. Todos cambiaron.Copy !req
479. Pronto todos en Berk tenían
sus propios dragones.Copy !req
480. - Ojalá eso fuera posible.
- No, en serio.Copy !req
481. Créeme, yo también lo intenté...Copy !req
482. pero la gente no cambia, Hipo.Copy !req
483. Algunos nacimos diferentes.Copy !req
484. ¡Levanten las antorchas!Copy !req
485. En Berk debías ser
cazador o cazado...Copy !req
486. pero yo creía que la paz era posible.Copy !req
487. ¡Basta! ¡Lo vas a empeorar!Copy !req
488. Era una opinión muy impopular.Copy !req
489. ¡Hipo!Copy !req
490. Entonces, una noche,
un dragón se metió a nuestra casa...Copy !req
491. y te encontró en la cuna.Copy !req
492. Corrí a protegerte.Copy !req
493. Pero lo que vi...Copy !req
494. fue la prueba de todo
en lo que yo creía.Copy !req
495. No era una bestia despiadada...Copy !req
496. sino una criatura
inteligente y amable...Copy !req
497. cuya alma...Copy !req
498. era el reflejo de la mía.Copy !req
499. ¡Valka, corre!Copy !req
500. ¡No! ¡No lo hagas!Copy !req
501. ¡Resiste!Copy !req
502. ¡No! ¡Estoico!Copy !req
503. ¡Valka!Copy !req
504. ¡Estoico!Copy !req
505. Valka.Copy !req
506. Tú y tu padre por poco
mueren esa noche...Copy !req
507. porque fui incapaz
de matar a un dragón.Copy !req
508. Es de familia.Copy !req
509. Me rompió el corazón alejarme...Copy !req
510. pero creí que sería más seguro hacerlo.Copy !req
511. ¿Cómo sobreviviste?Copy !req
512. Brincanube nunca quiso hacerme daño.Copy !req
513. Probablemente pensaba
que este era mi lugar.Copy !req
514. En el hogar de la gran Salvajibestia.Copy !req
515. La especie alfa.Copy !req
516. Uno de los pocos que aún existen.Copy !req
517. Cada nido tiene su reina...Copy !req
518. pero este es el rey
de todos los dragones.Copy !req
519. Con su aliento helado, este gigante
delicado construyó nuestro nido.Copy !req
520. Un refugio
para los dragones de todas partes.Copy !req
521. Espera, ¿es el que escupe hielo?Copy !req
522. ¿Él es el responsable
de tanta destrucción?Copy !req
523. Él nos protege.Copy !req
524. Todos vivimos
bajo sus cuidados y sus órdenes.Copy !req
525. Excepto los bebés, claro...Copy !req
526. que no le hacen caso a nadie.Copy !req
527. He vivido con ellos
durante 20 años, Hipo...Copy !req
528. descubriendo sus secretos.Copy !req
529. Le caes bien.Copy !req
530. De seguro tienes hambre.Copy !req
531. - Sí, podría comer.
- Bien. Es hora de comer.Copy !req
532. Esto no me gusta.Copy !req
533. Ya deberían estar de vuelta con Hipo.Copy !req
534. A mí tampoco me gusta.
Eret, hijo de Eret...Copy !req
535. era el hombre de mis sueños.
¡Mi príncipe azul!Copy !req
536. Pero, nena, me dejé crecer
la barba por ti.Copy !req
537. Yo también.Copy !req
538. ¿Y si Drago los derribó?Copy !req
539. ¿Y si necesitan nuestra ayuda?Copy !req
540. Debemos encontrarlos.Copy !req
541. Espera, ¿qué?
Estoico dijo...Copy !req
542. No importa qué haya dicho,
si es que los capturaron.Copy !req
543. ¡Vamos!Copy !req
544. ¿Volvemos?Copy !req
545. ¡No tenemos a dónde ir,
nada que vender...Copy !req
546. y ninguna cabeza como trofeo!Copy !req
547. Si no llegamos allá con dragones,
y pronto...Copy !req
548. - ¡Ten cuidado con lo que deseas!
- ¡Hagan algo!Copy !req
549. ¡Eret, hijo de Eret!Copy !req
550. - ¿Qué es esto?
- Un secuestro.Copy !req
551. ¡Qué bien!
¿Puede viajar conmigo? ¿Sí? ¿Sí?Copy !req
552. Nos vas a llevar con Drago.Copy !req
553. ¿Ayudar a unos jinetes
a entrar al campamento de Drago?Copy !req
554. - Mátenme de una vez.
- Podríamos hacer eso.Copy !req
555. ¡Tormenta, suéltalo!Copy !req
556. ¡Buena chica!Copy !req
557. ¡Tormenta, ve por él!Copy !req
558. ¡Está bien!Copy !req
559. ¡De acuerdo!
¡Los llevaré con Drago!Copy !req
560. Siempre funciona.Copy !req
561. Creí que íbamos a comer.Copy !req
562. Eso haremos.Copy !req
563. Luego, de la isla Dragón
descubrí este archipiélago.Copy !req
564. Listo.Copy !req
565. Cuando estoy aquí arriba...Copy !req
566. ni siquiera siento el frío.
Solo me siento...Copy !req
567. Libre.Copy !req
568. ¡Así se siente ser un dragón, Hipo!Copy !req
569. Puedes decir
que eres un dragón, pero...Copy !req
570. ¿puedes volar?Copy !req
571. ¡Ay, no!Copy !req
572. ¡Amigo! ¡Por poco!Copy !req
573. ¡Aquella vez casi lo logramos!Copy !req
574. Increíble.Copy !req
575. Tú tampoco lo haces mal.Copy !req
576. Todo este tiempo te pareciste a mí.Copy !req
577. ¿Y dónde estaba yo?Copy !req
578. Lo siento mucho, Hipo.Copy !req
579. ¿Podemos comenzar de nuevo?Copy !req
580. ¿Me das otra oportunidad?Copy !req
581. Puedo enseñarte todo lo que he aprendido
en estos 20 años.Copy !req
582. Como...Copy !req
583. Asombroso.Copy !req
584. Ya puedes dar esas vueltas cerradas.Copy !req
585. ¿Tú sabías esto?Copy !req
586. Cada dragón tiene sus secretos.Copy !req
587. Y yo te los mostraré todos.Copy !req
588. Develaremos todos los misterios...Copy !req
589. encontraremos a todas las especies
juntos, como madre e hijo.Copy !req
590. Compartimos este don,
Hipo, eso nos une.Copy !req
591. Esto es lo que eres, hijo.Copy !req
592. Lo que somos.Copy !req
593. Cambiaremos al mundo
por el bien de todos los dragones.Copy !req
594. Lo convertiremos
en un lugar mejor, más seguro.Copy !req
595. Sí.Copy !req
596. Suena increíble.Copy !req
597. ¡Esto es genial!Copy !req
598. Ahora podemos ir juntos
a hablar con Drago.Copy !req
599. ¿Qué?Copy !req
600. No se puede hablar con Drago.Copy !req
601. - Pero tenemos que...
- No.Copy !req
602. Debemos proteger a los nuestros.Copy !req
603. Vamos, ya debemos regresar.Copy !req
604. ¡Bien! Ya los traje aquí.
Quítenme esta cosa de encima.Copy !req
605. Jamás le quites un juguete a un dragón.
¿No sabes nada?Copy !req
606. ¿Por qué me pasan estas cosas?Copy !req
607. ¿Qué hay allá abajo?Copy !req
608. Burbujas de gran diámetro,
pulmones enormes...Copy !req
609. habita en aguas profundas y frías...Copy !req
610. Yo creo que es
un monstruo marino clase 5, quizá 6.Copy !req
611. ¡Albóndiga! ¿Qué pasa?Copy !req
612. ¡Drago!Copy !req
613. ¡Suéltenme!Copy !req
614. ¡Siempre es un gusto verte, amigo!Copy !req
615. ¿Te proteges del frío aquí?Copy !req
616. Como ves, llego justo a tiempo
con un nuevo lote de dragones...Copy !req
617. - ... como lo prometí.
- ¡Está despertando!Copy !req
618. ¡Traigan refuerzos, acá!Copy !req
619. ¡Suelten las sogas!Copy !req
620. - ¡Colmillo!
- ¡Oye!Copy !req
621. ¿Qué haces?Copy !req
622. Ahora me perteneces.Copy !req
623. Y como regalo adicional...Copy !req
624. también capturé a sus jinetes.Copy !req
625. - Sin cargo extra.
- ¿Qué?Copy !req
626. ¿Bromeas?Copy !req
627. ¡Pero si eras perfecto!Copy !req
628. Resulta que hay
muchos de ellos allá afuera.Copy !req
629. ¿Cuántos?Copy !req
630. Así que Drago no los tiene.Copy !req
631. - ¿Cuántos?
- Cientos.Copy !req
632. ¡Una isla llena de ellos!Copy !req
633. Yo no me preocuparía.Copy !req
634. Mis hombres están cazándolos
en este momento.Copy !req
635. No sabrán dónde te ocultas,
lo prometo.Copy !req
636. Sí lo sabrán.
Saben que desaparecimos...Copy !req
637. y tiene dragones de rastreo.Copy !req
638. Si siquiera nos tocas,
Hipo te va a dar una...Copy !req
639. - ¿Hipo?
- No es problema.Copy !req
640. En serio. Créeme.Copy !req
641. Solo es el hijo de Estoico el Vasto,
heredero del trono de Berk...Copy !req
642. ¡y el más grande experto en dragones
que el mundo jamás haya visto!Copy !req
643. ¿Experto en dragones?Copy !req
644. ¡Solo yo controlo a los dragones!Copy !req
645. - No.
- Lo siento.Copy !req
646. Y si no nos dejas ir de inmediato...Copy !req
647. vendrá hasta aquí
sobre su Furia Nocturna...Copy !req
648. y convertirá toda tu flota
de barcos en astillas.Copy !req
649. Y estarán llorando como bebés.Copy !req
650. - Graciosa y hermosa.
- ¡Buen chiste, nena!Copy !req
651. Como bebés, siempre lloran.Copy !req
652. Bebés muy pequeños.Copy !req
653. Primero era un jinete,
y ahora es toda Berk.Copy !req
654. ¡Y los trajiste hasta mí!Copy !req
655. ¡Drago!Copy !req
656. ¡Detengan los preparativos!Copy !req
657. ¡Debemos atacar el nido
de los jinetes de dragones de inmediato!Copy !req
658. ¡Acabaremos con su alfa!Copy !req
659. ¡Y luego destruiremos Berk!Copy !req
660. Drago.Copy !req
661. Y desháganse de él.Copy !req
662. Drago, por favor, yo...Copy !req
663. ¡Tormenta!Copy !req
664. ¡No!Copy !req
665. Amigo, no podemos quedarnos aquí
esperando a que Drago ataque este lugar.Copy !req
666. Debemos hallarlo primero.Copy !req
667. Vamos.Copy !req
668. Tranquilo.Copy !req
669. ¿Es en serio?
¿Cómo entraron aquí?Copy !req
670. Como te vamos a sacar.Copy !req
671. - ¿"Vamos"?
- Despejado.Copy !req
672. Chimuelo, ven.Copy !req
673. Espera, hay algo que debes saber.Copy !req
674. Sí, sí, me cuentas en el camino.Copy !req
675. No es algo para contar en el camino.Copy !req
676. Ya oí suficiente.Copy !req
677. Es más bien el tipo de noticia
que sacude a la tierra.Copy !req
678. Sí, una más.Copy !req
679. Papá, a diferencia de las sorpresas
que suelo darte, esta te va a gustar.Copy !req
680. Lo prometo.Copy !req
681. Solo debes tomarlo con calma.
Así que...Copy !req
682. Quizá tú quieras hacerte cargo de esto.Copy !req
683. ¡Cielos!Copy !req
684. Papá...Copy !req
685. ¿puedes guardar tu espada,
por favor?Copy !req
686. Ya sé qué vas a decir, Estoico.Copy !req
687. ¿Cómo pude haber hecho esto?Copy !req
688. ¿Alejarme todos estos años?
¿Y por qué no volví contigo?Copy !req
689. ¿Con nuestro hijo?Copy !req
690. ¿Qué me indicaba
que podrías cambiar, Estoico?Copy !req
691. ¿Qué alguien de Berk podría cambiar?Copy !req
692. Les pedí muchas veces
que dejaran de pelear...Copy !req
693. que buscaran otra solución,
pero no me escucharon.Copy !req
694. Por eso yo nunca me casé.Copy !req
695. Por esto y por otra razón.Copy !req
696. Sé que te dejé solo para criar a Hipo...Copy !req
697. pero pensé que estarían mejor sin mí.Copy !req
698. Y estaba equivocada,
ahora lo sé, pero...Copy !req
699. ¡Deja de ser tan estoico, Estoico!Copy !req
700. Adelante.Copy !req
701. ¡Grita, chilla, di algo!Copy !req
702. Estás tan hermosa
como el día que te perdí.Copy !req
703. - ¿Podría empeorar este día?
- Déjame ver.Copy !req
704. Vamos a saltar al agua helada
y morir ahogados.Copy !req
705. Se ve refrescante.Copy !req
706. Por favor, las damas primero.Copy !req
707. Eres un montón de excremento de...Copy !req
708. Agáchate.Copy !req
709. - ¡Adviértanle a los demás!
- ¡Acábalos, hijo de Eret!Copy !req
710. ¡Tomen eso!Copy !req
711. Bien, te amo otra vez.Copy !req
712. Qué patético.
Aún puedes saltar.Copy !req
713. ¿Vamos a salvar a tus dragones
y a salir de aquí, o no?Copy !req
714. Revisen todas las trampillas.
Están por aquí.Copy !req
715. ¿Albóndiga?Copy !req
716. - ¿Alguien viene?
- No sé. Solo sigue haciendo eso.Copy !req
717. Dale vuelta.Copy !req
718. Gracias por salvarme la vida.Copy !req
719. Te voy a devolver el favor.Copy !req
720. Mamá, ni siquiera lo reconocerías.Copy !req
721. Antes hacíamos armas y ahora
sillas de montar, alas ortopédicas.Copy !req
722. ¡Incluso arreglamos
dientes de dragones!Copy !req
723. No creerías cuánto ha cambiado todo.Copy !req
724. Nuestro hijo ha cambiado
Berk para bien.Copy !req
725. - Hicimos un buen trabajo con él.
- Gracias, papá.Copy !req
726. Hace mucho que no hago esto.Copy !req
727. Pues, ¿sabes?Copy !req
728. - No me casé contigo por cómo cocinas.
- Eso espero.Copy !req
729. Sus albóndigas matan a más bestias
que una batalla con hachas.Copy !req
730. Aún tengo un par aquí adentro.Copy !req
731. Y cuando te mudes para allá,
con todos tus dragones...Copy !req
732. Drago no tendrá oportunidad.Copy !req
733. ¡Todo va a estar bien!Copy !req
734. Más despacio, hijo.
Hay mucho que asimilar.Copy !req
735. Entiendo.Copy !req
736. Me encanta esa canción.Copy !req
737. ¿Recuerdas nuestra canción, Val?Copy !req
738. Por bravo mar navegaréCopy !req
739. Ahogarme yo no temoCopy !req
740. Y sortearé la tempestadCopy !req
741. Si eres para míCopy !req
742. Ni ardiente solCopy !req
743. Ni frío atrozCopy !req
744. Me harán...Copy !req
745. Me harán dejar mi viajeCopy !req
746. Lo siento.Copy !req
747. Si me prometes, corazónCopy !req
748. Amar...Copy !req
749. Amarme por la eternidadCopy !req
750. Mi buen amor
Tan dulce y lealCopy !req
751. Me asombran tus palabrasCopy !req
752. No quiero una empresa audazCopy !req
753. Es bastante si me abrazasCopy !req
754. Sortijas de oro te traeréCopy !req
755. - Poemas te voy a cantar
- ¿Lo harías?Copy !req
756. Te cuidaré de todo malCopy !req
757. Si siempre me acompañasCopy !req
758. Sortijas de oro para quéCopy !req
759. Poemas no me importan yaCopy !req
760. Tu mano solo sostenerCopy !req
761. Mejor que eso, no hay másCopy !req
762. Con tus abrazos y tu amorCopy !req
763. En las danzas y los sueñosCopy !req
764. En pena y alegría igualCopy !req
765. Conmigo yo te llevoCopy !req
766. Por bravo mar navegaréCopy !req
767. Ahogarme yo no temoCopy !req
768. Y sortearé la tempestadCopy !req
769. Si eres para míCopy !req
770. ¡Sigo cantando!Copy !req
771. Ya no.Copy !req
772. Creí que tendría que morir
antes de que bailáramos de nuevo.Copy !req
773. No es necesario recurrir
a medidas drásticas.Copy !req
774. Por ti, cariño...Copy !req
775. lo que sea.Copy !req
776. ¿Vuelves a casa, Val?Copy !req
777. ¿Quieres volver a ser mi esposa?Copy !req
778. ¡Podemos ser una familia!
¿Qué dices?Copy !req
779. Sí.Copy !req
780. ¡Genial! Yo cocino.Copy !req
781. Gracias a Odín no me hiciste caso, hijo.Copy !req
782. Jamás nos habríamos encontrado.Copy !req
783. ¿Chimuelo?Copy !req
784. ¿Qué sucede?Copy !req
785. Ay, no.Copy !req
786. Val.Copy !req
787. ¡Val! Tranquila, tranquila.Copy !req
788. Ahora somos un equipo.
¿Qué quieres hacer?Copy !req
789. Debemos salvar a los dragones.Copy !req
790. Sí. ¡Hecho!
Ven, hijo.Copy !req
791. Pase lo que pase,
no dejen de atacar la montaña.Copy !req
792. Debemos hacer salir al alfa.Copy !req
793. ¡Preparen las trampas!Copy !req
794. ¡Sorpresa!Copy !req
795. ¡Sí!Copy !req
796. ¿Qué?Copy !req
797. ¡En serio, siempre nos sorprendes!Copy !req
798. ¡Vámonos!Copy !req
799. ¡Abran paso a los jinetes de dragones!Copy !req
800. ¡Fuego!Copy !req
801. ¡Sí!Copy !req
802. ¡Háganlos pedazos!Copy !req
803. ¡Eret, hijo de Eret!Copy !req
804. ¡Arriba, chica!Copy !req
805. ¡Inclínate a la izquierda, Eret!
¡Así!Copy !req
806. ¡Cuidado!Copy !req
807. ¡Bien hecho!Copy !req
808. ¡Derríbenlos!Copy !req
809. ¡Prevenidos!Copy !req
810. Experto en dragones.Copy !req
811. ¡Bienvenido a bordo,
jinete de dragones!Copy !req
812. Gracias, creo.Copy !req
813. ¿Dónde has estado?Copy !req
814. Ya sabes, poniéndome al día con mamá.Copy !req
815. ¿Ella es tu mamá?Copy !req
816. Ahora ya sabes de dónde
heredé lo dramático.Copy !req
817. ¡El alfa!
¡Ahora sí es una pelea!Copy !req
818. ¡Vamos, Chimuelo!Copy !req
819. Muéstrales lo que puedes hacer.Copy !req
820. ¡Buen chico!Copy !req
821. ¡He esperado mucho tiempo para esto!Copy !req
822. ¡No puedes llevarte
a nuestros dragones!Copy !req
823. ¡Los controla el alfa!Copy !req
824. Pues qué bueno que traje un rival.Copy !req
825. ¿Otro?Copy !req
826. ¡Es un clase 10! ¡Clase 10!Copy !req
827. - No.
- ¡Anda!Copy !req
828. ¡Derrota al alfa!Copy !req
829. Gracias.Copy !req
830. Por ti, cariño...Copy !req
831. lo que sea.Copy !req
832. - Val, ¿crees poder detenerlos?
- Haré lo posible.Copy !req
833. ¡Vamos, Brincanube!Copy !req
834. ¡Tú!Copy !req
835. ¡Te vi incendiarte!Copy !req
836. ¡No basta un pequeño incendio
para acabar conmigo!Copy !req
837. ¡Estoico!Copy !req
838. ¡No!Copy !req
839. Ganamos.Copy !req
840. ¡Ahora, acaben con ella!Copy !req
841. ¡No!Copy !req
842. ¡Resiste!Copy !req
843. ¡Rompecráneos, ve!Copy !req
844. - ¡Vamos, Bocón!
- ¡Voy detrás de ti, Estoico!Copy !req
845. ¡Detente!Copy !req
846. ¿Este es el gran
experto en dragones?Copy !req
847. ¿El hijo de Estoico el Vasto?Copy !req
848. Debe sentirse muy avergonzado.Copy !req
849. Tantas pérdidas, ¿para qué?Copy !req
850. ¿Para volverte invencible?Copy !req
851. ¿Para dominar al mundo?Copy !req
852. Los dragones son
criaturas amables y asombrosas...Copy !req
853. capaces de unir a las personas.Copy !req
854. O de hacerlas pedazos.Copy !req
855. ¿Ves?Copy !req
856. Sé lo que es vivir con miedo.Copy !req
857. Ver mi aldea convertida en cenizas...Copy !req
858. que se lleven a mi familia.Copy !req
859. Pero desde que era un niño...Copy !req
860. que se quedó sin nada...Copy !req
861. juré superar el miedo a los dragones...Copy !req
862. y liberar a la gente de este mundo.Copy !req
863. ¿Y por qué un ejército de dragones?Copy !req
864. Se necesitan dragones
para vencer a otros dragones.Copy !req
865. O quizá necesitas a los dragones
para conquistar a la gente.Copy !req
866. Para controlar a tus seguidores...Copy !req
867. y para deshacerte
de quienes no quieren serlo.Copy !req
868. Chico listo.Copy !req
869. El mundo quiere paz.Copy !req
870. Y tenemos la solución en Berk.Copy !req
871. - Déjame mostrártelo.
- ¡No!Copy !req
872. ¡Yo te lo mostraré a ti!Copy !req
873. ¿Qué cosa...?Copy !req
874. ¡Hipo!Copy !req
875. ¡Vamos, Bocón!Copy !req
876. ¡Bien, cambio de planes!Copy !req
877. Ningún dragón puede resistirse
a las órdenes de un alfa.Copy !req
878. Así que, quien controla al alfa...Copy !req
879. los controla a todos.Copy !req
880. ¿Chimuelo?Copy !req
881. Chimuelo, ¿estás bien, amigo?
¿Qué sucede?Copy !req
882. Sé testigo de la fuerza verdadera.Copy !req
883. La fuerza de regir
sobre la voluntad de otros.Copy !req
884. Frente a ello...Copy !req
885. no eres nada.Copy !req
886. ¿Qué fue lo que te dijo?Copy !req
887. Chimuelo, por favor.Copy !req
888. ¿Qué te sucede?Copy !req
889. No, no, no, no.
¿Qué haces? Basta.Copy !req
890. ¡Detente! ¡Reacciona!Copy !req
891. ¡Chimuelo, no!Copy !req
892. ¡Chimuelo!Copy !req
893. - ¡No lo hagas!
- ¡Hipo!Copy !req
894. ¡Detente!Copy !req
895. - ¡Hijo!
- ¡Papá!Copy !req
896. ¡No!Copy !req
897. No.Copy !req
898. ¡Papá!Copy !req
899. ¡Estoico!Copy !req
900. Papá.Copy !req
901. No, tú...Copy !req
902. No.Copy !req
903. No, no, no.Copy !req
904. ¡No! ¡Aléjate de él!Copy !req
905. ¡Vete! ¡Vete de aquí!Copy !req
906. ¡Aléjate!Copy !req
907. No es su culpa.
Lo sabes.Copy !req
908. Los dragones buenos
controlados por personas malas...Copy !req
909. - ¡Espera! No te vayas.
- ... hacen cosas malas.Copy !req
910. ¡Vamos!Copy !req
911. ¡Reúnan a los hombres
y alcáncenme en Berk!Copy !req
912. ¡Chimuelo!Copy !req
913. No, no lo hagas.Copy !req
914. Que las valquirias te reciban...Copy !req
915. y te guíen por el gran
campo de batalla de Odín.Copy !req
916. Que canten tu nombre
con amor y furia...Copy !req
917. para que lo escuchemos surgir
desde el corazón de Valhalla...Copy !req
918. y sepamos que has llegado
al lugar que te corresponde...Copy !req
919. en la mesa de los reyes.Copy !req
920. Pues ha muerto un gran hombre.Copy !req
921. Guerrero.Copy !req
922. Jefe.Copy !req
923. Padre.Copy !req
924. Amigo.Copy !req
925. Lo siento, papá.Copy !req
926. No soy el jefe
que tú querías que fuera.Copy !req
927. Y no soy el pacificador que creía ser.Copy !req
928. No sé...Copy !req
929. Llegaste antes de tiempo
a este mundo.Copy !req
930. Eras muy pequeñito.Copy !req
931. Tan delicado, tan frágil...Copy !req
932. Temí que no sobrevivieras.Copy !req
933. Pero tu padre...Copy !req
934. Él nunca dudó.Copy !req
935. Siempre dijo que serías
el más fuerte de todos.Copy !req
936. Y tenía razón.Copy !req
937. Tienes corazón de jefe
y alma de dragón.Copy !req
938. Solo tú puedes unir nuestros mundos.Copy !req
939. Eso es lo que eres, hijo.Copy !req
940. Tenía mucho miedo
de convertirme en mi papá.Copy !req
941. Sobre todo porque pensé
que no podría hacerlo.Copy !req
942. ¿Cómo te conviertes
en alguien tan grande...Copy !req
943. tan valiente, tan generoso?Copy !req
944. Supongo que no queda
más que intentarlo.Copy !req
945. Un jefe protege a los suyos.Copy !req
946. Volveremos allá.Copy !req
947. ¿En qué?Copy !req
948. Se llevó todos los dragones.Copy !req
949. No todos.Copy !req
950. ¡No quiero morir!Copy !req
951. ¡No podemos controlarlos!Copy !req
952. ¡No me digas!Copy !req
953. ¿Ese Salvajibestia no controlará
también a estos dragones?Copy !req
954. Son bebés.
No obedecen a nadie.Copy !req
955. ¡Sí! ¡Igual que nosotros!Copy !req
956. ¡Esto es muy peligroso!Copy !req
957. Algunos dirían
que es un plan poco meditado.Copy !req
958. Qué bueno que no presto atención.Copy !req
959. ¿Y cuál es tu plan?Copy !req
960. Recuperar a Chimuelo
y darle a Drago una...Copy !req
961. ¡Cuidado!Copy !req
962. Y esa cosa.Copy !req
963. Buen chico.Copy !req
964. ¡Cuidado con los muebles!Copy !req
965. ¿A dónde vas?Copy !req
966. ¡Su jefe está muerto!Copy !req
967. ¿Estoico?Copy !req
968. Ya nadie puede protegerlos.Copy !req
969. No.Copy !req
970. ¡Se llevó a todos los dragones!Copy !req
971. Distraigan al alfa.
Que no se concentre en Chimuelo.Copy !req
972. - ¿Cómo?
- ¿Olvidas con quién estás volando?Copy !req
973. ¡No hay un solo dragón
vivo que no pueda domar!Copy !req
974. - ¡Excepto este!
- Novato.Copy !req
975. ¡Miren! ¡Es Hipo!Copy !req
976. ¿Qué?Copy !req
977. - ¡Sigan lanzándolas!
- ¡La oveja negra, nena!Copy !req
978. ¡Diez puntos!Copy !req
979. ¡Estoy bien!Copy !req
980. Es difícil deshacerse de ti, lo admito.Copy !req
981. ¿Chimuelo?Copy !req
982. Oye...Copy !req
983. soy yo, amigo.Copy !req
984. Soy yo.Copy !req
985. Soy yo. Aquí estoy, amigo.Copy !req
986. Vuelve a mí.Copy !req
987. Ya no es tuyo.Copy !req
988. Le pertenece al alfa.Copy !req
989. Pero, por favor,
gran experto en dragones...Copy !req
990. intenta llevártelo.Copy !req
991. La segunda vez no fallará.Copy !req
992. No fue tu culpa, amigo.Copy !req
993. Te obligaron a hacerlo.Copy !req
994. Tú jamás le harías daño.Copy !req
995. Jamás me harías daño.Copy !req
996. ¿Cómo haces eso?Copy !req
997. Por favor.
Eres mi mejor amigo.Copy !req
998. Mi mejor amigo.Copy !req
999. ¡Buen chico! ¡Así!Copy !req
1000. ¡Aquí estoy!Copy !req
1001. ¡Ya basta!Copy !req
1002. ¡Resiste!Copy !req
1003. Ya casi, amigo.Copy !req
1004. ¡Haz algo!Copy !req
1005. Debemos separar a esos dos.Copy !req
1006. Debemos ignorarlo, Chimuelo.Copy !req
1007. ¿Confías en mí, amigo?Copy !req
1008. Podemos hacerlo.Copy !req
1009. Tú y yo.Copy !req
1010. Como uno.Copy !req
1011. Eso es.Copy !req
1012. ¡Ahora, intentémoslo de nuevo!Copy !req
1013. ¡Acaba con él, mi amor!Copy !req
1014. ¡Tú puedes!Copy !req
1015. ¡Contrólalo!Copy !req
1016. Bloquéalo, Chimuelo.Copy !req
1017. - ¡Detenlos!
- ¡Ahora!Copy !req
1018. No otra vez.Copy !req
1019. ¡Chimuelo! ¡Es ahora o nunca!Copy !req
1020. ¡Anda, amigo!Copy !req
1021. ¡Resiste!Copy !req
1022. ¡Sí! ¡Lo logramos!Copy !req
1023. Que no se mueva, Chimuelo.Copy !req
1024. Se acabó.Copy !req
1025. ¿O no?Copy !req
1026. ¡Ay, no!Copy !req
1027. ¡No!Copy !req
1028. ¡Hipo!Copy !req
1029. ¡Está desafiando al alfa!Copy !req
1030. ¡Para protegerte!Copy !req
1031. ¡No, no, no! ¡No!Copy !req
1032. ¡Defiéndete! ¡Pelea!Copy !req
1033. ¡Pelea!Copy !req
1034. ¿Qué te sucede?Copy !req
1035. ¿Ahora lo entiendes?Copy !req
1036. Esto es ganarse
la lealtad de un dragón.Copy !req
1037. Pongámosle fin a esto.
Ahora.Copy !req
1038. ¡Nunca!Copy !req
1039. ¡Anda!Copy !req
1040. ¡Pelea!Copy !req
1041. El alfa los protege a todos.Copy !req
1042. Jamás dejas de asombrarme, amigo.Copy !req
1043. Gracias.Copy !req
1044. ¡Chimuelo, ya sabes
que eso no se lava!Copy !req
1045. ¡Sabía que volverías!Copy !req
1046. ¡Tormenta!Copy !req
1047. ¡Dame un abrazo, Gruñón!Copy !req
1048. ¿Quién es mi princesita?Copy !req
1049. Nunca te vayas de nuevo.Copy !req
1050. ¡Tú eres mi princesa!
¡Sí, tú! ¡Te extrañé!Copy !req
1051. ¡Ay, Guácara!Copy !req
1052. ¡Tú no!Copy !req
1053. Esa forma de manejar
a los dragones fue muy impresionante.Copy !req
1054. Serías un buen trampero.Copy !req
1055. ¿Sabes? Rompecráneos va a necesitar
a alguien que lo cuide.Copy !req
1056. ¿Yo?Copy !req
1057. Sería un honor.Copy !req
1058. Tu padre estaría tan orgulloso como yo.Copy !req
1059. Gracias.Copy !req
1060. Me alegra que estés aquí, mamá.Copy !req
1061. Y aquí me voy a quedar.Copy !req
1062. ¿Lo ves?Copy !req
1063. Te dije que lo traías dentro.Copy !req
1064. ¿Otra vez eso?
Qué cómico.Copy !req
1065. Ven aquí.Copy !req
1066. ¡El jefe ya está en casa!Copy !req
1067. ¡Que viva el jefe!
¡Que viva el jefe!Copy !req
1068. ¡Que viva el jefe!Copy !req
1069. Esto es Berk.Copy !req
1070. Un poco aplastada, maltratada
y cubierta de hielo, pero es un hogar.Copy !req
1071. Es nuestro hogar.Copy !req
1072. Quienes nos atacaron son
implacables y dementes.Copy !req
1073. Pero quienes los detuvieron...Copy !req
1074. ¡lo son aún más!Copy !req
1075. No somos muchos...Copy !req
1076. pero defendemos algo más grandeCopy !req
1077. que cualquier problema
que podamos enfrentar.Copy !req
1078. Somos la voz de la paz.Copy !req
1079. Y, poco a poco,
cambiaremos este mundo.Copy !req
1080. Verán, tenemos algo que ellos no.Copy !req
1081. Claro que tienen ejércitos...Copy !req
1082. y tienen flotas de guerra...Copy !req
1083. pero nosotros tenemos...Copy !req
1084. ¡a nuestros dragones!Copy !req
1085. Bárbara Morelos-Zaragoza B.
Jesús Vallejo / Gaby CárdenasCopy !req
1086. LabodigitalCopy !req