1. Dentro de un copo de nieve, como
el que sobre tu manga suele caer...Copy !req
2. ocurrió una historia,
que debes ver para creer.Copy !req
3. Arriba de las montañas,
en lo alto de Pontoos...Copy !req
4. se situaba el pequeño
poblado, llamado Villa Quien.Copy !req
5. El hogar de los Quienes.Copy !req
6. Pregúntale a cualquier Quien,
y ellos te dirán...Copy !req
7. que no hay otro lugar como Villa Quien,
en el Día de Navidad.Copy !req
8. Toda ventana había sido visitada,
todo farol adornado estaba...Copy !req
9. y la Banda de Villa Quien marchaba
en lo mejor de la Navidad.Copy !req
10. ¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!Copy !req
11. Oye Fred, falta uno.Copy !req
12. Adoraban el día del árbol,
y disfrutaban la pascua...Copy !req
13. y cada Día del Faisán,
tenían un festín de faisán.Copy !req
14. Pero cada Quien sabía,
que no era por el brindis de las doce...Copy !req
15. que amaban la Navidad más que a nada,
mas solo un Quien dudaba.Copy !req
16. - ¡Bienvenido a Farfingle's!
- Gracias.Copy !req
17. ¡Feliz Navidad!Copy !req
18. ¡Gracias por comprar en Farfingle's!Copy !req
19. Toma un "Snoozlephone"
para tu hermano Drew...Copy !req
20. y un "Snoozlephone" para tu hermano Stu,
un "Muncle" para tu tío...Copy !req
21. un "Fant" para tu tía
y un "Fandpa" para tu primo León.Copy !req
22. - Así pues, solo necesitamos... ¿Cindy?
- ¡Barata en el pasillo 3!Copy !req
23. - ¡Cindy Lou!
- Feliz Navidad.Copy !req
24. Hola, Myrna. Feliz Navidad, Fred.
Perdóname.Copy !req
25. ¿Cindy Lou?
¿Cariño?Copy !req
26. - ¿Papá?
- ¿Sí?Copy !req
27. ¿Todo esto no te parece demasiado?Copy !req
28. ¡De esto se trata la Navidad!Copy !req
29. ¿No puedes sentirlo?Copy !req
30. ¡Feliz Navidad!Copy !req
31. Gracias por tu compra en Farfingle's.
¡Espera un segundo!Copy !req
32. No olvide su cambio.Copy !req
33. ¡Un minuto más cerca de la Navidad!Copy !req
34. Y, durante los próximos cinco minutos,
¡todo al 99% de descuento!Copy !req
35. Si, cada Quien que vive en Villa Quien
amaba muchísimo la Navidad...Copy !req
36. pero El Grinch, quien vivía justo
al norte de Villa Quien...Copy !req
37. no.Copy !req
38. Vamos chicas, se perderán
todo lo bueno del muérdago.Copy !req
39. - ¡Oye Drew, te reto a una carrera!
- Primero avisa tu la carrera.Copy !req
40. ¡El último en la sima es un
apestoso viejo Grinch!Copy !req
41. Oigan chicos, ¿dónde estamos?
Creo que deberíamos regresar.Copy !req
42. ¿Qué?
Le tienes miedo al Grinch.Copy !req
43. ¡No!Copy !req
44. Dicen que el vive arriba
en una gran cueva.Copy !req
45. Solo baja cuando tiene
hambre de...Copy !req
46. - ... carne de Quien.
- ¡Oh, Drew! - ¡Chicos!Copy !req
47. ¡Le tienes miedo al Grinch!
¡Le tienes miedo al Grinch!Copy !req
48. INTRUSO.Copy !req
49. - ¡Tu también!
- ¡Yo no!Copy !req
50. ¡Espérenme!Copy !req
51. Vayan, tóquenla.
Toquen la puerta.Copy !req
52. Hazlo por mí, Stu.Copy !req
53. ¡Bien hecho, Max!Copy !req
54. Se lo merecen esos
sembradores de júbilo...Copy !req
55. enfermos chupadores de dulce.Copy !req
56. Realmente no me agradan.Copy !req
57. No, no me agradan.Copy !req
58. ¡Max!Copy !req
59. ¡Trae mi capa!Copy !req
60. He sido muy tolerante
con esos delincuentes Quienes...Copy !req
61. y sus inocentes travesuras.Copy !req
62. Así que, quieren conocerme,
¿no es así?Copy !req
63. Desean pasar un tiempo
de calidad con El Grinch.Copy !req
64. Supongo que me haría bien cierta...Copy !req
65. interacción social.Copy !req
66. - ¡Feliz Navidad!
- ¡Oh si!, pueden apostarlo.Copy !req
67. Ho, ho, ho, y esas cosas.Copy !req
68. ¡Oh, no!Copy !req
69. Alguien destrozó ese vehículo.Copy !req
70. ¿Lo ves, Max?
La ciudad es un lugar peligroso.Copy !req
71. El Grinch detesta Navidad,
detesta toda la temporada navideña.Copy !req
72. - Que pase un buen día.
- No hay problema.Copy !req
73. Ahora, por favor, no me preguntes porque.
Nadie sabe la razón.Copy !req
74. Oye, aquí tienes un regalo para ti...Copy !req
75. y tienes que correr con el.
Vamos, paso redoblado. Muévanse.Copy !req
76. Tal vez a su cabeza
un tornillo le faltaba...Copy !req
77. o podría ser, quizás,
que sus zapatos eran demasiado apretados.Copy !req
78. Pero pienso que
la razón más probable de todas...Copy !req
79. - ¡Feliz Navidad!
- Lo es.Copy !req
80. puede haber sido que su corazón
era dos tallas más pequeñas.Copy !req
81. ¡Oiga forastero! No le dejaré ir
hasta que compre un sombrero.Copy !req
82. Cielos, nada le gana a
la Navidad, ¿cierto?Copy !req
83. Supongo.Copy !req
84. ¿Supones?Copy !req
85. Bueno, mira a tu alrededor, tú y mamá
y cada uno se ven tan preocupados.Copy !req
86. - Esto no te parece superfluo.
- ¡Papá!Copy !req
87. ¡Papá!Copy !req
88. - ¿Qué les sucedió a Uds.?
- ¡Era El Grinch!Copy !req
89. - ¡Grinch!
- ¿Qué es lo que quieren...Copy !req
90. quiero decir,
¡Grinch! ¡Oh, no!Copy !req
91. ¿Alguien dijo, Grinch?Copy !req
92. Hola, señor Alcalde May Quien.Copy !req
93. Lou.Copy !req
94. No necesito recordarle que
esta Navidad se cumple...Copy !req
95. el milésimo Quien-Júbilo.Copy !req
96. ¡La celebración más
importante de Villa Quien!Copy !req
97. Y el libro de los Quien
dice, muy claro...Copy !req
98. "Todos los tamaños de los
Quienes que podemos medir...Copy !req
99. saben que esta época
la debemos cuidar y atesorar."Copy !req
100. Ahora Lou, por favor dime
que tus chicos...Copy !req
101. no estaban en le monte Crumpit...Copy !req
102. provocando a la única criatura
en millones de kilómetros por aquí...Copy !req
103. - ... que odia la Navidad.
- ¡Pero era El Grinch!Copy !req
104. No, no, no, señor,Copy !req
105. los chicos no vieron
ningún Grinch.Copy !req
106. Era él y vino después de...Copy !req
107. Creo que estaban en
la sima de la montaña...Copy !req
108. jugando o entrando en
propiedad privada o...Copy !req
109. ¡Oh! bueno, eso es...
eso es un alivio.Copy !req
110. Bueno, escucharon al hombre...Copy !req
111. no hay problemas
con un Grinch aquí.Copy !req
112. - OFICINA POSTAL DE VILLA QUIEN.
- Lou, lo necesito para mañana.Copy !req
113. Muchísima prisa.Copy !req
114. - Feliz Navidad, Mo.
- Muchísima prisa, por favor.Copy !req
115. Pero, papá...Copy !req
116. no entiendo algo.Copy !req
117. ¿Por qué nadie habla
sobre El Grinch?Copy !req
118. Uds. niños y El Grinch.Copy !req
119. Veras Cindy, El Grinch es un Quien,
al cual siempre...Copy !req
120. Ciertamente, no es un Quien.
Él es, él es más un...Copy !req
121. - ¿Un qué?
- Exacto, cariño.Copy !req
122. Y es un Que al cual
no le gusta la Navidad.Copy !req
123. Mira este buzón, cariño.Copy !req
124. No hay una sola tarjeta Navidad,
recibida o enviada.Copy !req
125. ¡Nunca!Copy !req
126. Pero, ¿por qué?Copy !req
127. Lou, ¿dónde esta mi correo?Copy !req
128. Tengo el correo equivocado.Copy !req
129. ¡Lou!
¡Tengo el correo equivocado!Copy !req
130. - Ya voy.
- ¡Lou, tengo un problema!Copy !req
131. De acuerdo, lo solucionaremos.Copy !req
132. Les tomará años
poner todo esto en orden.Copy !req
133. Este es tuyo y ahora este es de él.Copy !req
134. Y para el resto de Uds.Copy !req
135. ¡Cuentas! ¡Cuentas!
¡Cuentas!Copy !req
136. ¡Chantaje! ¡Impuestos!
¡Aviso de desahucio!Copy !req
137. ¡Cuentas!Copy !req
138. ¿Me podrías ayudar, cariño?
Toma esto y llévalo al cuarto de atrás,Copy !req
139. pero ten cuidado con
la máquina repartidora, ¿está bien?Copy !req
140. Si.Copy !req
141. Salud.Copy !req
142. Tu eres el...
el... el...Copy !req
143. El... el... el...Copy !req
144. ¡El Grinch!Copy !req
145. Bueno.Copy !req
146. Eso salió excelente.Copy !req
147. ¡Ayuda!Copy !req
148. FRAGIL.Copy !req
149. ¡Ayúdeme alguien!Copy !req
150. Max, vamos.Copy !req
151. Nuestro trabajo aquí
ha terminado.Copy !req
152. ¡Ayúdenme!Copy !req
153. ¡Por favor ayúdenme!Copy !req
154. ¡Eso no es un juguete!Copy !req
155. ¡Detente, Max!Copy !req
156. ¡Saca eso de tu boca!
No tienes idea de donde ha estado.Copy !req
157. ¡Ayuda!Copy !req
158. ¡Corazones tiernos del mundo,
únanse!Copy !req
159. ¡Ahí esta!
¡Dame eso!Copy !req
160. ¿No sabes que no debes tomar cosas
que no te pertenecen?Copy !req
161. ¿Cuál es tu problema,
eres una clase de animal salvaje?Copy !req
162. ¡Vámonos!Copy !req
163. Gracias por salvarme.Copy !req
164. ¿Salvarte?Copy !req
165. ¿Eso crees que hacía?Copy !req
166. Te equivocas.Copy !req
167. Sencillamente noté
que estabas mal empacada, querida.Copy !req
168. ¡No te muevas!Copy !req
169. Max, elige un moño.Copy !req
170. ¿Puedo usar tu dedo un segundo?Copy !req
171. ¡Hola! ¡Hola!Copy !req
172. - ¿Cindy?
- ¡Papá!Copy !req
173. ¡Papi!Copy !req
174. ¡Papi!Copy !req
175. ¡Que demo...!
¡Oye!Copy !req
176. Cariño.Copy !req
177. ¿Cindy?Copy !req
178. ¡Papá, fue sorprendente!Copy !req
179. Debes de estar practicando
tus envolturas de Navidad.Copy !req
180. Cariño, estoy tan orgulloso de ti.Copy !req
181. Oh, bueno...Copy !req
182. Si, eso es un día de celebración.Copy !req
183. La dulce Cindy no sabía que hacer.Copy !req
184. En su cabeza,
cayo un conflicto o dos.Copy !req
185. Si El Grinch era tan malo,
entonces, ¿por qué me salvo?Copy !req
186. - Quizás no era tan malo.
- Oh, vámonos.Copy !req
187. Quizás, solo quizás.Copy !req
188. No hay luces encendidas,
tu madre debe de haber ido de compras.Copy !req
189. ¡Oh, Lou! Estoy tan feliz que
hayas llegado a casa.Copy !req
190. ¡Oh! Puedo sentirlo, Lou.
Este es el año.Copy !req
191. Cuando alguien pregunte, ¿cuál es el más
espectacular juego de luces de Villa Quien...Copy !req
192. van a gritar
¡la Sra. Betty Lou Quien!Copy !req
193. ¿No es este el candelabro
del comedor?Copy !req
194. Todo es por la causa, cariño.Copy !req
195. ¡Oh! Y Cindy, ¿puedes ser la pequeña
ayudante de mamá...Copy !req
196. y desatornilla el foco
del refrigerador?Copy !req
197. - De alguna forma falto uno.
- ¡Anda!Copy !req
198. Cada año Martha May Quien
tiene las mejores luces.Copy !req
199. No este año, este año voy a patearle
el gran, perfecto pequeño...Copy !req
200. ¡Betty!Copy !req
201. - ¡Hola!
- ¡Martha!Copy !req
202. Cielos, nunca había visto tantas
hermosas luces de Navidad, Betty Lou.Copy !req
203. Probé cada fusible para tratar
de estar a tu altura, Martha May.Copy !req
204. ¿No es esto antiguo, cariño?Copy !req
205. Esta hecho a mano y como
mínimo tiene 100 años de antigüedad.Copy !req
206. Cielos, estoy realmente impresionada.Copy !req
207. Esto, sin embargo, es nuevo.Copy !req
208. ¡Oye, Betty, Betty!
¡Cariño!Copy !req
209. Bueno, buenas noches, Betty.Copy !req
210. - ¡Yo contesto! ¡Yo contesto!
- Cariño, cariño, cariño, yo contesto...Copy !req
211. ¿hola?Copy !req
212. ¿Si esta mi bajo-cero
chilli-vibrador funcionando?Copy !req
213. - Supongo.
- ¡Bueno, mejor anda y lo atrapas!Copy !req
214. ¡Estuvo buena esa!
¡Que rico es!Copy !req
215. Vamos a casa.Copy !req
216. MANTENGA LIMPIA VILLA QUIEN.Copy !req
217. Pulgas antes que la belleza, gracias.Copy !req
218. Vamos, apresúrate tortuga.Copy !req
219. DESCARGARLO A CRUMPIT.Copy !req
220. ¡Debe haber un mejor camino!Copy !req
221. Para ahora ya habría
acabado de pagar un auto.Copy !req
222. ¡Oh, que bien!
Otra carga viene bajando.Copy !req
223. ¡Que apestoso!Copy !req
224. ¡Es fantástico!Copy !req
225. DESPERDICIOS PELIGROSOS.Copy !req
226. Max, toma una bolsa...Copy !req
227. regresaremos por el resto.Copy !req
228. Por supuesto, cuando digo nosotros,
me refiero a ti.Copy !req
229. Es asombroso lo que tiran
estos Quienes.Copy !req
230. Oh, bueno.Copy !req
231. El lodo tóxico de un hombre,
es la fragancia de otros.Copy !req
232. No lo sé, es como un
tipo de jabón.Copy !req
233. ¿Dónde estas, Navidad?Copy !req
234. ¿Por qué no te puedo encontrar?Copy !req
235. ¿Por qué te has marchado?Copy !req
236. ¡Mi mundo esta cambiando!Copy !req
237. Estoy cambiando.Copy !req
238. ¿Acaso eso significa que la Navidad...Copy !req
239. cambia también?Copy !req
240. ¿Dónde estas, Navidad?Copy !req
241. ¿Acaso recuerdas...Copy !req
242. la niña que solías conocer?Copy !req
243. Tú y yo éramos despreocupados.Copy !req
244. Ahora nada es fácil.Copy !req
245. ¿Acaso la Navidad cambió...Copy !req
246. o solamente...Copy !req
247. yo?Copy !req
248. ¡Espléndido!Copy !req
249. Será siempre tan atroz,
como decir que...Copy !req
250. no hay lugar como el...
¡hogar!Copy !req
251. Primer piso, artículos defectuosos.Copy !req
252. Esos Quienes son
difíciles de irritar, Max.Copy !req
253. Pero, hicimos lo peor
y eso es lo que importa.Copy !req
254. Por lo menos, le di un susto
a esa niñita en el correo.Copy !req
255. Con suerte,
quedará marcada de por vida.Copy !req
256. Lo gracioso fue que no nos delató.Copy !req
257. Debe temer a las represalias.Copy !req
258. ¡Si!Copy !req
259. ¡Baje una talla y media!Copy !req
260. Y esta vez, lo mantendré así.Copy !req
261. ¡Ve por el palo, Max!
¡Ve por el palo!Copy !req
262. No hay ningún palo.Copy !req
263. Soy más listo.Copy !req
264. ¿Alguna llamada?Copy !req
265. Ud. tiene cero mensajes.Copy !req
266. Que raro, mejor reviso el
mensaje que contesta.Copy !req
267. Si dices una sola sílaba...Copy !req
268. te cazaré y destriparé
como a un pez.Copy !req
269. Si desea enviar un fax,
presiona la tecla de comenzar.Copy !req
270. Oh, bueno.Copy !req
271. Así me gusta más.Copy !req
272. ¡Excelente año!Copy !req
273. Te lo digo, Max...Copy !req
274. no sé porque salgo
de este lugar.Copy !req
275. Tengo toda la compañía que necesito,
aquí mismo.Copy !req
276. ¡Hola!Copy !req
277. ¡Hola!Copy !req
278. ¿Cómo estas tú?Copy !req
279. ¿Cómo estas tú?Copy !req
280. Yo pregunté primero.Copy !req
281. Yo pregunté primero.Copy !req
282. ¡Oh! Es realmente maduro,
decir lo mismo que digo yo.Copy !req
283. Maduro... exacto...
lo que digo yo...Copy !req
284. ¡Soy un idiota!Copy !req
285. ¡Eres un idiota!Copy !req
286. Esta bien, de acuerdo.Copy !req
287. No hablaré más contigo.
De hecho, susurraré...Copy !req
288. de modo que para el momento en que mi voz
rebote en las paredes y regrese a mi...Copy !req
289. no estaré disponible
para escucharlo.Copy !req
290. ¡Eres un idiota!Copy !req
291. Estaré comiendo,
porque estoy aburrido.Copy !req
292. ¿Quién puede ser?Copy !req
293. Hola, pequeña niña.
¿Vienes a leernos?Copy !req
294. No.Copy !req
295. Escuché que Uds. saben algunas
cosas sobre El Grinch.Copy !req
296. - GRINCH DESCUBIERTO CERCA DE VILLA QUIEN.
- Cindy Lou tenía algunas preguntas...Copy !req
297. - CUEVA.
- ... en su curioso corazón.Copy !req
298. ¿Por qué El Grinch odia la Navidad?
¿Dónde comenzó todo esto?Copy !req
299. Con el "Grabador BlaBla" de su papá
ella no perdería ningún detalle.Copy !req
300. En sus propias palabras, por favor díganme
todo lo que saben sobre El Grinch.Copy !req
301. - ¿De dónde vino?
- ¡Oh! Donde.Copy !req
302. Él vino de la misma forma
que vienen todos los bebes.Copy !req
303. En una noche tranquila...Copy !req
304. los bebes Quienes y
los minúsculos bebes Quienes...Copy !req
305. caen desde el cielo
en sus propias "Cuna-Sombrillas".Copy !req
306. ¡Oye cariño,
nuestro bebe esta aquí!Copy !req
307. Y es idéntico a tu jefe.Copy !req
308. Así es como nacemos.Copy !req
309. Era víspera de Navidad,
y un extraño viento sopló esa noche.Copy !req
310. Teníamos nuestra reunión anual
del día de "Reunirse".Copy !req
311. Era demasiado temprano para que
alguien se diera cuenta que él estaba afuera.Copy !req
312. ¡El pobrecito!Copy !req
313. Pero, ¿sabes qué?Copy !req
314. Supimos de inmediato
que era especial.Copy !req
315. ¿Quieres una galleta de Navidad?Copy !req
316. Si, una galleta de Navidad
¿Te gustan?Copy !req
317. Santa.Copy !req
318. ¡Sus primeras palabras!Copy !req
319. ¡Si!
Es un plato de Santa.Copy !req
320. ¿Quieres sostener el plato de Santa?Copy !req
321. ¡Adiós, Santa!Copy !req
322. Oh, bueno.
Era un maravilloso...Copy !req
323. lo que sea que fuera.Copy !req
324. Y lo criamos como a
cualquier otro niño Quien.Copy !req
325. Con un profundo amor por la Navidad.Copy !req
326. No olviden que mañana es nuestro
día de intercambio de regalos.Copy !req
327. Cada uno traiga un regalo especial
para alguien especial.Copy !req
328. El...Copy !req
329. Grinch.Copy !req
330. No sabía coordinar los colores.Copy !req
331. Aunque apenas lo recuerdo,
no tenía tiempo para socializar.Copy !req
332. Estaba demasiado ocupado con mis...Copy !req
333. estudios.Copy !req
334. Bueno clase,
¿ya casi terminan todos?Copy !req
335. Y para que se diga la verdad,
a él...Copy !req
336. a él le gustaba Martha.Copy !req
337. Martha era mi novia.Copy !req
338. No me gusta discutir sobre El Grinch
cuando se acerca la Navidad, pero...Copy !req
339. quizá si oyes la verdad,
entenderás porque...Copy !req
340. ¡Pon esmero en eso!Copy !req
341. Yo... intente hacerme cargo de él.Copy !req
342. No tienes oportunidad con ella,
apenas tienes 8 años y ya tienes barba.Copy !req
343. Ese pelo,
no era agradable.Copy !req
344. Mudaba de pelo, eso no estaba bien.Copy !req
345. ¿Sabes? La Navidad
es mi época favorita del año.Copy !req
346. Me encantan los colores.Copy !req
347. El rojo...Copy !req
348. y el verde.Copy !req
349. ¿Tenía algo en contra del Grinch?Copy !req
350. Claro que no.Copy !req
351. No le pregunté eso.Copy !req
352. Claro.Copy !req
353. Por alguna razón,
cuando él vino a casa ese día...Copy !req
354. lo invadió el espíritu navideño
por primera vez.Copy !req
355. ¡Perfecto!Copy !req
356. ¡Que encantador álbum familiar!Copy !req
357. ¡El fuego del amor!Copy !req
358. Esto será perfecto en lo
alto de su árbol.Copy !req
359. ¡Oh, Martha!
¡Oh, Navidad!Copy !req
360. ¡Quisiera que todos se vieran lo
mejor posible mañana!Copy !req
361. Tú no tienes oportunidad
con ella...Copy !req
362. apenas tienes 8 años y
ya tienes barba.Copy !req
363. ¿Todos dieron ya sus regalos?Copy !req
364. - Yo todavía no.
- ¿Qué?Copy !req
365. Feliz Navidad Martha May.Copy !req
366. ¿Por qué tienes una bolsa
en tu cabeza?Copy !req
367. Probablemente porque esta
avergonzado de su espantoso regalo.Copy !req
368. Sr. Grinch...Copy !req
369. por favor quítese la bolsa.Copy !req
370. Si, tú.
Quítesela.Copy !req
371. Baja el libro.Copy !req
372. Y tu pie.Copy !req
373. Se afeitó con su hacha.Copy !req
374. ¡Regalo estúpido!Copy !req
375. ¡Árbol estúpido!Copy !req
376. ¡Odio la Navidad!Copy !req
377. - ¡La cólera!
- ¡La furia!Copy !req
378. ¡Los músculos!Copy !req
379. Fue un día horrible...
fueron muy crueles con él.Copy !req
380. Y...Copy !req
381. no podía soportarlo.Copy !req
382. ¡Odio la Navidad!
¡La odio!Copy !req
383. Y esa fue la última vez
que lo vimos.Copy !req
384. La última, última vez.Copy !req
385. Así que, fuera cual fuera la razón,
ya sean sus zapatos o su corazón...Copy !req
386. afuera de su cueva él estaba...Copy !req
387. odiando a los Quienes.Copy !req
388. Alfabéticamente.Copy !req
389. Aardvarkian Abakenezer Quien.Copy !req
390. ¡Te...Copy !req
391. odio!Copy !req
392. Aaron B. Benson Quien, te odio.Copy !req
393. Odio, odio, odio.
Odio, odio, odio.Copy !req
394. Doble odio.Copy !req
395. ¡Aborrecimiento total!Copy !req
396. ¡Cascanueces!Copy !req
397. Es el Quien-Júbilo.Copy !req
398. El gruñó con un desprecio.Copy !req
399. ¡Mañana es Navidad!
Esta prácticamente aquí.Copy !req
400. ¡Max!Copy !req
401. ¡Tráeme mi sedante!Copy !req
402. Ahora me ocuparé de estos
recuerdos miserables.Copy !req
403. Quien-Júbilo, abundantes bastones
y empanadas de caramelo.Copy !req
404. No puedo esperar para conseguir
y comer un pedazo de "Google" frito.Copy !req
405. Quien-Júbilo,
Quien-Júbilo.Copy !req
406. - ¿Papá?
- Si.Copy !req
407. He pensado acerca del Quien-Júbilo,
y haré algo drástico.Copy !req
408. Está bien, mi amor.
Pregúntale a tu madre.Copy !req
409. - ¿A dónde se fue?
- ¡Cariño!Copy !req
410. ¡Cariño, hola!Copy !req
411. Mira, encontré la luz más linda
para mi arreglo navideño.Copy !req
412. Apresúrense, vamos a llegar tarde.
¡Vamos!Copy !req
413. Y ahora, las nominaciones...Copy !req
414. para aquel Quien entre nosotros
quien mejor representa...Copy !req
415. las cualidades de
Quien-dería y Quien-idad...Copy !req
416. la celebración del "Más Querido"
de Villa Quien.Copy !req
417. ¿Puedo escuchar
las nominaciones?Copy !req
418. ¡Nomino al Grinch!Copy !req
419. ¿El Grinch?
¿El Grinch?Copy !req
420. Vaya, vaya, vaya.Copy !req
421. Que hija tan altruista tienes, Lou.Copy !req
422. Gracias.Copy !req
423. ¿Cindy?Copy !req
424. Déjame citar un verso...Copy !req
425. del libro de los Quienes.Copy !req
426. Gracias.Copy !req
427. El término Grinchezco se aplicará,
cuando el espíritu navideño sea de poco interés.Copy !req
428. Ahora, te pregunto: ¿Eso te suena bien en
nuestro Jubileo del "Más Querido"?Copy !req
429. Cierto Sr. May Quien. Pero,
el libro de los Quienes dice esto también...Copy !req
430. que sin importar lo diferente
que sea un Quien...Copy !req
431. siempre será bienvenido en la
celebración del Jubileo.Copy !req
432. - Si lo dice.
- Esta bien.Copy !req
433. Bueno, si. El libro también
dice que, eh...Copy !req
434. El premio...Copy !req
435. no lo puede ganar El Grinch,
porque algunas veces...Copy !req
436. esas cosas se ponen,
dejan 5... marcas...Copy !req
437. ¡Ud. Lo invento!
¡No dice eso!Copy !req
438. ¿No?, no, no.
Lo dice.Copy !req
439. ¿En cuál página?Copy !req
440. Perdí la... mi, mi lugar.Copy !req
441. Pero... pero ahí está.Copy !req
442. Pero el libro si dice...Copy !req
443. El "Más Querido" es quien
merece una palmada o una tostada...Copy !req
444. y va al alma en Navidad
que la necesite más.Copy !req
445. Y creo que esa alma es
El Grinch.Copy !req
446. Y si son los Quienes que espero
que sean, lo creerán también.Copy !req
447. ¡Tiene razón!Copy !req
448. Bueno.Copy !req
449. Si quieren desperdiciar
una excelente nominación...Copy !req
450. pues, depende de Uds.Copy !req
451. Pero les digo...Copy !req
452. que El Grinch nunca bajará.Copy !req
453. Y cuando él no este,
el alcalde recibirá la corona.Copy !req
454. Bueno... más o menos.Copy !req
455. Tick, tack, tick, tack.Copy !req
456. El reloj de Navidad sigue contando.Copy !req
457. Viejo, joven, grande, pequeño...Copy !req
458. ¡Esta música navideña
pasada de moda!Copy !req
459. Es alegre y triunfante.Copy !req
460. ¡Debo ahogar ese ruido!Copy !req
461. ¡No esta funcionando!Copy !req
462. Los vientos de esperanza
azotaron a la Villa Quien.Copy !req
463. Un tropezón o resbalón y te deslizaras
todo el camino hasta abajo.Copy !req
464. Pero esta chica tenía una misión.
Ella sabía que hacer.Copy !req
465. Ella invitaría al mismo Grinch,
la valiente Cindy Lou.Copy !req
466. ¡Toca, mono!
¡Toca! ¡Toca! ¡Toca!Copy !req
467. ¡PIERDETE!Copy !req
468. ¿Sr. Grinch?Copy !req
469. ¿Sr. Grinch?Copy !req
470. ¿Hola?Copy !req
471. Perdóneme.Copy !req
472. Hola...Copy !req
473. pequeña niña.Copy !req
474. ¿Cómo te atreves a entrar...Copy !req
475. a la guarida del Grinch?Copy !req
476. ¡Que insolencia!
¡Que atrevimiento!Copy !req
477. ¡La rozadura!Copy !req
478. Invocaste al Dios del trueno...Copy !req
479. ahora prepárate para el estruendo.Copy !req
480. ¡Mira la cara de miedo!Copy !req
481. Sr. Grinch...Copy !req
482. mi nombre es Cindy Lou Quien.Copy !req
483. ¿Ya vez?Copy !req
484. Aún ahora, el terror
se está revolcando dentro de ti.Copy !req
485. No estoy asustada.Copy !req
486. La negación es de esperar
en la cara del mal puro.Copy !req
487. ¡No creo eso!Copy !req
488. ¿Dudas?Copy !req
489. ¡Otra muestra inequívoca
de los terrores aberrantes heebie-jeebies!Copy !req
490. ¡Ahora si estás condenada!Copy !req
491. ¡Corre por tu vida...Copy !req
492. antes de que vuelva a matar!Copy !req
493. ¡Soy un demente!Copy !req
494. ¡Peligro! ¡Peligro!Copy !req
495. Quizá necesite tomarse un descanso.Copy !req
496. Los niños de hoy.Copy !req
497. Tan desensibilizados por
las películas y la televisión.Copy !req
498. ¡¿Qué es lo que quieres?!Copy !req
499. Sr. Grinch, vine a invitarlo...Copy !req
500. a la celebración del "Más Querido".Copy !req
501. - ¿El día de quien qué cosa?
- "Más Querido".Copy !req
502. "Más Querido".
Celebre con sus amigos.Copy !req
503. ¡Que buen chiste!Copy !req
504. Sé que odia la Navidad, pero que
tal si todo es un malentendido.Copy !req
505. - No me importa.
- Digo, yo misma tengo algunas dudas.Copy !req
506. Pero quizá si se junta con los
Quienes y fuera parte de la Navidad...Copy !req
507. Quizá si se junta con los
Quienes y fuera parte de la Navidad...Copy !req
508. ¡madura!Copy !req
509. Quizá todas mis dudas
se disiparán también.Copy !req
510. Lo siento, tu sesión terminó.Copy !req
511. Por favor haz otra cita con
la recepcionista a la salida.Copy !req
512. Por favor, por favor.
Debes aceptar el premio.Copy !req
513. ¿Premio?Copy !req
514. Nunca mencionaste...
¡un premio!Copy !req
515. Si, con trofeo y todo.Copy !req
516. - ¿Y gane?
- ¡Ganó!Copy !req
517. - Entonces, hubo perdedores.
- Supongo. Entonces vendrá...Copy !req
518. ¡Todo un pueblo lleno de perdedores!Copy !req
519. ¡Me encanta!Copy !req
520. ¿Hubo alguien emocionalmente
destrozado?Copy !req
521. ¡Vamos, hace un minuto no te podía callar!
¡Detalles, detalles!Copy !req
522. Bueno, el alcalde no estaba feliz.Copy !req
523. ¡Oh, no!Copy !req
524. Martha May Quien asistirá.Copy !req
525. ¿Entonces, ella asistirá?Copy !req
526. Y ella me verá...Copy !req
527. como ganador.Copy !req
528. Ella estará encima de mi,
como un caballo suelto en un llano.Copy !req
529. Pues, lamento decepcionarte, Martha nena...
pero el "Tren G" ha dejado de la estación.Copy !req
530. Entonces, ¿vendrás?Copy !req
531. De acuerdo.Copy !req
532. No sé si es ese adorable brillo
en tus ojos o esa...Copy !req
533. raya disidente...Copy !req
534. que me recuerda a un joven,
con menos pelos que yo;Copy !req
535. pero me convenciste.Copy !req
536. ¿Quién sabe? Este Quien-Júbilo
podía cambiar mi forma de ver la vida.Copy !req
537. - ¿En serio?
- No.Copy !req
538. Ahí estás, cariño.Copy !req
539. Puedes hacer ángeles en
la nieve más tarde.Copy !req
540. No podemos llegar tarde
para el Quien-Júbilo.Copy !req
541. Los nervios de esos Quienes.Copy !req
542. Invitándome a que baje,
con una invitación tan corta.Copy !req
543. Aunque deseara ir,
mi agenda no me lo permitiría.Copy !req
544. 4:00
Revolcarme en autocompasión.Copy !req
545. 4:30
Mirar hacia el abismo.Copy !req
546. 5:00
Resolver la hambruna mundial...Copy !req
547. sin decirle a nadie.Copy !req
548. 5:30
Ejercicios de jazz.Copy !req
549. 6:30 Comer conmigo.
No puedo cancelar eso de nuevo.Copy !req
550. 7:00
Luchar contra mi odio interno.Copy !req
551. Estoy muy ocupado.Copy !req
552. Claro que si pasara el odio a las 9:00,
no tendría tiempo para pasar en cama...Copy !req
553. mirando fijamente el techo y
deslizándome lentamente hacia la locura.Copy !req
554. Pero,
¿qué ropa usaría?Copy !req
555. No es un vestido,
es una falda escocesa.Copy !req
556. ¡Demente!Copy !req
557. ¡Estúpido! ¡Feo!
¡Anticuado!Copy !req
558. Esto es ridículo.Copy !req
559. Sino logro hallar algo bueno
para ponerme, ¡no iré!Copy !req
560. ¡Basta, no estoy hiendo!Copy !req
561. Bueno, es hora para nuestro
premio del "Más Querido" del año.Copy !req
562. ¡Felicidades, Sr. Grinch!Copy !req
563. No está aquí.Copy !req
564. ¿Qué?Copy !req
565. ¿No se presentó?Copy !req
566. ¿Quién pudo haber predicho esto?Copy !req
567. De acuerdo, iré un minuto
para que me envidien...Copy !req
568. tomaré unos camarones y
me escabullo fuera de allí.Copy !req
569. ¿Y si es una travesura cruel?
¿Y si me cobran lo que consuma?Copy !req
570. ¿Cómo se atreven?Copy !req
571. De acuerdo, iré...Copy !req
572. pero llegaré tarde.Copy !req
573. No. Si. No. Si. No.Copy !req
574. ¡Si!Copy !req
575. ¡Definitivamente, no!Copy !req
576. De acuerdo.
Ya tomé mi decisión.Copy !req
577. Iré y punto.Copy !req
578. Tenía los dedos cruzados.Copy !req
579. ¡Quizás debería lanzar una moneda!Copy !req
580. Bueno, supongo que el premio es...Copy !req
581. para el segundo lugar.Copy !req
582. Así es, un hombre para quien la
Navidad viene, no una vez al año...Copy !req
583. sino cada minuto de cada día.Copy !req
584. Un hombre atractivo y noble.Copy !req
585. Un hombre que ha hecho remover
sus amígdalas dos veces.Copy !req
586. Ésa es una anécdota interesante.Copy !req
587. Verán, lo que sucedió fue...Copy !req
588. Hola, Martha.Copy !req
589. ¡Lo hizo!Copy !req
590. Cindy.
¡Cariño!Copy !req
591. Muchedumbre caliente,
muchedumbre caliente.Copy !req
592. Me parece que estoy aquí para...Copy !req
593. aceptar algún tipo de premio.Copy !req
594. Y la niña... mencionó un cheque.Copy !req
595. - No lo hice.
- Está bien, denme el premio.Copy !req
596. ¡Vamos, mientras aún soy joven!Copy !req
597. No te preocupes, Sr. fiesta del "Más Querido",
recibirá su premio.Copy !req
598. Pero primero,
una pequeña reunión familiar.Copy !req
599. Ellos te conocen, te vistieron.Copy !req
600. ¡Aquí están...Copy !req
601. tus abuelas!Copy !req
602. ¿Uds. Dos aún están vivas?Copy !req
603. ¡Te extrañamos!Copy !req
604. Rose, el suéter.
El suéter, Rose.Copy !req
605. ¿Suéter? ¿De qué están hablando?
¡No puedo!Copy !req
606. ¡No puedo hacer eso!
No puedo...Copy !req
607. ¡No me toquen ahí!Copy !req
608. - ¡Pónganlo en la Silla del Júbilo!
- ¿Silla del Júbilo?Copy !req
609. - ¿Qué es la Silla del Júbilo?
- ¡Que honor!Copy !req
610. ¡No me hablaste sobre
la Silla del Júbilo!Copy !req
611. Por favor, Sr. Grinch.
¿Por favor?Copy !req
612. No, no, no puedo hacerlo,
honestamente.Copy !req
613. No estoy listo, es demasiado,
¡es demasiado pronto!Copy !req
614. Es el momento del año...Copy !req
615. en el que el "Más Querido"
da un paseo en la Silla del Júbilo.Copy !req
616. ¡Bájenme!
¡Hablo en serio!Copy !req
617. Tengo un abogado.
¡Pagarán las consecuencias!Copy !req
618. Primero,
pondrá su gusto a prueba...Copy !req
619. - ... mientras que Uds. juzgan el budín.
- ¡Juzguen el budín!Copy !req
620. - Primero el mío.
- Realmente no sé...Copy !req
621. ¡No, el mío es el mejor!Copy !req
622. ¡Ud. Disfrutará esto!Copy !req
623. Esto no es budín.Copy !req
624. ¿Qué es esto?Copy !req
625. Este es mío.
Yummy, yummy, yummy.Copy !req
626. ¡La Conga de la Navidad!Copy !req
627. ¡Cielos! Miren la hora,
realmente debería regresar.Copy !req
628. ¡Muy bien!Copy !req
629. Pastel de frutas
TRA-LA-LA.Copy !req
630. No.Copy !req
631. Juez del dulce de leche.Copy !req
632. ¿Lo hice yo mismo?Copy !req
633. ¿Oh, si?
El mío también es casero.Copy !req
634. Esta bien,
me gusta.Copy !req
635. ¡Échenlo!
¡Vamos!Copy !req
636. ¿Es todo lo que tienen?Copy !req
637. ¿Es todo lo que tienen?
¡Vamos!Copy !req
638. ¡A un lado, tortuga!Copy !req
639. Discúlpenme.Copy !req
640. Perdónenme.Copy !req
641. Él es el número uno
en la carrera de sacos.Copy !req
642. ¡El número uno!
¡Soy el número uno!Copy !req
643. ¡Soy el número uno!Copy !req
644. ¡Ningún niño puede
vencer al Grinch!Copy !req
645. ¡Les gane!Copy !req
646. ¡Él gano!Copy !req
647. Y ahora es el momento
que todos hemos estado esperando.Copy !req
648. ¡Oh sí!
Mi premio.Copy !req
649. - Y el cheque.
- No hay ningún cheque.Copy !req
650. ¿Estas seguro? Realmente creí haber
escuchado que alguien lo mencionó.Copy !req
651. Dije que no hay ningún cheque.
Y ahora es tiempo para...Copy !req
652. intercambiar regalos.Copy !req
653. Como siempre comenzaremos
con nuestro "Más Querido".Copy !req
654. El regalo de una afeitada navideña.Copy !req
655. Miren, se afeitó con una hacha.Copy !req
656. Si, si, si.
¡Buenos tiempos!Copy !req
657. ¡Buenos tiempos!Copy !req
658. Y ahora, tengo una pequeña cosa
para el amor de mi vida.Copy !req
659. Martha May...Copy !req
660. por favor conviértete en la
Sra. Augusto May Quien.Copy !req
661. ¡Genial!Copy !req
662. ¡Augusto!Copy !req
663. Si aceptas ser mi esposa...Copy !req
664. recibirás felicidad por el resto
de tu vida, así como también esto...Copy !req
665. ¡Es un auto nuevo!Copy !req
666. ¡Generosamente proveído por los
contribuyentes de Villa Quien!Copy !req
667. ¿Qué dices, Martha?Copy !req
668. Quedan 20 segundos en el reloj.Copy !req
669. Pues, yo...Copy !req
670. creo que estos regalos
son deslumbrantes.Copy !req
671. Claro que lo son.Copy !req
672. De eso se trata, ¿no?Copy !req
673. ¡Siempre se ha tratado de lo mismo!Copy !req
674. ¡Regalos!Copy !req
675. Regalos.Copy !req
676. Regalos, regalos, regalos.Copy !req
677. ¿Quieren saber lo que les
pasa a sus regalos?Copy !req
678. Todos vienen a mi,
en su basura.Copy !req
679. ¿Se dan cuenta de lo que digo?Copy !req
680. ¡En su basura!Copy !req
681. Podría ahorcarme con todas las corbatas
Navideñas que he encontrado en el basurero.Copy !req
682. Y la avaricia...Copy !req
683. la avaricia nunca termina.Copy !req
684. Quiero un club de golf.
Quiero diamantes.Copy !req
685. Quiero un pony para montarlo un par de veces,
aburrirme y venderlo para hacer pegamento.Copy !req
686. Miren, no quiero hacer un alboroto,
pero la temporada navideña es...Copy !req
687. ¡estúpida, estúpida, estúpida!Copy !req
688. Hay, sin embargo...Copy !req
689. una pequeña y minúscula...Copy !req
690. tradición Navideña...Copy !req
691. que me parece...Copy !req
692. vale la pena.Copy !req
693. El muérdago.Copy !req
694. ¡Ahora hagan fila y
bésalo Villa Quien!Copy !req
695. ¡Alguien se ve fabuloso!Copy !req
696. ¡Bien, su turno!
¡Vamos! Así es.Copy !req
697. ¡Vámonos!
¡Oh, no!Copy !req
698. Perdóneme viejo amigo.Copy !req
699. - ¿Te importa si humedezco mi garganta?
- Bueno...Copy !req
700. ¡Es mi mejor licor!Copy !req
701. ¡Arde, nene!
¡Arde!Copy !req
702. ¡Oh, la humanidad Quien!Copy !req
703. ¡Vámonos!
¡No, espera!Copy !req
704. - Haz algo.
- ¡Seguro!Copy !req
705. Llamando a todas las unidades.Copy !req
706. ¡Taxi!Copy !req
707. Es solo porque soy verde,
¿no es así?Copy !req
708. ¡Alto!Copy !req
709. Buenas tarde, amigos.
¿Les importa si manejo?Copy !req
710. Puede que queden apretados.Copy !req
711. Hicieron lo correcto.Copy !req
712. ¡Salgan del camino!Copy !req
713. ¡Oye!Copy !req
714. Eso va a doler en la mañana.Copy !req
715. ¡Esto va a explotar!Copy !req
716. ¿Se encuentran bien?Copy !req
717. ¿Qué les parece un
lindo sombrero?Copy !req
718. ¿Lou?Copy !req
719. Duele, Lou.Copy !req
720. Estoy herido esta noche
y no soy fácil de herir.Copy !req
721. El que tu familia y tú hayan...Copy !req
722. Estoy muy...Copy !req
723. muy decepcionado.Copy !req
724. ¿Podemos solo volver a
la Navidad...Copy !req
725. de la manera en que
debería de ser?Copy !req
726. ¿Sin El Grinch?Copy !req
727. ¡Feliz Navidad!Copy !req
728. ¡Feliz Navidad!Copy !req
729. Sólo quería que todos
estuviéramos juntos en Navidad.Copy !req
730. DESCARGARLO A CRUMPIT.Copy !req
731. Lo disfruté mucho.Copy !req
732. Espero que vuelvan a
invitarme pronto.Copy !req
733. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!Copy !req
734. Por suerte,
tenemos uno de repuesto.Copy !req
735. ¡Narigón sufrido!Copy !req
736. ¡Son implacables!Copy !req
737. ¡Faltan solo cuatro horas
para Navidad!Copy !req
738. Si, El Grinch sabía que mañana
todos los niños y niñas Quien...Copy !req
739. se despertaran muy temprano por la
mañana, para encontrar sus juguetes.Copy !req
740. Y entonces,
¡Oh, que ruido!Copy !req
741. ¡El ruido, ruido,
ruido, ruido!Copy !req
742. Golpearán sus "Ton-Tinglones".Copy !req
743. Tocarán sus "Flau-Flingones".Copy !req
744. Se estrellarán en "Jang-Jinglers"
y encontraran algunos "Boing-Bounders".Copy !req
745. Entonces, Quienes jóvenes y viejos
se sentaran para un banquete.Copy !req
746. Y ellos comerán
y comerán.Copy !req
747. ¡Y ellos comerán, comerán,
comerán, comerán!Copy !req
748. Comerán su budín de Quien...Copy !req
749. y su raro asado Quien.Copy !req
750. Pero hay algo que apenas
puedo soportar.Copy !req
751. Oh, no.Copy !req
752. ¡Estoy hablando en rima!Copy !req
753. ¡Malditos sean, Quienes!Copy !req
754. Entre más pensaba El Grinch,
de lo que traería la Navidad...Copy !req
755. más pensaba El Grinch...Copy !req
756. debo detener toda esta cosa.Copy !req
757. ¡Porque año tras año
lo he soportado!Copy !req
758. ¡Debo detener la Navidad que viene!
Pero, ¿cómo?Copy !req
759. Digo, ¿de qué manera?Copy !req
760. La Navidad viene para los perros.Copy !req
761. Acabando con el pavo y las sobras.Copy !req
762. ¿Estas teniendo una feliz, feliz...Copy !req
763. Navidad?Copy !req
764. ¡Te equivocas!Copy !req
765. Sino vas a ayudarme...Copy !req
766. entonces,
será mejor que...Copy !req
767. Entonces, tuvo una idea.Copy !req
768. Una terrible idea.Copy !req
769. Al Grinch se le ocurrió
una maravillosa...Copy !req
770. y horrible idea.Copy !req
771. Sé justo lo que
hay que hacer.Copy !req
772. El Grinch rió,
en su garganta.Copy !req
773. Y en un santiamén un traje
de Santa Claus había inventado.Copy !req
774. Y rió y la lengua chasqueó...Copy !req
775. con este truco
Grinchiano que ideó.Copy !req
776. Con esta ropa y este gorro,
me parezco a Santa Claus.Copy !req
777. Eres malvado, Sr. Grinch.Copy !req
778. Eres un verdadero canalla.Copy !req
779. Eres tan adorable como un cactus
y tan encantador como una canalla...Copy !req
780. Sr. Grinch.Copy !req
781. Eres una banana podrida
con la...Copy !req
782. cáscara ennegrecida.Copy !req
783. Pruebas la música,
tu... monstruo...Copy !req
784. Sr. Grinch.
Si, lo eres.Copy !req
785. Tu corazón es un hoyo vació.Copy !req
786. Tu cerebro está lleno de arañas
y tienes el alma llena de ajo...Copy !req
787. Sr. Grinch.Copy !req
788. A ti no me acercaría...Copy !req
789. ni a 100 kilómetros
de distancia.Copy !req
790. Pedí una de tres cuartos,
no una de cinco octavos.Copy !req
791. ¡Concéntrate!Copy !req
792. PRUEBA DE MOTOR.
ACTIVAR.Copy !req
793. ¿Sabes? Sí le preguntas a
un Quien de Villa Quien.Copy !req
794. Nadie lo negaría...Copy !req
795. GOLPEE AQUÍ.Copy !req
796. La bolsa de aire está
un poco lenta.Copy !req
797. ¡Pero para eso son
estas pruebas!Copy !req
798. Eres malvado...Copy !req
799. Sr. Grinch.Copy !req
800. Tienes termitas en tu sonrisa.Copy !req
801. Eres tan tierno y dulce...
como un cocodrilo mareado por la brisa.Copy !req
802. Sr. Grinch.Copy !req
803. MALVADO 1.Copy !req
804. Dadas las opciones entre Uds...Copy !req
805. tomaría al...
Cocodrilo Mareado.Copy !req
806. El gordo debe estar
por terminar.Copy !req
807. Él si que es un ermitaño.Copy !req
808. Sólo sale una vez al año
y nadie lo crítica nunca.Copy !req
809. Probablemente vive allá arriba
para no pagar impuestos.Copy !req
810. ¡Feliz Navidad!Copy !req
811. Oopsie.Copy !req
812. Se me olvidaron los renos.Copy !req
813. ¿Eso detuvo al viejo Grinch?Copy !req
814. No.Copy !req
815. El Grinch simplemente dijo...Copy !req
816. Sino puedo encontrar
un reno...Copy !req
817. haré uno en un instante.Copy !req
818. ¡Oh, Max!Copy !req
819. NO MOLESTAR.Copy !req
820. Entonces,
él llamo a su perro Max...Copy !req
821. y con algo de hilo rojo...Copy !req
822. ató un gran cuerno,
en lo alto de su cabeza.Copy !req
823. ¡Muy bien!Copy !req
824. Eres un reno,
esta es tu motivación...Copy !req
825. tu nombre es Rodolfo, un loco con
nariz roja y a nadie le agradas.Copy !req
826. Entonces un día, Santa te tomo y
dijo que tu salvarías la Navidad.Copy !req
827. No, olvida esa parte.
Improvisaremos.Copy !req
828. Sólo tienes que ser flexible.Copy !req
829. ¡Tu odias la Navidad!
¡Te la robaras!Copy !req
830. Salvar la Navidad es un final muy esperado.
Es demasiado comercial.Copy !req
831. ¡Acción!Copy !req
832. ¡Brillante!Copy !req
833. Rechazas tu propia nariz...Copy !req
834. porque representa el brillo
de la comercialización.Copy !req
835. ¿Por qué no se me ocurrió eso a mí?Copy !req
836. Corten, se imprime película.
Continuamos.Copy !req
837. Eso...Copy !req
838. se siente...Copy !req
839. bien.Copy !req
840. A ver que pasa,
perro caliente.Copy !req
841. ¡Wow!Copy !req
842. ¡Esto es demente!Copy !req
843. Solo estrellamos nuestro tesoro,
solo nos da...Copy !req
844. ¡Vamos a morir!Copy !req
845. ¡Vamos a morir!Copy !req
846. ¡Voy a vomitar y luego
vamos a morir!Copy !req
847. ¡Mami, dile que pare!Copy !req
848. Casi pierdo mi serenidad allá.Copy !req
849. Todas las ventanas estaban oscuras,
la silenciosa nieve llenaba el aire...Copy !req
850. todos los Quienes dormían,
dulces sueños sin cuidado...Copy !req
851. cuando él viene a la chimenea
de la primera pequeña casa.Copy !req
852. Bienvenido a Villa Quien, Max.Copy !req
853. ¿Betty?Copy !req
854. ¿Betty?
¿Qué?Copy !req
855. ¿Escuchaste algo?Copy !req
856. ¡Es Santa!Copy !req
857. - Vuelve a dormir.
- Bien.Copy !req
858. Vamos, Max.
Es nuestra primer parada.Copy !req
859. El viejo Grinch Claus
con voz firme dictó.Copy !req
860. Y hasta el techo subió
con las bolsas agarradas.Copy !req
861. Dentro de la chimenea,
apretado se sintió,Copy !req
862. pero si Santa podía hacerlo,
también El Grinch podía.Copy !req
863. El planea un vuelo interrumpido
con un doble giro y medio...Copy !req
864. con doblez y tocándose los pies.Copy !req
865. Alto grado de dificultad.Copy !req
866. Quedó atorado solamente
una vez, por un momento o dos.Copy !req
867. ¡Estoy lleno de agua!
Va directo a mis caderas.Copy !req
868. Entonces, él saco su cabeza
fuera del tubo de la chimenea.Copy !req
869. Por favor,
un poco más de sigilo.Copy !req
870. Donde todos los pequeños Quienes,
colgaron sus calcetines...Copy !req
871. - Esos calcetines...
- ... el sonreía...Copy !req
872. es el primer lugar donde ir.Copy !req
873. Bien, muchachos.
¡Hora del espectáculo!Copy !req
874. Luego, se escabulló
al refrigerador...Copy !req
875. ¿Escabullo?Copy !req
876. Se llevó el banquete de los Quienes,
tomó el budín de los Quienes.Copy !req
877. Y tomó el pavo asado.Copy !req
878. ¡Allá va!Copy !req
879. Limpió la refrigeradora,
tan de aprisa como pudo.Copy !req
880. Porque, ese Grinch, tomó
las latas de los Quienes.Copy !req
881. Metió por la chimenea
la comida que encontró.Copy !req
882. Y ahora...Copy !req
883. El verde para El Grinch...Copy !req
884. empacaré el árbol.Copy !req
885. Y El Grinch agarró el árbol...Copy !req
886. y cuando escuchó un sonido pequeño
como el coo de una paloma.Copy !req
887. Perdóname.Copy !req
888. El Grinch había sido descubierto
por esta pequeña hija Quien...Copy !req
889. quien se había levantado de su cama
por una taza de agua fría.Copy !req
890. ¿Santa Claus?
¿Qué estas haciendo con nuestro árbol?Copy !req
891. Pero sabes, ese viejo Grinch
era tan listo y tan astuto...Copy !req
892. se le ocurrió una mentira...
¡y se le ocurrió de pronto!Copy !req
893. Porque...Copy !req
894. mi dulce y pequeña muñeca.Copy !req
895. El falso Santa mintió.Copy !req
896. Hay una luz en este árbol...Copy !req
897. que no...Copy !req
898. se encendió.Copy !req
899. Entonces, la estoy llevando
a mi taller, cariño.Copy !req
900. Para arreglarlo arriba...Copy !req
901. y traerlo de regreso aquí.Copy !req
902. Santa, ¿cuál es el significado
de la Navidad?Copy !req
903. ¡Venganza!Copy !req
904. Digo...Copy !req
905. regalos...Copy !req
906. supongo.Copy !req
907. Temía que fuera eso.Copy !req
908. Y así fue como engañó
a la niña.Copy !req
909. Entonces, acarició su cabeza
y le dio una bebida...Copy !req
910. y la envió a la cama.Copy !req
911. ¿Santa?Copy !req
912. - ¿Qué?
- No te olvides del Grinch.Copy !req
913. Sé que él es malo
y melenudo.Copy !req
914. Sus manos pudieron
ser frías y húmedas.Copy !req
915. Pero pienso que
él es realmente... dulce.Copy !req
916. ¡¿Dulce?!Copy !req
917. ¿Piensas que él es dulce?Copy !req
918. Feliz Navidad, Santa.Copy !req
919. Y cuando Cindy Lou
subió con su taza...Copy !req
920. Bonita niña.Copy !req
921. Mala para juzgar.Copy !req
922. fue a la chimenea
y metió el árbol.Copy !req
923. SANTA, PASE ADELANTE.Copy !req
924. Y la última cosa que tomó,
era el registro para su fuego.Copy !req
925. En sus paredes no dejó nada,
sino algunos ganchos y un poco de alambre.Copy !req
926. Y una mota de alimento,
que dejo en la casa...Copy !req
927. era una miga, que era demasiado
pequeña, hasta para un ratón.Copy !req
928. Luego, se deslizó y se escabulló,
y antipáticamente sonrió...Copy !req
929. alrededor de cada uno,
y tomó cada regalo.Copy !req
930. Venta de fin de año.Copy !req
931. Todo debe irse.Copy !req
932. ¿Y ahora qué?Copy !req
933. Martha...Copy !req
934. ¿nunca besaste a un hombre que
perdió sus amígdalas dos veces?Copy !req
935. ¡No, tontito!Copy !req
936. Pero es una experiencia que
siempre he estado esperando.Copy !req
937. ¡Bésame, tonto!Copy !req
938. LLENO.
NO TAN LLENO.Copy !req
939. SE VA, SE VA.
SE FUE.Copy !req
940. ¿De qué te ríes...Copy !req
941. Rodolfo?Copy !req
942. ¡Es todo tuyo, Maxie!Copy !req
943. 900 metros cuesta arriba,
subió hasta el Monte Crumpit.Copy !req
944. El camino lento a la cima,
para lanzarlo.Copy !req
945. ¡Lo logramos!Copy !req
946. ¡Lo logramos!
¡Lo logramos!Copy !req
947. No estuvo tan mal,
¿verdad, Max?Copy !req
948. Ya se estarán despertando.Copy !req
949. Y sé justo lo que van a hacer.Copy !req
950. Todos esos Quienes...Copy !req
951. abajo en Villa Quien...Copy !req
952. todos llorarán.Copy !req
953. ¡Que vergüenza!
¡Me han robado!Copy !req
954. ¿Alcalde May Quien?
Oh, cielos.Copy !req
955. Bueno, me pregunto,
¿quién pudo haber echo esto?Copy !req
956. Les digo ciudadanos,
una cosa...Copy !req
957. Si invitan al Grinch...Copy !req
958. destruyen la Navidad.Copy !req
959. ¡Si invitan al Grinch...Copy !req
960. destruyen la Navidad!Copy !req
961. Pero nadie quiso escucharme.Copy !req
962. Yo lo hice... ¡no!Copy !req
963. Uds. prefirieron escuchar...Copy !req
964. a una pequeña niña que nada
se le puede tomar en serio...Copy !req
965. y que ni siquiera le ha crecido
la nariz todavía.Copy !req
966. Cindy, espero que estés
muy orgullosa...Copy !req
967. de lo que haz hecho.Copy !req
968. Si ella no lo está,
yo si.Copy !req
969. Estoy alegre de que él
tomé nuestros regalos.Copy !req
970. - ¿Qué?
- Yo...Copy !req
971. - Bueno, me alegro.
- ¡Se alegra!Copy !req
972. ¡Te alegras! Estas alegre
de que todo se haya ido.Copy !req
973. Te alegra que El Grinch...Copy !req
974. prácticamente haya destrozado...
no, no, no...Copy !req
975. no, no destrozó,
sino pulverizó la Navidad.Copy !req
976. ¿Eso es lo que escucho
de ti, Lou?Copy !req
977. No puede herir a la Navidad,
Sr. Alcalde...Copy !req
978. porque no está en los regalos o
las competencias o las luces de lujo.Copy !req
979. Eso es lo que Cindy intentó
decirnos a todos.Copy !req
980. Y a mí.
Ha intentado decírmelo a mí.Copy !req
981. ¿Qué te pasa?
Es una niña.Copy !req
982. Ella es mi niña.Copy !req
983. Y sucede que tiene razón,
por cierto.Copy !req
984. Para Navidad, no necesito nada más
que lo que tengo aquí, mi familia.Copy !req
985. - ¡Feliz Navidad, a todos!
- ¡Feliz Navidad!Copy !req
986. ¡Feliz Navidad,
Lou Monumento Apasionado Quien!Copy !req
987. ¡Oh!
Déjenme en paz.Copy !req
988. ¡Feliz Navidad, a todos!Copy !req
989. DESCARGARLO A CRUMPIT.Copy !req
990. ¡Sr. Grinch!Copy !req
991. ¿Sr. Grinch?Copy !req
992. Ahora para la nota final
en mi sinfonía...Copy !req
993. de mi sucia No-Bondad.Copy !req
994. ¡El crescendo
de mi odioso opus!Copy !req
995. Los lamentos y el rechinar de dientes!Copy !req
996. Los bramidos
de los amargados y deprimidos.Copy !req
997. Será como música
para mis oídos.Copy !req
998. Entonces, El Grinch oyó un sonido
elevándose justo sobre la nieve.Copy !req
999. Comenzó suave y
luego comenzó a crecer.Copy !req
1000. Pero el sonido no era triste.Copy !req
1001. ¿Por qué esto sonaba feliz?Copy !req
1002. Pero estaban felices.Copy !req
1003. Muy felices.Copy !req
1004. Cada Quien, abajo en la Villa Quien,
el alto y el bajo...Copy !req
1005. cantaban sin tener ningún regalo,
en lo absoluto.Copy !req
1006. Él no pudo detener la llegada
de la Navidad.Copy !req
1007. Ella llegó.Copy !req
1008. ¡De alguna manera u otra,
vino igual!Copy !req
1009. ¿Sr. Grinch?Copy !req
1010. Y El Grinch,
con sus fríos pies de Grinch...Copy !req
1011. pensaba y pensaba.Copy !req
1012. ¿Cómo pudo pasar?Copy !req
1013. Vino sin listones.Copy !req
1014. ¡Vino sin las etiquetas!Copy !req
1015. ¡Vino sin los paquetes,
cajas o bolsas!Copy !req
1016. Y pensó y pensó...
desde el fondo de su alma.Copy !req
1017. Luego El Grinch pensó algo...Copy !req
1018. que no había pensado antes.Copy !req
1019. Quizás...Copy !req
1020. la Navidad...Copy !req
1021. Pensó...Copy !req
1022. no viene de una tienda.Copy !req
1023. Quizás la Navidad...Copy !req
1024. tal vez...Copy !req
1025. signifique un poco más.Copy !req
1026. ¡Max, ayúdame!Copy !req
1027. Estoy...Copy !req
1028. ¡sintiendo!Copy !req
1029. ¿Y qué fue lo que ocurrió?Copy !req
1030. bueno,
en Villa Quien dicen...Copy !req
1031. que el pequeño
corazón del Grinch...Copy !req
1032. creció 3 tallas, ese día.Copy !req
1033. ¿Qué me esta pasando?Copy !req
1034. Me siento...Copy !req
1035. tostado por dentro.Copy !req
1036. Y estoy goteando.Copy !req
1037. ¡Oh, Max!Copy !req
1038. ¡Te quiero!Copy !req
1039. Fue suficiente, suficiente, suficiente.
¡Bueno, basta!Copy !req
1040. ¡Fuera de aquí!Copy !req
1041. Un paso a la vez.Copy !req
1042. ¡Oh, no!
El trineo, los regalos.Copy !req
1043. ¡Se destruirán!Copy !req
1044. ¡Y me importa!Copy !req
1045. ¿Qué esta pasando?Copy !req
1046. ¡Espera!Copy !req
1047. ¡Esto no puede pasar!Copy !req
1048. ¡No debe! ¡No podría!
¡No debe! ¡No!Copy !req
1049. No ahora, ni después,
ni nunca otra vez.Copy !req
1050. ¡No!Copy !req
1051. Oh, bueno.Copy !req
1052. Solamente son juguetes,
¿cierto?Copy !req
1053. ¡Hola, Sr. Grinch!Copy !req
1054. ¡Cindy Lou!Copy !req
1055. ¿Qué haces allá arriba?Copy !req
1056. Vine a verlo,
nadie debería estar solo en Navidad.Copy !req
1057. ¡No!Copy !req
1058. ¡Te tengo, Cindy Lou!Copy !req
1059. ¡Lo hizo!Copy !req
1060. ¡Esplendido!
¡Casi!Copy !req
1061. ¿Está bien?Copy !req
1062. ¿Bromeas?Copy !req
1063. El sol es brillante y
el poder late.Copy !req
1064. Ahora muévete,
es mi turno de conducir.Copy !req
1065. ¡Será mejor que baje
la velocidad!Copy !req
1066. - ¡Nos estrellaremos!
- ¡Ahora escúchame, jovencita!Copy !req
1067. Aunque estemos
horriblemente perdidos...Copy !req
1068. no quiero caras tristes
en Navidad.Copy !req
1069. ¿Qué es eso?Copy !req
1070. ¡Ayuda!Copy !req
1071. - ¡Cindy!
- ¿Grinch?Copy !req
1072. ¡Mi bebe!Copy !req
1073. Oh, Martha,
sujeta un extremo.Copy !req
1074. Por cierto, estas luces combinan
con tu ropa perfectamente.Copy !req
1075. Esto podría ser más
difícil de negociar.Copy !req
1076. ¡Atención, Villa Quien!Copy !req
1077. ¡Rápido!
¡Aquí viene!Copy !req
1078. ¡A un lado!
¡No estoy asegurado!Copy !req
1079. ¡Si!Copy !req
1080. ¡Corran por sus vidas!Copy !req
1081. ¡Cuidado, no puedo parar!Copy !req
1082. - ¡Papi muévete!
- ¡Papá, muévete!Copy !req
1083. Gracias por la ayuda, Lou.Copy !req
1084. - ¡Hola, papá!
- Hola, Cindy, cariño.Copy !req
1085. ¡Feliz Navidad...Copy !req
1086. a todos y a cada uno!Copy !req
1087. ¡Cindy!Copy !req
1088. - ¡Mama!
- ¡Cindy!Copy !req
1089. ¡Feliz Navidad!Copy !req
1090. ¡Cindy!Copy !req
1091. Bien.Copy !req
1092. ¿Qué tenemos aquí?Copy !req
1093. ¡Me atrapo, oficial!Copy !req
1094. ¡Yo lo hice!Copy !req
1095. Soy El Grinch
que se robó la Navidad.Copy !req
1096. Y lo...Copy !req
1097. siento.Copy !req
1098. ¿No va a esposarme?Copy !req
1099. ¿No me sujetará por el cuello?
¿No me cegará con gas de pimienta?Copy !req
1100. Ud. lo oyó, oficial.
Él lo admitió.Copy !req
1101. - Elegiría lo del gas de pimienta.
- Si, lo escuche muy bien.Copy !req
1102. Dijo que lo sentía.Copy !req
1103. Además,
parece que todo es todo aquí.Copy !req
1104. Ayúdenme aquí ciudadanos.Copy !req
1105. ¡Martha!Copy !req
1106. ¡Feliz Navidad,
Augusto May Quien!Copy !req
1107. Temo que tengo algo para ti.Copy !req
1108. Te regreso tu anillo.Copy !req
1109. Lo siento...Copy !req
1110. pero mi corazón pertenece...Copy !req
1111. a otra persona.Copy !req
1112. ¿Sin resentimientos?Copy !req
1113. Anímate compañero, es Navidad.Copy !req
1114. Feliz Navidad, Sr. Grinch.Copy !req
1115. - Su mejilla es muy...
- Lo sé... ¿peluda?Copy !req
1116. - No.
- ¿Grasosa?Copy !req
1117. ¿Apestosa?
¿Tengo un grano?Copy !req
1118. No... cálida.Copy !req
1119. Fah Quien-Foraze.
Dah Quien-Doraze.Copy !req
1120. Bienvenida, Navidad.Copy !req
1121. Ven por acá.Copy !req
1122. Fah Quien-Foraze.
Dah Quien-Doraze.Copy !req
1123. Bienvenida, Navidad.Copy !req
1124. Día de Navidad.Copy !req
1125. Bienvenida, bienvenida.
Fah Quien-Rahmus.Copy !req
1126. Bienvenida, bienvenida.
Dah Quien-Dahmus.Copy !req
1127. El Día de Navidad está en
nuestro asimiento.Copy !req
1128. Mientras que tenemos
las manos para unirlas.Copy !req
1129. Fah Quien ray-moo.
Ya-Quien hee haw.Copy !req
1130. Bienvenida, Navidad
Trae tu... Júbilo.Copy !req
1131. Fah Quien-Foraze.Copy !req
1132. Dah Quien-Doraze.Copy !req
1133. Bienvenidos sean todos los Quienes...Copy !req
1134. forasteros...Copy !req
1135. y...Copy !req
1136. vecinos.Copy !req
1137. Así que, trajo los juguetes
y la comida para el banquete.Copy !req
1138. Y él, él mismo...
El Grinch...Copy !req
1139. cortó el pavo asado.Copy !req
1140. ¡Si!Copy !req
1141. ¡No hay nada como los días festivos!Copy !req
1142. - ¿Quién quiere la molleja?
- ¡Yo!Copy !req
1143. Demasiado tarde...Copy !req
1144. será para mi.Copy !req
1145. Dime dónde estás, Navidad...Copy !req
1146. creo que te encontré.Copy !req
1147. Esta vez haré que te quedes.
Cantando estaré...Copy !req
1148. y las campanas tocaré.Copy !req
1149. Ahora y por siempre...Copy !req
1150. será Navidad.Copy !req
1151. FIN.Copy !req
1152. DEDICADA A JEAN SPEEGLE HOWARD.
"QUIEN AMÓ MUCHÍSIMO MÁS LA NAVIDAD"Copy !req