1. HOTEL TRANSILVANIA 2Copy !req
2. ¡Bienvenidos!Copy !req
3. ¡Felicidades!
¡Cielos, vinieron todos!Copy !req
4. Los Sres. Loughran,
padres del novio, y su familia.Copy !req
5. - ¡Mamá y papá!
- ¡Ay, Johnny!Copy !req
6. ¡No puedo creer que estén aquí!Copy !req
7. ¡Ay, sí, sí!Copy !req
8. ¿Qué tan sexy es mi pareja?Copy !req
9. Muy sexy. Caramba.Copy !req
10. ¿Qué tal la mía?Copy !req
11. ¿Traes pareja?Copy !req
12. Sí. Es invisible.
Por eso no la pueden ver.Copy !req
13. Ah, cierto. ¿Es la de "Canadá"?Copy !req
14. Ya empieza la boda.Copy !req
15. Excelente.Copy !req
16. Cierto. Muy cierto, Marty.Copy !req
17. Ay, qué lindos.Copy !req
18. Caramba. Mírate.Copy !req
19. Ay, cielos.Copy !req
20. ¿Todo está como lo querías,
mi venenosita?Copy !req
21. Sí, papi.Copy !req
22. ¿Pero dónde está el abuelo Vlad?Copy !req
23. A tu abuelo no le hubiera gustado esto.Copy !req
24. Es chapado a la antigua.Copy !req
25. ¿Cómo lo sabemos?
Si hubiera conocido a Johnny...Copy !req
26. Se lo hubiera comido.Copy !req
27. No es tan tolerante
como tu papá moderno.Copy !req
28. ¿De verdad no te molesta
que no sea un monstruo?Copy !req
29. Humano, monstruo, unicornio...Copy !req
30. mientras tú seas feliz.Copy !req
31. Gracias, papá.Copy !req
32. Y siempre serás mi claro de lunaCopy !req
33. Pero ahora te elevas
en las alas del amorCopy !req
34. Ahora que eres
la chica de JohnnyCopy !req
35. La chica de Johnny
y también un poco de papáCopy !req
36. Tu mamá estaría tan felizCopy !req
37. Porque siempre había sabidoCopy !req
38. Que el amor le abre un sitio
a lo mejor de tiCopy !req
39. Un Año DespuésCopy !req
40. - ¡Hola, papá!
- ¡Hola, amigos!Copy !req
41. Todd, toma un descanso.Copy !req
42. ¿Qué hay de nuevo?Copy !req
43. Mavis se preguntaba
si querías darte un vuelo.Copy !req
44. Hace mucho que no vamos.
¿Alguna razón en especial?Copy !req
45. Ninguna razón en lo absoluto.Copy !req
46. ¿Verdad, Mavey?Copy !req
47. - ¿Qué se trae?
- Es un payaso.Copy !req
48. Hace una noche preciosa
y bueno, si no quieres...Copy !req
49. ¡No, no! ¿Estás bromeando?Copy !req
50. Me comería mil ajos
para volar contigo.Copy !req
51. ¡Ay, corazón, mira
esas nubes esponjosas!Copy !req
52. ¿Te acuerdas de nuestros juegos?Copy !req
53. ¿Las escondidas de cuchillas?Copy !req
54. Bueno, está bien.Copy !req
55. Las escondidas normales.Copy !req
56. ¿Dónde estás?Copy !req
57. ¡Murcita!Copy !req
58. ¡Mavey!Copy !req
59. ¡Murcita!Copy !req
60. ¡Te voy a atrapar!Copy !req
61. ¿Murci? ¿Estás bien?Copy !req
62. Sí. Me cuesta trabajo recuperar
el aliento porque estoy embarazada.Copy !req
63. Sí, eso puede dificultar... ¿Qué?Copy !req
64. ¡Voy a ser abuelo!Copy !req
65. ¡Y yo voy a ser papá!Copy !req
66. Porque tú eres la niña
de papá... o el niñoCopy !req
67. La niña de papá... o el niñoCopy !req
68. Tengo hambre otra vez.Copy !req
69. ¿Me traes helado con anchoas?Copy !req
70. No, no, no.Copy !req
71. No debes sucumbir a tus antojos.
No es bueno para el bebé.Copy !req
72. Deberías comer más arañas
para que trepe bien.Copy !req
73. Y mucha bilis de oveja.Copy !req
74. Te quiero, pero no sabemos
si el niño va a ser vampiro.Copy !req
75. Me encantaría que fuera
humanoide como Johnny.Copy !req
76. Humanoide. Con miles de años
de genes de Drácula.Copy !req
77. No va a suceder.Copy !req
78. Mientras el bebé esté sano.Copy !req
79. Claro. Un vampirito sano.Copy !req
80. O un humano.Copy !req
81. Sí, un humano que vuele como murciélago.Copy !req
82. Toma. Cómete sopa
de bolas de monstruo.Copy !req
83. Es la receta de tu mamá.Copy !req
84. Ay, gracias, papá.Copy !req
85. Así me la hacías de niña.
¡Mi sopa favorita!Copy !req
86. Perdón.Copy !req
87. Sala de PartosCopy !req
88. Solo el padre puede entrar
en la sala de partos.Copy !req
89. ¿De verdad? Digo, está bien.Copy !req
90. Él es la familia, supongo.Copy !req
91. ¡Miren! ¡Es un varón!Copy !req
92. ¡La línea de sangre
de Drácula continúa!Copy !req
93. Nadie te hará daño
mientras yo esté aquí...Copy !req
94. mi perrito infernal.Copy !req
95. Papá, ¿me das mi bebé?Copy !req
96. Si fuera tu papá diría que sí...Copy !req
97. pero soy la enfermera, Francine.Copy !req
98. Tómalo de todas maneras.Copy !req
99. Cometí un error.Copy !req
100. Dennis ya cumplió un año.
¡Caramba!Copy !req
101. Qué lindo. Sí, qué lindo niño.Copy !req
102. Muy bien.
¡Es la hora de los regalos!Copy !req
103. ¡Muy bien! ¡Vamos a celebrarlo!Copy !req
104. ¡Miren lo que le traje! ¡Joyas!Copy !req
105. ¿Tiene maldición?Copy !req
106. ¡Una súper maldición!
¡Solo lo mejor!Copy !req
107. ¡Directo de la cripta!Copy !req
108. Apenas está empezando a caminar.
Quizá sea más pesado que...Copy !req
109. Estás bien, Denisovich.Copy !req
110. Se llama Dennis.
Así se llamaba mi padre.Copy !req
111. No es su nombre de vampiro.Copy !req
112. Mi pequeño Denisovichy-Bebesovichy.Copy !req
113. ¿Estamos seguros
de que es vampiro?Copy !req
114. No es que sea malo, pero...Copy !req
115. ¿no debería tener colmillos
y la piel pálida?Copy !req
116. Los colmillos de vampiro
pueden salir hasta los 5 años.Copy !req
117. Le van a salir sus colmillos.
Es un Drácula.Copy !req
118. También es mitad Loughran.Copy !req
119. Quizá estaría mejor con nosotros.
Hay más humanos.Copy !req
120. ¿Qué? Miren qué bien juega
con los lobeznos.Copy !req
121. Trajimos un regalo.
Ojalá sea aceptable.Copy !req
122. "Mi primera guillotina".Copy !req
123. Qué educativo. Excelente, Frank.Copy !req
124. Fantástico. Gracias.
Tenemos que volverlo seguro.Copy !req
125. ¿Dónde están los protectores de hule?Copy !req
126. ¿Volver segura una guillotina?Copy !req
127. Si te cortas un dedo
es parte de la diversión.Copy !req
128. Me hizo "volver seguro"
todo el hotel.Copy !req
129. Alguien es muy sobreprotectora.Copy !req
130. ¡2 AÑOS!Copy !req
131. ¡Johnny! ¡Ven pronto!Copy !req
132. ¿Qué pasa? ¿Está bien?Copy !req
133. ¡Dennis dijo su primera palabra!Copy !req
134. ¿De verdad?Copy !req
135. Anda, dila de nuevo.Copy !req
136. Bla, bla.Copy !req
137. Yo no digo: "Bla, bla".Copy !req
138. No dijimos que lo dijeras.Copy !req
139. - ¿De dónde lo sacó?
- Bla, bla.Copy !req
140. Bueno, quizá a veces lo dices.Copy !req
141. ¡Solo lo digo cuando digo
que no lo digo!Copy !req
142. Bla, bla.Copy !req
143. Bueno, niño.
Entendemos, sabes hablar.Copy !req
144. Denisovich.Copy !req
145. ¡Papá!Copy !req
146. Estoy viendo si tiene caries.Copy !req
147. Bla, bla.Copy !req
148. Bla, bla.Copy !req
149. ¡Fuiste tú!Copy !req
150. Caramba, Leonard.Copy !req
151. Si te vieras tan espantoso,
no podría ser tu amigo.Copy !req
152. ¿Qué pasa aquí?Copy !req
153. ¿Están en una fiesta? ¡Contesten!Copy !req
154. No me importa que Johnny
la llamara una "app cool".Copy !req
155. Johnny sigue siendo nuevo aquí.Copy !req
156. Cabeza de Papilla,
¿llamaste al carro fúnebre?Copy !req
157. No, estás viendo
tu Facebook... ¡otra vez!Copy !req
158. Les dije que promovieran el hotel
usando los medios sociales, ¿no?Copy !req
159. Quería repasar algunas ideas...Copy !req
160. como asistente de coordinación
de relaciones humanas.Copy !req
161. Es un puesto de verdad, no algo
para mantener a Mavis contenta.Copy !req
162. Claro. Estaba pensando.
Como ya tenemos tantos humanos...Copy !req
163. quizá haya que actualizar los espectáculos.Copy !req
164. ¿Cómo el del mago?Copy !req
165. ¿Qué tiene Harry Tres Ojos?Copy !req
166. Es un poco chapado a la antigua
para los humanos.Copy !req
167. Dígame, ¿cuál era su carta?Copy !req
168. ¿El tres de espadas?Copy !req
169. ¿Está es su carta, amigo?Copy !req
170. No, Harry es excelente.
No puedo culparlo por la asistencia.Copy !req
171. ¿Qué tal Wayne?Copy !req
172. ¿Estás loco? Es mi amigo.Copy !req
173. ¿Quizá sacarlo del tenis?Copy !req
174. Lo que tiene que hacer...Copy !req
175. es alzar la raqueta al darle
a la bola para máximo efecto.Copy !req
176. Dele a una.Copy !req
177. ¿Qué es ese ruido?
¡Lo tengo encima!Copy !req
178. Es el celular que te traje.Copy !req
179. Clifton te mandó un mensaje
para que practiques contestar.Copy !req
180. ¿Qué de...? ¡No sirve!Copy !req
181. Dámelo.Copy !req
182. "Querido Drac: Gar ugha gjergh,
argh grgrghgr".Copy !req
183. ¡Mándale tú un mensaje!Copy !req
184. Está bien.Copy !req
185. ¿Cómo se hace?Copy !req
186. Quizá sean tus uñas.
Es fácil. Textearé a Mavis.Copy !req
187. "Emocionado por la cita
de esta noche".Copy !req
188. ¿Ves? Ya me contestó.Copy !req
189. "Tengo que cancelar por Dennis".Copy !req
190. Bueno. ¿Nunca vamos a poder
estar solos de nuevo?Copy !req
191. Yo también necesito amor.Copy !req
192. ¡Y... enviar!Copy !req
193. Lo único que me enseñó eso
es que eres patético.Copy !req
194. Entiendo.
Quizá necesites Bluetooth.Copy !req
195. Está bien.
¡Diente Azul, ven aquí!Copy !req
196. ¿Ahora qué?Copy !req
197. Hora de levantarte, mi Denisovich.Copy !req
198. Hola, abuelo.Copy !req
199. Hola, mi pequeño demonio.
¿Tuviste buenas pesadillas?Copy !req
200. ¡Sí! Soñé que veía un estegosaurio.Copy !req
201. ¿Y estabas bebiendo su sangre?Copy !req
202. No.Copy !req
203. Lo dije por si acaso.Copy !req
204. ¿Quieres hacer algo cool?Copy !req
205. ¡Sí!Copy !req
206. Te voy a enseñar a volverte
murciélago, como yo.Copy !req
207. - ¿Ves?
- ¡Cool!Copy !req
208. ¡Sí! Cool, como te dije.Copy !req
209. Ahora trata tú.Copy !req
210. ¡Soy un murciélago!Copy !req
211. ¡Soy un murciélago!
¡Soy un murciélago!Copy !req
212. Digo, un murciélago de verdad.Copy !req
213. ¡Soy un murciélago!Copy !req
214. Denisovich. Cálmate.Copy !req
215. Te puedes volver
un murciélago de verdad.Copy !req
216. ¡Trata! ¡Siente el murciélago!Copy !req
217. ¡No un pollo!Copy !req
218. ¿Qué es eso?
¿El boogaloo eléctrico?Copy !req
219. Si te enseño que sé bailar,
¿tratarás de volar?Copy !req
220. Sí.Copy !req
221. ¿Papá?Copy !req
222. ¿Por qué están bailando?Copy !req
223. Estaba bailando dormido.Copy !req
224. Ven. De regreso a la cama.Copy !req
225. ¿A la cama?
Son pasadas las 8:00 p.m.Copy !req
226. ¿No te acuerdas de su nuevo horario?
Asiste a clases humanas.Copy !req
227. Si pudiera dormir hasta las 2:00 a.m.
le vendría muy bien.Copy !req
228. Pero seis lobeznos de Wayne
hacen una fiesta hoy.Copy !req
229. No se la puede perder.Copy !req
230. Me encantan los lobeznos,
pero juegan demasiado duro para Dennis.Copy !req
231. ¿Demasiado duro?Copy !req
232. ¿No lo has notado?
Dennis es diferente.Copy !req
233. ¿Denisovich no debe
andar con monstruos?Copy !req
234. ¡Me encantan los monstruos!
¡Video!Copy !req
235. ¿Le quieres enseñar al abuelo tu video?Copy !req
236. ¡Sí!Copy !req
237. ¿Quién es el monstruo
más fabuloso?Copy !req
238. ¡Pasteli!Copy !req
239. ¡Pasteli es un monstruo feliz!Copy !req
240. ¡A Pasteli le encanta el pastel!
¡Qué rico!Copy !req
241. Me dolerá la pancita.Copy !req
242. ¿Cómo puede ser eso un monstruo?Copy !req
243. Come un poco de pastel,
Trompabumbalus.Copy !req
244. ¡Un monstruo
de verdad siempre comparte!Copy !req
245. ¿"Comparte"? Sí.Copy !req
246. ¡Cuando pienso en monstruos,
pienso en compartir!Copy !req
247. Déjame decirte qué es
un verdadero monstruo.Copy !req
248. Por favor, ya casi tiene 5 años.
No lo fuerces.Copy !req
249. ¡Cálmate, Trompabumbalus!Copy !req
250. Brilla, brilla, estrellitaCopy !req
251. ¿Dónde estás, tan chiquitita?Copy !req
252. Ya soy grande para esas canciones.Copy !req
253. ¿Qué? Esa canción de cuna no va así.Copy !req
254. Así la canta mucha gente.Copy !req
255. ¿"Mucha gente"?
¿Qué tiene de malo:Copy !req
256. Sufre y grita del dolorCopy !req
257. Tus sesos sangran un horror?Copy !req
258. - ¡Papi!
- Ya sabes cómo te la cantaba.Copy !req
259. Zombis te roen como una manzanaCopy !req
260. Gritas mucho y estiras la pataCopy !req
261. Sufre y grita del dolorCopy !req
262. Expira y deja un mal olorCopy !req
263. Todavía funciona.Copy !req
264. ¡Feliz cumpleaños, Wally, Wilson,
Whoopi, Waylon, Weepy y Wanye!Copy !req
265. ¡Denisovich!
¡Mi niño grandote! ¡Viniste!Copy !req
266. Pensé en lo que me dijiste.Copy !req
267. Quizá sí lo estaba
sobreprotegiendo.Copy !req
268. Gracias, mi feretrita.Copy !req
269. ¡Dennis! ¡Te quiero! ¡Zim!Copy !req
270. ¡Hola, Winnie!Copy !req
271. ¡Me encantan tus rizos deliciosos!
¡Zim, zim!Copy !req
272. ¡Winnie!
Déjalo en paz, corazón.Copy !req
273. Perdón, Mavis.Copy !req
274. Está bien, tía Wanda.
Están jugando.Copy !req
275. ¡Santa rabia! ¿Limbo?Copy !req
276. ¡Me encantaba ese juego!Copy !req
277. Anímate, Mavey.Copy !req
278. ¿De verdad?
Pero ya soy una mamá.Copy !req
279. Enséñales cómo se hace.Copy !req
280. ¡Está bien!Copy !req
281. ¡Increíble! ¿Una piñata?Copy !req
282. Mavis. Es para después.Copy !req
283. No queremos que coman mucha...Copy !req
284. azúcar.Copy !req
285. Perdón. ¿Yo causé todo eso?Copy !req
286. Descuida.
"Camada" rima con "desbandada".Copy !req
287. ¡Dennis! ¿Estás bien?Copy !req
288. ¡Tengo un dulce!Copy !req
289. ¡Mira! ¡Se te cayó un diente!Copy !req
290. ¿Qué? ¿Le tiraron un diente?Copy !req
291. ¡Ah, sí!Copy !req
292. ¡Ya viene el colmillo!Copy !req
293. Si su diente no era un colmillo
este no lo va a ser.Copy !req
294. ¡No es un monstruo!Copy !req
295. El sol va a salir y tiene que ir a sus clases.Copy !req
296. ¿Qué tienen de malo las clases de aquí?
¿Cómo el yoga para niños?Copy !req
297. ¡Yoga!Copy !req
298. Este es el hogar de Denisovich.Copy !req
299. - No sé, papá.
- ¿Qué es lo que no sabes?Copy !req
300. Hemos estado hablando
de mudarnos.Copy !req
301. A un lugar más seguro para Dennis.Copy !req
302. Quizá adonde Johnny
creció en California.Copy !req
303. No puedes hacer
que alguien sea algo que no es.Copy !req
304. Ven, tenemos que irnos.Copy !req
305. ¿Zim, zim?Copy !req
306. ¡Mavey, espera!Copy !req
307. ¡No puedes hablar en serio!Copy !req
308. ¿Sabías sobre esto de irse?Copy !req
309. No es nada definitivo.Copy !req
310. Lo ha estado diciendo,
pero no ha sido definitizado.Copy !req
311. ¿Me cubrió de semillas?Copy !req
312. Sí, me cubrió.Copy !req
313. "Papá, no es un colmillo".Copy !req
314. "No sé si sea
el lugar correcto para Dennis".Copy !req
315. "¿Verdad, Johnny?".Copy !req
316. "Oye, amigo, no soy yo, es Mavey".Copy !req
317. "Oye, amigo,
tengo miedo de decir algo".Copy !req
318. "Oye, amigo. ¡Soy un amigo!".Copy !req
319. ¿Drac? ¿Con quién hablas?Copy !req
320. ¡No molestar!
¡El conde está muy molesto!Copy !req
321. ¿Por qué estás tan molesto?Copy !req
322. ¡Por los chicos!
Mavey dice que se quiere ir.Copy !req
323. ¿Se quiere ir?
Johnny no se quiere ir.Copy !req
324. Está volviendo el hotel
más humanoide.Copy !req
325. Dado que Dennis
no es un monstruo.Copy !req
326. ¡Sí es un monstruo!
¡Es de colmillos tardíos!Copy !req
327. Y yo puedo ser modelo de manos.Copy !req
328. ¡Cállate! Esas cosas humanoides
han confundido a Denisovich.Copy !req
329. Quizá necesite más contacto
con cosas monstruosas.Copy !req
330. Ay, necesito una capa.Copy !req
331. ¡No puedo!
¡Ella siempre me está vigilando!Copy !req
332. Si tuvieras un poco
de tiempo a solas...Copy !req
333. Un momento.
También Johnny quiere eso.Copy !req
334. Tiempo a solas con Mavis.Copy !req
335. ¿Han tenido vacaciones
desde antes de casarse?Copy !req
336. Van a tenerlas ahora,
y nosotros también.Copy !req
337. ¡Frank, eres un genio!Copy !req
338. Llevaremos a Denisovich
a nuestros lugares favoritos.Copy !req
339. Le enseñaremos
nuestras habilidades.Copy !req
340. Le enseñaremos a ser un monstruo.Copy !req
341. Y pronto enseñará los colmillos.Copy !req
342. Cumple 5 años en unos días.Copy !req
343. Si no es vampiro entonces,
ya no lo será.Copy !req
344. Sin duda lo será. Solo necesita
tiempo con su vabuelo.Copy !req
345. ¿Vabuelo?Copy !req
346. Vampiro abuelo.Copy !req
347. ¡Por favor, es obvio!Copy !req
348. ¡Johnny!Copy !req
349. Sal.Copy !req
350. ¿Quién es?Copy !req
351. Soy tu suegro.
Tengo que hablar contigo.Copy !req
352. ¿Qué hay?Copy !req
353. Déjame deshacerme de ellos. Perdón.Copy !req
354. No hay problema.
Me gustó la atención.Copy !req
355. ¿Se pueden quedar?
No están listos para irse.Copy !req
356. Váyanse con su madre.Copy !req
357. Te quieres quedar aquí, ¿no?Copy !req
358. ¡Claro! Es el primer lugar
en el que puedo ser yo mismo.Copy !req
359. ¡Me siento tan a gusto como cuando
inventaron la pizza rellena!Copy !req
360. Tenemos trabajo por delante.
Este es el plan:Copy !req
361. Quizá sea buena idea llevarla
a tu ciudad. Pero recuerda:Copy !req
362. Es aguacate rebanado,
avena con chabacanos...Copy !req
363. el humectante
después de cada baño...Copy !req
364. Y luego la manteca de karité
en las pompas de noche...Copy !req
365. y 20 minutos con el nebulizador...Copy !req
366. mientras le leo su libro
de lectura fonética.Copy !req
367. Es mucho pedir.
Podemos llevarnos a Dennis.Copy !req
368. ¿Estás bromeando?
¿Y alterar su rutina?Copy !req
369. No, no, no.Copy !req
370. Vayan a California y vean
si es el mejor lugar para criarlo.Copy !req
371. ¿Recuerdas cómo charlar por video?Copy !req
372. Sí. Con el teléfono
y los botones y la agonía.Copy !req
373. Gracias por ser comprensivo.
Sé que lo mantendrás a salvo.Copy !req
374. Por supuesto.
Si no, que me parta una estaca.Copy !req
375. Lo voy a extrañar muchísimo.Copy !req
376. Te quiero, Dennis.Copy !req
377. Te quiero, mami.Copy !req
378. Le contaré cuentos de Mavey
todas las noches.Copy !req
379. Eres lo máximo. Te quiero, papá.Copy !req
380. Los voy a extrañar a todos.
Son mi familia.Copy !req
381. ¡Te quiero, Drac!Copy !req
382. Sí. Yo también te quiero.Copy !req
383. Recuerda el plan.
Mantenla distraída y feliz.Copy !req
384. - Pero no demasiado, ¿capisce?
- Entiendo.Copy !req
385. Operación "Mantenla distraía y feliz,
pero no demasiado, ¿capisce?"...Copy !req
386. empieza ahora, ¿sí?Copy !req
387. Sonriendo por fuera.Copy !req
388. - ¿Quieres abrazar mi mochila?
- No.Copy !req
389. De regreso a la cama.Copy !req
390. Sí, vamos a ir a la cama.
A todos nos encanta.Copy !req
391. Pero antes vamos
a hacer una cosa.Copy !req
392. ¿Vamos a un clima de shorts?Copy !req
393. Espero que no. ¡No estoy listo
para usar traje de baño!Copy !req
394. Olvídalo. ¿Dónde está Griffin?Copy !req
395. ¿Me das un segundo?
Tengo que despedirme de Emily.Copy !req
396. Ay, por favor.Copy !req
397. Te voy a extrañar mucho.Copy !req
398. Tienes que ser fuerte.
Nuestra relación es irrompible.Copy !req
399. No llores.
Todos nos están viendo.Copy !req
400. Le voy a tomar el pelo.Copy !req
401. Déjalos hacer su numerito y ya.Copy !req
402. Bueno, tortolitos.
Tómense su champaña y vámonos.Copy !req
403. Ah, sí. Está bien.
Salud, nena.Copy !req
404. ¡Ay, qué torpe!Copy !req
405. ¿No podemos decir nada sobre eso?Copy !req
406. No tenemos tiempo para insultos.Copy !req
407. ¿Cómo se abrocha
el asiento de auto?Copy !req
408. Deberías cortarte esas uñas.Copy !req
409. Atamos a nuestros hijos
con cinta de embalar.Copy !req
410. ¿Qué hace él aquí?Copy !req
411. Le dije que podía venir.
Nunca ha salido del hotel.Copy !req
412. Blobby, no hay lugar.
Disculpa, amigo.Copy !req
413. Esto no está bien.Copy !req
414. Pónganlo en la motoneta.
Vámonos.Copy !req
415. ¿A dónde vamos, abuelo Drac?Copy !req
416. ¡Vamos a emprender una aventura!
¡Una aventura monstruosa!Copy !req
417. ¡Hurra, monstruos!
¡Vamos a comer pastel!Copy !req
418. ¿Qué dijo?Copy !req
419. No, no vamos a comer pastel
en este viaje.Copy !req
420. Pastel no, pocre Pasteli dice...Copy !req
421. "Mucho pastel es malo
para la pancita".Copy !req
422. ¡Hurra! "Un monstruo
siempre comparte".Copy !req
423. Caramba.Copy !req
424. Quizá necesitemos
más de una semana.Copy !req
425. ¿Sabes quién podría
arreglar al niño? Vlad.Copy !req
426. No hay que llamar a Vlad.
Nosotros lo arreglaremos.Copy !req
427. Verás, Denisovich. Los monstruos
son lindos, como tú.Copy !req
428. Pero cuando sale la luna es
cuando empieza lo divertido.Copy !req
429. ¡Ser aterrador!
¿Verdad, muchachos?Copy !req
430. ¿Muchachos? ¡Muchachos!
¿Qué les pasa?Copy !req
431. A todos les gusta esa canción.Copy !req
432. No somos gente ordinaria.
Somos monstruos temibles, ¿te acuerdas?Copy !req
433. - ¿Qué pusiste?
- Un audiolibro.Copy !req
434. La vida del Yeti.
Leída por él mismo.Copy !req
435. Capítulo 1.Copy !req
436. ¡Esto va a ser sensacional!Copy !req
437. Vas a estar feliz,
pero no demasiado feliz.Copy !req
438. - ¿Eh?
- ¿Qué?Copy !req
439. Quiero ver todo
lo que hiciste de niño.Copy !req
440. Mientras te distraiga, ¿capisce?Copy !req
441. Podemos parar en algunos lados.Copy !req
442. - Déjame llamar a casa.
- No llames.Copy !req
443. Es la 1 a.m.
Dennis ni se ha levantado.Copy !req
444. Cierto.Copy !req
445. No estoy acostumbrada
a estar lejos de él.Copy !req
446. Todo saldrá bien.
Tu papá es muy concienzudo.Copy !req
447. Ya lo sé. Es lo máximo.Copy !req
448. ¡Dobla a la derecha aquí!Copy !req
449. Denisovich, hora de levantarte.Copy !req
450. ¿Esto les recuerda algo?Copy !req
451. Merodeábamos por aquí
en nuestros cientos.Copy !req
452. ¡El Bosque Oscuro de...Copy !req
453. Slobozia!Copy !req
454. Lo han mejorado mucho.Copy !req
455. Bájense del auto.Copy !req
456. Denisovich...Copy !req
457. vas a ver a todos
hacer su especialidad.Copy !req
458. Primero, Frank nos va a enseñar
cómo asusta a la gente.Copy !req
459. ¡Hurra! Va a decir "bu".Copy !req
460. Los "bus" nunca funcionan.Copy !req
461. Pero estamos aquí
para aprender del maestro.Copy !req
462. Bueno, intentaré.Copy !req
463. Sí, supongo que depende
del trabajo.Copy !req
464. ¡Frankenstein!Copy !req
465. Hola, ¿cómo están?Copy !req
466. ¡Eres increíble!
¿Podemos tomarte una foto?Copy !req
467. Claro. Un par de selfies.Copy !req
468. ¿De verdad?Copy !req
469. ¡Fabuloso! ¡Muchísimas gracias!Copy !req
470. ¡Que tengan un buen día!Copy !req
471. ¡Bu!Copy !req
472. ¡Ay, qué adorable!Copy !req
473. Adorable, sí.Copy !req
474. No temible, pero "bu"
es un buen comienzo.Copy !req
475. Y mi pastel va a tener
a la persona más cool.Copy !req
476. Déjame adivinar: Pasteli.Copy !req
477. No. Es muy cool.
Escala paredes y usa una capa.Copy !req
478. ¿De verdad? ¿Y quién es ese tipo tan cool?Copy !req
479. ¡Batman!Copy !req
480. Batman. Excelente.Copy !req
481. No conoces a nadie más
con una capa que sea cool.Copy !req
482. ¡Aquí está bien! ¡Estaciónate!Copy !req
483. Bueno, Wayne, te toca.Copy !req
484. Mata algo.
Denisovich, mira esto.Copy !req
485. - ¿Qué?
- Ya te lo dije.Copy !req
486. Si no inspiramos a Denisovich,
no encontrará su monstruo interior.Copy !req
487. ¿Quién está en un monstruo?Copy !req
488. Nadie, pero anda,
cómete un aguacate.Copy !req
489. Tu mamá dice que es grasa buena.
Lo que sea que signifique eso.Copy !req
490. No voy a degradar a los monstruos
para entretener a tu nieto.Copy !req
491. Y aquí no hay nada que matar.
Todo ha sido...Copy !req
492. Qué lindo.Copy !req
493. Pero mátalo.Copy !req
494. Fantástico.
Hace años que no hago esto.Copy !req
495. Ya no tenemos que matar.
Tenemos comida chatarra.Copy !req
496. Denisovich, esto te va a encantar.Copy !req
497. Wayne se va a comer ese venado,
y el próximo será tuyo.Copy !req
498. Wayne, adelante.Copy !req
499. Soy demasiado viejo para esto.Copy !req
500. Bueno. ¿Cómo se hacía?Copy !req
501. No, no. Eso es para la luna.Copy !req
502. Ah, gruñendo. Allá va.Copy !req
503. ¡Gruñido!Copy !req
504. ¡Agárralo, perro!Copy !req
505. ¡Agárralo, tío Wayne!Copy !req
506. ¡Valiente hombre lobo!
¿Dijiste la palabra "gruñido"?Copy !req
507. Eres un cobarde.Copy !req
508. Dije que estaba oxidado.Copy !req
509. - ¡Dame ese disco!
- ¡No, es mío!Copy !req
510. ¡Dámelo! ¡Devuélvemelo!Copy !req
511. ¡Dámelo! ¡Dame eso!
¡Devuélvemelo!Copy !req
512. No le pasará nada. Es Blobby.Copy !req
513. Qué lugar tan maravilloso
y escénico.Copy !req
514. ¿Qué quieres enseñarme primero?Copy !req
515. No sé. Es bonito, pero no hay
nada que hacer de noche.Copy !req
516. ¡Espera! ¿Qué es ese lugar?Copy !req
517. Mini MercadoCopy !req
518. ¿Entonces puedo escoger
entre todas estas papitas?Copy !req
519. Sí.Copy !req
520. ¿Cómo decide la gente?Copy !req
521. ¿Qué es esa hermosa fuente de rubíes?Copy !req
522. Johnny, ¿has probado este Surpleé?Copy !req
523. No tan rápido, nena.Copy !req
524. ¡Tienen 48 sabores!
¡Hay que probarlos todos!Copy !req
525. No sé si tengamos tiempo.Copy !req
526. Este lugar está abierto
toda la noche, ¿no?Copy !req
527. Sí.Copy !req
528. ¡Johnny, mira!Copy !req
529. ¡Están haciendo un programa
y somos las estrellas!Copy !req
530. - ¡Hola, mundo!
- Fantástico.Copy !req
531. ¡Es totalmente increíble!
Qué suerte tienes, Kal.Copy !req
532. Hola, mundo.Copy !req
533. Bueno, Murray, te toca.Copy !req
534. Disculpe.Copy !req
535. ¿Dónde podemos hincarle
el diente a algo?Copy !req
536. ¿Le preguntaste a un vampiro
dónde "hincar el diente"?Copy !req
537. Cielos, no quise...
No somos de aquí.Copy !req
538. Qué vergüenza. ¡Sigue!Copy !req
539. ¡Disculpe la molestia!
¡Me encanta su cereal!Copy !req
540. ¿Qué quieres que haga?Copy !req
541. Denisovich, no lo vas a creer.Copy !req
542. La momia puede atravesar paredes,
volverse una nube de escarabajos...Copy !req
543. y maldecir a quien sea.Copy !req
544. - Suena malvado.
- Es malvado divertido.Copy !req
545. Mira esto.Copy !req
546. Murray conjurará la tormenta de arena
más grande que hayas visto.Copy !req
547. - ¡Anda!
- ¿Tormenta de arena?Copy !req
548. Hace tiempo que no lo hago.Copy !req
549. No es mi problema.
Hazlo. Di tu encanto.Copy !req
550. Está bien.Copy !req
551. Yo puedo. Frank, Wayne, Griffin,
traten de no desmayarse.Copy !req
552. ¡Ay, mi espalda!Copy !req
553. Esperen.Copy !req
554. ¡Qué lindo!Copy !req
555. ¡Espera! ¡Para en ese parque!Copy !req
556. ¡Mira estos niños lindos!Copy !req
557. ¡Santa rabia!
¡Esto parece sensacional!Copy !req
558. No sé. Puede ser peligroso
si no sabes lo que haces.Copy !req
559. Claro que yo domino estas bicis.Copy !req
560. ¿Me permites, pequeñín?Copy !req
561. ¡Miren esto! ¡Ah, sí!Copy !req
562. ¡Hacía esto todos los veranos!Copy !req
563. Creo que le hice un rasguño.Copy !req
564. ¡Me toca!Copy !req
565. Te lo dije. Me llevó años
volverme tan bueno.Copy !req
566. Bueno, solo voy a tratar.Copy !req
567. ¿Los impresionó?
¡Es mi novia, tontos!Copy !req
568. Tu esposa, Johnny.Copy !req
569. ¡Mi esposa! ¡Todavía mejor!Copy !req
570. Eso fue sensacional.
¿Dónde aprendió a hacer todo eso?Copy !req
571. En Transilvania.Copy !req
572. Fantástico. Yo tengo
un primo de Pensilvania.Copy !req
573. Estos niños son lindísimos.
A Dennis le encantarían.Copy !req
574. Qué fantástico lugar
para criar a un niño.Copy !req
575. ¿Para criar a un niño?Copy !req
576. No sé si fantástico.
Quizá fabuloso.Copy !req
577. ¿Capisce?Copy !req
578. En fin, vamos con mis papás.Copy !req
579. - Ya deberíamos estar ahí.
- Vamos.Copy !req
580. Son pasadas las 3:00
en Transilvania.Copy !req
581. Veré cómo está Dennis.Copy !req
582. Cereal. ¿Era broma?Copy !req
583. Está bien, Drac. Nos quieren.Copy !req
584. Sí. Los monstruos están de moda.Copy !req
585. Sí. Deberías aceptarlo como yo.
Tengo un video de ejercicios.Copy !req
586. Síganme, señoritas.
Derecha e izquierda.Copy !req
587. No, chicas, mírenme.
No me están mirando.Copy !req
588. Allá vamos.
¡Y ocho y siete y seis!Copy !req
589. Eso no me interesa.Copy !req
590. Hasta el Yeti está jugando fútbol
en Alemania.Copy !req
591. ¡Ay, no! ¡Ay, no, no, no!Copy !req
592. ¡Es Mavis!Copy !req
593. Tienes que contestar.Copy !req
594. No tan duro. ¡Más ligero!Copy !req
595. ¡Muy bien!Copy !req
596. ¡Denisovich, despierta!
Está profundamente dormido.Copy !req
597. Yo me encargo.Copy !req
598. - Papá, ¿por qué tardaste tanto?
- ¿Qué?Copy !req
599. No fue nada. ¡Todos estamos
de maravilla en el hotel!Copy !req
600. Haciendo cosas de hotel.Copy !req
601. Perdón, no aguanto tu aliento.Copy !req
602. Te entiendo.Copy !req
603. ¿Cómo están?Copy !req
604. ¡Divirtiéndonos mucho!Copy !req
605. Con bicicletas y mini mercados.
¡Es muy divertido!Copy !req
606. ¿Dennis está bien?Copy !req
607. ¡Por supuesto!Copy !req
608. ¿Quieres verlo?Copy !req
609. ¡Sí! ¡Sí quiero!
¡Hola, mi vida! ¿Cómo estás?Copy !req
610. ¡Mami!Copy !req
611. ¡Yo contento!Copy !req
612. ¡Hola, pequeñín!Copy !req
613. ¿Por qué tiene gafas?Copy !req
614. ¡Estábamos jugando!Copy !req
615. Es una cosa de superhéroes.Copy !req
616. ¡Pocre soy Gafasman al rescate!Copy !req
617. - Bájale un poco.
- ¡Estoy volando!Copy !req
618. Suenas raro.Copy !req
619. No, no, es su voz de Gafasman.Copy !req
620. Estática. ¡Está mal la señal!Copy !req
621. Mavis, ¿estás ahí?Copy !req
622. DesconectadoCopy !req
623. Sí, todavía...Copy !req
624. Bueno, supongo que se está divirtiendo.Copy !req
625. Por supuesto.Copy !req
626. Le di al clavo con mi Gafasman.
Lo primero que se me ocurrió.Copy !req
627. Metí un "pocre".
¿Se dieron cuenta?Copy !req
628. Se está divirtiendo.
¡Johnny va a arruinar todo!Copy !req
629. Está con bicis y mini mercados.
¡Se va a querer mudar!Copy !req
630. ¡Necesito arreglar a este niño!
¿Ya casi llegamos?Copy !req
631. Quizá me equivoqué
hace unos kilómetros.Copy !req
632. No te enojes.Copy !req
633. ¿Qué?Copy !req
634. Prendan el GPS de esta cosa.Copy !req
635. Mira qué ligeramente lo toco.Copy !req
636. Por favor, ponga su destino.Copy !req
637. ¡Por favor! ¡Se lo ruego!Copy !req
638. Esto te va a gustar, Denisovich.Copy !req
639. Cosas aterradoras.
Lo tienes dentro.Copy !req
640. Tenemos que concentrarnos
en lo espantoso.Copy !req
641. ¿Abuelo Drac?
¿Extrañas a la abuela?Copy !req
642. ¿Si extraño a la abuela?Copy !req
643. Claro que sí.Copy !req
644. La extraño todos los días.
Era mi zim.Copy !req
645. ¿Por qué preguntas?Copy !req
646. No sé.Copy !req
647. ¿Tú extrañas a alguien?Copy !req
648. Extraño a mami y a papi.Copy !req
649. ¿Y a quién más?
¿Extrañas a Winnie?Copy !req
650. ¿La cachorra que siempre
te tumba y te trata de lamer?Copy !req
651. Sí, pero solo somos amigos.Copy !req
652. No, no. Tú eres un Drácula.Copy !req
653. No puedes solo ser amigo
de una chica peluda como Winnie.Copy !req
654. ¡Vuelta a la derecha! ¡Ahora!Copy !req
655. - ¡Aquí!Copy !req
656. ¡Imbécil!Copy !req
657. - Cierto. ¡Vuelta, Griffin!
- Sí, abuelo Drac.Copy !req
658. Ya lo verán. A este niño le va
a encantar la sangre de cabra.Copy !req
659. Han llegado a su destino.Copy !req
660. ¡Sí!Copy !req
661. - ¡Sí!
- Ya llegamos.Copy !req
662. Yo venía a este campamento
de verano de niño.Copy !req
663. ¿Se llamaba "Vampamento"?Copy !req
664. ¿Quién le pone "Vampamento"
a un campamento?Copy !req
665. Es el Campamento Winnepacaca.Copy !req
666. ¿Ves, Denisovich?Copy !req
667. Aquí aprendí a atrapar ratones
y a cambiar de forma...Copy !req
668. y a usar mis poderes increíbles y mi fuerza.Copy !req
669. Es muy cool, ¿no?Copy !req
670. ¡Bádminton!Copy !req
671. Sí, no recuerdo el "badmentón".Copy !req
672. Qué hermosa noche, ¿no?
¿Cómo están, amigos?Copy !req
673. Soy Dana, el director.Copy !req
674. Estamos emocionados
de que nos visiten leyendas.Copy !req
675. ¿En qué les puedo servir?Copy !req
676. Me interesa mucho mandar aquí
a mi nieto Denisovich.Copy !req
677. ¿Este chiquitín pelirrojo
sin colmillos?Copy !req
678. Están ahí. Tiene colmillos tardíos.
Por eso vinimos.Copy !req
679. ¿Nos enseña algunos ejercicios,
como para cazar ratones?Copy !req
680. ¡Claro que sí!Copy !req
681. Ahora no es "cazar", es "acariciar".Copy !req
682. ¿No tienen que cazar al ratón?Copy !req
683. No. Esta es una buena manera
de aumentar su confianza.Copy !req
684. Ven aquí.Copy !req
685. ¡Ahí está! ¿Qué te pasa?Copy !req
686. Muy bien.Copy !req
687. Ahí está, Denisovich.
Ahí aprendí a volar.Copy !req
688. ¡Yo quiero volar como tú!Copy !req
689. Sí. Ahora estamos aquí.Copy !req
690. Tuvimos que bajar la escala.
Por el seguro.Copy !req
691. ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!Copy !req
692. Muy bien. Nos vemos en la fogata.Copy !req
693. ¡Cielos! ¡Bienvenidos!Copy !req
694. Hola, pandilla.Copy !req
695. ¡Hola, suegros!
¡Qué emocionante!Copy !req
696. ¡Miren todo esto!
¡Es fantástico!Copy !req
697. ¡No puedo creer que esté aquí!Copy !req
698. Pues aquí estás.Copy !req
699. ¿Despiertas de noche
y duermes de día?Copy !req
700. Sí.Copy !req
701. Haré lo que ustedes quieran.Copy !req
702. - Te compré un sombrero para el sol.
- Linda.Copy !req
703. O este poncho
si quieres más protección.Copy !req
704. Luego hablamos de eso, Linda.Copy !req
705. Está bien.Copy !req
706. ¡Vengan a ver!Copy !req
707. Les preparé su cuarto.Copy !req
708. Es...Copy !req
709. igual que en Transilvania.Copy !req
710. Transilvania. Esa fue
una experiencia entretenida.Copy !req
711. Mike temía que lo destriparan.
Le dije que no fuera bobo.Copy !req
712. Tú tenías miedo, Linda.Copy !req
713. ¡Ay, ahí están!Copy !req
714. Tenemos un par de familias mixtas,
así que las invité.Copy !req
715. Pueden hablar con ellos,
ya que están pensando en mudarse aquí.Copy !req
716. Hola, Caren. Hola, Pandragora.Copy !req
717. - Bienvenida, Mavis.
- Hola, muchachos.Copy !req
718. Esto les va a encantar.Copy !req
719. No se preocupen. La gente
acepta nuestro estilo de vida.Copy !req
720. Molestan un poco a los niños,
pero eso los fortalece.Copy !req
721. ¡Hola, amigos!Copy !req
722. Ella es Loretta. Su esposo
es Paul, un hombre lobo.Copy !req
723. ¿Perdón?Copy !req
724. Le conté a Mavis
de otras parejas de monstruos y humanos.Copy !req
725. Yo no soy un hombre lobo.Copy !req
726. Ay, yo creía...Copy !req
727. Se pueden quedar
y comer pastelitos.Copy !req
728. Los vampiros serán amigos siempreCopy !req
729. Pasarán todos los siglos juntosCopy !req
730. Aun en el clima más soleadoCopy !req
731. Los vampiros serán amigos siempreCopy !req
732. Literalmente...Copy !req
733. siempre.Copy !req
734. ¡Buen trabajo, vampiros!Copy !req
735. Dense un abrazo a sí mismos.Copy !req
736. - Nos vamos.
- ¿Qué?Copy !req
737. ¿A dónde?Copy !req
738. ¿Por qué vamos a hacer esto?Copy !req
739. ¿Prefieres oír
esas nuevas canciones?Copy !req
740. ¿Qué pasó
con "Lleva ese cadáver a la orilla"?Copy !req
741. ¿O "El viejo hombre lobo
tenía un hacha"?Copy !req
742. No deberíamos estar aquí arriba.Copy !req
743. ¿Quién está listo para volar?Copy !req
744. ¡Yo! ¡Como un superhéroe!Copy !req
745. ¡Mejor aún! ¡Como un vampiro!Copy !req
746. Esta cosa está endeble.Copy !req
747. Quizá el niño
no esté hecho para volar.Copy !req
748. Cállate. Así aprenden.
Los arrojas y se las ingenian.Copy !req
749. Así aprendí yo.Copy !req
750. ¡Quiero volar ya!Copy !req
751. Eso es. El abuelo va
a estar aquí si lo necesitas.Copy !req
752. No puedo ver esto.Copy !req
753. ¡Por favor, no!Copy !req
754. ¡Allá vamos!Copy !req
755. Todavía no está volando.Copy !req
756. Va a volar.Copy !req
757. Todavía no.Copy !req
758. Va a suceder.Copy !req
759. Es una torre alta.Copy !req
760. Por eso es buena.Copy !req
761. ¡Ve y agárralo!Copy !req
762. Se va a matar.Copy !req
763. Se está tomando su tiempo.Copy !req
764. ¡Drac!Copy !req
765. Yo hice eso mi primera vez.Copy !req
766. ¡Se está acercando a la tierra!Copy !req
767. ¿Saben qué? No va a volar.Copy !req
768. Te lo dije.Copy !req
769. Siempre puedes contar
con tu abuelo.Copy !req
770. ¡Otra vez! ¡Otra vez!Copy !req
771. Ay, diablo mío.
Tendremos que reportar esto.Copy !req
772. ¿A los periódicos?Copy !req
773. Estuvo bien, pero no me interesa
salir en la prensa.Copy !req
774. A las autoridades. Debo reportar
que puso en peligro al niño.Copy !req
775. Escúchame. Eso fue diversión.Copy !req
776. Tus canciones ponen
en peligro a los niños.Copy !req
777. ¿Vamos a ayudarle?Copy !req
778. No. Le dije que estaba loco.
Que se las arregle solo.Copy !req
779. Llamaré a la mamá del niño.Copy !req
780. Eso no va a pasar.Copy !req
781. ¡Su mamá ya está loca de remate!Copy !req
782. Debo seguir el protocolo.Copy !req
783. No vas a seguir el protocolo.Copy !req
784. Soy un vampiro.
No puede hipnotizarme.Copy !req
785. Cierto.Copy !req
786. Por favor, no me haga
llamar a la policía.Copy !req
787. ¡Nadie va a llamar a nadie!Copy !req
788. ¡Fuego!Copy !req
789. ¡Detente, échate y rueda!
¡Detente, échate y rueda!Copy !req
790. ¡Gritar no sirve de nada!Copy !req
791. ¿Somos malos, abuelo Drac?Copy !req
792. ¿Malos?Copy !req
793. No. Tú eres el mejor niño del mundo.Copy !req
794. Nosotros no incendiamos nada.
Fue la torre.Copy !req
795. ¡Es una torre muy insegura!Copy !req
796. ¡Nosotros deberíamos
reportarte a ti!Copy !req
797. Vámonos, mi héroe.Copy !req
798. ¡Pocre soy Batman! ¡Al batimóvil!Copy !req
799. Sí. ¡Al...!Copy !req
800. Perdón por todo eso.
Pensaron que te iban a gustar.Copy !req
801. ¿Por qué me siento tan rara aquí?Copy !req
802. Ellos se están portando raros.Copy !req
803. Creo que me quieren ayudar.Copy !req
804. Crecí sin saber nada,
recluida en ese hotel.Copy !req
805. Y tú aprendiste de todo
creciendo en Santa Claus.Copy !req
806. En Santa Cruz. Pero...Copy !req
807. Quizá si Dennis crece lejos
de Transilvania no sea tan raro.Copy !req
808. Como yo.Copy !req
809. ¿Estás loca?Copy !req
810. Mavis, tú eres sensacional.Copy !req
811. Estás llena de vida
y de curiosidad.Copy !req
812. Si Dennis es como tú,
seré el papá más afortunado del mundo.Copy !req
813. Te quiero, Johnnystein.Copy !req
814. Sabes, mientras estemos juntos,
seremos felices donde sea.Copy !req
815. Hasta en el hotel.Copy !req
816. Sí.Copy !req
817. ¿Qué haces?Copy !req
818. ¡Mira este video
que me mandó mi amigo!Copy !req
819. ¡Este niño no tiene
ni pizca de miedo!Copy !req
820. ¡Ay, amigo!Copy !req
821. ¡Espera! ¿Es Dennis?Copy !req
822. ¡No! ¿Lo es?Copy !req
823. No. No se ve bien, pero...Copy !req
824. ¡Uy! Lo borré,
así que desapareció.Copy !req
825. ¿Qué?Copy !req
826. ¡Es Mavis! ¡No voy a contestar!Copy !req
827. Anda, Drac.
Tienes que contestar.Copy !req
828. ¡Está bien!Copy !req
829. ¿Sí, corazón?Copy !req
830. ¿Papá? ¿Dónde estás?Copy !req
831. Estamos afuera del hotel,
haciendo un asado.Copy !req
832. No hay el menor peligro.Copy !req
833. ¿Eso es una sirena?Copy !req
834. Son unas hadas lloronas
reportándose.Copy !req
835. ¡Cállense, hadas lloronas!Copy !req
836. ¡Estamos tratando de hacer
un asado seguro!Copy !req
837. ¡Mami! ¡Quiero saludar!Copy !req
838. ¡Mami! ¡Mami!Copy !req
839. - ¡El abuelo quiso enseñarme a volar!
- ¿Es la mamá?Copy !req
840. ¡Otra vez la estática!Copy !req
841. ¡Voy a volver al hotel
ahora mismo!Copy !req
842. Más vale que estés ahí
o te juro que te vas a arrepentir.Copy !req
843. ¿Qué pasa?Copy !req
844. ¡Tenemos que irnos a casa ahora mismo!Copy !req
845. Bueno, despertaré a mi mochila.Copy !req
846. ¡Tenemos que darnos prisa!Copy !req
847. ¡No tenemos auto!
¿Cómo nos vamos a ir?Copy !req
848. Descuida, hice una llamada.Copy !req
849. Perdón, Blobby.
Te queríamos llamar antes.Copy !req
850. ¡Arranca!Copy !req
851. - ¡A Transilvania!
- ¿A dónde quiere ir?Copy !req
852. ¡A Transilvania! ¡De inmediato!Copy !req
853. - No volamos directo a Transilvania.
- ¿No?Copy !req
854. Puede ir a Bucarest, pero cambiará
aviones en Chicago y Zúrich.Copy !req
855. ¿Cuándo llegaríamos?Copy !req
856. El vuelo a Chicago
se retrasó por el clima.Copy !req
857. ¿Dos asientos en turista?Copy !req
858. ¡No!Copy !req
859. - ¡No!
- ¡Sí!Copy !req
860. ¿Tienes que ir ahora?
¿Cuándo ya no hay tráfico?Copy !req
861. ¡Me estás matando, Blobby!Copy !req
862. Aún traigo un poco de nube.
¡Hora de una selfie!Copy !req
863. ¡Johnny! ¡Ahora no!Copy !req
864. Bueno. Quizá después.Copy !req
865. ¡Esta motoneta no tiene energía!
¡No vamos a llegar!Copy !req
866. Frank, ¡sopla!Copy !req
867. ¡Ahora!Copy !req
868. Qué divertido, ¿no?Copy !req
869. ¿De qué te ríes? ¿Te gusta?Copy !req
870. ¡Mira esto!Copy !req
871. ¡Esto es volar, Denisovich!Copy !req
872. ¡Como un vampiro!Copy !req
873. ¡Muy bien! ¡Mira cómo vuelas!Copy !req
874. ¡Eres la persona más cool
con capa, abuelo!Copy !req
875. Hola. ¿Cuándo van a llegar?
Hemos estado esperando...Copy !req
876. Dame a mi hijo.Copy !req
877. ¡Solo salimos por unos aguacates!Copy !req
878. ¡Mami! ¡Volé!Copy !req
879. Te vi.Copy !req
880. Mamá ya está loca de remate
¡Loca de remate!Copy !req
881. - ¡Loca!
- Ay, cielos.Copy !req
882. Diablo mío,
debo seguir el protocoloCopy !req
883. No va a pasarCopy !req
884. Mamá ya estáCopy !req
885. ¡Loca de remate!
¡Loca de remate!Copy !req
886. Me preocupaba que Dennis
no estuviera a salvo con monstruos.Copy !req
887. Ahora ni creo que esté a salvo contigo.Copy !req
888. - Pero yo solo...
- ¿Qué dijiste?Copy !req
889. ¿Humano, monstruo, unicornio,
que no importaba?Copy !req
890. Sé que su vida sería...Copy !req
891. Haremos su fiesta de cumpleaños
el miércoles.Copy !req
892. Luego nos mudaremos.Copy !req
893. ¿Por favor, Mavey?Copy !req
894. ¿No te vayas?Copy !req
895. Quizá admitiste a los humanos en tu hotel.Copy !req
896. Pero no los has admitido
en tu corazón.Copy !req
897. Yo puedo.Copy !req
898. Yo puedo.Copy !req
899. Soy un murciélago.
Soy un murciélago.Copy !req
900. ¡Soy un murciélago!
¡Soy un murciélago!Copy !req
901. ¿Dennis?Copy !req
902. ¿Qué haces, corazón?Copy !req
903. ¡Nada!Copy !req
904. Cuidado.
Déjame ayudarte a bajarte.Copy !req
905. ¿Estás entusiasmado
con tu fiesta?Copy !req
906. Supongo que sí.Copy !req
907. ¿Sabes quién va a venir?
Toda la familia de papi.Copy !req
908. El abuelo Mike y la abuela Linda.Copy !req
909. Tus primos y tías y tíos
que tanto te quieren.Copy !req
910. Van a estar con nosotros
cuando nos mudemos a California.Copy !req
911. Mami, ¿nos vamos a ir
pocre no soy un monstruo?Copy !req
912. ¿Qué? No, Dennis, claro que no.Copy !req
913. Son cosas de adultos.Copy !req
914. ¿Pero qué le pasará al abuelo Drac?
Estará aquí solo.Copy !req
915. El abuelo Drac
tiene que dirigir el hotel.Copy !req
916. Pero nos va a visitar,
y nosotros a él.Copy !req
917. ¿Lo podemos llamar a diario?Copy !req
918. Claro que sí.Copy !req
919. ¡Hola! ¡Ya llegamos!Copy !req
920. La noche nos trae
a la familia de JohnnyCopy !req
921. Para privar a Drac
de todo lo que más quiereCopy !req
922. ¡Bienvenidos!Copy !req
923. Oculta tus sentimientosCopy !req
924. Guárdalos muy adentroCopy !req
925. ¿Por qué te quieres ir?
¡Es un lugar sensacional!Copy !req
926. No me quiero ir.Copy !req
927. ¡Hay tantas criaturas raras!Copy !req
928. ¿Quién es el monstruo más cool?Copy !req
929. ¡Pasteli!Copy !req
930. - ¡Pasteli!
- Pasteli. ¡Qué tarado!Copy !req
931. Es lindo tener a toda la familia junta, ¿no?Copy !req
932. Mavis, ¿tienes primos
o cositas en tu familia?Copy !req
933. No, solo mi papá y yo.Copy !req
934. Nunca te pregunté
cómo perdiste a tu mamá.Copy !req
935. La mataron
unos humanos enojados.Copy !req
936. ¡Incómodo!Copy !req
937. - Pero está mi abuelo Vlad.
- ¿Tienes un abuelo?Copy !req
938. Sí. Viene a la fiesta.
Lo invité.Copy !req
939. ¿Lo invitaste?Copy !req
940. No conoce a Dennis.
Quería que lo conociera antes de mudarnos.Copy !req
941. Seguro. Excelente. Maravilloso.Copy !req
942. El bueno de Vlad.Copy !req
943. ¿Alguien tiene
una toallita húmeda?Copy !req
944. Santa rabia.Copy !req
945. ¡Por fin me invitó a algo!Copy !req
946. - ¿Tiene un nieto?
- ¿Y no te lo había dicho?Copy !req
947. Calma, Bela. Al menos hay
otro vampiro en la familia.Copy !req
948. ¿Es en un hotel? Qué elegantioso.Copy !req
949. ¡Los hoteles son para humanos!Copy !req
950. ¡Bela, cállate las fauces!
Mira lo que hiciste.Copy !req
951. Tranquilos, muchachos.Copy !req
952. Le enseñé a mi hijo a matar
y robarse las almas humanas...Copy !req
953. como un buen hijo.Copy !req
954. Sí, el abuelo Vlad estará feliz...Copy !req
955. cuando vea la gran fiesta de disfraces
que Johnny y yo planeamos.Copy !req
956. ¿Qué?Copy !req
957. Sígueme la corriente. Es mi papá.Copy !req
958. ¿Tienes papá? Qué chistoso.Copy !req
959. Mi papá no puede saber que eres
humano, ni nadie de tu familia.Copy !req
960. ¿Qué? Pero Drac,
estoy orgulloso de ser...Copy !req
961. ¡O se robará sus almas
y se comerá tu mochila!Copy !req
962. ¡Así es, pandilla!Copy !req
963. Va a ser una fiesta
de disfraces de monstruos.Copy !req
964. - ¿De verdad?
- Qué encantador.Copy !req
965. La última celebración antes de que Dennis
se vaya con gente normal.Copy !req
966. Ni yo lo podía haber dicho mejor.Copy !req
967. FELIZ 5º CUMPLEAÑOS DENNISCopy !req
968. ¿Qué opinas? Me está empezando
a gustar ser tétrica.Copy !req
969. ¡Tienen suerte
de que no llamamos a la policía!Copy !req
970. ¡Vámonos, mi héroe!Copy !req
971. ¡Pocre soy Batman!Copy !req
972. ¡Sí! ¡Al batimóvil!Copy !req
973. ¡Una niña te ganó, Batman!Copy !req
974. Sí. Da igual. No voy a llorar.Copy !req
975. Hotel Transilvania.Copy !req
976. ¡Huelo humanos! ¡Destrúyelo!Copy !req
977. Estamos en el mundo exterior.
Vas a oler humanos.Copy !req
978. Espérame afuera.
Esto es un asunto familiar.Copy !req
979. Solo vas a estorbar.Copy !req
980. Quiero conocer al Colmillitos.
Él debe conocer a su bisvambuelo.Copy !req
981. ¿Su qué?Copy !req
982. A su bisabuelo vampiro.
Por favor, era obvio.Copy !req
983. ¡Qué buena fiesta!Copy !req
984. Entonces...Copy !req
985. ¿qué opinas?Copy !req
986. ¿Ese es tu disfraz de vampiro?
¿Estás loco?Copy !req
987. Lo pedí en línea. Solo ellos
entregaban en un día.Copy !req
988. Traes un trasero de babuino
en la cabeza.Copy !req
989. ¿Al menos practicaste tu voz?
No puedes hablar como un hippie.Copy !req
990. No soy un hippie, soy un vago.Copy !req
991. ¡Habla como vampiro!Copy !req
992. ¡Yo soy el conde Jonacolmillo!Copy !req
993. ¡Soy un vampiro!Copy !req
994. Los vampiros no andan diciendo:
"¡Soy un vampiro!".Copy !req
995. Perdón.Copy !req
996. ¡Soy el conde Jonacolmillo!Copy !req
997. Bla, bla.Copy !req
998. - ¿Bromeas?
- Perdón, estoy nervioso.Copy !req
999. Mira, si crees que a mí no me gusta...Copy !req
1000. no se te ocurra decir "bla, bla"
enfrente de mi padre.Copy !req
1001. Señor, el Sr. Pasteli ha llegado.Copy !req
1002. ¡Hola! Drac, te presento
a Brandon, alias Pasteli.Copy !req
1003. - Lo contratamos para Dennis.
- Hola, amigo.Copy !req
1004. Mucho asco en conocerte.Copy !req
1005. ¿A qué hora va a ser?
Tengo una feria en media hora.Copy !req
1006. ¿Dónde está mi vampinieto?Copy !req
1007. Por favor. Le encantan
las entradas dramáticas.Copy !req
1008. ¡Papá! ¡Mírate!Copy !req
1009. ¿Conque ahora diriges un hotel?Copy !req
1010. De Príncipe de la Oscuridad
a Rey del Servicio al Cuarto.Copy !req
1011. ¡Gusto de verte!
¡Enseguida te atiendo!Copy !req
1012. No dejes que Vlad se acerque
a los humanos ni a Mavis.Copy !req
1013. Claro que sí.Copy !req
1014. Ay, qué disfraz tan fabuloso.Copy !req
1015. Estos dos huelen raro.Copy !req
1016. Ah, eres europeo.
Se llama desodorante.Copy !req
1017. Nada como insultar
a todo un continente, Linda.Copy !req
1018. ¡Conde! ¿Cómo está? Frankenstein.Copy !req
1019. Soy el monstruo de Frankenstein.
Frankenstein es el doctor...Copy !req
1020. Me encantaría oír más.
Llama a mi gente.Copy !req
1021. Déjeme presentarle
a otros amigos de su hijo.Copy !req
1022. Él es Murray.Copy !req
1023. ¡Por favor, no me mate!Copy !req
1024. ¡Digo, hola, "V"! ¿Qué tal?Copy !req
1025. Papel de baño parlante.
Eso es algo nuevo.Copy !req
1026. ¿Dónde está el niño?
Lo quiero conocer.Copy !req
1027. ¡Johnny!Copy !req
1028. Este es el yerno de Drácula.Copy !req
1029. Soy el conde Jonacolmillo.Copy !req
1030. Bla, bla... blanco como... una oveja.Copy !req
1031. ¿Tiene lana?Copy !req
1032. ¿Qué tienes en la cabeza?
Parecen las bubis de mi abuela.Copy !req
1033. ¿Quién es el señor
de la cara graciosa?Copy !req
1034. ¿Este es el niño?Copy !req
1035. Ya lo creo.Copy !req
1036. Déjame ver esos colmillos.Copy !req
1037. ¿Qué haces?Copy !req
1038. Lo quiero tanto
que le quiero abrazar los colmillos...Copy !req
1039. que tiene.Copy !req
1040. Déjame ver esos colmillos.Copy !req
1041. Ay, tiene colmillos tardíos,
igual que tú.Copy !req
1042. Sí, sí. Igual que yo.Copy !req
1043. Este pez gordo
era un niño llorón.Copy !req
1044. - Sí, lo era.
- Se orinaba en la cama.Copy !req
1045. Está bien, papá.Copy !req
1046. Hay que sacarle los colmillos
con un buen susto.Copy !req
1047. ¿Jacarle los jolmillos?Copy !req
1048. Sí, es lo que le hice a Don Bravucón.Copy !req
1049. Primero hay que tener algo
que le parezca gentil e inocente.Copy !req
1050. Luego le das
un buen susto y: ¡Pum!Copy !req
1051. Créeme, le saldrán
los colmillos del susto.Copy !req
1052. ¿Verdad, Drac?Copy !req
1053. Si llego tarde a la feria del libro
no llegaré a la feria callejera.Copy !req
1054. Él es el indicado.Copy !req
1055. ¿Poseído? ¡Pero Dennis
se va a trastornar!Copy !req
1056. ¿No entiendes? Es nuestra salida.Copy !req
1057. Si funciona con Denisovich,
izas! se vuelve vampiro...Copy !req
1058. y ustedes se quedan.Copy !req
1059. Está bien. Capisce.Copy !req
1060. Buena decisión.Copy !req
1061. Niños, invitados, siéntense.Copy !req
1062. Dennis les tiene
una gran sorpresa.Copy !req
1063. ¡El incomparable Pasteli,
el monstruo de los pasteles!Copy !req
1064. ¡Hola, chicos!
¡Soy yo, Pasteli!Copy !req
1065. ¡Qué maravilloso día de Pasteli tenemos hoy!Copy !req
1066. Tengo una pregunta:
¿A quién le gusta el pastel?Copy !req
1067. ¡Elévate!Copy !req
1068. ¿Por qué estoy flotando?
¿Quién es el director de escena?Copy !req
1069. ¡Esto no me gusta!Copy !req
1070. Qué miedo, ¿no?
¿Sientes algo? ¿Algún cambio?Copy !req
1071. ¿Está bien Pasteli?Copy !req
1072. ¡Quiero todo el pastel!
¡Compartir es para cobardes!Copy !req
1073. No recuerdo haber visto esto en la tele.Copy !req
1074. Creo que lo vi en Blu-ray,
en las cosas adicionales.Copy !req
1075. ¿Qué hace el abuelo Vlad ahí?Copy !req
1076. ¡Tengo miedo!
¿Qué le pasa a Pasteli?Copy !req
1077. Tú no comes pastel.
¡El pastel te come a ti!Copy !req
1078. ¡No!Copy !req
1079. ¡Detente!Copy !req
1080. ¿Qué acaba de pasar?
Yo me voy.Copy !req
1081. Más vale que nadie
me critique en Internet.Copy !req
1082. ¿Qué hiciste?Copy !req
1083. ¡En unos segundos
le hubieran salido los colmillos!Copy !req
1084. ¡No me importa! ¡No vale la pena!Copy !req
1085. ¿Qué no vale la pena?Copy !req
1086. Traté otra vez de volverlo vampiro
para que no se fueran.Copy !req
1087. ¿Arruinando su cosa favorita?
¿Cómo se te ocurrió?Copy !req
1088. ¡Estábamos desesperados!Copy !req
1089. - ¿Tú lo sabías?
- Dennis será infeliz en mi pueblo.Copy !req
1090. ¡Dennis nunca ha estado ahí!Copy !req
1091. Ahora marido y mujerCopy !req
1092. Sienten el conflicto emergerCopy !req
1093. ¡Cállate!Copy !req
1094. ¡Johnny, Dennis
no es un monstruo!Copy !req
1095. ¡Le gusta el aguacate!Copy !req
1096. ¡Porque no lo dejas
comer nada rico!Copy !req
1097. Creo que Dennis
solo quiere ser normal.Copy !req
1098. ¿Podemos evitar
la palabra "normal"?Copy !req
1099. Donde vivimos ahora,
él es normal.Copy !req
1100. Él es quien es,
y no lo puedes cambiar, papá.Copy !req
1101. Dennis, ¿a dónde vas?Copy !req
1102. ¡Lejos!Copy !req
1103. Pero no es seguro
estar aquí solos.Copy !req
1104. Sé dónde nos podemos esconder.
¡Sígueme!Copy !req
1105. De no haberme detenido, mi bisnieto
no tendría que ser un debilucho...Copy !req
1106. como este enclenque.Copy !req
1107. - ¿Un debilucho?
- Johnny, cálmate.Copy !req
1108. ¿Quieres pelear, viejo?Copy !req
1109. ¡Cinta amarilla certificado desde 1997!Copy !req
1110. ¡No!Copy !req
1111. ¿Qué es esto?
¿No eres un vampiro?Copy !req
1112. ¿Bla?Copy !req
1113. Claro que es humano.
Es nuestro hijo.Copy !req
1114. ¿Cree que somos monstruos?Copy !req
1115. ¡Tú!Copy !req
1116. ¿Dejaste que tu hija se casara
con un humano y tuviera un hijo humano?Copy !req
1117. ¿Por qué no me clavas
una estaca en el corazón?Copy !req
1118. Ya no odiamos a los humanos,
y ellos no nos odian a nosotros.Copy !req
1119. ¿Los humanos?Copy !req
1120. ¡Eres un tonto!Copy !req
1121. Tu bisnieto es el niño más dulce...Copy !req
1122. más especial que conozco.Copy !req
1123. Si no lo puedes querer
porque es mitad humano...Copy !req
1124. el tonto eres tú.Copy !req
1125. ¡Ay, papi!Copy !req
1126. ¿Dónde está Dennis? ¡Dennis!Copy !req
1127. ¡Dennis!Copy !req
1128. Feliz cumpleaños.
¡Te hice algo rico!Copy !req
1129. ¿Paloma muerta?Copy !req
1130. Disfrútala. Cuando me gradúe
y dirija una compañía...Copy !req
1131. ya no comerás
comidas hechas en casa.Copy !req
1132. Me tengo que mudar, Winnie.
A California.Copy !req
1133. Mi mami cree que no soy feliz aquí...Copy !req
1134. pocre no tengo pelo
en la cara como tú.Copy !req
1135. Perdóname por no ser un monstruo.Copy !req
1136. Eres perfecto. Eres el chico
más lindo que conozco.Copy !req
1137. ¡Y tengo 300 hermanos!Copy !req
1138. Tú también eres linda, Winnie.Copy !req
1139. ¡Miren nada más!Copy !req
1140. ¡El pequeño humano y su mascota!Copy !req
1141. - ¡Dennis!
- ¡Denisovich!Copy !req
1142. ¡No está en el cuarto!Copy !req
1143. No está junto a la piscina.Copy !req
1144. No está en esta sopa.Copy !req
1145. ¿Dónde puede estar?Copy !req
1146. ¡No sé por qué lo invité!Copy !req
1147. ¡Dennis!Copy !req
1148. ¡Dejen de retorcerse!Copy !req
1149. ¿Por qué está haciendo esto?Copy !req
1150. ¡Porque esto está mal!
¿Por qué no lo entienden?Copy !req
1151. ¡Los humanos no deben
estar con monstruos!Copy !req
1152. ¡Usted se equivoca!Copy !req
1153. ¡No es verdad!Copy !req
1154. ¡Vas a ser mi rehén!Copy !req
1155. ¡Mis secuaces y yo vamos a demoler
ese hotel amante de humanos!Copy !req
1156. ¡No puede!Copy !req
1157. ¿De verdad? ¿Por qué no?Copy !req
1158. Pocre...Copy !req
1159. ¿Pocre qué?Copy !req
1160. Pocre va a poner triste
al abuelo Drac.Copy !req
1161. ¡Ay, triste!
¿Y qué vas a hacer al respecto?Copy !req
1162. No sé.Copy !req
1163. ¿Sabes por qué no sabes?
¡Pocre eres un niñito débil!Copy !req
1164. ¿Qué fue eso?Copy !req
1165. Dennis, ¡ya vamos!Copy !req
1166. ¿Estás bien, Winnie?Copy !req
1167. Sí, mi zim.Copy !req
1168. - ¡Dennis! ¡Ahí está!
- ¡Dennis! ¡Nene!Copy !req
1169. - ¡Mi niño grande!
- ¡Te estábamos buscando!Copy !req
1170. ¡Mi vida!Copy !req
1171. ¡Ahí están sus amigos malvados!Copy !req
1172. Esto va a ser divertido.Copy !req
1173. Yo no hice eso.Copy !req
1174. - ¡Eres genial, Dennis!
- ¡Quiso decir Denisovich!Copy !req
1175. ¡Pasteli es lo máximo!Copy !req
1176. ¡Dennis, ya voy!Copy !req
1177. La práctica hace al maestro.Copy !req
1178. ¡Sí! Más vale
que se vayan volando!Copy !req
1179. ¡Abuelo Drac!
¡Soy un vampiro y un superhéroe!Copy !req
1180. ¿Ya soy cool?Copy !req
1181. ¿"Ya"? Dennis, siempre has sido cool.Copy !req
1182. Humano, vampiro, unicornio...Copy !req
1183. Eres perfecto, pase lo que pase.Copy !req
1184. Ya que soy vampiro,
¿podemos quedarnos aquí?Copy !req
1185. Sí.Copy !req
1186. - ¡Qué bien! ¡Sí!
- ¡Hurra!Copy !req
1187. Pero vendremos a visitarte
durante todas las fiestas.Copy !req
1188. Está bien.Copy !req
1189. ¡No te me vuelvas a acercar
a mí ni a mi familia!Copy !req
1190. ¡No!Copy !req
1191. Papi, salvaste a un humano.Copy !req
1192. Tanta presión sobre cuándo
le iban a salir los colmillos.Copy !req
1193. ¿Qué importa?
Los míos salieron hace años.Copy !req
1194. Miren.Copy !req
1195. Póntelos de nuevo
antes de que vomitemos.Copy !req
1196. Todavía es el cumpleaños
de alguien, ¿no?Copy !req
1197. ¡Canten!Copy !req
1198. Yo no hice eso.Copy !req
1199. FINCopy !req
1200. Elena Barcia con Sergio Barer
Filmtrans, Inc.Copy !req