1. Todo listo...Copy !req
2. Hazle caso a tu tío...Copy !req
3. Sí.Copy !req
4. ¿Llevas pañuelo? ¿El boleto?Copy !req
5. ¿Un buen par de zapatos?Copy !req
6. ¿Eh? ¿Eso es todo?Copy !req
7. Si. Tengo los zapatos negros en el bolso.Copy !req
8. No olvides el equipaje en el tren ¿Ok?Copy !req
9. No vayas a distraerte
y así pierdas la parada.Copy !req
10. Si... ¡Ya sé!Copy !req
11. Voy todos los años...
voy a estar bien...Copy !req
12. Bien. Usa sombrero...
no te vayas a insolar.Copy !req
13. No te preocupes. ¡Estoy bien!Copy !req
14. ¡Nos vemos!Copy !req
15. La primera vez que lo vi...Copy !req
16. fue cuando tenía seis años.Copy !req
17. Un caluroso día de verano...Copy !req
18. Me perdí en el bosque del
Dios de la MontañaCopy !req
19. donde se dice que viven los espíritus.Copy !req
20. Tras correr en vano buscando la salida...Copy !req
21. me cansé tanto que no podía moverme.Copy !req
22. Cuando empecé a llorar de miedo y soledad...Copy !req
23. él se me apareció.Copy !req
24. ¡Ey! ¡Pequeña!Copy !req
25. ¿Por qué lloras?Copy !req
26. ¡Una persona! ¡Estoy salvada!Copy !req
27. Disculpa.Copy !req
28. Eres una niña humana... ¿Verdad?Copy !req
29. Si un humano me toca... desapareceré.Copy !req
30. ¿Si un humano...?Copy !req
31. ¿No eres humano?Copy !req
32. Soy... algo que vive en este bosque.Copy !req
33. ¿Qué? ¿Eres uno de los espíritus?Copy !req
34. Pero... ¿A qué te refieres con desaparecer?Copy !req
35. Se nota que no eres humano.Copy !req
36. ¡Un humano no golpearía así a una niña!Copy !req
37. Desaparecer significa ser destruído.Copy !req
38. Es el hechizo que me hizo
el Dios de la Montaña.Copy !req
39. Si un humano me toca...Copy !req
40. es el fin.Copy !req
41. Disculpa.Copy !req
42. Toma... pequeña...Copy !req
43. Toma la otra punta.Copy !req
44. Estás perdida, ¿Verdad?Copy !req
45. Te sacaré del bosque.Copy !req
46. ¿Eh? ¡Gracias!Copy !req
47. ¿No te lo acabo de decir?Copy !req
48. Perdón... es que...Copy !req
49. Es como una cita...Copy !req
50. Una no muy romántica.Copy !req
51. Tu... no tienes miedo.Copy !req
52. ¿De qué?Copy !req
53. No importa.Copy !req
54. Si sigues derecho encontrarás el sendero.Copy !req
55. Adiós.Copy !req
56. ¿Vas a estar aquí siempre?Copy !req
57. Si regreso... ¿Podríamos vernos?Copy !req
58. En este bosque viven los espíritus
y el Dios de la Montaña.Copy !req
59. Si entras y pierdes el camino,
te perderás para siempre.Copy !req
60. No deberías entrar.Copy !req
61. Lo dicen los aldeanos... ¿Verdad?Copy !req
62. Me llamo Takegawa Hotaru.Copy !req
63. ¿Y tú?Copy !req
64. Como sea... ¡Mañana vendré
con un regalo de agradecimiento!Copy !req
65. - ¡Adiós!
- Me llamo Gin.Copy !req
66. ¡Hotaru!Copy !req
67. ¿Eh? ¡Tío!Copy !req
68. ¡Hotaru!
¡Tonta!Copy !req
69. Si entras al bosque sola y te lastimas...
¿Qué harás?Copy !req
70. Tío...Copy !req
71. ¿Sí?Copy !req
72. ¿Es verdad que hay espíritus
en el bosque?Copy !req
73. Oh... el bosque del Dios de la Montaña...
¿Quién sabe?Copy !req
74. Así dicen.Copy !req
75. De niño quería ver a los espíritus,
así que siempre iba al bosque con mis amigos.Copy !req
76. Nunca vi alguno pero creo haber visto
cosas extrañas por el rabillo del ojo.Copy !req
77. En noches de verano podías oír
el sonido del río viniendo del bosque.Copy !req
78. Iwa contó una vez que ella y sus amigas
asistieron a un festival de verano en el bosque.Copy !req
79. Pero es imposible que los aldeanos
hayan tenido un festival en el bosque.Copy !req
80. Así que...
¿Quién habrá organizado ese festival?Copy !req
81. Entonces comenzó a decir que se deben haber
colado en un festival de espíritus.Copy !req
82. Oye, ¡Qué recuerdos!Copy !req
83. Éramos tan estúpidos cuando éramos niños.Copy !req
84. "En este bosque viven los
espíritus y el Dios de la Montaña"Copy !req
85. "Si entras y pierdes el camino
te perderás para siempre"Copy !req
86. Viniste.Copy !req
87. Pensé que no volverías.Copy !req
88. Tú...Copy !req
89. ¡Me estabas esperando!Copy !req
90. No aprendes... ¿Verdad?Copy !req
91. Estaba muy felíz... solo quería...Copy !req
92. Disculpa.Copy !req
93. Está caluroso aquí.Copy !req
94. ¿Vamos a un sitio más fresco?Copy !req
95. ¿Eh?Copy !req
96. No te preocupes.Copy !req
97. Te mostraré la salida de nuevo.Copy !req
98. ¡Gin!Copy !req
99. ¿Es una niña humana?Copy !req
100. ¿Me la puedo comer?Copy !req
101. No. Es mi amiga.Copy !req
102. ¿De verdad?Copy !req
103. Niña humana...Copy !req
104. por favor no toques la piel de Gin.Copy !req
105. Si lo haces... ¡Te comeré!Copy !req
106. ¡Oh! ¿Es un zorro?Copy !req
107. Es otro de los espíritus.Copy !req
108. Se transforma para asustar a la
gente pero ladra mucho y no muerde.Copy !req
109. ¡Increíble!Copy !req
110. ¡Es la primera vez que veo
un espíritu de verdad!Copy !req
111. ¡Entonces sí existen!Copy !req
112. ¿Y qué pensabas que era yo?Copy !req
113. ¡Asombroso! ¡Increíble!
¡Fantástico!Copy !req
114. Gin... ¿Eres un espíritu sin cara?Copy !req
115. ¿Por qué llevas esa máscara?Copy !req
116. Ninguna razón en particular.Copy !req
117. No te preocupes por mí.Copy !req
118. Cuéntame de ti.Copy !req
119. ¿Sientes curiosidad?Copy !req
120. Por eso te esperé.Copy !req
121. Al día siguiente y al que siguió...
Volví al bosque.Copy !req
122. Pasé todo el verano corriendo
y jugando en la montaña.Copy !req
123. ¡Por aquí... por aquí!Copy !req
124. Es mejor por allí.Copy !req
125. Aquí tienes.Copy !req
126. ¡Gracias!Copy !req
127. Aunque era una tontería...Copy !req
128. era muy divertido.Copy !req
129. ¿Gin se ha dormido?Copy !req
130. No pasa nada si toco su máscara...Copy !req
131. ¡Ah! ¡Perdón!Copy !req
132. ¡Ouch!Copy !req
133. Atacar a alguien mientras duerme...
Eres una señorita aterradora.Copy !req
134. Disculpa pero...Copy !req
135. te hacías el dormido... ¿Verdad?Copy !req
136. Se veía convincente ¿O no?Copy !req
137. ¿Por qué usas máscara?Copy !req
138. Si no uso esta máscara...Copy !req
139. no parezco un espíritu... ¿O sí?Copy !req
140. Eres raro.Copy !req
141. Gin.Copy !req
142. No podré...Copy !req
143. venir mañana.Copy !req
144. Te lo dije antes... ¿Verdad?Copy !req
145. Solo me quedo en casa de mi tío
a pasar el verano.Copy !req
146. Mañana debo regresar a casa.Copy !req
147. ¿Podrás venir el año que viene?Copy !req
148. ¡Sí!Copy !req
149. Así es como el verano...Copy !req
150. se convirtió en algo que anhelaba.Copy !req
151. Gin esperó nuestro prometido verano.Copy !req
152. ¡Está fría!Copy !req
153. Eres rara.Copy !req
154. Claro que el agua está fría.Copy !req
155. ¡Gin!Copy !req
156. Es peligroso Gin.Copy !req
157. Es una niña humana.Copy !req
158. Si te toca... vas a desaparecer.Copy !req
159. Gracias.Copy !req
160. Estoy bien.Copy !req
161. Por favor no lo toques... niña humana.Copy !req
162. Está bien.Copy !req
163. Gin.Copy !req
164. Ten cuidado.Copy !req
165. Los espíritus pueden tocarlo.Copy !req
166. Pasaron dos veranos.
Luego tres.Copy !req
167. ¡Hotaru!Copy !req
168. ¿Dónde estás?Copy !req
169. Hotaru.Copy !req
170. ¿Qué es lo que haces?Copy !req
171. Quería ver tu cara de susto... pero...Copy !req
172. Al menos cuando esté contigo...Copy !req
173. ¿Podrías quitarte la máscara
de vez en cuándo?Copy !req
174. Está bien.Copy !req
175. ¿Lo crees necesario?Copy !req
176. No realmente... pero...Copy !req
177. ¡Cuidado Hota...!Copy !req
178. Por poco...Copy !req
179. Sí...Copy !req
180. Perdóname Hotaru.Copy !req
181. ¿Estás bien?Copy !req
182. Gracias al cielo.Copy !req
183. Oye Gin.Copy !req
184. No importa qué suceda,
nunca me toques... ¿Está bien?Copy !req
185. ¿Está bien?Copy !req
186. ¡No importa lo que suceda!Copy !req
187. El verano siguiente y el que siguió a ese...Copy !req
188. visité el bosque.Copy !req
189. ¡Me voy!Copy !req
190. ¡Gin!
He vuelto una vez más.Copy !req
191. ¡Taráaa!Copy !req
192. Ya estoy en quinto grado.Copy !req
193. De a poco...Copy !req
194. comiezas a verte como una mujer.Copy !req
195. Es que "Soy" una mujer.Copy !req
196. ¿Nos vamos?Copy !req
197. Sí.Copy !req
198. ¿Eh?Copy !req
199. Esto es...Copy !req
200. Esto es...Copy !req
201. Nada.Copy !req
202. Aunque pasé a la escuela media...Copy !req
203. muchos de mis compañeros siguen conmigo...
siento que nada cambió.Copy !req
204. Nuestras edades se van acercando.Copy !req
205. Pero a la vez...Copy !req
206. de alguna forma...Copy !req
207. Gin envejece mucho más lento
que los humanos.Copy !req
208. ¿Así?Copy !req
209. Si... cuando empiece a correr,
suéltalo... ¿Ok?Copy !req
210. ¡Aquí voy!Copy !req
211. Pasan los años y mi apariencia cambia...Copy !req
212. pero Gin está casi igual que
el día en que nos conocimos.Copy !req
213. Algún día seré más vieja que Gin...Copy !req
214. Oye Hotaru.Copy !req
215. Corté un poco de sandía.
Comamos.Copy !req
216. Bien... ¡Qué bien!Copy !req
217. ¿Y mi mamá?Copy !req
218. De compras con tu tía.Copy !req
219. Comprando regalos para sus amigos
de Yokohama.Copy !req
220. ¿A qué hora pasa el tren bala mañana?Copy !req
221. No lo sé...Copy !req
222. pero dijeron que aún
estaría aquí por la tarde.Copy !req
223. ¿En serio?Copy !req
224. Este verano fue bueno...
por eso las sandías están dulces.Copy !req
225. Si sigue así... el invierno será helado.Copy !req
226. ¿Funciona así?Copy !req
227. Seguro.Copy !req
228. Como esto es un valle,
y el océano está lejos...Copy !req
229. la diferencia de temperatura
entre verano e invierno es enorme.Copy !req
230. El frío de un invierno que
sigue a un verano muy caluroso...Copy !req
231. podría congelar al mismo
Dios de la Montaña.Copy !req
232. Tío...Copy !req
233. ¿Una bufanda?Copy !req
234. ¡Síp!Copy !req
235. Úsala en invierno... ¿Está bien?Copy !req
236. ¡Adiós!Copy !req
237. ¡Hasta el año que viene!Copy !req
238. ¿Takegawa?Copy !req
239. ¿No irás a la próxima clase?Copy !req
240. ¡Tienes razón!Copy !req
241. Ya todos se fueron.Copy !req
242. Nos vemos después.Copy !req
243. ¡Ok! Gracias.Copy !req
244. Gracias por la comida.Copy !req
245. ¿Qué?Copy !req
246. ¿Has terminado?Copy !req
247. Seguro has comido antes
de la cena... ¿Verdad?Copy !req
248. Si comes bocadillos engordarás.Copy !req
249. ¡No he comido nada!Copy !req
250. ¡Me voy a la ducha!Copy !req
251. Takegawa...Copy !req
252. TA-KE-GA-WA...Copy !req
253. Oh... buen día.Copy !req
254. Buen día.Copy !req
255. Junta tus pies,
está congelado y hay hieloCopy !req
256. Puedes resbalar.
Es peligroso.Copy !req
257. Gracias.Copy !req
258. Hoy sí hace frío.Copy !req
259. Andas distraída últimamente... ¿Cierto?Copy !req
260. Aunque siempre lo fuiste... pero...Copy !req
261. Gin...Copy !req
262. quiero verte.Copy !req
263. Gin...Copy !req
264. quiero tocarte.Copy !req
265. ¿Es tu nuevo uniforme?Copy !req
266. El tiempo vuela... ¿Verdad?Copy !req
267. Estás en la secundaria... ¿Cierto?Copy !req
268. Síp.Copy !req
269. Ya no corres a mí como antes.Copy !req
270. Aprendí la lección después
de todos tus golpes.Copy !req
271. Es lo que quisiera.Copy !req
272. En tres años... al graduarme...
buscaré trabajo cerca de aquí.Copy !req
273. Así podré estar más contigo.Copy !req
274. Otoño... invierno...Copy !req
275. primavera.Copy !req
276. Siempre.Copy !req
277. Hotaru.Copy !req
278. Déjame contarte mi historia.Copy !req
279. No soy un espíritu.Copy !req
280. Aún así...Copy !req
281. ya no soy humano.Copy !req
282. Parece que una vez fui humano...Copy !req
283. cuando era bebé...Copy !req
284. me abandonaron en este bosque.Copy !req
285. Como me abandonaron,
lloré tristemente...Copy !req
286. como llamando a los padres
que me dejaron.Copy !req
287. Dicen que lloré mucho.Copy !req
288. Habría muerto...Copy !req
289. pero el Dios de la Montaña
me dio vida mágica...Copy !req
290. para que pudiera seguir viviendo.Copy !req
291. Soy como un fantasma.Copy !req
292. Hotaru.Copy !req
293. Estaría bien si me olvidaras.Copy !req
294. Un cuerpo mantenido por magia
es muy débil.Copy !req
295. Si toca un cuerpo humano...Copy !req
296. se rompe el hechizo y desaparece.Copy !req
297. Así de frágil es, ¿Cuánto puedes...?Copy !req
298. Si desaparece cuando lo tocas...Copy !req
299. es como la nieve... ¿Cierto?Copy !req
300. Gin...Copy !req
301. pensé en ti durante el invierno.Copy !req
302. Incluso en otoño...Copy !req
303. y en primavera.Copy !req
304. Gin...Copy !req
305. no te olvides de mí.Copy !req
306. No me olvides.Copy !req
307. El tiempo quizá nos separe algún día.Copy !req
308. Aún así...Copy !req
309. y hasta entonces...Copy !req
310. estemos juntos.Copy !req
311. ¿Un festival de espíritus?Copy !req
312. No.
Un festival de verano para espíritus.Copy !req
313. No hay diferencia.Copy !req
314. ¡El tema es completamente diferente!Copy !req
315. ¿Tema?Copy !req
316. Cuando eras pequeña pensé
que te asustaría y no te invité.Copy !req
317. Pero esta noche...
¿Podrías salir a escondidas?Copy !req
318. Hace mucho que quiero ir contigo.Copy !req
319. Q... ¡Quiero ir!Copy !req
320. A las ocho.
Donde siempre.Copy !req
321. Pero... un festival lleno de espíritus
suena un poco escalofriante...Copy !req
322. y encima de eso...
es a la noche.Copy !req
323. No te preocupes.Copy !req
324. Es muy parecido a los festivales humanos.Copy !req
325. Es realidad, es una imitación
de los festivales humanos.Copy !req
326. Y yo te protegeré Hotaru...Copy !req
327. Cuando dices esas cosas
me dan ganas de abrazarte.Copy !req
328. Vayamos. Será divertido.Copy !req
329. ¡Espera! ¡Espera!Copy !req
330. Es verdad.
Igual al festival humano.Copy !req
331. ¿Están todos disfrazados de humanos?Copy !req
332. Exacto.
Impresionante... ¿Verdad?Copy !req
333. He oído que a veces algunos
humanos participan sin darse cuenta.Copy !req
334. Como Iwa y sus amigas... ¿Eh?Copy !req
335. ¿Quiénes?Copy !req
336. Hotaru.Copy !req
337. Ata esto a tu muñeca.Copy !req
338. Podrías perderte.Copy !req
339. ¡Como si fuera una cita!Copy !req
340. Esta "Es" una cita.Copy !req
341. ¿Vamos?Copy !req
342. Aquí tienes.Copy !req
343. Es muy raro.Copy !req
344. ¡Puaj... una pareja!Copy !req
345. ¡Hey!Copy !req
346. Mira... ¡Ese niño tiene cola!Copy !req
347. ¡Disculpe!Copy !req
348. Wow, eso fue muy extraño.Copy !req
349. Todos fueron con sus disfraces puestos...Copy !req
350. ¡Fue como un concurso de imitadores!Copy !req
351. ¿Se repite todos los años?Copy !req
352. Sí... siempre que llega el verano...Copy !req
353. Hotaru...Copy !req
354. no soporto esperar a que llegue el verano.Copy !req
355. Cuando te tengo lejos... sé que no puedo
acercarme a la multitud... pero quiero ir a verte.Copy !req
356. La máscara...Copy !req
357. quédatela.Copy !req
358. Probablemente no irá
al portal el próximo verano.Copy !req
359. Esta es nuestra última...Copy !req
360. ¡Cuidado!Copy !req
361. ¿Estás bien?Copy !req
362. Sí... ¡Gracias!Copy !req
363. Ten cuidado... ¿Sí?Copy !req
364. ¿Gin?Copy !req
365. ¿Ese niño era humano?Copy !req
366. ¡Gin!Copy !req
367. ¡Ven Hotaru!Copy !req
368. Al fin puedo tocarte.Copy !req
369. Te amo.Copy !req
370. Sí...Copy !req
371. Yo también...Copy !req
372. Verde profundo.Copy !req
373. Es el bosque del Dios de la Montaña.Copy !req
374. Hotaru.
Gracias.Copy !req
375. Queríamos estar con Gin para siempre pero...Copy !req
376. Gin quería tocar a un humano.Copy !req
377. Al final un humano pudo abrazarlo.Copy !req
378. Puede que durante mucho tiempo...Copy !req
379. no quiera que llegue el verano.Copy !req
380. Mi dolerá el pecho.Copy !req
381. Mis lágrimas seguirán brotando.Copy !req
382. Pero la calidez en mis manos y estos
recuerdos de verano vivirán en mi corazón.Copy !req
383. Así que vamos.Copy !req
384. Sigamos adelante.Copy !req
385. Las cigarras ríen en mi canción...Copy !req
386. hasta el rojo atardecer.Copy !req
387. El camino a casa es largo...Copy !req
388. pero prometí volver mañana.Copy !req
389. El verano florece a pleno...Copy !req
390. haciéndote ver más hermoso que nunca.Copy !req
391. Pensé que el cuento no terminaría...Copy !req
392. aunque veo que continúa.Copy !req
393. Los cuervos también volaron...Copy !req
394. y se fueron lejos... muy lejos.Copy !req
395. El verano se esfuma...Copy !req
396. y esconde sus tesoros hasta el año que viene.Copy !req
397. Nunca olvidaré...Copy !req
398. aquellos dorados días de verano.Copy !req
399. Ese verano que trajo alegría...Copy !req
400. a mi aburrida rutina.Copy !req
401. ¡Y mira! El verano regresa...Copy !req
402. y me ayuda a mantener la promesa de ese día.Copy !req
403. El verano aún florece...Copy !req
404. haciéndote ver más hermoso que nunca.Copy !req