1. I don't know why
we keep failing.Copy !req
2. I've built a new kind of car—
the fastest in the world.Copy !req
3. Maybe you should build
a new kind of driver.Copy !req
4. Hmm.Copy !req
5. A new kind of driver.Copy !req
6. Bummer.Copy !req
7. Next time you wanna
lose to me, Alec,
try surfin'.Copy !req
8. Water's a lot softer.Copy !req
9. We oughta get up a team, Vert.Copy !req
10. Surf or skateboards—
either one.
We could get sponsored.Copy !req
11. Haven't you heard?
I'm a team of one.Copy !req
12. Later.Copy !req
13. Uh, what's up, Dad?Copy !req
14. My squadron's shipping out.
High alert.Copy !req
15. But you were gonna take me
to get my driver's license.Copy !req
16. I can drop you off
at the testing center, Vert,Copy !req
17. but I don't have time
to wait for you.Copy !req
18. But I've been waiting 16 years.Copy !req
19. Anyway, what's the point
of having a license
without a car?Copy !req
20. Look, I'm sorry
I have to go,Copy !req
21. especially on your birthday.Copy !req
22. But I've got
a responsibility
to my squadron.Copy !req
23. We're a team.
And as a team—Copy !req
24. You said as soon as I was 16
I could drive the car.Copy !req
25. Skateboards, surfing.
Now cars.Copy !req
26. Someday you'll find out
what's really important.Copy !req
27. You mean more important
than what I want.Copy !req
28. You can't always do
what you want.Copy !req
29. You have to think about
other people.Copy !req
30. - I'm gonna be the best driver
in the world.Copy !req
31. I don't have time for this.
Do you want me to
drop you off or not?Copy !req
32. Wheeler.Copy !req
33. You made a perfect score
on the written test
and the driving test.Copy !req
34. Your father must be very proud.Copy !req
35. Yeah. Thanks.Copy !req
36. Whoa. Check it out.Copy !req
37. Greetings. Because of
your extraordinary abilities,Copy !req
38. you have been chosen
to take part in the World Race.Copy !req
39. Drivers with unique skills
have been recruited
from all over the world.Copy !req
40. Some with experience
at the highest levels
of professional racing.Copy !req
41. And others whose full talents
have not yet been discovered.Copy !req
42. I'm looking for the greatest
driver in the world.Copy !req
43. If that's you,
then follow the map
on the G.P.S. screen.Copy !req
44. Welcome to the Handler
Proving Ground.Copy !req
45. I see that you've all found
your driving suits.Copy !req
46. My name is Peter Tezla.
I'm the founder and president
of the Scrim Corporation.Copy !req
47. I've invented the most advanced
racing technology the world
has ever seen.Copy !req
48. In the World Race,
you will take this technology
to its limits...Copy !req
49. and beyond.Copy !req
50. Cool.Copy !req
51. The driver who wins will be
declared the fastest racer
in the world...Copy !req
52. and will receive
five million dollars.Copy !req
53. Way cool.Copy !req
54. What would you do
if you had that kind of money?Copy !req
55. I do, and I've done it.Copy !req
56. The cars are equipped
with special Nitrox 2 boosters.Copy !req
57. Grand prix wasn't this fast.Copy !req
58. And each car
has special equipment...Copy !req
59. to handle a different
type of terrain.Copy !req
60. Sweet.Copy !req
61. The cars I call "Desert Rats"...Copy !req
62. can operate in the deepest sand.Copy !req
63. Magnificent.Copy !req
64. While a Scorcher's car can drive
through the heart of a volcano.Copy !req
65. Hey, Vert. Since we've both
got Wave Ripper cars,Copy !req
66. maybe we should be a team.Copy !req
67. Forget it, Lani.
I'm a team of one.Copy !req
68. Aaah!Copy !req
69. Whoa-oa-oa! Check it out!Copy !req
70. Hey, you're, uh—
You're Taro Kitano, right?Copy !req
71. Somebody told me you skied
down Mount Everest once.Copy !req
72. Twice. I'm gonna pass you.Copy !req
73. That's what you think.Copy !req
74. Oh, man. Wrong switch.Copy !req
75. This isn't a game, kid.Copy !req
76. You're a driver now,
not a surf rat.Copy !req
77. Who are you callin' "kid"?Copy !req
78. I call the track Highway 35
because that's where it begins.Copy !req
79. But it's older than our roads—
older than human history.Copy !req
80. It was built eons ago by
technologically advanced beings,Copy !req
81. perhaps from another world.Copy !req
82. Beings whom I call
the Accelerons.Copy !req
83. The track exists
in a different dimension
from our own—Copy !req
84. a dimension you won't see
until the race begins.Copy !req
85. When you reach
300 miles per hour,Copy !req
86. the portal between
the dimensions will open.Copy !req
87. Another portal at the end
of the track will return you
to this dimension.Copy !req
88. Hey, Taro, you think this guy
Tezla knows what he's talking
about, or is he just loco?Copy !req
89. It took a genius to build
these cars, Banjee.Copy !req
90. He could be a genius
and still be insane.Copy !req
91. Check it out!Copy !req
92. Huh?Copy !req
93. Where are we?Copy !req
94. Tezla was right.
It is another dimension.Copy !req
95. Whoa!Copy !req
96. - Check out these rocks.
- Forget the rocks, Banjee.Copy !req
97. Check out that sky.Copy !req
98. But it's still a track.
And that's my world.Copy !req
99. Hey, watch it, Kurt!Copy !req
100. A wipeout like that,Copy !req
101. and I hardly got dinged.Copy !req
102. Man, these cars can really
take punishment.Copy !req
103. This is what I call a loop!Copy !req
104. Ohh, yeah!Copy !req
105. I'm gonna make it!Copy !req
106. I'm gonna make it!Copy !req
107. I'm—Copy !req
108. Not gonna make it.Copy !req
109. - Aaah!Copy !req
110. I'm goin' for it.Copy !req
111. You don't have enough speed
for that jump.Copy !req
112. You think you can
take that loop?
You better think again.Copy !req
113. What's the matter, Banjee?
Didn't you ever grind
a half-pipe?Copy !req
114. He's doing it to pick up speed.Copy !req
115. Nobody beats Kurt Wylde.Copy !req
116. Come on. Come on.Copy !req
117. Yes!Copy !req
118. Eat my dust.Copy !req
119. No skateboard tricks now, kid.
Just driving.Copy !req
120. Who are you calling "kid"?Copy !req
121. Whoa! Kadeem,Copy !req
122. when you've ridden motocross
through the mountains
of El Yunque like me,Copy !req
123. this is nothin'.Copy !req
124. Whoa! Can't see!Copy !req
125. When you have driven
in a sandstorm in the Sahara,
Banjee, this is nothing.Copy !req
126. Whoa!Copy !req
127. What?Copy !req
128. Yeah! Shoot the curl!Copy !req
129. Yeah!Copy !req
130. Tezla said this car
could handle volcanoes.Copy !req
131. If he can do it, I can.Copy !req
132. I'm losing it.Copy !req
133. I can still win this race.Copy !req
134. Can anybody hear me?
I need help.Copy !req
135. If you can hear me,
I'm at the—Copy !req
136. Lani, this is Taro.
I'm coming to help you.Copy !req
137. Yeah. Taro will help her.Copy !req
138. But... what if he can't?Copy !req
139. This is an interesting problem.Copy !req
140. Heads up, Lani!Copy !req
141. It's too heavy.Copy !req
142. Lani, grab the grappling line.Copy !req
143. On the count of three,
Taro and I will
unhook our lines.Copy !req
144. The boulder goes over,
and I'll pull you up.Copy !req
145. - You're crazy, kid.
- Do it, Taro.Copy !req
146. One, two,Copy !req
147. three!Copy !req
148. That was good drivin'...
for a kid.Copy !req
149. Well, you might make
a pretty good surf rat yourself.Copy !req
150. There's the portal.
Finish line!Copy !req
151. Wait. How do I—Copy !req
152. What happened? Did I win?Copy !req
153. Welcome back.Copy !req
154. This is not the end
of the World Race.Copy !req
155. It's only the beginning.Copy !req
156. From now on,
you will race as teams.Copy !req
157. As the winner
of the first leg
of the race,Copy !req
158. Kurt Wylde will have
first choice...Copy !req
159. of six new drivers
for his Street Breed team.Copy !req
160. The other teams
will be recruited
and led by Brian Kadeem,Copy !req
161. Banjee Castillo,
Taro Kitano...Copy !req
162. and Vert Wheeler.Copy !req
163. Do you have the courage
to continue the World Race...Copy !req
164. into a world
that's totally unknown?Copy !req
165. I'm in.
Yeah. Me too.Copy !req
166. Do we still win
five million dollars?Copy !req
167. Five million... for every member
of the winning team.Copy !req
168. And the knowledge
that you're the fastest
racer in the world.Copy !req
169. Yeah, I'll lead
one of your teams...Copy !req
170. if that's what it takes
to win the race.Copy !req
171. Good.Copy !req
172. Now that you've decided
to continue,Copy !req
173. I can tell you
what really waits for you
at the end of Highway 35.Copy !req
174. Whoa! This Highway 35's insane.Copy !req
175. That's why you need
a practice run, Skeet.Copy !req
176. Nothing's gonna
stop the Roadbeasts
from winning the World Race.Copy !req
177. You said it, Banjee.Copy !req
178. Hey, Skeet, Esmerelda,
last one to the portal
buys the guava juice.Copy !req
179. Hey, Skeet,Copy !req
180. I like my guava juice imported.Copy !req
181. In your dreams.Copy !req
182. They're coming.
I know.Copy !req
183. Yes! Better than
Kurt Wylde's time.Copy !req
184. Care to
explain yourself, Banjee?Copy !req
185. I was just getting my team
some practice.Copy !req
186. You mean you were risking
your cars on a section
of Highway 35...Copy !req
187. that's already been explored.Copy !req
188. The risk is sending
new drivers into a race
without practice.Copy !req
189. No one enters Highway 35
unless I approve it.Copy !req
190. Those are the rules.Copy !req
191. Yeah, but, Doc,
rules are made to be broken.Copy !req
192. Not my rules.Copy !req
193. I take it this is
one of our new recruits.Copy !req
194. Lani Tam, meet Alec Wood.Copy !req
195. Wheels or waves,
I'm the best.Copy !req
196. The humble type, huh?Copy !req
197. I know this is basic math,
Vert, but we're still
one driver short.Copy !req
198. Hey, I just turned 16, okay?
Half the people I know
can't drive yet.Copy !req
199. Who's the tool?Copy !req
200. Kurt Wylde.
He won the first leg
of the World Race.Copy !req
201. Kurt's a major chafe,
but that's not him driving.Copy !req
202. Who's driving my car?Copy !req
203. Yeehaw!Copy !req
204. Whoever it is,
he's sure having fun.Copy !req
205. Get out of my car! Now!Copy !req
206. - You?
- Hey, bro. Nice wheels.Copy !req
207. Who is this guy?
My kid brother— Markie.Copy !req
208. Hey, it's Mark.
And I'm not a kid.Copy !req
209. He's a punk,
like some others
around here.Copy !req
210. So, uh,
Dan Dresden told me...Copy !req
211. you were, uh, recruiting
drivers for a race.Copy !req
212. - How did you get here?
- Uh, that's not important.Copy !req
213. But w-what is important
is-is I want to be on your team.Copy !req
214. Forget it, Markie.Copy !req
215. I'm a good driver, Kurt.Copy !req
216. My team's full.
All I want is a chance.Copy !req
217. Let me prove what I can do.Copy !req
218. You had some
pretty cool moves
in that car.Copy !req
219. And I do still need
one more driver for my team.Copy !req
220. Welcome to the Wave Rippers.Copy !req
221. The Accelerons built
the track we call Highway 35...Copy !req
222. because they loved racing.Copy !req
223. I believe that only
the challenge and spirit
of competition...Copy !req
224. can take a driver
through to the end.Copy !req
225. But why is it important
to reach the end of the track?Copy !req
226. This ancient inscription
describes a Wheel of Power...Copy !req
227. that will be found
at the end of Highway 35.Copy !req
228. I believe it will be
the greatest source of energy
the world has ever known.Copy !req
229. Work with your teams
and win the World Race.Copy !req
230. Prove you're
the best drivers
in the world...Copy !req
231. and bring me
the Wheel of Power.Copy !req
232. Tezla's told the new drivers
about the Wheel of Power.Copy !req
233. We start racing again tomorrow.Copy !req
234. Will it be at the end
of the next track?Copy !req
235. I don't know.
Even Tezla doesn't know.Copy !req
236. Perhaps, Zed-36,
he isn't telling you
all he knows.Copy !req
237. I know you say
he can't be trusted—Copy !req
238. No one can be trusted
with the Wheel of Power.Copy !req
239. That's why I'm paying you
to drive in this race.Copy !req
240. - And to spy.
- To follow orders.Copy !req
241. If you can't
get the Wheel for us,
we'll find someone who can.Copy !req
242. All drivers,
check safety harnesses.Copy !req
243. Taro, check your dash cam.
There seems to be a malfunction.Copy !req
244. Oh, that's got it.
Activating starting drone.Copy !req
245. - Good luck, racers.Copy !req
246. Weepah!
I never get tired of this.Copy !req
247. Whoa. Hey!Copy !req
248. Watch that first turn, amigos.
Unless you've got wings.Copy !req
249. Whoa!Copy !req
250. Hey, Markie.
You ever drive a car
at 300 miles an hour?Copy !req
251. Huh! Only in my dreams.Copy !req
252. Excuse me. Coming through.Copy !req
253. Pardon me.Copy !req
254. Yo, back off, jack.
We're on the same team.Copy !req
255. The name is Mark Wylde,
and when I race, I race.Copy !req
256. Nice work, Markie.Copy !req
257. Give me some road, Kurt.
You're not winning this race.Copy !req
258. With my eyes closed, Banjee.Copy !req
259. With your mouth closed
would be better.Copy !req
260. Actions speak louder
than words.Copy !req
261. Easy for you to say.Copy !req
262. Smooth move!
You did that on purpose.Copy !req
263. Yeah, right.
Like I'm tryin' to come in last.Copy !req
264. You won't have to
try to do that.Copy !req
265. Hey, Roadbeasts,
I got an idea.Copy !req
266. - What's up, Banjee?
- I think I scope a shortcut.Copy !req
267. Uh, aren't we supposed to
stay on the track?Copy !req
268. We're supposed to
win the race.Copy !req
269. And that's what I'm gonna do.Copy !req
270. Now, you can be with me
or be last.Copy !req
271. We're with ya, Banjee.Copy !req
272. The Roadbeasts are taking
another road.Copy !req
273. - Could be a big mistake, Lani.
They could end up lost.Copy !req
274. Yeah, or in first place.Copy !req
275. You gotta take chances to win.Copy !req
276. Come on.
What have we got to lose, Vert?Copy !req
277. Guys, we're
supposed to be a team.Copy !req
278. We can still
catch these guys, Vert.Copy !req
279. You catch 'em, Alec.
Markie and Lani
may need my help.Copy !req
280. We have the lead, Taro.
The two of us.Copy !req
281. One too many.Copy !req
282. This shortcut's
looking good, Es.Copy !req
283. Better than good, Banjee.
It's beautiful in here.Copy !req
284. Man, I thought we had
some big trees back home
in Puerto Rico.Copy !req
285. A shortcut cut short.Copy !req
286. It didn't fall?Copy !req
287. Who's that?Copy !req
288. - I see the Roadbeasts up ahead.
I can catch 'em.Copy !req
289. Careful, Markie.
There could be trouble ahead.Copy !req
290. Whoa!Copy !req
291. We got this race
in the bag, Roadbeasts!Copy !req
292. What's that up ahead, Banjee?Copy !req
293. I don't know what it is,Copy !req
294. but it looks like
we just hit a red light.Copy !req
295. What do we now, Banjee?Copy !req
296. - I'm working on it.
- Maybe we should turn around.Copy !req
297. - There's no
going back, Roadbeasts.
- Vert?Copy !req
298. That bridge we crossed,
it collapsed.Copy !req
299. Why? Is there a problem
with going forward?Copy !req
300. Yeah. A big problem.Copy !req
301. Awesome!Copy !req
302. Hey, Taro, you think maybe
one of us is on the wrong track?Copy !req
303. Taro. Can you hear me, Taro?Copy !req
304. Are you gonna talk
through this entire race?Copy !req
305. It's a challenge, all right.Copy !req
306. "The greatest challenge."Copy !req
307. You ever tried
something like this?Copy !req
308. Not since the last time
I played miniature golf.Copy !req
309. I know how we can do it.Copy !req
310. I've used my on board computer
to calculate the timing
configuration of the rotation...Copy !req
311. and coordinate it
with the distance of the jump.Copy !req
312. Can you put that in English?
Or at least Spanish?Copy !req
313. The computer gives you
a green light,Copy !req
314. and five seconds later
you hit the ramp
at 163 miles per hour.Copy !req
315. Do that,
and you make it through.Copy !req
316. Is she loco, or what?Copy !req
317. - You ready, Es?
- Ready as I'll ever be, boss.Copy !req
318. Starting the timer now.
Good luck, everybody.Copy !req
319. Three, two, one. Go!Copy !req
320. Made it!Copy !req
321. You're next, Skeet.Copy !req
322. Wee-ha!Copy !req
323. Did anybody get the license
number of that truck?Copy !req
324. We've got trouble, Vert.
It's turning
at a different speed.Copy !req
325. I can't time the rotation.Copy !req
326. I can't tell you when to start.Copy !req
327. What do you think, Banjee?Copy !req
328. I came here to race.
I say we go for it.Copy !req
329. Let's do it.Copy !req
330. Can they make it?
I don't know.Copy !req
331. Yeehaw!Copy !req
332. We've got a race to finish.Copy !req
333. I hope Alec is making
better time than we are.Copy !req
334. Hey, how about giving a new guy
a shot at first place?Copy !req
335. - I'm gonna pass you.
- You're going to try.Copy !req
336. There's the portal.Copy !req
337. What was that you said, Taro?Copy !req
338. Was it "I'm going to pass you,"
or "I'm going to tie you"?Copy !req
339. Next time.Copy !req
340. Ah, here's Mr. Shortcut.Copy !req
341. You here to apologize
for putting us
all in last place?Copy !req
342. Hey. Chill out, Markie.
Nobody made us
follow the Roadbeasts.Copy !req
343. If Banjee owes an apology
to anybody, it's his own team.Copy !req
344. I already squared it with them.Copy !req
345. They want me to
tell you we're gonna
kick your bumper next time,Copy !req
346. but we're gonna do it
on the real track.Copy !req
347. You're on.Copy !req
348. You shouldn't have
come here in person.
It's dangerous.Copy !req
349. For you perhaps.Copy !req
350. - Why did you want to see me?
- What went wrong today?Copy !req
351. It's not working for me—
sabotaging other drivers.Copy !req
352. CLYP went to
a great deal of trouble...Copy !req
353. to give you this car,
this disguise.Copy !req
354. I'm a good driver—
the best.Copy !req
355. I don't have to cheat
to win this race.Copy !req
356. Keeping the Wheel of Power
from Tezla is too important
to leave to chance.Copy !req
357. You will win the race,Copy !req
358. even if you have to eliminate
the other drivers to do it.Copy !req
359. - Eliminate?
- You know what I mean.Copy !req
360. The second leg
of the World Race...Copy !req
361. ended in a tie between
Taro Kitano and Brian Kadeem.Copy !req
362. So tomorrow they will share
the pole position for
the next leg of the World Race.Copy !req
363. Perhaps the final leg.Copy !req
364. Tomorrow you may reach
the end of Highway 35...Copy !req
365. and find the Wheel of Power...Copy !req
366. and five million dollars
for every member of your team.Copy !req
367. Get some rest.
You'll need it.Copy !req
368. Lani?Copy !req
369. - What are you doing?
- Just checking out my car.Copy !req
370. You need some help?Copy !req
371. No.Copy !req
372. Why is that surf rat
prowling around?Copy !req
373. Will you let the city
of your fathers become a ruin?Copy !req
374. For a hundred years
the desert has grown around it.Copy !req
375. The people are leaving it.Copy !req
376. The sand moves in.
Haziz?Copy !req
377. What are you doing here...Copy !req
378. when your city needs you?Copy !req
379. I need to win this race.Copy !req
380. - With the prize money, I can—
- I see danger waiting for you
on the road you travel.Copy !req
381. What danger, Haziz?Copy !req
382. I speak of
the greatest danger of all.Copy !req
383. How will I recognize it?Copy !req
384. How should I know? I'm blind.Copy !req
385. Start the race.Copy !req
386. This could be the day
I finally get
the Wheel of Power.Copy !req
387. This time no tie.Copy !req
388. No tie indeed.Copy !req
389. When I win.Copy !req
390. No traction.Copy !req
391. Dune Ratz,
switch to sand tires.Copy !req
392. Get some spikes, man.Copy !req
393. Let's make tracks.Copy !req
394. Mind if I tag along?Copy !req
395. Feels kind of heavy.Copy !req
396. How are we supposed to drive
through this?Copy !req
397. Not drive it— surf it.Copy !req
398. Wave Rippers,
transfer power from your wheels
to the turbo jets...Copy !req
399. and aim them down
at the sand.Copy !req
400. A dune's nothing
but a big wave of sand.Copy !req
401. We'll ride it outta here.Copy !req
402. - Wave Rippers,
steer with your turbos.Copy !req
403. I'm going back to normal tires.Copy !req
404. The old man was right.Copy !req
405. The greatest danger
lies on the road I travel.Copy !req
406. It's a statue...Copy !req
407. built by the Accelerons.Copy !req
408. Magnificent.Copy !req
409. Hey!Copy !req
410. Headlights, Chuvo.
Let's tame this beast.Copy !req
411. Hang on to your helmet, Rakkas.Copy !req
412. It may be tame,
but it's still got some teeth.Copy !req
413. Too short!Copy !req
414. Whoa!Copy !req
415. Did you make it, Chuvo?Copy !req
416. Guess not.Copy !req
417. There's only one way
out of here.Copy !req
418. Whoa.Copy !req
419. You hear that, Chuvo?Copy !req
420. Who's that?Copy !req
421. Whoever it is,
he's ahead of us.Copy !req
422. Now what?Copy !req
423. That thing
on top of the pyramid.Copy !req
424. The Wheel of Power!Copy !req
425. I can feel the energy.Copy !req
426. It has to be
the Wheel of Power.Copy !req
427. Magnificent.Copy !req
428. This should hold it.Copy !req
429. That must be the Wheel.Copy !req
430. Come on!Copy !req
431. Back on the track!Copy !req
432. Who are you?Copy !req
433. You don't know
what you're doing.Copy !req
434. The Wheel.Copy !req
435. What was that?
Look out!Copy !req
436. That must be
the Wheel of Power
Tezla told us about.Copy !req
437. Hey, Taro, you think that's
the Wheel they're chasing?Copy !req
438. I think they're fools.Copy !req
439. I'm going after
that Wheel, Vert.Copy !req
440. Hold up, Wave Rippers.Copy !req
441. Taro and Banjee
aren't going after it.Copy !req
442. That's not the Wheel.Copy !req
443. Come on.Copy !req
444. We've got a race
to finish.Copy !req
445. Whoa.Copy !req
446. You lose.Copy !req
447. Kurt Wylde?Copy !req
448. You have to give me
the Wheel of Power.Copy !req
449. I found the Wheel,
and I'm going to win the race.Copy !req
450. No!Copy !req
451. Hey, Taro. Guess what.Copy !req
452. I'm gonna pass you.Copy !req
453. Not today.Copy !req
454. Weepah!Copy !req
455. There's the portal!Copy !req
456. Huh? This isn't the end
of the World Race.Copy !req
457. Just another leg.Copy !req
458. So it seems.Copy !req
459. Shoot the curl.Copy !req
460. Almost there.Copy !req
461. It's gone.Copy !req
462. It wasn't the Wheel.Copy !req
463. I, uh, heard Kurt Wylde ran off.Copy !req
464. Like he was some kind
of spy or something.
That's pretty wild,Copy !req
465. even for Kurt.Copy !req
466. I was the one
who turned him in.Copy !req
467. Uh, hey.Copy !req
468. Looks like some
tasty waves down there.Copy !req
469. You ever do any surfing
where you come from?Copy !req
470. My home is far from the ocean.Copy !req
471. Sometimes it's hard
to find water just to drink.Copy !req
472. Thirst, hunger.Copy !req
473. And now my people
fight each other.Copy !req
474. Huh. I guess
five million dollars could
really make a difference.Copy !req
475. That is why I drive.Copy !req
476. Huh. Funny,Copy !req
477. I never thought about
what winning means
to other people.Copy !req
478. Just what it means to me.Copy !req
479. Nobody following me. Good.Copy !req
480. What's going on?Copy !req
481. We must talk, Zed-36.Copy !req
482. It's a little late
for code names now.Copy !req
483. They know what I've been doing.
I'm through working for you.Copy !req
484. I decide when you're through.Copy !req
485. You will work for us
as long as we have
a use for you.Copy !req
486. It's time to plan
your next move, Zed-36.Copy !req
487. Did you find the danger
that was waiting for you,
Kadeem?Copy !req
488. I thought I'd found the Wheel.Copy !req
489. But I was wrong.Copy !req
490. It was only that
I wanted so much to find it.Copy !req
491. To win the race.Copy !req
492. That is the greatest danger.Copy !req
493. To see only
what you want to see...Copy !req
494. and not what is true.Copy !req
495. I want to win, yes.Copy !req
496. But not just for myself.Copy !req
497. To get the money
our people need for—Copy !req
498. Our people need
not what is yours, but you.Copy !req
499. They need you to lead them.Copy !req
500. Is that why you're here,
to tell me that?Copy !req
501. You're telling it
to yourself.Copy !req
502. World Race drivers,
start your engines.Copy !req
503. Come on, Alec, Markie.
Let's catch this wave.Copy !req
504. Hey, now that Kurt's
out of the race,Copy !req
505. maybe you can get him
to help you win.Copy !req
506. Hey, I don't need
to cheat to win.Copy !req
507. Chill, Markie.
Hey, it was just a joke.Copy !req
508. Because Kurt and Markie
are brothers.Copy !req
509. Hey, he's no brother to me.Copy !req
510. Got it.Copy !req
511. Give me your status, Zed-36.Copy !req
512. They've marked
the track now, Gelorum.Copy !req
513. I know where
the next portal is.Copy !req
514. If I can get through it
ahead of the other drivers—Copy !req
515. You aren't going in alone.Copy !req
516. These two CLYP drivers
will go through
the portal with you.Copy !req
517. They will make sure you reach
the end of Highway 35 first.Copy !req
518. I don't need
their help to win.Copy !req
519. I decide what you need.Copy !req
520. Remember, drivers,
this may be the last leg
of the race.Copy !req
521. If you reach
the end of Highway 35
and find the Wheel of Power,Copy !req
522. you and each member
of your team will win
five million dollars.Copy !req
523. Good luck to you all.Copy !req
524. Hey, who let them on the track?Copy !req
525. It's Kurt Wylde.
He's going for the portal.Copy !req
526. Nobody gets the jump
on the Roadbeasts.Copy !req
527. Come on, Wave Rippers.Copy !req
528. Let's go ballistic!Copy !req
529. You need more speed to get
through the portal, Tono.Copy !req
530. Use your Nitrox 2 booster.Copy !req
531. There's something wrong,
Sidedraft.Copy !req
532. - The gauge says
I'm out of Nitrox 2.Copy !req
533. Whoa!Copy !req
534. - Look out, Roadbeasts!Copy !req
535. Scorchers,
deploy your volcano tires
and lava plows.Copy !req
536. Thank you for
clearing the road, Taro.Copy !req
537. Maybe we should
all work together.Copy !req
538. I'll think about it.Copy !req
539. I've thought about it.
We'll work together.Copy !req
540. Roadblock, Markie.Copy !req
541. Not for me.Copy !req
542. Hey, wait up! Markie!Copy !req
543. Deploy anti-vehicle mines.Copy !req
544. Markie! It's too dangerous
on your own, Markie.Copy !req
545. We need to work together.Copy !req
546. I don't need help to win.
I don't need anybody.Copy !req
547. All mines are laid
on the track and armed.Copy !req
548. You have to detonate the mines
before the racers reach them
so you just block the track.Copy !req
549. I don't want anybody
to get hurt.Copy !req
550. What you want does not matter.Copy !req
551. That's my brother in the lead!Copy !req
552. Your brother
does not matter either.Copy !req
553. Markie, this is Kurt.Copy !req
554. You've gotta stop now!Copy !req
555. Yeah, right.
Like I'm gonna do
anything you say.Copy !req
556. You're just trying
to keep me from winning.Copy !req
557. Markie!Copy !req
558. Markie!Copy !req
559. Markie, can you hear me?Copy !req
560. Mines!Copy !req
561. All clear.Copy !req
562. Hey, what was that?Copy !req
563. Trouble.Copy !req
564. Is everything okay,
Markie? Markie?Copy !req
565. Huh, Stingray's not answering.Copy !req
566. If Markie's not
running his mouth,Copy !req
567. something must be wrong.Copy !req
568. Why are you stopping?Copy !req
569. Your orders are
to reach the end of the track
and get the Wheel of Power.Copy !req
570. We have to find a way
around this thing.Copy !req
571. Man, I love going off-road.Copy !req
572. But this place is like a maze.Copy !req
573. Street Breed cars
are designed for driving
in mazes... called cities.Copy !req
574. The Eye in the Sky
can find an alternate route
around a traffic jam.Copy !req
575. Got it.Copy !req
576. Follow me.Copy !req
577. The other racers are
driving onto the glacier.Copy !req
578. We must stay ahead of them.Copy !req
579. Get back in your car, Zed-36.Copy !req
580. You go get the Wheel of Power.Copy !req
581. Our orders are
to help you win the race.Copy !req
582. What difference does it make
if it's me or one of you?Copy !req
583. Get back in your car now!Copy !req
584. You're right.
Getting the Wheel
is the important thing.Copy !req
585. But not the only thing.Copy !req
586. I'll go after
the Wheel of Power.Copy !req
587. But I'm gonna help Markie first.Copy !req
588. The Accelerons
built this track
for human beings.Copy !req
589. That is why you must get
the Wheel of Power.Copy !req
590. Dune Ratz, use your spikes.Copy !req
591. Kurt?Copy !req
592. If you will not obey,Copy !req
593. then you must be destroyed.Copy !req
594. Come on, start.Copy !req
595. Markie!Copy !req
596. That was close.Copy !req
597. Hey, why was that robot
thing after you? I thought
you were working together.Copy !req
598. We had a disagreement
about helping you.Copy !req
599. I don't need any help from you!Copy !req
600. Markie!Copy !req
601. Listen, I have to keep Tezla
from getting the Wheel of Power.Copy !req
602. You and I can work together.Copy !req
603. I can help you win the race.Copy !req
604. I always looked up to you, Kurt.Copy !req
605. That's why I wanted to be
a driver, to be like you.
But I'm not you.Copy !req
606. I won't cheat to win!Copy !req
607. I have to do
what I think is right.Copy !req
608. So do I.Copy !req
609. Do you think you can beat me?Copy !req
610. I'm not just
your little brother now.Copy !req
611. I'm as good a driver as you are.Copy !req
612. You're good,
but I've got more experience.Copy !req
613. Nobody beats Kurt Wylde.Copy !req
614. You okay, Markie?Copy !req
615. Win it for
the Wave Rippers, Vert.Copy !req
616. You should have stayed
with Street Breed, Kurt.Copy !req
617. You could've had
five million dollars.Copy !req
618. Talk is cheap, Dresden.Copy !req
619. Huh?Copy !req
620. Whoa!Copy !req
621. Man, this ice track
leaves me cold.Copy !req
622. You can take him, Vert.Copy !req
623. Yeah!Copy !req
624. It's a robot!Copy !req
625. You'd better give up, Vert.Copy !req
626. Those drone racers are not
gonna let you win.Copy !req
627. Let's clip your wings.Copy !req
628. It's just you and me now, Kurt.Copy !req
629. I wouldn't have it
any other way.Copy !req
630. You're pretty good
at cheating, Kurt.Copy !req
631. How's your driving?Copy !req
632. When you were hanging around
the skateboard park,
I was driving grand prix.Copy !req
633. I wasn't just hanging around.Copy !req
634. I was learning how to do that.Copy !req
635. Oh, I've got something
you can learn, surf rat.Copy !req
636. That I can do anything you can.Copy !req
637. Nice shot, slingshot.Copy !req
638. What is that?Copy !req
639. It's a city.Copy !req
640. Situation critical.Copy !req
641. Wheel of Power.
Wheel of Power.Copy !req
642. It's like a city
built for cars.Copy !req
643. That must be it!
The Wheel of Power!Copy !req
644. I didn't come
this far to lose.Copy !req
645. Wheel of Power.Copy !req
646. Going vertical.Copy !req
647. That was some ride.Copy !req
648. Because he was the first
to reach the Wheel of Power,Copy !req
649. Vert Wheeler has been declared
the winner of the World Race.Copy !req
650. The fastest driver in the world.Copy !req
651. Each member of his
Wave Rippers team...Copy !req
652. receives a check
for five million dollars.Copy !req
653. The only thing better
than catching a wave...Copy !req
654. is catching
five million big ones.Copy !req
655. What are you gonna do
with yours, Vert?Copy !req
656. I'd like to buy a used car.Copy !req
657. My Deora II.
Will Tezla sell it to me?Copy !req
658. Dr. Tezla has decided
that each driver may keep
his or her car.Copy !req
659. He has no use for them now.Copy !req
660. We've got cars.
So how about another race?Copy !req
661. To see if you're
really the best,
or if you just got lucky.Copy !req
662. I make my own luck.Copy !req
663. Anyone else wanna race?Copy !req
664. Street Breed's always ready
to tear up the street.Copy !req
665. How about
the Dune Ratz, Kadeem?Copy !req
666. I am going home.
I have things I must do.Copy !req
667. You can race,
but not on Highway 35.Copy !req
668. What are you
talking about, Taro?
Hey, what gives?Copy !req
669. The portal will no longer open
now that the Wheel of Power
has been removed.Copy !req
670. No more racing
on Highway 35?Copy !req
671. Security lock in force.Copy !req
672. Access denied.Copy !req
673. Dr. Tezla is examining
the Wheel of Power.Copy !req
674. He has given orders
not to be disturbed.Copy !req
675. The race is over.
He doesn't make
the rules anymore.Copy !req
676. There must be some way
to get in there.Copy !req
677. Even I cannot open the door.Copy !req
678. I can.Copy !req
679. That door is the property
of the Scrim Corporation.Copy !req
680. No problem.
I can pay for the damages.Copy !req
681. We've got a problem,
Dr. Tezla.Copy !req
682. Whatever it is can wait
until I finish my work.Copy !req
683. Gig says
the portal to Highway 35
won't open anymore.Copy !req
684. That is correct.Copy !req
685. - We want to race
on Highway 35 again.
- Why?Copy !req
686. We're drivers.Copy !req
687. Whoa!Copy !req
688. Where are you going, Zed-36?Copy !req
689. It's over, Gelorum.Copy !req
690. Tezla has
the Wheel of Power now.Copy !req
691. Only a human driver could
bring the Wheel to this world.Copy !req
692. But now it belongs to anyone
with the power to take it.Copy !req
693. You are no longer needed.Copy !req
694. - Gelorum!
- Good-bye, Kurt Wylde.Copy !req
695. It was a pleasure using you.Copy !req
696. Highway 35 is more than
just a place to race.Copy !req
697. It's like a fire inside you.Copy !req
698. Highway 35 was a test.
That's why the Accelerons
built it.Copy !req
699. To see if we were
ready for this,Copy !req
700. an unlimited source
of clean energy.Copy !req
701. The Wheel isn't just
powering this complex.Copy !req
702. It's sending energy
all over the country.Copy !req
703. And I've still only tapped
a fraction of its power.Copy !req
704. Wh-What's happening?Copy !req
705. Tezla must have forgot
to pay the light bill.Copy !req
706. What happened?Copy !req
707. I'm not positive,
but I think I just blew
every fuse in North America.Copy !req
708. Gig!Copy !req
709. What have I done?Copy !req
710. The power spike must have
destroyed Gig's circuits.Copy !req
711. Oh, it's my fault.Copy !req
712. You know more
about the Wheel than anyone,
but you can't control its power.Copy !req
713. Maybe no one can.Copy !req
714. I want to use the Wheel
to benefit humanity.Copy !req
715. It's too dangerous
to have that much power
in one person's hands.Copy !req
716. Even when they're your hands.Copy !req
717. Too dangerous.Copy !req
718. I'm going to restore power
to the complex.Copy !req
719. I don't like to make
decisions in the dark.Copy !req
720. Perhaps I will go home later.Copy !req
721. You have three minutes
to hand over the Wheel of Power.Copy !req
722. If you do not
surrender the Wheel,Copy !req
723. this entire complex
will be destroyed.Copy !req
724. I never should have brought
the Wheel out of Highway 35.Copy !req
725. And now it's too late.Copy !req
726. - Unless—
- Unless what?Copy !req
727. There was something
in the ancient inscriptions.
"Wisdom is a circle.Copy !req
728. What you receive,
you must give back."Copy !req
729. Are you saying we can
put back the Wheel of Power?Copy !req
730. That's one possible meaning.Copy !req
731. I'll take it back.
No.Copy !req
732. I brought it here.
It's my responsibility.Copy !req
733. Do it.Copy !req
734. Two minutes.Copy !req
735. I've got your back, Vert.Copy !req
736. Lani, after we're gone—Copy !req
737. Uh-uh, I'm going with you.Copy !req
738. One minute.Copy !req
739. We're with you too, Vert.Copy !req
740. Look. Those machines outside
are after the Wheel of Power.Copy !req
741. You should be safe
if you stay here.Copy !req
742. No way, Vert.
We're Wave Rippers.Copy !req
743. We're all on the same team now.Copy !req
744. Right, Kadeem?Copy !req
745. Ride the wind!Copy !req
746. Your time is up.Copy !req
747. All CLYP vehicles,
prepare to attack.Copy !req
748. Short race.Copy !req
749. They have the Wheel of Power.
Stop them.Copy !req
750. Serpentine, Vert.Copy !req
751. Switch now!Copy !req
752. Amateurs.Copy !req
753. I'm out of here.Copy !req
754. Whoa!
Who turned on the lights?Copy !req
755. The portal!Copy !req
756. Follow them through.Copy !req
757. Follow them through the portal.Copy !req
758. Get the Wheel.
Even if you have
to destroy them all.Copy !req
759. Gelorum, order those robots
not to hurt the drivers!Copy !req
760. Those are human beings
in those cars!Copy !req
761. You don't understand, do you?Copy !req
762. I do now.Copy !req
763. Oh, they don't give up, do they?Copy !req
764. Split up.
We're an easy target in a group.Copy !req
765. Some people just
can't drive in traffic.Copy !req
766. Dude!Copy !req
767. Oh, close.Copy !req
768. Look out, Banjee!Copy !req
769. Look out, Vert!Copy !req
770. Kurt?Copy !req
771. Pop the clutch, surf rat.
We'll get you going.Copy !req
772. But I thought you were
on their side, Kurt.Copy !req
773. I just took the wrong road
for a while.Copy !req
774. Let's get this Wheel
back where it belongs.Copy !req
775. Man, this is better
than a skate park.Copy !req
776. Good luck, surf rat.Copy !req
777. They got the ramp!Copy !req
778. Aw, no way!Copy !req
779. I'm gonna have to try it again.Copy !req
780. - I'm almost out of Nitrox 2.Copy !req
781. Maybe one more boost.Copy !req
782. Let's see how well you drive...Copy !req
783. in half a car.Copy !req
784. Gelorum!Copy !req
785. Ride it!Copy !req
786. Like a day at the beach.Copy !req
787. Kurt!Copy !req
788. Are-Are you all right?
Look.Copy !req
789. They're running away.Copy !req
790. This is not the end of the race.Copy !req
791. It's beautiful.Copy !req
792. Pretty cool.Copy !req
793. Cool nothing.
It's hot.Copy !req
794. Hot Wheel City.Copy !req
795. I wish I could stay.Copy !req
796. Hey, Kadeem.
Wait up.Copy !req
797. Look, Kadeem. I know money
can't solve all the problems
back where you're from.Copy !req
798. But it probably wouldn't hurt.Copy !req
799. But this is your money
for winning.Copy !req
800. The people in your city,
I figure they need this
more than I do.Copy !req
801. My people will not forget this.Copy !req
802. I will not forget.Copy !req
803. I have to go too. I need
to get in touch with my dad.Copy !req
804. Hey, surf rat.
Come back sometime
and we'll race.Copy !req
805. Just for fun this time.Copy !req
806. Yeah, sure.
Just for fun.Copy !req
807. Fun for me,
when I win.Copy !req
808. Dad!Copy !req
809. What are you doing here?Copy !req
810. When my squadron stood down,
I came home and found
a message from my son.Copy !req
811. Something about
driving in a race.Copy !req
812. I know. I should have
asked you first, Dad.Copy !req
813. But this race
was really important.Copy !req
814. - There's this thing called
the Wheel of Power, right?
- I know all about it.Copy !req
815. These two told me everything.Copy !req
816. Gig! I thought
you were shorted out!Copy !req
817. I was able to restore
his operating system.Copy !req
818. I'm proud of you, son.Copy !req
819. Not because you won the race.
But because of what
happened afterwards.Copy !req
820. Because you had the courage
to do the right thing.Copy !req
821. I told you you'd learn
what's really important.Copy !req
822. Dad.Copy !req
823. But you're still
grounded for a month.Copy !req
824. You mean I've got
the hottest car ever...Copy !req
825. and I can't drive it
for a month?Copy !req
826. Grounded is grounded.Copy !req
827. But how about taking me
for a spin first?Copy !req
828. The Deora II is good to go.Copy !req
829. Looks pretty complicated.Copy !req
830. What's this button do?Copy !req
831. Dad!Copy !req
832. - Vert!
- Ride the wave, Dad.Copy !req
833. Vert!Copy !req
834. Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los AngelesCopy !req