Horrible Bosses 2 (2014)

1. ΅Hola, hola! Si van al trajνn maρanero...

2. tienen otro lunes de trαfico brutal.

3. La 2 estα lenta hasta la 5. Un carril cerrado estα frenando la I-10.

4. Y si van por la autopista 405, probablemente ya estαn atrasados.

5. Si su jefe les da problemas, dνganle que hable con Rachel.

6. Ay, no.

7. ΅Toma esa!

8. Gracias, Skip.

9. Hablando de jefes, despuιs de la pausa...

10. conoceremos a 3 hombres buscando el sueρo de ser sus propios jefes.

11. No se vayan.

12. Y fuera. Muy bien, volvemos en 90 segundos.

13. QUIERO MATAR A MI JEFE 2

14. - Por Dios, Dale, deja de sudar. - Estαs empapado.

15. "Deja de sudar". ΏCσmo lo hago?

16. Esto es clave. Todo depende de esto.

17. Renunciamos al trabajo, tengo que pensar en 3 hijos. ΏQuι les parece?

18. Piensa en esto: Si lo haces bien, tus niρos se sentirαn muy orgullosos.

19. Niρas. Tengo 3 niρas, hermano.

20. ΏQuι importa? A esa edad ni se nota.

21. Parecen papas con brazos.

22. - Respιtalas. - No lo enojes.

23. - ΅Usan ropa rosada! - Cαlmalo.

24. Muchos hombres usan rosado.

25. - Tengo una camisa rosada que adoro. - Vamos.

26. - ΏNos traen papel toalla? - ΏMe dan papel toalla?

27. ΏPor quι le gritas a la gente? Ιl dice por favor, tϊ gritas.

28. - Mala educaciσn. - Sιcate la cara.

29. Deberνan seguir sin mν. ΏPueden seguir sin mν?

30. Me alegra que lo digas. Espιranos en el auto, estαs sudando mucho.

31. Esto serα fαcil. Tienes que calmarte.

32. Nick les hablarα de hechos y nϊmeros, porque ιl es el cerebro, Ώsν?

33. Tϊ habla de ti y tu esposa tirando y haciendo tres papas con brazos.

34. Eres el corazσn. Yo harι lo mνo, me meterι en donde pueda.

35. - ΏEres el alma? - No, soy el pito y las pelotas.

36. - Entiendo. - ΏPor quι querrνa ser el alma?

37. - No te desmayes. Sigue respirando. - ΏVes? Esto serα fαcil.

38. Solo tenemos que ser nosotros mismos.

39. No seamos nosotros mismos. Somos un desastre.

40. Seamos mejores. Tratemos de elevarlo.

41. Buena idea. Ninguno sea como es. Buen consejo.

42. Regresamos en 20 segundos.

43. Amigos, gracias por venir.

44. - Mucho gusto. - Buenos dνas. ΏCσmo estαn?

45. Mi amigo. Aquν vienen los problemas.

46. - Demasiado. - No le molestσ.

47. - Dale Arbus. - Mucho gusto, amigo.

48. - Gracias por venir. Serα divertido. - Sν.

49. ΏEse cierre llega hasta abajo?

50. Y volvemos en 5, 4...

51. BUENOS DΝAS LOS ΑNGELES

52. Y estamos de vuelta.

53. Cada semana nos gusta resaltar...

54. a inventores y empresarios locales en nuestras Grandes Ideas.

55. Asν es, Mike. Hoy tenemos a tres Edisons modernos que...

56. crearon un nuevo aparato para la ducha con el que esperan dejarnos limpios.

57. Por favor...

58. denles la bienvenida a Nick, Kurt y Dale.

59. Es un placer estar aquν.

60. Antes de hablar del producto...

61. Ώquι inspirσ a 3 tipos comunes y corrientes a independizarse?

62. Bueno, tenνamos trabajos con unos jefes terribles.

63. Pensαbamos que si fuιramos nuestros propios jefes, serνa distinto.

64. Y esta puede ser nuestra oportunidad.

65. No creνmos poder hacerlo, pero a Dale se le ocurriσ algo increνble.

66. No seρales a Dale.

67. Y empezamos a hablar del invento en lugar de quejarnos del trabajo.

68. Me parece emocionante.

69. Dale, Ώde dσnde surgiσ la idea de un nuevo cabezal de ducha?

70. Tengo 3 hijos.

71. Ese es el corazσn.

72. - Esa es una bendiciσn. - Sν, tiene trillizas.

73. Para ser honesto, es demasiado. Me siento agobiado.

74. Bueno, claramente, estαn en su mente.

75. Dιjame responder.

76. Dale fue a uno de esos lavados de autos de autoservicio.

77. - ΏCon la barra con jabσn y cera? - Los de todo en uno.

78. Y pensσ: "ΏPor quι no hacen uno de estos para el cuerpo?"

79. Sν, y tras unas cervezas llegamos al nombre Amigo de la Ducha.

80. Ώ"Amigo de la Ducha"?

81. Lo siento, aϊn no es oficial.

82. Estα equivocado. Es oficial.

83. Yo querνa "Papα en la Ducha".

84. "Papα en la Ducha" es peor en todo nivel.

85. De acuerdo con Nick.

86. Es mejor que tener un extraρo contigo en la ducha.

87. No lo es, Dale, como he dicho muchas veces. Es tu amigo.

88. - ΏPor quι te duchas con tu amigo? - ΏY por quι con tu papα?

89. No griten en televisiσn.

90. ΏSaben quι? ΏPor quι no nos muestran cσmo funciona?

91. ΅Sν! Que llueva. Pσnganla a funcionar.

92. ΅Estupendo!

93. Kurt abrirα la ducha. Verαn salir el agua.

94. En un momento, el champϊ saldrα automαticamente de la ducha...

95. - No hay agua. - Usa la palanca azul.

96. No hay presiσn.

97. Atrαs hay una bomba. Puedo bombear manualmente.

98. Dale ayudarα. Gracias, amigo.

99. ΅Bombea!

100. - ΏPuedes? - Sν.

101. Sale el agua, el champϊ...

102. se mezcla automαticamente con el agua. Y luego el acondicionador.

103. Y te duchas en la mitad del tiempo.

104. Sν. El ciudadano promedio...

105. no sι si lo saben, pasa unas 50 horas semanales trabajando.

106. - Tengo calambre en la mano. - Dιjame ayudarte.

107. Si les ahorramos 5 minutos cada 40 horas...

108. - Estα demasiado seca, Ώno? - Sν, escupe. Escupe.

109. - Sν. Es mejor si la lubricas. - ΏMejor? ΏMejor?

110. No, desde luego.

111. Disculpen. Atrαs hay un agujero. Le meterι el dedo.

112. No nos importa cσmo lo hagas. Hazlo, Ώsν? Termina.

113. - Lo que sea necesario. - Asν es la TV en vivo, Ώno?

114. ΅Estamos en vivo! ΏQuι vas a hacer?

115. - ΅Sν! ΅Ya estα! - ΅Saliσ!

116. - ΅Milagro! - Funcionσ como lo prometν.

117. Ciιrrala.

118. Es genial. Yo quiero una.

119. Esta no, es la ϊnica. Es el prototipo.

120. Pero buscamos socios para sacarla al mercado.

121. A mν me convencieron. Quiero invertir.

122. Tenemos uno. Muy bien, Mike.

123. ΏCσmo los contacto?

124. Entrando a Nick-Kurt-Dale.

125. Perdσn, Ώquι?

126. Nuestra pαgina web. Nick-Kurt-Dale. Com.

127. Seguro que no lo estoy escuchando bien.

128. Son nuestros nombres: Nick, Kurt, Dale.

129. Nick-Kurt-Dale.

130. Tienen que cambiar ese nombre.

131. No puedo creer que nunca lo hayamos dicho en voz alta.

132. En el papel se veνa tan bien...

133. Fue un lindo sueρo, pero es hora de rogar por nuestros trabajos de nuevo.

134. Quizα debamos aceptar que siempre seremos barrotes en la verja.

135. Espera. "Barrotes en la verga". ΏQuι es eso?

136. Verja. "J".

137. Tienes razσn. No estamos hechos para ser jefes.

138. Somos abejas obreras. Somos peones.

139. No puedo escuchar esa canciσn ahora. Ponlo a vibrar.

140. - No digas eso. - ΏPor favor?

141. - Escogν esta canciσn para inspirarnos. - A mν no me inspira.

142. Miren esto. Llamada no identificada.

143. - Contesta. - ΏHola?

144. Sν, soy uno de los del Amigo de la Ducha.

145. ΏDe verdad?

146. Sν. No, claro. Sι perfectamente quien eres.

147. Busca "Boulder Stream". "Boulder Stream".

148. Gracias. Estamos orgullosos del producto.

149. - Mαndanos un correo con los detalles. - ΏEs de verdad?

150. - Sν, Ώmi correo? - El tuyo no.

151. Es superbolasss@hotmail.com.

152. S-U-P-E...

153. R-B-O-L...

154. A-S-S...

155. S.

156. @hotmail.com.

157. Sν. Bueno, gracias. Sν. Nos vemos maρana.

158. Mierda. A Boulder Stream le encanta el Amigo de la Ducha.

159. ΏQuiιn carajo es Boulder Stream?

160. Solamente uno de los mαs grandes vendedores por catαlogo de Norteamιrica.

161. Me vas a oνr rugir

162. Cuando estαs de buen humor, es una canciσn buena. Mal humor, canciσn mala.

163. Eso es arte. Es buen arte.

164. - ΅Este sitio es genial! - Sν, estα bonito.

165. ΏVieron las galletas gratis?

166. Es obvio que tϊ las viste. Ya llevas cuatro.

167. Tendrαs chocolate en la cara. Te verαs como un niρo.

168. Cuando le demos la mano al tipo, con la otra le tocas el codo.

169. - Tiene mucha clase. - No sι cσmo.

170. Dale un buen apretσn de manos. Siιntense, por favor.

171. - Muy bien, muy bien. - ΏQuι te parece? No estα mal.

172. - Muy bueno. - Dιjame hacιrtelo a ti.

173. No, no. Tienes chocolate. Me ensuciaste el saco.

174. - Ιchale un poco de agua. - No, eso lo mancha mαs.

175. - Aleja esa galleta, por favor, Dale. - Es como apagar fuego con fuego.

176. El agua lo mancharα mαs.

177. ΅Ahν estαn! Mis amigos de la ducha. ΏCσmo estαn?

178. En carne y hueso. Como en el programa. Siempre peleando. Me encanta.

179. Sν, es...

180. - Rex Hanson. - Hola.

181. - Kurt Buckman, hombre. - Gusto de verte.

182. - Igualmente. - Un saludo con clase.

183. - Nick Hendricks. Mucho gusto. - Nick, un placer.

184. Hola. Dale Arb...

185. - Diablos. Acabo de aprenderlo. - Podemos hacerlo como quieras, amigo.

186. - ΏVerdad? - Para aclarar, no somos racistas.

187. Eso es bueno, podemos usar eso.

188. Tomen el cafι, y las galletas si quieren.

189. Subamos a hablar del producto, Ώsν?

190. ΏEso es pana?

191. Adelante. Los sueρos sν se hacen realidad.

192. ΏEstαn bien? ΏQuieren beber algo?

193. - Sν, yo quiero una. - Claro.

194. - No. Es muy temprano. - Nada para nosotros. Lo siento.

195. Irι directo al grano, seρores. El Amigo de la Ducha: Un ιxito.

196. Seρor Hanson, no podrνamos estar mαs contentos...

197. El seρor Hanson es mi padre. Yo me llamo Rex.

198. Por favor, siιntense. Pσnganse cσmodos.

199. Sepa que puede estar orgulloso de hacer negocios con nuestra empresa.

200. Todos nuestros empleados tendrαn asistencia mιdica...

201. Eso me importa un comino.

202. ΏVen esto? Es la guitarra original de Jimi Hendrix.

203. Con la que hizo lo del fuego y los dedos. ΏLes gusta mierda estupenda asν?

204. - Sν, nos encanta la mierda estupenda. - Me gusta la mierda estupenda.

205. - ΏLes gustan los samurαis? - ΏSamurαis? Claro.

206. ΅Lo sabνa! Si trabajan conmigo, van a tener mucho de eso.

207. Usted ofrece llevar nuestro producto...

208. Un momento. Vean esto.

209. Seρorita Lang, Ώpuede venir un momento, por favor?

210. ΏAhora quι?

211. Mierda, Dios mνo.

212. Cariρo, nos estamos devanando los sesos. ΏDe quι estα hecha una lata de cerveza?

213. ΏSe refiere al aluminio?

214. - Es todo, seρorita Lang. Gracias. - Estα bien.

215. ΏAdσnde va?

216. Ese es el tipo de mierda estupenda a la que tienen que aspirar.

217. Lo mejor de este negocio es que no tendrαn que mover un dedo.

218. Mi empresa asumirα el desarrollo futuro del producto, la fabricaciσn en China...

219. y ustedes recibirαn un pago ϊnico de desarrollo.

220. Quiero profundizar en el pago ϊnico porque...

221. ΏVen este balσn?

222. Fue el que tirσ Peyton Manning contra el casco del otro.

223. Quιdense con ιl.

224. Rex, lo del pago ϊnico, no queremos renunciar al control de la empresa.

225. Nos queremos encargar de la producciσn y ustedes manejan la distribuciσn.

226. ΏUstedes van a producir? ΏAquν, en el paνs?

227. - Ese es el plan. - Tratamos de aplicar el sueρo americano.

228. Chicos, odio decepcionarlos, pero el sueρo americano estα hecho en China.

229. Miren, respeto su ingenuidad...

230. pero me temo que este negocio solo se hace de una manera.

231. Dije que el pago era cuantioso, Ώverdad?

232. ΏMe das un minuto? Quisiera hablar con mis socios.

233. Claro. Tσmense su tiempo. Estarι por allα.

234. - Vaya. - Vaya.

235. ΏQuι opinan?

236. No quiero decir nada, pero creo que habla de Eli Manning, no a Peyton Manning.

237. Sν. Puede ser, puede ser. Kurt.

238. Creo que tiene un cuerpo increνble, pero ese acento la hace mejor.

239. - Es una locura. Ese vestido. - Sν para ambas cosas. ΏY el negocio?

240. - Es genial. Tenemos que aceptar. - Deberνamos aceptar.

241. - Tiene mierda estupenda por todas partes. - Tomemos el dinero y nos largamos.

242. ΏTe imaginas tener tu propia mierda estupenda?

243. Pero miren este sitio. Aquν hacen mucho dinero vendiendo cosas...

244. y dijo que el Amigo de la Ducha es un ιxito.

245. ΏPor quι venderνamos un ιxito por un pago ϊnico?

246. Tiene razσn.

247. No sι. El dinero me servirνa mucho para Stacy y las niρas.

248. Buen argumento. Es cierto. Necesito dinero.

249. - Entiendo. Pero quizα no se trata del dinero. - Buen argumento.

250. Quizα se trata de no volver a trabajar nunca mαs para nadie.

251. ΏSν? De ser nuestros propios jefes.

252. - Digo que apostemos en nosotros. - Yo tambiιn.

253. - Tienes razσn. - De acuerdo.

254. De acuerdo. Hagαmoslo.

255. Estα bien. Rex.

256. - No hay negocio. - Lo siento.

257. - Vamos a apostar en nosotros. - ΏSν?

258. Sν. Sin rencores. De verdad, te agradecemos mucho la oferta.

259. - Lo siento. - Sν. Lo respeto.

260. Se necesitan muchos cojones para rechazar 3 millones de dσlares.

261. Espera. ΏTres millones? Aceptamos eso.

262. Lo siento. La oferta ya no estα disponible.

263. ΅Aceptamos la mitad! ΅La mitad estα bien! ΏNos das la mitad?

264. El barco ya zarpσ. Muchas gracias por venir.

265. Dale, necesito que me devuelvas el balσn.

266. Buena suerte produciendo algo en EE. UU.

267. Saben...

268. yo construν esta empresa desde cero, aquν en EE. UU.

269. Papα, no sabνa que habνas vuelto. ΏQuι tal tu viaje?

270. ΏQuι te dije de usar mi oficina cuando no estoy?

271. Lo sι, es que pensι...

272. Bert Hanson. ΏUstedes son los del Amigo de la Ducha?

273. - Sν, seρor. - Sν, lo somos.

274. Los respeto por querer arremangarse y construir algo.

275. Por reclamar lo suyo.

276. Yo lleguι a este paνs sin nada.

277. Y asumiendo riesgos y trabajando duro...

278. hice realidad mi propio sueρo americano.

279. Quι bueno por usted.

280. Esto es lo que harι:

281. Los enviarι donde mi contacto en Pacific Shore National.

282. Es un banco.

283. No dudarαn en darles un prιstamo cuando escuchen...

284. que Bert Hanson acaba de hacer un pedido inicial dé, digamos...

285. Ώ100 mil unidades?

286. ΏCien mil Amigos de la Ducha?

287. ΏVa a hacer 100 mil Amigos de la Ducha?

288. Papα, Ώde quι estαs hablando? Nunca hacemos negocios asν.

289. Lo siento, seρor.

290. Pero Boulder Stream debe ser su distribuidor exclusivo.

291. - Lo pensaremos. No, claro. - ΅No contestaremos si alguien llama!

292. - ΏTrato hecho? - Sν, trato hecho.

293. ΅Muy bien! Eso es.

294. ΅Le toquι el codo! ΅Sν!

295. Lo untι de chocolate.

296. No importa.

297. ΅Genial! ΅Quι buena noticia!

298. Son 1800 m2, pero el alquiler mνnimo es 5 aρos.

299. Parece mucho mαs de lo que necesitamos, Ώno?

300. Pero queremos algo donde poder crecer, Ώno?

301. - Y tenemos un pedido muy grande, Nick. - Es cierto. Vamos, Nick.

302. - Nick. Nick. - No sι.

303. Yo digo que la tomemos.

304. - ΅Yo digo que la tomemos! - Sν.

305. Excelente.

306. No tienes ninguna experiencia laboral.

307. ΏEso es malo?

308. ΏBromeas? No, es genial. Eres entusiasta.

309. - Y no estαs hastiada. - ΅Y no estαs calificada!

310. - Quedas contratada. - Vaya.

311. ΏDe verdad?

312. Eso fue inesperado y poco meritorio.

313. Quedas contratada.

314. Sν. Obviamente, sν.

315. - Bueno, nuevamente... - No tiene currνculum.

316. No lo necesitas. Tus ojos hablan por ti. Pareces honesta.

317. Espera, amigo.

318. - Quedas contratada. - ΏDe verdad?

319. - Si nos aceptas, claro. - Gracias.

320. - ΏPuedes empezar sαbado en la noche? - Por supuesto.

321. Estarι en contacto contigo.

322. Aquν dice que te condenaron por un delito.

323. Eso fue mentira.

324. Te entiendo, hermano. A mν me pasσ algo parecido.

325. Trataron de acusarme de ser pederasta. Era pura mentira.

326. Oye, oye. Yo no ando con ningϊn coge-niρos.

327. - A mν tampoco me gusta esa mierda. - A ninguno de nosotros.

328. De la N a la O, hermano.

329. No apoyamos eso en absoluto.

330. Pero saben, dιmosle un trabajo.

331. No quiero hacer enojar a este tipo.

332. Te dirι algo, Tiffany. ΅Quedas contratada!

333. - ΏEstoy contratada? - ΅Sν!

334. - ΅Eso es! - ΅Gracias!

335. Nos vemos luego. Nos vemos el lunes. Fuera de aquν, Ώsν?

336. Kurt, deja de contratar mujeres buenas no calificadas.

337. ΏPara quι ser jefe si no puedes llenar el estanque?

338. - ΏSabes que no puedes dormir con ellas? - ΏDe quι habla?

339. De que tϊ eres el jefe. Eso se llama acoso sexual.

340. ΏRecuerdas el acoso sexual? Tratι de matar a mi jefa.

341. - ΏTe suena? - ΏDespedirlas? Acabamos de contratarlas.

342. No, no puedes despedirlas porque no puedes dormir con ellas.

343. Eso tambiιn es acoso sexual.

344. ΏEntonces para quι estamos haciendo esto?

345. Hablemos de las reglas de vestimenta.

346. - Olvνdenlas. - No hay reglas.

347. - Vamos. - Pueden vestirse como quieran.

348. Como estιn mαs cσmodos. Y se quitσ la camisa. Muy bien.

349. - Es una opciσn. - Bien...

350. Es la opciσn equivocada. Tienes que usar camisa. Es la ϊnica...

351. Y ahora se aleja de mν. Creo que hicimos mal en contratarlo.

352. DΝA DE TRAER A TUS HIJOS

353. ΏTodos se estαn divirtiendo?

354. Hola, amigos.

355. Todos se ven felices. Fue una gran idea.

356. Sν, lo sι. Pero esto podrνa ser un problema.

357. Es dνa de traerlos al trabajo, no de ponerlos a trabajar.

358. No estαn trabajando. Lo ven como un juego.

359. Tratι de detenerlos, y empezaron a llorar.

360. - Ya empacaron 1200 unidades. - No es ιtico... Ώ1200?

361. - Sν. - Eso es productivo.

362. - Sν. - Y se ven felices.

363. - Dejιmoslos jugar otros 10 minutos. - Dejιmoslos asν hasta el almuerzo.

364. - Legalmente, cambiarι el letrero. - Sν.

365. Vaya. Aquν estα.

366. A ver, a ver.

367. Nuestro primer #amigodeladucha #NoSomosRacistas

368. - Terminamos. Son 100 mil. - ΏTerminamos?

369. - Sν, - Dιjame ver.

370. - ΅Estupenda idea! - ΏCσmo podarαn esto?

371. - ΏSeguro que no debimos llamar antes? - ΅No! Le va a encantar.

372. Pero el pastel y los globos, Ώno es exagerado?

373. No lo creo. Se alegrarα de que el pedido estι listo 3 dνas antes.

374. Creo que se pondrα feliz de vernos en su campo.

375. No me sorprenderνa que nos diera una membresνa.

376. - ΏEn serio? - Sν, sν, sν.

377. Dios mνo. ΅La quiero!

378. ΅Sorpresa!

379. Seρor, terminamos su pedido y estα listo para el envνo.

380. Excelente noticia.

381. Le trajimos un pastel que dice: "΅Gracias por creer en nosotros!"

382. - Y unos globos que compramos. - Somos nosotros.

383. Felicitaciones, muchachos. Quι logro.

384. - Gracias. - Gracias.

385. Me temo que voy a tener que cancelar ese pedido.

386. ΏQuι dijo?

387. - Sonσ a cancelar el pedido. - ΏDijo "cancelar"?

388. - ΏCancelar quι? - Cancelar el pedido.

389. No lo necesito.

390. - Espere, no. - No puede hacer eso.

391. - Es una deuda de 500 mil dσlares. - Tenνamos un negocio.

392. - Y si no compra, nos arruinamos. - Es un sueρo de 500 mil dσlares.

393. Va a hacer un putt. Va a pegarle.

394. Y hace el putt.

395. ΏPor favor nos explica quι pasa y por quι estα haciendo esto?

396. Sν, claro. La pregunta es justa.

397. Verαn, su crιdito a corto plazo se vence en una semana.

398. Por supuesto, no podrαn pagarlo.

399. Y el responsable del crιdito me asegurσ que no les darαn ninguna extensiσn.

400. En ese momento, su empresa entrarα en ejecuciσn hipotecaria...

401. y yo comprarι todas esas unidades en una subasta por centavos.

402. Por menos de lo que me habrνan costado en China.

403. - ΅Dios mνo! - No lo puedo creer.

404. En fin, ademαs de eso, su patente tambiιn serα mνa...

405. y estos seρores asumirαn la fabricaciσn de nuestro nuevo producto:

406. El Compaρero de la Ducha.

407. - Y el nombre es mejor. - Es un mejor nombre.

408. - Maldita sea. - Mierda.

409. Papα, quι buena jugada.

410. Deberνamos buscarles unas coronas porque nos los tiramos como reyes.

411. Rex.

412. No es necesario este fanfarroneo. Ya son conscientes de su derrota.

413. En estos momentos, impacta mαs quedarse quieto.

414. ΏY todo lo que dijo del trabajo duro y empezar una empresa aquν?

415. - El sueρo americano y el trabajo duro. - ΏTodo es mentira?

416. ΏDe verdad creen que el trabajo duro genera riqueza?

417. Lo ϊnico que crea riqueza es la riqueza.

418. Nosotros la tenemos y ustedes no.

419. Estα bien, estα bien. ΏSabe quι?

420. - Cαlmate. Cαlmate. - Dιjame. Dιjame.

421. Escuche, ricachσn. No querrα convertirnos en sus enemigos.

422. Calma. Yo no me acerquι tanto.

423. Todos los dνas hago enemigos. Eso se llama hacer negocios.

424. Gracias, seρores, por venir. Que tengan un dνa encantador.

425. Rex, toma el pastel.

426. ΅Putos imbιciles ricos...

427. mαs privilegiados de la cuenta!

428. ΏQuι pasσ con la decencia?

429. ΏTe das cuenta de que perderι la casa?

430. Stacy se divorciarα de mν. Se casarα con algϊn tipo.

431. - Verι a mis hijas en McDonald's. - ΅Puto McDonald's!

432. ΏQuι pensαbamos? ΏQuiιn apuesta en sν mismo? ΏPor quι carajo lo hicimos?

433. ΏQuι?

434. ΅Tϊ! ΅Tϊ me convenciste!

435. ΅Yo estaba indeciso!

436. ΅Estamos jodidos! ΅Y los empleados! ΏQuι hay con ellos? ΏY Lupe?

437. Esto es un problema. Pensemos en una soluciσn, Ώverdad?

438. Escribamos ideas, Ώsν?

439. Eso es. ΅Empecemos! ΅Vamos!

440. - ΅Ninguna idea es mala! - ΅Ninguna idea es mala!

441. - ΏQuiιn va a empezar? - ΅Ya sι!

442. - ΅Kurt! - ΅Matemos a esos hijos de puta!

443. - No, no. - ΅Homicidio! ΅Sν!

444. No tienes que escribir eso.

445. - ΅Matarlos! ΅Los matamos! - ΅Los matamos!

446. ΅Matιmoslos! ΅Los quiero muertos!

447. - Les abrimos el cerebro y... - ΅Tiramos con sus crαneos!

448. - Lo puedo probar, Nick. - ΅Estαn muertos!

449. - ΅Lo haremos de nuevo! - ΅Asν se hace en Chicago!

450. - ΅En Chicago! - Los abrimos. Quiero a su familia muerta.

451. Quiero que su casa se incendie, y traerι un bate.

452. - Vamos, hombre, vamos. - ΅Que sus crαneos se jodan!

453. - Vamos. - Vamos.

454. Los vamos a matar.

455. Si algo aprendimos, es que no somos asesinos.

456. Ademαs, Ώasν cσmo recuperamos el dinero?

457. ΏCσmo? Les quitas los σrganos y los vendes en el mercado negro.

458. Hablemos en serio. Vamos. Esto no ayuda. Piensen en serio.

459. Tienes razσn. Se han hecho otras cosas.

460. - Hay tramas. - Por dinero.

461. - Como en Mαxima Velocidad. - ΅Sν! ΅Una bomba en un autobϊs!

462. Estupenda idea. Que un autobϊs estalle cuando baje de 80 km/h.

463. ΏQuι carajo es eso?

464. ΅Dijiste que ninguna idea era mala!

465. Me equivoquι. Esa idea es pιsima, la pelνcula es pιsima y tϊ tambiιn.

466. ΅Oye! Esa es la pelνcula que dio a conocer a Sandy Bullock.

467. ΅Jσdete! ΅Me encanta Sandra Bullock! Estα bien, estoy acelerado.

468. Lo siento, estoy acelerado. Esto me tiene alterado.

469. Lo siento. Dame el marcador y pensarι en una idea mejor.

470. ΏLo quieres? Dame 500 mil dσlares porque eso es lo que necesitamos.

471. ΏPides rescate por el marcador?

472. Llαmalo como quieras. Necesito medio millσn.

473. No necesito ideas de mierda ni gente acelerada.

474. Vamos.

475. ΅Dale!

476. ΅Pum! Suelto el marcador.

477. - "Zecuestro". - Es "secuestro".

478. Es con "s". Ahν dice "zecuestro".

479. No importa cσmo se escriba. Sabes de quι hablo. Secuestro. Vamos.

480. Espera. ΅Es una idea genial! Piιnsalo. Primero que todo, secuestramos a Rex.

481. ΏVerdad? Recibimos dinero de Bert. Salvamos el negocio.

482. Nadie tiene que morir.

483. - Nadie sale herido. - Es el hijo de Bert.

484. Y no estα tan joven.

485. - Asν que no es tan malo. - No se trata de abuso o algo asν.

486. ΏQuι saben ustedes de secuestros?

487. - ΏQuι quieres decir? Solo... - Consigues sogas.

488. No saben ni mierda de secuestros.

489. Estα bien, no sabemos mucho.

490. - Pero conocemos a alguien que sabe. - ΏA quiιn?

491. A Hijo de Perra Jones.

492. - Por Dios. - Serνa genial verlo. ΏNo serνa genial?

493. No vamos a ver a Hijo de Perra Jones...

494. porque no vamos a "zecuestrar" a nadie.

495. Vamos, este tipo es un amo de los negocios.

496. Ιl manda en su juego. Tenemos que encontrar...

497. Vaya, miren lo que tenemos.

498. ΏEs un indeleble?

499. ΏQuι hacνa un indeleble ahν?

500. - Tϊ lo pusiste ahν. - Sν lo puse ahν.

501. - A ti te tocσ distribuir los marcadores. - Ya lo sι.

502. Quedσ permanentemente. Esto demuestra mi argumento, idiotas.

503. Tenemos que buscar a alguien legνtimo.

504. Tenemos que buscar a alguien que pueda recuperar la empresa.

505. Hola, Nick.

506. El que me salvσ la vida.

507. El que se tirσ a mi esposa.

508. Fue una mamada. Solo fue una mamada. No me la tirι.

509. ΏRecibiste mi correo?

510. Sν. Y me divertν mucho.

511. Conozco a Bert Hanson.

512. Me gusta su estilo.

513. Y admiro la forma en que los puso en un barril y les mostrσ los 50 estados.

514. - ΏVes? Te dije que era un dicho. - Vaya.

515. Nick, dime una cosa.

516. ΏPor quι empezaron a producir...

517. sin una garantνa de al menos el 35% de cuota inicial...

518. para cubrir costos de producciσn?

519. ΏPor quι hicieron eso?

520. - ΏEstα contando un chiste? - ΏDijo algo gracioso?

521. Asumimos que tratαbamos con una persona ιtica...

522. No, respuesta equivocada.

523. La respuesta correcta es porque...

524. ΅son unos jodidos imbιciles!

525. Dejσ eso muy claro, Ώno? Es cierto. Tienes toda la razσn.

526. Yo te parecνa muy mal jefe.

527. Pero, no sι, creo que llevar tu propia empresa a la ruina...

528. y acabar con el sustento de tus empleados puede ser peor.

529. - ΏQuι te parece, Nick? - Me parece justo.

530. ΏTomo el telιfono si voy a tomar nota? No entiendo nada de lo que dice.

531. Estα bien. Hace muchas preguntas retσricas.

532. ΏQuι quieres de mν, Nick?

533. Con todo respeto, tϊ sabes quι le duele a un tipo como ese.

534. Asν que si nos das un consejo para recuperar el dinero...

535. serι bueno en tu prσxima audiencia de libertad condicional. ΏQuι tal?

536. - ΏHarνas eso por mν? - Sν.

537. Estα bien. Creo que puedo ayudarles.

538. ΏAyudarα? Tengo una libreta. ΅Tengo una libreta!

539. Desde el punto de vista legal...

540. "Punto de vista legal".

541. sus opciones son...

542. - "Las opciones son... " - "Opciones legales... "

543. ΅una jodida mierda!

544. - Oν "Arturo Liιvano". ΏEs un abogado? - Debe ser.

545. - Lo voy a escribir. - ΏNos das sus datos, por favor?

546. Asν tuvieran el dinero para enfrentarse a ιl en los tribunales...

547. sus abogados van a solicitar mociones y aplazamientos...

548. hasta que ustedes tres, fracasados de mierda...

549. se vuelen los pocos sesos que tienen.

550. ΏEstαs diciendo que no se puede hacer nada?

551. No dije eso. Dije que no hay nada que ustedes puedan hacer.

552. Se podrνan hacer muchas cosas, pero ustedes no las harαn.

553. ΏY quieren saber por quι?

554. No.

555. ΅Porque no tienen pelotas!

556. Entiendo.

557. ΅Y sus padres no tenνan pelotas!

558. Los 3 son producto de generaciones de hombres sin pelotas...

559. que fueron demasiado dιbiles o asustados para defender lo suyo.

560. ΅Y algϊn dνa, les heredarαn...

561. sus escrotos vacνos y arrugados a sus propios hijos patιticos!

562. - No escucho nada. ΏDe quι habla? - De nuestros escrotos.

563. ΏCσmo llegσ a eso?

564. - Hαblale del secuestro. - No, olvνdate del secuestro.

565. - Hαblale del secuestro. - Ten algo de pelotas, Ώsν?

566. Si quieres ver pelotas, secuestra a alguien.

567. Terminarαs aquν. Verαs muchas pelotas en tu frente.

568. ΏPor quι en la frente? ΏEl pito estarα en la cabeza?

569. - Estoy patas arriba. - Claro. Te tiran la cara.

570. Hijo de perra.

571. ΏPiensan usar la recompensa para salvar su negocio?

572. - Exactamente, sν. Eso es. - Eso esperamos.

573. ΏLes dices a estos idiotas que es una estupidez?

574. Me gusta.

575. - Bien. ΏVen? - Sabνa que le gustarνa. Se los dije.

576. Me gusta que hagan lo que tengan que hacer para mantener su negocio.

577. Durante mucho tiempo soρι con tener mi propio negocio.

578. Sν.

579. Querνa abrir mi propia tienda de yogur.

580. - ΏPor quι carajo te rνes? - Pensι que era una broma.

581. ΏHas visto cuαntos blanquitos compran esa mierda helada cubierta de cereal?

582. Voy 3 veces por semana, me encanta.

583. No sabνa eso de ti.

584. - ΏTe gusta Pinkberry? - Tengo intolerancia.

585. - Sν. - ΏTienes estσmago afroamericano?

586. - Porque los negros sufrimos con la lactosa. - Sν, creo...

587. - Tenemos esa afinidad. - Asν es, viejo.

588. - ΏHeces suaves? - Pueden serlo.

589. - Y el trasero sensible. - Sν, el trasero estα bien.

590. Solo sι que si me quitaran el yogur, no me quedarνa de brazos cruzados.

591. Lucharνas por ese yogur.

592. Partirνa en dos al hijo de perra.

593. Te dirι quι no harνas. No secuestrarνas a alguien porque no puedes tener ιxito.

594. Dνganme una pelνcula de secuestro donde los secuestradores...

595. no terminen muertos o en la cαrcel.

596. - Cσmo Eliminar a su Jefe, imbιcil. - Cσmo Eliminar a su Jefe.

597. - Dνganme dos. - Dijiste que mencionαramos una.

598. - Y lo hizo. Ahν tienes. - Te la dije enseguida.

599. - Cσmo Eliminar a su Jefe era una pelν... - Sι cuαl era.

600. - Es con la perra blanca tetona. - Esa es.

601. Envejeciσ pero las tetas siguen jσvenes.

602. No secuestrarι a alguien basαndome en Cσmo Eliminar a su Jefe.

603. - Eso es porque tϊ eres Jane Fonda. - Es cierto. Tϊ eres la gallina.

604. Siempre eres el ϊltimo en apuntarse a todo. Arrastras los pies.

605. ΏPor quι estαs aquν si no vas a participar?

606. Antes que nada, si soy alguien, soy el inteligente. Soy Lily Tomlin.

607. - No tendrι esta conversaciσn. - Por favor, yo soy Lily Tomlin.

608. Sentada, diciιndole sus verdades a David O. Russell.

609. - Tienes la actitud. Tϊ eres Fonda, amigo. - Eres Jane Fonda.

610. - Eso te hace Dolly Parton. - Ella tiene su propio parque de atracciones.

611. - Es un tesoro nacional. - Dos tesoros nacionales.

612. ΏLes puedo hacer una pregunta, colonizadores?

613. Eso pasσ hace mucho tiempo.

614. ΏCσmo secuestran a alguien sin que sepa...

615. que estα secuestrado?

616. Estα bien.

617. Eres inteligente y no lo haces.

618. - Es una esfinge negra. Me gusta. - Nos lanzσ un acertijo.

619. - ΏCσmo...? - Vudϊ. ΏVudϊ?

620. Puedo darles las respuestas.

621. - 50 mil. - No.

622. - No podemos. - Ώ600?

623. No deberνas vender yogur. Lo siento.

624. - Quι negociaciσn tan rara. - No tenemos dinero.

625. Estamos aquν porque no tenemos ni un dσlar. Estamos quebrados.

626. - Quι carajo. Dame el reloj. - No.

627. - Dale el reloj. - No se lo darι. Es un Tag Heuer.

628. Y esta es una muρeca sin reloj.

629. Vamos. Nick, solo son cosas materiales. No te lo puedes llevar, Ώverdad?

630. Te lo presto mientras nos dices tϊ plan de mierda.

631. Estα bien.

632. Le dan a tomar G.

633. Devuιlveme el reloj.

634. Entran a su casa en la noche.

635. Averiguan quι toma antes de acostarse.

636. Echan el G en la bebida. Lo noquean fαcilmente.

637. Y lo mantienen sedado hasta que papα pague.

638. No es una idea loca, pero no vale un reloj suizo.

639. - Esperen. Eso podrνa funcionar. - Genial. Tiene mucho sentido.

640. - No nos ve la cara ni nos oye la voz. - Somos fantasmas. No existimos.

641. Con "G", te refieres a...

642. Es una droga de violaciσn. Hijo de Perra, Ώdσnde la consigues?

643. - ΏDσnde la consigo? - Sν.

644. ΏCrees que por mi tono de piel sι dσnde conseguir drogas de violaciσn?

645. Tϊ hablaste de violaciσn.

646. - Tienes la palabra con N en la mirada. - ΏPor quι tu mirada dice la palabra con N?

647. - Ojos del Klan. - Tienes ojos del Klan.

648. - ΏTe has hecho una prueba? - ΅Sν!

649. - Solo reconoces la "K". - ΅Veo todas las letras!

650. Tiene ojos del Klan. Me los imagino mirando a travιs de esa sαbana.

651. - Quι ridν... Me molesta tanto. - Dιjame preguntarte algo.

652. Cuando Julia te violσ, Ώquι usσ para dormirte?

653. - ΏGas de la risa? - Sν.

654. - Eso servirα. - Muy interesante.

655. - ΏAϊn tienes las llaves de la oficina? - No, pero quizα sι el cσdigo.

656. ΅Sν!

657. Lo volviste a hacer.

658. - Quiero que conste que no soy racista. - Eres el mejor. Muchas gracias.

659. - Vαmonos. Nos vemos. - Gusto de verte.

660. Fuiste sorprendentemente ϊtil. ΏSerα que puedo recuperar el reloj?

661. Lαrgate, Jane Fonda.

662. Grupo Dental Hennings

663. Dios, quι difνcil. Y no puedes tirar con los tres, Ώno?

664. - No. - Ese no es el juego. Bueno.

665. Entonces me casarνa con Peter, matarνa a Bobby, y me tirarνa a Greg.

666. - Harνa lo mismo. - ΏSν?

667. - Es la ϊnica forma de hacerlo. - Tiene sentido.

668. - ΏCσmo te fue? - Muy bien.

669. Comprι suministros extra porque esta vez tenemos que ser mαs cuidadosos.

670. Claro que sν.

671. - Una revista para recortar la nota. - Muy inteligente.

672. - No podemos escribir a mano. - Muy inteligente.

673. ΏLa revista Novia Otra Vez?

674. Para despistar a la policνa si tratan de ver de dσnde salieron las letras.

675. - ΏRadios de Dora la Exploradora? - Estupendo.

676. No se trata de una tienda de espionaje.

677. ΏNo podemos usar nuestros telιfonos?

678. ΅Claro! Dejemos registro de lo que hacemos y decimos, de dσnde estamos.

679. - ΏVes los putos noticieros? - Perdσn.

680. ΅Obama! ΅Me meterι a mi antigua oficina!

681. Lo haremos nosotros 3, no nosotros y la NSA, imbιcil.

682. Trato de ayudar para no hacer tonterνas esta vez.

683. - ΏCompraste tijeras? - Las comprι. Sν.

684. - No veo guantes de lαtex. - Son carνsimos.

685. - ΏCuαnto? - 9 dσlares el par.

686. - Quι ridiculez. - ΏVerdad?

687. Era lo ϊnico que ibas a comprar.

688. ΅Ella tiene un montσn de guantes de lαtex en la oficina!

689. - Usaremos esos. - ΅Bien dicho!

690. ΅Los necesitas para entrar y no dejar huellas!

691. Es cierto. Puto imbιcil. ΏNo sabes eso?

692. ΏSaben quι? Usemos mis guantes de golf, estαn en el maletνn.

693. Tiene guantes en el maletνn de golf, Ώestα bien?

694. No busques errores en todo, porque trato de ayudar.

695. ΅El equipo unido de nuevo!

696. Pido la vigilancia.

697. Y les aviso si veo a Zorro.

698. CONTRASEΡA

699. ΅Quι bien! Vamos.

700. ΏCσmo va todo, chicos?

701. Ya estα. Ya estα.

702. Todo bien aquν. ΏCσmo se ve afuera, Nick?

703. Todo bien. Por favor no digas mi nombre en la radio.

704. ΏPor quι no?

705. Podrνa haber alguien en la frecuencia.

706. Sν. Tienes razσn. Muy inteligente.

707. Eso es. Eso sν es usar el viejo cerebro Hendricks.

708. Y ahν va el apellido.

709. - Deberνamos inventar unos alias. - Claro.

710. Nick, Ώquι opinas de tener un alias?

711. Me encantarνa que dejaran de decir mi nombre.

712. - ΏPueden tomar el gas y salir? - Entendido.

713. "La Cuchilla" adquiriσ el objetivo.

714. - ΏDijiste "La Cuchilla"? - Sν, es mi alias, Nick.

715. No necesitamos alias. Todos saben quiιn habla.

716. Me parece que suenan geniales, asν que pensemos en un par.

717. Voy a pensar rαpidamente en uno y te lo dirι.

718. Te voy a lanzar "El Leσn Majestuoso". Serι "El Leσn Majestuoso".

719. Me gusta.

720. No te voy a decir asν.

721. Quι lαstima. Voy a necesitar una razσn.

722. Porque no eres un gato de la selva y es estϊpido.

723. - Tiene razσn. - Bien dicho.

724. Deberνamos pensar en uno para ιl.

725. - ΏQuι tal "San Nick" para ti? - Dijiste mi nombre 4 veces.

726. Simplemente vuelvan al auto para podernos ir a casa.

727. Oye, Ώsabes quι? ΏY si quito "Leσn"...

728. Llegσ alguien. Llegσ alguien.

729. Ώy dejo: "El Majestuoso"?

730. Me encanta. Me gusta. Ese me gusta.

731. Cαllense con los alias. Acaban de estacionarse varias personas.

732. ΅Hola! ΅Quiten el dedo del botσn!

733. Dios mνo.

734. Una chica muy buena acaba de estacionarse en el puesto de Julia.

735. Creo que Julia va para el edificio.

736. Si quitan el dedo del puto botσn y...

737. ΅Mierda! Putos idiotas.

738. Bueno, Ώsabes quι? No es culpa mνa. No lo es.

739. No he hecho nada ilegal. Puedo irme de aquν.

740. Me puedo ir a casa y ya.

741. No, no puedo hacer eso. No puedo hacerlo.

742. Me delatarαn.

743. Regresamos. Los pollos salieron de la olla. Dios mνo, Dios mνo.

744. - Creo que es del gallinero. - ΏQuι?

745. - Lo de "Dios mνo, Dios mνo" suena bien. - Lo sι.

746. - ΅Agαchate! - ΅Mierda!

747. Pon la comida allα y pondremos estas sillas en un cνrculo.

748. ΅Dale!

749. ΅Kurt!

750. Dios, danos la serenidad para aceptar las cosas...

751. Mierda. Es un culto. ΅Es un puto culto!

752. que no podemos cambiar de nuestra adicciσn al sexo...

753. - ΅Adicciσn al sexo! - Es una adicciσn al sexo. Sν.

754. ΅Genial!

755. Estoy muy orgullosa de cada uno de ustedes por venir.

756. ΅Mierda!

757. ΏCσmo va todo?

758. Hola. Va...

759. Usted sabe.

760. Estoy en problemas.

761. - Guαrdeselo. - Estα bien.

762. algo que les pasσ esta semana.

763. Encontrι a este caballero en el pasillo.

764. ΅Mierda! ΅Pillaron a Nick!

765. Dice que sabe que estα en problemas.

766. Sν.

767. Todos estamos en problemas.

768. No tienes por quι tener miedo. Aquν estαs seguro.

769. Estα bien.

770. Siento llegar tarde. ΏQuι tal, hermano?

771. Toby, toma una silla para que este joven nos pueda acompaρar.

772. Sν...

773. - Vaya... - ΏCσmo te llamas, cariρo?

774. Soy...

775. Soy Blanston.

776. - Hola, Blanston. - Hola.

777. Para alguien que no dice nombres cσdigo...

778. - Gran cambio. - Elecciσn atrevida.

779. - Y me gusta. - Sν.

780. - Quι bueno tener a alguien nuevo. - Te lo agradezco.

781. - Nuevo y lindo. - Oye.

782. Calma, Julia.

783. Blanston, Ώquieres contarnos quι te llevσ a buscar recuperarte?

784. Estα bien. Tengo un problema muy grave.

785. Le he estado dando duro. Le he estado dando duro.

786. Cree que estα en una reuniσn de AA.

787. Juntαndome con los chicos.

788. Con frecuencia termino boca abajo.

789. Tragαndome uno tras otro. A veces con las dos manos:

790. ΏSaben? Tϊ sabes de quι hablo.

791. O sea que tu adicciσn al sexo es de naturaleza homosexual.

792. ΏMi adicciσn al sexo? Mi adicciσn al sexo es...

793. ΏY quι dijiste despuιs?

794. - Te gusta tirarte a hombres. - No.

795. Mi adicciσn al sexo es con las mujeres.

796. - Soy adicto a las mujeres. - Quι aburrido.

797. - Mierda, tengo que orinar. - ΏQuι?

798. Orinar. Estoy nervioso, lo siento.

799. - Ve, ve a orinar. - Harι mucho ruido.

800. No, no, solo mete tu pito en el inodoro.

801. - ΏO me siento? De acuerdo. - Sν, sν.

802. - No alcanza. - ΏQuι?

803. No alcanza. ΏDeberνa alcanzar?

804. No sι si "deberνa", pero...

805. - Subirι el asiento. - Sν, sϊbelo...

806. - ... y mete el trasero en la taza. - Dios santo.

807. Aquν vamos.

808. - Mierda, lo siento. - Estα bien.

809. - Siempre dejo ir al agua. - Estα bien.

810. - Me voy a lavar las manos. - No. ΏPor quι te las vas a lavar?

811. - ΏPor quι? - Siempre me las lavo.

812. - Tienes guantes. - Mαs de algo se mete.

813. - Estα bien, pero guarda silencio. - Dιjame lavarlas. Me sentirι mejor.

814. Dios santo, Dale, basta.

815. No hay nada de sigiloso en nada de lo que haces.

816. - No es higiιnico. - Ahora voy yo.

817. - ΏTienes que orinar? - Sν.

818. ΏJuegas golf con la otra mano...?

819. - No silbes. - Tengo quι, o no podrι orinar.

820. - Escucha... - ΏDejaste ir el agua?

821. - Solo sucediσ. - ΏPor quι?

822. - Es un buen hαbito. - Mierda.

823. ΏQuι...?

824. ΅Mierda! ΅Viene para acα! ΅Escσndete!

825. Pero hubo una vez. Una vez...

826. Si este lugar es seguro, quisiera sacarme esto y compartirlo.

827. Debiσ pasar algo. No me caigas encima.

828. Tranquilo. Tomι una clase de parkour en el centro comunitario.

829. La hizo volver.

830. Yo era un niρo.

831. - ΏCuαntos aρos tenνas? - No sι. Joven.

832. - ΏUnos 14? - Creo que sν.

833. Dos chicos de 14 aρos en el campamento...

834. sin saber lo que hacνamos...

835. y simplemente luchαbamos.

836. Un campamento de lucha. A los 14 aρos.

837. Quι bien.

838. - ΏEstα diciendo la verdad? - No sι. Pero si es verdad...

839. - Muy bueno, Ώverdad? - Claro. Estupendo.

840. - ΏLlevaban esos trajes ajustados? - ΏMallas?

841. - ΏAsν se llaman? - Eso es. Mallas.

842. Spandex ajustado que delinea claramente, digamos, Ώun casco circuncidado?

843. - Vaya. - ΏEstoy cerca?

844. Quizα alguien mαs deberνa compartir.

845. - No, no, no. Vamos con la unidad. - ΏPerdσn?

846. ΏCσmo era la unidad del pequeρo...? ΏVenosa? ΏSuave?

847. ΏCσmo un cuello de tortuga? ΏUn oso hormiguero?

848. No sι. Bastante normal.

849. - ΏUn pene de aperitivo? - No lo llamarνa asν, pero...

850. Tambiιn es bueno tener un amigo gay en el grupo, Ώsabes?

851. Eso nos hace mαs alegres.

852. Ahora, Ώese pene encontrσ en algϊn momento el camino hasta tu boca?

853. - Cielos. - Julia, no.

854. - No vas a volver a hacer eso. - ΏQuι cosa?

855. Parar una reuniσn para tratar de convertir a otro gay.

856. - ΏDe verdad? - Siempre quiere lo que no puede tener.

857. Cαlmense, Ώsν? Ni siquiera es gay.

858. Tuvo una verga a los 14, y aϊn no ha llegado a la boca.

859. - Si me dejas terminar... - Entonces sν te comiste esa verga.

860. - ΏEstαs preguntando si la chupι? - Sι que la chupaste.

861. Solo quiero oνrte decirlo.

862. Blanston, no tienes que decirlo.

863. Roz, cαllate, por favor.

864. ΅Cαllate y deja que comparta! ΏTe la comiste?

865. Por favor di que sν. Por favor di que sν.

866. ΏQuieres saber si me comν ese pito?

867. ΏTe chupaste esa verga como una paleta hasta el palo?

868. - ΏQuieres la respuesta? - Dαmela, Blanston.

869. ΅Me comν esa verga, esas pelotas y lamν el culo sudoroso de ese chico!

870. ΅Claro que lo hiciste porque eres estupendamente gay!

871. ΅Soy sϊper gay! Nunca he sido heterosexual.

872. ΏSabes quι mαs? Nunca he estado dentro de una mujer.

873. - ΅Se levanta la sesiσn! - ΅Todos fuera!

874. Maldiciσn.

875. ΅Vamos! De prisa. ΅De prisa! ΅Vamos!

876. Nos vemos. Adiσs. Eso es.

877. Julia, estαs dejando que gane la adicciσn.

878. Jσdete, Roz. A nadie le caes bien.

879. Estα bien.

880. - A prepararte para visitar al dentista. - Hagαmoslo.

881. ΏLo has hecho en una silla de dentista?

882. No, siempre me he querido tirar a mi dentista, pero es hombre.

883. Yo te harι olvidar de ιl.

884. Prepara la silla. Voy al baρo un segundo, Ώestα bien?

885. Puedes hacer eso sobre mν.

886. Bueno, es...

887. ΏY...?

888. Es mi primera vez en las pistas, me alejarι del diamante negro.

889. Como quieras.

890. ΅Quι ruidosos son! ΅Vamos!

891. ΅Lo siento! ΅Lo siento!

892. Felicitaciones. Estoy orgulloso de ti por salir del clσset.

893. No soy gay. Vamos. Ya salgo, Ώbueno?

894. Serα sospechoso que desaparezca, asν que completarι la distracciσn.

895. - ΅Nos tenemos que ir! - ΅Pensι que eras gay!

896. No soy gay. Vαyanse, vαyanse. ΅Ya salgo!

897. Ya entendν. Eres bisexual.

898. No soy bisexual.

899. ΏNo es bisexual?

900. ΏTienes una "S"? Sν, necesito una "S".

901. ΏQuι tal esa?

902. ΏTienes una "S" que dι mαs miedo?

903. Toma. Es de un artνculo de novias de terror.

904. Sν, esa sirve.

905. ΏTe leo lo que tengo?

906. - Sν. Sν, claro. - Estα bien.

907. "΅Denos los 500000 dσlares...

908. o el niρo se muere!

909. Tiene 24 horas...

910. Mierda. Ojalα se los leyeras. Con esa voz suena aterrador.

911. Por eso querνa letras que dieran miedo.

912. Con suerte, al leerlo escucha una voz asν.

913. - ΏPor quι "niρo"? Parece que tuviera 6 aρos. - No querνa: "O el hombre se muere".

914. - Tienes razσn. No, absolutamente. - No es ni...

915. - El pegamento azul, voy a terminar esto. - Muy bien, sν.

916. - Primer borrador, borrador final, Ώsν? - ΏQuι tal? Bien hecho.

917. Dios, Ώsabes quι?

918. Espero no sonar arrogante. Creo que somos muy buenos para esto.

919. Somos buenνsimos.

920. Tampoco querνa decir nada, pero es mucho mejor que un asesinato.

921. - Dios, mucho mejor que un asesinato. - Encontramos nuestro ritmo.

922. - Esto es divertido. - Es divertido.

923. - Nadie sale herido ni nada... - Siempre quise hacer una nota como esta.

924. ΅Ya estamos todos! Vαmonos.

925. Maldiciσn. Sabνa que tenνa que pegarlas.

926. Oye, cuιntame. ΏCσmo estuvo?

927. Fue algo que nunca me habνa encontrado.

928. ΏQuι, una mujer?

929. Es tan libre, tan elocuente con su cuerpo.

930. Toda esa energνa sexual.

931. Fluye desde un lugar de profunda ternura, Ώsabes?

932. Eso se llama vagina, Nick.

933. Por favor no hablen asν. Vαmonos.

934. Vaya, escϊchalo. La estα protegiendo.

935. Hablas como si te hubieras enamorado. ΏQuι, te enamoraste de ella, Nick?

936. No, Dale.

937. - Esa pausa estuvo muy larga. - Un puto momento de silencio.

938. No estoy enamorado. Quι ridiculez.

939. Me dio una experiencia muy rica y muy positiva.

940. ΏSν? ΏMejor que la del campamento de lucha?

941. Vaya. Bonita casa.

942. Bueno, le estα yendo bien. Me alegro por ιl.

943. - Hablemos de nuestras opciones. - ΅Respira y vamos!

944. ΅Oigan! No nos podemos estacionar frente a su casa.

945. ΏQuieres llevar a un gigante inconsciente por la calle?

946. Pesarα demasiado. ΅Vamos! Movαmonos.

947. Tienen razσn. Tienen razσn.

948. Esperen. No pueden entrar por la puerta principal.

949. - ΏTe puedes calmar? Tenemos un plan. - ΅Lo tenemos! Relαjate.

950. ΏSν? Genial. Me siento mucho mejor.

951. - Estα bien, Ώlisto? - Sν, estoy listo.

952. Mira esto. Ya.

953. - Mierda. - Mierda.

954. - Se arruinσ. - Tiene seguro.

955. ΏEl plan no contaba con que la puerta tuviera seguro?

956. Habνa una probabilidad del 50%, Ώno?

957. ΏCσmo lo saben?

958. - Estα con seguro o sin seguro. - 50-50.

959. Es matemαtica bαsica. ΏQuι te pasa hoy?

960. Dame tu tarjeta de crιdito. Tu tarjeta.

961. - ΏEl plan B incluye una tarjeta? - Vamos.

962. - Su plan es terrible. - Tus matemαticas son terribles.

963. - Espera. Mierda, Ώy si estα ahν? - Sν.

964. - ΏCσmo nos aseguramos de que no? - ΏTocando el timbre?

965. - Me encanta. Inteligente. - ΅No, no, Kurt!

966. ΅Mierda! ΏBromeas?

967. Estα muy oscuro. Dudo que haya alguien.

968. ΅No lo vuelvas a hacer!

969. - ΏOyen eso? - Conozco esa canciσn.

970. - ΏCuαl es? - Es una canciσn, es:

971. Hagas lo que hagas

972. Siempre estarι contigo

973. - ΏQuiιn canta eso? - Badfinger.

974. - Hagas lo que hagas, nena - ΅Silencio!

975. Oh, nena contigo

976. Adivinaron.

977. - Toca en este viejo muro gris - ΅Cαllense, maldita sea!

978. - Oye, estαs gritando. Oye. - Estαs gritando.

979. Hαganme un favor, dense prisa.

980. Fracasen abriendo la puerta, para podernos ir.

981. Mierda.

982. - ΏQuι es "mierda"? ΏQuι pasσ? - Tenemos un problema.

983. Sν, Ώves? ΏAhν?

984. - Maldita sea. - Ahν estα mirαndonos.

985. ΏY ahora quι?

986. Seguimos tu idea y nos largamos de aquν.

987. - Sν, debemos irnos. - No. ΅Oigan!

988. - Mi tarjeta estα ahν dentro. - Llama y la cancelas. No hay problema.

989. - Te mandarαn una nueva en un dνa. - Asν de fαcil.

990. Cuando encuentren la tarjeta, sabrαn que estuvimos aquν. Es muy sencillo.

991. - Mierda. - Bueno, sabrαn que tϊ estuviste aquν.

992. ΅Vamos, vamos! ΅Un auto, un auto!

993. - ΏQuι estαs haciendo? - "Dedo-flage".

994. ΏEs su esposa?

995. No, ese auto es del 93, y viene de la tintorerνa.

996. Creo que es una criada.

997. ΏSe casσ con la criada?

998. Seρor Rex, Ώestα en casa?

999. ΅Soy yo, Kim Song!

1000. ΅Traje su ropa de la tintorerνa!

1001. ΅Estα bien, la tengo!

1002. Tiene buen gusto.

1003. ΅Estα doblada, maldita sea!

1004. - Lνneas sencillas, un poco de color. - Vαmonos.

1005. - ΏVαmonos? - ΏQuι?

1006. Acabamos de entrar. Quedιmonos.

1007. Sν, ella tambiιn. Larguιmonos de aquν.

1008. ΏAbandonas el plan, hermano?

1009. ΅Entren, entren, entren! ΅Llegσ!

1010. - ΏPor quι? ΏQuiιn llegσ? - ΅El seρor Rex!

1011. ΅Mierda!

1012. ΏKim? ΏEstαs aquν?

1013. ΏRecogiste mis camisas?

1014. - Sν, seρor Rex. Las voy a colgar. - Genial.

1015. Espera, Kim. Kimbo.

1016. Mira esto y dime quι ves.

1017. ΏDejarαs este desorden en mi fregadero?

1018. ΏEl agua?

1019. Sν, las gotitas de agua en el fregadero.

1020. No sι en quι choza creciste, pero eso es asqueroso.

1021. Pero solo es agua.

1022. Estα bien. Estα bien.

1023. Entonces estαs despedida.

1024. Pierdes el trabajo. ΅Lαstima!

1025. Adiσs.

1026. ΅Mνrate!

1027. ΅Te la volvν a hacer!

1028. ΅Mira esa carita gordita!

1029. ΏCreνste que te iba a despedir el dνa de tu cumpleaρos?

1030. ΏEstα loca, seρora Miyagi? ΅Ven aquν!

1031. Ven. ΅Feliz cumpleaρos!

1032. Te traje algo.

1033. Es bueno.

1034. Es de lo mejor. Es el Cadillac de los destapa inodoros.

1035. Es solo para acα, Ώsν?

1036. - No te lo lleves a casa. - No.

1037. ΏQuι hay, amigo?

1038. No, no estoy ocupado. Solo celebrando el dνa de mi empleada. Es su cumpleaρos.

1039. Kim, en serio. ΏPodemos mantener el fregadero seco de ahora en adelante?

1040. Sν, seρor Rex.

1041. ΏQuι pasa?

1042. No, a la mierda con eso, hombre.

1043. ΅Kim!

1044. Estoy tratando. Mi papα es una mierda con el dinero.

1045. ΏQuι estα haciendo?

1046. - Dios mνo. ΅Dios mνo! - ΏQuι estα haciendo?

1047. - ΅Kurt! ΅Kurt! ΅Kurt! - ΏQuι? ΏQuι? ΏQuι?

1048. Mierda. ΅Eso es lo que yo hago! ΅Lo estα haciendo!

1049. ΅No puedo creer que estι haciendo eso!

1050. No estα entrando lo suficiente.

1051. - ΏCrees que solo estα limpiando? - Quι novata.

1052. Estα bien, ahν va. Bien.

1053. ΅Kimchi!

1054. - ΅Ahν estα ιl! - Estα bien.

1055. - Ay, no. - Se cepillarα los dientes.

1056. - Lo harα, lo harα. - ΅Ahν va!

1057. - ΅Hazlo! - ΅Hazlo!

1058. ΅Sν, lνmpiatelos bien, hijo de perra!

1059. Quι satisfacciσn.

1060. Esperen. ΏAhora quι? ΏQuι vamos a hacer ahora?

1061. Esperamos a que se acueste. Dale abre el gas, Ώsν? Tengo la nota.

1062. - Ahora no. Ciιrralo. - Ιl dijo: "Dale, abre el gas".

1063. - Dije: "Dale abre el gas". - Dijiste...

1064. Mαs tarde, idiota. ΅Cierra eso! No podemos tener el gas aquν.

1065. Estα bien. Pondrι esto en...

1066. - ΅Oye! ΅Ciιrralo! - Eso intento. Estα daρado o algo.

1067. ΏBromeas? Gνralo para el otro lado.

1068. Se nos cayσ un montσn de veces. Creo que lo daρamos. No, Ώves?

1069. - No hace nada. - Larguιmonos de aquν.

1070. ΏDe quι hablas? ΅Ιl estα afuera!

1071. ΅Mierda! ΅Estα ahν! ΅Entonces saca la maldita lata!

1072. - No empieces a reνrte. ΏCuαl es la risa? - Mνrate la cara. Mνrasela.

1073. - No. - Hermano, tienes tu cara.

1074. El gas. ΏEs el gas?

1075. Escucha, contrσlate.

1076. Sν, es el gas. Estα muy bueno.

1077. Contrσlate tϊ.

1078. Estaba tratando de pegarle.

1079. Chicos.

1080. Estα bien. Estoy bien. Vamos...

1081. tigre, una luchadora

1082. Bailando entre el fuego

1083. Kurt. Kurt, tu telιfono. Es tu telιfono.

1084. - Ya estα. Ya estα. - ΏDσnde estamos?

1085. Apαgalo.

1086. ΏPor quι me estα llamando tu esposa?

1087. Mierda. Debe estar aterrada porque no lleguι a casa anoche.

1088. Silencio.

1089. Hermano, quita la cabeza de mi entrepierna.

1090. ΏQuieren ver esta maldita vista de dνa? ΏEn serio?

1091. - Parece que se fue. - Increνble.

1092. - La cama estα hecha. - No lo puedo creer.

1093. Deberνamos revisar.

1094. ΅Oye! ΅Rex! ΅Rex! ΅Rex!

1095. ΅Dale!

1096. ΏTenνas un plan si respondνa?

1097. - No pensι eso. - Yo habrνa hecho mαs silencio.

1098. Eres mαs tonto por la maρana.

1099. - ΏQuι te preocupa? - Vamos.

1100. - Era 50-50 que estuviera aquν. - Sν.

1101. Stacy se pondrα furiosa cuando llegue a casa.

1102. - ΏQuι papα no va a dormir a casa? - Cαllate, Ώsν?

1103. Si lo peor que pasa con todo este lνo son tus problemas domιsticos...

1104. nos podemos considerar afortunados.

1105. Evitamos un gran problema.

1106. Casi tomamos la peor decisiσn de nuestras vidas.

1107. Es cierto. ΏSabes por quι?

1108. Porque si ιl hubiera abierto ese clσset, estarνamos en la cαrcel.

1109. Es verdad. Tenemos mucha suerte. ΏQuι carajo nos pasa?

1110. Pero si un par de cosillas nos hubieran salido bien, lo habrνamos logrado.

1111. ΅No somos criminales! ΅Somos malνsimos para eso! Somos unos tipos normales.

1112. Me gusta el bιisbol, me pongo pantalones...

1113. - A volver a ser barrotes de una verja. - ΅Verja! Verja, hermano.

1114. Las verjas son buenas.

1115. Es un alivio, Ώsaben?

1116. Es un peso que nos quitamos de, Ώcσmo es, los hombros?

1117. Es un nuevo comienzo y todo va a ser...

1118. Los llamo mαs tarde.

1119. - ΅Por favor no me maten! - ΅Mierda!

1120. ΅Mierda! ΅Mierda!

1121. ΏQuι carajo es eso? ΏLo secuestramos cuando estαbamos drogados?

1122. ΏY volvimos al clσset a dormir? ΏPor quι νbamos a hacer eso?

1123. ΏQuι?

1124. ΏEstα llorando?

1125. Dios mνo. Esto es lo mejor.

1126. Estuvo tan bueno.

1127. Ayϊdame a salir.

1128. Sus caras...

1129. ΅Miren esto!

1130. De verdad no pude...

1131. Tu puta cara.

1132. - Dios mνo. - Oye, hombre.

1133. Nos la hiciste.

1134. - ΏQuι pasa? - No sι.

1135. - ΏQuι pasa? - Vaya.

1136. ΅Dios mνo! ΅Chicos! Gracias.

1137. No he reνdo asν en mucho tiempo.

1138. Dios. Eso fue genial. Como alimento para el alma.

1139. Solo tratαbamos de ser divertidos.

1140. - No ha pasado nada, Ώverdad? - Sν, sν.

1141. Los subestimι por completo.

1142. ΅Tienen las pelotas bien puestas! En serio. ΅Estoy impresionado!

1143. Es decir, me despierto y los encuentro en mi clσset...

1144. con una nota de rescate, un tanque de σxido nitroso...

1145. "΅Mierda! ΅Estos cabrones me iban a drogar!"

1146. Estaba por llamar a la policνa y pienso:

1147. "Un segundo. Estos tipos podrνan tener algo".

1148. Quiero asociarme en esto.

1149. - ΏDe quι estαs hablando? - ΏEn quι? No sι a quι te refieres.

1150. En esto. En mi secuestro.

1151. La verdad es que papα y yo...

1152. pasamos por un mal momento. Se niega a cubrir algunos gastos...

1153. bla, bla, bla, larga historia. En fin, no podνan haber sido mαs oportunos.

1154. ΏEsto es un puto pez espada?

1155. Rex, nos parece genial y todo, pero decidimos retirarnos.

1156. - No vamos a cometer crνmenes. - No es lo nuestro.

1157. Sν, ιl tiene razσn. El secuestro estα cancelado.

1158. - No, no, no, sigue en pie. - No, estα cancelado.

1159. ΅No, sigue todo en pie! ΅Le mandι la nota a mi papα!

1160. - ΏQuι? - ΏQuι hiciste?

1161. Es brillante. ΏA quiιn se le ocurriσ que yo fuera un niρo?

1162. - Hermoso. - Gracias.

1163. Me insultσ un poco que solo pidieran 500 mil. ΏEs todo lo que valgo?

1164. No hay problema. Peguι otro cero.

1165. - Ώ500 millones? - Vaya, eso es un montσn.

1166. - 5 millones, chicos. - 5 millones.

1167. - 5 millones. - Sν, sν, sν.

1168. Sν, 5 millones. Un millσn de dσlares para ustedes, 4 para mν.

1169. Busquemos un telιfono pϊblico y hagamos la llamada.

1170. Rex, no lo hagamos.

1171. Te agradecemos la oferta tan generosa y no llamar a la policνa...

1172. pero pasamos.

1173. No.

1174. Chicos, esto solamente es una noticia estupenda.

1175. Solo les pido que terminen su propio plan, pero por el doble del dinero.

1176. Y ademαs es mil veces mαs fαcil, porque soy su espνa.

1177. Me puedo asegurar de que papα pague.

1178. Y cuando "me liberen"...

1179. le puedo decir a la policνa que fueron otros tres idiotas que escaparon.

1180. Vaya. No es la peor idea que he escuchado.

1181. - Es mejor que nuestra idea original. - Mucho mejor.

1182. ΏNos das un segundo?

1183. ΏMierda, quι?

1184. No podemos confiar en este tipo.

1185. Pueden confiar en mν.

1186. No, tienes razσn. Ya nos engaρaron una vez. ΅No lo harαn de nuevo!

1187. - Buen intento. - Gracias, pero no, gracias.

1188. - Es un Nick-Kurt-Dale no nuestro. - Nick, Kurt y Dale.

1189. Asν que gracias, pero adiσs.

1190. Estα bien.

1191. - ΏNecesitas que te llevemos? - No. Creo que me quedarι aquν.

1192. Ya saben, me escaparι de sus garras.

1193. Y llamarι a la policνa.

1194. Adelante, llαmala. Nunca te secuestramos.

1195. - Sν me secuestraron. - No.

1196. - Sν, me raptaron. - No.

1197. Sν, me trajeron aquν.

1198. - Hubo una lucha. - ΅Mierda! ΅Vamos, hombre!

1199. Hubo cosas rotas.

1200. ΏQuι...?

1201. Y despuιs me atacaron.

1202. - ΅Mierda! - ΏQuι?

1203. Este tipo estα loco.

1204. ΏRex? Estα cancelado, amigo.

1205. Y luego me pegaron. Sin piedad.

1206. ΅Vaya!

1207. ΅Mierda! ΅Se estα aplicando el Club de la Pelea!

1208. ΅Tenemos uno del Club de la Pelea!

1209. Y despuιs pude llegar hasta aquν y encontrι este telιfono...

1210. tomι el auricular...

1211. y marquι 9...

1212. - No, no. ΅No! - Vamos. Se acabσ el chiste.

1213. 1...

1214. - No marques el segundo "1 ". - ΅Vamos, no lo hagas!

1215. No sι para dσnde voy. No sι dσnde hay telιfonos pϊblicos hoy en dνa.

1216. - Hay unos ahν en el parque. - Estα bien.

1217. ΅Chicos, lo vamos a hacer! ΅Comienza la aventura! ΏQuiιn estα emocionado?

1218. Quι energνa tan negativa. Esto me estα matando. Chicos, vamos.

1219. - ΏTe puedes mover un poco? - No, yo me siento en el medio.

1220. - Ese es su puesto, hermano. - Es todo un tema, Rex.

1221. - Lo sι. Pero me estαs apretujando. - ΏAhora estoy apretujando a este?

1222. ΏNos obliga a secuestrarlo y yo lo apretujo?

1223. Amigo. Cαlmate, lo del secuestro fue idea suya, Ώrecuerdas?

1224. - Despuιs tuvimos la idea de no hacerlo. - Sν, exactamente.

1225. - ΅Yo me siento en el medio! - Oye, oye.

1226. - Dale, haz lo que dice. - Por Dios.

1227. Dios, quι bueno.

1228. Asν estα mucho mejor.

1229. Por cierto, esto es una mierda.

1230. Disculpe, Dra. Harris. Anoche, Ώhubo alguien en la oficina?

1231. Mi grupo de adicciσn sexual se reuniσ aquν a las 8:00.

1232. Sν. Pero, el teclado registrσ una entrada mαs temprano.

1233. ΏDe verdad?

1234. Vamos a ver nuestro sistema de cαmaras nuevo.

1235. CΑMARA

1236. Ese tipo es gay. Es muy raro. No tirσ como un gay.

1237. Solo llorσ un poco.

1238. Y era curiosamente quisquilloso con su ano, lo cual es raro.

1239. - Muy raro. - Sν, eso pensι yo.

1240. ΏEse es...

1241. Dale?

1242. ΏQuι hace con Kurt y Blanston?

1243. - ΏLlamamos a la policνa? - No.

1244. No.

1245. Yo me encargo de ellos.

1246. Disfruten.

1247. Estα bueno. Aprendan algo.

1248. Bueno, chicos. Estα llamando.

1249. Recuerden que ustedes tienen todas las cartas. Van a arrasar.

1250. ΅Espera! Nos conoce. Tenemos que hacer un acento o algo asν.

1251. - Nada de acentos, ridνculo. - Estupenda idea, Kurty.

1252. Boulder Stream.

1253. - ΏQuiιn es? ΏLa secretaria? - ΅Con acento! Sν, la secretaria.

1254. ΅Hola, hermana! Pαsame al seρor Bert Hanson.

1255. No, no me importa esperar. Si te acabo de llamar.

1256. - Eso es muy racista. - Sϊper racista.

1257. Haz un acento sureρo.

1258. ΏSureρo? Tengo uno sureρo. Sureρo. No hay problema.

1259. Hanson.

1260. Buenas, amigo. Te hablan los que tienen a tu hijo.

1261. Y bueno, tenemos que hablar y...

1262. - Sureρo, no de buscador de oro. - Me pareciσ muy bueno.

1263. Escucha escoria...

1264. basura, no tengo tiempo para esta mierda.

1265. O esto se acaba ahora mismo, o terminan con balazos en la cabeza.

1266. Cαllese. No nos asusta nada. Tenemos a su hijo.

1267. Apuesto que eso lo pone a lagrimear.

1268. ΏSν? ΏCσmo sι que de verdad tienen a mi hijo?

1269. ΅Papα!

1270. ΅Papα! ΏEres tϊ? ΅Por favor! Estαn locos.

1271. Me dijeron que si llamas a la policνa, me matan. Por favor, haz lo que digan.

1272. ΅No me quiero morir, papα! ΅No llames a la policνa!

1273. ΅Dios!

1274. ΏRex? ΏRex? ΏDσnde estαs?

1275. Ahora escuche.

1276. Va a tener que reunir esos 5 millones en efectivo.

1277. Los queremos en billetes de 100.

1278. - Sin marcar. - Sin marcar.

1279. - Sin rastreadores. - ΅Sin rastreadores y sin bombas de tinta!

1280. De lo contrario, vamos a coger a su hijo...

1281. y lo vamos a colgar del lindo cuello...

1282. con la soga mαs dura y mαs αspera que tengamos...

1283. en nuestro inventario de sogas.

1284. ΏEntiende? Tiene 24 horas antes de que estι muerto.

1285. ΅Bien! Asν se hace.

1286. Vαmonos. ΏSν?

1287. ΅Chicos! ΅Eso estuvo genial!

1288. ΅Fue divertidνsimo!

1289. - Claro. - ΅Estuvieron increνbles!

1290. - Gracias por comprarnos comida. - Se la ganaron.

1291. ΏAhora quι? ΏQuι hacemos?

1292. - Estα bien. - ΏCuαl es el plan?

1293. Digo que volvamos a la oficina.

1294. Nos escondemos un tiempo.

1295. Y esperamos a que llegue ese tren con el dinero.

1296. - ΅Chu-chu! - ΅Chu-chu!

1297. ΅Sϊbele a esta canciσn! Me encanta.

1298. ΅Vamos a hacer esto!

1299. Odio arruinar esto, Rex...

1300. pero no tienes un plan para la entrega de la recompensa...

1301. y ahν es cuando pillan a la gente, Ώbueno?

1302. La entrega de la recompensa solo es difνcil si la policνa estα involucrada.

1303. ΅Sν, hermano! Pero Ώy si la llama? Porque eso no serνa bueno.

1304. Es multimillonario.

1305. No va a arriesgar mi vida por 5 millones de dσlares.

1306. Despuιs de la actuaciσn de Kurt, no llamarα a la policνa. ΅Crιanme!

1307. ΏMi actuaciσn? ΏY la tuya quι? ΅Estabas en el momento!

1308. - ΏTϊ crees? - ΅Estuviste genial! ΅Y tϊ tambiιn!

1309. Dejen de lamerle las pelotas.

1310. - Solo digo que todos estuvimos bien. - Bαjale un poco.

1311. Esperen. ΅Cαllense, cαllense! Es Stacy.

1312. Dios mνo. Olvidι llamarla. ΅Hola, cariρo!

1313. - ΏDσnde estuviste toda la noche? - Esto fue lo que pasσ:

1314. - Me quedι dormido en la oficina... - ΏDe verdad?

1315. Porque segϊn Buscar Mi iPhone, no estabas en la oficina.

1316. ΏQuι, me estαs engaρando, Dale?

1317. - Mira, estαs enojada y... - ΅Mierda!

1318. ΅Dios! Maldita sea.

1319. - Llamσ a la policνa. - Nos pillaron.

1320. ΏPillado? ΅Dios mνo!

1321. - No me pillaste, cariρo. - Sigue o entra.

1322. Nadie estα pillado en el mal sentido de la palabra.

1323. - Muy tarde, Lupe nos vio. Entra. - Pon la cabeza en mis piernas.

1324. Cariρo, nadie tiene la cabeza en mis piernas.

1325. Es algo que ellos estαn diciendo. ΅No puedo hablar!

1326. - ΅Escσndete, escσndete, escσndete! - ΅Estoy jodido!

1327. Entremos. Tenemos que estar calmados.

1328. - Hola. - Seρores.

1329. - ΏEste sitio es suyo? - ΏEste?

1330. No sι. ΏDe verdad se tiene algo en esta vida?

1331. Lo tenemos alquilado.

1332. Es material y materia. Electrones, protones.

1333. - Sν. Es nuestro. - Tιcnicamente, sν.

1334. ΏSu empresa ha hecho negocios recientemente con un seρor Bert Hanson?

1335. ΏBarb Fanson?

1336. - No me suena. - En realidad no me suena.

1337. - Creo que no. - No, no es nuestro hombre.

1338. Quι interesante. Segϊn lo que escuchι...

1339. estαn trabajando con ιl y las cosas no les salieron muy bien.

1340. - ΅Ese Bert! - ΅Bert Hanson!

1341. - Sν. - ΏEso fue lo que dijo?

1342. - ΏBert Hanson? Sν. Lo conocemos. - ΅Ese!

1343. Tuvimos nuestras diferencias.

1344. - Gran cosa, eso digo yo. - No es tan grave.

1345. - Estα olvidado. - Somos muy amigos de ιl.

1346. Quι generosos.

1347. Porque casi todos con quienes hablι piensan que es un imbιcil.

1348. - ΏEso piensan? - Puedo verlo.

1349. Es una palabra fuerte No sι si la usarνa.

1350. El tipo nos caνa bien y no nos parece que su hijo merezca ser secuestrado.

1351. ΏSecuestrado?

1352. ΏQuiιn hablσ de secuestro?

1353. - Creo que usted. - No.

1354. - Creo que lo escuchσ decirlo. - No lo dije.

1355. Me parece que sν.

1356. Tambiιn lo escuchι. Dijo "secuestro". Pensι: "΅Quι palabra tan rara!"

1357. Deberνa ser "sι de esto".

1358. ΅No lo dije! ΏYo dije eso?

1359. - Creo que sν, seρor. - ΏSeguro?

1360. Me perdν un poco con la chαchara, pero estoy casi seguro.

1361. Estα bien, tal vez lo dije.

1362. Ha sido una larga semana.

1363. Estaremos en contacto.

1364. Sν. Cuando quiera. No se preocupe porque lo importante es que lo dijo...

1365. Deja de hablar. Deja de hablar.

1366. Ya hablaste mαs que suficiente.

1367. ΏAdσnde vas? Ven aquν. Ven aquν. Vamos por aquν.

1368. No quiero que me des las gracias. Vete a casa y disfruta a tu familia.

1369. ΅Disfruten el resto del dνa! ΅Se lo ganaron!

1370. La policνa solo estaba revisando, se aseguraban de que cerrαramos bien.

1371. ΅Mantienen seguro el vecindario! ΅Son unos hιroes!

1372. Estα bien, ya estα todo listo.

1373. - No, se fueron todos. - No, no, ιl...

1374. Estα confundido.

1375. Fui muy claro al decirle que mi vida estaba en peligro.

1376. De todas formas llamσ a la policνa.

1377. Sν, y como lo hizo...

1378. estα claro que no vamos a poder seguir con el plan...

1379. 5 millones de dσlares no son nada para ιl.

1380. Pero supongo que valen mαs que mi vida para ιl.

1381. - Soy su hijo, por amor de Dios. - Vaya.

1382. - Tenemos un llorσn. - Miren lo azul que se ponen sus ojos.

1383. Lo siento. Quι vergόenza.

1384. ΅No! ΅No, no, no!

1385. Toma papel higiιnico. Suιnate la nariz.

1386. Que tu papα haya llamado a la policνa no significa que no te quiera.

1387. ΅No, claro que no! Dios mνo. Seguro que fue su primera reacciσn.

1388. Estα asustado, confundido.

1389. - Dale es papα. - Soy papα.

1390. - ΏTe imaginas si alguien se robara a una? - Ni me lo imagino.

1391. - Llamarνas enseguida a la policνa. - No creo.

1392. - ΏNo? - No podrνa asumir ese riesgo.

1393. - Lo siento. - Esa es otra situaciσn.

1394. Quizα le sirva mαs estar solo.

1395. Salgamos y le damos un minuto.

1396. Sν, volveremos, no hagas nada radical.

1397. - Afloja la cuerda, no queremos que... - Ya quisiιramos.

1398. ΏHablamos afuera, por favor?

1399. - Vaya. - Me siento terrible por ese tipo.

1400. Lo sι. ΏBromeas? Pobre, pobre tipo.

1401. Quι duro. ΅Quι duro!

1402. ΏEstαn hablando en serio?

1403. Su papα lo vendiσ por, sinceramente, seguro que no era nada para ιl.

1404. - Para ιl son centavos. - Es tan rico...

1405. Eso me destrozarνa. Ten un poco de empatνa, Nick. Por favor.

1406. ΏSabes quι sucede? Guardas un resentimiento. Tϊ haces eso.

1407. - Te pones tenso. Te darα cαncer. - Lo haces.

1408. - No quiero eso. - Que el pasado sea el pasado.

1409. No es el maldito pasado. Estamos en el maldito presente. Y ustedes...

1410. ΏDe quι estαn hablando? Parece que tuvieran sνndrome de Estocolmo.

1411. - ΏQuι es eso? - ΏEs como el jet lag?

1412. - ΏTengo cara de cansado? - No, no.

1413. - No te veo cansado. - Estoy bien.

1414. El sνndrome de Estocolmo es cuando creas vνnculos con tus captores, idiotas.

1415. Estα bien. Entonces, espera. Ιl es el rehιn.

1416. Tιcnicamente serνa un sνndrome de Estocolmo inverso.

1417. Sν, y no tenemos eso, Ώsν?

1418. Simplemente es un tipo muy, muy, muy simpαtico. Me cae muy bien.

1419. - Es muy simpαtico. - Genial.

1420. Es un ganador. Es bueno tener a un ganador cerca para variar.

1421. Claro. Se siente bien, Nick.

1422. - Vamos, hombre. - Esto es lo que haremos:

1423. Le diremos que la policνa nunca fue parte del plan...

1424. y que esta mierda se acaba ahora. ΅Vamos!

1425. - Pero dιjanos hablarte de ϊlceras. - No puede tener una conversaciσn.

1426. Era una idea maravillosa. No funcionσ.

1427. Entonces me parece que lo mejor es acabar con esto...

1428. y que le digas a la policνa que los que te secuestraron se acobardaron...

1429. te soltaron y desaparecieron.

1430. No todos se acobardaron.

1431. Este no es el momento para retirarnos, chicos.

1432. Digo que cortemos un dedo del pie, se lo mandemos y dupliquemos el rescate.

1433. - Eso sν me gusta. ΅A cortar! - ΅Sν! Esperen, Ώel dedo de quiιn?

1434. Yo no, yo no. Mi dedo no.

1435. El dedo de nadie. Quιdate con tus dedos. Es hora de cancelarlo.

1436. ΅Nick! ΅Nick! ΅Vamos!

1437. - Nick, mνrame. - Ay.

1438. Si nos rendimos ahora, voy a estar bien. ΏSabes?

1439. Pero ustedes, sus empleados, por Dios.

1440. - Los niρos de Dale. - Niρas, Kurt.

1441. Oye, gracias. Sν.

1442. Estαn jodidos.

1443. - Nick, vamos, hombre. - Vamos, hermano.

1444. No puedes echarte a morir cada vez que te ves acorralado.

1445. - ΅No te eches a morir! - Sν, tienes que tener cuidado.

1446. - Debes tomar lo que te pertenece... - ΅Tienes que tomarlo!

1447. ΅Ponle tu nombre! Escribe tu nombre y di: "΅Eso es mνo!"

1448. Y tσmalo.

1449. Sigo hablando solo, Ώsν?

1450. - Ιl lo sabe. - Ιl lo sabe. Escϊchalo.

1451. - De aquν quieres escucharlo. - No de nosotros. No sabemos.

1452. - ΅Yo puedo! - Lo siento, Rex. Lo siento.

1453. - Ιl lo sabe. - Tϊ lo sabes.

1454. Vamos, hombre.

1455. ΅Ayϊdame a ayudarles a vengarse del imbιcil de mi papα...

1456. y a conseguirles un millσn!

1457. Suena estupendo, pero no hay manera de hacerlo.

1458. Eso no es cierto. ΏQuι tal esto?

1459. ΏQuι tal si pensamos juntos y lanzamos ideas?

1460. Si no se nos ocurre un plan para el rescate que te encante, lo cancelamos.

1461. - ΏY nos dejarνas ir? - Te doy mi palabra.

1462. Pero si pensamos en algo muy inspirado...

1463. entramos para ganar.

1464. Bueno, no puedo evitar que lancen ideas.

1465. - Estα bien. Bueno. - Nos vemos arriba, chicos.

1466. TRAMPOLΝN

1467. Ώ"Vagina" es con "g" o con "j"?

1468. Muy bien.

1469. Repasemos desde el principio.

1470. Primero amarramos a Rex en una de esas bodegas abandonadas por la 3a.

1471. Luego llamamos a Bert desde un telιfono pre pagado e imposible de rastrear.

1472. Ve a la banca en el puente de la 4a. Calle para hacer la entrega.

1473. No fue tan larga para rastrearla.

1474. Maldita sea.

1475. Estos tipos son profesionales.

1476. Quiero poner un rastreador en el maletνn.

1477. La policνa enviarα a toda su gente a vigilar el puente.

1478. Armas listas. Ojos abiertos.

1479. Comando tαctico, equipo rojo.

1480. Aquν vamos.

1481. Flores de Penelope

1482. Pero cuando llegue...

1483. encuentra el telιfono que yo dejι antes.

1484. Lo llamamos desde el segundo telιfono y le decimos que vaya al centro.

1485. Hola.

1486. Ve al garaje bajo el hotel Mandrake y estaciσnate en el espacio 4421.

1487. Encontrarαs un maletνn rojo.

1488. Pasarαs el dinero a ese maletνn. Luego sales y esperarαs el lugar de la entrega.

1489. Y le decimos que si lo siguen, su hijo es un puto cadαver.

1490. Y cuando Bert baje tanto, la policνa perderα la seρal de su micrσfono.

1491. Pero cuando llegue, en lugar de maletνn, los encuentra a ustedes.

1492. Disfrazados. Armados. Peligrosos.

1493. - Pero la pistola no estα cargada, Ώverdad? - Claro que no. Nadie sale herido, vamos.

1494. Entonces le digo que me dι su saco y su corbata.

1495. "TODAVΝA TENGO EL DINERO Y VOY AL SITIO DE LA ENTREGA"

1496. Cuando la policνa empiece a preocuparse...

1497. sale papα con el nuevo maletνn rojo, tal como se lo ordenaron.

1498. Seρor, otra vez tenemos seρal.

1499. Gracias a Dios.

1500. Pero no irα conduciendo mi padre. Serα nuestro doble.

1501. - Estamos otra vez con ιl, seρor. - ΏCσmo sabes que es ιl?

1502. Todavνa tengo el dinero y voy al sitio de la entrega.

1503. Supongo que es ιl. Sνguelo.

1504. Conduzco hasta el Staples Center.

1505. Los Kings juegan contra Vancouver. Gran partido. Estarα repleto de gente.

1506. La policνa seguirα el dinero y esperarα a que los secuestradores reciban la entrega.

1507. Hanson hizo la entrega, sigan con el dinero.

1508. Tenemos a nuestro hombre. Derrνbenlo.

1509. ΅Al suelo!

1510. EL #DIRECTORIO

1511. ΅Maldiciσn!

1512. Cuando la policνa sepa que los engaρaron...

1513. Kurt es un fantasma.

1514. Y Nick y Dale desaparecen con el dinero.

1515. Y por fin me rescatan de mi infernal cautiverio.

1516. Gracias. ΏDσnde estα mi papα?

1517. ΅Papα!

1518. Y una semana despuιs, cuando pase todo...

1519. estaremos en la piscina dividiendo el dinero.

1520. ΅Estα lloviendo! ΏQuiιn quiere? ΅Hay suficiente para compartir!

1521. Miren lo que llegσ. ΏQuiιn tiene sed? ΏQuiιn quiere tequila?

1522. - ΅Es dinero! - Gracias, cariρo.

1523. ΅Oye, Dale!

1524. Saca a tus malditos hijos de la fantasνa.

1525. Dιjalas disfrutar la piscina y el dinero, Ώsν? Cαlmate.

1526. - No pueden estar en esta piscina. - ΅No puedo apagar mi mente!

1527. - ΅Chicos! ΅Chicos! ΅Chicos! - ΏPueden parar?

1528. ΅Vamos! No discutamos, Ώsν? Pensamos en un plan estupendo.

1529. Es inteligente. Es sϊper creativo.

1530. Me siguen impresionando.

1531. - Estoy orgulloso de ustedes. - Gracias.

1532. - Pero a ti se te ocurriσ casi todo. - No, Nick.

1533. Eso es mentira. Fue un esfuerzo en equipo.

1534. A ti se te ocurriσ lo de bajar al garaje y perder la seρal.

1535. - Eso estuvo brillante. - Estuvo bien.

1536. A Kurty se le ocurriσ lo de los telιfonos desechables.

1537. - Es de "Grand Theft Auto". Me lo robι. - Genial.

1538. Dale...

1539. Yo pensι en el salto de la tirolina al trampolνn y al monopatνn.

1540. - Pero recuerda que Nick la rechazσ. - Sν. No era buena idea.

1541. Era muy mala idea. Pero tuviste muchas malas ideas que llevaron a buenas ideas.

1542. Y eso tiene valor.

1543. Gracias, hombre.

1544. Bueno, Nick. Mi palabra sigue en pie.

1545. Si no crees que puede funcionar, lo cancelamos.

1546. Depende de ti, amigo.

1547. ΏDσnde conseguimos telιfonos imposibles de rastrear?

1548. ΅Eso es! ΅Ese es nuestro hombre!

1549. - ΅Quι tipo! - ΅Eso es!

1550. Pre pagados con bitcoins.

1551. Con jailbreak.

1552. 100% imposible de rastrear.

1553. - Estupendo. - Gracias. Gracias, Hijo de Perra.

1554. Buena suerte, chicos.

1555. - ΏPor quι te rνes? - Solo dije "Buena suerte".

1556. - Fue una risa siniestra, Hijo de Perra. - Pero lo dijiste con una risa siniestra.

1557. Solo digo que tal vez quieran algunos consejos.

1558. - Quι predecible. No, gracias. - Estamos bien.

1559. - ΏEntonces saben quι? Adelante. - Eso dije. Adelante.

1560. - Un momento. Espera. - Esto no me gusta.

1561. - Ahora sν quiero escucharlo. - ΏAhora sν quieres escuchar?

1562. - Enredaste a uno. Dνselo. - Les costarα el 51 % de la empresa.

1563. Estαs loco de remate.

1564. Les costarα el 2% de la empresa.

1565. - ΅Negocias tan raro! - Maρana no existirα. Aceptamos.

1566. Hay un punto medio.

1567. El consejo es este, jσvenes:

1568. Ustedes son criminales.

1569. - El consejo nunca es bueno, Ώverdad? - No veo el consejo.

1570. De hecho, ni siquiera es cierto. No somos criminales. ΏEstα bien?

1571. - Nos metieron en esto. - ΅Cαllense!

1572. No pueden tener las dos cosas.

1573. Cada vez que vienen, dicen: "Somos unos tipos felices.

1574. Una vez mαs, sin tener la culpa, estamos en otro aprieto...

1575. y no podemos salir de esto". ΅A la mierda con eso!

1576. Son unos putos criminales. Trataron de matar a sus jefes. Uno acabσ muerto.

1577. ΏAhora quieren secuestrar a alguien?

1578. Ustedes son los putos criminales mαs locos que he visto en mi vida.

1579. ΏQuieren hacer esta mierda?

1580. Tienen que actuar como tal.

1581. Es cierto.

1582. Quι vergόenza.

1583. Tratamos de caminar en cαmara sϊper lenta.

1584. - Vamos, hombre. - Calma.

1585. - Se acabσ. Vαmonos. - ΏAdσnde vas, Nick?

1586. - Quι idea tan estϊpida. Me mortifica. - Vamos, hombre. Caminemos asν.

1587. Tienes que seguir.

1588. ΏQuι opinas, Nick? ΏMe golpeo mαs?

1589. No, no te tienes que golpear mαs. Hagamos la llamada, Ώsν?

1590. Esperen, antes de empezar, Ώpuedo decir algo?

1591. No soy bueno para esto, Ώsaben?

1592. Mi mamα muriσ cuando yo tenνa 4 aρos, y...

1593. Cuando eres criado por Bert Hanson...

1594. la mayorνa de tus amigos son unos imbιciles.

1595. Y sι que los metν en esto, pero no me arrepiento.

1596. Porque...

1597. me alegra mucho haberlos conocido.

1598. En fin, quiero darles esto.

1599. - ΏQuι es? - Un colmillo de Depredador.

1600. - ΏLa pelνcula Depredador? - Sν.

1601. Se los regalo. Toma.

1602. - ΏDe verdad? - Sν, lo juro.

1603. ΏTe gusta Depredador?

1604. Sν, me gusta Depredador.

1605. - ΏKurty? - Sν, a mν tambiιn me gusta Depredador.

1606. Es decir, la segunda parte no.

1607. - ΏNick? - Bueno...

1608. Cuando vi Depredador la primera vez no me gustσ...

1609. pero con el tiempo me gustσ bastante.

1610. Me gusta mucho Depredador.

1611. ΏHablamos de ιl o de Depredador? Soy malνsimo para las metαforas.

1612. - Hagamos la llamada. - Me perdν.

1613. Te pierdes con casi todo.

1614. Sν.

1615. ΏTiene esa bolsa de dinero?

1616. Sν, la tengo.

1617. Ahora quiero que la lleve al puente de la 4a. Calle.

1618. En la mitad encontrarα una banca, quiero que descargue.

1619. Y lleve la cantidad que acordamos y vaya solo...

1620. y si lo hace, encontrarα a su hijo de vuelta en un santiamιn.

1621. Al puente de la 4a. Calle. Lo va a entregar a un lado.

1622. Quiero que cubran cada centνmetro, pero desde una distancia segura.

1623. Sν, pero no demasiado segura. ΏEntiende?

1624. Este maletνn es su prioridad nϊmero uno.

1625. No, de hecho, la vida de su hijo es nuestra prioridad nϊmero uno.

1626. Sν, sabe a quι me refiero.

1627. Sν, creo que sν.

1628. ΏAlguien ve algo?

1629. El puente sigue despejado, jefe.

1630. Hanson se acerca. Llega en 2 minutos.

1631. La Cuchilla estα en posiciσn.

1632. Majestuoso, en posiciσn.

1633. Yo estoy en...

1634. Tiro Mortal estα en posiciσn.

1635. - Oye, Ώ"Tiro Mortal"? - Sν, quiero ser Tiro Mortal.

1636. - Pues eres Tiro Mortal. Me encanta. - Es un nombre estupendo, Nick.

1637. Cuidado. No debemos usar nombres si vamos a usar alias, Dale.

1638. Tampoco digas mi nombre, Kurt.

1639. El mνo fue un accidente, el tuyo fue a propσsito.

1640. - No creo que haya sido un accidente. - ΏDe quι hablas?

1641. - ΏPor quι usamos la radio en el cuarto? - Estamos revisando el equipo.

1642. No necesitamos revisarlo. ΅Tiene un control de televisor!

1643. Trataba de participar. No tenνa nada para...

1644. ΅Oigan! Alto. Cuchilla lo ve.

1645. Llegσ. Llegσ.

1646. - Aquν vamos. - Mierda. Tiro Mortal, haz la llamada.

1647. Estoy marcando. Aquν vamos.

1648. Dios mνo.

1649. ΏQuι es eso? ΏQuiιn te llama?

1650. - No sι, estα bloqueada. - No.

1651. - Hola. - Hola.

1652. - ΏQuiιn habla? - ΅Yo, imbιcil!

1653. ΏQuι haces? Llama al telιfono desechable.

1654. ΅Eso hice! Lo tienes en la mano. Tenνas que pegar ese debajo de la banca.

1655. No, eso no...

1656. Espera.

1657. ΅Mierda! ΏEntonces quι telιfono tiene ιl?

1658. Bert tiene el telιfono de Kurt, con nuestra informaciσn.

1659. ΏY todas las fotos de cuando ιramos amigos?

1660. ΅Basta! No es tan grave, Ώestα bien?

1661. Lo haremos maρana. Si no llamamos, jamαs lo encontrarα.

1662. Lo encontrσ.

1663. - ΏQuι? ΏCσmo? - Estamos jodidos.

1664. - Mierda. - ΅Esperen! Tengo una idea.

1665. Te llamarι. Si estα hablando, no podrα ver los contactos.

1666. - ΏTu nϊmero? - ΏNo lo sabes?

1667. - No sι mi nϊmero. - No lo sι. Nunca me llamo.

1668. Sι tus dos nϊmeros. 323...

1669. - Es todo lo que necesito. Lo tengo. - Muy bien.

1670. Aquν vamos, aquν vamos. Bien. Muy bien.

1671. Estα entrando una llamada.

1672. "Roar" de Katy Perry.

1673. Estos tipos se sienten seguros.

1674. Sν, hola.

1675. ΅Parece que el saltamontes encontrσ una brizna de pasto para sentarse!

1676. Demasiado.

1677. ΅Hola!

1678. Acabemos con esto, vaquero de mentiras.

1679. Escuche, necesito que vaya...

1680. al hotel Mandrake. Necesito que baje al estacionamiento.

1681. Vaya al espacio 4421.

1682. Verα un maletνn grande. ΅Llιnelo con el dinero!

1683. Luego necesito que vaya al norte en Figueroa y espere mαs instrucciones.

1684. Espera, espera.

1685. ΅Y no crea que no sabemos que estα con la policνa, porque eso lo sabemos!

1686. ΅Asν que si alguien de la caballerνa lo sigue al estacionamiento...

1687. yo personalmente le meterι una varilla a su hijo por atrαs...

1688. y le tumbarι los dientes como palomitas de maνz!

1689. ΏVen? Estamos bien.

1690. Debo recuperar ese telιfono. Tengo fotos de pitos.

1691. - ΏSν? - No todas son de mi pito.

1692. Con el trαfico durante el partido, puede llegar en menos de 10 minutos.

1693. - ΏCσmo vas, Kurt? - Ya casi.

1694. - ΏDσnde estαn los disfraces de botones? - ΏLos quι?

1695. Los disfraces. Nos disfrazamos de botones cuando escapamos con el dinero.

1696. Ese sitio no tiene botones.

1697. - ΏNo? - No.

1698. Pensι que iba a haber unos estupendos...

1699. ΏQuι carajo es esto?

1700. No es Halloween. Fue lo mejor que conseguν. No te burles.

1701. - Chicos, Ώquι tal? - ΏQuiιn diablos eres tϊ?

1702. - Yo, Kurt. - Eso lo sι.

1703. Te ves terrible. Te pareces a Mark Twain, no a Bert.

1704. Nada es como me lo imaginaba cuando lo planeαbamos. Todo era mucho mejor.

1705. - Tiene que verse bien desde lejos. - Irαs conduciendo y es de noche.

1706. - Aquν vamos. Hagamos esto. - Salgamos. ΅Vαmonos!

1707. Hagamos lo que tenemos que hacer, con seguridad y nos debe ir bien.

1708. Aquν vamos.

1709. Hola, chicos.

1710. Hola.

1711. ΏTe quedas en el hotel o es tu hotel? ΏTe quedas aquν?

1712. Los he estado vigilando desde que entraron a mi oficina.

1713. No sι quι pasa aquν y me importa un comino.

1714. Julia, Ώpor quι viniste? ΏQuι quieres?

1715. Creo que sabes quι quiero.

1716. No, no me voy a acostar contigo.

1717. ΏPor quι no entiende esta perra loca? No me voy a acostar con ella.

1718. - Sι respetuoso. Perdona. - ΏBromeas?

1719. No le digas eso.

1720. Voy a decirlo muy claro. Voy a llamar a la policνa y a mandarlos a la cαrcel.

1721. - No hagas eso. - Oye, vamos.

1722. A menos que Dale me lo haga.

1723. ΏPor quι? ΏPor quι yo? ΏQuι tengo de especial?

1724. Es una pregunta justa. Todos tenemos la duda.

1725. Yo tengo la duda.

1726. ΏHas coleccionado algo, Dale?

1727. - No lo hagas empezar. - ΏQue colecciono?

1728. - Montones de cosas. - ΏEncyclopedia Brown?

1729. - Beanie Babies, lo cual no tenνa sentido. - Battlestar Galactica.

1730. Sν, colecciono algunas cosas. ΏPor quι?

1731. Bueno, yo colecciono vergas.

1732. - ΏVerjas? - Julia.

1733. - Vergas. - Sν. Bueno...

1734. Aquν.

1735. Tengo un cuarto de trofeos impresionante, lleno de vergas.

1736. - Nosotros estamos ahν. - No digas eso.

1737. Y por la noche, cuando cierro los ojos...

1738. pienso en ellas...

1739. las organizo por orden alfabιtico...

1740. las sacudo.

1741. ΏPor quι estαn empolvadas?

1742. Pero hay un problemilla, Dale.

1743. ΏVes ese espacio vacνo sobre la chimenea?

1744. - ΏLo ves? - ΏTe falta una verga?

1745. Ese estα reservado...

1746. para el ϊnico hombre que le ha dicho que no a esto.

1747. Desde que tenνa 11 aρos.

1748. Para ti, Dale.

1749. Mi ballena blanca.

1750. Te lo agradezco. De verdad. Creo que eso es lindo de tu parte.

1751. Pero tengo una idea. A mi amigo Kurt le gusta hacerlo.

1752. - Quizα podrνa sustituirme... - Por supuesto.

1753. Podrνa hacerlo. Tengo buena mano.

1754. Tiempo. Julia, creo que todos sabemos que lo que habla es la adicciσn.

1755. Si buscas algo mαs que una dosis rαpida...

1756. yo puedo darte algo muy significativo y duradero.

1757. ΏQuι? ΏDe quι estαs hablando?

1758. De nosotros. Sabes de quι hablo.

1759. - ΏNosotros? ΏTodos nosotros? - No.

1760. - Mejor todavνa. - No.

1761. ΅Entre mαs, mejor! Me encanta la idea.

1762. Tienen mucho de fuera. Yo tengo muchos agujeros.

1763. Pero en un momento de la noche, mαs vale que ese estι en este.

1764. - Gracias. - No quise decir eso, me entendiste mal.

1765. Me voy a asear. Chϊpense entre ustedes para estar listos.

1766. - Muy bien, aquν vamos. - ΏQuι haces?

1767. ΏQuι quieres decir? Nos obliga a tirar con ella.

1768. - Yo no me voy a tirar a nadie. - Gracias.

1769. Estoy dispuesto a hacerle el amor, si eso es lo que se necesita.

1770. ΏEn serio?

1771. ΏMe prestan esta cuchilla?

1772. Sν, diviιrtete.

1773. ΏAlguna solicitud? ΏPista de aterrizaje? ΏPanecillo?

1774. Lo que haya. Tenemos prisa, gracias.

1775. No quiero cometer adulterio, lo siento.

1776. No, no es adulterio si lo haces para salvar a tu familia. ΏEstα bien?

1777. ΏCrees que Stacy y tus niρas te van a esperar si estαs...

1778. 30 aρos en la cαrcel?

1779. ΏPero no podemos pensar en algϊn plan?

1780. Sν, claro. Yo tengo un plan. Bueno, aquν vamos. Αreas.

1781. Dirι: Trasero, cara, chocho.

1782. No puedo ir al chocho. Serι el mαs culpable.

1783. No, estα bien. Quι tal esto:

1784. - Trasero, cara, chocho. - Ahν deberνa estar yo.

1785. Hablo de no... Esa estα bien.

1786. Si cambiamos constantemente de posiciσn, ella pierde la cuenta de quiιn estα dσnde.

1787. - Como el juego de las conchas. - El de las tres cartas. Sν, exacto.

1788. Le puedo soplar los senos y pegarle en el trasero.

1789. Que no se haga nada vulgar o degradante.

1790. Claro que no. Seremos tan sensibles como el Dr. Phil.

1791. - No sι si me la pueda tirar. - Piensa en tu esposa y tus hijas.

1792. Es cierto. Pensarι en mis pequeρas. Puedo hacerlo.

1793. ΏBueno?

1794. - ΅Stacy! - No.

1795. - ΏCσmo me encontraste aquν? - ΏLlevas mucho tiempo ahν?

1796. ΅Buscar mi iPhone!

1797. - Sabνa que me estabas engaρando. - No te engaρo.

1798. - No. Tratamos de no ir a prisiσn. - ΏA prisiσn?

1799. - Nadie irα a prisiσn. - Porque vamos a secuestrar a alguien.

1800. - ΏA secuestrar? - ΅No!

1801. - Primero, ιl se secuestrσ a sν mismo. - Es cierto.

1802. - Nos obligσ... - Dale no querνa hacer el chocho.

1803. - ΅No querνa hacer el chocho! - Dos veces escogν el trasero.

1804. - El chocho me harνa ver mαs culpable. - Ιl querνa la cara.

1805. ΅No me estαn ayudando! ΅Cαllense!

1806. Mira, esto es una estupidez, cariρo.

1807. Y calma, aquν no estα pasando nada sexual.

1808. Vamos, Dale, este chocho no se va a comer solo.

1809. - ΏJulia? - ΅Stacy!

1810. Y las bebιs.

1811. Miren a esas bebιs. Dale, se parecen mucho a ti.

1812. - Escϊchame un segundo. - ΅Eres un pervertido!

1813. - ΅No! ΅Por favor! - ΅No me sigas! ΅No me sigas!

1814. Maldita zorra.

1815. Lo siento. No era mi intenciσn que pasara eso.

1816. Estα bien, Julia. ΏQuieres tirar?

1817. Sν.

1818. ΏPor quι no, verdad? Mi matrimonio acabσ. Se arruinσ.

1819. ΏQuι tal si arruino ese chocho? ΏTe parece?

1820. - ΏQuι? No, a ti te toca la cara. - A mν el chocho.

1821. No, no, no. Esta es toda mνa.

1822. ΏQuι?

1823. - Lo haremos en la ducha. - Buen chico.

1824. ΏEso es lo que quieres? Asν estamos bien mojados.

1825. Bien, chicos. No puedo salvar mi matrimonio desde prisiσn, Ώverdad?

1826. - No puedes. - Genial, Dale.

1827. Vαmonos.

1828. - Perdimos el micrσfono. - Mierda.

1829. ΏMandamos a alguien sin identificaciσn?

1830. No nos podemos arriesgar. Vamos a esperar aquν.

1831. ΅Hola! ΅Buenas!

1832. - Ponte a ese lado. - Basta.

1833. ΅Oiga!

1834. ΏQuι mierda es esto?

1835. No necesito malas palabras. Lo que necesito es ese dinero. Pσngalo aquν.

1836. - No me lo tire. Deslνcelo. - Vuιlvalo a hacer.

1837. - No, lo dejaremos aquν. - Lo revisarι.

1838. - ΅Mierda! - Miren eso.

1839. - Lo logramos. - Quι maletνn tan bonito.

1840. Estα bien. Bueno. ΅Oiga!

1841. Deme ese telιfono mσvil que tomσ de abajo de la banca del parque.

1842. ΏQuι?

1843. - ΅El celular! Deme el celular. - Tνrele el celular.

1844. Ahora ese saco y esa corbata tan elegantes.

1845. - Quνteselos y pαselos. - No.

1846. - ΏDijo que no? - Creo que dijo que no.

1847. Pero tenemos esto.

1848. - No me haga usar el revσlver. - El hombre tiene un revσlver.

1849. Me dan asco.

1850. Son el problema de EE. UU. Todos quieren una limosna.

1851. Tomar, tomar, tomar de los que se ganan el dinero honestamente.

1852. No vamos a charlar ahora. El hombre estα armado.

1853. Habla mucho. Le darι un tiro en el pecho.

1854. Adelante, dispαreme.

1855. No tiene las pelotas.

1856. ΅Sν las tiene! ΅Tiene unas muy grandes!

1857. Una bocota sin nada detrαs.

1858. - ΅Hermano! - Dios mνo.

1859. - ΏQuι carajo? - ΅Dios mνo!

1860. - ΏQuι hiciste? - ΅Dios mνo!

1861. - ΅Le disparaste! - ΅No!

1862. - ΅Sν! - ΅No debνa estar cargada!

1863. - ΏCσmo que no lo hiciste? - ΅No es culpa mνa!

1864. - ΅Dios mνo! - Espera...

1865. Deberνan verse las caras cuando...

1866. empezaron a culparse unos a otros.

1867. ΏQuι estα pasando?

1868. Los estoy jodiendo.

1869. - No, no. Pero ahora somos amigos. - Sν, pero quι giro tan bueno, Ώverdad?

1870. Al principio me iba a quedar con todo el dinero y los iba a delatar.

1871. Es decir, por favor.

1872. Pero cuando papα llamσ a la policνa y demostrσ que le importo un comino...

1873. Caν en cuenta:

1874. Por quι tomar unos millones si los puedo heredar todos...

1875. y ustedes pueden ser los culpables.

1876. Porque dentro de unos minutos llegarα la policνa...

1877. y descubrirα que ustedes mataron a mi pobre padre...

1878. con una pistola que se robaron de mi cuarto cuando me secuestraron.

1879. ΅Eso es mentira!

1880. - Lo sabe. - Lo sabe. Lo sabe.

1881. Tranquilos, chicos.

1882. Yo me encargo.

1883. Lo siento, Rex.

1884. Pero te pillamos.

1885. Por quι tomar unos millones si los puedo heredar todos...

1886. y ustedes pueden ser los culpables.

1887. Jaque mate, imbιcil.

1888. Estα bien. Dame eso.

1889. - Sν, sν. Claro. Lo siento. - Gracias, hombre.

1890. ΏNo querνas tenerlo 2 minutos mαs?

1891. No, me lo regalaron.

1892. - Nick, Ώestacionaste el auto atrαs? - Sν, Rex.

1893. - ΏTienes las llaves? - Aquν tienes.

1894. Estoy muy orgulloso de ustedes.

1895. En serio. Se organizaron, trabajaron como un equipo. Como lo planeamos.

1896. Dale, nos reνmos mucho.

1897. Te lo agradezco. Me hiciste sonreνr.

1898. Nick, quiero que tϊ sonrνas mαs. Mira las arrugas que tienes.

1899. Vete de vacaciones. Relαjate.

1900. - Kurt, te extraρarι mαs que a nadie. - ΏPor quι?

1901. Estα bien.

1902. Adiσs.

1903. ΅Agarra!

1904. - No... - Maldita sea.

1905. Lo siento. Tengo buenas manos. Mierda, espera.

1906. ΅Oye, alto! ΅Alto!

1907. Dale, vamos. ΏCrees que te darνa una pistola cargada?

1908. Mierda.

1909. En serio, me tengo que ir.

1910. Tengo que esperar a que la policνa me salve en la bodega. Nos vemos.

1911. Mierda.

1912. Buena suerte hablando con la policνa. Tienes la sangre de tu papα en...

1913. ΏNo nos podemos guardar nada?

1914. - ΅Mierda! Lo siento mucho. - Eso es mucho peor que lo que hice yo.

1915. - ΏQuι hice? - Eres amigo de ιl. Me lo presentaste.

1916. No le vamos a temer a una pistola descargada, Rex, imbιcil.

1917. - Tiene balas. Tiene balas. - ΏTiene balas? ΅Mierda!

1918. Kurt, Ώquι talla eres? Ώ32 de cintura?

1919. Cielos, nos va a violar.

1920. No.

1921. - Quieres mis... - Solo quiere los pantalones.

1922. La idea mαs estϊpida que han tenido.

1923. No puedo creer que me hubieran convencido.

1924. - ΅Ahora este tipo estα muerto! - ΅Lo sι!

1925. Debimos haber seguido siendo barrotes en la verja.

1926. Esto estα tomando demasiado tiempo.

1927. Mierda.

1928. Esto no tiene que ver con el maletνn.

1929. Es la maldita entrega.

1930. Entren. Entren todos ahora.

1931. Por favor quνtate los pantalones que te incriminan.

1932. ΏY ando en ropa interior? Vamos.

1933. Echemos el cuerpo en el maletero. Tenemos 5 millones en efectivo.

1934. ΅Hay policνas por todas partes! ΅No escaparemos! ΅Vamos a la cαrcel!

1935. ΅Mierda!

1936. Tomen el maletνn y sϊbanse.

1937. ΏPor quι?

1938. Llevaremos a la policνa a la bodega antes de que llegue su amigo.

1939. Si lo ven caminando libre afuera, quizα les crean. ΅Vαmonos!

1940. Toma el dinero.

1941. ΅Oigan! ΅Oigan!

1942. Maldita sea. Son esos idiotas.

1943. Sabνa que nunca dije nada acerca del secuestro.

1944. ΅Vamos! ΅Vamos!

1945. Seguro que ya es parte de su plan seguirnos.

1946. Nunca se sabe. Hay que asegurarse, Ώno?

1947. ΏCσmo funcionan los cinturones?

1948. - Yo tengo el mνo. - Buena idea.

1949. - ΏMe das uno? ΏLo compartimos? - Agαrrate del tablero.

1950. - ΅Mierda! - Vas en sentido contrario.

1951. ΅Por aquν no es! ΅Voltea! ΅Para el auto!

1952. - ΏA quiιn carajo le escribes? - A mi mujer.

1953. ΅Suιltalo!

1954. - Se vuelve loca si no me reporto. - ΏEn serio?

1955. A propσsito, Ώquι diablos hacνas en ese garaje?

1956. ΏQuι dices?

1957. - Mierda. - ΏQuι pasa?

1958. Estabas ahν para robarte el dinero del rescate, Ώverdad?

1959. Escucha, yo hago chanchullos, no robo.

1960. ΏQuι carajo...? ΏQuι hacνas en el garaje, Hijo de Perra?

1961. Pensaba que era probable...

1962. que su entrega saliera mal y ese tipo los matara a los 3.

1963. Y si era asν, preferirνan que yo tuviera el dinero y no ιl.

1964. - Es una suposiciσn muy grande. - Apostaba contra nosotros.

1965. ΅Hijo de perra!

1966. Estaba honrando su muerte potencial.

1967. ΅Nos honrabas! ΏSomos samurαis?

1968. Espera, espera. ΅Oye, el tren!

1969. ΅El tren, el tren, el tren!

1970. ΅Quι bien!

1971. - ΅Asν se pierde a la policνa! - ΅Asν se pierde...!

1972. - No debemos perder a la policνa. - ΅No los pierdas!

1973. Esa es la idea.

1974. - Fue una buena idea. - Ahora volvemos. Genial.

1975. Ojalα bajaras la velocidad. No cometerνas esos errores.

1976. No lo critiques. Hace lo mejor que puede.

1977. Les avisarι. Esperen.

1978. ΅Oigan! ΅Volvimos!

1979. Nos quedaremos aquν...

1980. hasta que pase toda esta mierda.

1981. Despuιs seguimos todos.

1982. ΏQuι carajo estαn haciendo estos imbιciles?

1983. - ΏEntendieron? - Creo que sν.

1984. - ΏQuι es esa mierda que llevas atrαs? - Sν. ΏQuι es?

1985. Es para mis gatitos.

1986. - Tienes gatitos, Ώeh? - Me sorprende.

1987. - ΏQuι carajo, no puedo tener gatitos? - ΏPor quι siempre saltas con todo?

1988. Es raro que andes con un pedestal para gatos.

1989. Me encantan las gatas.

1990. - ΏMe puedo bajar a orinar rαpidamente? - No. Estamos en una persecuciσn.

1991. - El tren es sϊper largo. Creo que podrνa. - Lleva mucha carga.

1992. A lo mejor necesita...

1993. Simplemente es demasiado fαcil.

1994. Creo que ya podrνa haber orinado.

1995. Dιjalo ir. Abre la puerta, sαcalo.

1996. - Vienen la poli. - ΅Mierda!

1997. Mierda. ΅Policνas!

1998. - ΅Policνas! ΅Policνas! - ΅Mierda!

1999. - ΏQuι pasσ? - Perdiste tu pedestal.

2000. - ΏQuι? ΅Maldita sea! - Sν, perdiste lo de tus gatos.

2001. Ahν hay un hombre. Cuidado.

2002. - ΅Estamos acorralados! - No por mucho tiempo.

2003. ΅Siempre quise hacer esto!

2004. Te toco una vez Te toco dos veces.

2005. Mierda.

2006. ΏQuι?

2007. ΏDσnde es el sitio?

2008. Aquν adelante. Debajo del puente.

2009. ΏQuι haces? No, debes pasar abajo del puente.

2010. - Se bloquearon los neumαticos. - Bombea los frenos o algo asν.

2011. - Cambia de velocidad. - ΅Pαralo!

2012. ΅No puedo pensar!

2013. Apuesto a que estα cerca les gusta ahora.

2014. - Ahora estoy convencido. - Tambiιn me hubiese gustado un cinturσn.

2015. ΏCuαl es la siguiente parte del plan, Hijo de Perra?

2016. ΅Ahν, ahν, ahν!

2017. - ΅Oigan! No estα. ΅Le ganamos! - ΏQuι?

2018. ΅Le ganamos!

2019. ΅Oye! Buen trabajo...

2020. ΏDσnde estα Hijo de Perra?

2021. No sι.

2022. Policνa. Policνa.

2023. Bαjense del auto. ΅Levanten las manos!

2024. Cαlmense. Por favor, bajen las armas. ΏEstα bien?

2025. No matamos a nadie. Lo juro por Dios.

2026. Me importa un comino. Dνganselo al juez.

2027. Tampoco secuestramos a nadie. Ιl se secuestrσ.

2028. Entrarα en cualquier momento.

2029. - Debνa estar amarrado a esa silla. - Detrαs de usted.

2030. ΏQuiιn? ΏΙl?

2031. Eso se ve mal. Se ve mal.

2032. - ΅Maldito tipo! - Nos tiene que creer.

2033. ΅Son ellos! Me torturaron y dijeron que iban a matar a mi papα.

2034. - ΅No escuche eso! - ΅Es basura!

2035. Dνgame que ιl estα bien.

2036. Por favor.

2037. Lo siento, hijo.

2038. ΅No!

2039. ΅Ιl matσ a su padre!

2040. - Es muy buen actor. ΅Bravo! - No se lo crea.

2041. - Al suelo. - Estα bien, lo haremos.

2042. Pero no puedo creer que le crea la actuaciσn. Es buena, pero...

2043. Tienen derecho a guardar silencio, imbιciles.

2044. Tiene derecho a un abogado, imbιcil.

2045. tigre, una luchadora

2046. Bailando entre el fuego

2047. Oiga. ΅Es mi telιfono! Tiene mi telιfono.

2048. - ΅Es el telιfono que Bert tenνa en la banca! - ΅Revisen ese telιfono!

2049. Si estuvo aquν amarrado todo el tiempo...

2050. Ώcσmo iba Rex a tener el mismo telιfono? Revνselo.

2051. - ΅Cambiaron de pantalσn! - Sν, ya entendieron.

2052. ΅Revνsenlo!

2053. Es el mismo tono de llamada, seρor.

2054. Sν. Es mi telιfono. Tengo el mismo tono de llamada. Es inspirador.

2055. ΏEstuvo aquν todo el tiempo con un celular y no se molestσ en llamar a la policνa?

2056. Cαllense, maldita sea.

2057. Dιjeme verlo.

2058. ΅Dije que me lo deje ver!

2059. Apαrtense todos.

2060. Ahora parece bastante culpable, Ώno?

2061. Definitivamente es sospechoso.

2062. Suelten las malditas armas.

2063. Dispαrenle a este imbιcil. Dispαrenle ahora mismo.

2064. Suelten las armas o le vuelo los sesos. ΏMe oyeron? ΅Muιvanse!

2065. ΅Muιvanse!

2066. Mierda. Se saldrα con la suya.

2067. - Este tipo no se rinde. - Es increνblemente fuerte.

2068. - Usted. ΏLas llaves estαn en el auto? - Estαn en el auto.

2069. - Este cabrσn. - Cαlmate.

2070. Este cabrσn me lo quitσ todo. "ΏCαlmate? ΏCαlmate, Dale?"

2071. ΅A la mierda con este tipo! Me quitσ a mi esposa.

2072. Estα bien, alιjense.

2073. Me quitσ a mis hijas. Voy a hacer algo al respecto.

2074. ΏQuι vas a hacer?

2075. Mira quiιn es el depredador ahora.

2076. Espera, Dale. ΏQuι estαs haciendo?

2077. Me dio.

2078. ΅Entren! ΅Agαrrenlo!

2079. Esposen a este imbιcil loco.

2080. Y denle una paliza de una vez.

2081. Mierda.

2082. Vaya.

2083. - Mierda. - ΏQuι fue eso?

2084. Dale, soltemos esto. ΏCuαl era el plan, amigo?

2085. - No sι. Me enloquecν. No estα ni afilado. - Es la adrenalina. Entiendo.

2086. ΏMe rozσ o...?

2087. No, te dio justo en el pecho.

2088. - Pasσ derecho. - Pero vas a estar bien.

2089. No, no estoy tan seguro. Tienes mucha sangre.

2090. - No lo escuches. Sobrevivirαs. - Mierda.

2091. Dale, sν. Si quieres esperanzas, escϊchalo a ιl.

2092. Si quieres la verdad, ese soy yo, Ώbueno? Esto es grave.

2093. ΏNos ayudan?

2094. No te preocupes, hijo. Te vamos a curar.

2095. Por Dios.

2096. Quι agujero tan grande.

2097. - Voy a ir hacia esta luz de aquν. - Si te tienes que ir, te tienes que ir.

2098. Por favor no me dejes morir mientras ιl habla.

2099. Yo me encargarι de Stacy y tus niρos.

2100. - No puedes ser mαs fastidioso. - No trato de ser fastidioso.

2101. - Trato de divertirme. - Es fastidioso.

2102. - Pero sirviσ. Mira. - Mira quiιn habla. ΏEstαs bien?

2103. Has estado medio inconsciente. Pero me alegra oνrte hablar.

2104. ΏQuι dicen los mιdicos? ΏMorirι?

2105. - Sν. - ΏSν?

2106. Todos nos vamos a morir. Tiene edad para saber eso.

2107. Estuviste muy grave, pero vas a estar bien.

2108. Te dejarαn salir ahora que despertaste.

2109. - Quι bueno. - Te dieron un corazσn de pαjaro.

2110. - Dios. - ΏEso estα bien?

2111. - No. - Bromea.

2112. - Bromeamos. - Ese corazσn serνa muy viejo para mν.

2113. - ΏCuαnto tiempo estuve inconsciente? - Dos aρos.

2114. ΏDe verdad?

2115. - Cuatro dνas. - Eso estα mejor.

2116. ΏPor quι no jugaste? Pensι que ibas a decir 2 aρos.

2117. ΅Tenemos a una mujer presidenta!

2118. Mierda.

2119. - Mira quiιn estα aquν. - ΅Dios! Estα hablando.

2120. - Estαs hablando. Hola. - Los dejaremos solos.

2121. Por favor. Dιjame explicarte todo porque hay tantos malentendidos...

2122. Estα bien. Estα bien. Julia me lo explicσ todo.

2123. No hables con ella. Estα loca.

2124. Me contσ todo lo que te hizo pasar por su sufrimiento.

2125. Ώ"Su sufrimiento"?

2126. Me parte el corazσn oνr lo que ha sufrido.

2127. Hola.

2128. Tambiιn me dijo que mi marido es el ϊnico que se ha resistido a ella.

2129. Estα bien.

2130. Eres un tipo muy afortunado.

2131. Tu esposa es tan comprensiva y tan cariρosa...

2132. Sν.

2133. Tan hermosa.

2134. Me ha apoyado tanto con las bebιs. Y me ha ayudado.

2135. Por favor, es lo menos que puedo hacer por mi mal comportamiento.

2136. Estα bien.

2137. Buscarι al doctor Mike para decirle que estαs hablando.

2138. Quι bien. Ve donde el mιdico porque me siento un poco...

2139. ΏQuι pasa aquν? ΏQuι pasa?

2140. ΏEstoy libre? ΏNo mαs cosas con la ballena blanca ni nada de eso?

2141. No mαs. Estαs libre.

2142. ΏDe verdad?

2143. ΏSabνas que cuando los hombres estαn en coma igual pueden tener erecciones?

2144. Es cierto, Dale.

2145. Erecciones de coma.

2146. Ώ"Erecciones de coma"? ΏQuι?

2147. Muchas, muchas erecciones de coma.

2148. Piιnsalo.

2149. - Mierda. - Bueno, mejor me voy.

2150. Voy a reservar un dνa en el spa para Stacy y para mν.

2151. - Me voy a tirar a tu esposa, Dale. - No, no.

2152. - No lo vas a hacer. Espera. - Sν.

2153. Espera. ΅No!

2154. - Hola, ahν estαs. - Chicos.

2155. Te ves fantαstica. Te he enviado muchos mensajes sin respuesta.

2156. Asν no se atrapan, Ώverdad?

2157. Creo que dijo que se va a tirar a mi esposa.

2158. - Creν que ya lo habνa hecho. - Creo que ese barco ya zarpσ.

2159. Creνa que habνan estado chocando tacos los ϊltimos dνas.

2160. Ϊltimamente estαn muy toconas.

2161. No puedo procesarlo. Es demasiado.

2162. En fin, Ώquι pasa? ΏTuvimos problemas con la policνa, o...?

2163. - Sν. - Sν. Muchos.

2164. Nos arrestaron por una larga lista de delitos.

2165. Pero como recibiste un balazo por el detective, el fiscal anulσ los grandes.

2166. - ΏRetiraron los cargos? Quι bien. - Eres nuestro Kevin Costner.

2167. Eres nuestro guardaespaldas.

2168. Genial. Entonces supongo que salvamos el negocio.

2169. - No. No lo salvamos. No. - No lo salvamos.

2170. El banco ejecutσ la hipoteca hace dos dνas.

2171. EJECUCIΣN DE HIPOTECA

2172. A la una. A las dos. ΅Vendida!

2173. A Fideicomiso Comercial D.H.

2174. Pero hay buenas noticias.

2175. El que comprσ la empresa nos va a dejar trabajando.

2176. Dos Meses Despuιs

2177. Si bajamos eso a 300 dσlares, tienes...

2178. ΅Lupe! ΅Muy bien!

2179. ΏSkyMall?

2180. ΅Genial! ΅Estupenda noticia!

2181. - ΅El pedido listo para SkyMall! - El jefe se pondrα feliz.

2182. Sν. Vamos a mostrarle estas cifras tan buenas. Vamos.

2183. ΏEstamos contentos con estas cifras?

2184. Son bastante buenas.

2185. - Se pueden mejorar. - Nos puede ir mejor.

2186. Dios mνo. Apenas caigo en cuenta.

2187. Creνan que me traνan buenas noticias.

2188. Los tres llegaron con sonrisitas en sus malditas caras patιticas.

2189. ΏPor quι nacieron? ΏPor quι nacieron los tres?

2190. Verlos es como ver el Gran Caρσn de la ineptitud.

2191. Me sorprende que sus padres no los hayan asfixiado cuando...

2192. - ΏAdσnde van? - ΅Hasta la prσxima semana, jefe!

2193. Tengo una idea. ΅Intenten un pacto suicida!

2194. ΅Y no hablo de saltar de un edificio...

2195. o somnνferos de mierda!

2196. ΅Hablo de tirarse uno a otro hasta morir!

2197. ΏAdσnde carajo creen que van? ΅Yo soy su dueρo!

2198. QUIERO MATAR A MI JEFE 2

2199. Bueno, tenemos varias oportunidades de franquicias disponibles en su αrea.

2200. Pero comprar una tienda requiere...

2201. una inversiσn inicial significativa.

2202. Bueno, en ese caso...

2203. empecemos con tres locales.

2204. Seguro que podemos ayudarle, seρor Jones.

2205. Por favor. ΏSeρor Jones? Ese es mi papα.

2206. Llαmeme Hijo de Perra.

2207. Cada... ΅Este tipo!

2208. Bien. Primero amarramos a Rex en una de esas bodegas abandonadas por la 3a.

2209. Primero vamos a amarrar a Rex...

2210. Primero vamos a amarrar a Rex en una de esas... Jσdanse todos.

2211. Tan pronto el auto de Bert estι abajo, la policνa pierde...

2212. El auto de Bert entra al garaje subterrαneo, Ώverdad?

2213. La policνa pierde la seρal del micrσfono.

2214. ΏValidan el estacionamiento?

2215. Tϊ personalmente, no. Obviamente, eso serνa racista.

2216. Se estacionarα en el espacio 4421...

2217. Lo vuelvo a llamar.

2218. El banco ejecutσ la hipoteca hace dos dνas.

2219. Pero hay buenas noticias.

2220. ΏDe verdad?

2221. De verdad.

2222. Tenemos que hablar con alguien legνtimo.

2223. Tenemos que buscar a alguien que pueda recuperar la empresa.

2224. No los puedo llevar a la siguiente escena de una manera mejor. No puedo.

2225. Entonces me casarνa con Daniel Craig...

2226. me tirarνa a Sean Connery y matarνa a Timothy Dalton.

2227. Me casarνa con Ed Helms...

2228. me tirarνa a Bradley Cooper y matarνa a Zach Galifianakis.

2229. Me caso con Crackle. Me tiro a Snap. Mato a Pop. ΏVerdad?

2230. Dios mνo. ΏSabes quι parece esto?

2231. ΏQuι?

2232. Parece que no sabemos lo que hacemos.

2233. Me encantarνa que dejaras de decir mi nombre.

2234. Mis manos, me... ΅Oye, alto!

2235. ΏAdivina quiιn tiene el arma ahora?

2236. Yo.

2237. ΏDσnde creen que lo aprendiσ?

2238. Quizα en la primera pelνcula.

2239. Prepara la silla. Voy a hacer pis rαpidamente, Ώbueno?

2240. Pero tengo sed.

2241. Guαrdame una malteada.

2242. No lo puedo decir.

2243. Entonces quieren usar la recompensa...

2244. ΏCσmo es?

2245. "Piensan usar la recompensa para salvar el negocio".

2246. Es que me gusta oνrte decirlo.

2247. Vamos, hombre.

2248. Ayϊdame a ayudarles a vengarse del imbιcil...

2249. - Del imbιcil... - ΅Del imbιcil de mi papα!

2250. Tienes que tomar lo que te pertenece en... En...

2251. - Es decir, tienes que... - Tienes que tomar...

2252. - ... lo que te pertenece en esta vida. - ΅Tσmalo!

2253. ΅Agαrralo!

2254. ΅Y algϊn dνa, les heredarαn sus escrotos vacνos...!

2255. No, no es eso.

2256. "Escrotos vacνos y arrugados". Estαn arrugados.

2257. Deberνa saberlo con solo mirarlos.

2258. Esa es la foto para tu crιdito.

2259. - Aquν viene la pesada. - Huele a mierda de perro.

2260. - ΏDe verdad? - Sν.

2261. Puede ser tu actuaciσn.

2262. QUIERO MATAR A MI JEFE 2