Hoop Dreams (1994)

1. Bienvenidos a la 38 edición del All-Star de la NBA...

2. desde el Chicago Stadium.

3. Con un público entregado.

4. Robo de Jordan. Se la quitó al "Cartero".

5. Necesitan un tiempo muerto para reorganizarse.

6. Las esperanzas de una remontada del Oeste se están esfumando.

7. Aguirre, desde el triple.

8. No recuerdo ningún All-Star...

9. con pases, jugadas...

10. y finalizaciones tan espectaculares como este.

11. Empiezan con los mates, Billy.

12. Vaya final de partido.

13. Lo que quiero es jugar en la NBA. Como todo el mundo.

14. Es con lo que sueño a todas horas.

15. Jugar en la NBA.

16. Está haciendo algo que adora.

17. Lo ama tanto que estoy feliz por él.

18. Me hará sentir mejor saber que valoran su estilo de juego.

19. Así es como deberían haber apreciado el mío.

20. Por séptima vez en el All-Star, nacido en Chicago,

21. de los Detroit Pistons, con 1.82...

22. ¡Isiah Thomas!

23. Cuando esté en la NBA, lo primero que haré

24. será comprar una casa a mi mamá

25. y asegurarme de que mi hermano y mi hermana están bien.

26. ¡No hará falta!

27. Y a mi padre le compraré un Cadillac Oldsmobile...

28. para que vaya a los partidos.

29. Uno muy grande.

30. ¡Dominique!

31. Sueña con ello.

32. Cuando ve esos anuncios de zapatillas de Nike

33. le dice a su hermano pequeño:

34. "Joe, Joe, ese soy yo"

35. Thomas intenta finalizar. La pierde.

36. Ni siquiera me planteo que no lo consiga.

37. ¿Sabes? Porque...

38. estoy seguro de que lo conseguirá.

39. Se que lo hará.

40. Voy a Central y a la Congress Expressway,

41. a un parque donde van algunos jóvenes con bastante talento.

42. Earl Smith trabaja como comercial de seguros.

43. Los fines de semana es ojeador para varios institutos de la zona.

44. Es lo que se llamaría "peinar el terreno".

45. Es la labor de los entrenadores

46. y de tipos como yo, que han jugado un poco

47. y que intentan ayudar a chavales en su camino hacia el éxito.

48. Hoy Earl está atento a Arthur Agee, recién salido de la secundaria.

49. Tiene el paso de salida mas rápido que he visto en 5 años.

50. El primer paso.

51. Te apuesto una cena a que en 4 años oirás de él.

52. Lo tengo claro.

53. Algunos días después

54. Earl acompaña a Arthur y su familia en una visita

55. al instituto donde jugó Isiah Thomas.

56. La visita servirá para que los entrenadores

57. puedan ver jugar a Arthur.

58. Tu misión hoy, Arthur

59. es impresionar a los entrenadores.

60. Intenta no adornarte mucho.

61. Tira, cuando tengas tiros claros.

62. Defiende y pásala bien.

63. Y el resto, como tú sabes.

64. Espero poder ir al Saint Joe, a jugar.

65. Pero primero debo concentrarme en hacerlo bien.

66. Debo salir ahí e impresionar a los entrenadores.

67. ¿Tienes miedo?

68. Sí.

69. Nunca antes fui a una escuela de fuera.

70. Una escuela con chicos distintos, de razas diferentes.

71. Otra situación, nuevos amigos.

72. ¿Y si está hoy Isiah allí?

73. Bueno, si estuviese allí

74. me quedaría alucinado.

75. Porque sería la primera vez que le veo.

76. De cerca, en vivo.

77. El baloncesto tiene que ir detrás de tus estudios.

78. Si no apruebas, no jugarás.

79. Si te esfuerzas con las notas, y con el baloncesto,

80. entonces podré ayudarte a llegar a la universidad.

81. Te lo garantizo.

82. No te prometo que llegarás alto o que serás una estrella

83. pero te garantizo que te ayudaré a entrar en el centro

84. que sea mejor para ti.

85. Yo me comprometo

86. si tu te comprometes a formar parte del programa.

87. Entre todos los chicos del campus de baloncesto del St. Joseph

88. algunos son como Arthur, reclutados por decisión del entrenador.

89. Un millón de tipos intentando ser mejores que los otros.

90. Pero sé que soy mejor que todos ellos...

91. excepto que Isiah.

92. Es un placer presentaros a un licenciado del St Joe.

93. "All-American" en el instituto.

94. "All-American" por la Universidad de Indiana.

95. Cinco veces All-Star.

96. Isiah Thomas.

97. Hola. ¿Cómo estáis?

98. En todos los barrios siempre hay uno que es muy bueno.

99. Que las clava todas. Cada vez que ataca...

100. Después llega al St Joseph

101. y al tío no le cogen.

102. Y te preguntas: "Si era tan bueno ¿por qué no le han cogido?"

103. Pues porque no aprendió los fundamentos del juego en equipo

104. que es lo que se necesita para poder jugar.

105. Le dijo a mi papá que yo tenía madera,

106. que me animase.

107. Veo el juego callejero en él. Puedo ver el talento.

108. Pero no veo la confianza.

109. Con Isiah, simplemente sabía que sería grande.

110. Tenía la combinación perfecta de personalidad, confianza, talento

111. e inteligencia.

112. Y creo haberla visto en otro de los chicos que han venido.

113. Se mueve con una suavidad, una confianza

114. y con una fuerza

115. que no se ve en cualquier chaval.

116. Puede convertirse en un gran jugador.

117. Siempre hay que tirar. Trabájatelo. No abandones.

118. Le empujo y le golpeo.

119. Que aprenda cuanto antes. Le van a atizar y empujar.

120. Mejor que se acostumbre.

121. Parada. Y gancho a una mano.

122. Yo ya no sueño con el baloncesto.

123. Ahora, mis esperanzas están en él.

124. Haría lo que fuese para que lo consiguiera.

125. Si quiere jugar a baloncesto, no hay problema.

126. Pero voy a asegurarme de que vaya al instituto.

127. Ese diploma es algo muy importante para mí.

128. Mi madre, fue a la vez un padre y una madre para mí.

129. No quiere que salga mucho por aquí...

130. por las bandas.

131. Creo que si voy al St. Joseph

132. por lo menos tendré la oportunidad de ir a una buena universidad.

133. Lo que sería bueno para mí.

134. Fue mi primer hijo.

135. Solía llamarle "Man", y así se quedó.

136. Yo podría haber sido un buen jugador de instituto.

137. Incluso podría haber llegado a profesionales.

138. Pero, ya sabes, cuando tuve a mi hijo

139. sabía que algo bueno iba a salir de ahí.

140. Creo que el talento se transmitió.

141. Me dijo: "Tengo miedo de crecer" Y respondí: "¿Por qué?"

142. "Porque de adulto todo son problemas. Estoy confundido"

143. Solo quiero que tenga algo más. Una vida mejor que la mía.

144. No quiero que pase por todo lo malo por lo que yo pasé.

145. Siguiente parada: Austin Boulevard.

146. Igual que Isiah Thomas antes que ellos,

147. Arthur y William viajan durante 3 horas, a diario,

148. hasta el St. Joseph.

149. Fue raro para mí irme a una escuela tan alejada.

150. Con alfombras, flores, pasillos limpios...

151. cosas que no vi nunca en otras escuelas.

152. ¡Moveos! ¡Moveos!

153. ¡Vamos!

154. - ¿3, 4, 5 o 10? - 10

155. Tuyo. ¿3, 4 o 5?

156. Arthur consiguió ser el alero titular del equipo de novatos.

157. Agee, busca la sudadera con el dos.

158. Brown, el tres.

159. Ettmeyer, cuatro.

160. Arthur, tío, ¿sabes qué si fallas tiros libres

161. los cuentan y luego te hacen pagar 15 centavos?

162. Y si no los pagas, corres 50 vueltas

163. y encima sigues debiendo el dinero.

164. - ¿Sigues debiéndolo? - Así es.

165. Cuando Arthur empezó en el St. Joseph

166. era buen chico, pero por lo que vimos

167. era bastante inmaduro.

168. Demasiado revoltoso, hablador...

169. haciendo cosas infantiles.

170. No estaba acostumbrado a la disciplina y el control.

171. Producto, quizás, de su entorno, del lugar del que venía.

172. Nunca he estado cerca de mucha gente blanca.

173. En la escuela negra era diferente. Podía relacionarme, ¿sabes?

174. Hablaban mi mismo idioma.

175. Es un poco duro, pero puedo amoldarme.

176. Podías ver que tenía talento.

177. Les decíamos desde la banda: "Pasársela a Arthur"

178. "El se encargará"

179. Y por supuesto, se la pasaban cuando quedaba poco tiempo.

180. Noté un cambio instantáneo, desde que empezó a ir allí.

181. Al ver madurar a tu hijo, piensas: "Puede que esto sea bueno para él".

182. William entró desde el primer año en el equipo principal del St. Joe,

183. el líder del estado.

184. Ya ha recibido varias cartas

185. de universidades de la División I:

186. Marquette, Rice, Creighton, Illinois State...

187. por nombrar algunos.

188. ¡Atácale! ¡Atácale! ¡Atrás!

189. ¡Parad! ¡Parad! ¡Nos estás matando!

190. ¿Por qué ha llegado al balón antes que tú?

191. Me preguntó si quería ser un gran jugador y le dije que sí.

192. "Voy a estar encima tuyo durante 4 años"

193. "Mejor que te acostumbres"

194. Por la izquierda. Por la izquierda.

195. Por la derecha ya sabes. Pero no por la izquierda. Vamos.

196. No está mal. Otra vez.

197. Si nos fijamos en Mateo, dice que

198. el reino de los cielos será como este.

199. Así es como Mateo usa a Jesús. Así es como lo presenta.

200. Significa que hay que aceptar la fe...

201. Cuando llegué, al principio, solo quería volverme a casa.

202. No sabía si era el lugar adecuado para mí.

203. Si haces cualquier cosa que vaya contra las normas,

204. te quedas castigado.

205. Y además te suspenden muy rápido.

206. Muy rápido.

207. Los chicos que se esfuercen, se llevarán algo de aquí

208. que les ayudará el resto de sus vidas.

209. Los que no se esfuercen, por la razón que sea,

210. no tendrán mucho éxito, al menos aquí.

211. Cuando William ingresó en St. Joe

212. los tests rebelaron que su nivel estaba uno o dos cursos por debajo.

213. Se le pueden ver aptitudes

214. pero por su timidez, nadie podía acercársele.

215. La hermana Marlyn me dijo: "Debes ser muy buen jugador

216. para que hayas entrado con esas notas"

217. A finales de año, ya estaba muy por debajo de la media

218. debido a su incapacidad para escuchar y aprender.

219. Ya en la secundaria

220. los estudios no me interesaban demasiado.

221. Jugaba en el equipo. Eramos el orgullo del colegio.

222. Así que les valía con que aparecieras por clase.

223. Yo solo iba por la chicas.

224. Quedar con los colegas,

225. dar una vuelta, y jugar al baloncesto.

226. Eso era todo.

227. Arthur también ingresó con un nivel inferior a la media.

228. A nadie en su sano juicio le gusta la escuela.

229. Si el Presidente dijese de repente: "Cierren todas las escuelas"

230. ¿Crees que algún chaval iba a manifestarse

231. con pancartas y carteles diciendo:

232. "¿Abran de nuevo las escuelas"?

233. Arthur estaba en el nivel mas bajo del programa de estudios.

234. Al finalizar el año, seguía en el nivel mas bajo.

235. Para Arthur, la temporada ha acabado.

236. Su equipo acabó segundo de la Conferencia.

237. El de William está peleando en los play-offs.

238. Contra Proviso East, William juega su mejor partido hasta la fecha.

239. Y los Chasers se acercan un poco mas a la lucha por el título.

240. St. Joe ha llegado a las finales cinco de las últimas seis veces.

241. Lo único que nos falta es ganar un campeonato estatal.

242. Tío, eso sería genial, llegar a la final siendo novato.

243. Isiah podría haber jugado en el equipo principal siendo novato.

244. No lo hice por miedo a que fuera demasiado pronto.

245. Y creo que eso nos costó un campeonato.

246. En las finales sectoriales, Fenwick desafía las esperanzas de St. Joe.

247. Pero en el segundo cuarto, William aparece.

248. Con su hermano Curtis en la grada

249. William anota 16 puntos para guiar a los Chargers al título sectorial.

250. Desde Chicago: "Comentaristas Deportivos de la TV"

251. He visto al que quizás sea el próximo Isiah Thomas.

252. St. Joe de Westchester tiene un chico, William Gates...

253. que está empezando como novato.

254. Recuerden, lo oyeron en primicia de Bill Gleason.

255. Apúntenlo en sus bancos de memoria. William Gates.

256. En las supersectoriales, St. Joe se enfrenta a DeSalles

257. para decidir quién irá a la final.

258. William juega mas como un novato acobardado

259. que como la última sensación.

260. Eric Anderson, el "All-american" senior de 2.10, se impone.

261. Pero en el tercer cuarto, William toma el mando de nuevo.

262. Encesta por encima de Anderson, y saca la falta.

263. Los 13 puntos de William en la segunda parte

264. acercan a los Chargers a tan solo 4.

265. Con menos de 2 minutos de juego, es necesario anotar.

266. El tiro de St. Joe se queda corto.

267. ¡Eric Anderson!

268. A pesar de la derrota, la exhibición de William

269. trae buenos presagios para el año siguiente.

270. Reformular 7.300 veces 10

271. elevado a menos cinco, en notación científica.

272. ¿Quién quiere resolverlo?

273. - Yo. - Adelante, William.

274. - 7.3 veces - 7.3 veces

275. - 10 a la tercera. - 10 elevado a la tercera.

276. - 10 a la menos 2. - ¡Correcto!

277. Cuando llegué estaba muy intimidado

278. porque sabía que todos eran mas listos que yo.

279. Pero según avanzó el año

280. e iba sacando notables y sobresalientes

281. me sentía como si fuese tan bueno como ellos.

282. Tanto William como Arthur tienen una beca parcial de St. Joe.

283. El resto de la matrícula de William lo paga Cycle,

284. una organización social de su barrio.

285. Pero Cycle no puede costear el aumento de este año.

286. Me llamó el Hermano Edwin Duprais.

287. Recogía fondos de ayuda

288. para costear los estudios de estos chicos.

289. Me emocionó realmente

290. así que mi marido y yo decidimos colaborar.

291. William fue el chico elegido

292. para ir a la escuela, con nuestra contribución.

293. Encantada de verte.

294. Has hecho un gran partido. Quiero presentarte a unos amigos.

295. Bien jugado.

296. Con el apoyo de Patricia Wier

297. William se asegura que su educación en St. Joe

298. sea completamente gratuita.

299. La familia de Arthur paga su mitad de la matrícula

300. y el aumento llega en una mala época.

301. Trabajé en Sara Lee. Me despidieron.

302. Trabajé para Cárnicos Scala. Me despidieron.

303. Ves que no te llega ni para comprar comida...

304. y empiezas a dejar a deber, aquí y allá.

305. Me llamaron a la oficina. El Hermano Leo quería hablarme

306. de lo que debía pagar mi madre para que yo siguiese en la escuela.

307. Y que tendría que abandonar la escuela hasta que pagase.

308. Así que estuve fuera, dos o tres semanas.

309. Para el final del primer año

310. nunca se salda el total de la matrícula.

311. Por lo tanto, en el segundo año,

312. se añade a la nueva matrícula

313. y sigue siendo un problema.

314. No importa que sea su ojeador el que se pasee por los barrios

315. buscando jugadores jóvenes

316. para llevarlos a su escuela y ofrecerles las becas.

317. Una vez dentro, la historia cambia.

318. Pensé que ayudarían a Arthur con el transporte,

319. que le ayudarían con los libros...

320. Nada de eso.

321. Al final, con los Agee debiendo 1.500 $ en pagos atrasados,

322. St. Joseph obligó a Arthur a abandonar la escuela.

323. Creí que Pingatore y los demás me ayudarían, pero...

324. Tienes que poner un límite

325. porque de las matrículas depende el 90 %

326. del presupuesto de la escuela.

327. Supongo que pensó que nunca llegaría a ser un buen jugador.

328. Así que ¿para qué gastar dinero en mantenerme allí?

329. O pensó que nunca maduraría. Siempre decía: "¿Cuando vas a crecer?"

330. Yo que sé.

331. Si hubiera sabido que acabaría así,

332. Arthur nunca hubiera ido al St. Joseph.

333. Si hubiera sabido que íbamos a sufrir esta angustia,

334. solo para ser expulsado a mitad del curso.

335. Sus acreditaciones, damas y caballeros.

336. Vale, vale. De acuerdo.

337. Los buscas no están permitidos.

338. Dame mi busca, tío.

339. Mr. Wade, le necesito en la entrada principal.

340. ¿Dónde quieres acabar? ¿En la cárcel, como tus amigos?

341. No montes bronca.

342. Arthur entra en el instituto público cercano a su casa.

343. Ha perdido dos meses de escuela y todos los créditos de un semestre.

344. He aquí un joven atrapado

345. entre dos sistemas educativos desiguales.

346. Recibirá solo los créditos de su primer semestre en St. Joseph.

347. No es justo, pero así es el sistema.

348. Si hubiera jugado como esperaban, no estaría aquí.

349. El dinero no tendría nada que ver con que no siguiese en St. Joseph.

350. Lo habrían arreglado para que el chaval siguiese allí.

351. Pero como no lo hizo tan bien como esperaban

352. ya no está allí. Así de simple.

353. Y no hay que ser muy listo para darse cuenta.

354. Arthur entra en el equipo a mitad de temporada.

355. Estaba tan deprimido que se encerraba en la habitación.

356. Tenía que ir cada día a decirle: "Las cosas van a mejorar".

357. Saliendo desde el banquillo, Arthur luce el número 11,

358. el mismo que Isiah Thomas.

359. ¿Qué técnicas se empleaban

360. para anular las libertades que habían sido ganadas?

361. - Jeannetta. - Los impuestos.

362. Bien. Arthur, ¿qué otras técnicas se usaron

363. para impedir votar a los negros?

364. Casi te olvidabas de que estaba ahí.

365. De lo callado que era.

366. Creo que el traslado tuvo algo que ver.

367. No hay comparación posible entre el Instituto Marshall

368. y Saint Joseph.

369. La gente no puede permitirse enviar allí a sus hijos.

370. No pueden permitirse pagar por una escuela.

371. Cuando entran por esas puertas

372. entran para sacarse un diploma e ir a la universidad.

373. Mientras que para nuestros estudiantes el licenciarse aquí ya es una proeza.

374. Si quiere volver el año que viene...

375. Volverá. Aunque tenga que mendigar.

376. Porque quiero ayudarle con su pequeño sueño.

377. La madre de Arthur, Sheila, ha perdido su trabajo a tiempo parcial,

378. como auxiliar de enfermera,

379. debido a un dolor crónico de espalda.

380. Este es un lugar duro para vivir.

381. Y para criar hijos...

382. Ni siquiera tienen un parque, una zona de juegos,

383. en todo el barrio, para hacer algo constructivo.

384. Puedes ver el porqué de que muchos se hagan pandilleros.

385. Porque no hay nada constructivo para ellos.

386. Lo único que puedes hacer es tenerlos lo mas cerca posible

387. y vigilarlos bien.

388. En junio, tras 20 años de matrimonio,

389. el padre de Arthur abandona a su familia.

390. Penetra hasta el tiro libre. Canasta de Jordan.

391. Fíjate en cuántos tiros se ha jugado.

392. Jordan puede llevar... 15 de 40.

393. ¿15 de 40?

394. Más o menos. Se los tira, y punto.

395. Cuando lo hagas, sabrás de qué hablo.

396. Curtis le dice que lo mas importante

397. es meterla en la canasta.

398. Curtis dice que el chico es bueno.

399. Que es muy bueno, pero que no escucha.

400. Que si le escuchase, sería aún mejor.

401. Siempre me está diciendo, debes hacer esto y lo otro.

402. Parece como si todos quisieran ser mi entrenador.

403. Yo se un montón sobre baloncesto.

404. Tengo tanta experiencia como un jugador profesional.

405. Los Trojans han estado liderados por el alero de segundo año...

406. Curtis Gates.

407. Cuando aún estaba en la universidad, Michael Jordan acababa de llegar a la NBA

408. y se podía discutir cual de los dos jugaba mejor.

409. Nombrado "Jugador de la década" del instituto Colby Junior,

410. también se ganó una reputación de jugador indisciplinado.

411. La idea de Curtis de ser un gran jugador era:

412. "No sigas las reglas, haz lo que quieras"

413. Curtis finalmente firmó con la Universidad de Central Florida

414. pero no congenió con el entrenador y casi no jugó.

415. Incluso aunque no jugase, era una buena universidad.

416. Podría haber terminado los estudios. Pero no lo aprovechó.

417. Me acostumbré a que todos en el barrio me adorasen

418. por lo bien que jugaba.

419. Todos admiraban al Curtis Gates que jugaba al baloncesto.

420. Pero ahora...

421. solo soy un tipo cualquiera más.

422. Bienvenidos al partido de la semana. La final sectorial de la Categoría AA.

423. Con el gurú, la leyenda, Gene Pingatore.

424. ¡Gates! ¡Dentro!

425. ¡Gates está en racha!

426. Uno de los mejores jugadores de 2º año.

427. William anotó 17 puntos en la primera parte

428. para que los Chargers volviesen a las finales estatales.

429. ¡Gates!

430. ¡Buena!

431. Es un pura sangre.

432. En la segunda parte, Gordon Tech recurre a su propia estrella.

433. Kleinschmidt, por el centro, se levanta, ¡dentro!

434. Gordon Tech consigue una ligera ventaja en los últimos segundos del partido.

435. 3 arriba, con 12 segundos por jugar.

436. Apuesto por William Gates.

437. La coje, se la juega en solitario y la enchufa.

438. Bueno, allá vamos.

439. - La tiene Gates. - Lo dije.

440. ¡Desde muy lejos! Cae en la pintura...

441. Kleinschmid la palmea. ¡3 segundos!

442. ¡Cunningham se levanta!

443. ¡No entra! ¡Gordon Tech gana!

444. Felicidades a los Rams de Gordon Tech.

445. Están eufóricos. Solo un partido les separa del torneo estatal.

446. La temporada de Arthur acabó bien y tiene muchas esperanzas

447. de jugar en el equipo principal el año que viene.

448. El aro está temblando...

449. Aparece el padre de Arthur.

450. Arthur no le ve mucho últimamente.

451. - Mira este mate. - Voy detrás tuyo, ¿vale?

452. Te pesan las piernas, papá.

453. Te pesan.

454. Oye, te veo luego.

455. Adiós.

456. Cada vez más, esta cancha

457. se ha convertido en lugar para comprar y vender drogas.

458. "Querida Madre:

459. Espero que en el Día de la Madre

460. ilumines el cielo con una gran sonrisa.

461. Tú, Madre, eres la única en el mundo

462. que me cuida y se preocupa.

463. Eres la que mantiene la familia.

464. A la que mas hecho de menos cuando estoy en el instituto.

465. Nadie podrá reemplazarte nunca.

466. Te querré siempre, Man"

467. Día de la Madre, 1989.

468. Le dije: "¿Qué harás este verano?" Y respondió que no lo sabía.

469. Así que le dije: "Si necesitas trabajo

470. házmelo saber, y veré que puedo hacer"

471. Había un puesto que no requería preparación

472. y le contratamos.

473. Lo lié todo el primer día. Quería hacerlo tan bien

474. que lo desordené todo.

475. Puse las cintas en sitios equivocados...

476. y de todo.

477. Pero me esforcé por mantenerme aquí

478. porque se que, a la larga, será bueno para mí

479. y para mi familia.

480. Le doy a mi madre 50 dólares de mi sueldo.

481. Con todo lo que ha hecho por mí, nada sería suficiente

482. para pagárselo.

483. Excepto si me hago profesional. Entonces si podré.

484. Uso estas. Mira mi nombre.

485. Tuss.

486. Escuché que solía ser su apodo, así que empecé a llamarme así.

487. Dí: "Tuss".

488. Le digo que quizás no llegue a la NBA.

489. Y responde: "Deja de decir eso".

490. "Así me demuestras que no confías en mí"

491. Le digo: "Pero no puedes centrarte solo en eso"

492. Y dice: "Nadie me quitará ese sueño"

493. "Es lo que quiero ser y es lo que seré"

494. Yo primero.

495. Le digo: "Es tu sueño. ¿Qué puedo hacer?"

496. "Estimado William, el equipo de la Universidad de Georgetown

497. está muy interesado en ti"

498. "Inauguraremos la temporada con un torneo nocturno"

499. Llamó Bobby Knight.

500. Michigan State. Esos nunca llaman.

501. "Se retransmitirá a nivel nacional"

502. Cualquier universidad que te imagines.

503. "Querido William, hay oro al final del arcoíris.

504. Y 500 dólares de regalo"

505. ¿Viste jugar a Isiah anoche?

506. Sí, vi el final.

507. - ¿Qué te pareció? - Jugó bastante bien.

508. Toda la escuela me compara con Isiah Thomas.

509. Pero intento creame mi propia identidad.

510. Cuando me vaya, les dirán: "Serás el nuevo Willam Gates".

511. St. Joseph en individual. Pingatore confía en esa defensa.

512. Mira a Isiah. Cómo se coloca.

513. ¿Qué ha hecho?

514. - Sacar la falta. - Sacar la falta.

515. Lo que queremos que tú hagas ¿cierto?

516. Todo lo que hace es el sueño de cualquier entrenador.

517. ¿Has oído?

518. Thomas con el balón de nuevo.

519. ¡Qué puntería!

520. De hecho, tú eres mejor que Isiah tirando desde fuera.

521. En serio.

522. ¡Thomas! ¡Qué movimiento!

523. Es mucha responsabilidad, William.

524. ¿Puedes aceptarla?

525. Espero. Estoy listo para las finales.

526. ¿Listo para las finales? Deberás hacer algo al respecto.

527. Tienes dos años para ello. Dependerá de ti mismo.

528. Isiah Thomas anota su punto número 20.

529. ¡Vamos!

530. ¡Alto! William...

531. El defensor estaba clavado ahí abajo.

532. ¿Quién tenía mejor tiro?

533. ¿Stras desde ahí, o tú desde aquí?

534. - Yo. - ¡Pues tira!

535. William entrena hoy

536. tras recuperarse de una pequeña lesión en la rodilla.

537. Venga. Vamos. Estáis blandos.

538. ¿William? ¿Te molesta?

539. No te lo pienses.

540. ¡Tiempo! ¡Tiempo!

541. Parad. ¡Vaya mierda!

542. ¡No tapaste la línea de pase!

543. ¡Ya!

544. No. Todavía queda uno.

545. Estaréis aquí hasta que lo hagáis en 10 segundos.

546. William, tómatelo con calma.

547. ¡Ya!

548. ¡Ya!

549. ¡Ya!

550. Empezaremos de nuevo.

551. No queréis trabajar.

552. ¡No sabéis lo que es ser intenso!

553. Y si no lo sois, ¡no le valéis una mierda al equipo!

554. Dame una buena razón para que no te eche, Corey.

555. ¿Y tú, Reed? Dame una buena razón.

556. ¿Qué te parece, William?

557. ¿Cuántos de estos trabajan duro?

558. - No muchos. - No muchos.

559. ¿Queréis ver las finales desde casa?

560. Venga, adentro.

561. En el siguiente entrenamiento, William vuelve a lesionarse.

562. Parece que, cuanto menos, te has roto el menisco,

563. el menisco interno de la rodilla.

564. Y puede que también el ligamento ¿vale?

565. Si es el ligamento, perderás el año entero.

566. Es algo muy duro para alguien de tu edad.

567. Pero, si todo va bien, podrás volver.

568. Todo estaba yendo genial...

569. y ahora esto.

570. No hay tallas grandes para todos.

571. Los mas delgados usaréis las medianas. Los demás, las grandes.

572. Año junior. Arthur entra en el equipo principal, los Marshall Commandos.

573. Este año sí. ¿Verdad?

574. Así, muy bien.

575. Vale.

576. Perfecto.

577. De vuelta a casa, los problemas familiares han empeorado.

578. Ahora vivo del subsidio social, no como antes.

579. Intentar sobrevivir mes a mes con eso, es muy duro.

580. Con tres hijos creciendo, con necesidades,

581. con facturas por pagar

582. y no es suficiente para llegar a fin de mes.

583. ¡Man! Cariño, ¿está ahí Man?

584. No me criaron con ayudas sociales. Mis dos padres trabajaban.

585. Nos lo cortaron durante 3 meses. Ninguna ayuda, de ningún tipo.

586. ¿Sabes qué pasó?

587. Nos quedamos sin luz, sin gas.

588. Ahí sentados, a oscuras.

589. Me lo quitaron solo porque me perdí una reunión.

590. Nos afectó a todos. Nos cambió el carácter.

591. Saber que puedes perderlo todo de un día para otro.

592. ¿Sabes lo que me está diciendo el sistema?

593. ¿Sabes lo que le está diciendo a muchas mujeres en mi situación?

594. Que no les importa.

595. Las buenas noticias son que tu ligamento parece sano.

596. - Bien. - Parece sano.

597. Hemos podido verlo.

598. Así que te enfrentas a unas 12 semanas, quizás 16,

599. antes de que te permita volver a jugar.

600. Es probable que puedas volver para el campeonato.

601. Te voy a poner un poco de esto en la sonda

602. para ir suavizando las cosas, ¿de acuerdo?

603. - Ya funciona. - ¿Verdad?

604. - Vamos a girarlo. - Sí, de este lado.

605. Con arreglar esto ya valdrá.

606. El doctor dijo que no intentarían forzar su vuelta.

607. Así que... ¿cómo no va a afectar esto a su carrera?

608. Quería de verdad que le saliera bien.

609. Pero ahora, lo único que quiero es que esto salga bien.

610. Hemos podido reparar el cartílago, ¿vale?

611. Cuando se acabe el baloncesto, quizás ya nadie quiera ayudarle.

612. Curtis perdió su trabajo como guardia de seguridad

613. y ha estado sin empleo durante 4 meses.

614. A veces tengo ganas de llorar

615. porque no soy nada.

616. Porque no tengo nada.

617. Ni siquiera puedo conseguir un trabajo malpagado.

618. Ahí me quedo, diciéndome: "No va a mejorar"

619. ¿Así que buscareis un piso al terminar el instituto?

620. ¡E iremos a Arby's!

621. - Y a comer galletas. - Y al Jewel's.

622. - Eso son muchos cupones de comida. - No necesitaremos cupones.

623. Cada día es una batalla.

624. Lidiando con el carácter de los chicos, y con el mío,

625. e intentando ser fuerte, por ellos y por mí.

626. - Esto sí que es un gran trabajo. - No lo es.

627. No digas eso de mi hijo. Tiene cerebro.

628. Pero no lo usa.

629. Ahora hay dos nuevos miembros en el hogar de Arthur.

630. Su hermana Tamika, que ha tenido un bebé, Jazz.

631. Y su mejor amigo, que huye de un hogar problemático.

632. Shannon es como yo.

633. El me entiende, y yo le entiendo a él.

634. Conmigo puede relajarse y hablar.

635. Confiamos el uno en el otro.

636. Es una movida, desde que sus padres rompieron.

637. Llegaba a casa y veía a Bo metido en drogas, robos,

638. pegando a su madre y demás.

639. Tengo que llamar a la policía, o conseguir una orden de alejamiento

640. para que me deje en paz.

641. PRISIÓN - 37 DÍAS PROVISIONAL - 2 AÑOS

642. Mi padre era igual.

643. Se te queda dentro. Llegas a casa y los ves peleando.

644. Eso afecta a un crío, ¿sabes?

645. Sobre todo si eres pequeño,

646. y solo ves eso, a todas horas.

647. Tiene que hacer algo para mantenerse animado.

648. En el puesto de escolta, con el 11, el junior Arthur Agee.

649. Desde que empecé en el baloncesto, supe lo que quería hacer.

650. Es lo que me gusta.

651. Esto es lo que quiero hacer el resto de mi vida.

652. ¡Vamos! ¡A ganar!

653. ¡Coge ese balón!

654. Está bastante por detrás de donde debería.

655. Han venido de universidades y han dicho:

656. "Me gusta ese chico. Es rápido."

657. Pero le falta algo.

658. Shannon también estaba en el equipo. Era aún mas salvaje que Arthur.

659. No podía controlar a los dos, así que me quedé con el mal menor.

660. Y ese era Arthur.

661. Marshall ganó 6 y perdió 14. Su peor resultado en 20 años.

662. Tenéis prisa para nada.

663. Porque eso es lo que estáis haciendo: nada.

664. Tras pasar gran parte del partido en el banquillo

665. Arthur tiene otra oportunidad.

666. ¡Vamos! ¡Métela!

667. ¡Así se hace!

668. En los últimos minutos de un partido igualado

669. Arthur penetra a canasta.

670. Le pitan falta en ataque y es eliminado.

671. - Un arbitraje malísimo. - ¡Amén!

672. El programa diario de rehabilitación

673. no es el único cambio en la vida de William.

674. Dí: "¡Hola!"

675. - ¡Hola! - Dí: "¡Hola!"

676. Tenía mucho miedo de decirlo.

677. Me sentía mal, manteniéndolo escondido.

678. No podía desahogarme.

679. Cuando al final se lo conté al entrenador, me dijo:

680. "¿Cuándo ocurrió?"

681. "Hace... unos 3 o 4 meses"

682. "¿Hace 3 o 4 meses?"

683. Estaba en la sala de partos.

684. Las enfermeras se la entregaron

685. y ella me la pasó a mí.

686. Y nunca olvidaré la fuerza con la que me agarraba la mano.

687. De vuelta a casa, William quería ayudar

688. pero yo no quería, porque sentía que era mía.

689. No de los dos.

690. Pero al cabo de un tiempo ya le dejé cuidarla.

691. Y no lo hizo mal.

692. Huele bien.

693. Los resultados son muy buenos.

694. En 2 o 3 semanas podrás entrenar a tope.

695. - ¿Lo entiendes? - ¿2 o 3 semanas?

696. Sé que querías que te dijera que ya estabas listo.

697. Pero no quiero que se vuelva a romper.

698. Sentía que este era mi año.

699. Estaba seguro de que llegaríamos a las finales.

700. Era mi gran sueño.

701. Miro al marcador...

702. y mi nombre ya no está en él.

703. ¿Cuándo podré encajar en este equipo?

704. William hace un examen de recuperación de matemáticas

705. porque se perdió el final.

706. Este es el límite para el aprobado.

707. Y tú has acabado aquí.

708. Así que apruebas, por los pelos.

709. Cuando dejé de jugar, mis notas se hundieron.

710. ¿Tenemos ya los resultados del examen de acceso?

711. Sí.

712. No tan buenos como esperábamos, ¿no?

713. La nota final de William es de 15.

714. Necesita un 18 para acceder a las becas deportivas

715. de cualquier universidad.

716. Tendrás que prepararte en un curso especial.

717. Hablaremos con la Sra. Wier.

718. Tienes la respuesta, pero la cambias.

719. Gracias a Patricia Weir, la benefactora de William,

720. el curso de 6 semanas es gratuito.

721. Si se trata de azar,

722. entrenando a un mono para elegir solo las B y C

723. conseguiría mas aciertos que eligiendo las A y D.

724. Imagínate cómo te sentirías si la posibilidad de jugar

725. dependiese de un test.

726. No puedes dejar ni un solo cabo suelto.

727. - ¿Qué tengo que decir? - ¿Puedes decir "yes"?

728. "Yoi"

729. ¿Cómo se dice "yes" en español?

730. Sí. Lo tienes en la pizarra.

731. Es bastante listo, pero se esfuerza lo mínimo.

732. La mayoría de los que han pasado por aquí

733. con ese tipo de actitud

734. suelen acabar en las calles, hablando del equipo

735. y de que si hubiesen estudiado habrían ido a la universidad.

736. Otro tipo más, apoyado en una esquina,

737. intentando conseguir un trabajo y todo eso.

738. La verdad es que ese parece su futuro.

739. - ¿Qué tal la rodilla? - Bastante bien.

740. Lo mas fácil sería que no jugases hasta el próximo año.

741. ¿Qué quieres hacer?

742. - ¿El próximo año? No. - ¿Crees que estás listo?

743. Mi próximo año es ahora.

744. He visto atletas volver de una operación

745. con miedo a volver a lesionarse.

746. En esos casos, nunca son los mismos de antes.

747. El primer partido de William

748. es el último como locales de la temporada regular.

749. Debería haber tirado.

750. Debe hacerlo durante todo el partido. No solo cuando van ganando.

751. Es como si mi lesión le hiciese quedar mal a él.

752. Siempre he sentido que Curtis

753. no debería revivir su sueño a través de mí.

754. Tiene que demostrarlo aquí, en la cancha.

755. Si no juegas a tope, solo eres un jugador más.

756. ¿Me sigues? Recuerda lo que hablamos.

757. Si es que estás recuperado. Si no, no deberías ni jugar.

758. Nervioso por jugar.

759. Pero ya se acabó. Y ahora puedo...

760. prepararme mejor.

761. St. Joe llega al campeonato del sector.

762. Y en los minutos finales

763. William va a línea de tiros libres, con su equipo 6 arriba.

764. Es un tirador de libres muy fiable

765. y encesta 4 seguidos, para sellar la victoria.

766. Gates confía en que los Chargers lleguen a la gran final.

767. En la final del sector

768. St. Joe busca vengarse de Gordon Tech

769. el equipo que les eliminó el año pasado.

770. Con toda su familia mirando

771. William parece fuera de ritmo y con molestias en la rodilla.

772. ¡No es suficiente! ¡Ellos le ponen mas ganas!

773. Al comienzo del último cuarto St. Joe gana por un punto.

774. ¿Te duele?

775. Mientras el doctor le examina, Gordon Tech resurge.

776. Los Chargers roban el balón, perdiendo de uno.

777. William pide un tiempo muerto.

778. Pasarla rápido para un buen tiro.

779. Con pocos segundos en el reloj, le llega la bola a William.

780. No entra, pero William saca la falta.

781. 6 segundos por jugar

782. y William tiene 2 tiros libres y la oportunidad de ganar.

783. No debería haber salido. No debería haber jugado.

784. Estoy muy enfadado. Grabarlo si queréis.

785. Enfadado con este sistema. No debería haber jugado.

786. ¡Se le ha dislocado la rodilla un par de veces!

787. ¿Merece la pena ganar si ese es el precio?

788. No hay excusas. Dijo que no tenía ninguna molestia.

789. Si estaba lesionado, no debería haber jugado.

790. Podría haber dos problemas.

791. Aunque se curase el cartílago podría quedar aún una rotura.

792. El cuñado de William, Alvin,

793. le lleva a ver al Dr. Hefferon, médico de los Chicago Bulls.

794. Necesitas otra artroscopia.

795. - ¿Qué lado? - El derecho.

796. Muchos dicen que ni siquiera debería haber jugado.

797. El entrenador dice que es decisión mía.

798. Y si es así, volveré a las canchas.

799. Quitaremos esta parte de aquí.

800. Con la edad, tendrá mas problemas de artritis que alguien normal.

801. Pero para la práctica del baloncesto, tiene posibilidades de recuperarse.

802. Este es el menisco interno.

803. Lo único que tengo en mente son las finales.

804. Llegar allí.

805. Estar a tope todo el año.

806. Sin contratiempos.

807. Que el entrenador no diga que no he dado el máximo.

808. Porque cuando pise la cancha todo saldrá perfecto.

809. Un año después de irse

810. el padre de Arthur, Bo, vuelve con su familia.

811. Ha pasado 7 meses en la cárcel por robo

812. y se ha desenganchado de su adicción al crack.

813. ¡Jesús no te falla!

814. Recemos al Señor. Acéptalo en tu corazón.

815. A veces buscas un amigo y no hay nadie.

816. Pero Jesús siempre está ahí.

817. Incluso a medianoche está ahí.

818. ¡Gloria al Señor!

819. - ¡Aleluya! - ¡Aleluya!

820. Gloria al Señor.

821. Señor, tú siempre bendices la familia.

822. Gloria al Señor. Incluso al principio bendeciste a la primera familia.

823. Gloria al Señor. Te pedimos, no dejes que nada se interponga entre ellos.

824. Dales fuerza, Señor, cuando se sientan débiles.

825. Por favor, Señor, haz que el amor prevalezca.

826. Lo he pasado bien.

827. Y también mal.

828. - ¡Gracias, Jesús! - ¡Gracias, Señor!

829. Todo ha cambiado. Y yo, Señor,

830. yo también he cambiado.

831. En la cárcel, le pedí a Dios: "Enséñame el camino"

832. "Dame una nueva vida. Aleja las drogas y al demonio de mí"

833. Le pedí que me perdonase

834. por maltratar a mi mujer, por pegarla.

835. Agradezco a Dios por proteger mi familia.

836. Solo espero poder servir de ejemplo a mis hijos,

837. con este cambio de vida, gracias al Señor.

838. Señor, no me quejo.

839. Tú enjuagas mis lágrimas.

840. Cuando yo era mas pequeño, él me defraudó.

841. Me decían: "Tu padre es un yonki" y cosas de esas.

842. Solo podía responder: "Ya lo sé".

843. Tuve que aguantar mucho.

844. Y ahora él debe responsabilizarse de lo que hace.

845. Aún recuerdo cuándo,a veces,

846. intentaba ir a la iglesia, mientras seguía enganchado.

847. Dame un abrazo. Dale un abrazo a tu abuelo.

848. No sentía esa cercanía, cuando volví a casa.

849. Arthur estaba a la defensiva. Tenía que pensar bien lo que hacía.

850. ¿Podría seguir así, o volvería a flaquear?

851. El padre de William le invita a visitarle en su taller.

852. No ha vivido con la familia desde que William era un bebé.

853. El coche que te voy a dar aún no está listo.

854. Queda algo por terminar.

855. No le he visto en 3 años. Nunca se me ocurrió.

856. - ¿El de ahí atrás? - No, el que está allí.

857. El Cutlass negro.

858. Creo que piensa que puedo llegar a ser jugador profesional.

859. Y que puede sacar algo de ahí.

860. Una vez intentó darme una bofetada, pero no le dejé.

861. Le dije: "Eres mi padre biológico, pero solo eso. Nada más"

862. ¿Te gustaría ir a verme al siguiente concierto?

863. Sí, estaría bien verte cantar, por fin...

864. Vale. No tengo las fechas exactas ahora mismo.

865. Pero en cuanto las sepa, te lo diré.

866. Alicia, eres mi única amiga.

867. Venga, chócala.

868. Gracias.

869. Siempre supe que sería mejor padre que él.

870. Que no la iba a abandonar.

871. - ¿Alicia? - ¿Sí, mamá?

872. Si Alicia tiene un problema, yo tengo un problema.

873. Se cree todo lo que ella le dice.

874. La segunda rehabilitación de William es en la clínica Baxter

875. usada por muchos de los atletas profesionales de Chicago.

876. Sus dos operaciones y rehabilitaciones

877. han sido pagadas por el seguro de la escuela.

878. No esperes poder jugar desde el primer día.

879. Mi madre se ponía seria con mis citas.

880. "Ahora hablamos de sus rodillas."

881. Cuando salís con alguien, ¿tenéis que tener sexo?

882. - ¡No! ¡No! - ¡Sí, claro!

883. ¡Para nada!

884. ¿Qué pensáis las chicas?

885. Venga, silencio.

886. Por segundo año consecutivo,

887. Arthur y Shannon acuden al cursillo de recuperación en verano.

888. - ¿Qué he dicho? - ¡Cállate!

889. Este curso es para estudiantes de todas las edades

890. que han suspendido Lengua.

891. El problema principal es que casi no tenemos dinero

892. y solo podemos ofrecer una clase para todos los estudiantes.

893. Con suerte, quizás puedas tocarles la fibra sensible

894. con una discusión sobre un tema controvertido.

895. ¿Qué es exactamente tener sexo?

896. ¿Realizar un acto que no nos llena...?

897. A Shannon no le importaba mucho, así que dejó de venir

898. y le expulsaron de la clase.

899. Aunque Arthur aprueba el cursillo

900. no se graduará con su clase al año siguiente

901. porque St. Joseph no quiere transferir sus calificaciones.

902. Llamé a la escuela.

903. Me explicaron que debía 1.800 $

904. y vi que tenían un reglamento interno

905. y no se podía hacer nada al respecto.

906. ¿Cuánto pueden permitirse?

907. Son mil ochocientos...

908. - trece con diez. - ¿Trece con diez?

909. Mil ochocientos trece, con diez.

910. En total, con esto y hasta junio, que es la graduación...

911. Hablamos de unos... 181 con 30 al mes.

912. ¿Hay alguna forma? no lo sé, pregunto,

913. de que sus notas sean liberadas?

914. Redactaré un pagaré, ¿de acuerdo?

915. Mientras demuestren buena voluntad, tras los dos primeros meses,

916. las liberaré. Sobre finales de septiembre.

917. - Y las enviaré a Marshall. - De acuerdo.

918. - Se lo agradecemos. - ¿Y cómo le va a Arthur?

919. Bastante bien. No puedo quejarme.

920. Me habría gustado que siguiera aquí.

921. Bueno, así son las cosas...

922. Así es la vida.

923. - No puedo defraudarle. - Bien.

924. Espero que podamos arreglarlo.

925. - Quiero darle las gracias. - De nada.

926. Para eso estamos. Para ayudar.

927. - Exacto. - Muy bien.

928. - Buenos días. - Cuídense.

929. Vale. Muy bien.

930. Si no hubiese estado metido en la droga cuando Arthur fue a St. Joseph

931. podría haber sido muy distinto.

932. No habría tenido que irse.

933. Esta es una de las esquinas donde solía estar yo, trapicheando.

934. Tiré mucha pasta en estas esquinas, colega.

935. Y casi tiro mi vida con ella.

936. Si Arthur observa mi vida

937. verá un buen ejemplo de lo que no hay que hacer.

938. Si tuviese mis mismos vicios

939. me pondría a temblar desde ahora mismo.

940. Mira esa chupa de Georgetown. Debería pillármela.

941. Con bolsillos laterales.

942. De esas estaba hablando.

943. - ¿Cuánto? - 70 pavos, todo incluido.

944. Algunos camellos del barrio

945. nos dan pasta y nos dicen: "Id a compraos algo"

946. Como jugamos a basket, quieren ayudarnos

947. a continuar nuestras carreras.

948. Por eso podemos estar a la última.

949. Perfecto.

950. Hoy, sentados aquí,

951. debéis sentiros muy afortunados.

952. ¡Sentiros muy especiales!

953. ¡Sois los cien mejores jugadores de instituto

954. de este país, los EE. UU.!

955. Mi madre, Dios la bendiga, está ya en el cielo.

956. Decía siempre: "Esto es América"

957. "Puedes hacer algo de provecho con tu vida"

958. ¡Vamos! ¡Vamos!

959. Los entrenadores, todos a las gradas, por favor.

960. Despejen esto.

961. Si valéis, alguno se dará cuenta.

962. Somos 250, intentando encontrar a los mejores jugadores

963. para poder reclutarlos.

964. No hay muchos chicos, ni siquiera en la NBA,

965. que realmente entiendan como se juega.

966. Nos preguntamos: "En caso de guerra

967. querría a ese tipo conmigo?"

968. Si fingís, también se darán cuenta.

969. Y lo tendrán en cuenta.

970. En el prestigioso Campus Nike

971. William espera demostrar que ha superado sus lesiones

972. y que forma parte de los mejores del país.

973. ¡Uno, dos, tres!

974. ¡Siguiente!

975. ¡Uno, dos, tres, cuatro!

976. Arthur y Shannon pasan el verano en Pizza Hut, por 3,35 a la hora.

977. - Hola. ¿Qué tal todo? - Bien.

978. Es una pérdida de tiempo. Me vuelvo a casa.

979. Aquí estoy, intentando jugar en equipo.

980. Y cuantos mas entrenadores hay observando

981. mas intentan todos hacer sus jugaditas.

982. ¡Muévela!

983. Algunos conseguiréis llegar,

984. y otros no.

985. Es verano. No quieren pasarlo en una clase.

986. Pero les ofrecemos experiencias valiosas

987. para poder entender lo que es ser estudiante y atleta.

988. La cantidad de jugadores universitarios que consiguen graduarse es mínima.

989. Tienes que darte cuenta de que a nadie le importas.

990. Eres negro, varón y joven.

991. Esperan que acabes como camello o chulo.

992. La única razón para que estéis aquí es que podéis hacer ganar a su equipo.

993. Y si su equipo gana, ellos sacan mucho dinero.

994. Todo gira alrededor del dinero.

995. Entrenar es como cualquier otro negocio.

996. Si ganas, sigues. Si llenas el campo, sigues.

997. Y si no, a la calle.

998. Hasta a los banqueros los despiden si no hacen dinero.

999. Si los miras, verás que muchos ya tienen físicos para la NBA.

1000. A uno de estos en particular,

1001. le sigo desde sexto curso. Le he visto florecer.

1002. Tienes que localizarlos cuando son jóvenes

1003. y empezar a seguirles antes que los demás.

1004. Introducirte por cualquier resquicio que veas.

1005. Se ha convertido en un mercado de carne.

1006. Pero intento cumplir con mi trabajo de forma profesional.

1007. ¿Cuáles crees que están siguiendo a William?

1008. Diría que De Paul, Marquette, Indiana y Michigan.

1009. Excelente.

1010. ¡Buen trabajo! Sigue así.

1011. Bob Gibbons me ha visto hacer mi mejor partido.

1012. 16 puntos, 12 asistencias.

1013. Y Bob Gibbons: "Hmmm"

1014. Yo también sonreía, Bob.

1015. Dame un pedazo, con corteza.

1016. Muchas gracias.

1017. - Mira. - Hola, mamá.

1018. Ahora me estoy sintiendo mejor.

1019. En la cancha, me siento como un All-American.

1020. Cuando vuelva a casa, voy a ser imparable.

1021. Voy a tirar de ella. Dime si te duele.

1022. - Sí. - ¿Te duele cuando hago esto?

1023. Con cuidado ahora.

1024. Es en el músculo. No en la articulación, ¿vale?

1025. Aunque solo es una lesión muscular, es lo suficientemente sería

1026. para que William no compita los dos últimos días del campus.

1027. ¿Cuántas electivas necesitas para graduarte?

1028. Seis.

1029. Han llegado del St. Joseph las calificaciones de Arthur.

1030. Si apruebas todas las clases presenciales

1031. te podrás graduar.

1032. ¿Has hecho el examen de acceso?

1033. ¿Cuándo piensas hacerlo?

1034. Pronto.

1035. ¿Has decidido ya a qué universidad quieres ir?

1036. Estaba pensando en... Alabama.

1037. Pero tienes que seguir con Álgebra y Trigonometría, ¿vale?

1038. - No se. - ¿No sabes?

1039. Así que te conformas con el mínimo esfuerzo.

1040. No diga eso.

1041. Pero eso es lo que has estado haciendo.

1042. Tendrás que mejorar si quieres ir a Alabama

1043. o a cualquier otra.

1044. Necesitarás algo mas que aprobar por la mínima.

1045. No te olvides de traerme esos papeles de vuelta.

1046. St. Joe lo ha complicado todo. Ni siquiera debería haber ido.

1047. Creí que tenía mas créditos. Y todo por no pagarles.

1048. No pasa nada. Aún así lo lograré.

1049. "No dejes escapar tu mejor oportunidad"

1050. "Podrás tener grandes experiencias en la Universidad de Marquette"

1051. "Una vez visites nuestro campus

1052. estoy seguro de que sabrás que este es tu lugar"

1053. "Afectuosamente, Kevin O'neill"

1054. Me gusta esta.

1055. He estado recibiendo dos por semana desde...

1056. hace un par de meses. Eso son unas cuantas.

1057. Tuve ofertas de buenas universidades. Casi firmé por Marquette,

1058. porque creían que superaría el examen.

1059. A los grandes jugadores

1060. les interesaba mas el baloncesto que las clases. Es así.

1061. Estás flojo.

1062. Si buscas un programa de desarrollo baloncestístico

1063. con liderazgo y tradición ganadora

1064. los Marquette Warriors son tu elección.

1065. Primera entrevista en casa.

1066. 3 grandes universidades han pospuesto las suyas

1067. hasta ver cómo lo hace en su año senior.

1068. Confiamos en ti, incluso aunque no apruebes el acceso.

1069. Y si te rompieses la rodilla de nuevo y no pudieses volver a jugar

1070. Marquette te pagará los estudios.

1071. Pero la beca se renueva anualmente.

1072. Cierto. Pero nadie te ofrecerá cuatro años.

1073. En resumen, queremos ganar el campeonato

1074. y hacer de ti el mejor jugador posible.

1075. Darte la oportunidad de poder, algún día,

1076. ganarte la vida en Europa, o en la NBA.

1077. Eres uno de los siete chicos que estamos siguiendo.

1078. - ¿Siete chicos? - Siete, para tres puestos.

1079. - ¿Y dónde encaja él? - ¿Dónde encaja?

1080. En cuanto me diga que ya no busca mas universidades

1081. yo no buscaré mas jugadores.

1082. Osea, que el primero que firme...

1083. Mira, para eso hemos venido.

1084. Si te digo que apostamos por ti

1085. pero al final te vas a Kansas, Indiana, o North Carolina...

1086. estoy vendido.

1087. Mis superiores me culparían a mí. Es duro, pero es así como se hace.

1088. Un lugar fantástico.

1089. Estamos listos para hacerlo rugir. Lo mejor viene ahora.

1090. Grandes jugadores han pasado por él:

1091. Junior Bridgeman, Sidney Moncrief, Bob Lanier, Oscar Robertson.

1092. ¿Te ves jugando aquí, con 18.000 personas mirando?

1093. Muy distinto a lo de St. Joe, ¿verdad?

1094. Nos alojaron en el hotel Hyatt. Muy bonito.

1095. Pusieron globos en la habitación y de todo.

1096. Se lo montaron muy bien.

1097. Y nosotros también.

1098. ¡Servicio de habitaciones, tío!

1099. Y esos periódicos falsos...

1100. Notre Dame 77, Marquette 76.

1101. ¡Gates la pide! ¡Quedan 6 segundos!

1102. ¡El novato se va de su defensor, penetra en la pintura!

1103. ¡3 segundos, Marquette uno abajo!

1104. ¡Gates lanza a canasta! ¡Allá va!

1105. ¡Y entra!

1106. ¡Gates la ha clavado sobre la bocina!

1107. ¡Marquette vence a Notre Dame!

1108. Todo esto es porque te queremos con nosotros.

1109. No dejes que venga otro y se lleve esa beca.

1110. Y si ya has decidido, háznoslo saber.

1111. Lo sabe, pero no lo va a decir...

1112. ¿Ya has hablado con... los líderes negros del campus?

1113. ¿Líderes negros?

1114. Los que organizan a los estudiantes negros.

1115. La vida de la comunidad negra.

1116. - ¿Has preguntado a algún jugador? - Sí.

1117. - ¿Y qué te han dicho? - Todo bien. Tienen lo mejor.

1118. - ¿Así que quieres ir allí? - Sí.

1119. Pero si esperas, vendrán todas las demás universidades

1120. que están detrás de ti, como Kansas, Indiana o North Carolina.

1121. Lo sé, pero, lo he hablado y...

1122. Creo que deberías pensarlo unos días.

1123. Acabas de volver. ¿Lo entiendes?

1124. - ¿No mandan dinero con esto? - Viene por correo.

1125. Por cuatro años de excelencia.

1126. - ¡Salud! - ¡Salud!

1127. - Es sin alcohol. - No está tan mal.

1128. Le estoy preparando una cena de cumpleaños.

1129. Hoy cumple 18

1130. y quiero que sepa cuanto le apreciamos, le queremos

1131. y nos preocupamos por él.

1132. Hemos pasado por muchas cosas malas

1133. pero ahora estamos juntos.

1134. Su pastel favorito. Es un gran chico.

1135. Otros ni han podido llegar a su edad ¿sabes?

1136. Es para estar orgulloso.

1137. Cumplir 18 y vivir para contarlo. Está bien.

1138. Quiero que sepas que te quiero y estoy muy orgullosos de ti.

1139. Parece ayer cuando los cumplí yo. Felicidades. Te quiero.

1140. Oye, ¿A dónde vas, colega?

1141. ¡Sopla las velas!

1142. Dos meses después de cumplir 18 a Arthur le retiran la ayuda pública.

1143. No se dan cuenta de que sigue estudiando.

1144. Aún no está graduado. ¿Por qué se la quitan?

1145. Ignoran a los chicos negros en cuanto cumplen los 18.

1146. Simplemente se desentienden de ellos.

1147. Me pasaban 368 $. Ahora me pasan 268 $.

1148. Y ya está.

1149. Con eso tengo que tirar todo el mes.

1150. ¿Puede vivir alguien con eso? ¿Crees que yo puedo?

1151. ¿Crees que mis hijos pueden?

1152. Te dan ganas de ir allí y liarte a golpes con todos.

1153. Un mensaje para la galleta Oreo.

1154. Aunque intentes cambiar, esto es lo que piensan de ti:

1155. Mono comedor de galletas y pollo frito, simio,

1156. babuino de piernas grandes, corriendo, brincando,

1157. haciendo mates de 360 grados, como un negrata saltarín.

1158. Vuélvete a África. Vuélvete a África.

1159. Piensa en ello. Puto vendido.

1160. ¡Dale caña, hijoputa! ¡Dale caña!

1161. Torneo de pre temporada

1162. Tira.

1163. ¡Hay rebote! ¡Vamos!

1164. Gates apesta. ¿Lo oyes? Apesta.

1165. No juega con la confianza que tenía antes de la lesión.

1166. Los demás jugadores ya no se fían ciegamente de William.

1167. Antes le veían como el mejor. Pero ya no.

1168. Gimnasio de la escuela secundaria de William

1169. Antes no tenía preocupaciones.

1170. Si se podía hacer, sabía que iba a hacerlo.

1171. Ojalá pudiese recuperar esa actitud.

1172. ¡Venga!

1173. ¡Alto! ¡Eso es una mierda! ¡Una gran mierda!

1174. ¿Hacía falta hacer eso?

1175. Si llegas hasta aquí... ¡Mírame!

1176. Si llegas hasta aquí, sigue hasta el final.

1177. ¿A qué viene esa mierda de pase a una mano?

1178. Hiciésemos lo que hiciésemos, nunca se daban por satisfechos.

1179. Concentraros en el partido mientras llegamos.

1180. Apuesto cinco centavos. Si es que tengo...

1181. Marshall empieza bien, ganando 5 de 6.

1182. Hoy es su primer partido contra un equipo grande.

1183. La única forma de ganarles es jugando bien.

1184. Hoy no vale esa mierda de jugar a medio gas,

1185. apretar 2 o 3 minutos y listo.

1186. Hay que luchar durante todo el partido.

1187. Al comienzo, Arthur estaba muy concentrado.

1188. Pero mientras el partido avanzaba, él retrocedía.

1189. En el descanso, Marshall pierde por 15 ante el favorito Dunbar.

1190. Pero al final del último cuarto

1191. Arthur y los Commandos consiguen remontar.

1192. Arthur tiene la bola en la posesión crucial.

1193. ¡Eso es, tío!

1194. ¡Oye, Arthur G!

1195. ¡Te vas a forrar, colega, te cogerán seguro!

1196. ¡Así se hace, tío! ¡Demostrando!

1197. ¡Choca esos cinco!

1198. Gracias a los 16 puntos por partido de William

1199. los Chargers tienen un récord de 20-3.

1200. Pero el entrenador no cree que estén listos para los playoffs.

1201. ¡ "Alabama"!

1202. ¡Jugamos "Alabama"!

1203. ¡¿Por qué no has tirado?

1204. ¡Y deja de actuar como un crío!

1205. ¡No lloriquees!

1206. Este equipo me vuelve loco. Todo el año sufriendo.

1207. Os creéis mejores de lo que sois.

1208. Los interiores sois princesitas. ¡Deberíais ser asesinos!

1209. Y si estáis aburridos de que os suelte la charla de siempre, no hay problema,

1210. porque si no cambiáis, en una semana se habrá acabado todo.

1211. Tan simple.

1212. Quiero que resolváis este partido en los próximos cinco minutos. ¡Venga!

1213. - "Santa María... - Llena eres de gracia...

1214. bendito es tu nombre...

1215. Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores"

1216. ¡Venga! ¡Vamos!

1217. William es demasiado bonachón.

1218. No se si tiene ese temperamento asesino.

1219. Ese ímpetu ganador.

1220. Lo necesitará si quiere subir de nivel.

1221. ¡Concentración!

1222. Es un negocio que mueve mucho dinero.

1223. Para eso les dan las becas.

1224. Su entrenador es mezquino y egoísta. No piensa en ellos.

1225. - No lo es. - ¡Sí lo es!

1226. El día que nació ella, le pedí que se quedase.

1227. Era un partido importante, pero esto lo era más.

1228. Pero su entrenador no lo veía igual.

1229. No puedo perderme un partido solo por... un incidente.

1230. A menos que sea una muerte, o algo así.

1231. Esto era algo especial. No nace tu hija todo los días.

1232. En ese momento del año, jugando las finales del estado...

1233. No podía ni plantearlo.

1234. "Será bueno para el futuro" Y yo dije: "¿Y qué hay del ahora?"

1235. El basket es mi billete para salir del ghetto.

1236. Sin eso, ni siquiera iría a la universidad.

1237. Yo voy al instituto. Y cuido de la niña.

1238. - Pero eso es distinto. - No lo es.

1239. No he trabajado en un año.

1240. Y si no fuese porque William conoce a la señora Weir

1241. no estaría aquí.

1242. En la entrada lo pone: "No hay puestos libres"

1243. Es lo mejor que puedes conseguir sin un graduado.

1244. Así que creo que estaré aquí por un tiempo.

1245. ¿Qué miras?

1246. No me creo a esos que dicen: "¡La escuela es muy dura!"

1247. No lo es para mí.

1248. Por ejemplo, si tengo que hacer una redacción

1249. como no me gusta lo típico, elijo cualquier otra cosa.

1250. - ¿De qué vas a escribir? - El ciclo vital de la mariposa.

1251. ¿Nos lo lees?

1252. - ¡Venga, hombre! - Que no, tío.

1253. - Quiero oírlo. - Estoy trabajando.

1254. Solo para saber cómo escribes.

1255. "Al igual que la gente cambia de un año a otro..."

1256. Ya es un nuevo año. 1 de enero y eso.

1257. "... la mariposa también cambia"

1258. "La mariposa es un bello objeto volador"

1259. Y hablo de cómo nacen y cómo van cambiando.

1260. Eso es lo que hago. Escribo y escribo sin parar

1261. hasta llegar al final.

1262. ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Fuera de mi camino!

1263. Su nombre científico es Cannabis sativa.

1264. Millones de americanos violan las leyes al consumirla.

1265. En su última evaluación, Arthur suspende Español y Ciencias.

1266. Se lo toma en serio. Solo ha faltado a clase una vez.

1267. Pero sus notas son bajas.

1268. En este examen tiene un 1.

1269. ¿Me haría un favor?

1270. Cuando vea estas cosas, ¿podría llamarme?

1271. Claro. Voy a ver si tengo su número.

1272. Para estar más atenta. Porque siempre tiene una excusa:

1273. "Hoy no usamos los libros. Están en la taquilla"

1274. Tendré que ponerme dura.

1275. Al final le acaban suspendiendo por hacer el tonto.

1276. Pero me encargaré de que no vuelva a pasar.

1277. No pagamos 181 dólares por sus notas del St. Joseph

1278. para que se dedique a perder el tiempo.

1279. Eso va a cambiar.

1280. ¿No te dije que yo siempre terminaba lo que empezaba?

1281. Aprende. No necesito que otros me obliguen.

1282. Solo necesito un objetivo y motivación.

1283. Sheila se gradúa hoy

1284. de su curso subvencionado de auxiliar de enfermería.

1285. Una nota alta le asegurará el diploma.

1286. Siempre he soñado con ser enfermera jefe.

1287. Aquí estamos.

1288. Sheila. Has sacado un 9 en el examen.

1289. La nota mas alta de toda la clase.

1290. ¿En serio?

1291. ¡No, no, no, no!

1292. ¡La quiero! ¡La quiero!

1293. ¡Soy tan feliz!

1294. ¡Gracias, Miss Martin!

1295. - Lo conseguiste tú sola. - Gracias.

1296. Es usted tan buena...

1297. Creí que no lograría.

1298. - Yo sabía que sí. - Es cierto.

1299. Usted me dio la fuerza necesaria. Me inspiró a seguir.

1300. A no darme por vencida.

1301. A enfrentarme a los que creían que no llegaría a nada.

1302. Dime porque

1303. debo caer en el desánimo.

1304. Canto porque estoy feliz

1305. y canto porque soy libre.

1306. Cómo podría estar triste

1307. si sé que Él vela por mí.

1308. El gimnasio se llena para ver el partido contra Westinghouse.

1309. Marshall ha pasado de los pésimos resultados del año pasado

1310. a llevar 16 ganados y solo 6 perdidos.

1311. Con Arthur como segundo máximo anotador y principal asistente.

1312. Algunas universidades se dan cuenta.

1313. A muchos chicos no les interesan las universidades pequeñas

1314. hasta que ven que no pueden acceder

1315. a las grandes como Illinois, Nevada, Las Vegas o Georgetown.

1316. Una universidad pequeña es la única esperanza de Arthur.

1317. Con sus actuales notas y sin pasar el examen de acceso

1318. las grandes no le ofrecerán una beca.

1319. Es una pena que no entiendan que con una mejor nota

1320. lo tendrían mucho mas fácil.

1321. En el último cuarto, los Commandos remontan una diferencia de 11 puntos

1322. hasta ponerse 1 abajo.

1323. Hay que ser mas agresivos en defensa.

1324. ¡Defensa!

1325. La bandeja de Derrick Zinneman pone a Marshall un punto arriba.

1326. Poco después, una falta de Westinghouse

1327. seguida de una doble técnica, le dan a Arthur la posibilidad

1328. de asegurar la victoria.

1329. ¡Uno más!

1330. Una victoria que reivindica las aspiraciones de los Commandos.

1331. Arthur Agee, tienes los mejores números.

1332. Tienes siete.

1333. Siete balones perdidos. Demasiados hasta para un base.

1334. Una victoria más, pero no significa nada.

1335. Hay que mejorar.

1336. Debes mejorar.

1337. Fue un buen partido, aunque podrías haber jugado mejor.

1338. Venga, mamá, lo hizo bien.

1339. Ya sabes que estoy orgullosa de ti.

1340. Se ha comportado como una auténtica estrella.

1341. Casi 4 años después de descubrir a Arthur

1342. Earl Smith presencia su primera victoria en play-offs.

1343. Supuse que estos serían sus últimos partidos en el instituto.

1344. - ¿Dónde andabas, tío? - Estaba trabajando.

1345. - Sí, claro. - Te seguí por los periódicos.

1346. - ¿Impresionado? - Por eso estoy aquí, ¿no?

1347. ¿Has hablado con Ping?

1348. - ¿Para qué? - ¿Ya no habláis?

1349. - ¿Por qué no? - ¿De qué íbamos a hablar?

1350. Además, ya no estás allí.

1351. Cierto. Tuve que salir.

1352. Podríamos ir esta noche a ver a St. Joe contra Nazareth.

1353. Si tienes tiempo, claro.

1354. Bien.

1355. Mucho de lo que pasó me dejó mal sabor de boca.

1356. Se me acusa de captar jóvenes en los barrios, para llevarlos a St. Joe

1357. y de pedir algo a cambio.

1358. Hacen comentarios racistas, mi propia gente.

1359. Pero sentía, y siento, que hacia lo correcto

1360. en ese momento concreto.

1361. Aunque a veces tengo dudas

1362. cuando veo el destino de algunos de esos chicos.

1363. Arthur. Arthur Agee. Segundo año.

1364. ¡Dios mío! ¿Cómo estás?

1365. - ¿Qué haces? - Voy a la escuela.

1366. - ¿Dónde? - Marshall.

1367. Le di clases. ¿Te lo puedes creer?

1368. ¿Vienes a verles por si te toca jugar contra ellos?

1369. Arthur. Arthur.

1370. - ¿Qué tal? - ¿Qué tal, tío?

1371. - ¿Sigues con el basket? - Sí.

1372. - ¿Cómo lo lleváis? - Bien. Seguimos ahí.

1373. - ¿Cuándo jugáis de nuevo? - Contra Crane, de Chicago.

1374. Estará bien.

1375. William empieza en el banco, castigado por llegar tarde

1376. y Nazareth amenaza.

1377. Entra para enfrentarse a la estrella rival, Sean Pearson,

1378. amigo y compañero de cuarto en el Nike Camp.

1379. Unos Chargers en racha se ponen 14 arriba

1380. dominando este partido de segunda ronda de playoffs.

1381. Pero cerca del final, St. Joe empieza a desinflarse.

1382. William toma el mando.

1383. Pearson responde.

1384. Su triple pone a los Roadrunners por primera vez con ventaja.

1385. Para los Chargers, toda la temporada depende de esta posesión.

1386. 1 abajo, menos de un minuto.

1387. Una derrota significaría la eliminación mas temprana en 6 años.

1388. Y William no tiene mas años

1389. ni mas oportunidades para llegar a las finales.

1390. Es culpa del entrenador. Se ha equivocado.

1391. Le trajimos 5 minutos tarde.

1392. ¿Y qué? No es momento de sermonear a nadie.

1393. Está bien, tío.

1394. Está bien, colega.

1395. - Estás llorando, tío. - Cállate.

1396. - ¿Duele, verdad? - Más que nunca, colega.

1397. - No quería que acabase así. - En tu último año.

1398. Yo estoy igual. Luchando por lo mismo.

1399. Ya hablamos. Llámame, ¿vale?

1400. Jugaste bien.

1401. Se pasará pronto.

1402. - Te quiero, tío. - Y yo a ti.

1403. Llegó 20 minutos tarde.

1404. Los demás ya estaban vestidos y listos.

1405. Y entró como si nada.

1406. Quizás deba aprender algo de esto.

1407. Sobre los partidos importantes.

1408. El partido fue un espejo.

1409. Un espejo del resto de partidos del año.

1410. Dijo Isiah que su peor derrota, y también la mía,

1411. fue una en el último segundo contra La Salle, en el 71.

1412. Un tiro desde el medio campo. Eramos los favoritos ese año.

1413. Sin embargo, hoy en día es recordado

1414. como uno de los grandes momentos de este instituto.

1415. Ya está aceptado.

1416. Pues así es como veo las cosas ahora.

1417. - Arthur, te necesitábamos hoy. - Claro.

1418. Buena suerte. Te seguiré la pista.

1419. Mantente en contacto.

1420. Ya hablamos de ello.

1421. Estudia.

1422. - ¿Qué tal las notas? - Son buenas.

1423. - Te hemos echado de menos. - Y yo a vosotros.

1424. Estoy orgulloso de lo que has conseguido.

1425. Tu entrenador dice cosas muy buenas de ti.

1426. - Estamos en contacto. - Vale.

1427. - Buena suerte. - Igualmente.

1428. El rival de segunda ronda, Manley, presenta poca resistencia.

1429. Aquí se explica nuestro programa.

1430. Su orientación.

1431. Me gusta, porque así estaría cerca de casa.

1432. Creo que entiendo lo que dices y le doy gracias a Dios

1433. porque alguien se interese por él.

1434. - Tommy Travis, de North Illinois. - Soy el padre de Arthur.

1435. Soy Arthur Hester.

1436. Art, como tu hijo. Vengo de la Kennedy-King.

1437. - De acuerdo. - Bien.

1438. Que gane el mejor.

1439. - Creí que la madre era una animadora. - Vaya, gracias.

1440. Gracias por el piropo.

1441. Sus padres creen que aprobará el examen de acceso.

1442. - ¿Qué hará qué? - Que aprobará.

1443. Me alegraré si es así.

1444. Los Arts tenemos que cuidarnos.

1445. ¿No estarías ilusionado de que las universidades se fijasen en ti?

1446. No especialmente.

1447. Es lo lógico si sigues en esto del baloncesto.

1448. Me ilusionaré cuando esté allí.

1449. Pues yo lo estaré todo el año.

1450. Entusiasmado desde el primer entrenamiento.

1451. Si me gradúo, seré el primero de mi familia en conseguirlo.

1452. Aparte de mi tío. - Y yo.

1453. En cuarta ronda, el favorito es Taft

1454. y Marshall tiene su primera prueba importante de los playoffs.

1455. Pero los Commandos han estado venciendo los pronósticos todo el año.

1456. Arthur juega uno de sus mejores partidos, anotando 19 puntos,

1457. y los Commandos se ganan un hueco en las semifinales municipales.

1458. ¡La Final Four! ¡Te dije que llegaría hasta el final!

1459. ¿Plantaréis cara a los otros equipos?

1460. A un partido, podemos ganar a cualquiera.

1461. Marshall se enfrenta a su última prueba:

1462. el instituto King, los dominadores de la liga pública.

1463. Ganadores del título del año pasado, y nombrados mejor equipo del país.

1464. King ha levantado polémicas

1465. por quitarle al resto de escuelas sus jugadores mas dotados.

1466. No nos damos cuenta de lo que les hacemos a los chavales.

1467. No tienen ni 12 años

1468. y ya estás tentándolos para que vengan a jugar contigo.

1469. Ese no es mi estilo.

1470. Antes lo dejo que hacer eso.

1471. Los ganadores de las semifinales

1472. jugarán la final del Campeonato Municipal de Institutos.

1473. La estrategia de King es jugar para sus dos interiores de 2,15.

1474. Solo Arthur parece no estar intimidado por los Jaguars.

1475. Y el mal juego de King mantiene el partido igualado.

1476. Creo que ganarán.

1477. Pero en la segunda parte, King aprieta.

1478. ¡Vamos! ¡Mas atentos!

1479. Y consigue una renta de 4 puntos.

1480. Jugáis sin ninguna confianza.

1481. ¡Ninguna!

1482. ¡Ninguna!

1483. - ¡Vamos, juégatela! - ¡Sin faltas!

1484. Los Commandos defienden con más agresividad

1485. e imponen su mayor velocidad en ataque.

1486. ¡Sentaos! Aún quedan 3 minutos.

1487. Marshall va 6 arriba, cerca del final.

1488. Queda mucho por jugar.

1489. El entrenador quiere sacar a King de su defensa en zona

1490. y obligarles a cubrir al hombre a sus exteriores, mas rápidos.

1491. ¡Defensa!

1492. Arthur sujeta la bola mientras el reloj corre.

1493. El entrenador de King no tiene alternativa.

1494. Es el final para el campeón reinante.

1495. Y el humilde Marshall luchará por el título.

1496. ¡No eran imbatibles!

1497. ¡No eran tan imbatibles!

1498. - Te dije que lo haríamos. - Y yo que tú podrías.

1499. Estaba segura. Lo sabía.

1500. En tu último año y hasta la final.

1501. Le han sacado bien ¿verdad?

1502. Es una gran foto.

1503. Pero la que más me gusta es esta del Tribune.

1504. "Arthur Agee, erguido como una estatua

1505. mientras el tiempo corre a su favor"

1506. ¿Recuerdas el partido que perdí con mi instituto..?

1507. 31 años después puedo conseguirlo, gracias él.

1508. Intentas educarles, y te dices que podrás hacerlo.

1509. Aunque por dentro piensas: "Va a ser un camino duro"

1510. Pero esto te reconforta.

1511. Al verle con esa madurez, sabes que puedes confiar en él.

1512. Ayer, al ganar, me dijo que me quería.

1513. Hacía mucho que no lo escuchaba.

1514. Podía sentirlo, pero no lo había oído de su boca.

1515. En un nuevo enfrentamiento contra Westinghouse

1516. Marshall demuestra tener lo necesario para ser campeón.

1517. Balón interior... ¡Taponado!

1518. Hasta dentro con la bandeja.

1519. Están rompiendo el partido.

1520. ¿Has visto eso? ¿Lo has visto?

1521. Están celebrándolo porque saben que ya están en el torneo estatal.

1522. Y los Commandos ganan el Campeonato Municipal con autoridad.

1523. 58-38 contra los Westinghouse Warriors.

1524. ¿Qué pasa, tío? Te dije que lo haría.

1525. Ya lo creo.

1526. ¡Marshall!

1527. ¡Marshall! ¡Marshall!

1528. ¡Marshall! ¡Marshall!

1529. Han llegado los resultados. Una nota total de 14.

1530. No es suficiente.

1531. Sumándolo a los 4 anteriores, nos da un promedio de 17,2.

1532. Para ir a Marquette necesitas 18. Están muy preocupados.

1533. Un asistente llamó un par de veces, y Bo Ellis lo ha hecho hoy.

1534. Sonríe, William. No es el fin del mundo.

1535. Eso espero.

1536. Tendrás que trabajar esto como trabajas tu tiro.

1537. Al que hemos echado de menos este año.

1538. ¿De acuerdo?

1539. Ha llegado el momento de la verdad.

1540. ¡Nos vamos a las finales! ¡Nos vamos a las finales!

1541. ¡Vamos a celebrarlo! ¡Vamos a celebrarlo!

1542. - ¿Qué vamos a ser? - ¡Los campeones estatales!

1543. ¡Nuestros Marshall Comandos!

1544. ¡A conquistar el estado! ¡Los números uno!

1545. ¡Ganaremos a B-A-T-A-V-I-A!

1546. ¡Ganaremos a B-A-T-A-V-I-A!

1547. ¡Ganaremos a B-A-T-A-V-I-A!

1548. En el campeonato final, Marshall parte como teórico inferior

1549. contra el tercer clasificado, Batavia.

1550. La tiene Justice. Penetra, media vuelta...

1551. La amplia cobertura de medios estatales

1552. provoca nervios en Marshall.

1553. Está solo...

1554. ¡Falla la bandeja!

1555. ¡Tapón de Williams!

1556. Tenéis que anotar las canastas fáciles.

1557. ¡Yo no puedo tirar por vosotros!

1558. Penetra. Se la deja a Christian ¡Y falla!

1559. Luther Bedford parece al borde del suicidio.

1560. ¡Poneos las pilas, Commandos!

1561. - Desde la esquina. - Y dentro.

1562. Batavia está arrollando a estos chicos.

1563. ¡Ganar, ganar, ganar!

1564. ¡Ganar, ganar, ganar!

1565. Pero en el tercer cuarto, Marshall contraataca.

1566. ¡Robo de Marshall! ¡Agee! ¡Hasta el fondo!

1567. ¡Bien! ¡Así se hace!

1568. - ¡Otra vez! - La ha robado limpiamente.

1569. ¡Marshall por delante!

1570. Su primera ventaja desde el primer cuarto.

1571. Los Commandos han golpeado como un rayo.

1572. 37-36, Marshall vence a Batavia.

1573. Siempre soñé con llegar a las finales junto a William.

1574. Cuando estuve en St. Joseph...

1575. quizás lo habríamos hecho, o quizás no.

1576. Pero lo conseguí con Marshall.

1577. Gracias a Arthur, Batavia pasa a engrosar

1578. la creciente lista de sorpresas de Marshall.

1579. Remontada espectacular de los Commandos...

1580. En la rueda de prensa posterior, el entrenador Bedford

1581. bautiza a su equipo como "los mata-gigantes".

1582. Jugaréis contra los favoritos y nosotros contra los segundos.

1583. Es la primera vez que nuestra escuela llega tan lejos.

1584. - ¿De verdad? - En toda su historia.

1585. Igual que nosotros, que hemos sido los tapados.

1586. Me alegra que hayamos podido enseñaros el camino

1587. para poder vencer al rival.

1588. ¡Sin duda!

1589. Sería buen lugar para Man.

1590. Sí. Esta es una oportunidad...

1591. que no se debería dejar escapar.

1592. Un mundo completamente diferente.

1593. Más que diferente.

1594. En esta semifinal se podrán ver muy buenos jugadores,

1595. igual que en años anteriores.

1596. Recuerden a Isiah Thomas, el grandioso base.

1597. Con el mismo repertorio que despliega ahora en la NBA.

1598. Y aquí tenemos uno parecido: Howard Nathan, el número 34

1599. de Peoria Manual.

1600. Marshall está aquí por una razón: rapidez.

1601. Arthur Agee. Simplemente explosivo.

1602. Corre la pista mas rápido que nadie que haya visto antes.

1603. En las semifinales, Arthur se empareja con Nathan,

1604. el All-American.

1605. ¡Hazle sudar! ¡Que se lo gane!

1606. ¡Bien! ¡Hasta el fondo!

1607. ¡Eso es! ¡Eso es!

1608. Arthur Agee penetrando, tiro complicado... ¡Dentro!

1609. Arthur hace una gran primera parte...

1610. pero la de los Rams es aún mejor.

1611. Y canasta.

1612. ¡Levantaos y animar! ¡Todos en pie!

1613. En la segunda parte, Arthur sigue tirando del equipo.

1614. Penetración de Agee. Palmeada por Manual.

1615. Son dos contra uno. ¡Buen amago y canasta!

1616. Pero los Rams no pierden la concentración,

1617. apretando a unos Commandos muy cansados.

1618. No defendéis nada.

1619. Jugáis cada uno por su lado.

1620. Todos.

1621. Chicos, sin faltas. Que corra el reloj ¿vale?

1622. ¡Vamos, Marshall! ¡Vamos!

1623. Marshall ya demostró anoche ser capaz de remontar.

1624. Veamos si pueden hacerlo ahora.

1625. La tiene Nathan.

1626. Buen pase. Adentro.

1627. Máxima diferencia del partido, y los fans de los Rams lo saben.

1628. El equipo de Bedford ha hecho un gran papel,

1629. pero ya no habrá mas sorpresas.

1630. - Falta de Agee. - Está eliminado.

1631. Nunca se da por vencido. Pelea la bola hasta el final.

1632. No me sorprendería si le eligieran en el equipo ideal del campeonato.

1633. ¡Somos los número 1! ¡Seguimos siendo los número 1!

1634. A pesar de la derrota con Peoria Manual...

1635. acaban como terceros del Estado, su puesto mas alto desde 1960.

1636. Habéis hecho una gran temporada.

1637. Llegar hasta aquí, a vuestra edad, es algo muy bonito.

1638. Los récords quedarán.

1639. 1991, un año para recordar en Marshall.

1640. Y vosotros sois parte de ello.

1641. Pasará a la historia.

1642. Y a los seniors...

1643. os deseo lo mejor en todo lo que intentéis.

1644. Mr. Williams y yo estaremos por la escuela,

1645. como siempre,

1646. para ayudaros en lo que queráis, ¿de acuerdo?

1647. Ganar 5 partidos en 6 días exige mucho de uno mismo.

1648. Como dice el entrenador, tienes que sacrificar...

1649. todo lo que tienes.

1650. Si amas el baloncesto tienes que entregarte de corazón.

1651. No tiene muchas opciones, pero alguna hay.

1652. Tiene la cabeza bien amueblada y ahora todo dependerá de él.

1653. Esperemos que le salga bien.

1654. Todos se preguntaban: "¿Cómo han llegado hasta aquí?"

1655. "¿A quién tienen?"

1656. Fue una prueba de fuego para mí.

1657. Creo que puedo jugar en la División I.

1658. Todo lo que necesito es una beca. Solo eso.

1659. Esta parte es la nueva sala de ordenadores.

1660. Daremos una vuelta.

1661. La primera entrevista de Arthur

1662. es en una universidad del sur de Missouri.

1663. Nuestra principal cualidad es el gran nivel de enseñanza.

1664. ¿Ya sabes qué quieres estudiar?

1665. Ciencias de la comunicación.

1666. ¿Estás interesado en la comunicación en general?

1667. Eso y contabilidad. Empresariales y tal.

1668. Disfrutamos ganando, pero el objetivo principal es tu educación.

1669. ¿Qué objetivos laborales tienes?

1670. Me conformaría con tener un negocio propio.

1671. Como... una inmobiliaria.

1672. Aquí es.

1673. Un buen sitio. Y listo para todo.

1674. - ¿Quieres probártela? - Sí.

1675. Cuestan 120 $ cada una.

1676. Tienes que decidir con cuidado. Si vienes y lo haces bien,

1677. saldrás de aquí con 2 años de estudios completados

1678. y una beca para una universidad de la División I.

1679. Camino de poder graduarte en 4 años.

1680. Mineral Area no tiene residencia estudiantil

1681. pero tiene una "fraternidad del baloncesto".

1682. Todos los jugadores becados viven allí.

1683. ¡Mueve el culo, negrata!

1684. De los siete negros que hay en toda la universidad,

1685. seis viven en la casa.

1686. La primera vez te parece pequeña, pero te acabas acostumbrando.

1687. Intentamos que sea un pequeño hogar.

1688. Un hogar lejos del hogar.

1689. Estamos juntos casi siempre.

1690. Sabemos en quién confiar, y en quién no.

1691. Me conformo con ir a dónde pueda jugar.

1692. Las notas no son problema.

1693. Amo el baloncesto.

1694. ¿Cuántos de vuestros jugadores

1695. terminan sus carreras en otra universidad?

1696. - Llevamos 31 seguidos. - ¿De verdad?

1697. Todos a los que ha entrenado.

1698. - Hola. ¿Qué tal? - Hola.

1699. Bo y Sheila han estado separados.

1700. Él está hoy aquí a petición de Arthur.

1701. - Os explicaré lo que supone la beca. - ¿Cubre los dos años?

1702. Soy escéptica por culpa de promesas hechas en el pasado.

1703. Durante el tiempo que esté con nosotros,

1704. no pagaréis nada.

1705. Mira, esta decisión es definitiva.

1706. Porque es responsabilidad tuya.

1707. Yo te apoyo, mientras estés completamente seguro.

1708. Y sea lo que realmente quieres.

1709. No porque pienses que es lo que nos gustaría.

1710. O por ahorrarle dinero a tu madre, porque si es necesario

1711. seguiremos pagando lo que haga falta.

1712. Entiende lo que nos dices. Quieres ahorrarnos dinero, pero...

1713. - Debes hacer lo mejor para ti. - Queremos lo mejor para ti.

1714. Aunque sea duro para todos.

1715. ¿Entiendes lo que digo? Es tu decisión.

1716. Bueno, ¿qué te parece?

1717. - ¿Listo para firmar? - Sí.

1718. - Sí. - Pues hagámoslo.

1719. - ¿Qué hora es? - Las 13:56

1720. Venga, Bo. Dale una paliza.

1721. Cuando yo tenía 23, ¿cuántos tenía él?

1722. Ya le ganaba entonces.

1723. ¿Quieres verlas llover?

1724. ¡Que lluevan!

1725. ¿Quieres verlas llover?

1726. ¡Que lluevan!

1727. ¿Quieres verlas llover?

1728. ¡Que lluevan!

1729. Acuérdate de Peoria Manual.

1730. - ¿Recuerdas a Howard Nathan? - Le ahogué. Tal que así.

1731. Y adicional.

1732. De tal palo, tal astilla. Así es.

1733. Dedícate a cantar en la iglesia y deja el baloncesto.

1734. ¡Joder, no puedes hacer eso!

1735. ¡Es falta! ¡Es falta!

1736. - Y adicional. - Falta, falta y falta.

1737. - Llevas 32. - ¡34!

1738. - ¡Son 32! - ¡Son 34!

1739. ¡Llevaba 32 y he metido!

1740. - ¡No ha metido! - ¡Sí lo he hecho!

1741. - Vais 34-28, Bo. - No sabes perder.

1742. Ya no me engañas. He crecido.

1743. Ya no me trago tus trucos.

1744. - Ya no. - Vamos 32 a 28.

1745. Lo tomas o lo dejas.

1746. Entonces se acabó.

1747. Los perdedores abandonan. Estoy listo para jugar.

1748. ¿Eres un cobarde?

1749. - Estás picado. - ¡Sácala!

1750. - Pasámela. - ¿Necesitas tu chupete?

1751. - Pásamela. - Tu mami no está aquí para dártela.

1752. - Pásame el cuero. - Hagámosla llover.

1753. Bang, bang. Justo en la diana.

1754. Venga, siéntate. Siéntate.

1755. ¡Está lloviendo, Bo!

1756. - ¡Está lloviendo, Bo! - ¡Está lloviendo, Bo!

1757. Ya os daré lo vuestro cuando volvamos a casa. A los dos.

1758. Buenas noches, damas y caballeros

1759. y bienvenidos a la "Gala de los Premios del Baloncesto" en St. Joseph.

1760. Hemos tenido un... año complicado, como muchos sabréis.

1761. Cuando llegué por primera vez, vivía por y para el baloncesto.

1762. Parecía mas un trabajo que un juego.

1763. Y el entrenador tenía sus propias fantasías.

1764. Quería que yo fuese igual que Isiah.

1765. Máximo recuperador de balones.

1766. Titular desde el principio. Ni siquiera Isiah lo fue.

1767. Estaba poseído por el baloncesto. Era toda su vida.

1768. Y quería que fuese igual para los demás.

1769. En el equipo ideal del Sun-Times. Nominado al All-American.

1770. El MVP de la temporada 90-91: William Gates.

1771. Pero cuando tuve problemas serios, no pude contar con ellos.

1772. Problemas con Catherine y con nuestras familias...

1773. Le dije: "Entrenador, se quejan de que debería hacer más"

1774. Y lo único que respondió fue:

1775. "Escríbeles una carta"

1776. Es todo lo que me dijo.

1777. ¿Qué clase de consejo es ese?

1778. ¿Cómo te sientes, ahora que ya se acaba?

1779. Pues...

1780. Sé sincero, William.

1781. He disfrutado estos 4 años. A pesar de los desacuerdos...

1782. - ¿Desacuerdos? - Entre los dos.

1783. Como cuando me hizo subir 75 veces una escalera.

1784. - Nunca olvidarás eso. - Nunca.

1785. Deberías haber estado feliz y entusiasmado

1786. por cumplir ese castigo.

1787. Algún día entenderás que todo fue por tu bien.

1788. Y volverás dentro de 4 años y dirás: "Entrenador, tenía razón"

1789. "Todo lo que pasé en St. Joe me ayudó mucho

1790. y gracias a ello tengo un diploma"

1791. - Eso espero. - Estudiaré Comunicación...

1792. para saber cómo no desilusionarle cuando intente ayudarme.

1793. Nunca nos desilusionarás.

1794. Nunca sentí que encajara en el sistema.

1795. Nunca estuvo convencido de que hacía lo que debía.

1796. En general lo ha hecho bien. No genial, pero bien.

1797. Habría sido diferente sin la lesión. Pero ocurrió.

1798. Y eso lo cambió todo.

1799. Espero que mejores aún mas.

1800. No quiero que esto sea la cima de tu carrera.

1801. Te esperan muchas cosas importantes por hacer.

1802. Nos vemos. Buena suerte.

1803. Bueno...

1804. unos se van, y otros vienen.

1805. Así funciona.

1806. Por fin.

1807. - Tengo la nota necesaria. - Muy bien.

1808. Ya soy apto.

1809. No podría sentirme mejor. ¡Vaya que sí!

1810. Tras 5 intentos, la nota acumulada de William

1811. se redondea a 18, pudiendo así aceptar la beca de Marquette.

1812. Mi madre está muy orgullosa de mi paso por el instituto.

1813. Me dijo: "Todos esperan mucho de ti"

1814. "Pero debes cumplir tus propias ilusiones"

1815. Cuando le di el diploma, tras la graduación,

1816. fue uno de los momentos mas orgullosos de su vida.

1817. ¡Mi niño se ha graduado!

1818. Curtis siempre quiso ir a Marquette. Pero sus notas no se lo permitieron.

1819. Ahora es como si él también lo hubiese conseguido.

1820. Arthur necesita un curso de recuperación para graduarse.

1821. Y por primera vez en 3 años, Shannon no está con él.

1822. Cree que puede dedicarse a pasar drogas sin que le pillen.

1823. Pero me puse serio. Le dije que no contase conmigo.

1824. Le dije: "Tienes que dejar de hacer eso, tío"

1825. Siempre dijimos que no íbamos a meternos en esos rollos.

1826. Que nos graduaríamos e iríamos a la universidad.

1827. Pero, ya sabes, no escucha.

1828. Una semana antes de graduarse a Arthur le roban a punta de pistola.

1829. Pensé que me disparaba, por no llevar dinero.

1830. No paraba de preguntar por el dinero, por la cartera.

1831. Y yo le decía que no llevaba cartera.

1832. Después me agarró y... yo estaba aterrorizado.

1833. Al final logré calmarme.

1834. Hemos hablado, yo, él y su hermana.

1835. Le han sacado una pistola, ahí mismo, a la vuelta.

1836. Les he pedido que entiendan como está el panorama por aquí.

1837. Incluso yo, cuando estaba enganchado,

1838. tenía mucho cuidado de con quién trataba.

1839. Después de esto...

1840. estoy listo para irme.

1841. Si te quedas aquí, acabas en la cárcel o en la droga.

1842. O muerto.

1843. James Davis.

1844. Arthur Agee.

1845. Por favor, no aplaudan para que se pueda escuchar.

1846. Christine Bowman.

1847. Erica Byrd.

1848. Nunca pensé que llegaría hasta aquí.

1849. Lo de St. Joseph dañó mucho su autoestima.

1850. Pero le dije que confiara en sí mismo.

1851. Que haya donde fuera,

1852. lo importante era lo que hubiese en su corazón.

1853. Quita de en medio, chaval.

1854. Escuchad todos.

1855. Vamos a montar una fiesta esta noche.

1856. ¡Las hamburguesas están listas!

1857. Da miedo, tío. En serio.

1858. Estos chicos dan miedo.

1859. - ¡Casi me das en la cabeza! - Pero no te di.

1860. Por mi hijo. Porque logres todos tu sueños e ilusiones.

1861. Te quiero mucho.

1862. ¡Qué bonito!

1863. Damos gracias por este día, Señor.

1864. Y te pedimos que cuides de Junior.

1865. Cuida de él mientras intenta mejorar.

1866. Te agradecemos lo que haces por él.

1867. Tenemos fe, Señor.

1868. Te pedimos, Padre, que le protejas en la universidad.

1869. Gracias, Jesús.

1870. - En el nombre del hijo. Amén. - Amén.

1871. Llora todo lo que quieras, niña.

1872. Tienes derecho.

1873. - Te echaré de menos. - Y yo.

1874. Quiero que estés bien, ¿vale?

1875. Y aléjate de todas esas cosas que ya sabes.

1876. Ya te lo he dicho. Nada de alcohol y demás.

1877. Nada de eso.

1878. ¡Adiós!

1879. Solo espero que pueda quedarse. Solo eso.

1880. Que solo salga después de 4 años.

1881. ¿Crees que lo logrará?

1882. ¿Sí?

1883. Yo creo que sí.

1884. O eso espero.

1885. Cuando era un crío, solo pensaba en llegar a la NBA.

1886. Si me lo propongo, puedo conseguirlo.

1887. Ir a una buena universidad.

1888. Y si no, no lloraré, ni volveré al barrio a vender drogas

1889. o a atracar gasolineras.

1890. Probablemente me haga cómico, o arquitecto o algo así.

1891. ¿No crees que podrías pasarlo mal, como tu padre?

1892. No.

1893. No puedo decir ni que sí, ni que no. No lo se.

1894. Hace 4 años, mi único sueño era jugar en la NBA.

1895. Pero ya no lo veo así.

1896. Porque...

1897. aunque me encanta jugar a baloncesto

1898. quiero hacer otras cosas con mi vida.

1899. - Dí: "Hola, papi" - Hola, papi.

1900. - "¿Cómo estás?" - ¿Cómo estás?

1901. - "Te quiero" - Te quiero.

1902. Si dejase de jugar ahora mismo, seguiría siendo feliz.

1903. Creo que podría.

1904. - ¿Dónde está papi? - Marquette.

1905. Por eso cuando alguien me dice:

1906. "Cuando llegues a la NBA no te olvides de mí"

1907. Debería responderle:

1908. "Y si no llego, no te olvides tú de mí"

1909. Tras su primer año en Marquette

1910. William se casó con Catherine, y ella y su hija se mudaron con él.

1911. Tras tener problemas en los estudios, abandonó el baloncesto.

1912. Aguantó gracias a sus familiares y a que Marquette no le retiró la beca.

1913. Sus calificaciones mejoraron algo, y decidió volver al equipo.

1914. Durante su segundo año, Arthur tubo dos hijos.

1915. Se graduó con nota suficiente

1916. para lograr una beca de la Universidad de Arkansas.

1917. Jugó como titular, y el equipo luchó por el campeonato.

1918. Una importante revista señaló a Arthur

1919. como principal responsable de este éxito.

1920. Ganó su primer partido

1921. con un tiro sobre la bocina desde medio campo.

1922. A día de hoy, sigue soñando con llegar a la NBA.

1923. Nuestro sincero agradecimiento a las familias Agee y Gates.

1924. Seymour M