1. “To make a prairie
it takes a clover and one bee”Copy !req
2. - Emily DickinsonCopy !req
3. I love cherry blossomsCopy !req
4. But for some reason,
I fee! relieved when they've fallenCopy !req
5. Just joking...Copy !req
6. Takemoto's strange, isn't he?Copy !req
7. Like his shorts?Copy !req
8. He's like, too healthyCopy !req
9. He's not unhealthy enough
Hardly the art school typeCopy !req
10. He's got zero fashion senseCopy !req
11. This enough chives?Copy !req
12. Sure, but that also
makes him appealingCopy !req
13. Not as a boyfriendCopy !req
14. Bet he's nice to girlfriendsCopy !req
15. Bet he's singleCopy !req
16. Maybe a good husbandCopy !req
17. - No girlfriend
- NopeCopy !req
18. Don't put milk in there!Copy !req
19. SorryCopy !req
20. I dreamed about a “Kazamachi Dori”
rice omelet last night - From MoritaCopy !req
21. Morita san?Copy !req
22. Yeah, he's getting back soonCopy !req
23. What's his deal, anyway?Copy !req
24. To me, he's just
an annoying 8th year studentCopy !req
25. Excuse meCopy !req
26. No, you're goodCopy !req
27. I'll start the grill!Copy !req
28. It's time for the Hanamoto Lab
Junior Group Retreat,Copy !req
29. meaning, a gathering
of Dr. Hanamoto's fans,Copy !req
30. to begin!Copy !req
31. Does everybody have enough beer?Copy !req
32. Sorry, we need more hereCopy !req
33. Beer? There's another dozen
in the studio refrigeratorCopy !req
34. I'll get themCopy !req
35. I'll go with youCopy !req
36. The second floor's such a mess,
it's hard to find anythingCopy !req
37. For the first time,
I saw someone fall in loveCopy !req
38. Thing is, there's
some girl in the studioCopy !req
39. Oh, right
I totally forgotCopy !req
40. Um... that's my cousin's daughter,Copy !req
41. Hanamoto Hagumi,
who joined my oil painting classCopy !req
42. She's also staying here
Look after herCopy !req
43. I know you hardly saw herCopy !req
44. Yamada, your spine's crookedCopy !req
45. I'll never forget...Copy !req
46. this day, and everything this day
put into motionCopy !req
47. I understand, see you laterCopy !req
48. I'm glad you came by, Takemoto
I've got to go see Dr. KodaCopy !req
49. This is Hanamoto Hagu,
my cousin's daughter, you knowCopy !req
50. How much do I owe?Copy !req
51. She can't eat out aloneCopy !req
52. So will you take my place?
I know it's a weird requestCopy !req
53. And this is TakemotoCopy !req
54. Takemoto's amazingCopy !req
55. He's the least arty student
at our school, a real find...Copy !req
56. Thank youCopy !req
57. All you have to do is just sit there
PleaseCopy !req
58. She's in your handsCopy !req
59. Hanamoto LabCopy !req
60. AmazingCopy !req
61. Hey, did you paint this?Copy !req
62. Morita sanCopy !req
63. Did you paint this?Copy !req
64. I just got totally ignoredCopy !req
65. This is good, really good!
What's your name?Copy !req
66. Hey, your name?Copy !req
67. Your name?Copy !req
68. What's that about?Copy !req
69. Hagu?Copy !req
70. Your name's Hagu?Copy !req
71. Hagu's a really weird nameCopy !req
72. WhateverCopy !req
73. Hey, Hagu!Copy !req
74. Your painting's good, really goodCopy !req
75. Almost as good as meCopy !req
76. Um, Morita sanCopy !req
77. What's your name?Copy !req
78. I'm Takemoto,
your dorm neighborCopy !req
79. Morita san, when did you get back?Copy !req
80. What? I thought you already
graduated, Morita sanCopy !req
81. What! I thought you'd died,
Morita san...Copy !req
82. I heard you disappeared
on Mt. ChomolungmaCopy !req
83. I never heard you praise
anyone's work beforeCopy !req
84. That's not trueCopy !req
85. Yes it is, that was a firstCopy !req
86. Yeah?Copy !req
87. I think Picasso and Basquiat
aren't half badCopy !req
88. I have this sick feeling
you're seriousCopy !req
89. Of course I'm serious
I believe in recognizing talentCopy !req
90. All right, ready?
It can be a smell or a voiceCopy !req
91. Not just your friend's face,
sitting next to youCopy !req
92. Close your eyes, move closerCopy !req
93. and make a picture of what you feelCopy !req
94. OK?Copy !req
95. Hagumi!Copy !req
96. How do you write your name?Copy !req
97. Like it soundsCopy !req
98. Thanks for thisCopy !req
99. What's your name, again?Copy !req
100. I'm Takemoto,
I live next doorCopy !req
101. Listen...Copy !req
102. Takemoto...Copy !req
103. Wow, it's like,Copy !req
104. it's like bursting with energyCopy !req
105. And is this right side up?Copy !req
106. You're so easy to talk toCopy !req
107. No one's ever said thatCopy !req
108. Really?Copy !req
109. Want one?Copy !req
110. Kids are so coolCopy !req
111. If they want to, they can draw
smells and voicesCopy !req
112. We'll never be able to recapture
such invisible...Copy !req
113. Hey...Copy !req
114. Maybe some rare people canCopy !req
115. Just joking...Copy !req
116. Everybody!Copy !req
117. Draw crazier paintings,
crazier than hers!Copy !req
118. TakemotoCopy !req
119. He really is amazingCopy !req
120. I'm not amazingCopy !req
121. What's amazing is the worldCopy !req
122. Flesh, blood, bone,Copy !req
123. earth and insects,Copy !req
124. they're all the real thing
You know?Copy !req
125. You do?Copy !req
126. When I don't know
what I'm talking aboutCopy !req
127. Oh, I knowCopy !req
128. A souvenirCopy !req
129. Just a leftoverCopy !req
130. It's so sweetCopy !req
131. That's the crap that sells,
all over the worldCopy !req
132. Such an impure heart
making something so sweetCopy !req
133. But I made it, so in 10 years
it'll be worth a lotCopy !req
134. Use it to send your kids
to private schoolCopy !req
135. Ten years from now...Copy !req
136. I wonder what I'll be doing?Copy !req
137. If he's going
to paint all his life...Copy !req
138. What's this? Doraemon's
voice-over actress changed?Copy !req
139. What are you talking about?
That actress changed before you leftCopy !req
140. Oh, yeah?Copy !req
141. It's Morita sanCopy !req
142. Hey, Mayama!Copy !req
143. Hey, What's this?Copy !req
144. Aren't you going to ask,
“You were alive? Where were you?”Copy !req
145. Be more interested in meCopy !req
146. No souvenirs for you!Copy !req
147. It's against the law
to stalk people, you knowCopy !req
148. That's not what this isCopy !req
149. You may want her, but love means
she has to want you backCopy !req
150. That's not what this isCopy !req
151. I told a female cop she was cuteCopy !req
152. and got charged with
sexual harassment, get it?Copy !req
153. I doCopy !req
154. Why's that all you get!Copy !req
155. SorryCopy !req
156. How old is that lady?
A lot older than youCopy !req
157. Have a normal, fun love-lifeCopy !req
158. Oh, no, no, noCopy !req
159. If I keep this up,
I really will get arrestedCopy !req
160. “Rika san's lip cream”Copy !req
161. “Rika san's favorite perfume”Copy !req
162. “Notepaper Rika san used”Copy !req
163. “A straw Rika san used”Copy !req
164. Thank you!
All you bumpkins!Copy !req
165. Thank you, thank youCopy !req
166. I'm grateful to be welcomed
home from my long travelsCopy !req
167. with such a modest partyCopy !req
168. I really am grateful, but...
Who are you?Copy !req
169. Good morningCopy !req
170. Good morningCopy !req
171. Um, the thing is...Copy !req
172. If you don't have anyone
to eat lunch with,Copy !req
173. that is, if Dr. Hanamoto can't
make it to lunch,Copy !req
174. would you consider
having lunch with me?Copy !req
175. Really? See you at lunch
in the cafeteriaCopy !req
176. I'll save us seats
See you!Copy !req
177. Um...Copy !req
178. What, what, what?
You don't want to?Copy !req
179. Thank youCopy !req
180. Thank youCopy !req
181. See the bulletin board?Copy !req
182. It says, “Mayama, a senior
in Architecture City DesignCopy !req
183. “is late submitting
his senior thesis”Copy !req
184. Exactly, I just can't decideCopy !req
185. Having to condense
4 years of education...Copy !req
186. Why not postpone
graduating a year?Copy !req
187. Hey, that's greatCopy !req
188. Postpone it a yearCopy !req
189. Wow, I'm hungry
Want to get a bite to eat?Copy !req
190. What? Eat something?Copy !req
191. YeahCopy !req
192. You and me?Copy !req
193. Well, yeah, sureCopy !req
194. It's a bit of a walk but
how about Mediterranean?Copy !req
195. It's 11AM, they're probably
open for lunchCopy !req
196. Or someplace closer by...Copy !req
197. Oh, sorryCopy !req
198. Hello, yesCopy !req
199. Right now?
Sure, within the hourCopy !req
200. I'll be right there
Sorry, gotta workCopy !req
201. I need more work
if I'm staying behind a yearCopy !req
202. That's not good
More work is not goodCopy !req
203. After finishing working at
the Harada Design Office,Copy !req
204. I begin my surveillance at 1 PM
at the parkCopy !req
205. Fifteen minutes later,
I start tailingCopy !req
206. And I follow MayamaCopy !req
207. What a coincidence, totally
MayamaCopy !req
208. Yamada?Copy !req
209. Mayama?Copy !req
210. Rika san?
What a coincidenceCopy !req
211. Let me introduce you twoCopy !req
212. This is Harada Rika, from
the design office where I workCopy !req
213. This is Yamada,
a year behind me in art schoolCopy !req
214. From Hanamoto's Lab?Copy !req
215. No, Yamada san's in ceramics,
so not the LabCopy !req
216. Um, she's just...Copy !req
217. an acquaintance from
the Hanamoto groupCopy !req
218. Acquaintance?Copy !req
219. Lately, we all get together
and drinkCopy !req
220. at Dr. Hanamoto's,
once in a whileCopy !req
221. That's where...Copy !req
222. And Rika, I mean, Harada san...Copy !req
223. Rika?Copy !req
224. Studied architecture
with Hanamoto sanCopy !req
225. He introduces me to gifted students
who work part-time for meCopy !req
226. I'm not gifted, not at allCopy !req
227. Mayama's in loveCopy !req
228. I hardly feel I'm worth paying...Copy !req
229. You're definitely worth itCopy !req
230. I knew itCopy !req
231. I'm headed this wayCopy !req
232. I want to check out a store
that wayCopy !req
233. LaterCopy !req
234. See youCopy !req
235. I'd heard about you...Copy !req
236. You're Hanamoto Hagumi?Copy !req
237. Why don't you submit your work
for a prize?Copy !req
238. But there's one condition...Copy !req
239. I'll go buy meal tickets
What do you want, Hagu?Copy !req
240. The Stamina LunchCopy !req
241. There's the girl geniusCopy !req
242. Her? Up close,
she's pretty cuteCopy !req
243. Scholarship studentCopy !req
244. Not your average student
Explains her slightly suspicious lookCopy !req
245. The girl genius is upholding
our school's reputationCopy !req
246. Lots of pressureCopy !req
247. She's specialCopy !req
248. She's an “artist”Copy !req
249. It's so crowded and noisy,
let's go somewhere elseCopy !req
250. I know, have you been
to “Kazemachi Dori”?Copy !req
251. Their rice omelet's perfect
Just their rice omeletCopy !req
252. I see, you're from NaganoCopy !req
253. Nagano brings to mind...Copy !req
254. The Matsumoto castleCopy !req
255. The castle keep
is a national treasureCopy !req
256. It's a five-tiered keep
so it's really imposingCopy !req
257. Do you know a five-tiered keep?
Do you even know a castle keep'?Copy !req
258. Wait, do you even know
Matsumoto castle?Copy !req
259. That's not right, HaguCopy !req
260. Born in Nagano and you've
never seen Matsumoto castle?Copy !req
261. Castles are great, old buildings are
great, they're what men dream aboutCopy !req
262. Did you know? In that giant structure,
there are no nails...Copy !req
263. Ayu...Copy !req
264. What? You know Yamada san
from Ceramics?Copy !req
265. We're friendsCopy !req
266. Bye, I have to go to workCopy !req
267. If it's all right,
maybe we could have lunch againCopy !req
268. Meow-zaburo!Copy !req
269. I'm here at your callCopy !req
270. Red scarf, waving in the windCopy !req
271. Meow-zaburo's here to rescueCopy !req
272. a shopping arcade in need of helpCopy !req
273. Meow-zaburo is
really into it todayCopy !req
274. Something good happen?Copy !req
275. Something bad happen?Copy !req
276. Want to hear?Copy !req
277. No thanks, I'll passCopy !req
278. RightCopy !req
279. What if you find
my story disgustingCopy !req
280. Pisses me offCopy !req
281. It doesn't suit you
to look so happyCopy !req
282. Looking miserable suits you,
Yamada sanCopy !req
283. You got me back goodCopy !req
284. Harada, it's been 5 years
since you vanished,Copy !req
285. leaving a huge hole
in Rika's heartCopy !req
286. But I can't fill that holeCopy !req
287. Not me...Copy !req
288. OopsCopy !req
289. What, you're back?Copy !req
290. Yes. You were out before
so I'm back to offer a greetingCopy !req
291. Don't sound so formal,
I'm not even your instructorCopy !req
292. Really?Copy !req
293. I teach architectureCopy !req
294. What's my major, then?Copy !req
295. I know it's not architectureCopy !req
296. You're rightCopy !req
297. What brought you back home?Copy !req
298. Thought I'd have a solo show,
to kill some timeCopy !req
299. There's a gallery
that's been after meCopy !req
300. Fujiwara Gallery, right?
They told me themselvesCopy !req
301. And after that?Copy !req
302. NothingCopy !req
303. Still no plans to graduate?Copy !req
304. I'm so in love
with the school and you...Copy !req
305. A solo show at that gallery
to kill time and no plans to finish...Copy !req
306. Just about your speed
Why don't you get serious, for onceCopy !req
307. Are they... That important?Copy !req
308. Those fag brothers are?Copy !req
309. Oops, I don't have time for this
I've got to go, MoritaCopy !req
310. Mind if I stick around?Copy !req
311. Feel freeCopy !req
312. I knowCopy !req
313. A souvenir, sort ofCopy !req
314. What is this? It's cuteCopy !req
315. Oh, you're homeCopy !req
316. I'll fix dinner, nowCopy !req
317. We're having pasta tonightCopy !req
318. Today, Dr. Koda saidCopy !req
319. I should apply to the Oslo
International something or otherCopy !req
320. The BiennaleCopy !req
321. Did she?Copy !req
322. Sounds good, why don't you?Copy !req
323. But not my usual paintingsCopy !req
324. Right, I guess she means no abstracts
I've heard thatCopy !req
325. They're bad?Copy !req
326. Abstracts aren't hot now
They're not badCopy !req
327. You should paint the pictures
you want, however you likeCopy !req
328. It doesn't matter if
you win a prize or notCopy !req
329. If you like it, you keep itCopy !req
330. Thank youCopy !req
331. There she goesCopy !req
332. AmazingCopy !req
333. Sorry to call you hereCopy !req
334. You're going to Morita's show?Copy !req
335. Yes, I'd like to go to the openingCopy !req
336. Is this already finished?Copy !req
337. No, probably not
She hasn't signed it yetCopy !req
338. If you're going, could you take
Hagu with you?Copy !req
339. What? Aren't you going?Copy !req
340. I'm going but I've got to
stop off somewhere firstCopy !req
341. Sure, I'm happy to...
As long as Hagu doesn't mindCopy !req
342. Yamada said she's attending
the opening, so take her, tooCopy !req
343. Sure, sure, fineCopy !req
344. Might as well invite Mayama
and have him driveCopy !req
345. What do you say we pick her up
at home about 1 PM?Copy !req
346. First, I have to see
how Hagu feels about all thisCopy !req
347. So, where's Hagu today?Copy !req
348. Oh, well, she's taking
an awful long breakCopy !req
349. I like that painting of yoursCopy !req
350. Your sculpture was better
a week agoCopy !req
351. Busted, huh?Copy !req
352. Yep, I screwed it up
I have to start overCopy !req
353. Once you carve,
you can't fix itCopy !req
354. Wood sculpture's toughCopy !req
355. I can understand
why it's not coolCopy !req
356. But it looks funCopy !req
357. It isCopy !req
358. The world I could never see,
no matter how I strained,Copy !req
359. unrealized dreams
and longingsCopy !req
360. I wonder how the world looks,
seen through their eyesCopy !req
361. Hmm, it's lovelyCopy !req
362. I think it's really lovelyCopy !req
363. It's bigCopy !req
364. It's hardCopy !req
365. It's curvedCopy !req
366. It's fine isn't it, Luigi?Copy !req
367. It's more than fine, MarioCopy !req
368. Do you get it, Morita?
This isn't about having funCopy !req
369. Right, this is businessCopy !req
370. Right, unfortunately,
before it's art...Copy !req
371. Yeah, unfortunately,
it's a product firstCopy !req
372. Finish itCopy !req
373. You're stubbornCopy !req
374. Just have a normal, fun,
youthful love affairCopy !req
375. I bet girls like youCopy !req
376. If you just go for itCopy !req
377. Hey, TakemotoCopy !req
378. We're having a barbecue upstairs,
join usCopy !req
379. No, I'll passCopy !req
380. No, hey
Did something bad happen?Copy !req
381. Did something good happen?Copy !req
382. Come eat
Honestly, it's beef, real beefCopy !req
383. Real beefCopy !req
384. It's goodCopy !req
385. Tastes awfulCopy !req
386. But it's goodCopy !req
387. About this meat, you know
the shopping arcade where I workCopy !req
388. The young boss at Suzuki Butcher's,
even though the young boss is over 40,Copy !req
389. he'd been set up on a date,Copy !req
390. and he was all for it and
wanted to date her, but...Copy !req
391. What's that paint smell?Copy !req
392. I knew it was meatCopy !req
393. It's not right, Morita san
The delicate aroma of this meat...Copy !req
394. Mr. Cow?Copy !req
395. Want some?Copy !req
396. Sure I will, but...Copy !req
397. Meat, Hike meatCopy !req
398. Meat, I just love meatCopy !req
399. I'd had a bad feeling all day,
that dayCopy !req
400. SorryCopy !req
401. Why are you chasing me?Copy !req
402. Because you ran awayCopy !req
403. I'm running
because you're chasingCopy !req
404. Really?Copy !req
405. So, what do you want?Copy !req
406. Um...Copy !req
407. You knowCopy !req
408. So, what is it?Copy !req
409. Um, YamadaCopy !req
410. Why me?Copy !req
411. What are you talking about?Copy !req
412. I doubt I'll changeCopy !req
413. Um, it'll be much easier
if you find another guyCopy !req
414. I think you'd better stop
looking at meCopy !req
415. Was I dumped?Copy !req
416. I hurt YamadaCopy !req
417. After which...Copy !req
418. Um...Copy !req
419. In other words, I'm fired?Copy !req
420. To put it bluntlyCopy !req
421. Because I love you?Copy !req
422. Forgive me
if I've misunderstoodCopy !req
423. No...Copy !req
424. You're not wrongCopy !req
425. This office is too small
for that sort of thingCopy !req
426. I understand
I think you're absolutely correctCopy !req
427. Thank you for understandingCopy !req
428. Um, is that the only reason?Copy !req
429. YesCopy !req
430. Your work was better than
any of my other workersCopy !req
431. I'm relieved to hear thatCopy !req
432. I'll think up a new approach
and come backCopy !req
433. Good byeCopy !req
434. After which,
I got dumpedCopy !req
435. Getting dumped,Copy !req
436. the feelings only grew strongerCopy !req
437. I'm talking about Yamada, hereCopy !req
438. Hey.Copy !req
439. Hagu, that's...Copy !req
440. It's cuteCopy !req
441. Why did you start working
on such a large scale?Copy !req
442. Honey, that's a wonderful question
Do you mind if I answer?Copy !req
443. Compared to the size of his talent,
this is nothing at allCopy !req
444. This isn't even relevantCopy !req
445. He's heading off into the worldCopy !req
446. This is what it means
to live by your artCopy !req
447. Morita san's like a celebrityCopy !req
448. He feels so far away...
Is that a tuxedo?Copy !req
449. I've never seen someone
wearing a tuxedoCopy !req
450. And he even looks good in itCopy !req
451. Hole-Ridden Tree
- SoldCopy !req
452. This is...Copy !req
453. I decided not to start overCopy !req
454. This show needed
a giant piece of art to anchor itCopy !req
455. I didn't have time to start overCopy !req
456. The price is so highCopy !req
457. We make the art,Copy !req
458. and the gallery puts a price on it
That's how this world worksCopy !req
459. So I've done nothing wrongCopy !req
460. Nothing wrongCopy !req
461. You don't agree, do you?Copy !req
462. I'll take a look aroundCopy !req
463. Rika san!Copy !req
464. Rika!Copy !req
465. Oh, Hanamoto, darling
You've made my dayCopy !req
466. Thank youCopy !req
467. It's been way too long, way too
meaningful, we're way too happyCopy !req
468. MayamaCopy !req
469. Oh, Rika sanCopy !req
470. Mayama, these are the Fujiwara brothers
They own the galleryCopy !req
471. They were art school classmates
with Hanamoto and meCopy !req
472. Despite their looks,
they've got great tasteCopy !req
473. Is this show Morita's?Copy !req
474. He's been discovered
by some real operatorsCopy !req
475. You're so mean!Copy !req
476. Hana darling,
you finally caught RikaCopy !req
477. How many times do I have to
tell you, it's never been like thatCopy !req
478. How can you say that, Hana darlingCopy !req
479. It's about time
you forgot about Harada, RikaCopy !req
480. Hanamoto and I aren't involvedCopy !req
481. No, noCopy !req
482. Yes, he did, he hit me!Copy !req
483. Everything OK?Copy !req
484. What?Copy !req
485. That's that art critic...Copy !req
486. We used to be like that, tooCopy !req
487. Don't you remember?Copy !req
488. I forgotCopy !req
489. What happened!Copy !req
490. That man...Copy !req
491. That pretentious guy?Copy !req
492. That's Nagata Kei,
the art criticCopy !req
493. He called the sculpture...Copy !req
494. Did he bad mouth it?Copy !req
495. He said, “It's only big”Copy !req
496. That's why you hit him?Copy !req
497. Yeah, for that she jumped himCopy !req
498. What? Hagu did...Copy !req
499. Yeah, and I was trying to stop her...Copy !req
500. This is the legendary car
I've only heard stories about!Copy !req
501. NostalgicCopy !req
502. It took me a year of fixing it up
to get it into driving shapeCopy !req
503. Amazing!Copy !req
504. HEYCopy !req
505. Let's go to the beachCopy !req
506. The beach?Copy !req
507. The beachCopy !req
508. NOW?Copy !req
509. Yeah, nowCopy !req
510. Yes!
I want to go to the beachCopy !req
511. Yes!Copy !req
512. Let's go, c'mon, HaguCopy !req
513. YeahCopy !req
514. I want to goCopy !req
515. All right, let's goCopy !req
516. For real?Copy !req
517. Yes, c'mon, get inCopy !req
518. No, no, please don't drive,
Morita sanCopy !req
519. I'll drive, you don't have to driveCopy !req
520. Get inCopy !req
521. Morita san! Morita san!Copy !req
522. Hey, hey, Morita san,
easy on the gas pedal thereCopy !req
523. Great, great, I love this
worn-out engine, I can't stand it!Copy !req
524. Fantastic!Copy !req
525. Ease up on the gas?Copy !req
526. Worn-out'?Copy !req
527. I think it may smell smokyCopy !req
528. Hey, Hagu, you're from Nagano?Copy !req
529. I always wanted to ask
someone from NaganoCopy !req
530. Is it true that 40 percent
of peopleCopy !req
531. from Nagano
haven't seen the ocean?Copy !req
532. Forty percent sounds too high...Copy !req
533. Right, Takemoto?Copy !req
534. Don't ask meCopy !req
535. The ocean!Copy !req
536. Ocean!Copy !req
537. I'll scream, TakemotoCopy !req
538. Sounds good, Morita san
You're onCopy !req
539. I'm the best!Copy !req
540. Youth is best!Copy !req
541. When you say the word youth,
it's so totally earnestCopy !req
542. PerfectCopy !req
543. A photo of youth
to look back on in old ageCopy !req
544. The height of youthful follyCopy !req
545. What do we do?Copy !req
546. Shit, it's your fault for not
really fixing it, MayamaCopy !req
547. You're the one that
raced it too hardCopy !req
548. What, it's my fault?Copy !req
549. What are you kicking?Copy !req
550. Morita sanCopy !req
551. Oh, thank god
you're with them, YamadaCopy !req
552. Please look after Hagu
You're my only hope, YamadaCopy !req
553. Leave it to me... she'll be fineCopy !req
554. You sound too scary,
Dr. HanamotoCopy !req
555. Mayama's boasting it'll be
an easy fix in the morningCopy !req
556. OK, then
Good nightCopy !req
557. Pisses me off!Copy !req
558. Yamada, got 100 yen?Copy !req
559. I think you should stop, Morita san
You've already spent 2,000 yenCopy !req
560. If you don't learn how to lose now,
your life will be a series of tragediesCopy !req
561. Oh my, you're awfully insightful,
aren't you?Copy !req
562. I was the only fool in love...Copy !req
563. Did you already tell Hagu
how you feel?Copy !req
564. You get right to the point,
don't you?Copy !req
565. Of course not, huh?Copy !req
566. Of course not, not yetCopy !req
567. Better get it together or
you'll regret it the rest of your lifeCopy !req
568. I mean both of usCopy !req
569. The rest of my life...Copy !req
570. Sounds unbearableCopy !req
571. The person I loveCopy !req
572. chooses to love me
above all othersCopy !req
573. That's all it takes,Copy !req
574. but I don't think
it'll ever happenCopy !req
575. You kids think too muchCopy !req
576. Giving up...Copy !req
577. How do you do that?Copy !req
578. Just don't give upCopy !req
579. That was a really good lineCopy !req
580. I can really do that?Copy !req
581. Refuse to give up?Copy !req
582. You're really in love...Copy !req
583. Yamada,Copy !req
584. you get me, like nobody elseCopy !req
585. I get you like nobody else doesCopy !req
586. In other words,Copy !req
587. we're the best team
for getting each otherCopy !req
588. Like peaches and creamCopy !req
589. Like sugar and spice,
no, like two peas in a podCopy !req
590. I get it, I get itCopy !req
591. The best in the world!Copy !req
592. The best team in the world!Copy !req
593. The best team in the universe!Copy !req
594. Hagu,Copy !req
595. since you came to our school...Copy !req
596. April, May, June, July,
August, SeptemberCopy !req
597. It's been six monthsCopy !req
598. So fastCopy !req
599. It's been so fastCopy !req
600. Time flies like an arrow
Or time is money,Copy !req
601. life is short...Copy !req
602. So, um...Copy !req
603. What I want to say...Copy !req
604. I'll say itCopy !req
605. I... feel about you...Copy !req
606. What is this shit!Copy !req
607. Because... mine's betterCopy !req
608. Since I was a kid,
I always wondered...Copy !req
609. Why do people draw pictures?Copy !req
610. Because we want toCopy !req
611. Because we have to drawCopy !req
612. That'sCopy !req
613. like asking people why they liveCopy !req
614. Quite an answerCopy !req
615. Straight as an arrow, no doubtCopy !req
616. I genuinely envy youCopy !req
617. I think, from the first timeCopy !req
618. I saw your painting...Copy !req
619. Hear, hearCopy !req
620. You thought yesterday was
rock bottom... Wrong!Copy !req
621. Say whatever you wantCopy !req
622. You can't wait to loseCopy !req
623. Winning or losing,
that's not for meCopy !req
624. So you don't even step into the ring,
just toss in the towelCopy !req
625. It sure is saferCopy !req
626. You're up against a tough rivalCopy !req
627. I have to agreeCopy !req
628. How's Hagu doing?Copy !req
629. Haven't seen her recentlyCopy !req
630. I seeCopy !req
631. The thing is,
Hagu stopped paintingCopy !req
632. Put simply, she's in a slump...
Something happen at the beach?Copy !req
633. Gee, I don't knowCopy !req
634. Anything between
Hagu and Morita?Copy !req
635. Why do you suspect
Hagu and Morita?Copy !req
636. If anybody's going to get to Hagu,
it's Morita, is what I thinkCopy !req
637. Not me, huh?Copy !req
638. I'd be happy if it was youCopy !req
639. Sorry, jokingCopy !req
640. Don't look at me like that,
your misery's contagiousCopy !req
641. Drop in on her
once in a while, OK?Copy !req
642. Hagu, did you eat lunch?Copy !req
643. You OK?Copy !req
644. I can't...Copy !req
645. seem to manage “like always”Copy !req
646. You're not wellCopy !req
647. Listen, HaguCopy !req
648. If there's anything I can do...Copy !req
649. I'm happy to...Copy !req
650. Hey, part-timer!Copy !req
651. YesCopy !req
652. Come hereCopy !req
653. Render this as a drawingCopy !req
654. I want it done today, tooCopy !req
655. YesCopy !req
656. Takemoto!Copy !req
657. Life is so hardCopy !req
658. Getting right to the heavy stuffCopy !req
659. How's things?Copy !req
660. I'm on a losing streakCopy !req
661. I want to be happyCopy !req
662. I want to be happy, tooCopy !req
663. Maybe it's time to look
for a four-leaf cloverCopy !req
664. I'd look for it,
if it really existsCopy !req
665. Don't tell me you've never
found a four-leaf cloverCopy !req
666. What? I thought they were
fairy talesCopy !req
667. Like dragons and mermaids
and BigfootCopy !req
668. You've led a life so unlucky
it's almost geniusCopy !req
669. Don't say that so intentlyCopy !req
670. All rightCopy !req
671. Everyone! We're all looking
for four-leaf cloversCopy !req
672. For this miserable young man!Copy !req
673. Can't find anyCopy !req
674. Can't find any but it's still funCopy !req
675. It's fun to move aroundCopy !req
676. Honestly, I'm not having much funCopy !req
677. I guess sulking
doesn't suit meCopy !req
678. SayCopy !req
679. Is my spine crooked?Copy !req
680. Hard to tellCopy !req
681. SoldCopy !req
682. Rice omelet?Copy !req
683. No, no, not so fastCopy !req
684. Hey!Copy !req
685. Hey, MoritaCopy !req
686. Oh, YamadaCopy !req
687. HEYCopy !req
688. What are you doing here?Copy !req
689. Coincidence?Copy !req
690. It won't shutCopy !req
691. Oh, look at the time
Sorry, see youCopy !req
692. No, this wayCopy !req
693. MayamaCopy !req
694. Let's goCopy !req
695. I never run into you,
even in the dormCopy !req
696. I'm busy, in my own wayCopy !req
697. Who knows where Mayama isCopy !req
698. He's around
Only, you never see himCopy !req
699. I haven't seen Yamada
since the beachCopy !req
700. Yamada's doing her best
You just don't know about itCopy !req
701. Huh, so everybody's doing
their best without meCopy !req
702. Sounds a little...Copy !req
703. What about her?Copy !req
704. Who?Copy !req
705. Don't tell me
you haven't seen Hagu, either?Copy !req
706. Guess I haven'tCopy !req
707. In a word,Copy !req
708. Hagu's in a slumpCopy !req
709. A slump?Copy !req
710. Some kind of psychological shockCopy !req
711. Don't tell me...Copy !req
712. You know perfectly wellCopy !req
713. How much of a slump?Copy !req
714. Worried?Copy !req
715. Well, you know...Copy !req
716. I'm worriedCopy !req
717. I'll start out like an internCopy !req
718. I'm barging inCopy !req
719. And if I'm useful,
please let me work hereCopy !req
720. Why?Copy !req
721. Please let me work here for youCopy !req
722. It'll end the same wayCopy !req
723. I'll just...Copy !req
724. I don't care if you hurt meCopy !req
725. I won't get hurtCopy !req
726. You didn't give up, MayamaCopy !req
727. See youCopy !req
728. I told you to avoid abstracts
this time, didn't I?Copy !req
729. Why don't you take my advice?Copy !req
730. If you just listen to me,Copy !req
731. the Oslo lnternational's
within your reachCopy !req
732. But if you do what youCopy !req
733. always do, you'll never
be competitiveCopy !req
734. I know Dr. Hanamoto
is well aware of thatCopy !req
735. I've seen so many
talented artists disappearCopy !req
736. through recklessness and
willfulnessCopy !req
737. Our job as instructorsCopy !req
738. should be to minimize
such tragediesCopy !req
739. At this rate, she'll be crushed,Copy !req
740. by the weight of her own talentCopy !req
741. At this rate, that's definitely
what will happenCopy !req
742. Actually, I think
you already know thatCopy !req
743. Right, Hanamoto san?Copy !req
744. Don't chase her, Morita!Copy !req
745. Don't mess with her heart
on a whimCopy !req
746. PleaseCopy !req
747. You're absolutely right about
the role of instructors,Copy !req
748. but once in a while
let them dream for all of usCopy !req
749. So irresponsibleCopy !req
750. Hagu!Copy !req
751. SorryCopy !req
752. That Hagu, not eating...Copy !req
753. SorryCopy !req
754. You don't need to apologizeCopy !req
755. I guess Dr. Koda's prediction
came trueCopy !req
756. I was hoping she could push
through on sheer talentCopy !req
757. She's got to crawl out
of this on her ownCopy !req
758. But...Copy !req
759. All we can do is watch and waitCopy !req
760. And I...Copy !req
761. Was taken aback by
how very little,Copy !req
762. I could actually do for herCopy !req
763. Meet Morita ShinobuCopy !req
764. Today's the opening
of his solo show...Copy !req
765. How's this flayer
for our next Hanamoto party?Copy !req
766. Hey, look, that's MoritaCopy !req
767. Morita san, Morita san!
What on earth is this?Copy !req
768. Wait a minute!
Five million yen!Copy !req
769. Does this price include taxes?Copy !req
770. Taxes? You tell herCopy !req
771. No, it's tax-exclusiveCopy !req
772. Tax-exclusive...Copy !req
773. Do you have a girlfriend?Copy !req
774. That question's so TVCopy !req
775. Shall we recruit one?Copy !req
776. I wonder
what's going to happen to us...Copy !req
777. Oh! A commercial!Copy !req
778. You shouldn't be
on TV now, MoritaCopy !req
779. What I can do for her...Copy !req
780. So, that was our
“Hunk Hunter” sectionCopy !req
781. By the way, this exhibition
is open all weekCopy !req
782. Thanks, OKCopy !req
783. I'm sorryCopy !req
784. What's with that guy?Copy !req
785. Hey, TakemotoCopy !req
786. What are you doing, Morita?Copy !req
787. I was just being
hunted by a hunterCopy !req
788. Hey, but what are you
doing here?Copy !req
789. Do you know how bad Hagu is?Copy !req
790. YeahCopy !req
791. Then why don't you do something?
Instead of going on TVCopy !req
792. The person who can help Hagu now
isn't Dr. HanamotoCopy !req
793. and it isn't me,Copy !req
794. it's you...Copy !req
795. I thinkCopy !req
796. There's nothing I can do, eitherCopy !req
797. There has to be something,
if you think about itCopy !req
798. I just can't think of anything,Copy !req
799. but I know you canCopy !req
800. Please look out for HaguCopy !req
801. Not that I'm
in a position to ask you...Copy !req
802. That was all I could do
for her, thenCopy !req
803. Not so bad for being youngCopy !req
804. And then I ran away,Copy !req
805. turning my back on
my entire past,Copy !req
806. as though tumbling downCopy !req
807. Yamada!Copy !req
808. Tomorrow's party...Copy !req
809. What?Copy !req
810. WowCopy !req
811. That's a kashira rail, right?Copy !req
812. Dates from the 15th century'?Copy !req
813. You know your stuffCopy !req
814. Want to try?Copy !req
815. I can?Copy !req
816. Of course notCopy !req
817. You're a pest, go awayCopy !req
818. SorryCopy !req
819. Before I realized,
I was racing,Copy !req
820. intent only on pedalingCopy !req
821. And...Copy !req
822. I was remembering,Copy !req
823. Morita san's irritating
loud laugh,Copy !req
824. Yamada san's face,
trying not to cryCopy !req
825. Mayama san's
surprisingly sweet voiceCopy !req
826. Your smileCopy !req
827. I'll scream, TakemotoCopy !req
828. Sounds good, Morita san
You're onCopy !req
829. I'm the best!Copy !req
830. Youth is best!Copy !req
831. When you say the word youth,
it's so totally earnestCopy !req
832. Where had the sparkling sea gone?Copy !req
833. I can't run awayCopy !req
834. If I run now,
it erases everything,Copy !req
835. even meeting youCopy !req
836. HelloCopy !req
837. What's with the vibe in here?Copy !req
838. Amidst a certain sadness,
let's start the Hanamoto partyCopy !req
839. Does everyone have
something to drink?Copy !req
840. A toast to Dr. Hanamoto's
scraggly beardCopy !req
841. CheersCopy !req
842. No, no, that's not what I meantCopy !req
843. So, which did you take first...Copy !req
844. You seem a little strange todayCopy !req
845. I'm not strangeCopy !req
846. You're not strange...Copy !req
847. Morita sanCopy !req
848. Mayama I'm borrowing
your carCopy !req
849. You don't mind, the car?Copy !req
850. I don't mindCopy !req
851. How about you?Copy !req
852. Mind your own business,Copy !req
853. and do something about
that giant pickleCopy !req
854. Watching you...Copy !req
855. was like watching myself
It was painfulCopy !req
856. But eventually, being uncool,Copy !req
857. or being stubbornCopy !req
858. didn't matter anymoreCopy !req
859. What are you doing?Copy !req
860. I'm sorry, YamadaCopy !req
861. I still can't give up on herCopy !req
862. Hey, you drooledCopy !req
863. MayamaCopy !req
864. I like youCopy !req
865. MayamaCopy !req
866. I really like youCopy !req
867. YeahCopy !req
868. I love youCopy !req
869. YeahCopy !req
870. ThanksCopy !req
871. So this is how it feelsCopy !req
872. to burn your own workCopy !req
873. HOW?Copy !req
874. Like burning stacks of cashCopy !req
875. Don't worry, it's only
money burning hereCopy !req
876. Stacks of cashCopy !req
877. But not my workCopy !req
878. At some point,
it stopped being my artCopy !req
879. Can I say something
more embarrassing?Copy !req
880. You're not aloneCopy !req
881. You've got Hanamoto san,
you've got me,Copy !req
882. you've got Yamada
and MayamaCopy !req
883. Takemoto's worried sick about youCopy !req
884. So don't go off on your ownCopy !req
885. The reason I'm talking
like a teenager...Copy !req
886. It's his faultCopy !req
887. It's Takemoto's faultCopy !req
888. Mr. Youth told me
to think it overCopy !req
889. That I should be able to help youCopy !req
890. Your ass is bleedingCopy !req
891. Just jokingCopy !req
892. Want a ride?
There's room for your bikeCopy !req
893. I'm fineCopy !req
894. RightCopy !req
895. I get itCopy !req
896. You're searching for yourselfCopy !req
897. No, I'm notCopy !req
898. You don't have to hide itCopy !req
899. I'm not hiding itCopy !req
900. It's great to be youngCopy !req
901. Take thisCopy !req
902. Take this and go find yourselfCopy !req
903. Sawada Construction
075-717-12XXCopy !req
904. Thank you!Copy !req
905. It never occurs to me
to help someone, seriouslyCopy !req
906. So,Copy !req
907. I couldn't figure it out,Copy !req
908. and here I amCopy !req
909. Am I helping you?Copy !req
910. You areCopy !req
911. Yes, you areCopy !req
912. Thanks for...Copy !req
913. Save your thanks for Mr. YouthCopy !req
914. I'm leaving the countryCopy !req
915. That's what I thought you'd doCopy !req
916. Someday I want to support youCopy !req
917. I want to have the strength
to support youCopy !req
918. But for now, I'll do what I canCopy !req
919. Right no w, I'll tell you
what I need toCopy !req
920. HaguCopy !req
921. Love you, HaguCopy !req
922. Thank youCopy !req
923. How's your work, Takemoto?Copy !req
924. Is it too hard?Copy !req
925. Morita san had his first
solo show in New YorkCopy !req
926. The reviews were not great
They just make him more passionateCopy !req
927. Mayama was officially hired
at Harada DesignCopy !req
928. In love and in work,
he's hustlingCopy !req
929. Hustling?Copy !req
930. Frankly, he can do
whatever he wantsCopy !req
931. Me... I'm laying low for nowCopy !req
932. Oh, rightCopy !req
933. Hagu finished a new paintingCopy !req
934. with that brush
you repaired for herCopy !req
935. It's cobalt blue,Copy !req
936. a shimmering, beautiful,Copy !req
937. painting of the sea...Copy !req
938. I thinkCopy !req
939. Sho SakuraiCopy !req
940. Yu AoiCopy !req
941. Yusuke IseyaCopy !req
942. Ryo KaseCopy !req
943. Megumi SekiCopy !req
944. Dr. Masato SakaiCopy !req
945. Rika : Naomi NishidaCopy !req
946. Restoration consultant: Shidou NakamuraCopy !req
947. Executive Producers: Yasushi Shiina, Noritaka
Yamaji Julie K. Fujishima, Yuji ShimamotoCopy !req
948. Producers :
Shinji Ogawa, Takako lmamura, Maho TadaCopy !req
949. Based on a Comic by Chica Umino “Honey
and Clover” published by SHUEISHA Inc.Copy !req
950. Written by
Masahiko Kawahara, Masahiro TakataCopy !req
951. Director of Photography :
Keiji HasegawaCopy !req
952. Lighting Director:
Kimihiko YamazakiCopy !req
953. Production Designer".
Momoko NakamuraCopy !req
954. Sound Record/st: Makio lkaCopy !req
955. Sound Mixer: Tadao TasaiCopy !req
956. Editors :
Masahiro Takata, Rieko AkutsuCopy !req
957. Yoko KannoCopy !req
958. Music Producers:
Toyohiko Kanahashi, Hideoki MogiCopy !req
959. Ayako OgawaCopy !req
960. Costume Designer:
Haruhisa ShirayamaCopy !req
961. Hair & Makeup: Lee Hyeon-ilCopy !req
962. Tsuyoshi SuginoCopy !req
963. Assistant Director:
Masaya TakahashiCopy !req
964. Production Coordinators:
Takashi Tsunoda, Shogo lshizukaCopy !req
965. Line Producers :
Yoshihiro Suzuki, Seiji ShirafujiCopy !req
966. Associate Producer:
Keiichi MiuraCopy !req
967. Theme Song: “MAHOU NO KOTOBA” Performed by
SPITZ words and music by Masamune KusanoCopy !req
968. Closing Theme: “AOZORA PEDAL” Song by
ARASHI words and music by Shikao SugaCopy !req
969. Original Soundtrack: “Original Soundtrack
Honey and Clover” UNIVERSAL MUSICCopy !req
970. Produced by Asmik Ace Entertainment, Inc.
Inc. / J Storm Inc. / DENTSU INC.Copy !req
971. Asmik Ace Entertainment, Inc. / DENTSU TEC INC.Copy !req
972. In Association with
Progressive Pictures Co., LtdCopy !req
973. Supported by JAPAN ARTS FUNDCopy !req
974. Directed by Masahiro TakataCopy !req
975. English Subtitles: Linda HoaglundCopy !req
976. ©2006 “Honey and Clover” Film PartnersCopy !req