His Girl Friday (1940)

1. EN LA "ÉPOCA OSCURA" DEL PERIODISMO...

2. UN REPORTERO "A LA CAZA DE LA HISTORIA" ...

3. LLEGABA CASI AL ASESINATO.

4. NO TIENE RELACIÓN...

5. CON LA PRENSA DE HOY.

6. ÉRASE UNA VEZ...

7. ¡Chico!

8. - Rápido. - ¿Y el resto del artículo?

9. Morning Post.

10. ¿Con Local? Un momento, le paso.

11. Si me buscan, estoy en el juzgado.

12. - ¡Ascensor! - Bajamos.

13. - Hola, Hildy. - Hola, Skinny.

14. Hola, Ruth. Hola, Maisie.

15. - ¿Está el señor del universo? - Sí, de mal humor.

16. Robaron su corona.

17. - ¿Te anunciamos? - No, lo haré yo.

18. Bruce, espérame. Serán 10 minutos.

19. Es mucho tiempo para estar alejado de ti.

20. ¿Qué has dicho?

21. Vamos.

22. Vamos, dilo.

23. Diez minutos son muchos, lejos de ti.

24. Me gusta oírlo, por eso quería que lo repitieses.

25. Me gusta que me mimen. Ése de ahí no me mimó nada.

26. A ese le mimaría yo. ¿Te acompaño?

27. - Es cosa mía. - Si se pone feo, dilo.

28. Vendré corriendo, socio.

29. - Hola, Jim. - ¡Hildy!

30. - ¿Cómo estás? - Bienvenida.

31. Hola, Hildy. ¿Cómo te va?

32. ¿Y los "Corazones Solitarios" ?

33. - Bien. Mi gata ha parido. - Culpa tuya.

34. Me alegra verte. Hola, Jim.

35. Mildred, ¿sigues aquí?

36. Falta la barbilla, jefe.

37. - ¿Qué quieres? - Está aquí tu ex mujer.

38. Hola, Hildy.

39. - Hola, Walter. - Hola.

40. Louie, el rey de las tragaperras.

41. Ya no juego. Me he jubilado, ¿entiende?

42. - Walter. - ¡Estoy ocupado!

43. El Gobernador no firma el indulto.

44. Mañana morirá Earl Williams y quedaremos en ridículo.

45. ¿Qué vas a hacer?

46. - Llámale. - No puedo.

47. - ¿Y eso? - Está pescando.

48. - ¿Cuántos sitios hay? - Atlántico o Pacífico.

49. Eso lo simplifica.

50. - Llámale. - ¿Qué digo?

51. Calla, Duffy. Está pensando.

52. Si le indulta, le apoyaremos como senador.

53. El Morning Post le apoyará.

54. - ¡No! - ¿Por qué?

55. ¡Somos un periódico demócrata!

56. Tras el indulto volveremos a serlo.

57. Vamos, el Morning Post espera que cumplas con tu deber.

58. Tú también, Louie. Fuera de aquí.

59. Walter, veo que sigues igual.

60. Nunca había engañado a un gobernador. Dime.

61. Me siento, ¿te importa?

62. Hay una ventana abierta para ti. Ven.

63. Hace tiempo que salté por esa ventana, Walter.

64. ¿Me das uno?

65. Gracias.

66. ¿Y fuego?

67. Gracias.

68. - ¿Cuánto tiempo hace? - ¿De qué?

69. Ya lo sabes.

70. ¿Cuánto hace que no nos vemos?

71. Bien, veamos...

72. 6 semanas en Reno, luego las Bermudas... Unos 4 meses.

73. Parece que fue ayer.

74. Quizá fue ayer, Hildy. ¿No me ves en tus sueños?

75. Ya no sueño contigo. No me reconocerías.

76. Eso sí, en cualquier momento.

77. " En cualquier sitio y lugar" .

78. Te repites. Lo dijiste al declararte.

79. Aún te acuerdas.

80. Si no, no me hubiera divorciado.

81. No debiste hacerlo.

82. - ¿El qué? - Divorciarte.

83. Pierdes la fe en ti mismo. Sientes que nadie te quiere.

84. El divorcio es para eso.

85. Tienes la anticuada idea de que es eterno.

86. " Hasta que la muerte nos separe" . El divorcio...

87. no es nada. Palabras de un juez.

88. Lo nuestro nadie puede cambiarlo.

89. - Quizá tengas razón. - Claro que sí.

90. - Yo te tengo cariño. - ¡Buena chica!

91. ¡Ojalá no fueras tan liante!

92. Deberías conocer a mi madre. Es así.

93. Prometiste no oponerte y has incordiado todo lo posible.

94. Quería dejarte ir, pero...

95. no añoras el agua hasta que te falta.

96. Alquilar un avión para que escribiera:

97. " Hildy, no te apresures. Recuerda mi hoyuelo. Walter" .

98. El juez retrasó el divorcio.

99. Mi hoyuelo sigue en el mismo sitio de siempre.

100. Un marido no quiere ver destrozado su hogar.

101. - ¿Qué hogar? - El que te prometí.

102. Sí, donde viviríamos después de la luna de miel.

103. ¡Luna de miel!

104. ¿Acaso yo sabía que se derrumbaría una mina?

105. Quería pasar la luna de miel contigo.

106. En vez de 2 semanas en Atlantic City con marido...

107. pasé 2 días en una mina con John Kruptzky.

108. ¿Lo niegas?

109. ¡Si fue un bombazo nacional!

110. ¿Y qué? ¡No me casé para eso!

111. Es inútil. Oye, Walter...

112. He venido a decirte que dejes de llamarme y de...

113. enviarme telegramas...

114. - Mis telegramas son preciosos. - ¿Vas a escucharme?

115. ¿Por qué discutir? Te diré qué haremos.

116. Vuelve al periódico. Si no nos llevamos bien...

117. volvemos a casarnos.

118. - ¿Qué? - No te guardo rencor.

119. Eres maravilloso, con un estilo detestable.

120. - Cállate y déjame hablar. - Mientras comemos.

121. Tengo una cita.

122. - Anúlala. - No puedo.

123. ¡Deja las manos quietas!

124. Tranquilízate.

125. Has dejado de ser mi marido y mi jefe.

126. Y no lo serás.

127. - ¿Qué significa? - Lo que he dicho.

128. ¿No te reincorporas?

129. Es la primera verdad que dices hoy.

130. - ¿Una oferta mejor? - Sí.

131. ¡Trabajar para otro! Vaya gratitud.

132. Ya vale.

133. ¡Hace 5 años eras una colegiala con una bonita cara!

134. Por eso me contrataste.

135. Por fin había algo agradable que mirar.

136. Hice de ti una periodista. Ya no serás igual.

137. ¡El periódico nos necesita a los dos!

138. ¡Adjudicado!

139. - Está bien, adelante. - Oye, Walter...

140. El periódico se arreglará sin mí. Y tú también.

141. No funcionó.

142. Porque no te conformaste con ser periodista.

143. Y te casaste conmigo.

144. ¿No me conformaba? ¿Acaso me declaré yo?

145. ¡Dos años de miraditas, y sucumbí!

146. " ¡Oh, Walter!" Y yo borracho, me declaré.

147. Un caballero lo habría olvidado.

148. Antes tirabas mejor. ¿Diga? ¿Qué?

149. ¿Sweeney? ¿Qué quieres?

150. No soy Sweeney. Soy Duffy.

151. No puedes hacer eso. ¡Hoy no!

152. ¿Qué te pasa? ¿Estás loco?

153. Ahora escúchame, Sweeney. No es el momento...

154. De acuerdo, tienes razón. Si no hay más remedio...

155. - No lo hay. - Todo me ocurre a mí.

156. ¡365 días al año y tiene que ser hoy!

157. ¿Qué pasa?

158. - Sweeney. - ¿Muerto?

159. lgual. ¡Hoy se le ocurre tener un hijo!

160. ¿A propósito?

161. Debe cubrir el caso Williams. ¿Y dónde está?

162. ¡En el hospital! ¿Ya no hay honor?

163. ¿No tienes a nadie más?

164. Nadie que sepa escribir. Esto me hundirá. Salvo que...

165. Hildy.

166. - Tú puedes ayudarme. - Ni hablar.

167. - ¡Vete, Duffy! - No gastes saliva.

168. - Esto nos unirá como antes. - Eso me temo.

169. Esto es importante. Hazlo por el periódico.

170. Vete, Svengali.

171. Si no por amor, hazlo por dinero. Te doy 25 $ más.

172. Escucha, bobo...

173. - ¡35 $, ni un céntimo más! - ¡Escúchame!

174. - ¿Y el otro periódico? - No hay otro periódico.

175. Entonces no te aumento. Ganarás lo mismo.

176. lntentas chantajearme.

177. - Estoy ocupado. - Mira esto.

178. ¿Sabes qué es? Un anillo de compromiso.

179. ¿Anillo de compromiso?

180. lntenté decírtelo al entrar, pero empezaste a recordar.

181. Me voy a casar y me alejaré del periodismo tanto como pueda.

182. - ¿Qué? - Se acabó.

183. - Puedes casarte, pero no abandonar. - ¿Por qué no?

184. Sé lo que te pasaría.

185. - ¿Qué? - Te morirías.

186. - Eso no cuela. - ¡Eres una periodista!

187. Quiero ser una mujer.

188. - Dirás una traidora. - ¿A qué?

189. Al periodismo. ¡Eres periodista!

190. ¿Periodista? ¿Qué significa eso?

191. ¿Espiar, perseguir a los bomberos...

192. despertar de noche a la gente...

193. y robar fotos a las ancianas?

194. ¡Fisgones sin un céntimo! ¿Para qué?

195. ¡Para que la gente sepa qué está pasando!

196. ¿De qué sirve?

197. Tú no sabes qué significa...

198. querer ser respetable y llevar una vida normal.

199. La cuestión es que lo dejo.

200. - ¿Dónde le conociste? - En las Bermudas.

201. ¿Es rico?

202. Tú no le llamarías así. Gana 5.000 al año.

203. - ¿A qué se dedica? - A los seguros.

204. - ¿Seguros? - Sí, es un negocio honrado.

205. Claro, y arriesgado y romántico.

206. No puedo imaginarte rodeada de pólizas...

207. Yo sí. Y además, me gusta.

208. Estando conmigo, olvida el trabajo.

209. Me trata como una mujer, no como un mozo.

210. ¿Cómo te trataba yo? ¿Cómo un búfalo?

211. Déjate de búfalos. Sé cómo es él.

212. Es cariñoso y considerado.

213. Quiere un hogar e hijos.

214. Me casaría con él. ¿Cómo se llama?

215. Bruce Baldwin.

216. Conocí a un Baldwin ladrón de caballos. ¿No será el mismo?

217. No, ese no es el hombre con quien me casaré mañana.

218. ¿Mañana? ¿Tan pronto?

219. Por fin te he dicho lo que vine a decirte.

220. Creo que ya no hay nada más.

221. Adiós, Walter.

222. Adiós, Hildy.

223. Que tengas suerte.

224. Gracias.

225. Me has dejado bastante desinflado.

226. Ojalá consigas lo que yo no te di.

227. Ese tipo... Siento no poder conocerle.

228. Mi mujer no debe casarse con cualquiera.

229. ¿Dónde está?

230. Ahí fuera, esperándome.

231. ¿Te importa presentármelo?

232. - No es buena idea. - ¿No tendrás miedo?

233. ¡Claro que no!

234. Veamos a ese portento. ¿Es tan bueno como dices?

235. Es mejor.

236. - ¿Y qué te hace? - Me pillaste.

237. Vuelvo en una hora.

238. Lo siento. ¿Cómo se apellida ese Bruce?

239. - ¿Te abre las puertas? - Y se quita el sombrero.

240. Disculpa.

241. Andando, espera a las damas.

242. En ese caso...

243. Permíteme.

244. Veo que mi mujer ha escogido un buen marido.

245. Debe ser un error. Yo ya estoy casado.

246. ¿Ya está casado?

247. Debiste decírmelo. Enhorabuena, Sr. Baldwin.

248. No, me llamo...

249. Estoy ocupado. ¿Qué decía, Sr. Baldwin?

250. - Sr. Burns. - Yo me llamo...

251. Estoy con el Sr. Baldwin. No le he oído.

252. - Me llamo... - Sr. Burns...

253. - ¿Qué? - Yo soy Bruce Baldwin.

254. ¿No ve que...? ¡Bruce Baldwin!

255. ¿Y él? ¿Quién es Ud.?

256. Me llamo Pete Davis.

257. Sr. Davis, ¿esto le incumbe?

258. Pues no se meta en mis asuntos.

259. Que no vuelva a ocurrir.

260. Lamento esta confusión. Es un placer conocerle.

261. ¡Es un error! Bruce... ¿Puedo llamarle Bruce?

262. - Somos casi parientes. - Claro.

263. Verá, mi mujer... Su mujer...

264. Hildy, me hiciste creer que era mucho mayor.

265. ¿Qué fue lo que dije?

266. Es igual. Me doy cuenta de que no te referías a la edad.

267. - ¿Siempre lleva paraguas? - Estaba nublado.

268. Y chanclos, también, supongo.

269. ¡Hay que estar preparado!

270. Deberíamos irnos.

271. - Sí, vámonos. - ¿Adónde?

272. A comer. ¿No se lo has dicho?

273. No lo ha hecho.

274. Querría darle una sorpresa. Después de Ud.

275. Y de ti, Hildy.

276. Pierdes el tiempo.

277. No, es un placer.

278. Hola, Gus.

279. ¡Si es Hildy!

280. - La misma. ¿Qué tal? - No me quejo.

281. Yo sí. Tengo hambre. Un sándwich...

282. de pan blanco.

283. Tú aquí, Bruce.

284. - ¿Y tú, Hildy? - Lo mismo.

285. - ¿Y Ud., señor? - También lo mismo.

286. Trae mostaza, Gus.

287. ¿Así que os vais a casar?

288. - ¿Cómo se siente, Bruce? - Muy feliz.

289. - Se lleva una chica estupenda. - Lo sé.

290. Sí, con ella todo ha cambiado.

291. Nunca conocí a nadie igual.

292. Con todas las demás...

293. sabes exactamente lo que dirán o harán.

294. Pero Hildy no es así. Ella es imprevisible.

295. Eso es genial.

296. Y te llevas a una gran periodista.

297. Menos flores.

298. Una de las mejores. Lamento perderla. Lo lamento.

299. - Quisiera creerte. - Es cierto.

300. - Si vuelves al periodismo... - No lo haré.

301. Pero si lo hiciera, trabajaría para ti.

302. Si es para otro, te mato.

303. - Ahí tienes mi diploma. - Debe de ser algo grande...

304. - ¿Seguro que quieres dejarlo? - ¿De qué hablas?

305. Si tienes alguna duda, o si hay algo...

306. No, es tu oportunidad para crear un hogar y ser normal.

307. Yo te daré esa oportunidad.

308. Ni yo dejaría que se quedase.

309. Ella merece ser feliz. Todo lo que yo no supe darle.

310. - Siempre ha deseado un hogar. - lntentaré dárselo.

311. No lo dudo.

312. - ¿Dónde? - En Albany.

313. - ¿Tiene familia allí? - Mi madre.

314. Su madre. ¿Viviréis con ella?

315. Sólo el primer año.

316. Será estupendo.

317. Un hogar con mamá, y además en Albany.

318. Es un bonita capital del estado.

319. Lo sé. Estuvimos allí una vez.

320. ¿Te acuerdas del Gobernador, en el hotel?

321. Yo tomé un baño y entré en la habitación sin...

322. No sabía que estaba allí.

323. ¿Y qué tal los negocios allí?

324. Los seguros se venden bien.

325. La gente se asegura siendo joven.

326. - Ya veo por qué. - La estadísticas indican...

327. Creo que debería haberme hecho un seguro.

328. Ahora da igual, puesto que Hildy y yo...

329. Ya sabe, nos hemos... ¿No?

330. ¿Qué le parece?

331. Hubiera sido buena idea hacerme un seguro.

332. Yo también lo pienso.

333. Es un negocio que ayuda a la gente.

334. Claro que no te sirve mientras estás vivo, pero luego sí.

335. - Es lo que cuenta. - Sí.

336. - No lo entiendo. - Casi.

337. Perdona, Gus. He resbalado.

338. No es nada. ¿Qué les apetece beber?

339. Café.

340. - ¿Con un poco de ron? - Claro.

341. Yo también, Gus.

342. - Yo no. - Vamos, Bruce.

343. Debo ocuparme de los billetes, de las maletas...

344. Hágalo mañana.

345. Salimos a las 4:00 para Albany, en un tren nocturno.

346. ¿Os vais hoy a las 4:00?

347. - En 2 horas. - Tenemos poco tiempo.

348. Y mucho por hacer.

349. ¡Qué torpeza! Me lo he tirado encima.

350. - Siempre igual. Toma. - Llamaré a Gus.

351. Arregla esto, anda.

352. Llámame por teléfono cuando me siente.

353. Gracias, Gus. Ya vale.

354. Lo siento mucho. Vaya torpeza.

355. Aclaradme algo. Lo habré entendido mal.

356. ¿La noche en el tren y os casáis mañana?

357. - Bueno, no es lo que parece. - ¿Y qué es?

358. Pobre Walter. No dormirá.

359. Mamá viaja con nosotros.

360. - Tu madre la palmó hace... - No, la mía.

361. ¿Su madre? Eso me tranquiliza.

362. Era cruel hacerte sufrir.

363. Es un encanto. Me protege.

364. Fui mal marido pero puedes contar conmigo.

365. No creo que haga falta. Seré yo quien la proteja.

366. Sr. Burns, al teléfono.

367. ¿Para mí?

368. Qué raro.

369. Disculpadme.

370. No es mal tipo.

371. Hará muy feliz a una mujer.

372. A bofetadas.

373. No es hombre para ti. Lo veo.

374. Me cae bien. Te hechiza.

375. Le viene de familia. Su abuelo era una víbora.

376. ¿Hola? Duffy, escúchame.

377. ¿Cómo detener el tren de Albany?

378. - Con dinamita. - ¿Ah, sí?

379. Eso no podemos hacerlo. Escúchame bien.

380. Dale a Sweeney 15 días de vacaciones.

381. Tranquilo. Hildy vuelve al trabajo.

382. Ella aún no lo sabe, pero volverá.

383. Que no se vaya Louie. Puedo necesitarle. Adiós.

384. Gracias, Gus.

385. - Malas noticias. - ¿Qué pasa?

386. - El caso Earl Williams. - He leído algo.

387. Pinta mal.

388. - ¿De qué se trata? - Es simple.

389. Perdió su trabajo y la cabeza. Mató a un policía.

390. Le ahorcarán mañana.

391. - Es una vergüenza. - Su periódico le ha apoyado.

392. Si está loco, ¿por qué no le encierran?

393. El policía era negro. Eso influye.

394. - Los votos negros cuentan. - Más en periodo electoral.

395. El Alcalde ahorcaría a su abuela.

396. Diga que no era responsable.

397. No es tan fácil.

398. Tampoco es imposible.

399. ¿Qué quieres decir?

400. Que le examine otro experto, ¿no?

401. Lo hace un tal Egelhoffer. Dirá lo mismo.

402. - Aún así. - ¿Qué plan propones?

403. Entrevistar a Earl Williams.

404. Y publicar el informe de Egelhoffer junto a la entrevista.

405. Aquí está cuerdo, aquí no.

406. Tú podrías salvarle la vida. Podrías...

407. - Pero te vas. - ¿Cuánto tardaría la entrevista?

408. Hacerla y escribirla, 2 horas.

409. Si eso le salva, cogeremos el tren de las 6.

410. Si quieres salvar a Williams, haz tú la entrevista.

411. Yo no puedo. Hace falta un toque femenino.

412. Poesía, no. Llama a Sweeney.

413. Él domina los temas sensibleros.

414. Duffy me ha dicho que han tenido gemelos. ¿Terrible, no?

415. Salió a celebrarlo y no dimos con él. Él, gemelos. Williams, la horca.

416. Walter, escucha.

417. Convénzala o tendréis sangre en las manos.

418. ¿Podríais ser felices?

419. Recordaréis que un hombre murió...

420. por no esperaros 2 horas.

421. La cara de Earl Williams os perseguirá toda la vida.

422. Basta, Walter. Te oirán todos.

423. ¡Qué numerito!

424. Acabo de recordar que Sweeney se casó hace 4 meses.

425. Hildy, tú ganas.

426. ¿La mujer de Sweeney no ha dado a luz?

427. Los gemelos fueron idea de Walter.

428. No ha sido nada.

429. Olvidémoslo. Volvamos a empezar.

430. - Negocios. - No nos interesan.

431. Te interesará.

432. No le hagas caso, le conozco.

433. Disculpa, hablo con él. Mire, Bruce...

434. convénzala y suscribiré una póliza.

435. No utilizaría a mi mujer para los negocios.

436. Un momento, Bruce.

437. - ¿Una póliza de cuánto? - 25.000, 50.000...

438. ¿La comisión por 100.000?

439. - 1.000, pero... - ¿Qué tiene de malo?

440. Nos vendría bien.

441. ¿Y el examen médico?

442. Lo hacemos en 20 minutos.

443. - Así se habla. - No te metas.

444. Si el médico le examina en su despacho...

445. y ve que su pellejo es asegurable...

446. - Estoy mejor que nunca. - No alardees de nada.

447. Voy a cambiarme. Cuando cobres, me llamas.

448. A la sala de prensa del juzgado.

449. Walter... Que el cheque esté conformado.

450. No soy un canalla.

451. Sí. Sin cheque no hay artículo.

452. ¿Quieres mis huellas?

453. - Aún las llevo encima. - Gus, ¿qué te debo?

454. Gracias, querido.

455. - Lo siento. - ¿Cuánto dinero llevas?

456. Todo el que tenemos, 500.

457. - Dámelos. - ¿Y los billetes?

458. Yo los compraré. Te liará con un juego.

459. Yo no juego.

460. Otros no lo hacían hasta conocerle a él.

461. Es toda nuestra fortuna.

462. Lo sé.

463. - ¿Tienes cambio de diez? - ¿Lo ves?

464. Se lo di todo a Hildy. Yo...

465. - Vamos. - No. La firma.

466. De acuerdo.

467. Para el camarero.

468. Vamos, Bruce.

469. - Abro con 10 centavos. - Voy.

470. - Paso. - Wilcox 3400.

471. - ¿Cuántas? - Dos.

472. Coged eso. No vas a hacer nada.

473. ¿Qué os pasa, estáis paralíticos?

474. Juego 20 centavos.

475. Sala de prensa. Espere.

476. Hola, Sargento. Soy McCue. No cuelgues. ¿Qué?

477. Esto es la sala de prensa del juzgado.

478. Más sobre la ejecución. El Dr. Max J. Egelhoffer, de Nueva York...

479. entrevista a Williams en el despacho del Shériff.

480. Quizá es el 10º que le ve. Si no estaba chiflado...

481. tras tantos loqueros, debe estarlo.

482. - ¿Egelhoffer es bueno? - lmagínate.

483. Fue a examinar a la comisión de expertos.

484. Dijo que iban bien.

485. Mañana le ejecutan.

486. Pasaré las novedades. Éste es Murphy.

487. La ejecución.

488. Se ha doblado la guardia en la cárcel, edificios y estaciones...

489. para prevenir disturbios de los extremistas.

490. El Shériff ha contratado 20 parientes para luchar contra los rojos...

491. que se van de Moscú en 2 minutos.

492. Si llega el Peligro Rojo...

493. él seguirá en las nubes. ¿Qué es?

494. - ¿Eso es bueno? - Eso parece.

495. Hildy, ¿cuándo has vuelto?

496. - ¿Qué tal? - Qué alegría.

497. ¿Y ese sombrero?

498. - Me costó 12 $. - ¿Regresas aquí?

499. Es como una despedida. Me independizo.

500. - ¿Qué harás? - Mañana me caso.

501. - ¿Otra vez? - ¿Me invitarás?

502. Podrías hacer de dama de honor.

503. - ¿Qué tal, Murphy? - ¿Por qué te casas?

504. - No te importa. - ¿Es una broma?

505. ¿Una broma? Mirad esto.

506. Tres billetes de tren a Albany.

507. ¿Tres?

508. Para mí, mi prometido y su querida mamá.

509. - Muy bien. - ¿Eso es una boda?

510. Sentaré la cabeza. Adiós a la prensa.

511. ¿Os imagináis a Hildy lavando pañales?

512. - ¿Hablando con la vecina? - Envidia.

513. - Se cansará de sacudir alfombras. - No lo haré.

514. La 3ª con Jefferson. ¡La Escuela Central!

515. - No hay clase. - ¿Y qué? Tú te vas.

516. - Dijiste que lo dejabas. - Pensé que sería un gran incendio.

517. - ¿Y eso? - Ensayan la fiesta de Williams.

518. - Te la perderás. - No me interesa.

519. Diles que se callen.

520. ¡Silencio, allá abajo! ¿Cómo pretenden que trabajemos?

521. ¡Cállate!

522. No respetan a la prensa.

523. - ¿Me han llamado? - No, que yo sepa.

524. ¿Sabe Walter que te casas?

525. - Sí. - ¿Sabe qué lo dejas?

526. - Se lo he dicho. ¿Más preguntas? - ¿Juegas?

527. No puedo. Debo entrevistar a Williams.

528. ¿Sabía lo que hacía?

529. Creemos que no. Pero el médico dice que sí.

530. - ¿Qué era? - Contable.

531. Empezó con 20 $ y tras 14 años...

532. - ... cobraba 17,50 $. - Dame un chicle.

533. La empresa quiebra y él pierde su trabajo.

534. No logró otro.

535. Sigo.

536. Se queda en el parque oyendo a los charlatanes...

537. - ... y acaba creyéndoles. - Y hablando él.

538. - Subo 10 centavos. - Sigo.

539. - ¿Algo más, doctor? - No, eso es todo.

540. ¿Todo correcto?

541. Nada preocupante.

542. Bien, bien.

543. - ¿Qué tal va, Bruce? - Una cosa más.

544. - Adiós, Sr. Baldwin. - Adiós, doctor. Gracias.

545. ¿Quién es el beneficiario?

546. - ¿Perdone? - O sea, ¿cuándo Ud. Muera...

547. - ... quién cobrará la prima? - Hildy, claro.

548. No sé si... Eso me hace sentir incómodo.

549. ¿Por qué Hildy no puede ser... eso?

550. Debería cuidarla yo.

551. Claro que sí. Y lo hará, Bruce.

552. Según el doctor, viviré mucho tiempo.

553. Bruce, esto es una deuda de honor para mí.

554. Fui un mal marido para Hildy.

555. Pudo reclamar una buena pensión y no lo hizo.

556. Era muy independiente.

557. - Yo también lo soy. - Lo sé.

558. Pero enfóquelo así.

559. Yo viviré todavía, digamos, unos 25 años.

560. Ud. Ya habrá ganado dinero y el mío no le importará.

561. Pero, ¿y si no es así?

562. Piense en Hildy. ¿Qué será de su vejez?

563. La estoy viendo.

564. Con canas, lavanda y encajes.

565. - ¿Puede imaginársela? - Sí que puedo.

566. Está vieja, ¿verdad?

567. ¿No cree que Hildy merece una vida sin problemas de dinero?

568. Seguro que sí, Bruce.

569. Sí, claro, visto así...

570. Recuerde que yo también la quiero.

571. Sí, empiezo a darme cuenta.

572. Y lo mejor de todo es que...

573. ella no lo sabrá hasta que haya muerto.

574. Quizá piense bien de mí...

575. cuando haya muerto.

576. Siento que me interpongo entre los dos.

577. No, Bruce. Ud. No nos ha separado.

578. Para ella, había acabado. Para mí...

579. - ... jamás terminará. ¿Qué quieres? - ¿Puedes venir?

580. Disculpe, Bruce.

581. ¿Ya lo tienes?

582. ¿Dónde está?

583. - ¿Conformado? - Sí. ¡Walter, son 2.500 dólares!

584. - Aquí tiene. Conformado y todo. - Conformado.

585. Hildy se avergonzará de no confiar en usted.

586. Ya se enterará.

587. Prometió llamarla cuando tuviera el cheque.

588. Sí, claro.

589. Con Hildy Johnson, sala de prensa, juzgado.

590. Siéntese, Bruce. Ahora se la pasarán.

591. Disculpe un momento.

592. Sí, esperaré. Gracias.

593. Hable. Hildegarde.

594. Gracias.

595. Soy Hildy Johnson.

596. No grites, ¿quieres?

597. ¿Ya lo tienes? ¿Conformado?

598. Conformado y todo. En mi bolsillo.

599. En tu bolsillo. Bien.

600. Espera, quizá no. ¿Dónde estás?

601. En su despacho.

602. ¿Está él?

603. Bruce, no quiero que lleves el cheque en el bolsillo.

604. Bueno, es que...

605. Sí, sí, lo sé. Pero los periodistas...

606. tenemos la superstición...

607. de meter el primer cheque en el sombrero.

608. - En el sombrero. Da suerte. - Nunca lo había oído.

609. Ni yo. Es una tontería, pero hazlo por mí.

610. Sí, ahora mismo.

611. De acuerdo. Un momento.

612. Ya está.

613. ¿Algo más?

614. Oh, sí.

615. De acuerdo.

616. Sí, se lo diré. Adiós.

617. - ¿Todo bien? - Hildy se ha puesto a trabajar.

618. - Bien. - Debo irme.

619. No se olvide esto. Quizá llueva.

620. No le acompaño. Estoy muy ocupado.

621. Gracias.

622. - ¿Qué? - Gracias por todo.

623. No es nada. Yo se lo agradezco.

624. - Adiós. - Adiós.

625. Hola, Cooley.

626. ¿Tú por aquí?

627. Quiero entrevistar a Williams.

628. - No. - ¿Y eso?

629. Órdenes del Shériff. Viene el doctor. No puedo.

630. ¿Es tu dinero?

631. - No. - ¿20 pavos?

632. - Sí. - Me lo suponía.

633. Tengo prisa.

634. Abre esto.

635. - Hildy, no... - No tardaré.

636. - Hola, Earl. - Hola.

637. Soy Hildy Johnson. ¿Podemos hablar?

638. No tengo otra cosa que hacer.

639. En efecto.

640. No puedo alegar locura. Estoy cuerdo.

641. - No querías matar al policía. - Va contra mis principios.

642. Fue un accidente. Soy inocente.

643. El mundo es así.

644. Le comprendo.

645. Disculpe el carmín, Earl. Tras perder su empleo...

646. ¿qué hizo?

647. Busqué trabajo.

648. ¿Cómo pasaba el tiempo?

649. Sentado en el parque o en cualquier sitio. No fumo.

650. ¿Escuchó algún discurso en el parque?

651. ¿Esos tipos que hablan demasiado?

652. No presté atención...

653. - ¿Oía lo que decían? - Sí.

654. ¿Recuerda algo en concreto?

655. - Una cosa. - ¿De qué hablaba?

656. De "producir para usar" .

657. ¿Para uso, eh?

658. Sí, dijo que todo debe usarse.

659. Es sensato, ¿no?

660. Me gustaba. Era un buen orador.

661. Al verse con la pistola...

662. y con ese policía enfrente, ¿qué pensó?

663. No lo recuerdo.

664. ¿Era "producir para usar" ?

665. - No lo sé. Yo... - ¿Para qué sirve una pistola?

666. ¿Una pistola?

667. Para disparar, claro.

668. Quizá la usó por eso.

669. - Quizá. - Tiene sentido.

670. Sí, sí, lo tiene.

671. Jamás había empuñado un arma.

672. Para eso son, ¿no?

673. - ¿Quizá por eso...? - Seguro.

674. En eso pensaba, "producir para usar" . Es sencillo, ¿no?

675. - Muy sencillo. - No es una locura.

676. - En absoluto. - ¿Escribirá sobre ello?

677. Lo haré. ¿Quién le envía rosas?

678. Mollie Malloy. Es maravillosa.

679. ¿Es su foto?

680. - Sí. Es preciosa, ¿verdad? - Tiempo, Hildy.

681. De acuerdo.

682. Eso es todo.

683. Ha sido un placer hablar con Ud. Adiós.

684. Adiós, Earl.

685. Suerte.

686. - Tres reinas, chicos. - Bien hecho.

687. ¿El Post sin Hildy?

688. Burns no dejará que se vaya.

689. ¿Os acordáis de Fenton?

690. - Le hizo encarcelar. - Falsificación.

691. - ¿Fue por eso? - Sí. Dame cambio.

692. Eh, Mac. Eh, Sam el Fisgón...

693. ¿te importaría dar la luz? No se ve nada.

694. - ¿Con quién se casa Hildy? - Con un tal Bruce.

695. - Durará seis meses. - ¿Por qué?

696. No puede alejarse del papel.

697. ¿La visteis al sonar la alarma?

698. Debe ser estupendo poder alejarse de esto.

699. Me ofrecieron otro empleo. Debí aceptar.

700. Un trabajo así querría yo.

701. Con despacho y secretaria. Una rubia despampanante.

702. De ojos castaños.

703. 10 a 1 que no dura 6 meses.

704. Es como nosotros. O no esperaría la ejecución.

705. - ¡La Srta. Mollie Malloy! - Hola, Mollie.

706. - Os andaba buscando, canallas. - ¿De visita a Williams?

707. Bonitas rosas. ¿Qué harán con ellas mañana?

708. Sois muy graciosos.

709. No interrumpas. ¿Qué quieres?

710. Vengo a...

711. ¡a deciros lo que pienso!

712. Tranquilízate.

713. No me molestaré ni en arañaros.

714. ¿De qué te quejas? Te dedicamos un buen artículo.

715. Me habéis puesto en ridículo.

716. No dije que quisiera casarme con Earl en la horca.

717. ¡Todo mentira!

718. Como lo del romance y lo del nido de amor.

719. Le rondas desde que le condenaron.

720. - ¡Mentira! - Todos saben que eres su novia.

721. Le he visto una sola vez.

722. lba sin abrigo bajo la lluvia...

723. el día antes de que disparara.

724. - Dame una. - Lo haría por cualquier persona...

725. y le pregunté qué pasaba.

726. Me dijo que le habían despedido tras 14 años.

727. - ¿Apostáis? - 20 centavos.

728. Le llevé a casa por el frío.

729. Cambia el disco.

730. Escuchadme, por favor.

731. Estuvo hablando toda la noche.

732. No me puso la mano encima.

733. Y se fue por la mañana...

734. y no le vi hasta el juicio.

735. - Y eso declaré. - ¡Y cómo!

736. Por eso me acosáis.

737. Me trató con decencia, no como a una bestia.

738. - Estamos ocupados. - Ve con tu novio.

739. - Su cuarto es bonito. - Sí...

740. pero le echan a las 7.

741. ¡No sé cómo no os fulmina un rayo a todos!

742. ¿Qué es eso?

743. Le preparan la corbata a tu novio.

744. ¡Qué vergüenza!

745. ¡Qué vergüenza!

746. ¡Él jamás quiso hacerle daño a nadie!

747. ¡Él va a morir y vosotros bromeando!

748. - Venga, vete de aquí. - ¡No me toques!

749. - Salgamos de aquí. - Son inhumanos.

750. - Son periodistas. - Y unos mentirosos.

751. Sólo escriben mentiras.

752. ¿Por qué no me escuchan?

753. ¿Por qué no me escuchan?

754. ¿Quién? ¿Hildy Johnson?

755. Espere. Volverá enseguida.

756. ¿Seguimos con la partida?

757. ¿Para qué? No consigo ganar.

758. Los caballeros de la prensa.

759. Hildy.

760. Una llamada para ti.

761. ¿Cómo? ¿Dónde estás?

762. ¿Dónde dices?

763. ¿Cómo ha sido eso?

764. No importa. Enseguida voy.

765. Lo siento, Pete.

766. Hola, Shériff. ¿Qué tal?

767. ¡Mi espinilla y mi espalda! ¿Qué ocurre aquí?

768. - Bruce tiene problemas. - La leona ataca.

769. Sin pañuelo, mamá te suena.

770. Aún así, les doy 6 meses.

771. No sé de qué hablas.

772. ¿Qué quieres, Pete?

773. Tengo las entradas para la ejecución.

774. - ¿Pete? - ¿Qué?

775. ¿Por qué no le colgáis a las 5 en vez de a las 7?

776. Así saldría en la primera edición.

777. Es excesivo colgarle dormido para complacer a la prensa.

778. Pero sí aplazarla a 3 días de las elecciones.

779. Para demostrar que hay orden.

780. Los aplazamientos no son cosa mía.

781. ¿Y no habrá otro hoy?

782. ¿Y si le declaran loco?

783. lmposible, no está loco. Está tan cuerdo como yo.

784. Más cuerdo.

785. Sed serios, es una ejecución.

786. Y se hará lo previsto.

787. A las 7 de la mañana, no antes.

788. Hay algo llamado humanidad.

789. Pinky, luego pide un favor.

790. - ¡No me llames Pinky! - ¿Por qué?

791. Mi nombre es Peter B. Hartwell.

792. - ¿Qué significa la B? - Bull.

793. Soy inocente. ¡Jamás he robado un reloj!

794. Lo sé. Mike, ábrele.

795. No puedo. Le encontraron el reloj encima.

796. - Yo no robé... - Por favor.

797. Le denunció Louie.

798. - Lo sé. Y así es. - ¿Le vas a soltar?

799. - Yo nunca... - ¡Bruce!

800. Muy bien. Lee el Post mañana.

801. ¿Quién ha podido hacerme eso?

802. - No tengo enemigos. - Claro que no.

803. - ¿Tienes el cheque? - Sí, aquí está.

804. ¡Qué curiosa superstición!

805. ¿Verdad que sí?

806. Sobre lo del arresto...

807. creí que era cosa de Burns.

808. Pero no podía ser.

809. - ¿Por qué? - Es un gran tipo.

810. Sí, me he dado cuenta.

811. - ¿Qué pasa? - He perdido mi cartera.

812. ¿Sí? Da igual, tengo el dinero.

813. - Dame el cheque. - ¡Nuestra foto en las Bermudas!

814. Olvídalo, te faltarán muchas cosas más.

815. Espera aquí. No me arriesgo más.

816. Vuelvo en 3 minutos. Saldremos en el próximo tren.

817. "Y su mente torturada...

818. pensó que la pistola era para usarla.

819. Y eso hizo, usarla.

820. El Estado cree en la producción. Tiene una horca.

821. Y si no ocurre un milagro, a las 7 la usarán para...

822. separar el alma del cuerpo de Williams.

823. Y Mollie Malloy perderá...

824. la única alma buena que conoció ".

825. Ha llegado hasta aquí.

826. - ¿Sabe o no sabe escribir? - No hay otra igual.

827. No es ético leer escritos ajenos.

828. ¿Tú hablas de ética? Serías el único que copiaría.

829. Nadie capaz de escribir así se dedicará a...

830. remendar calcetines.

831. 3 a 1 que no duran 3 meses.

832. - ¿Apuestas? - Yo juego.

833. Una no puede irse sin que hablen de ella.

834. ¿Post? Póngame con Walter Burns.

835. Sólo decíamos que eres demasiado buena para dejarlo.

836. Soy Hildy Johnson. Me iré sin pensarlo dos veces.

837. Viviré como un ser humano.

838. ¿Eres tú, Walter? Tengo noticias.

839. Hice la entrevista, pero esto es importante.

840. Deberías tomar nota.

841. ¿Preparado?

842. ¡Entérate, mico tramposo!

843. No habrá entrevista ni artículo.

844. Y tu cheque se irá conmigo.

845. No cubriría ni una noticia para ti.

846. Y si te veo, te golpearé...

847. la cabeza hasta que suene como un gong.

848. ¿Qué por qué me enfado? Háblale a Louie del reloj.

849. Y quiero que oigas otra cosa.

850. ¿Lo oyes? Era mi artículo.

851. Sí, teníamos un trato. Dije que...

852. lo escribiría, no que no lo rompería.

853. Está roto y eso te haré a ti.

854. Es mi despedida de la prensa.

855. Seré una mujer. Tendré hijos...

856. los cuidaré y veré cómo salen sus dientes.

857. Y si cogen un periódico, les atizaré.

858. ¿Y mi sombrero?

859. - ¿Sr. Burns? Sí, sigue aquí. - Trae.

860. Y también quiero decirte...

861. ¿Dónde está mi...? Aquí está.

862. - Disculpe el retraso. - No importa.

863. Los periodistas me acaparan.

864. Quieren decidir cuándo le cuelgo.

865. - Hola, Earl. - ¡Periodistas!

866. En Chicago fue una locura.

867. - ¡Entrevistas! - Yo igual.

868. Les prometí un comunicado...

869. al acabar. ¿Le importa?

870. No es correcto. Eso es cosa mía.

871. ¿Y si hacemos una entrevista conjunta?

872. Yo me centro en lo psicológico y Ud...

873. ¿Nos haremos fotos?

874. - Dándonos la mano. - ¡Sí!

875. - No soy fotogénico. - Lo importante es la publicidad.

876. Doctor, estoy muy cansado.

877. ¿Puedo volver a la cárcel?

878. Perdón. Me olvidé de ti. Tenemos más preguntas.

879. ¿Puede apagar las luces?

880. Es mejor para el examen. Bueno, veamos.

881. Sr. Williams, ya sabe que van a ejecutarle.

882. ¿Quién cree que es el responsable?

883. Soy inocente. No fue culpa mía.

884. - Murph... - Envía una postal.

885. - Adiós. - Au rev oír, Hildegarde.

886. - ¿Hasta cuándo? - La próxima vez...

887. iré en un Rolls a conceder entrevistas.

888. Adiós, esclavos.

889. Cuando os echen a patadas y paséis...

890. la Navidad en tugurios, acordaos de Hildy Johnson.

891. Y cuando el camino se despliegue ante...

892. ¡Es una fuga!

893. ¿Qué ocurre? ¿Qué ha sucedido?

894. ¡Vigilad dónde apuntáis!

895. - ¡La puerta! ¡Lo intentará por ahí! - ¿Quién?

896. - ¡Earl Williams! - ¿Quién?

897. ¡Earl Williams!

898. ¿Oiga? Rápido, es importante.

899. - ¡Earl ha huido! - ¡Una fuga!

900. - Williams ha saltado el muro. - Aún no lo sé.

901. ¿El Post? Con Walter Burns. Soy Hildy Johnson.

902. ¿Walter? Soy Hildy.

903. Williams se ha fugado de la prisión.

904. Tranquilo, estoy en ello.

905. ¡Eh, Cooley! ¡Espera!

906. ¡Espera un momento!

907. Cooley, ¡quiero hablarte!

908. Soy Endicott. Con Redacción.

909. No está aquí.

910. ¿Gil? ¿Estás preparado?

911. Trasladaron a Williams para que...

912. le viera Egelhoffer. Y escapó pistola en mano.

913. No se sabe de dónde la sacó. Salió por el tragaluz.

914. Debió bajar por el canalón. No, no saben cómo la obtuvo.

915. Con Redacción.

916. Hay una recompensa de 10.000 $.

917. Aún no se conoce su paradero.

918. La anécdota: un percance con una bomba.

919. Sí, lacrimógena. Hace llorar.

920. No lo sé.

921. La bomba estalló en las manos de la brigada.

922. Hay heridos en el hospital.

923. - ¡Menudo amigo eres! - Wilkerson, cuñado del Alcalde.

924. - ¡Qué ingratitud! - H. Schuster, tío del Shériff.

925. Son detalles de la cacería.

926. William Mansfield, el casero, y Lester Winthrop...

927. marido de su sobrina. Te volveré a llamar.

928. La Sra. Rice, asistenta, recibió un disparo...

929. al fregar el 8º piso.

930. - Oye, yo no... - ¡Otra mujer de la limpieza!

931. Es superficial. Fue al hospital.

932. - Soy McCue. ¡Con Redacción! - ¿Alguna pista?

933. El Shériff le soltó para que le votara.

934. Han visto a alguien parecido a Williams...

935. Volveré a llamarte.

936. - Creí que te ibas. - Yo también.

937. ¡Con Walter Burns, rápido!

938. Walter, escucha.

939. Tengo la exclusiva de la fuga de Williams.

940. Sí, y no tiene desperdicio.

941. Se la saqué a Cooley por 450 $.

942. Cuéntamelo.

943. Te lo contaré. Pero el dinero que le di...

944. no era mío.

945. Era de Bruce. Reembólsamelo.

946. ¿Dinero de Bruce?

947. Claro, te lo daré. ¿Y la historia?

948. Sí, lo juro sobre la tumba de mi madre.

949. Ahí va... ¡Oye, tu madre está viva!

950. Pues la de mi abuela. Cuenta.

951. Tú envíame el dinero.

952. Pues allá va. Es la evasión de tus sueños.

953. El Dr. Egelhoffer examinaba...

954. a Williams en el despacho del Shériff.

955. Le clavaba agujas para ver sus reflejos.

956. Decidió reconstruir el crimen para saber...

957. el estado mental de Williams.

958. ¡Ya llego! Para eso necesitaba una pistola.

959. ¿Y quién se la dio? Peter B. Hartwell, "B" de "bobo" .

960. ¿En serio?

961. Es demasiado para inventarlo.

962. Le dio la pistola al profesor...

963. y este a Earl, que le disparó al profesor.

964. En sus partes. ¿No es genial?

965. Ni con una alfombra roja hubiera resultado mejor.

966. No, Egelhoffer no está grave.

967. Está hospitalizado, y temen que se cure.

968. Buen trabajo, Hildy.

969. Tranquila, tendrás tu dinero en 15 minutos.

970. Más te vale. Bruce me espera y tenemos prisa.

971. Un momento.

972. Vangie, ven aquí.

973. Hay un tipo en un taxi frente al juzgado.

974. - ¿Cómo es? - Se parece a Ralph Bellamy, el actor.

975. - Oh, ¿ese? - ¿Podrás?

976. ¿Te he fallado alguna vez?

977. Tienes unos dos minutos. Date prisa.

978. Disculpa. ¿Qué cantidad era?

979. ¿450 dólares? Espera un segundo.

980. Louie, necesito 450 $ en billetes falsos.

981. - Es mucha pasta, jefe. - Sólo 450 falsos.

982. Los tengo.

983. ¡Vaya! Llévaselos a Hildy.

984. Ahora te los trae Louie.

985. Gracias y suerte en tu luna de miel.

986. Déjate de gracias. Asegura lo del dinero.

987. - ¿Sigues aquí? - No, en Niágara.

988. McCue al habla.

989. Emil, una buena anécdota.

990. ¿Listo? La Sra. DeWolfe, negra, dio a luz a un negrito...

991. en un coche patrulla asistida por los agentes.

992. lba andando por la calle cuando... Exacto.

993. La subieron al coche y aceleraron.

994. Al nacer el negrito, comprobaron...

995. que no era Williams. ¿Dónde se esconde?

996. El bebé se llamará Peter Hartwell DeWolfe.

997. Sala de prensa.

998. ¿Bruce? Creí que estabas abajo...

999. ¿Qué?

1000. ¿Otra vez arrestado? ¿Por qué?

1001. Pues según dicen, "por abusos" .

1002. ¡No, no lo hice, Hildy!

1003. Estaba sentado en el taxi...

1004. y esa joven pareció sufrir un mareo. Yo, solo...

1005. Pues es más o menos...

1006. Sí, es rubia.

1007. Sí, muy rubia.

1008. Ya sé qué ocurre. Un momento.

1009. Con Walter Burns. Hildy Johnson.

1010. ¿Dónde estás? ¿Comisaría 27? No cuelgues.

1011. Walter, eres...

1012. Acabo de hablar con él.

1013. Quiero que...

1014. " No puedo localizarle" . ¡Qué traidor!

1015. No, tú no. Bruce, no puedo venir enseguida.

1016. En 20 minutos.

1017. Tengo que esperar el...

1018. Te lo contaré luego.

1019. ¡Como pille a Walter!

1020. - ¿Necesitas algo? - ¿Tienes dinero?

1021. - 1,80 $. - 64 centavos.

1022. - Si los quieres... - Gracias, comprad bonos.

1023. Dime, Emil. No, no tengo declaración oficial.

1024. Aquí viene el Alcalde. ¿Alguna declaración?

1025. - No incordien. - Su Señoría no quiere hablar.

1026. - ¿Y Hartwell? - ¿Quién sabe?

1027. Con tantas cucarachas...

1028. ¿Alguna declaración?

1029. - lmprimimos en 20 minutos. - Ahora no diré nada.

1030. ¿Qué sabe de la fuga?

1031. - ¿Quién le dio el arma? - Calma.

1032. - Los votantes... - ¿Qué efecto tendrá?

1033. Ninguno.

1034. ¿Cómo una desgracia así...

1035. podría influir en los honestos votantes?

1036. Sr. Alcalde, ¿hay peligro rojo?

1037. ¿Cómo se fugó Williams?

1038. ¿Ya ha elegido al responsable?

1039. ¿Está Ud. A sueldo de Stalin?

1040. Dicen que duerme con pijama rojo.

1041. Basta de chistes. Soy el alcalde y...

1042. ¡Hartwell, te buscaba!

1043. - ¿Cómo se fugó? - ¿Cómo obtuvo el arma?

1044. ¿Y la revuelta roja de mañana?

1045. - ¿Revuelta roja? - No la habrá.

1046. El Gobernador pide el ejército.

1047. Todo lo que dice es una sarta de mentiras.

1048. Declaración del Gobernador.

1049. Dice que el Alcalde y el Shériff...

1050. son como niños jugando con fuego.

1051. Puedes citar esto:

1052. " Como el martes hay elecciones...

1053. los ciudadanos se ahorrarán el gasto...

1054. de procesar al Alcalde y al Shériff" .

1055. Encantado, Alcalde.

1056. - Disculpen... - ¿Quién planeó la fuga?

1057. - ¿Los rojos? - ¿Usted?

1058. ¿Yo? Un momento. Está localizado.

1059. - ¿Williams? - ¿Dónde?

1060. En Center Street, su casa.

1061. - ¿Ahora lo dices? - Van a por él.

1062. Debéis daros prisa.

1063. - Por favor... - Hablemos.

1064. Estoy ocupado.

1065. - Mira, Fred... - Quedas fuera.

1066. ¿Se acabó?

1067. Te sacaré de la candidatura y pondré a Sherman.

1068. "Sogas a los rojos" . ¡Williams no es rojo!

1069. Hay comunistas por aquí y pensé que...

1070. con un eslogan así, podría...

1071. No tiene nada que ver.

1072. Si no le ahorcamos, perderemos 200.000 votos.

1073. Le ahorcaremos. ¡Pase! No escapará.

1074. ¡Pero si ya se ha escapado!

1075. ¿Qué quiere?

1076. ¿El shériff Hartwell?

1077. Soy yo. ¿Qué pasa?

1078. Me costó encontrarle. Un mensaje del Gobernador.

1079. - ¿Qué? - El indulto de Williams.

1080. - ¿De quién? - Earl Williams.

1081. ¡Dijiste que no se lo darían!

1082. ¡No sé lo que te haría! ¿Se lo dio ante testigos?

1083. - No. Pescaba. - Llámale.

1084. Está cazando patos.

1085. ¡Maldita sea! De pesca, de caza...

1086. 40 años sin dar golpe, le eligen...

1087. gobernador y se cree Tarzán.

1088. "Loco" . ¡Él sabe que no está loco!

1089. No le conozco.

1090. - ¡Política! - Quiere nuestra ruina.

1091. - ¿Qué le diremos a la prensa? - Que no hay fiesta por tu culpa.

1092. Es más, pido tu dimisión.

1093. ¿Diga? Sí, soy Hartwell.

1094. ¿Qué? ¿Dónde?

1095. ¡Cielos! ¡No cuelgue!

1096. ¡Le han cogido!

1097. Está rodeado en su casa.

1098. - Dile que no cuelgue. - No cuelgue.

1099. ¡Tapa el micrófono! Oiga, escúcheme.

1100. Ud. No ha venido.

1101. Sí, entré por ahí y...

1102. - ¿Cuánto gana? - Le tomé por el shériff...

1103. - ¿Su sueldo? - 40 $ semanales.

1104. ¿Qué le parecen 350 al mes? ¡100 por semana!

1105. No puedo... ¿Quién? ¿Yo?

1106. Nos hace falta alguien como usted.

1107. En Pesas y Medidas.

1108. ¿Debería venir a la ciudad?

1109. A mi mujer no le gustaría. Vive en el campo con mi familia.

1110. Tráigales. Pagaremos todos los gastos.

1111. - Creo que no. - ¿Por qué?

1112. Mis hijos perderán un curso en el colegio.

1113. No. Lo ganarán.

1114. Y tendrán matrícula de honor.

1115. Un momento, Olsen. Rápido.

1116. ¿Qué decide?

1117. ¡Me pone en un brete!

1118. No. Y no me la ha entregado.

1119. Pilló un atasco o algo así.

1120. - Llegué... - Simule que no.

1121. Ahora váyase, y que nadie le vea.

1122. - ¿Cómo sabré...? - Venga mañana.

1123. - ¿Nombre? - Pettibone.

1124. - Pettibone... - ¿En serio?

1125. Quieto y no hable.

1126. - Estoy cansado. - Mi dirección.

1127. Bonito lugar.

1128. Aquí le cuidarán. Va de mi parte.

1129. - 50 dólares a cuenta. - Ahora se lo digo.

1130. ¿Qué hacen en Pesos y Medidas?

1131. - ¿Es difícil? - Muy fácil.

1132. Mi salud no es... Y mi mujer...

1133. - Quedará bien. - ¿Mi mujer?

1134. - Sí, todo. Váyase. - Siguen al teléfono.

1135. - Diles que disparen a matar. - ¿Y el indulto?

1136. - Haz lo que te digo. - Olsen...

1137. Tiren a matar. Es una orden.

1138. - 500 $ de prima. - 500 para el que lo haga.

1139. Ahora iré.

1140. Hola, Hildy.

1141. Hiena traicionera.

1142. ¿Qué le has hecho a Bruce?

1143. - ¿Yo? - Tú y tu albina.

1144. - Evangeline no es albina. - Da igual.

1145. Ha nacido aquí.

1146. Si intenta algo más, morirá aquí. Y tú también.

1147. - ¿Traes el dinero? - Sí, 400 pavos.

1148. 450.

1149. No puedes culparme por intentarlo.

1150. - ¿El recibo? - Una cicatriz te daré.

1151. Tengo muchas.

1152. Y dame su cartera.

1153. - ¿Qué cartera? - La de Bruce.

1154. Vale, lo hago por ti, Hildy. Me caes bien.

1155. Pero dile que sea más cuidadoso.

1156. Le daré tus nudillos de cobre.

1157. No digas eso. Te acompañaré...

1158. - ... a la estación. - ¡Espera!

1159. Vamos a la comisaría y cuenta lo ocurrido.

1160. Burns me enviaría a Alcatraz.

1161. - No es mala idea. - ¡Cógela!

1162. ¡Louie!

1163. Soy Hildy Johnson. Póngame con...

1164. ¡Suelte el teléfono!

1165. Déjelo.

1166. No dirá a nadie dónde estoy.

1167. Deje ese revólver, Earl.

1168. No puede matarme. Soy su amiga.

1169. Escribo sobre Ud. y la producción.

1170. - Sí, producir para usar. - No quiere herirme.

1171. ¡Quieta! Quizá sea mi amiga o quizá no.

1172. No se acerque.

1173. No puede uno fiarse de nadie.

1174. No le culpo. Yo tampoco me fiaría de nadie.

1175. No haga eso. ¡Cuelgue! ¡Cuelgue!

1176. Si intenta algo, dispararé. Puedo hacerlo desde aquí.

1177. Claro que sí. Pero no quiere hacerlo.

1178. No quiere matar a nadie.

1179. Tiene razón. No quiero matar a nadie.

1180. - Lo suponía. - Espere, ¿adónde va?

1181. Cerraré para que no le vean.

1182. No, iba a buscar ayuda.

1183. Yo solo quiero que me dejen en paz.

1184. No llamaré a nadie.

1185. Sí, y volverán a perseguirme. No lo permitiré.

1186. - Deme eso. - No quedan más balas.

1187. - Estoy agotado. - ¡Habrán oído el disparo!

1188. Me da igual.

1189. No temo morir. Se lo dije al que me dio la pistola.

1190. - ¡Calle! - Me despierta de noche.

1191. Y habla, pero no le entiendo.

1192. Cállese.

1193. Ojalá me ahorquen.

1194. Lo harán si no calla.

1195. No puedo seguir así.

1196. ¿Y yo qué?

1197. Con Walter Burns. Dígale que le necesito.

1198. Ya lo sé, Bruce, pero ha ocurrido algo.

1199. Walter, ven. Bruce, ahora te explico.

1200. Williams está aquí conmigo.

1201. ¡Ven, te necesito!

1202. Bruce, he cogido a Williams, el homicida.

1203. Quieto, Earl. Bruce, voy enseguida.

1204. Le dejaré en el periódico.

1205. Bruce, no puedo. ¿No ves que...?

1206. - ¿Quién es? - Mollie Malloy. ¡Abra!

1207. - ¿Qué quieres, Molly? - Busco a...

1208. - ¿Y los demás? - Se fueron.

1209. Dígame dónde están.

1210. No lo sé. Estoy ocupada.

1211. ¡Le tienen rodeado! ¡Le van a matar!

1212. También te buscan.

1213. Me da igual. No les temo. Dígame...

1214. Están en la esquina de Center y la 4ª.

1215. - Allí solía... - Mollie, no te vayas.

1216. Pasa, Mollie. Siéntate.

1217. - Hola. - ¿Cómo ha entrado?

1218. Por el canalón. Yo no quería dispararle, de verdad.

1219. - Cállese. - ¿Me crees, verdad?

1220. Sí, le creo.

1221. Gracias por las rosas. Son preciosas.

1222. No tiene importancia, Sr. Williams.

1223. - No llores. - Nada de histeria.

1224. Le sacaré de aquí.

1225. - No podríais salir. - Le atraparán.

1226. lntento pensar antes de que vuelvan.

1227. Que me cojan. Da igual.

1228. No les dejaré.

1229. ¿Quién ha cerrado?

1230. - Demasiado tarde. - Métase aquí.

1231. - ¿Para qué? - Vamos, métase.

1232. Le sacaremos en 10 minutos.

1233. Cálmate. Vamos, siéntate aquí.

1234. ¡Vale, vale! ¡Ya voy!

1235. - ¡Tiraréis el edificio! - Necesitamos el teléfono.

1236. - ¿Está aquí? - Ve a por sales.

1237. ¿Qué pasa?

1238. Un ataque de histeria.

1239. - ¿Cómo estás? - Regular.

1240. ¿Quieres agua?

1241. - ¿Puedo ayudar? - No pareces enferma.

1242. - ¿Le has visto? - ¡Chistoso!

1243. - ¿Dónde está? - Déjame en paz.

1244. - Con Redacción. - Sólo preguntaba.

1245. Jim, es una falsa alarma. Han rodeado el edificio...

1246. pero él no está.

1247. Menuda verbena hay ahí fuera.

1248. - ¿No te ibas? - Espero mi dinero.

1249. ¡Vaya cacería! Con Emil.

1250. - Con la Redacción. - ¿Noticias?

1251. Sí, nunca estuve tan cansado.

1252. ¿Dónde? ¿Melrose?

1253. Sí, pásemela. ¿Qué tal, Mollie?

1254. Un momento. Esto es bueno.

1255. Una mujer dice que ha visto a Williams.

1256. Dile que espere.

1257. - ¿Quieres ir a ver? - Me quedo aquí.

1258. - Gasté 1,40 $ en taxis. - Ya no sales más.

1259. - Olvídalo. - ¿Y las persianas?

1260. Me molestaban los focos.

1261. lntuyo que Williams...

1262. no está donde le buscan.

1263. Está en este edificio.

1264. Sí, como un pato en un concurso de tiro.

1265. Desde el tragaluz, ¿cómo bajó?

1266. - Aquí no está. - Pudo saltar a ese tejado.

1267. Y luego bajar por el canalón.

1268. - Y entrar por una ventana. - Si ha sido así...

1269. Genios, id a casa. Quizá vaya a veros.

1270. ¿Y si está en el edificio?

1271. Registrad el edificio.

1272. - No pienso hacerlo. - ¡Vaya reporteros!

1273. ¡Perezosos ante el trabajo!

1274. ¿Quieres librarte de nosotros?

1275. - ¿Tienes una exclusiva? - Ya no trabajo.

1276. Quizá Mollie le ha contado cómo obtuvo la pistola.

1277. De eso, nada.

1278. - Confiesa. - Dejadla en paz.

1279. ¿Y bien?

1280. Sra. Balwin. Madre.

1281. Déjate de "madre" . Estás jugando con mi hijo.

1282. Hemos perdido dos trenes, y la boda.

1283. - Ahora estoy con Ud. - Dame el dinero de Bruce.

1284. Tú quédate con el asesino que has capturado.

1285. - ¿Asesino? - ¿Quién de ellos es?

1286. - Todos lo parecen. - ¿Qué asesino?

1287. Yo nunca dije algo así.

1288. Lo ha dicho mi hijo. Él no miente.

1289. Alguien miente.

1290. - Yo nunca dije eso. - Sí.

1291. Dije que buscaba al asesino.

1292. - Suéltalo. - Es un malentendido.

1293. ¿A quién proteges?

1294. A nadie. ¡Suéltame!

1295. ¡Basta ya!

1296. Ella no sabe nada. La única que sabe dónde está soy yo.

1297. - ¿Dónde? - Buscadle.

1298. - ¡Habla! - ¿Ahora queréis que hable?

1299. - Habla. - ¡Tiene gracia!

1300. No me escuchabais y ahora queréis que hable.

1301. No digas nada.

1302. - Sé lo que hago. - No te metas.

1303. - ¿Por qué no escuchasteis? - ¡Corta!

1304. - ¡Déjame! - ¿Dónde está?

1305. ¿Por qué queréis saberlo? ¿Para escribir mentiras?

1306. - Olvida eso. - De acuerdo. Tendréis una noticia.

1307. ¡De las buenas!

1308. Pero ahora será verdad. ¡Jamás le encontraréis!

1309. ¡Llamad una ambulancia!

1310. ¡Llamad una ambulancia!

1311. - ¡Está muerta! - No. ¡Se ha movido!

1312. - ¿Lo has visto? Ha saltado. - Ya lo sé.

1313. ¿Y Williams?

1314. Escondido en el escritorio.

1315. No ha muerto.

1316. - ¿Qué tal? - Quiero salir.

1317. No se mueva de ahí.

1318. - ¿Qué hay? - ¿Quién es Ud.?

1319. - Es la madre de Bruce. - ¿Qué hace?

1320. - ¡Cállese! - Hacen algo malo.

1321. - Madre, por favor. - Que se vaya.

1322. - Llévala a Polack Mike's. - Me llamo Louie Peluso.

1323. Que no hable con nadie. Diles que sufre delirium tremens.

1324. No tema. Será poco tiempo.

1325. Suéltame.

1326. - ¿Adónde vas? - A liberar a Bruce.

1327. - ¿Por qué me haces eso? - ¿Sacarle de prisión?

1328. Está en una comisaría y te preocupas por él.

1329. - ¡Es la guerra! No me abandones. - ¡Venga ya!

1330. Tienes tu artículo.

1331. " El Post captura a Earl Williams" .

1332. Tienes tu artículo y yo me voy.

1333. ¡Que tontería! Hay 365 días al año para casarse.

1334. ¿Cuántas veces tienes un caso como este?

1335. La ciudad está en tus manos.

1336. No es solo una noticia...

1337. ¡esto es una revolución!

1338. Como cuando Livingston encontró Stanley.

1339. - Fue a la inversa. - Déjate de tecnicismos.

1340. A esta ciudad corrompida podemos darle...

1341. una alcaldía como la de Nueva York...

1342. con La Guardia.

1343. Si discuto contigo es por tu propio bien.

1344. Has logrado algo grande. Subes de categoría.

1345. Hundiremos a esos farsantes. Nadie les votará.

1346. - ¿Les denunciaremos? - Les crucificaremos.

1347. Escondemos a Williams. Sale el artículo y llamamos al Gobernador.

1348. - Entiendo. - Y hundes al Ayuntamiento.

1349. Tienes al Alcalde y al Shériff contra la pared.

1350. Es más que un reportaje. ¡Es tu carrera!

1351. ¡Y tú pensando en el tren de las 8 o las 9!

1352. - No lo veía así. - Eres una cateta de cara bonita.

1353. Darán tu nombre a una calle. Te harán estatuas.

1354. Cine, radio... Sacarán un puro con tu nombre.

1355. Ya veo los carteles: "Saboree un Hildy" .

1356. - ¡Tenemos trabajo! - ¡Eso es!

1357. - No podemos dejarle aquí. - Le llevaremos a mi despacho.

1358. - ¿Cómo? - Nos llevaremos el escritorio.

1359. Hay muchos policías.

1360. Lo sacaremos por la ventana. Empieza a escribir.

1361. - ¿Muy extenso? - Todo lo que puedas.

1362. - ¿Llamo buitre al Alcalde? - Lo que quieras.

1363. Destrózale. ¿Duffy? Tenemos la mejor portada en muchos años.

1364. " ¡El Post captura a Williams! ¡Exclusiva!"

1365. Cambia la 1 ª plana.

1366. La página entera. Olvida la guerra europea.

1367. Será un bombazo. Hildy escribe el artículo.

1368. Localiza a Butch O'Connor.

1369. Que venga con sus chicos.

1370. Sí, a Butch. Hay que mover un escritorio.

1371. ¿Qué hace aquí?

1372. - Hola, Bruce. - Hildy.

1373. Olvida el terremoto de China.

1374. - Quería decirte... - ¿Cómo has salido?

1375. Con tu ayuda, no. ¡No hablo con Ud.!

1376. Tuve que pedir 100 $ en Albany para pagar la fianza.

1377. ¿Qué pensarán? ¡Enviar dinero a la comisaría!

1378. - Te estamos esperando. - Se lo explicaremos.

1379. - ¿Y mi madre? - Se ha ido.

1380. No te oigo.

1381. - ¿Adónde? - Por ahí.

1382. - ¡Deja el pasillo de Danzig! - ¿Adónde fue?

1383. - No lo dijo. - Esto es importante.

1384. - ¿Tiene el dinero? - Tenía prisa.

1385. - Dámelo. - En mi bolso.

1386. También me llevaré el cheque certificado.

1387. Y los billetes. El dinero está en la cartera.

1388. ¿Mi cartera? ¡Es mi cartera!

1389. Aquí ocurre algo raro... ¿Qué hace?

1390. Sólo quería verlo.

1391. Hildy, me voy...

1392. - Me voy en el tren de las 9. - Sí, claro.

1393. ¿Me has oído? ¡Me voy en el tren de las 9!

1394. ¡Bruce, lo he escrito!

1395. Déjela en paz, ¿quiere?

1396. - Hazme un favor... - Contéstame.

1397. ¿No vienes conmigo?

1398. Dime, ¿vienes?

1399. No, quita las fotos de Miss América.

1400. Hildy, dime la verdad.

1401. Espera. Oiga, buen hombre...

1402. ¡Cállese, Burns!

1403. Esto es obra suya. Ella quería perderle de vista.

1404. Le ha hecho cambiar de idea.

1405. Hitler, en la página de humor.

1406. ¿Lo dejarías todo por él?

1407. No, pero ocurre algo. Te lo diré...

1408. No lo digas. Es un espía.

1409. - No. - Es ridículo.

1410. Ven conmigo. Ahora.

1411. Espera. ¡Esto es único en la vida!

1412. Y yo soy algo que guardas en la nevera.

1413. No me quieres.

1414. No es verdad. No escuchas y dices que no te quiero.

1415. Tú no deseas una vida decente y humana.

1416. Muy bien, si es eso lo que piensas...

1417. lntento concentrarme.

1418. - Eres como él y los demás. - Sí, así soy.

1419. Deja lo del gallo. Tiene interés humano.

1420. Si fueras más comprensivo...

1421. - Soy comprensivo... - Espera.

1422. ¿Cómo se llamaba la primera mujer del Alcalde?

1423. ¿La de la verruga? Fanny. ¿Duffy?

1424. Nunca me has querido.

1425. Tú no haces publicidad.

1426. Piénsalo, estaré en el tren de las 9.

1427. Soy como soy. No intentes cambiarme.

1428. No soy ama de casa. Soy periodista.

1429. Eso es. Sigue, y deprisa.

1430. ¡Adentro, cara de tortuga!

1431. ¡Es un caso de vida o muerte!

1432. Vendrá Butch. Aguantemos 15 minutos más.

1433. - Vendrán los chicos a llamar. - Me ocupo yo.

1434. ¡Ahora sale la luna!

1435. Tres golpes, soy yo. ¿Tiene aire?

1436. - No mucho. - ¿Mejor así? No se mueva.

1437. - ¿Cómo queda? - Bien. ¿Y Bruce?

1438. - Ha salido. - ¿Volverá?

1439. Sí. ¿No le has oído? Léeme eso.

1440. " Los pistoleros de Hartwell aterrorizan la ciudad y...

1441. Williams sigue escondido..."

1442. Un momento. ¿No mencionas al Post?

1443. - En el 2º párrafo. - Nadie lo lee.

1444. Te enseñé a escribir, ¿no?

1445. Lo siento.

1446. ¿Por qué cierran la puerta?

1447. - ¿Quién es? - Es su escritorio.

1448. ¡Abran la puerta!

1449. - ¿Cómo se llama? - Bensinger.

1450. - ¿Del Tribune? - ¿Quién es?

1451. ¿No se dan cuenta...?

1452. Hola, Sr. Burns. ¿Ud. Por aquí? Es un honor.

1453. - Hola, Bensinger. - ¿Sabe mi...? Yo solo quería...

1454. Qué casualidad verle hoy, ¿verdad?

1455. ¿Por qué?

1456. Hoy mismo he hablado de Ud. Con Duffy.

1457. ¿Ah, sí? Nada malo, espero.

1458. No, no, todo lo contrario.

1459. Su artículo de hoy es muy bueno.

1460. ¿Le gustó el poema?

1461. - ¿El poema? ¡Muy bueno! - Me gusta el final.

1462. Paz fuera de la celda

1463. Y en su corazón resuena el cadalso

1464. Y las lágrimas de su anciana madre

1465. - ¿Emotivo? - Lo es.

1466. ¿Quiere trabajar para mí? Le necesito.

1467. Sólo tengo ignorantes.

1468. - ¿En serio, Sr. Burns? - Ahora verá.

1469. Duffy, vendrá el Sr. Bunsinger.

1470. - Bensinger. - ¿Mervyn?

1471. - Sí... No, Roy, Roy V. - Claro.

1472. Roy V. Bensinger, el poeta.

1473. No le conoces. Pero tampoco conoces a Shakespeare.

1474. Ponle en plantilla. ¿Cuánto gana ahora?

1475. - 75 dólares. - Le daré 100.

1476. Dale todo lo que quiera, ¿entiendes?

1477. Escriba algo desde el punto de vista del fugitivo.

1478. Huye, atemorizado por todo.

1479. Oye pasos que se acercan.

1480. - Es un animal acosado. - ¿Estilo Jack London?

1481. - Cogeré el manual de rima. - Que no rime.

1482. Le estoy muy agradecido.

1483. Si hay una plaza de corresponsal...

1484. hablo français.

1485. - Entendido. - Au rev oír, capitaine.

1486. Bonjour.

1487. " Las lágrimas de su anciana madre" .

1488. Oye, ese Bensinger ahora va.

1489. Atiéndele. Que escriba poesía.

1490. No se queda. Sólo hasta el Extra.

1491. Luego le das la patada.

1492. ¡Qué traidor!

1493. No dejará su empleo sin avisar.

1494. - Traidor tú. - ¿Yo?

1495. Traicionarías a... Un momento.

1496. Bruce no ha vuelto. Se iba a las 9.

1497. Pues ya se ha ido.

1498. No te quedes traspuesta. Termina esto...

1499. antes de que llegue Butch.

1500. Has fastidiado mi vida. ¿Qué voy a hacer?

1501. No cabe. Cargaremos con él.

1502. Ahora estaría en el tren. ¡Qué estúpida!

1503. - Mi nombre en una calle... - Vuelve al trabajo.

1504. No lo haré. Walter, ¿qué...?

1505. - ¿Quién es? - Jefe, soy Louie.

1506. Louie.

1507. ¿Qué pasa? ¿Y la Sra. Baldwin?

1508. ¿Qué ha ocurrido?

1509. En Western, a 105 Km por hora, figúrense.

1510. ¿Dónde está ella?

1511. Partimos en dos un coche de la poli.

1512. ¿Está herida?

1513. ¡lmaginaos chocar con un coche patrulla!

1514. - ¿Y ella, qué? - A mí, que me registren.

1515. lbais juntos en el taxi.

1516. - El taxista quedó sin sentido. - ¡Torpe!

1517. - ¡Se la has dado a la poli! - ¿Yo?

1518. Estaban justo ahí.

1519. Estará gritando a los polis.

1520. No creo que pueda gritar.

1521. No estará... ¿Ha muerto?

1522. ¿Sabes si murió?

1523. Con una pistola y una secuestrada...

1524. yo no les pregunto nada.

1525. - ¿Lo entendéis? - Muerta. ¡Esto es el final!

1526. Es el destino. Lo que será, será.

1527. ¿Y a Bruce? ¿Qué voy a decirle?

1528. Si te quiere, no digas nada.

1529. ¿Preferirías que trajera a la poli aquí?

1530. Yo la maté. Soy responsable.

1531. ¿Cómo podré mirar a Bruce?

1532. - Mírame a mí. - Ya te veo, asesino.

1533. Si fuera mi abuela, yo seguiría.

1534. - Por el periódico. - ¿Dónde ha sido?

1535. En Western con la 34.

1536. - Debo ir. - Aquí haremos más. Cálmate.

1537. Escucha...

1538. - ¿Diga? ¿Diga? - Maine 4557.

1539. ¿Quién? Butch, ¿dónde estás?

1540. ¿Hospital? Con recepción.

1541. ¿Qué haces ahí?

1542. ¿Ha ingresado una herida?

1543. Butch, es una cuestión de vida o muerte.

1544. - ¿A nadie? - No te oigo.

1545. - Morningside 2469. - Habla más alto. ¿El qué?

1546. ¿Es por una mujer?

1547. ¡Me da igual que lleves 6 años con ella!

1548. ¿Una mujer entre nosotros?

1549. ¿Han ingresado a una anciana?

1550. Yo pondría la mano en el fuego por ti.

1551. No me traiciones.

1552. ¿Puede mirarlo?

1553. Pásamela, hablaré con ella.

1554. Buenas noches. Oiga, guapa de pacotilla...

1555. deje trabajar en paz a Butch.

1556. ¡Repita eso y le parto la cara!

1557. ¿Qué lenguaje es ese? Oye, tú...

1558. Ha colgado. ¿Qué le he dicho?

1559. ¿Qué te parece? Hacer el tonto con...

1560. - Cállate. No oigo nada. - ¡Qué cooperación!

1561. ¿Dónde está Duffy?

1562. Diabetes. Eso pasa por contratar enfermos.

1563. - Con Olympia 2136. - ¡Louie!

1564. - Sí, jefe. - Louie, haz algo.

1565. - Lo que Ud. Diga. - Busca a chicos.

1566. Con pelo en pecho. Búscalos en la calle.

1567. Hay que sacar esto.

1568. ¿Es importante? Eres mi mejor amigo.

1569. - Lo mismo digo. - No falles.

1570. Trae hombres para moverlo.

1571. Sí, ya me conoce.

1572. Y no choques otra vez.

1573. - Ese estúpido inmigrante fallará. - Pruebe otra vez.

1574. Bien, lo sacaremos nosotros.

1575. - Tú mismo. - Con un incendio...

1576. - ... lo sacarían los bomberos. - Me da igual.

1577. - ¿Podemos levantarlo? - ¿Qué? ¿Nadie? Da igual.

1578. - ¿Me ayudas? - ¡No!

1579. Me dañaré la espalda. Voy a por ella.

1580. - ¡No abras! - lré al depósito...

1581. - Queremos hablarte. - Soltadme. ¿Qué pasa?

1582. ¡Suéltame!

1583. - A ver, Johnson... - ¡Oiga, Ud.!

1584. ¿Es a mí?

1585. ¡Sí, Ud.! ¿Cómo se atreve a irrumpir de esta forma?

1586. Me da igual su periódico.

1587. Soltadme. Mi suegra está en un apuro.

1588. - Sabemos lo que tramas. - Habló aquí con Mollie.

1589. No sé nada. Fue un accidente.

1590. Aquí está pasando algo raro.

1591. - Verá... - Oiga, Hartwell...

1592. haga las acusaciones oficialmente...

1593. o le pediré que se vaya.

1594. - ¿Qué ha dicho? - Que se vaya.

1595. ¿Ah, sí? Que no entre ni salga nadie. Ahora veremos.

1596. - ¡Un tercer grado! - Hazles hablar.

1597. Llegaré hasta el fondo. ¿Va a hablar?

1598. - ¿De qué? - Lo que sabe de Williams.

1599. Vamos bien...

1600. Lleváosla. Haré que hable.

1601. No se atrevan, si no...

1602. - ¡Un arma! - ¡Cogedla!

1603. ¡No! ¡Walter!

1604. Está bien, Burns. Entrégueme ese revólver.

1605. - ¿Quién se lo dio? - Tengo permiso.

1606. - Para este, no. - Lo explicaré.

1607. Entrevistó a Williams y yo se la di por si acaso.

1608. lnteresante. Pero con ella se fugó Williams.

1609. ¿lnsinúa que estoy mintiendo?

1610. Reconozco mi pistola.

1611. - Así la obtuvo Earl. - Se la dio él.

1612. - ¿Dónde está Williams? - Se equivoca.

1613. Dígame dónde está.

1614. En el hospital, de visita a Egelhoffer.

1615. - ¿Dónde está? - Pregúntale al genio.

1616. - ¿Qué sabe Ud.? - Amigo, el Morning Post...

1617. no obstruye la ley ni encubre criminales.

1618. - Debería saberlo. - Queda detenida.

1619. - ¡Y Ud. También! - ¿Arrestados?

1620. Oiga, pies planos de chorlito...

1621. ¿sabe lo que hace?

1622. Se va a enterar.

1623. Ud. Y el Post obstruyen la ley.

1624. - Le pondré una multa de 10.000 $. - Ni hablar.

1625. Embargaré el Post. ¿Ese escritorio es suyo?

1626. No temas, Hildy. Le reto a que lo mueva.

1627. - Adelante, hágalo. - Sí.

1628. Le aviso. Si se lo lleva, le haré encerrar.

1629. - Puede hacerlo. - Lo sabrá Roosevelt.

1630. ¡Venga, muchachos!

1631. - Requisadlo. - Se lo advierto...

1632. - ... será un delito federal. - Asumimos el riesgo.

1633. Bien.

1634. ¡Abran la puerta!

1635. - ¡Mamá! Qué alegría... - Fue ese hombre.

1636. - ¿Pero qué dice? - Le acusa de secuestro.

1637. Me arrastraron por la escalera y...

1638. ¿Fue él?

1639. Él dio la orden de secuestrarme.

1640. Disculpe, ¿se refiere a mí?

1641. Ud. Lo hizo.

1642. Conque secuestro, ¿eh?

1643. Es una encerrona. Jamás he visto a esa mujer.

1644. ¡Yo estaba aquí!

1645. Vi a la chica tirarse por la ventana.

1646. Llamen al Alcalde.

1647. Diga la verdad. Si estaba de parranda...

1648. o metida en un lío, dígalo en vez de acusar...

1649. a inocentes.

1650. ¡Rufián! ¿Cómo se atreve?

1651. Está loco.

1652. Es más, les diré por qué lo hicieron.

1653. ¡Tienen a un asesino escondido!

1654. ¿Escondido? ¿Aquí?

1655. Es Ud. Una estúpida mentirosa...

1656. ¡y lo sabe muy bien!

1657. - ¿Qué es? - ¡Está ahí!

1658. - Con Redacción. - ¡Vaya!

1659. - Atrás. - Puede disparar.

1660. Es inofensivo.

1661. - No se arriesguen. - Ud. Tiene su pistola.

1662. ¡Largo, vieja chivata!

1663. ¡Quiero salir!

1664. ¡Mamá! Te buscaba. ¿Qué sucedió?

1665. - Jake, espera. - Hildy, llama a Duffy.

1666. - ¡No! - ¡Nos lo pisarán!

1667. - Apuntad al centro. - Es un homicidio.

1668. Vamos, uno en cada extremo.

1669. - Ya. - Te apuntamos.

1670. - Ahora. - No se mueva.

1671. - A punto. - A la de 3.

1672. - Allá va. - ¿Listo?

1673. - Enseguida. - 3. Ya te tengo, Williams.

1674. - Adelante, mátenme. - Sal.

1675. Han capturado a Williams en el juzgado.

1676. - En pie. - No intentes nada.

1677. Estaba inconsciente.

1678. Le han reducido.

1679. - No se resistió. - Su pistola falló.

1680. El Post entregó a Williams.

1681. - Esposadles. - lnformaremos.

1682. Un escrito anónimo permitió su captura.

1683. El Shériff hace averiguaciones.

1684. - ¿Y esa señora? - Se ha ido.

1685. Te llamaré.

1686. - Con el Alcalde. - Deseará no haber nacido.

1687. ¿Ah, sí?

1688. - Hola, Fred. - Buen trabajo, Pete.

1689. - Lo has conseguido. - Les queda bien.

1690. - Vaya cuadro. - Complicidad.

1691. Y secuestro. ¿Cómo?

1692. ¡Es la cárcel!

1693. Os caerán 10 años a cada uno.

1694. Si cree que podrá con el Post, va listo.

1695. Ladridos al viento. Están acabados.

1696. Eso me dijo Archie Leach antes de suicidarse.

1697. ¿Ah, sí?

1698. Hemos tenido líos peores, ¿verdad, Hildy?

1699. Olvida el poder que ampara al Post.

1700. - Ahora no le acompaña. - ¿Eso cree?

1701. Sí, cogí a Williams.

1702. Yo solo. Le ejecutarán según lo previsto.

1703. - Le quedan 2 días en el cargo. - Tiraremos de la manta.

1704. Os diré lo que haréis: escobas en un penal.

1705. ¿Joe? Soy Hartwell.

1706. Ven a mi despacho.

1707. Tengo 2 peces gordos. Tómales declaración.

1708. Llama a Liebowitz.

1709. - Los abogados no le servirán. - Represento al Post.

1710. ¿El poder de la prensa?

1711. Gente más importante ya sabe lo que es.

1712. Presidentes, reyes...

1713. - Traigo el indulto. - ¡Fuera!

1714. - Nada de sobornos. Mi esposa... - ¡Váyase!

1715. - No. Traigo el indulto. - ¿Qué?

1716. No quiero el empleo.

1717. - ¡Échale! - ¡Fuera!

1718. ¡Espere! ¿Quién le soborna?

1719. - No lo querían. - ¡Loco!

1720. ¿Lo ven? El poder invisible.

1721. ¿De dónde ha sacado esa historia?

1722. Es un impostor.

1723. ¡Ahorcar a un inocente por unos votos!

1724. ¡Asesinato!

1725. - No le conozco. - Si yo...

1726. - ¿Su nombre? - Pettibone.

1727. - ¿Cuándo lo trajo? - ¿Con quién habló?

1728. - Me sobornaban. - ¿Quiénes?

1729. - Ellos. - Eso es absurdo.

1730. Habla como un niño.

1731. - Se le cae la baba... - ¡El nene!

1732. Loco o borracho.

1733. Si han indultado a Williams, yo me alegro. ¿Y tú, Pete?

1734. Ud. Ahorcaría a su madre.

1735. Es una acusación espantosa.

1736. Es Ud. Genial. Eche una ojeada.

1737. - Ud. Es inteligente. - Déjelo.

1738. Cuéntenos su versión.

1739. - Me casé hace 19 años... - Salte eso.

1740. Aún no era la Sra. Pettibone. Era hija...

1741. Este documento es auténtico. Es el indulto.

1742. No tenemos el penoso deber de derramar sangre.

1743. Menos cuento. Dígaselo al Tribune.

1744. Quítales las esposas.

1745. - Me sorprende. - Qué horror.

1746. No sabe lo mal que me siento.

1747. Pete no tiene excusas.

1748. - Cumplía con mi deber. - Ya.

1749. - ¿Cuál era su nombre? - Pettibone.

1750. - Mire, mi esposa. - Preciosa.

1751. - ¡Si no la ha visto! - Está bien.

1752. ¡A mí me vale! Si yo le dijera...

1753. Le entiendo, y mientras yo sea el alcalde...

1754. O sea, 3 horas más.

1755. Hasta que pidamos su dimisión.

1756. Y su arresto. Les caerán unos 10 años a cada uno.

1757. No se precipite. Podría demandarle por calumnia.

1758. - Ya verá el Gobernador. - Él y yo nos entendemos.

1759. Sí, y yo también.

1760. ¿Tú qué, cenizo? Sr. Pettibone...

1761. iremos a entregar ese indulto. Vamos.

1762. - Si mi mujer se entera... - No tiene por qué.

1763. Espera a que lean el Post.

1764. Por los pelos.

1765. - Con Duffy. - ¡El peor de los líos!

1766. ¿Cómo? ¡Encuéntrale!

1767. ¿Y el estómago que robamos del depósito?

1768. Nunca está cuando le necesitas.

1769. Demostramos el envenenamiento.

1770. Una semana escondidos. ¿Te acuerdas?

1771. En el Hotel Shoreland. Allí fue donde...

1772. Pudimos ir a la cárcel.

1773. Quizá tengas razón. Esto no es vida.

1774. Más te vale irte. Es mejor que te vayas.

1775. - ¿Adónde? - Con Bruce, claro.

1776. - Se ha ido. - Envíale un telegrama.

1777. Te esperará cuando llegues a Albany.

1778. - ¿No tiene teléfono? - No lo sé. La he fastidiado.

1779. - Puedes irte, Hildy. - ¿Qué te pasa ahora?

1780. Un momento. ¿Es que no lo entiendes?

1781. Por una vez, soy noble. Vete antes de que cambie de idea.

1782. Esto es duro.

1783. - Espera. - Avísale, te estará esperando.

1784. - ¿Y el artículo? - Yo lo haré. No será tan bueno...

1785. Es mi noticia. Quisiera pensar...

1786. - ¡Por fin! - Ya veo. El numerito de siempre.

1787. Me echas para que me quede.

1788. Me merezco eso. Duffy, espera.

1789. Te equivocas.

1790. Al pasar esa puerta te llevarás algo de mí.

1791. Se abre un mundo nuevo para ti.

1792. Me burlé de Bruce y de Albany.

1793. - ¿Por qué? - Celos.

1794. Él te ofrece una vida que yo no puedo darte.

1795. La que tú quieres.

1796. Puedo escribirlo y mañana...

1797. Olvídalo. Vamos, vamos.

1798. Adiós y buena suerte.

1799. Duffy, esto es lo que hay.

1800. Un momento.

1801. ¿Diga? ¿Quién? ¿Hildy Johnson?

1802. - Se ha ido. - Aún sigo aquí. Dame.

1803. Un momento.

1804. Soy Hildy Johnson.

1805. ¿La comisaría del distrito 4º?

1806. Pásemelo.

1807. Te creía camino de Albany. ¿Y por qué?

1808. Por poseer dinero falso.

1809. ¿Dinero falso?

1810. Un momento.

1811. ¿De dónde lo sacaste?

1812. ¿Yo te lo di?

1813. De acuerdo. Voy a intentar hacer algo.

1814. Cariño.

1815. Nena, no llores, por favor.

1816. No pretendía... ¿Qué te pasa? Tú nunca lloras.

1817. Creí que de verdad me mandabas con Bruce.

1818. No sabía que le tenías detenido.

1819. Creí que por una vez eras sincero.

1820. Que dejarías que me fuera con él...

1821. sin hacer nada.

1822. ¿Acaso pensabas que soy idiota?

1823. Creí que no me querías.

1824. ¿En qué pensabas?

1825. No lo sé.

1826. ¿Qué haces ahí como un pasmarote?

1827. Hay que sacarle de la cárcel.

1828. Envía a Louie con dinero bueno...

1829. y que vuelva a Albany.

1830. Sí.

1831. Hay cambios. Vamos hacia la oficina.

1832. No te preocupes. Hildy lo escribirá.

1833. No pensaba irse. Vamos a casarnos.

1834. - ¿Y tendremos luna de miel? - Claro.

1835. Duffy, serás el redactor jefe.

1836. No, solo 2 semanas, mientras no estoy.

1837. No lo sé. ¿Adónde iremos?

1838. A las Cataratas del Niágara.

1839. - Las Cataratas del Niágara. - ¿Dos semanas?

1840. Claro, te las has ganado. ¿Cómo?

1841. ¿Qué? ¿Una huelga? ¿Qué huelga?

1842. ¿Dónde? ¿En Albany?

1843. - Sí, va de camino... - Luna de miel en Albany.

1844. De acuerdo, Duffy.

1845. ¡Qué casualidad! Podemos ir a casa de Bruce.

1846. Cógela por el asa, ¿no?