1. Sr. Andrews, Sr. Kudo, Sr. Fairchild.Copy !req
2. Buenos días.Copy !req
3. Sr. Jenson, no le vi en
la reunión del Club de Historia.Copy !req
4. Esa era la idea.Copy !req
5. Sr. Edwards, ¿cómo va
el experimento de castración?Copy !req
6. Sí, tú serás el próximo, amigo.Copy !req
7. Bonita corbata, profesor.
¿Es del super?Copy !req
8. - Niño de papá.
- ¡Muérdeme!Copy !req
9. Academia Wellington,
¿es usted blanco?Copy !req
10. Aguarde, por favor.
Enseguida le atendemos.Copy !req
11. Academia Wellington,
¿es usted blanco?Copy !req
12. Aguarde, por favor.
Enseguida le atendemos.Copy !req
13. Sr. Clark, su padre le espera.Copy !req
14. ¿Cómo está, Sr. Clark?
¡Bien!Copy !req
15. Gracias, Sr. Kuntzler, estoy bien.Copy !req
16. Aquí está,
el hombre del momento.Copy !req
17. Hijo, no te quedes ahí parado,
únete a nosotros.Copy !req
18. Por un momento,
pensé que no lo conseguirías.Copy !req
19. Padre, tengo que hablar contigo.Copy !req
20. Tenemos tiempo para eso, hijo,
siéntante, tengo algo que contarte.Copy !req
21. Siéntate Richard, y fuma.Copy !req
22. - Pero, padre...
- Aquí todos fuman en pipa.Copy !req
23. Yo lo hago, tu abuelo lo hacía...Copy !req
24. Incluso los Indios fumaban
en esta tierra...Copy !req
25. antes de cambiarlo todo
por algunas gallinas y joyas.Copy !req
26. - Padre, yo...
- ¡Chupa!Copy !req
27. Hijo, con gran satisfacción
anuncio que estamos ascendiéndote...Copy !req
28. a Vice Presidente Asistente
del Departamento de Historia.Copy !req
29. Padre, de eso tenemos que hablar.Copy !req
30. Sí, mucho de que hablar.Copy !req
31. Necesitarás un teléfono, y te
trasladaremos desde el sótano...Copy !req
32. Padre, por una vez en la vida,
¿me escucharás?Copy !req
33. Dios mío.Copy !req
34. Voy a trabajar en...Copy !req
35. el Instituto Barry.Copy !req
36. Por el momento, asumiré que
tienes sentido del humor
y estás bromeando.Copy !req
37. No bromeo.Copy !req
38. Richard, si lo haces,
fracasarás.Copy !req
39. Fra-ca-sa-rás.Copy !req
40. Volverás arrastrándote
y con el rabo entre las piernas.Copy !req
41. Te equivocas, Padre.
Triunfaré en el Instituto Barry.Copy !req
42. Y no tengo intención de volver aquí
arrastrándome y sin nada
entre mis piernas.Copy !req
43. "Chúpamela"Copy !req
44. "Amo enseñar"Copy !req
45. "Aprende como puedas"Copy !req
46. "Periferia"Copy !req
47. Instituto Barry.Copy !req
48. ¿Podrían indicarme dónde está
el aparcamiento?Copy !req
49. Muchas gracias.Copy !req
50. "Dirección errónea. STOP.
Daños graves a neumáticos"Copy !req
51. "Estudiantes"Copy !req
52. "S.W.A.T."Copy !req
53. "Guardia Nacional"Copy !req
54. "Johnnie Cochran"
(abogado de Michael Jackson
y O.J. Simpson).Copy !req
55. "Padres orgullos de los
suspensos"Copy !req
56. ¿Dónde?Copy !req
57. Vamos, dame un respiro.Copy !req
58. ¿Qué diablo es esto?
Pasa.Copy !req
59. Ven aquí.Copy !req
60. Hermano, 24 dólares,
24 horas.Copy !req
61. No, gracias, ya tengo...Copy !req
62. Falique Abdul, venga
a secretaría.Copy !req
63. Uno de sus padres
está aquí.Copy !req
64. - ¿Quién es?
- ¿Cómo lo voy a saber?Copy !req
65. ¿Qué tenemos aquí?
Griff, bienvenido de nuevo, bro.Copy !req
66. Al fin conseguiste lo que querías.Copy !req
67. Es un negocio extra.
Nos mantiene en forma.Copy !req
68. Sabía que me la jugarías, "bro"Copy !req
69. Si eso te incomoda tanto,
adelante, haz tu jugada.Copy !req
70. ¿O te pasó algo en ese
reformatorio?Copy !req
71. Esto es mío ahora.
Muéstrame respeto.Copy !req
72. Yo...Copy !req
73. Junior.Copy !req
74. ¿No nos olvidamos de un nombre?Copy !req
75. - ¿Cuál?
- Cabeza hueca.Copy !req
76. Ya está bien, valientes.
Basta.Copy !req
77. Parad.Copy !req
78. Deberiais avergonzaros.Copy !req
79. La escuela no es para pelear.Copy !req
80. ¿Qué buscas?Copy !req
81. Estoy buscando al resto
de tu panda...Copy !req
82. que me impedirá abrirte
un nuevo agujero del culo.Copy !req
83. Fingiré que lo has dicho
de una forma amable.Copy !req
84. Pero te advierto,
estoy a punto de perder la paciencia.Copy !req
85. Ahora, daos la mano.Copy !req
86. Vamos.Copy !req
87. Ya está. ¿Veis?Copy !req
88. ¿No era mala idea, verdad?Copy !req
89. Siempre viene bien un apretón
de manos. A no ser que alguien...Copy !req
90. tenga una mano amputada.
Eso sería algo extraño.Copy !req
91. Muy bien, todo el mundo,
volved a clase.Copy !req
92. Crúzate conmigo de nuevo,
Griffi boy...Copy !req
93. que ni siquiera el Sr. Rogers
será capaz de salvarte el culo.Copy !req
94. Vamos, adiós.Copy !req
95. Señores, creo que las clases
están por allá.Copy !req
96. Ya no estudian aquí.Copy !req
97. - ¿Tú estudias aquí?
- Sí.Copy !req
98. - ¿El primer día, eh?
- No, no. Sólo estaba...Copy !req
99. Yo también. Soy el nuevo profesor,
el Sr. Clarck. ¿Cómo te llamas?Copy !req
100. - Griff, Griff McReynolds.
- Encantado, Griff.Copy !req
101. Sabes, hijo, recuerdo mi
primer día de instituto.Copy !req
102. Espero que sobrevivas a este,
panoli.Copy !req
103. Atención, por favor.Copy !req
104. Comienza la semana de
concienciación sexual.Copy !req
105. Por favor, hablen con
la enfermera Johnson.Copy !req
106. Aquí tienes, guarrilla.Copy !req
107. Perdone, busco el aula 134.Copy !req
108. Gracias.Copy !req
109. Circulando. Repito, circulando.Copy !req
110. ¡Deja esa lata!Copy !req
111. ¿Dónde vas?
El parvulario está por ahí.Copy !req
112. ¡Eh, tira eso!Copy !req
113. Y tú, ese cigarrillo.Copy !req
114. Y tú, Gumby.
Quítate esas gafas de sol.Copy !req
115. Disculpe.
Este tipo de comportamiento...Copy !req
116. apuesto a que el director
rechazaría este tipo de cosas.Copy !req
117. Evelyn Doyle, Directora.Copy !req
118. Mire, panoli, no sé de que
escuela de enfermería vienes...Copy !req
119. pero aquí, si la jodes,
estás muerto.Copy !req
120. Lo peor de cada casa está
en este instituto.Copy !req
121. Disculpe, Sra. Doyle,
con el debido respeto...Copy !req
122. no creo que estos chicos
sean lo peor de cada casa.Copy !req
123. Por lo menos, no nacieron así.
Sólo necesitan a alguien con quien hablar...Copy !req
124. yo puedo hacerlo.
Sé lo que es guay, lo que mola.Copy !req
125. Sr. Clark, ¿hace cuánto
que trabaja aquí?Copy !req
126. ¡20 minutos!Copy !req
127. Yo llevo más de 20 años.
No ponga en duda mi autoridad.Copy !req
128. Disculpe.Copy !req
129. Perdone.Copy !req
130. ¿Le cuesta encontrar
el camino?Copy !req
131. Sí, estoy buscando...Copy !req
132. el aula 134.Copy !req
133. - Hola, soy Victoria Chapell.
- Richard Clark.Copy !req
134. Un placer, Sr. Clark.
Es por aquí.Copy !req
135. ¿Qué asignatura enseña,
Sra. Chapell?Copy !req
136. Soy asistente administrativa
de la Directora Doyle.Copy !req
137. Profesor de arte dramático.
¿Busca el aula 134?Copy !req
138. Sí.Copy !req
139. Aquí es. Todas nuestras aulas
necesitan una reforma urgente.Copy !req
140. Desde que la última ley de
escolaridad fue aprobada...Copy !req
141. muchos institutos tuvieron
que cerrar.Copy !req
142. El consejo escolar decidió que no
valía la pena reformar nada.Copy !req
143. Simplemente se rindieron
con estos chavales.Copy !req
144. Desde entonces, nos presionan
para economizar recursos.Copy !req
145. Estamos siendo forzados a...Copy !req
146. Lo arreglaré después.Copy !req
147. Sr. Clark, ¿es pariente de
Thaddeus Clark...Copy !req
148. el Director de la
Academia Wellington?Copy !req
149. Sí, es mi padre.Copy !req
150. Todos los institutos de la zona
usan su libro...Copy !req
151. "Por qué algunos chicos
NO PUEDEN aprender"Copy !req
152. No le saco el parecido a él.Copy !req
153. Muchos creen que me parezco
más a mi madre.Copy !req
154. Mire este sitio.
¡Tiene tanto potencial!Copy !req
155. Claro, necesita una mano
de pintura...Copy !req
156. y un nuevo suelo.Copy !req
157. Y fumigar.Copy !req
158. Con un poco de cera...Copy !req
159. Con nuevas instalaciones,
empezará a funcionar enseguida.Copy !req
160. Huela esos pupitres.Copy !req
161. "Enseñame, quiero aprender"Copy !req
162. Debe pensar que soy un
bobo idealista.Copy !req
163. Realmente admiro su dedicación.Copy !req
164. Su mujer debe estar muy orgullosa.Copy !req
165. No estoy casado.Copy !req
166. Qué sorpresa.Copy !req
167. Es difícil casarse si nunca
has tenido novia.Copy !req
168. Es que me dedico mucho
al trabajo,Copy !req
169. para pensar en otras cosas
además del...Copy !req
170. trabajo.Copy !req
171. Eso es muy admirable.Copy !req
172. La última vez que vi a alguien
hablando así, fue al Sr. Riley.Copy !req
173. Era el Diretor del Departamento de
Historia del último semestre.Copy !req
174. ¿Se jubiló?Copy !req
175. Si ser mordido hasta la muerte
es "jubilarse"...Copy !req
176. ¿Café?Copy !req
177. El bar.Copy !req
178. Voy a entrar, cubridme.Copy !req
179. Buena suerte en la clase de
Economía Doméstica, Lou.Copy !req
180. ¿Es un poco pronto para
empezar a beber, no?Copy !req
181. ¿Quién me para?Copy !req
182. Hola, soy Richard Clark.
El nuevo profesor de Historia.Copy !req
183. - ¿En qué departamento está?
- No sé... algo del 3er piso.Copy !req
184. Richard, quiero que conozcas
a alguien.Copy !req
185. Es Bernie Raveling,
directora de gimnasia y...Copy !req
186. Es un placer conocerle, Sr. Raveling.Copy !req
187. ¿Dejándose crecer el bigotín, eh?Copy !req
188. Qué formado está, en unos
días será una belleza.Copy !req
189. Sabe, yo también tenía uno.Copy !req
190. Richard, ella es la Sra. Wells,
la profesora de gimnasia.Copy !req
191. ¿Ya he mencionado lo guapa
que está, Sra. Wells?Copy !req
192. Ese jersey azul resalta
el color de sus ojos.Copy !req
193. ¿Me está tirando los tejos, capullo?Copy !req
194. No. Yo nunca haría eso.Copy !req
195. - Ah, ¿no soy lo suficientemente
buena para usted?
- Bueno, ha sido un placer.Copy !req
196. Tienen que arreglar las luces
aquí abajo.Copy !req
197. Está bien, cálmense.Copy !req
198. Quiero silencio.Copy !req
199. Nuevo semestre.
Significa nuevas identificaciones...Copy !req
200. ¡Callaos!Copy !req
201. Como saben, el Sr. Arnott...Copy !req
202. nuestro aydante de dirección
sigue desaparecido.Copy !req
203. Si saben de su paradero,Copy !req
204. o si lo han visto...Copy !req
205. avísenme inmediatamente.Copy !req
206. Tampoco olviden que en
menos de dos meses...Copy !req
207. el Estado aplicará
el test de aptitud.Copy !req
208. Quien pretenda ir a la Universidad,
debe hacer el test.Copy !req
209. Para los que no quieran ir.Copy !req
210. La Marina de los Estados Unidos,
y la Polícia de Michigan...Copy !req
211. estarán reclutando aquí,
en el campus.Copy !req
212. ¡Está bien, escuchen!Copy !req
213. Tenemos un nuevo profesor.Copy !req
214. Se llama Richard Clark.Copy !req
215. Es su primer día.Copy !req
216. Démosle al menos una semana
antes de hacerle algo terrible.Copy !req
217. Sr. Clark, ¿quiere decir algo?Copy !req
218. Todos deben saber...Copy !req
219. En realidad, sí.Copy !req
220. Me han preguntado qué
significa "enseñar" para mí...Copy !req
221. Mi recompensa, es ser capaz
de lapidar y moldar...Copy !req
222. mentes ágiles y jóvenes
como las suyas.Copy !req
223. Algún día,
serán los líderes mundiales.Copy !req
224. "MUERE ESCORIA"Copy !req
225. Pero lo más importante es,
que les veo como...Copy !req
226. el futuro de América.Copy !req
227. ¡APESTAS!Copy !req
228. ¡Es suficiente, señorita!Copy !req
229. Es la bibliotecaria.Copy !req
230. ¡Jesús! Qué moral tan baja.Copy !req
231. Está bien, calmaos.Copy !req
232. Así me gusta.Copy !req
233. Ya sé.Copy !req
234. Soy el enemigo.Copy !req
235. Soy el "mayor"Copy !req
236. Pero yo también fui un chaval.Copy !req
237. Y no tuve una vida fácil.Copy !req
238. Me han multado.Copy !req
239. Y una vez en un partido
de béisbol...Copy !req
240. me colé en la zona de
los asientos más caros.Copy !req
241. Sí, no estoy orgulloso.Copy !req
242. Para conoceros mejor...Copy !req
243. He diseñado un sistema.Copy !req
244. Cuando os nombre...Copy !req
245. me gustaría que os levantaseis...Copy !req
246. y que me contéis un poco
sobre vosotros.Copy !req
247. Natalie Thompson.Copy !req
248. - ¿Está Natalie Thompson?
- Aquí.Copy !req
249. ¿Por qué llegas tarde?Copy !req
250. Porque tardé en llegar.Copy !req
251. Bien. Antes de que llegases,Copy !req
252. estábamos hablando de compartir
información personal.Copy !req
253. Tal vez puedes contarnos
algo sobre ti.Copy !req
254. La semana pasada, tuve una
infección con hongos bastante...Copy !req
255. No tan personal.Copy !req
256. Algo sobre lo que te gusta hacer.Copy !req
257. Me gusta escribir poesía.Copy !req
258. Oh, una poeta.
Me encanta la poesía.Copy !req
259. Quizá tengas alguna que
compartir con nosotros.Copy !req
260. Ésta la escribí ayer.Copy !req
261. "Oh, desesperanza...Copy !req
262. inexorable, bañada en sangre...Copy !req
263. que tuerce los intestinos,
desesperanza.Copy !req
264. Tan espesa y mucosa como
el apestoso vómito.Copy !req
265. Como arrojada por la autopista.Copy !req
266. Alimento para las larvas...Copy !req
267. sobrevolando, como observando
las entrañas de una bestia salvaje"Copy !req
268. Eso es todo.
La hubiera terminado pero...Copy !req
269. no conseguí nada que rimara
con "gotas putrefactas"Copy !req
270. Bien, gracias, Natalie.Copy !req
271. ¿Está Anthony Jefferson?Copy !req
272. Anferny.Copy !req
273. ¿Perdón?Copy !req
274. - An-fer-ny.
- ¿Anferny?Copy !req
275. Anferny, pensé que estaba
mal escrito.Copy !req
276. Bueno, cuéntanos algo, Anferny.Copy !req
277. Bueno, sabes, me mola
estar de tranqui con los colegas...Copy !req
278. enchufando un porro pepi...Copy !req
279. pasando el rato...Copy !req
280. sobre todo con la parienta.Copy !req
281. Firmando puentes de autopista.
(GRAFFITI)Copy !req
282. Y también le doy a esa mierda
de la poesía. ¿Quiere oírlo?Copy !req
283. - Claro.
- Pepi.Copy !req
284. "Mi benevolencia está arruinada,
así como mi orgullo.Copy !req
285. Por eso llevé a mi perra...
de rulo.Copy !req
286. Por ahí con los hermanos,Copy !req
287. porque me encanta estar
de tranqui... con mi perra"Copy !req
288. Las putas con las que ando...Copy !req
289. Siempre digo: "El amor
puede ser maravilloso"Copy !req
290. Gracias, Anferny.Copy !req
291. Eso fue muy romántico.Copy !req
292. Julie Rubels. ¿Srta. Rubels?Copy !req
293. "Sra" Rubels.Copy !req
294. Después de salir de la cárcel,
conocí a Tito...Copy !req
295. y así fue como los pequeños
Juan y María nacieron.Copy !req
296. Realmente espero que haya aprendido
una valiosa lección.Copy !req
297. Sí.Copy !req
298. Básicamente, cuando se trata
de vasectomia, nunca use un kit casero.Copy !req
299. Gracias, Julie.Copy !req
300. ¿Griff McReynolds?Copy !req
301. ¿Dónde está Griff?
¡Ah, Griff!Copy !req
302. Tuvimos el placer de conocernos
hace un rato.Copy !req
303. Griff, déjame preguntarte.Copy !req
304. ¿Dónde te imaginas de aquí a...
20 años?Copy !req
305. Viviendo en tu casa...Copy !req
306. con tu culo blanquito
enterrado en el jardín.Copy !req
307. Hola.Copy !req
308. - Hola.
- ¿Cómo fue tu primer día?Copy !req
309. Nada mal, nada mal.
*Pizarra: Sr. Clark es Homosexual.Copy !req
310. Creo que me voy acercando a ellos.Copy !req
311. Victoria...Copy !req
312. ¿Me podrías llevar a casa?
Olvidé donde aparqué mi coche.Copy !req
313. No te preocupes. Todos los profesores
"pierden'sus coches el 1er día.Copy !req
314. Claro que te llevo.Copy !req
315. Claro que si me prometes
acompañarme...Copy !req
316. a la Fiesta de Bienvenida
de esta noche...Copy !req
317. ¿En serio?Copy !req
318. Me encantaría.Copy !req
319. Estupendo.Copy !req
320. ¿Quedamos en el aparcamiento
en 5 minutos?Copy !req
321. Atención, escuchadme, vamos
a movernos un poquín, así.Copy !req
322. Escucha, tengo un disco
que quiero que pongas.Copy !req
323. ¿No crees que a los chicos les gustaría
otra música, algo con melodía?Copy !req
324. ¿Qué tienes ahí, loco?Copy !req
325. Es una rareza, único, y
totalmente original.Copy !req
326. ¿Sí?
Vale, le pondré por ti.Copy !req
327. Gracias.Copy !req
328. ¡Ese, esto si que lo parte!Copy !req
329. ¿No tendrás más de esta mierda
funky por tu kelo, no?Copy !req
330. Estás en la clase de Historia, ¿no?Copy !req
331. - Soy Griff McReynolds.
- Natalie Thompson.Copy !req
332. Fue un bonito poema
el de hoy, Natalie.Copy !req
333. - Gracias.
- ¿Cómo se te ocurren esas cosas?Copy !req
334. Intento no pensar, ¿sabes?Copy !req
335. ¿Es verdad que eras el
jefe de la pandilla antes que Paco?Copy !req
336. Sí, pero estoy cansado
de las pandillas. Te lo juro.Copy !req
337. Estando en el reformatorio,
pensé en muchas cosas.Copy !req
338. Eres diferente a los demás.Copy !req
339. La mayoría de los chicos,
son crueles e inmaduros.Copy !req
340. La mayor parte del tiempo están
mirandole los pechos a las chicas.Copy !req
341. - ¿Sabes?
- Perdona, ¿qué?Copy !req
342. ¡Mi canción!Copy !req
343. - ¿Quieres bailar?
- No sé. Acabamos de conocernos.Copy !req
344. Vamos, es solo un inocente
bailecín.Copy !req
345. OK.Copy !req
346. Vamos, chicos, fiesta.Copy !req
347. El Sr. DeMarco está ahí.Copy !req
348. Paco.Copy !req
349. ¿Qué pasa?Copy !req
350. ¿Cuál es la "situación"?Copy !req
351. La misma de siempre. En el
restaurante del "Sr. A", viernes noche.Copy !req
352. Ud. lleva el dinero, nosotros la mercancía.
Conoce el esquema.Copy !req
353. Dile al "Sr. A" que me espere.Copy !req
354. Claro.Copy !req
355. Ahora, si me permite,
tengo otros clientes que atender.Copy !req
356. "El dinero de verdad mandaa"Copy !req
357. Veremos si el suyo también.Copy !req
358. Había una época...Copy !req
359. donde entré a todos los grupos
de ayuda posibles...Copy !req
360. y este otro, sabes...Copy !req
361. un grupo de hombres sentados
alrededor de una fogata...Copy !req
362. tocando tambores, desnudos
y depravándose.Copy !req
363. E intenté drogas. Prozac,
Zantac, remedio para la alopecia.Copy !req
364. Pero al final, ¿sabes lo
que funcionó?Copy !req
365. Comida china.Copy !req
366. Siempre que me encuentro
deprimido...Copy !req
367. voy directo a Chinatown.Copy !req
368. Sr. Clark. Paco y sus chicos
están aquí.Copy !req
369. ¿Quiere que paremos a esos
idiotas?Copy !req
370. Mira, Anferny, en vez de
usar los puños...Copy !req
371. usad esto.Copy !req
372. ¿El craneo?Copy !req
373. No importa.Copy !req
374. Elige una ventana, y vigila.Copy !req
375. Richard, ¿no irás a impedir
que Paco...Copy !req
376. y su panda entren aquí, no?Copy !req
377. - Van a todas las fiestas.
- Pues ya no más.Copy !req
378. ¿Y si tienen armas, navajas
y todo eso?Copy !req
379. ¿Quién lleva armas y navajas
a una fiesta?Copy !req
380. En ese caso, lo mejor
es que llamemos a la policía.Copy !req
381. Espera. La última vez que intentamos
eso, 4 personas acabaron en el hospital.Copy !req
382. Entiendo su punto de vista.
No queremos chicos en el hospital.Copy !req
383. ¿Quién habla de chicos?
Fueron los policías los heridos.Copy !req
384. Encárgate de la música. Anferny,
tus amigos y tú, venid conmigo.Copy !req
385. Vamos.Copy !req
386. Eh, bonita chupa de cuero.Copy !req
387. - ¿Comprada en Men's Warehouse?
- Cállese, profesor.Copy !req
388. Vamos a entrar,
así que hazte a un lado.Copy !req
389. No esta vez, caballeros.
Esta fiesta es solo para alumnos de Barry.Copy !req
390. No vamos a tener
ninguna pandilla en el instituto.Copy !req
391. - ¿Quién nos parará?
- ¡Mi pandilla!Copy !req
392. Nosotros ya estamos dentro
del instituto.Copy !req
393. ¿Llamas a ese grupo de maricas
una pandilla?Copy !req
394. Paco, si estás interesado en
volver al instituto...Copy !req
395. - para intentar una carrera...
- ¡Cállese!Copy !req
396. Vais a haceros a un lado...Copy !req
397. o tendré que convertir
tus cejas en un bigote?Copy !req
398. Paco...Copy !req
399. - ¿Por qué no te calmas?
- No te metas, Griff.Copy !req
400. - ¿Desde cuándo te preocupan los demás?
- ¿Por qué te molesta?Copy !req
401. - Estás con mi chica.
- No soy tu chica, Paco.Copy !req
402. - ¿Desde cuándo?
- Sólo salimos un día.Copy !req
403. Si hubiera sabido que irías
a robar esa licorería, nunca
habría ido.Copy !req
404. ¿Nadie salió herido, no?Copy !req
405. Sí, solo porque el tendero llevaba
un turbante anti-balas.Copy !req
406. Está bien, ya basta.Copy !req
407. Está bien, de todas formas
no te quiero, "super-freak"Copy !req
408. Eres un capullo, ¿lo sabías?Copy !req
409. Todos somos seres humanos
civilizados.Copy !req
410. Claro que podemos finalizar
com un acordo.Copy !req
411. Vale. Acabo de conseguir
un coche nuevecito.Copy !req
412. ¿Qué tal una "carrera del gallina"?Copy !req
413. - Eres un idiota, ¿lo sabías?
- Eso está bien, carrera del gallina.Copy !req
414. ¿A qué es mejor que pelear?Copy !req
415. OK, todos, volved a bailar.Copy !req
416. ¿Y te veremos...?Copy !req
417. 10 minutos... en "Beck's Bluff"Copy !req
418. - Te veo en Bluff.
- Gracias, amigo.Copy !req
419. ¿Ves? Siempre hay una manera inteligente
de resolver nuestras diferencias.Copy !req
420. Dios mío, Richard. ¿Tienes
idea de lo que acabas de empezar?Copy !req
421. El primero que salte del coche
antes de llegar al acantilado, pierde.Copy !req
422. Acordaos, no os desvieis
ni os crucéis...Copy !req
423. y sobre todo, no uséis
los frenos.Copy !req
424. Escuchad, chicos.
Éste es el trato.Copy !req
425. Cuando deje caer esto...Copy !req
426. arrancáis.Copy !req
427. Nada de armas.Copy !req
428. Prepararados...Copy !req
429. "sexos"...Copy !req
430. ¡ya!Copy !req
431. Richard, promete que tendrás cuidado.Copy !req
432. Recuerda que algunas cosas
son irremplazables.Copy !req
433. ¿Irremplazables?
No me pasará nada.Copy !req
434. ¡Me refería a mi coche!Copy !req
435. ¿Griff? ¿Paco?Copy !req
436. Escuchad, chicos,
correr nunca resuelve nada.Copy !req
437. Ésta no es forma de
resolver una disputa.Copy !req
438. Podemos arreglar esto.Copy !req
439. Quiero que salgáis de
vuestros coches ahora mismo...Copy !req
440. y nos iremos a resolver esto
como adultos...Copy !req
441. a puñetazos.Copy !req
442. Eso está mejor.Copy !req
443. Que no cunda el pánico.Copy !req
444. Estoy bien.Copy !req
445. Nadie necesita saber esto.Copy !req
446. Será nuestro secreto.Copy !req
447. Todos los bomberos
del sur de California...Copy !req
448. han intentado contener las llamas
que afectan más de 200 acresCopy !req
449. y causarán la evacuación de
varios barrios residenciales.Copy !req
450. Los restos quemados de tres coches
fueron encontrados entre los escombros...Copy !req
451. Uno de ellos, un Corvette clásico,
fue descrito por los expertos...Copy !req
452. como irremplazable.Copy !req
453. Creo que tuvimos suficientes
malas noticias por hoy.Copy !req
454. Lo que oímos fueron rumores...Copy !req
455. de que algunos de nuestros alumnos podrían
estar involucrados en esos incendios.Copy !req
456. Y muy probablemente,
un profesor también.Copy !req
457. Ud. no sabe nada sobre esto,
¿no, Sr. Clark?Copy !req
458. Sabe, Clark...Copy !req
459. estuve pensando, que tal vez
cometimos un error con Ud.Copy !req
460. Yo soy una mujer de opinión
fuerte, cuando se trata deCopy !req
461. como debe ser dirigido este lugar.Copy !req
462. Es muy probable que Ud. y yo no
tengamos la misma visión al respecto...Copy !req
463. sobre la filosofía educativa.Copy !req
464. Siempre he sido mujer de
pocas palabras.Copy !req
465. "Sin milagros"Copy !req
466. "Cortar de raíz"Copy !req
467. Necesito más palabras que eso, señora.Copy !req
468. Está bien, me explicaré mejor.Copy !req
469. Nuestro principal trabajo aquí...Copy !req
470. es almacenar a esos delincuentes,
hasta que llegue la hora de liberarlos...Copy !req
471. a nuestra sociedadCopy !req
472. o a una cárcel de verdad.Copy !req
473. Aunque yo admire
sus nobles ideales...Copy !req
474. esto es lo que realmente
funciona, Sr. Clark.Copy !req
475. Sé qué puedo esperar de
esos chicos...Copy !req
476. y ellos saben que esperar de mí.Copy !req
477. Mi esperanza es que Ud. pueda encajar
en el perfil del instituto Barry.Copy !req
478. Creo que debo ir a clase.Copy !req
479. Disfruté nuestra charla...Copy !req
480. y tendré en cuenta todo
lo que me ha dicho.Copy !req
481. ¡Clark!Copy !req
482. Sr. Clark...Copy !req
483. ¡Buena carrera!Copy !req
484. - Sr. Clark, anoche lo fundió.
- Gracias, Anferny.Copy !req
485. Para Ud., Sr. Clark.Copy !req
486. Richard, olvidaste tu maletín.Copy !req
487. ¡Qué dulce! ¿Son para mí?Copy !req
488. Perdóname por lo de tu coche.Copy !req
489. ¡Quiero que todos os...!Copy !req
490. sentéis.Copy !req
491. Me gustaría hablar sobre...Copy !req
492. Está bien.
Creo que no necesitaré esto.Copy !req
493. Vamos a comenzar, ¿de acuerdo?Copy !req
494. Ayer, iba a comenzar con
los derechos de la Carta MagnaCopy !req
495. y lo que significan
para todos nosotros.Copy !req
496. ¿Quién puede hablarme de los Padres
Fundadores y de su doctrina?Copy !req
497. Déjame, tío.Copy !req
498. No tiene gracias.
¡Suéltame!Copy !req
499. Atención, por favor.Copy !req
500. Habla la Directora Doyle,
dando nuevamente noticias...Copy !req
501. Sobre el día de las Profesiones
en el Instituto Barry.Copy !req
502. Todas las empresas que están aquí,
fueron escogidas...Copy !req
503. por mí, para darles una idea sobre
las diferentes orientaciones a seguir...Copy !req
504. ¿Qué pasa, loco? Veo que tienes
un brillante futuro frente a ti.Copy !req
505. Nunca entenderías, Paco.
Estoy intentando ayudar a mi familia.Copy !req
506. Mira, esto es lo que puede
alimentar a tu familia, y noCopy !req
507. ese trabajo ridículo.Copy !req
508. Cógelo. Estoy seguro de
que esto te ayudará.Copy !req
509. Estoy con un negocio grande con
DeMarco, en el restaurante del Sr. "A"Copy !req
510. - ¿Conoces el procedimiento, no?
- Sí.Copy !req
511. Necesito una "mula"Copy !req
512. - ¿Puedes hacerlo?
- No puedo pensar en eso ahora.Copy !req
513. ¿Quién te pidió que pensaras?
Pregúntale a Alonzo. Nunca lo hace.Copy !req
514. ¿Richard?Copy !req
515. ¿Hola?Copy !req
516. Dile a tu novio que esto es solo el principio.
Que mejor se deje de tonterías.Copy !req
517. ¡Quítame tus manos de encima!Copy !req
518. Vamos, sé que lo quieres.
Lo leí en el libro de Mike Tyson.Copy !req
519. Javier, ven rápido a...
trae tus "herramientas"Copy !req
520. No te preocupes, Victoria,
¡estoy aquí!Copy !req
521. Déjame encargarme de esto.Copy !req
522. Toma, ponte esto.Copy !req
523. ¡Animal!Copy !req
524. ¡Levántate de ella!Copy !req
525. Siéntate.Copy !req
526. ¿Victoria?Copy !req
527. ¡No, aléjate de mí!Copy !req
528. - Está todo bien, soy yo.
- ¡Ya lo sé!Copy !req
529. ¿Qué diablos está sucediendo?Copy !req
530. Fui atacada.Copy !req
531. Vestida así, ¿qué esperaba?Copy !req
532. Y sola, con él.Copy !req
533. No estaba solo yo. Eramos tres.Copy !req
534. Oh, eso cambia las cosas...Copy !req
535. No. Estaba luchando con el otro sujeto.
Quería abusar de ella.Copy !req
536. ¡No me interesa qué hayan acordado
ni que pudo haber salido mal!Copy !req
537. Ahora escúcheme, Clark.Copy !req
538. O se endereza,
o le expulsaré de aquí...Copy !req
539. más rápido de lo que un homosexual
sale del ejército.Copy !req
540. - ¿Te duele aquí?
- Un poco...Copy !req
541. ¿Y aquí?Copy !req
542. - ¿Y qué tal aquí?
- Ahí siento tu mano.Copy !req
543. Eso es porque me estoy
tocando a mí mismo.Copy !req
544. Mejor busco algo para cambiarme.
¿Tienes alguna camisa por aquí?Copy !req
545. En el cajón de arriba.Copy !req
546. Aquí está.Copy !req
547. Pobre. Debe estar exhausta.Copy !req
548. Déjame... soltar esto para
que puedas respirar mejor.Copy !req
549. ¿Richard?Copy !req
550. Victoria, discúlpame.
Todo fue mi culpa.Copy !req
551. Si creen que atacándote van a
asustarme, están locos.Copy !req
552. Pueden atacarte cuanto quieran...
yo voy a vencer a esos críos.Copy !req
553. Claro, que vayan a clase
es una pequeña victoria...Copy !req
554. - Pero no es suficiente.
- Richard, ellos tienen que
"querer aprender"Copy !req
555. Ahí está la cuestión.
Y creo que Griff es la clave.Copy !req
556. Parece ser un líder.
Ahora...Copy !req
557. tengo que conseguir que
los otros se le unan, también.Copy !req
558. Debes tener cuidado.Copy !req
559. Si elevas sus expectativas demasiado...Copy !req
560. sus esperanzas y sueños,
¿y luego fallas?Copy !req
561. Vale la pena arriesgar.Copy !req
562. Todos, básicamente,
son buenos chicos.Copy !req
563. Ellos merecen vivir las mismas experiencias
que nosotros, en el instituto.Copy !req
564. Enamorarse, ir a las fiestas,
rogar por sexo.Copy !req
565. Richard, tienes que
confiar en mí en esto.Copy !req
566. Soy tu amiga.Copy !req
567. Más que una amiga.Copy !req
568. ¿Para mí?Copy !req
569. Sí... ¿por qué no?Copy !req
570. Bueno... nadie que como tú
me ha mirado así, a mí.Copy !req
571. Ellas se lo pierden.Copy !req
572. Sabes, nunca fui muy bueno
en relaciones.Copy !req
573. En realidad, la mayoría de las veces
siempre termino en:Copy !req
574. "¿Qué estás haciendo en la cama
con otra mujer"?Copy !req
575. ¡Diciéndolo yo!Copy !req
576. Victoria, eres muy atractiva.Copy !req
577. ¿Qué pasa?Copy !req
578. Tengo miedo.Copy !req
579. Está bien,
puedes ponerte encima.Copy !req
580. No, no es eso.Copy !req
581. Es que parece que
los problemas me persiguen.Copy !req
582. Vaya donde vaya, siempre hay
alguien queriendome patearme las pelotas.Copy !req
583. No te preocupes, Richard.Copy !req
584. Tus pelotas están a salvo
conmigo.Copy !req
585. ¡Por Dios! ¡Eres virgen!Copy !req
586. No, es que aún no
me he quitado las bragas.Copy !req
587. - Es que... no consigo...
- Richard, yo estoy aquí.Copy !req
588. Conductor, me bajo
en la siguiente.Copy !req
589. Olvídalo, amigo. No nos
detenemos en este barrio.Copy !req
590. ¿Griff?Copy !req
591. Gracias, Sam.Copy !req
592. Cuidado.Copy !req
593. Toma tu cola, Griff.Copy !req
594. ¿Griff?Copy !req
595. ¿Sr. Clark?Copy !req
596. ¿Qué estás haciendo aquí?Copy !req
597. Vivo aquí.Copy !req
598. Imagino que muchos hombres hacen esto,
pero no creí que tú lo necesitaras...Copy !req
599. ¡No! Mi madre y yo vivimosCopy !req
600. en un apartamento
aquí arriba.Copy !req
601. Griff, la razón por
la que estoy aquí, es porque—Copy !req
602. siento que quieres ser alguien
en la vida...Copy !req
603. y si me ayudas, podemos
transformar la escuela.Copy !req
604. ¿Por qué yo?
¿Por qué no escoge a otro?Copy !req
605. ¿Por qué cree que cuido
a mis hermanos...Copy !req
606. pequeños cuando mi madre
trabaja? Soy todo lo que tienen.Copy !req
607. Me recuerdas a mí
cuando tenía tu edad...Copy !req
608. excepto que por ser blanco,
tener madre y padre,Copy !req
609. y no tener hermanos ni hermanas.Copy !req
610. Tal vez me recuerdes a otra persona.Copy !req
611. ¿Griff, no tienes sueños?Copy !req
612. - No creo que le interesen...
- Claro que sí. Cuéntame.Copy !req
613. - Prométame que no se lo dirá a nadie.
- Tienes mi palabra.Copy !req
614. - Yo quiero ir a la Universidad.
- ¿Universidad? Debes estar—Copy !req
615. Perdona, Griff.
Hagamos un trato.Copy !req
616. Me ayudas a hacer que estos
chicos aprendan...Copy !req
617. y te prometo hacer lo necesario
para que entres a la Universidad.Copy !req
618. No juegue conmigo, Sr. Clark.Copy !req
619. Me han prometido cosas antes,
que nunca se realizaron.Copy !req
620. ¿De dónde voy a sacar dinero
para pagar la universidad?Copy !req
621. - ¿Nunca oíste de las becas?
- Sí.Copy !req
622. ¿Entonces...?Copy !req
623. Probablemente no consiga
una de esas.Copy !req
624. Pero existen miles de otras formas.
Te lo prometo.Copy !req
625. No me respondas ahora.Copy !req
626. Ve a tu casa y habla
de esto con tu madre.Copy !req
627. Tengo la certeza de que ella
estará de acuerdo conmigo.Copy !req
628. Toma.Copy !req
629. Oye, Griff, no necesitas
vivir en una comunidad...Copy !req
630. infestada de crimenes, drogas
y pandillas.Copy !req
631. No tienes que terminar en un asqueroso bar,
con un montón de vagabundosCopy !req
632. observando a una bailarina cincuentona
desnudarse...Copy !req
633. por unos míseros dólares,
en un hilo dental.Copy !req
634. "Test de Aptitud Académica"Copy !req
635. Ahora, para las
próximas seis semanas...Copy !req
636. vais a abarrotar los cerebros con la
mayor cantidad de conocimiento posible...Copy !req
637. que quepa en ese espacio.Copy !req
638. Éste será el libro que usaremos
en este semestre.Copy !req
639. Lo abren así...Copy !req
640. Intentadlo.Copy !req
641. Bien.Copy !req
642. Así es. Vamos a trabajar.Copy !req
643. Tal vez debamos comenzar
con el inglés básico.Copy !req
644. Ahora, ¿quién puede decir
una frase completa?Copy !req
645. Yo, capullo, tú la vas a caer
de la peor forma.Copy !req
646. Eso, esa es una bonita frase,
vamos a examinarla.Copy !req
647. "Yo..."
("Oye" dicho de forma vulgar)Copy !req
648. es un halago coloquial común...Copy !req
649. de pandillas...Copy !req
650. "capullo"...Copy !req
651. "la vas a caer"...Copy !req
652. Ésta es una pésima sintaxis...
¿Quién puede decirme otra frase?Copy !req
653. - Julie.
- Creo que he roto aguas.Copy !req
654. Bien.Copy !req
655. "Creo que..."Copy !req
656. - ¿Cuál es la capital de Nebraska?
- Lincoln.Copy !req
657. - Correcto. ¿Quién abolió la esclavitud?
- Lincoln.Copy !req
658. Correcto. Charles Keating arruinó
la bolsa de valores de, ¿qué gobierno?Copy !req
659. - Lincoln.
- Sí.Copy !req
660. - ¿Cuál es el mejor coche?
- Cadillac.Copy !req
661. No.Copy !req
662. - ¡Lincoln!
- Impresionante.Copy !req
663. Al fin estamos llegando
a algún lugar.Copy !req
664. Tú, y tres de tus compis,
estáis en el territorio de otros.Copy !req
665. Estáis yendo por ahí
a 30 por hora.Copy !req
666. Hay una peña de ocho pavos
sentados enfrente del kelo...Copy !req
667. de tranquis, fumando.Copy !req
668. - ¿Qué tienen en el loro?
- Algo de Tag Team...Copy !req
669. un poco de Ice, Snoop, Biggie,
Junior MAFIA, qué sé yo...Copy !req
670. Ellos deciden que quieren
hacer una maniobra...Copy !req
671. Entonces tú y tu grupo
los enfrentáis.Copy !req
672. Ellos tienen seis bates de béisbol
y dos cadenas.Copy !req
673. Vosotros tenéis tres
puños americanos...Copy !req
674. y dos barras de hierro curvas,
¿sabéis?Copy !req
675. Ahora, lo que quiero saber es:
¿en qué proporciónCopy !req
676. hay armas de metal,
en relación a las de madera?Copy !req
677. Aquí, aquí, Sr. Clark, Julie sabe.Copy !req
678. Preguntas rápidas. ¿Quién fue el
primer presidente en usar un teléfono?Copy !req
679. - ¿Anferny?
- Nixon.Copy !req
680. No. ¿Griff?Copy !req
681. - Garfield.
- Sí.Copy !req
682. ¿El primer presidente en aparecer
en la television?Copy !req
683. ¿Anferny?Copy !req
684. - Johnny Carson.
- No, nunca fue presidente. ¿Natalie?Copy !req
685. - Eisenhower.
- Sí.Copy !req
686. ¿Quién fue el último presidente
en escupirle al presidente japonés?Copy !req
687. ¿Anferny?Copy !req
688. - ¿Bush?
- ¡Sí!Copy !req
689. Buenos días, Sra. Doyle.Copy !req
690. Buenos días, Sra. Doyle.Copy !req
691. ¿Todo bien, Sra. Doyle?Copy !req
692. ¿Sr. Arnott? ¿Dónde ha estado?Copy !req
693. Ellos... me soltaron.Copy !req
694. Atención...Copy !req
695. la ley prohibe al Sr. Clark
estar aquí hoy...Copy !req
696. por tanto, está en casa...Copy !req
697. probablemente un poco nervioso
por la suerte de todos Uds.Copy !req
698. Esta bien, aquí vamos.Copy !req
699. La Prueba de Aptitud Académica.Copy !req
700. Tienen ocho horas para hacer el examen.
Buena suerte a todos.Copy !req
701. Pueden comenzar... ya.Copy !req
702. Oh, mierda...Copy !req
703. "Masajeador de Testículos"
(vídeo incluso para acelerar o relajar)Copy !req
704. Está bien, se acabó el tiempo.Copy !req
705. Vamos, se acabó el tiempo.
Entreguen las pruebas.Copy !req
706. Estoy segura que a todos
les ha ido muy bien.Copy !req
707. Los resultados se anunciarán a
finales de la semana.Copy !req
708. ¿Cómo te fue en la prueba?Copy !req
709. No sé... por primera vez en mi vida,
siento que he hecho algo bien.Copy !req
710. Yo también.Copy !req
711. - Mira esto.
- ¿Qué?Copy !req
712. Es mi futuro. ¿Recuerdas la
Universidad de la que te hablé?Copy !req
713. Pues me respondieorn ayer.Copy !req
714. Presiento que tengo grandes
posibilidades de entrar.Copy !req
715. ¿Le debemos mucho al Sr. Clark, no?Copy !req
716. ¿Sabes? Creo que todos piensan
de la misma forma.Copy !req
717. Piensa un poco.Copy !req
718. Los dos podríamos ir juntos,
a la misma Universidad.Copy !req
719. Griff, creo que nunca fui tan feliz.Copy !req
720. Es la primera vez en mi vida que
no tengo que rogar para que noCopy !req
721. se rompa un caño de gas en
mi casa, mientras fumo.Copy !req
722. Natalie, me alegro
de que seas feliz.Copy !req
723. Vamos. Quiero que veas algo.Copy !req
724. El Sr. Clark escogió este lugar
para hacer un proyecto especial.Copy !req
725. ¡Quítatelo todo!Copy !req
726. ¡Date prisa!Copy !req
727. Eso. Muy bien.Copy !req
728. Esto va a solucionar
nuestro "problemita"Copy !req
729. Larguémonos de aquí, Paco.Copy !req
730. ¡Eh, descansen un poco!Copy !req
731. Hola a todos. Sólo quiero decir,
que antes de saber las notas,Copy !req
732. estoy muy orgulloso...
de todos vosotros.Copy !req
733. ¿Bien?Copy !req
734. Como se esperaba, todos los
estudiantes de esta clase suspendieron.Copy !req
735. Las notas más bajas del país.Copy !req
736. - Debe haber algún error.
- Eso es.Copy !req
737. Ud. es el error, Ud. mismo.
Las notas no mienten.Copy !req
738. Aquí no estamos lidiando
con alumnos de "Rhodes"Copy !req
739. Es hora de aceptar quienes somos,
y cuál es el futuro que tendremos.Copy !req
740. No, Griff, espera.Copy !req
741. ¿Ve lo que ha hecho?Copy !req
742. Le dije que los dejara en el fondo,
donde pertenecen.Copy !req
743. Griff, espera.Copy !req
744. Considerese despedido,
a partir de este momento.Copy !req
745. Natalie, espera.Copy !req
746. Chuckie, espera.Copy !req
747. Sra. Doyle, está
cometiendo un grave error.Copy !req
748. El Sr. Clark hizo mucho por este instituto,
es un gran profesor.Copy !req
749. Y no lo digo solo porque
nos hayamos acostado.Copy !req
750. Despeje su mesa,
para el final del día.Copy !req
751. - Richard, espera.
- No.Copy !req
752. Siempre tuviste la razón.Copy !req
753. Yo no sabía en qué me metía
con estos chicos.Copy !req
754. Richard.Copy !req
755. Me largo de aquí.Copy !req
756. ¿Qué os pasa?Copy !req
757. ¿No os dáis cuenta cuánto nos
ayudó el Sr. Clark?Copy !req
758. Eráis alumnos de suspenso
antes de que él llegara.Copy !req
759. Ahora estáis en el tope de la lista.Copy !req
760. ¿Y este chico? Todos pensaron
que estaba enfermo hasta queCopy !req
761. el Sr. Clark descubrió que
era un alumno hindú de intercambio.Copy !req
762. "Clark es un impostor"Copy !req
763. "Perdedor"Copy !req
764. ¡Apestas!Copy !req
765. Podrá regresar. Míreme a mí.
¡Soy la prueba viviente!Copy !req
766. ¿Te gusto?Copy !req
767. ¡Richard, Richard espera!Copy !req
768. ¡Richard!Copy !req
769. Estoy muy preocupada
por Richard.Copy !req
770. Hace tres días que llamo
a su casaCopy !req
771. y escucho siempre el mismo mensaje:Copy !req
772. "Hola, no estoy en este momento,
tal vez nunca estaré"Copy !req
773. ¿Julie?Copy !req
774. (¿Ha pensado en mendigar?)
*Trabajaré por comidaCopy !req
775. Nat, ¿estás bien?Copy !req
776. Tengo miedo que Griff
se tope con la pandilla de Paco.Copy !req
777. Yo, chequéalo.Copy !req
778. Dicen que Paco y sus tolays
metieron mano en las movidas que hicimos.Copy !req
779. Que cambiaron los exámenes,
por eso todos suspendimos.Copy !req
780. Pero, ¿sabéis qué? Para mí,
el resultado es irrelevante.Copy !req
781. - Oh, Dios mío, esto es horrible.
- Tenemos que encontrar al Sr. Clark.Copy !req
782. Pero, ¿dónde? ¿Dónde podemos
encontrar a un hombre deprimido?Copy !req
783. Esperad.
¡Comida china!Copy !req
784. Chinatown. ¡Vamos!Copy !req
785. Ya llegamos. Julie, Natalie...Copy !req
786. - ¿Por qué no vais por ahí?
- Muy bien.Copy !req
787. Anferny, ve para el sur y luego
da la vuelta, que yo iré por aquí.Copy !req
788. Por favor, que sea este.Copy !req
789. Richard, ¿qué estás intentando
hacerte a ti mismo?Copy !req
790. Richard, detente.
¿No me reconoces?Copy !req
791. ¿Mamá?Copy !req
792. ¡No, soy yo!Copy !req
793. ¿Padre O' Flannery?Copy !req
794. ¿Señor, señor?Copy !req
795. ¿Está bien, señor?
¿Está bien?Copy !req
796. Aquella mujer, está preguntando por Ud.
Venga rápido, rápido.Copy !req
797. - Richard, gracias a Dios.
- ¿Victoria?Copy !req
798. Te he buscado por todos lados.
No sabía que bebías.Copy !req
799. ¿Yo bebo?Copy !req
800. Es la gorila esta...Copy !req
801. Richard, ¿cuántos dedos?Copy !req
802. Vamos, Sr. Clark, quédese quieto.
Tenemos que sacar a Griff del negocio.Copy !req
803. Tal vez debamos avisarle
a la policía de esto.Copy !req
804. Sería lo mejor, pero tendríamos que esperar
20 años para ver a Griff nuevamente.Copy !req
805. No os preocupéis. Entraré y en
un momento lo traeré de vuelta.Copy !req
806. Sr. Clark, no puede entrar
simplemente diciendo:Copy !req
807. "Vamos, Griff, vamos a casa",
a no ser que quiera regresar... en una caja.Copy !req
808. La única forma en la que podemos
sacar a Griff de ahíCopy !req
809. es apareciendo en esa sala,
con mucho pasta.Copy !req
810. Tienes pasta, eres el hombre.Copy !req
811. - ¿Dónde conseguiré la pasta?
- DeMarco va a estar ahí.Copy !req
812. ¿Qué cree que lleva en su
maleta? ¿Sellos?Copy !req
813. Su trabajo es hacer de
la pasta de DeMarco, su pasta.Copy !req
814. - ¿Lo tiene?
- Está todo ahí.Copy !req
815. Bien.Copy !req
816. Tenemos tiempo para comer.Copy !req
817. Está bien,
esperad aquí.Copy !req
818. - Yo me encargo.
- Si no sale en 20 minutos,Copy !req
819. yo y mis compis
iremos a por usted.Copy !req
820. ¡Entre y represente, Sr. Clark!
¡Ud. Puede!Copy !req
821. Lo conseguiré.
Lo conseguiré.Copy !req
822. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ayudarte.Copy !req
823. Richard, si algo sucede,
quiero estar aquí contigo.Copy !req
824. Gracias.Copy !req
825. ¿Cómo sabremos quién
es DeMarco?Copy !req
826. - Creo que tenemos una oportunidad.
- ¿Dónde?Copy !req
827. Venga.Copy !req
828. "Algún día, seréis
líderes mundiales"Copy !req
829. ¡Apestas!Copy !req
830. ¿Dónde vas?Copy !req
831. Esto es un error.
No puedo hacerlo.Copy !req
832. Pensé que ya habíamos
resuelto eso, "Griffy boy"Copy !req
833. Decide ahora.
¿Estás dentro o fuera?Copy !req
834. - No lo preguntaré más.
- Define "adentro o afuera"Copy !req
835. Dentro, estás con nosotros.
Fuera, estás muerto.Copy !req
836. Si es así...Copy !req
837. ¿Dónde demonios está
el camarero?Copy !req
838. Buenas noches, caballeros...Copy !req
839. Bienvenidos al restaurant del Sr. A.Copy !req
840. Soy Zack, su camarero esta noche,
y esta es mi ayudante Vic... Paula.Copy !req
841. Soy Aries, me gustan los
deportes acuáticos y bailar.Copy !req
842. - Mis pasatiempos son origami...
- Termina con eso.Copy !req
843. Traiganos dos chuletas jugosas.Copy !req
844. Sí, señor... sí, señor.Copy !req
845. ¿Le gustarían con con o sin huesos?Copy !req
846. Con dos copas de agua.Copy !req
847. Correcto. Déjeme hablarle
de nuestras aguas.Copy !req
848. Vienen de los acueductos
de Los Ángeles...Copy !req
849. donde hay un bello canal cimentado,
al lado de...Copy !req
850. No me importa de donde la traen.
¡Sólo tráigala!Copy !req
851. Espera, es su cumpleaños.Copy !req
852. ¿Alguien quiere un postre?Copy !req
853. Oye, comadreja, trae
lo que te pedimos.Copy !req
854. A menos que quieras te meta
esta baguette ¡por el culo!Copy !req
855. Seguro que será más
sabrosa si lo hace.Copy !req
856. Por lo menos póngale un poco
de manteca antes.Copy !req
857. Vamos, tenemos que cambiar
de disfraz.Copy !req
858. ¿Estás listo?Copy !req
859. Sí, desafortunadamente tenemos que
resolver algo antes.Copy !req
860. Veamos que tenemos aquí.Copy !req
861. ¡Jesús!Copy !req
862. Rápido.Copy !req
863. Manny, calienta esa salsa
en el microondas, ¿quieres?Copy !req
864. ¿Qué quieres?Copy !req
865. Estoy aquí para hablar
con el Sr. "A".Copy !req
866. ¿Y quién demonios eres tú?Copy !req
867. Yo soy el... Sr. "B".Copy !req
868. El Sr. "D" no pudo venir.
Salió con el Sr... "C".Copy !req
869. Llegas tarde.Copy !req
870. DeMarco llega pronto.Copy !req
871. Sr. Clark, Srta. Chapell,
¿qué hacen aquí?Copy !req
872. No son necesarios esos modales, chicos.Copy !req
873. Ya no estamos en la escuela.Copy !req
874. Dos segundos más y serás un profesor
muerto. ¿Qué le parece eso?Copy !req
875. Ahora, trabajamos para DeMarco,
comprando y vendiendo drogas.Copy !req
876. Somos empleados insignificantes.
Así como ustedes.Copy !req
877. - ¿De qué hablas?
- Qué mejor fachada que...Copy !req
878. un profesor y una secretaria?Copy !req
879. Asistente Administrativa.Copy !req
880. Está... está bien.Copy !req
881. Bien, suficiente de esta charla. Tengo
negocios con el Sr. "A". ¿Dónde está?Copy !req
882. Estoy aquí.Copy !req
883. - ¿Clark?
- ¿Sra. Doyle?Copy !req
884. Por aquí me llaman Sr. "A".Copy !req
885. ¿Señor?Copy !req
886. Heredé el trabajo de
mi difunto esposo.Copy !req
887. - ¡Qué shock!
- ¿Por qué?Copy !req
888. ¿Una mujer no puede
dirigir un negocio?Copy !req
889. No, que se hubiera casado.Copy !req
890. Bien...Copy !req
891. vamos al grano.Copy !req
892. ¿Qué hace ella aquí?Copy !req
893. Ella es mi... "perra"Copy !req
894. Bueno, mi "media naranja"...Copy !req
895. Tenemos "piel" hace un tiempo...Copy !req
896. Ud. dice que trabaja para DeMarco.
¿Por qué debería creerle?Copy !req
897. ¿Por qué tendría su maletín si
no trabajara para él?Copy !req
898. Eso no prueba nada.Copy !req
899. Ud. podría haberlo visto
en el restaurant,Copy !req
900. vestido de camarero, haber
creado alguna distracción...Copy !req
901. mientras ella cogía el maletín
de encima de la mesa.Copy !req
902. Eso es algo improbable,
¿no lo cree?Copy !req
903. Espere un minuto. Piense.
¿Cree que él sería capaz de todo eso?Copy !req
904. ¿Cuál es el problema aquí?Copy !req
905. - ¿Haces ejercicio?
- Está bien, es suficiente.Copy !req
906. Propongo que acabemos con ellos, y hagamos
lo que queramos con sus cuerpos.Copy !req
907. Calma, Paco, calma.Copy !req
908. Entonces, ¿le gusta colocarse, Clark?Copy !req
909. ¿A quién no?Copy !req
910. Entonces creo que le gustará probar
el mejor crack de la ciudad.Copy !req
911. ¡Fijo, fijo! Vamos a animar
la fiesta un poco.Copy !req
912. Está limpio.
No tiene marcas de jeringa.Copy !req
913. Es que me inyecto
por el culo.Copy !req
914. Me acostumbré cuando era niño.
¡Hazlo!Copy !req
915. Me empiezas a cabrear.Copy !req
916. Tal vez no tengas suficientes huecos
en su cabeza, todavía.Copy !req
917. Disculpad, parece que la
temperatura está subiendo aquí.Copy !req
918. ¿Qué está sucediendo?Copy !req
919. Nada que yo sepa
tan alto.Copy !req
920. Toma.Copy !req
921. Amarra esto.Copy !req
922. Deberías hacer que alguien revise eso.
Podría ser maligno.Copy !req
923. Basta de juegos. No podemos
estar aquí toda la noche.Copy !req
924. ¡Oh, cómo pega esta mierda!Copy !req
925. ¡Estoy colocado...
y usted sigue siendo fea!Copy !req
926. Falsa alarma.Copy !req
927. Algún idiota colocó un arma
en el microondas.Copy !req
928. ¿Buena materia, no?Copy !req
929. Entonces, ¿qué tiene que decir?Copy !req
930. En verdad, nada.Copy !req
931. Mañana será una mañana interesante.Copy !req
932. Necesitaré, como mínimo,
dos revistas.Copy !req
933. - ¿Está todo aquí?
- Todo lo que acordamos.Copy !req
934. - ¿Medio millón?
- ¿De verdad?Copy !req
935. Sí, hasta el último centavo.Copy !req
936. Ahora, deme mi mercancía
y me iré de aquí.Copy !req
937. Espere aquí.Copy !req
938. Griff, tienes que salir de aquí.Copy !req
939. Estás jugando con tu vida,
con estos traficantes.Copy !req
940. - Mira quien habla...
- No, no es un traficante de verdad...Copy !req
941. Sólo está fingiendo.
Está aquí para salvarte.Copy !req
942. - ¿Está arriesgando su vida por mí?
- Sí, claro que sí.Copy !req
943. Excepto lo de "arriesgar mi vida"Copy !req
944. En fin, Paco está involucrado
y la policía está por llegar.Copy !req
945. Tenemos que salir de aquí antes de que...Copy !req
946. - Es el camarero y su ayudante.
- ¿Dónde está nuestra cena?Copy !req
947. Tarado. Ellos nos robaron
el maletín.Copy !req
948. DeMarco, ¿qué está pasando?Copy !req
949. ¿Ésta es su idea de un buen negocio?Copy !req
950. - Pensamos que Clark era de los suyos.
- Yo nunca lo vi en mi vida.Copy !req
951. Una más de esas y alguien
tendrá un orgasmo.Copy !req
952. Clark, nunca debiste
meterte conmigo.Copy !req
953. Acaben con él.Copy !req
954. No hay problema.Copy !req
955. - Vamos, compis, por aquí.
- ¿Vosotros?Copy !req
956. Doyle está huyendo.
¡Párala!Copy !req
957. Parece que tenemos negocios
que terminar.Copy !req
958. Creo que se te están olvidando
algunas cosas, ¿no?Copy !req
959. ¿Ah, sí?
¿Qué cosas?Copy !req
960. Richard no está aquí para
socorrerte esta vez.Copy !req
961. ¿Y?Copy !req
962. Tengo una pierna de cerdo congelada.Copy !req
963. "Premios auto-defensa femenina"Copy !req
964. ¿Qué está haciendo?Copy !req
965. Vamos. ¡Vamos!Copy !req
966. ¡Un hombre más grande,
y tiene un arma!Copy !req
967. - ¡Jesús!
- Disculpe.Copy !req
968. Ese era un traje nuevo, capullo.Copy !req
969. Atrás.Copy !req
970. ¿Qué están mirando, tarados?
Coman sus verduras.Copy !req
971. ¡Atrás! Saldré de aquí.
Idiotas, fuera de mi camino.Copy !req
972. Voy a contar hasta tres, y si no
se quitan comenzaré a disparar.Copy !req
973. Haced lo que dice, chicos.Copy !req
974. Tranqui, Sr. Clark. No va
a dispararla ni a una mosca.Copy !req
975. Sois aún más idiotas de
lo que pensé.Copy !req
976. Todos saben eso excepto
este tarado.Copy !req
977. Sabe, Sra. Doyle, eso es lo que...Copy !req
978. Ud. y gente como Ud.
quieren pensar, ¿no?Copy !req
979. De alguna forma, no importa lo que nos
pase, ya que no somos nadie.Copy !req
980. Usan eso como excusa para
sus actividades sucias...Copy !req
981. pero el Sr. Clark nos enseñó
otros caminos.Copy !req
982. Otros caminos para el fracaso.Copy !req
983. ¿Cree que suspendimos?
¡Escuchad!Copy !req
984. Si X = 17 + raíz de 4 - 6...Copy !req
985. ¿Cuánto es X?Copy !req
986. 13.Copy !req
987. Famoso escritor ruso, autor de
"Los hermanos Karamazov"Copy !req
988. ¿Quién es Dostoyevsky?Copy !req
989. Gadsden Purchase forma parte,
¿de qué dos estados?Copy !req
990. Arizona y Nuevo México.Copy !req
991. Está bien... voy a dispararle.Copy !req
992. - ¿Cuál es la capital de Ecuador?
- ¡Quito!Copy !req
993. ¡Atrás!Copy !req
994. ¿En qué año finalizó el programa
Apollo, de la NASA?Copy !req
995. ¡1975!Copy !req
996. ¡Alejaos!Copy !req
997. ¿Quién fue el primer
"Moonwalker" (Pisar la luna)?Copy !req
998. ¡Michael Jackson!Copy !req
999. ¿Qué dice?Copy !req
1000. Vale, era broma, fue el
hermano de Louis Armstrong, Neil.Copy !req
1001. ¿Qué grupo es el responsable delCopy !req
1002. mayor consumo de donuts en
Los Ángeles?Copy !req
1003. - ¡Polícia!
- Correcto.Copy !req
1004. Nadie se mueva.
¡Manos sobre la cabeza!Copy !req
1005. Esto no es lo que parece.Copy !req
1006. Diga hola, Sr. "A"Copy !req
1007. ¿Éste es Sr. "A"?
Llevamos años detrás de él.Copy !req
1008. Quedas arrestado... "amigo"Copy !req
1009. Eh, socio, tengo cinco gangstas
más en el congelator.Copy !req
1010. Por favor...
ella lo planeó todo.Copy !req
1011. - Testificaré. Ella es Sr. "A"
- Lo sabemos.Copy !req
1012. No siento las piernas...Copy !req
1013. Vamos, hombre, suéltame.
Te daré 50 mil pavos.Copy !req
1014. Bien, Sra. Doyle, creo que cometimos
un grave error en nuestra relación.Copy !req
1015. ¿Sin rencores, eh?Copy !req
1016. ¿Wonderbra?Copy !req
1017. Te juro por Dios, Clark, que cuando
salga, voy a buscarte...Copy !req
1018. y a cazarte como un mono de circo!Copy !req
1019. Por cierto...
¡feliz cumpleaños!Copy !req
1020. ¡Oh, cómo pega esta mierda!Copy !req
1021. Y ahora, para entregar
los diplomas...Copy !req
1022. nuestro Director interino,
Richard C. Clark.Copy !req
1023. Graduados, por favor levántense
y fórmense...Copy !req
1024. Richard, nunca
pensé que diría esto...Copy !req
1025. pero estaba equivocado respecto
a ti, hijo.Copy !req
1026. No puedo creer todo lo que
has logrado aquí.Copy !req
1027. Gracias, padre.Copy !req
1028. Cuando diga su nombre, por favor
acérquense para recibir su diploma...Copy !req
1029. Anferny Jefferson.Copy !req
1030. Julie Rubels.Copy !req
1031. Achmed Duvded.Copy !req
1032. Natalie Thompson.Copy !req
1033. Y el orador de nuestra clase,
con un promedio de 2,35...Copy !req
1034. Griff McReynolds.Copy !req
1035. Lo conseguiste, amigo.Copy !req
1036. Eso es, Griff. ¡Ése es mi niño!Copy !req
1037. Aquel es mi niño.Copy !req
1038. Bien por ti, Griff.Copy !req
1039. Para todos aquellos que no
han llegado hasta aquí...Copy !req
1040. les digo: estudien lo más
que puedan...Copy !req
1041. algunas horas de trabajo
duro en casa...Copy !req
1042. y nada podrá detenerlos.Copy !req
1043. Señoras y señores, la clase
de graduados de 1996.Copy !req
1044. ¡Graduados, gradúense!Copy !req