Hereditary (2018)

1. Ellen Taper Leigh, 78 anos, faleceu depois de uma doença prolongada

2. na casa de sua filha, Annie, em 3 de abril de 2018.

3. Amada esposa do falecido Martin Leigh.

4. Mãe dedicada de Annie Leigh Graham e do falecido Charles Leigh.

5. Avó amada de Peter Graham e Charlie Graham.

6. Ela também é querida por seu genro, Dr. Steven Graham.

7. Ela fará falta.

8. Velório acontecerá na Kingstone Funeral Home,

9. sexta-feira, das 10 às 12h.

10. O serviço funerário vai ser realizado no sábado, às 10h.

11. O enterro acontecerá no cemitério Spring Blossom.

12. Vamos, Peter.

13. Acorde Peter. Acorde!

14. Aqui está seu terno.

15. Você sabe se a sua irmã dormiu no quarto esta noite?

16. Eu não sei.

17. Vamos, Peter. Levante!

18. Ah, Charlie. Pelo amor de Deus, vamos!

19. Estava congelando esta noite!

20. É assim que você pega pneumonia.

21. Está bem.

22. Certo, vamos lá. Vamos. Estamos atrasados.

23. Sua mãe já está no carro.

24. É animador ver tantos rostos estranhos aqui hoje.

25. Eu sei que minha mãe ficaria muito emocionada

26. e provavelmente um pouco desconfiada...

27. de ver tanta gente. Então...

28. Minha mãe era uma mulher muito reservada e privada.

29. Ela tinha rituais privados,

30. amigos privados, ansiedades privadas.

31. Sinceramente, parece uma traição

32. estar aqui apenas falando sobre ela.

33. Ela era uma mulher muito difícil de ler.

34. Se você alguma vez pensou que sabia o que estava acontecendo com ela,

35. Deus te livre de tentar provar isso.

36. Mas quando sua vida não foi poluída,

37. ela poderia ser a mais doce, mais calorosa,

38. a pessoa mais amorosa do mundo.

39. Ela também era incrivelmente teimosa,

40. o que talvez explique a mim.

41. Você sempre podia contar com ela para ter uma resposta.

42. E se ela alguma vez se enganou,

43. bem, essa foi a opinião dela.

44. E você estava... errado.

45. Não há nozes nisso?

46. - Não. - Ótimo.

47. Isso tem nozes?

48. - Porque não temos o EpiPen. - Eu sei.

49. Olá Rexy! Bom cachorro.

50. Tirem os sapatos, todo mundo.

51. Charlie, tire os sapatos.

52. Isso parece estranho.

53. Sim.

54. Eu deveria estar mais triste?

55. Você tem que estar do jeito que está. Ela virá.

56. Ei, como está indo?

57. Apenas trabalhando.

58. Fazendo uma pausa para evitar o show.

59. Então, você ainda está trabalhando duro no hospital?

60. Sim, entre isto e a pré-escola.

61. Então, qual é o nosso prazo agora? Sete meses?

62. - Seis e meio. - Está perto.

63. Alguma ideia para títulos?

64. Entre.

65. Ei...

66. - Boa noite, garoto. - Boa noite.

67. Você está se sentindo bem com tudo?

68. Sim. Estou bem.

69. Um pouco triste?

70. Sim, entendi. Eu sei.

71. - Boa noite. - Boa noite.

72. Te amo.

73. Quem é?

74. É a vovó?

75. Você sabe que era a favorita dela, certo?

76. Mesmo quando você era um bebezinho,

77. ela não me deixava te alimentar

78. porque ela precisava fazer isso.

79. Me deixou louca.

80. Ela queria que eu fosse um menino.

81. Você sabe, eu era um moleque quando eu estava crescendo.

82. Eu odiava vestidos e bonecas e rosa.

83. Quem vai cuidar de mim?

84. Com licença.

85. Você não acha que eu vou cuidar de você?

86. Quando você morrer.

87. Bem, então...

88. Papai vai cuidar de você.

89. Ou o Peter.

90. Você nunca chorou quando era bebê.

91. Você sabia disso?

92. Mesmo quando você nasceu.

93. Você sentiu vontade de chorar hoje?

94. Você acha que isso pode parecer um alívio?

95. Boa noite querida.

96. Coisas da mamãe

97. Memórias

98. Notas do Espiritualismo

99. "Minha querida, amada e linda Annie,

100. Perdoe-me sobre todas as coisas que não pude lhe contar.

101. Por favor, não me odeie e tente não se desesperar com suas perdas.

102. No final verá que valeu a pena.

103. Nosso sacrifício será pequeno perto das recompensas.

104. Com amor, mamãe."

105. Mamãe?

106. Eu levei um susto na oficina.

107. Com o que?

108. Não.

109. Você terminou?

110. Quase.

111. Então, melhor terminarmos o brinquedo depois do teste.

112. O que você acha?

113. - Ok. - Ok.

114. Meu Deus! O que foi isso?

115. Então, se formos pela regra

116. que o herói é derrotado por sua falha fatal,

117. qual é a falha de Héracles?

118. Arrogância.

119. Ok. Por que?

120. Porque ele se recusa a ver todos os sinais

121. que foram literalmente dados a ele na peça inteira.

122. Ok, interessante.

123. Então ele acha que ele tem controle.

124. Mas vamos todos lembrar,

125. Sófocles escreveu o oráculo para que fosse incondicional,

126. - Vamos fumar no intervalo? - Héracles nunca teve escolha, certo?

127. Então isso faz com que seja mais trágico ou menos trágico

128. que ele tenha escolha?

129. - Menos. - Ok.

130. - Por que? - Porque.

131. Pode dar sua opinião, Peter?

132. Sobre qual parte?

133. Eu acho que é mais trágico

134. porque se tudo for apenas inevitável,

135. então isso significa que os personagens não tinham esperança.

136. Eles nunca tiveram esperança

137. porque todos são justos, sem esperança.

138. Eles são todos como peões

139. nesta máquina horrível e sem esperança.

140. - Olá! - Oi!

141. Você subiu no quarto da minha mãe?

142. Não.

143. A porta estava aberta.

144. Olá?

145. Desculpa. Eu sei que isso é irracional.

146. - Sem problemas. - Obrigada.

147. Ei pai. É do cemitério.

148. Sobre o que?

149. Deixe-me ver.

150. Olá? Sim.

151. O que isso significa?

152. Desenterrada?

153. Mas faz apenas uma semana.

154. Sim, ok, sim. Certo.

155. Tudo bem. Compreendo. Sim...

156. Por que eu não ligo de volta? Sim. Tchau.

157. O que foi isso?

158. Apenas um problema de pagamento.

159. Ok, bem, eu vou... Eu vou ver um filme.

160. Ok.

161. Ele diria

162. "Eu sou um fardo, eu sou um fardo, eu sou um fardo."

163. E eu dizia a ele: "Não, não".

164. Mas sim, ele era um fardo.

165. Agora separamos um tempo para algum membro novo

166. que gostaria de falar.

167. Então, qualquer um.

168. Se é sua primeira ou segunda vez conosco,

169. o espaço está aberto.

170. Sim. Você gostaria de...

171. Talvez não.

172. Ok. Sem pressão.

173. Meu nome é Annie.

174. Oi Annie.

175. Minha mãe morreu há uma semana.

176. Então estou aqui apenas para... tentar.

177. Eu tenho muita resistência a coisas assim,

178. mas eu participei uma vez há alguns anos.

179. Bem, fui forçada a vir e acho que...

180. Eu acho que ajudou. Então...

181. Minha mãe era velha e não estava plenamente sã no final.

182. E nós estávamos bastante distantes antes disso,

183. então realmente não foi um grande golpe.

184. Mas eu... a amava.

185. E ela não teve uma vida fácil.

186. Ela tinha DID, que se tornou extrema no final.

187. E demência.

188. E meu pai morreu de inanição quando eu era um bebê,

189. porque ele tinha depressão psicótica

190. e passou fome,

191. que tenho certeza que foi tão agradável quanto parece.

192. E depois tem meu irmão.

193. Meu irmão mais velho tinha esquizofrenia

194. e quando ele tinha 16 anos

195. ele se enforcou no quarto da minha mãe

196. e, claro, a nota de suicídio a culpou

197. acusando-a de colocar pessoas dentro dele. Então.

198. Essa foi a vida da minha mãe.

199. E então ela morou em nossa casa

200. no final antes do hospício.

201. Nós nem estávamos nos falando antes disso.

202. Nos falávamos e depois paramos,

203. e então voltamos.

204. Ela é completamente manipuladora.

205. Até que meu marido finalmente aplicou uma regra sem contacto,

206. que durou até eu engravidar da minha filha.

207. Não a deixei perto de mim

208. quando eu tive meu primeiro filho

209. e é por isso que eu dei a ela minha filha,

210. que ela imediatamente começou a controlar.

211. E eu apenas... Eu me senti culpada de novo.

212. Eu me senti culpada de novo.

213. Quando ela ficou doente,

214. não que ela fosse mesmo minha mãe no final,

215. ela não se sentia culpada por nada.

216. E eu só não quero colocar mais estresse na minha família.

217. Eu nem tenho certeza se eles poderiam...

218. Poderiam me dar esse apoio.

219. E eu apenas... Eu apenas sinto como...

220. Às vezes sinto que tudo está arruinado.

221. E então eu percebo... que eu tenho culpa.

222. Não que eu seja a culpada...

223. Mas eu tenho culpa! Eu sou...

224. E você se sente culpada do quê?

225. Eu não sei.

226. Ei, o que está acontecendo na cidade

227. de qualquer maneira, senhor? Uma convenção ou algo assim?

228. O que?

229. Bem, aquelas roupas que você está vestindo.

230. Flei com um cara hoje de manhã

231. que estava usando o mesmo tipo de roupa.

232. Talvez seja o cara que você está procurando, hein?

233. Você falou com ele?

234. O que ele te falou? Onde ele foi?

235. Ei, qual é o problema com você?

236. Ei, tire suas mãos de mim.

237. Você vai me dizer o que ele disse para você!

238. Bem, por que eu deveria?

239. Ei, quem você pensa que é mesmo assim?

240. Ele veio com as etiquetas de cachorro!

241. "Puta merda, festona do Aaron amanhã. Traga seu pau."

242. Oi Annie! Não quero te encher, mas amaríamos ver onde estamos.

243. Você poderia nos enviar fotos de como está seu trabalho?

244. Prometo não julgar! ;) - Silvia

245. Ei, você acha que eu poderia pegar

246. um dos carros hoje à noite?

247. Por quê? Onde você vai?

248. Um churrasco da escola, algo assim.

249. Ah, então você não vai comer com a gente?

250. Não, eu ainda vou comer aqui.

251. Bem, você pode comer lá se quiser...

252. Não, não, não. Eu vou comer aqui. Eu apenas, eu...

253. Só vou dar uma volta.

254. Sem bebidas?

255. Nem se a gente quisesse teríamos idade pra comprar bebida.

256. Ah, isso é bobagem. Só perguntei se você vai beber.

257. Bem, acabei de responder não.

258. Você vai levar sua irmã?

259. Ela quer ir?

260. Você perguntou a ela?

261. Charlie?

262. Charlie!

263. O que você está fazendo? Saindo de casa descalça?

264. Você é idiota?

265. Você não pode andar por aí sem sapatos e sem casaco.

266. Eu quero a vovó.

267. O que? Você está com raiva de mim agora?

268. Você está indo para... Ei, sem meias.

269. Está indo para uma festa com seu irmão.

270. Que festa?

271. Uma festa com o pessoal da escola.

272. Está bem.

273. Não, não está bem. Você está indo.

274. - Por que? - Porque vai ser divertido.

275. Porque você vai ficar com outras crianças.

276. - Com quem? - Com o seu...

277. Com seu irmão. Com outras crianças.

278. - Certo. - Ótimo. Você vai.

279. - Ela vai com você. - Ótimo.

280. Agora isso realmente significa não beber.

281. Sim, eu realmente não ia.

282. Uau. Oi.

283. Oi.

284. Como vai a festa?

285. Por que? Quer saber se devia ficar?

286. Sim. O que você acha?

287. Tanto faz.

288. Ei, por acaso você fuma?

289. Eu tenho uma erva muito boa.

290. - Tem um bong no quarto. - Legal.

291. Você quer esperar aqui por um segundo?

292. - Não. - Charlie, por favor, apenas...

293. Serão dois minutos e depois poderemos sair.

294. Você pode desenhar. Por favor, Charlie. Eu estou...

295. Merda, olhe. Eles estão dando bolo de chocolate.

296. Não são para todos.

297. São sim para todos. É uma festa.

298. - Eu não conheço ninguém. - Ninguém liga.

299. Apenas vá até lá e eles vão te dar um pedaço.

300. Se apresse. Eles vão acabar. Vamos, Charlie.

301. Ei pessoal. Peter tem maconha.

302. Aquela era a sua irmã lá embaixo?

303. Sim. Charlie.

304. Sua irmã é gostosa?

305. Eu a vi me desenhando na semana passada.

306. Sério?

307. Sim. Ela me fez parecer retardada.

308. Sim. Essa é a Charlie.

309. Peter?

310. Charlie.

311. E aí?

312. Você está bem?

313. Não consigo respirar.

314. O que você quer dizer?

315. Eu acho que minha garganta está ficando inchada.

316. Está tudo bem, Charlie. Estamos quase no hospital, ok?

317. Charlie!

318. Você está bem.

319. Ok.

320. Ok, bom. Eles estão em casa.

321. Ótimo.

322. Estou indo comprar madeira de bálsamo.

323. Você quer alguma coisa?

324. Eu estou bem, querida. Dirija com cuidado.

325. Ok. Volto em 20 minutos.

326. Meu Deus! Meu Deus!

327. Oh não! Eu não posso, não posso...

328. Eu só quero morrer!

329. Deus! Dói demais!

330. Eu só preciso morrer!

331. Charlie!

332. Oh Deus!

333. Ah, Charlie!

334. Ei, vocês são amigos da Becky no Facebook?

335. Você é amigo da Becky?

336. Eu quis dizer "amigos no Facebook".

337. Mas sério, você viu o status dela, mano?

338. Meu Deus, cara, eu sei.

339. - Tipo, a cada dez segundos. - Sério.

340. Ei cara, e aquele Brian... Deixe-me fazer isso.

341. - Brian? - Brian e a namorada dele.

342. Ele a chama de...

343. Ele a chama de algo bem idiota...

344. Ele a chama de princesa.

345. Quem chama a namorada de "princesa"?

346. Que porra é essa?

347. Cara, ele é tipo...

348. "Estou indo pegar minha princesa no aeroporto."

349. "Comendo a porra de um... sei lá o que."

350. É cuscuz.

351. Tanto faz "com a minha princesa."

352. Segura essa merda.

353. Quem é a namorada dele?

354. Alguma idiota da faculdade.

355. Maldito.

356. Eu quero a porra da princesa da faculdade, mano.

357. Sim.

358. Ei cara. Cara, cara, cara.

359. Você está... Você está bem?

360. Acho que eu tô tendo algum tipo de reação.

361. Minha garganta está...

362. Minha garganta está ficando inchada.

363. Cara, é só... É só erva.

364. Calma, cara. Tá tudo bem.

365. Apenas segure minha mão. Segure!

366. Sinto muito por te perseguir.

367. Você não vem, ou...

368. Eu... Não, eu só, hum... Eu esqueci algo.

369. Desculpa. Desculpe, eu só...

370. Eu te reconheci de alguns meses atrás.

371. Deus. Me sinto uma idiota.

372. Me chamo Joan.

373. Oi.

374. Você está melhor?

375. - O que? - Depois da sua mãe?

376. O que? Não, não. Aquilo não...

377. Minha... Minha filha foi morta.

378. Eu...

379. Eu sinto muito, muito mesmo.

380. Você gostaria de vir comigo?

381. Ou podemos apenas tomar um café.

382. Sinto muito. Realmente, eu...

383. Eu não posso... Eu realmente esqueci alguma coisa.

384. Meu filho morreu.

385. Eu sinto muito.

386. Quantos anos tinha a sua?

387. Treze.

388. Deus. Isso é horrível.

389. Meu filho e meu neto se afogaram quatro meses atrás.

390. O pequeno tinha sete anos.

391. Meu Deus!

392. Eu venho aqui há alguns meses agora.

393. E isso ajudou.

394. Isso não torna mais fácil, obviamente,

395. mas às vezes torna menos solitário.

396. Ok.

397. E agora estou prestes a me envergonhar, mas...

398. se você precisar de alguém para conversar...

399. porque todos nós precisamos.

400. Se você precisar.

401. Ok.

402. Obrigada. Mesmo.

403. Ok.

404. Tchau.

405. - Oi. - Oi.

406. - Vou para a cama. - Onde você estava?

407. No cinema. Vou para a cama.

408. Ok. Eu vou subir com você.

409. Ok.

410. Eu volto já.

411. Não, você não vai. Você está levando o cobertor.

412. Não consigo dormir.

413. Está congelando lá fora.

414. Bem, o aquecedor está lá em cima.

415. Ok.

416. Está tudo bem?

417. Se ficar muito frio, volte.

418. Eu só preciso dormir.

419. Merda.

420. Oh, Annie. Você veio.

421. É um pouco mais cedo do que dissemos.

422. Ah, está perfeito Entre. Entre.

423. Seu tapete de boas-vindas.

424. Ah! É meio fofo, né?

425. Sim. Minha mãe costumava bordar daquele jeito.

426. Sério? Que engraçado.

427. Por favor entre. Sente-se.

428. Primeiro, teve...

429. O cheiro de algo errado.

430. E então...

431. O corpo...

432. Coberto de sangue preto, tipo... piche.

433. E a cabeça dela não estava lá, então não pude ver seu rosto.

434. Mas já tinha morrido.

435. E as suas mãos e unhas pequenas.

436. Como está seu relacionamento com seu filho?

437. - Peter? - Sim.

438. Deus. Hum...

439. Ok, eu sou sonâmbula.

440. Quero dizer, não acontece há anos, mas...

441. Alguns anos atrás, eu acordei

442. e eu estava de pé ao lado de Peter na cama de Charlie

443. quando eles compartilhavam um quarto.

444. E eles estavam...

445. completamente cobertos de solvente de tinta.

446. E eu também.

447. Da cabeça aos pés.

448. E eu estava lá com uma caixa de fósforos

449. e uma lata vazia de solvente de tinta.

450. E eu acordei acendendo o fósforo

451. que também acordou Peter, e ele começou a gritar.

452. E eu imediatamente apaguei o fósforo.

453. Tipo, imediatamente.

454. Quer dizer, eu estava tão chocada quanto ele.

455. E era impossível convencê-los

456. que foi apenas sonambulismo,

457. que claro que foi, mas...

458. O momento era horrível.

459. Peter e eu estávamos numa fase boba de discussão,

460. sempre discutindo sobre nada, só...

461. Coisas sem importância.

462. E o Peter sempre joga isso na minha cara.

463. E não há nada que eu possa dizer,

464. e nada que eu possa fazer,

465. porque... aconteceu.

466. Enquanto eu estava dormindo.

467. Ei! Chegou rápido.

468. Você pedalou até aqui?

469. Não. Na verdade, meu amigo me trouxe para casa.

470. Ah, a propósito, Peter, você tem...

471. Você se inscreveu para esse curso de preparação para o SAT?

472. Farei isso amanhã.

473. Sim, você sabe que, você tem que fazer isso

474. porque está chegando.

475. Jesus Cristo, Annie.

476. Você não está planejando deixar ele ver isso, está?

477. - Quem? - Peter.

478. Como você acha que ele vai se sentir quando ver isso?

479. O que? Não é sobre ele.

480. Ah não?

481. Não. É uma visão neutra do acidente.

482. Você vem jantar?

483. Vou fazer o jantar.

484. Não, eu fiz o jantar. Eu vim chamar você.

485. Venha, fique, o que você quiser. Eu realmente não dou a mínima.

486. Está muito bom, pai.

487. Obrigado parceiro.

488. Você está bem, mãe?

489. O que?

490. Tá pensando em alguma coisa?

491. Tá pensando em alguma coisa?

492. Parece que você... tem algo para falar.

493. - Peter... - Tipo o quê?

494. Quero dizer, por que eu iria querer dizer algo

495. pra te ver me desprezar?

496. Te desprezar? Eu nunca desprezei você.

497. Oh, Querido. Não precisa.

498. Você já mandou o recado.

499. Ok, tudo bem. Então diga o que você quer falar.

500. Peter.

501. Não quero falar nada. Tentei falar coisas.

502. Ok, então tente novamente. Liberte-se.

503. Te libertar, você quer dizer.

504. Sim, ótimo. Me liberte. Apenas fale logo.

505. Apenas diga isso!

506. Você não grite comigo, seu merdinha!

507. Você nunca levante a sua voz para mim!

508. Eu sou sua mãe!

509. Você entende?

510. Tudo que faço é me preocupar, me escravizar e te defender.

511. E tudo que você faz é essa cara de merda no seu rosto.

512. Tão cheio de desdém e ressentimento

513. e sempre tão irritado.

514. Bem, agora sua irmã está morta.

515. E eu sei que você sente falta dela, e eu sei que foi um acidente

516. e eu sei que você está com dor.

517. E eu queria tirar isso de você.

518. Eu queria te proteger de saber o que você fez,

519. mas sua irmã está morta!

520. Ela se foi para sempre!

521. E que desperdício.

522. Se isso pudesse nos unir ou algo assim.

523. Se você tivesse falado "eu sinto muito",

524. ou enfrentado o que aconteceu.

525. Talvez então pudéssemos fazer algo com isso.

526. Mas você não pode se responsabilizar por nada!

527. Então agora eu não posso aceitar...

528. E eu não posso perdoar porquê...

529. Porque ninguém admite nada do que fizeram!

530. E você, mãe?

531. Ela não queria ir à festa.

532. Então, por que ela estava lá?

533. Tudo bem. Estamos parando isso agora.

534. É isso.

535. Eu disse parem agora.

536. Bem!

537. Bem.

538. Joan?

539. Oh! Annie!

540. Ei.

541. - Annie! - Oi!

542. Oh meu!

543. Como você está?

544. - Annie! Eu estou... - Você está bem?

545. Eu estou sim, sim. Eu estou muito bem.

546. - Eu estou muito, muito... - Ok.

547. Algumas coisas... Algo aconteceu, Annie,

548. e eu me sinto completamente virada.

549. O que aconteceu?

550. Eu nem sei se devo dizer.

551. O que você quer dizer?

552. Você vai pensar que sou louco!

553. Não, não mesmo.

554. Ok.

555. Tudo bem, vamos lá.

556. Eu conheci uma médium espiritual.

557. Eles estavam realizando uma sessão aberta.

558. Eu sei, eu sei o que você está pensando

559. mas eles me pediram para participar.

560. Eles estavam trazendo céticos e cientistas.

561. Então eu fui totalmente cética.

562. E o que eu experimentei lá, Annie, foi verdadeiramente...

563. Sessão aberta...

564. Eles trouxeram o espírito de um homem do século XIX.

565. E não, não, não com uma espécie de fumaça e espelhos, não.

566. E o homem sentado ao meu lado

567. foi um neurologista completamente cínico

568. e ele parecia permanentemente mudado no final.

569. Não, eu... eu sei o que você está pensando. Eu sei.

570. Mas eu... eu me aproximei do médium depois

571. e eu perguntei a ela sobre meu filho e meu neto

572. e ela veio ao meu apartamento e ela...

573. Ela acabou apresentando...

574. Bem... Ela conjurou meu neto.

575. Não, não, não, eu sei, eu sei o que é esse sorriso. Eu sei.

576. Annie, Annie... Eu também não acreditaria

577. Não acreditei

578. mas eu ouvi a voz dele.

579. Eu senti sua presença no quarto.

580. Annie, isso é real.

581. O que você está fazendo agora?

582. Eu estou aqui apenas fazendo compras.

583. Você quer vir?

584. Oh, Annie. Por favor, Annie. Eu realmente acho que você deveria.

585. Seria tudo se você viesse.

586. O visual aqui tá bom.

587. Ok.

588. Vou colocar a mão no copo

589. mas eu não vou pressionar.

590. Você faz o mesmo.

591. Tudo bem.

592. Louis...

593. Louis, você está aqui? É a vovó.

594. Louis, se você está aqui com a gente

595. por favor, apenas tente deslizar o vidro.

596. Louis, se você está aqui...

597. Oi Louis!

598. - Olá, Louis! - Como você fez isso?

599. Louis, vou fazer algumas perguntas. Certo, docinho?

600. Se a resposta for sim, deslize o vidro para a direita.

601. Se for não,

602. deslize para o outro lado, para a esquerda.

603. Você entendeu?

604. Louis, você está bem?

605. Você está com dor?

606. - Meu Deus! - Está bem. Está bem.

607. Está bem. Está bem.

608. Louis, eu trouxe sua lousa.

609. Se lembra da sua lousa?

610. Você pode escrever algo?

611. Oh, Louis! Eu te amo, querido!

612. Sinto muito. Podemos parar?

613. O que?

614. Sinto muito. Por favor...

615. Louis, vamos parar por um segundo

616. mas volto já.

617. Você está bem?

618. Desculpe, eu apenas... Eu realmente...

619. Eu entendo, eu entendo.

620. Foi exatamente assim que reagi pela primeira vez.

621. Sinto muito. Obrigado.

622. - Não, não. Está bem. Está bem. - Obrigado. Sim.

623. Eu sei. Eu sei querida.

624. Se você quiser tentar isso sozinha...

625. - Deus... - Está bem. Está bem.

626. Primeiro acenda a vela,

627. depois escolha um item que pertencia à sua filha.

628. Será a sua ligação. A minha era a lousa.

629. É a minha ligação.

630. Está tudo bem. Está tudo bem.

631. Está bem. Aí está.

632. Então quando você estiver pronta,

633. leia isto em voz alta

634. cada sílaba, com muito cuidado.

635. Desculpe, por quê? O que é isso?

636. Eu não sei qual é a linguagem.

637. A médium me fez ler primeiro.

638. É para fazer as coisas começarem.

639. Mas lembre-se, toda a sua família...

640. Todo membro precisa estar na casa.

641. Seu filho, todo mundo. Muito importante.

642. - Ok. - Ok?

643. Respire fundo.

644. Você não a matou, Annie.

645. O que?

646. Ela não foi embora.

647. Mãe? O que você está fazendo?

648. O que está acontecendo?

649. Você está sonambulando.

650. Sinto muito. Charlie está aqui?

651. Por que você está com medo de mim?

652. O que?

653. Eu nunca quis ser sua mãe.

654. Por quê?

655. Eu estava assustada.

656. Eu não me sentia como uma mãe.

657. Mas ela me pressionou.

658. Então por que você me teve?

659. Não foi minha culpa. Eu tentei parar isso.

660. Como?

661. Eu tentei ter um aborto espontâneo.

662. Como?

663. De todas as maneiras.

664. Eu fiz tudo o que eles me disseram para não fazer, mas não funcionou.

665. Estou feliz que não funcionou.

666. Você tentou me matar.

667. Não, eu não fiz. Eu te amo!

668. Você tentou me matar!

669. - Eu te amo! - Por que você tentou me matar?

670. Eu não fiz! Estava tentando te salvar!

671. Por que você tentou me matar?

672. Peter?

673. Peter, querido? Acorde.

674. - O que? - Está bem. Sou eu.

675. Eu sinto muito por tudo.

676. - Por favor, por favor, me perdoe. - Está bem.

677. Eu não suporto as coisas que eu disse.

678. Está bem. Está bem.

679. Você pode se levantar, querido? Nós vamos tentar uma coisa.

680. Eu estava tendo um pesadelo.

681. Tudo bem. Nós podemos fazer uma coisa.

682. Fazer o que?

683. Eu já entendi. Vamos, vamos.

684. Steve, querido. Steve, acorde.

685. - O que? - Desça as escadas.

686. Nós vamos tentar algo juntos.

687. Vamos! Vamos.

688. Steve, vamos lá. Vamos.

689. - Pai? - Tudo bem.

690. Vamos! Vamos!

691. Ok. Então...

692. Está congelando aqui.

693. Espere! Não, não, não. O que você está fazendo? Espere!

694. Vou fechar a janela.

695. Não, não. Nós não podemos mudar nada.

696. Não quero estragar tudo.

697. Todo mundo precisa se sentar. Venham se sentar.

698. Minha amiga Joan me ensinou como fazer isso.

699. Que amiga Joan?

700. Precisamos de nossas palmas na mesa

701. e nossos dedos para tocar. Por favor.

702. O que estamos fazendo aqui, Annie?

703. Por favor. Você verá.

704. Por favor. Confie em mim.

705. Tudo bem.

706. Nós podemos fazer isso aqui então.

707. Peter. Ok.

708. Ok, Steve. Vamos.

709. Eu preciso que vocês dois se concentrem.

710. Em que?

711. Pense em Charlie, se puder.

712. - Pelo amor de Deus. - Querido, por favor, por favor.

713. Tentei isso há 20 minutos

714. - e funcionou. - O que funcionou?

715. Não estaria trazendo você aqui se não fosse.

716. Bem, só preciso te mostrar.

717. - Mostrar o que? - Porra! Sou uma...

718. Eu sou uma médium, ok?

719. Estava vendo aparições mais cedo

720. e eu deixei pra lá mas não deveria.

721. Por favor, sei como soa

722. mas não há como falar sobre isso.

723. Só preciso te mostrar, ok? Por favor, você vai ver.

724. - Estou completamente lúcido. - Peter, vá para a cama.

725. O que? Não, não, não! Peter, por favor!

726. Precisamos fazer isso como uma família.

727. Isso precisa de todas as nossas energias, ok? Juntos.

728. Tudo bem, vou ficar.

729. Steve. Steve, por favor.

730. Eu realmente preciso que você esteja aberto a isso.

731. Por favor, por favor. Eu prometo... Vocês dois.

732. Por favor. Eu preciso que você dê uma chance. Por favor.

733. Vamos, Steve. Vamos! Vamos. Eu prometo.

734. Ok.

735. Ok, bom.

736. Então, eu li isso antes.

737. Eu não acho que preciso ler isso de novo.

738. Que linguagem é essa?

739. Tente se concentrar.

740. Charlie?

741. Charlie, você está aqui?

742. Charlie, é mamãe.

743. E papai e Peter.

744. Charlie, se você está nesta sala conosco,

745. Nós três vamos tocar no copo.

746. Não pressione.

747. Agora, se você está aqui, Charlie,

748. Eu quero que você mova o copo para nós.

749. Mesmo que seja apenas um pouquinho.

750. - Jesus Cristo, Annie! - Mesmo que seja apenas o menor

751. movimento. Ok, Charlie?

752. Ok.

753. Merda. Que diabos?

754. - O que? - Você não sente isso?

755. O que? Sentir o que?

756. Tipo, você não sente o ar dobrando?

757. Uau! Sim!

758. Obrigado Charlie! Isso foi tão bom!

759. Ok. Agora, Charlie, o que eu gostaria que você fizesse

760. é que você mostrasse a eles o que você fez antes.

761. Pode mostrar a eles o que você fez por mim antes?

762. - Mamãe. - Ela vai fazer isso.

763. - É suficiente! - O que? Não, não, não!

764. Ouça, quando fiz isso antes,

765. isso se manifesta na página. Eu vi!

766. - Eu vi! - O que é isso?

767. - É a Charlie! - Annie!

768. Charlie, você queria desenhar mais um pouco?

769. - Pode continuar. - Pare com isso! Pare com isso!

770. Precisamos manter nossos dedos tocando...

771. Você está assustando ele!

772. Não, não estou! Peter, Peter, escute...

773. Pare com isso!

774. Escute-me. Não há necessidade de ter medo.

775. Esta é sua irmã.

776. Mãe.

777. Charlie, o que foi?

778. Olá?

779. - Mamãe? - Mamãe? Mamãe?

780. Eu não gosto disso.

781. - Pai, não gosto disso. - O que está acontecendo?

782. - Por favor pare. - Annie, por favor. Pare.

783. - O que está acontecendo? - Por favor, pare com isso.

784. - Por favor. - Mamãe!

785. Está me assustando. Por favor, pare.

786. O que está acontecendo? Por que todo mundo está com medo?

787. Pai, faça parar.

788. Por que você está me assustando?

789. Faça parar! Faça parar!

790. - Faça parar! - Onde está a mamãe?

791. Pare com isso! Pare com isso agora! Por favor pare!

792. Mamãe? Peter? Peter, estou com medo.

793. Que diabos? O que você está fazendo?

794. O que aconteceu?

795. Nosso país teve muitos altos e baixos

796. economicamente falando.

797. Nós conversamos sobre as lutas

798. durante os anos 1800 em comparação com o outono de 1929,

799. em uma época que se tornou conhecida apropriadamente

800. como a Grande Depressão.

801. Durante uma década, sofremos muitas e muitas dificuldades.

802. Em 1929, Wall Street estava indo tão bem

803. que quando finalmente caiu por causa do grande estouro,

804. Isso causou um enorme declínio na economia.

805. Tanto que causou escassez de alimentos

806. por muitas décadas.

807. É aqui que o governo federal tem

808. ou ainda tem...

809. Uh. Sim Peter?

810. Desculpa. Eu tenho que ir ao banheiro.

811. Claro. Pegue a ficha.

812. Como eu estava dizendo...

813. Olá?

814. Consegue adivinhar quem acabou de me ligar da escola

815. completamente histérico?

816. - Charlie? - O quê?

817. Nada. O que aconteceu?

818. Peter acabou de me ligar, Annie

819. aterrorizado, chorando nos corredores,

820. convencido de que ele está sendo ameaçado

821. por algum espírito vingativo.

822. Por que ele acha que está sendo ameaçado?

823. Ouça-me, Annie. Eu tenho um filho para proteger.

824. O que isso significa?

825. Isso significa que é com isso que estou preocupado agora

826. e é assim que...

827. Ei, não fale comigo assim.

828. Ele é meu filho também...

829. Não desligue novamente em mim.

830. Não estou mais sonambulando. Você entende?

831. No toque,

832. por favor, grave sua mensagem de voz.

833. Quando terminar de gravar,

834. você pode desligar ou apertar asterisco para mais opções.

835. Annie, oi!

836. Este é Patrick da Galeria Archer.

837. Eu estava ligando primeiro para ver como você está,

838. como sua família está.

839. Todos nós pensamos em você

840. e só se preocupando com você

841. e esperando que você esteja bem.

842. Vocês estão em nossos pensamentos e orações constantes.

843. E então também, uh, nós só queríamos, bem, dizer primeiro,

844. se você precisar de nós para adiar o show ou empurrar a data,

845. é obviamente mais do que bem.

846. E se não, nós só queremos ligar e ver

847. se pudéssemos ajudar de alguma forma ou oferecer...

848. Ah, caramba. Aquele cheiro.

849. Annie? O que é esse cheiro?

850. Que porra aconteceu aqui?

851. Eu não senti mais vontade de olhar para ela.

852. Charlie?

853. Pedro? Meu Deus, Peter!

854. O que foi querido? O que está acontecendo?

855. O que você está fazendo?

856. O que você quer dizer?

857. Você estava puxando minha cabeça!

858. O que? Não, eu não. Eu acabei de chegar.

859. Você estava gritando. O que aconteceu?

860. Eu vi Charlie no canto

861. e então você começou a tentar arrancar minha cabeça!

862. Peter. Nunca faria isso com você.

863. Você tá louco? Por favor, querido.

864. Qual canto você viu Charlie?

865. Peter, me escute.

866. Não sei o que está acontecendo ou o que você acabou de ver

867. mas eu estou parando isso.

868. Não conte ao papai o que você acabou de me dizer.

869. Não conte, ok? Porque isso não é verdade.

870. Algo está acontecendo

871. e eu sou a única que pode parar isso.

872. Entende? Eu sou a única

873. quem pode consertar isso.

874. Joan?

875. Joan, por favor. Eu preciso falar com você.

876. Joan, preciso mesmo fazer uma pergunta.

877. Joan!

878. Peter!

879. Peter!

880. Peter!

881. Eu te expulso!

882. Zatany!

883. Dagdany!

884. Aparagon!

885. Peter!

886. Saia!

887. Peter!

888. Annie

889. Charles

890. Notas do Espiritualismo

891. Deus!

892. Invocações

893. Rei Paimon

894. Quando invocado com sucesso,

895. Paimon possui o hospedeiro mais vulnerável.

896. Rei Paimon é masculino, por isso precisa

897. de um corpo humano masculino.

898. então todo mundo se sente justificado.

899. O assassinato de Ifigênia foi comandado pelos deuses.

900. Então, realmente, Agamenon não tinha escolha...

901. Peter.

902. Peter, o que foi?

903. Peter, você está bem?

904. Ele pode respirar?

905. Peter, o que você está fazendo, cara?

906. Ligação da West High School.

907. Olá.

908. Sim.

909. Graças a Deus. Oh! Graças a Deus.

910. Espere o que? Meu Deus!

911. O que aconteceu? O que aconteceu com ele?

912. Não, não, não, não, não.

913. Meu Deus. Ah não. Quem fez isso?

914. Ele fez isso, aparentemente, em si mesmo.

915. Esmagou o rosto em sua própria mesa.

916. Ok, Steve. Espera, espera. Espere, Steve. Ouço.

917. Tome seus pés. Por favor, pegue os pés dele.

918. Steve, no andar de cima...

919. No sótão quando você foi embora, eu fui lá e eu...

920. Eu só preciso de você

921. para ir até lá e ver o que eu vi.

922. Tem um corpo.

923. Sim. Quer dizer, eu acho que é minha mãe,

924. eu acho, mas não sei porque a pele é toda preta

925. e ela está toda distendida, mas a cabeça se foi.

926. Você vai, por favor? Eu só preciso que você vá e veja lá em cima.

927. Por favor, Steve.

928. E ainda tem mais.

929. Você quer dizer mais do que o corpo sem cabeça da sua mãe?

930. Claro que tem.

931. - Jesus, porra! - Ok, tem mais.

932. Que porra foi essa?

933. Por que você não ligou para a polícia?

934. A polícia não pode nos ajudar.

935. Quem diabos é isso aí em cima?

936. Você se lembra da Joan, minha amiga cujo neto morreu?

937. - Ela me levou para o apartamento dela. - Parecia sua mãe.

938. Bem, escute. Ela me ensinou como fazer a sessão.

939. Eu nem queria, mas ela trouxe o neto de volta

940. e eu vi e senti como você fez com Charlie.

941. Agora olhe. Este é o álbum da minha mãe.

942. Agora olhe aqui. Veja isso?

943. Vê-la? Essa é ela. Essa é Joan.

944. Ela nem sequer mencionou conhecer minha mãe

945. e eu nunca a conheci antes, mas ela se aproximou de mim.

946. Ela me consolou.

947. Ela me contou sobre essa sessão e me mostrou como.

948. Agora olhe para isto. Veja este símbolo?

949. No colar que minha mãe me deu.

950. É o colar dela, certo? Ambas estão usando,

951. e eles estão usando em todas as fotos.

952. E olhe esse padrão! Você viu lá em cima?

953. Isso foi pintado acima do corpo, certo?

954. Em sangue!

955. Você desenterrou o túmulo. Foi você, não foi?

956. O que?

957. Todas aquelas noites em que você foi

958. fingindo ir ao cinema.

959. Você nem está ouvindo!

960. E no dia que o cemitério ligou, eu disse:

961. "Eu não vou contar a ela porque ela ficaria preocupada."

962. Deus, droga! Ouça-me, Steve!

963. Eu sei que você não confia em mim

964. e não há nada que eu possa fazer sobre isso.

965. Mas eles nos amaldiçoaram quando trouxemos Charlie de volta.

966. Nós fizemos um pacto com alguma coisa.

967. Algo que está nesta casa.

968. Eu não sei o que é, mas está atrás do Peter.

969. Eu assisti essas páginas se preencherem.

970. Em todas elas está o Peter.

971. Sinto muito. Eu não sei o que fiz.

972. Eu não sei o que eu fiz, mas Peter está em perigo...

973. E eu comecei isso.

974. Agora, se destruirmos este livro,

975. eu também vou morrer.

976. Eu tentei queimar isso. Eu tentei.

977. Mas meu braço pegou fogo sozinho

978. como se eu estivesse ligado a ele porque estou ligado a ele.

979. Entendo isso agora. Por favor!

980. Se não destruirmos este livro...

981. Peter vai...

982. Deus! Você entende?

983. Nós temos que fazer isso. Por favor, por favor, por favor, por favor.

984. Pelo Peter.

985. Eu preciso que você confie em mim, Steve.

986. Precisa ser eu. É minha culpa.

987. É minha culpa. Eu sei que é minha culpa. Por favor.

988. Por favor, preciso que você jogue no fogo.

989. Por favor, eu só... Não posso fazer isso.

990. Eu não posso. Eu estou com muito medo.

991. Mas se não fizermos isso...

992. Se não fizermos isso, vai ser o Peter,

993. vai ser nosso filho. Ok, eu sei disso. Eu sei disso.

994. Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor...

995. Steve, por favor. Por favor entenda, querido.

996. Por favor por favor. Por favor, jogue no fogo.

997. Querido, por favor.

998. Por favor, pegue, leve. Você tem que fazer isso.

999. Você tem que fazer isso.

1000. Ok. Obrigado, obrigado.

1001. Ok, ok.

1002. Agora me escute. Me escute.

1003. Oh! Você é o amor da minha vida.

1004. Eu amo você, Steve. Eu te amo tanto.

1005. Oh, Deus, eu te amo muito.

1006. E eu amo tanto o Peter.

1007. Agora por favor, apenas...

1008. Por favor, apenas jogue.

1009. Eu não vou mais fazer isso com você.

1010. O que? Não, não, não!

1011. Não, não, não é útil para você.

1012. Você está doente, Annie.

1013. Eu preciso ligar para a polícia.

1014. Oh Deus!

1015. Mãe?

1016. Pai?

1017. Mãe?

1018. Pai?

1019. Olá?

1020. Mãe?

1021. Pare! Mãe, por favor pare!

1022. Mãe, sinto muito! Ok, sinto muito.

1023. Mamãe, mamãe, por favor. Eu estou te implorando.

1024. Eu estou implorando para você parar.

1025. Mamãe?

1026. Só preciso acordar.

1027. Você só tem que acordar. Vamos. Você está bem.

1028. Acabei de acordar. Acorde! Acorde! Acorde!

1029. Ei, ei, ei. Está tudo bem.

1030. Charlie...

1031. Você está bem agora.

1032. Você é Paimon

1033. um dos oito reis do inferno.

1034. Nós olhamos para o noroeste

1035. e te chamamos.

1036. Nós corrigimos seu primeiro corpo feminino

1037. e damos agora este corpo masculino e saudável.

1038. Rejeitamos a Santa Trindade e oramos com devoção a você, grande Paimon.

1039. Nos dê seu conhecimento de todas as coisas secretas.

1040. Traga-nos honra, riqueza e bons familiares.

1041. Faça todos os homens curvarem à nossa vontade,

1042. assim como nos curvamos agora e sempre ao senhor.

1043. Salve, Paimon!

1044. Salve, Paimon!

1045. Salve, Paimon!

1046. Salve!