Hello, Dolly! (1969)

1. Llame a Dolly.

2. Si su vecino necesita un nuevo romance.

3. Solo diga que tipo de hombre desea su hermana y ella lo atrapará.

4. No olvide traer a sus virginales tías y las emparejará.

5. Llámela.

6. "La Sra. Dolly Levi".

7. Es la que las solteronas recomiendan.

8. Incluso encontró una novia encantadora para el primo Isadore.

9. "Presentaciones sociales".

10. Tenga más relaciones.

11. En una semana enviará invitaciones impresas.

12. "En un ambiente elegante y refinado".

13. "matrimonio".

14. Si su hija mayor necesita un amigo.

15. Solo diga que tipo de hombre desea su hermana y ella lo atrapará.

16. No olvide traer a sus virginales tías y las emparejará.

17. Llame a Dolly.

18. Si su hija mayor necesita un amigo.

19. Siempre he sido una mujer que arregla las cosas.

20. Por placer y por el beneficio que se deriva.

21. Siempre he sido una mujer que arregla las cosas.

22. Como muebles y narcisos, y vidas.

23. Si quiere que cortejen a su hermana, que su hermano se case o queso importado.

24. Déjemelo todo a mi.

25. Si quiere un buen techo, cejas aguzadas o cobrar sus deudas.

26. Déjemelo todo a mi.

27. Si quiere un cita para su hija, o consumar su matrimonio.

28. Por unos muy modestos honorarios.

29. Si quiere "pillar" a su marido, rastrear a su novio o pollo en conserva.

30. Pediré hacer todas las disposiciones.

31. Déjemelo todo a mi.

32. - ¿Viaje de negocios o de placer? - Los negocios siempre son un placer.

33. Y tiene más negocios que pulgas tiene un perro.

34. Como decía mi difunto marido, Ephraim Levi:

35. "Si te ganas la vida a pulso, más vale que seas ambidextro".

36. Si quiere reforzar su ego, entonar los músculos o tapizar una silla.

37. Déjemelo todo a mi.

38. Introducciones sociales llenas de encanto, expertas instrucciones de mandolina.

39. Déjemelo todo a mi.

40. Si quiere refinar su cultura, mejorar su francés o un torso palpitante.

41. Con una garantía de diez años.

42. Si quiere un recuerdo de nacimiento, un collie de raza, o embarcar unos gatitos.

43. Planeare todo el procedimiento.

44. Déjemelo todo a mi.

45. - ¿Adónde vas, Dolly? - A Yonkers.

46. A ocuparme de un asunto muy personal del Sr. Vandergelder,

47. el conocido solterón millonario.

48. ¿Te vas a casar con él?

49. Sr. Sullivan, ¿qué ha podido meter una idea tan ridícula en mi cabeza?

50. Digo, en su cabeza.

51. Si quiere suprimir una ley, manejar un jurado o pulir sus uñas.

52. Déjemelo todo a mi.

53. Si quiere testear su hígado, una gafas, o invertir su efectivo.

54. Déjemelo todo a mi.

55. Si quiere mimos para sus niños, un corsé firme o pieles remozadas.

56. O algún fricase agradable, fresco.

57. Si quiere ahorrarse líos, planear una boda o senos firmes.

58. No os avergoncéis. La vida está llena de secretos y yo los guardo.

59. Discretamente usaré mi propia discreción.

60. Haré todas las disposiciones.

61. Planearé todo el procedimiento.

62. Déjemelo todo...

63. a mí.

64. Éste es un país libre. Ha accedido, y voy a casarme con ella.

65. - No lo hará. - Sí lo haré.

66. - Nunca. - Mañana. Hoy.

67. Ermengarde no es para usted. No puede mantenerla. Usted es artista.

68. Me gano muy bien la vida.

69. Uno se gana la vida vendiendo algo que todos necesiten al menos una vez al año.

70. Y uno gana un millón produciendo algo que todos necesiten a diario.

71. Los artistas no producen nada que la gente necesite nunca.

72. Ermengarde y yo nos casaremos como podamos.

73. No es más que un inútil, un papanatas de más de dos metros.

74. - Eso es un insulto. - Cualquier atributo suyo lo es.

75. Ermengarde es mayor de edad y no hay ley...

76. La ley está para impedir delitos, y los sensatos para impedir tonterías.

77. Y seré yo quien le impida que se case con mi sobrina.

78. Ya he tomado las medidas oportunas. La Sra. Dolly Levi está en camino.

79. ¿Su agente matrimonial?

80. Recogerá a Ermengarde, la llevará a Nueva York,

81. y la retendrá allí hasta que se pase esta tontería.

82. Eso ya lo veremos.

83. Estése quieto, Sr. Vandergelder. Si le corto, será casi sin querer.

84. El 90% de los habitantes del mundo son necios,

85. y el resto corre un grave riesgo de contagio.

86. Ya basta. Soy un hombre ocupado con cosas que hacer.

87. Un rasguño en el mentón es lo de menos.

88. Lo he hecho lo mejor que he podido.

89. Hoy tengo un motivo especial para estar atractivo.

90. ¿Podrías añadir algún toque especial?

91. Alguna de esas cosas que les haces a los jóvenes. Acicálame un poco.

92. Un masaje facial, un poco de agua perfumada.

93. Serán 15 centavos, como siempre, e incluye todo aquello que es decente.

94. No quiero habladurías, pero hoy necesito algo especial

95. porque voy a Nueva York a ver a una dama muy refinada, la Srta. Irene Molloy.

96. Las mujeres que visita no son asunto mío.

97. Para el carro, Joe.

98. - ¡Tío Horace! - Sí, ¿qué ocurre?

99. - ¿Qué le has hecho a Ambrose? - He tenido una conversación con él.

100. Le he explicado que es un cretino.

101. - ¡Tío! - Lloriquear: qué derroche de agua.

102. Te he hecho un gran favor. Me lo agradecerás a los 50.

103. Pero, tío, le amo.

104. Guárdate las lágrimas para Nueva York, donde pasarán inadvertidas.

105. Si no me caso con Ambrose, sé que moriré de amor.

106. Nunca lo había oído. ¿Estás lista para cuando llegue la Sra. Levi?

107. Arréglate un poco más y quédate en tu cuarto hasta que llegue.

108. ¡Cornelius!

109. ¡Barnaby!

110. - ¿Ha llamado, Sr. Vandergelder? - Sí.

111. ¿Ya están en la estación las maletas de mi sobrina?

112. ¿Las has etiquetado bien?

113. Me voy a Nueva York por un asunto importante,

114. y luego saldré en el desfile de la calle 14.

115. - Me alojaré en el Central Hotel. - Nunca nos hemos quedado solos.

116. Os voy a ascender a los dos. Cornelius, ¿qué edad tienes?

117. 28 años y ¾, Sr. Vandergelder.

118. ¿Sólo? Es una edad ridícula. Pensaba que tenías 40.

119. No, tengo 28 años y ¾.

120. Un hombre no vale nada hasta los 40. Se le paga por cometer errores.

121. En fin, te asciendo a encargado.

122. ¿Y qué soy ahora?

123. Un bobo impertinente. Si te comportas, te ascenderé de bobo a encargado,

124. con un incremento de sueldo.

125. Gracias, Sr. Vandergelder.

126. Y a ti, te asciendo de aprendiz de idiota a dependiente incompetente.

127. Gracias, Sr. Vandergelder.

128. ¿Qué ocurre?

129. ¿El encargado tiene una tarde libre a la semana?

130. Así me lo agradeces, ¿eh? Despacharás en la tienda como siempre.

131. Sigue preguntando por tardes libres, y acabarás con todos los días libres.

132. Sí, Sr. Vandergelder.

133. Cuando vuelva, espero que todo haya ido sobre ruedas.

134. Si me entero de alguna insensatez, os despediré a los dos.

135. Cuando regrese, habrá algunos cambios por aquí.

136. - Tendréis una señora. - Soy demasiado joven.

137. No tú, idiota, yo. Tengo pensado casarme.

138. - ¿Casarse? - Sí. ¿Alguna objeción?

139. - No, pero... - Muchas felicidades.

140. - Y a la señora. - Eso no te incumbe.

141. - ¿Otra pregunta? - No, pero...

142. - Pero ¿qué? - Pero...

143. - Di. - ¿Por qué?

144. - ¿Por qué qué? Habla. - ¿Por qué se casa?

145. Verás, hijo.

146. He trabajado mucho, me he vuelto rico y mezquino, y no tengo amigos.

147. Y en América es lo máximo a lo que se puede aspirar.

148. Ya es hora de que haga alguna pequeña locura.

149. Además, necesito un ama de llaves fija.

150. Es necesaria una mujer, empolvada y sonrosada.

151. que limpie alegremente el desagüe del fregadero.

152. Es necesario un ángel con largas pestañas doradas.

153. Y dedos suaves para verter las cenizas.

154. Sí, necesito una mujer, una mujer fina.

155. Un amorcito, una amante, una esposa.

156. Sí, necesito una mujer,

157. Una mujer frágil.

158. Que te proporcione las cosas agradables de la vida.

159. La joven y frágil doncella, que está siempre allí.

160. Para lavar, cepillar, y herrar a la yegua.

161. Se necesita a una hembra para poner la mesa

162. Y destetar el ternero y limpiar el establo

163. Sí, es necesaria una mujer.

164. Una mujer fina.

165. Un amorcito, una amante, una esposa.

166. Sí, es necesaria una mujer.

167. Una mujer frágil.

168. Que te proporcione las cosas agradables de la vida.

169. Y entonces trabajará hasta el infinito.

170. Tres ovaciones para la feminidad.

171. Dios bendiga la femi-ni-dad.

172. Y en el invierno quitará el hielo.

173. Y con amor dispondrá las trampas para los ratones.

174. Ella es la alegría y el tesoro, siendo prácticos.

175. ¿A quién dirigirte si la cañería gotea?

176. A esa delicada mujer.

177. Esa frágil mujer.

178. Ese amorcito, la amante, la esposa.

179. A esa esposa femenina.

180. Ah, sí, es necesaria una mujer.

181. Una mujer robusta.

182. Darte las cosas agradables de la vida.

183. Ah, sí, es necesaria una mujer.

184. Una mujer fina.

185. Un amorcito, una amante, una esposa.

186. Ah, sí, es necesaria una mujer.

187. Una mujer frágil.

188. Que te proporcione las cosas agradables de la vida.

189. Buenos días, Sr. Vandergelder.

190. Sr. Hackl, Sr. Tucker.

191. Caballeros.

192. Buenos días, Sra. Levi.

193. Qué guapo está hoy. Me deja obnubilada.

194. Ermengarde está llorando. Llévesela a Nueva York, pero antes suénele la nariz.

195. Si Irene Molloy pudiera verle...

196. Váyanse a otro lugar a holgazanear. Y vosotros volved a la tienda.

197. No os olvidéis de tapar el desinfectante de ovejas.

198. No sé qué le ocurre últimamente, pero está cada día más joven.

199. Si un hombre come bien, no tiene por qué parecer mayor.

200. - Cuánta verdad hay en sus palabras. - Aunque nunca vuelva a los 40... 35.

201. ¡35! Usted es el típico que estará dando tumbos a los 100,

202. con cinco comidas al día, como mi tío Harry, que en paz descanse.

203. Enséñeme la mano. Sé leer las manos.

204. - Yo las uso para hacer cosas. - ¡Santo cielo! ¡Válgame Dios!

205. No puedo creerlo. La línea de la vida es larguísima.

206. Se le sale de la mano. Tendrán que darle un mazazo en la cabeza,

207. o asfixiarle con una almohada. Nos enterrará a todos.

208. Hoy está todo acicalado, ¿verdad?

209. Y no será por ese maloliente caballo.

210. Si tuviera que adivinarlo, diría que va a alguna parte.

211. Impresionante, Sra. Levi. ¿Cómo lo hace?

212. Dos y dos son cuatro.

213. Con esa cabecita, algún día será una mujer rica.

214. Es justo lo que tengo pensado.

215. Pues sugiero que retome sus negocios y vaya a buscar a Ermengarde.

216. Hablando de negocios,

217. supongo que habrá abandonado la idea de casarse.

218. ¿Eso supone?

219. Entonces suponga que le digo esto:

220. Ya casi he decidido pedirle a Irene Molloy que sea mi esposa.

221. - ¿Ah, sí? - Sí.

222. Me voy a Nueva York a hablar con ella esta misma tarde.

223. Es la mejor noticia que he oído nunca.

224. Ya lo creo, una noticia maravillosa. ¿No es estupendo?

225. Me estoy devanando los sesos pensando en algo que me haya hecho más feliz,

226. pero no se me ocurre nada, porque es realmente maravilloso.

227. Es culpa suya, ¿sabe?

228. Usted me ha hecho pensar en casarme con sus presentaciones y maquinaciones.

229. Un día me desperté y la casa parecía un armazón vacío.

230. Y además estaba desordenada.

231. Un hombre necesita a alguien que le saque la basura.

232. E Irene Molloy es la persona indicada. Es un encanto.

233. Creo que es maravilloso lo que va a suceder en su hogar.

234. Nunca me gustó la idea de que todo su dinero

235. acabase acumulado y estancado en un banco.

236. Como decía mi difunto marido:

237. "El dinero debe circular como el agua de lluvia".

238. "Debe fluir entre la gente, en las sastrerías y los restaurantes,

239. invertirse en negocios y proporcionar buenos ratos".

240. Sé que usted y la Sra. Vandergelder procurarán que su merecida fortuna

241. empiece a fluir en la vida de muchas personas, que fluya y...

242. Deje de decir eso.

243. Sólo me queda desearle felicidad

244. y despedirme de usted.

245. En Nueva York, le diré a la otrajoven, la heredera, que no espere.

246. - ¿Qué ha dicho? - Nada, nada. Una palabra: "heredera".

247. Un momento. Eso no es muy corriente, ¿no cree?

248. No he estado trabajando como una negra para buscarle ajóvenes corrientes.

249. Pero ahora que está prometido con Irene Molloy...

250. No estoy prometido.

251. No puedo contrariar a esas damas a no ser que vaya en serio.

252. - ¿Quién ha dicho que no voy en serio? - Estájugando a algo peligroso.

253. Se le llama "jugar con los sentimientos de una mujer".

254. La única forma de no ser acusado de ello

255. es casarse con alguien pronto.

256. - No se preocupe. - No lo haré.

257. Nos vemos en la sombrerería de Irene Molloy a las 2.30.

258. - No hace falta. Ya ha hecho su trabajo. - No me lo perdería por nada.

259. Quiero asegurarme de que todo vaya bien.

260. Llévese a Ermengarde a Nueva York o le pediré que me devuelva los honorarios.

261. - Hablando de dinero... - ¿Cuánto?

262. Es que me dejé el dinero en el bolso que llevé a la tintorería.

263. ¡Veinte! Gracias, y no se preocupe por nada.

264. Piense exclusivamente en la encantadora Irene Molloy.

265. Hace falta una mujer para planearlo con quietud.

266. Cogerlo y transformarlo en su tipo de hombre.

267. Y con cuidado conducirlo hacia donde hallará la fortuna.

268. Y no dejar que sepa

269. que el poder detrás de él

270. era aquella mujer delicada

271. aquella mujer frágil.

272. Aquel amor.

273. Aquella amante.

274. Esa esposa...

275. Si tuviera una pizca de gusto, pintaría los postigos de verde.

276. Verde bosque.

277. ¡Rápido! Nos vamos a escapar.

278. - ¿Escapar? - ¡Rápido, antes de que llegue el tren!

279. - ¿El tren? - A Nueva York, para casarnos.

280. - Nos vamos a fugar. - ¿Fugarnos? Es una palabra espantosa.

281. Qué escena más romántica.

282. Sra. Levi, explíqueselo a Ambrose. Quiero casarme con él, pero no fugarme.

283. - Esto no concierne a la Sra. Levi. - Todo concierne a Dolly Levi.

284. - Sé por qué está aquí. - Para ayudaros. El amor necesita ayuda.

285. - Escuchadme. - No hay tiempo.

286. ¿Subimos de una vez? Noto un airecillo en las enaguas.

287. Ésta no es forma de fugarse.

288. Si seguís mis sugerencias, no solo os dejará casaros, sino que bailará en la boda.

289. Y no lo hará solo. ¿Sabes bailar?

290. - Soy artista, Sra. Levi. Pintor. - Ningún problema.

291. - "Clases de baile para pintores". - Haremos lo siguiente:

292. te voy a llevar a Nueva York.

293. Tú te mantendrás bien cerca y la llevarás a cenar al Harmonia Gardens.

294. Allí hay un tal Rudolph Reisenweber. Me conoce bien.

295. Participaréis en el concurso de polka.

296. El premio es una copa de oro y dinero, y ganaréis vosotros.

297. - ¡Cuántas copas ganamos, mi marido y yo! - Un momento.

298. Me sorprende que tenga conocidos en un lugar así.

299. No son conocidos, son amistades. Amigos queridos de hace años.

300. Mi difunto marido, Ephraim Levi, creía en la vida, en cualquier lugar,

301. allí donde hubiera gente, todo tipo de gente.

302. Y cada viernes por la noche, incluso en épocas malas,

303. cada viernes por la noche, como un reloj,

304. íbamos al Harmonia Gardens, Ephraim y yo.

305. No son conocidos, Ermengarde. Son amistades.

306. Pero está sugiriendo que...

307. ¿Deseas o no demostrarle a Horace Vandergelder que vas en serio?

308. Pues ve al Harmonia Gardens y dile que os envía la Sra. Levi.

309. Dile a Rudolph que Dolly va a volver,

310. que quiero una mesa para dos y un pollo para las ocho.

311. El Sr. Vandergelder se enterará de que habéis ganado y todo irá bien.

312. Pero ¿cómo, Sra. Levi?

313. ¿Cómo?

314. Tengo 28 años y ¾ y todavía no he tenido una tarde libre.

315. ¿Cuándo empezaré a vivir?

316. Barnaby, ¿cuánto dinero tienes?

317. Que te puedas llevar.

318. - Unos tres dólares. ¿Por qué? - Nos vamos a Nueva York.

319. No podemos. ¿Cerramos la tienda?

320. Habrá que hacerlo, porque van a explotar unas latas podridas de afrecho.

321. ¿Cómo lo sabes?

322. Porque las voy a calentar con unas velas.

323. Apestará tanto que no entrará un solo cliente en 24 horas.

324. Tendremos la tarde libre. Nos vamos a Nueva York, a disfrutar de la vida.

325. Cenaremos bien, y haremos algo peligroso, para que casi nos arresten.

326. Y nos gastaremos todo el dinero.

327. Y no volveremos a Yonkers hasta que hayamos besado a una chica.

328. Cornelius, no puedes hacer eso. No conoces a ninguna chica.

329. Tengo 28 años y ¾. Algún día tengo que empezar.

330. Yo solo tengo 19½. En mi caso no es tan urgente.

331. ¿Me permiten una sugerencia, caballeros?

332. - Les he oído sin querer. - Nos despedirán.

333. - Sólo estábamos hablando. - Sr. Hackl, Sr. Tucker,

334. no hay nada que me haga más feliz que la idea de dos apuestos jóvenes

335. disfrutando de la compañía de dos encantadoras señoritas.

336. - ¿Señoritas? ¿Dónde? - En Nueva York, Sr. Hackl,

337. adonde, si no he oído mal, se dirigen ustedes.

338. Hay una sombrerería de una mujer encantadora.

339. - ¿"Irene Molloy"? - Y su atractiva ayudante, Minnie Fay.

340. Ahora que tienen la dirección, solo me queda decir esto:

341. las dos de la tarde es el momento ideal para una conversación amistosa.

342. Pero no más tarde de las 2.30.

343. Y si alguna vez dicen que fue idea mía,

344. les denunciaré a los dos por ser semejantes embusteros.

345. - Una sombrerería. - Mujeres que trabajan.

346. - Aventura, Barnaby. - Estoy asustado.

347. - Vivir, Barnaby. - Estoy asustado.

348. - ¿Vendrás, Barnaby? - ¡Sí!

349. ¡Broadway! ¡Trenes elevados! ¡La ballena disecada del museo Barnum!

350. ¡Una ballena disecada!

351. ¡Mujeres que trabajan!

352. Por aquí todo despejado. ¿Las vas a encender todas?

353. ¡Cuidado! Las de ahí abajo están hinchadas, a punto de reventar.

354. - ¡Qué mal huele! - Vamos a arreglarnos, Barnaby.

355. ¡Nos vamos a Nueva York!

356. Ahí fuera.

357. Hay todo un mundo más allá de Yonkers.

358. Una salida más allá de esta ciudad de paletos, Barnaby.

359. Hay una gran ciudad, Barnaby.

360. Ahí fuera.

361. Llena de brillos y destellos.

362. Cierra tus ojos y mírala brillar, Barnaby.

363. Escucha, Barnaby.

364. Ponte tu ropa de domingo, hay muchos mundos ahí fuera.

365. Saca los cigarros de 10 centavos y la brillantina.

366. Encontraremos la aventura en el aire de la tarde.

367. Muchachas de blanco en una noche perfumada.

368. Donde las luces son brillantes como las estrellas.

369. Ponte tu ropa de domingo, vamos a pasear por la ciudad.

370. En una de esas calesas nuevas.

371. Veremos el espectáculo en Delmonico.

372. Y recorreremos la ciudad en un torbellino.

373. Y no volveremos a casa hasta que hayamos besado a una chica.

374. Ponte tu ropa de domingo cuando te sientas abatida.

375. Pavonéate calle abajo y te lucirás.

376. Vestida como en un sueño tú estado de ánimo cambiará.

377. El brillo dominical es un signo cierto

378. de que te sientes tan bien como aparentas.

379. Bajo tu parasol el mundo es todo sonrisas.

380. Eso te hace sentir renovada de arriba a abajo.

381. Saca tus plumas, y el charol.

382. Tus abalorios, hebillas y lazos.

383. Para que no haya tristeza en tu domingo

384. Nada de tristeza en tu domingo.

385. Nada de tristeza vestida de domingo.

386. Ponte tu ropa de domingo cuando te sientas triste.

387. Pavonéate calle abajo y te lucirás.

388. Vestida como en un sueño tú estado de ánimo cambiará.

389. El brillo dominical es un signo cierto

390. de que te sientes tan bien como aparentas.

391. Bajo tu parasol el mundo es todo sonrisas.

392. Eso te hace sentir renovada de arriba a abajo.

393. Saca tus plumas, y el charol.

394. Tus abalorios, hebillas y lazos.

395. Para que no haya tristeza en tu ropa de domingo.

396. Ponte tu ropa de domingo cuando te sientas triste.

397. Pavonéate calle abajo y te lucirás.

398. Vestida como en un sueño tú estado de ánimo cambiará.

399. El brillo dominical es un signo cierto

400. de que te sientes tan bien como aparentas.

401. El mundo es tan solo una canción bajo tu bombín.

402. Un encantador lírio que te hace arrugar la nariz.

403. Saca tu impermeable

404. tus pantalones bombachos de franela

405. tus tirantes rojos y tus manguitos.

406. Para que no haya tristeza

407. en tu domingo.

408. Que no haya tristeza

409. Vestida de domingo.

410. Ermengarde, sonríe. A nadie le gustan las ñoñas.

411. Ambrose, date la vuelta. Déjame ver.

412. Sr. Hackl, Sr. Tucker, no se olviden de Irene y de Minnie,

413. pero olviden que yo les dije una sola palabra.

414. ¡Todos al tren!

415. ¡Todos al tren!

416. Vístete de domingo, hay muchos mundos ahí fuera.

417. Ponte tu corbata de fantasía de seda y los zapatos de charol.

418. Encontremos la aventura en el aire de la tarde.

419. Trotaremos hacia el lugar más humeante de la ciudad.

420. Donde las chicas son calientes como un fusible.

421. Ponte tu sombrero de seda Y el puño respingón.

422. Nos pondremos un guante de gamuza hecho a mano.

423. Tomarás Nueva York como una tormenta.

424. Nos uniremos a los Astor en el Tony Pastor.

425. Y es seguro.

426. Que no volveremos a casa.

427. No, no volveremos a casa.

428. No, no volveremos a casa hasta que nos enamoremos.

429. Acaba ya, Minnie. Los hombres nos miran por la razón equivocada.

430. - Un plátano al día te mantiene sana. - Una manzana.

431. ¿También resbala la piel de manzana?

432. - ¿Cómo está? - Si estuviera mejor, sería una indecencia.

433. - Sí que está de buen humor. - Ya lo creo.

434. Ya sé que no es asunto mío... pero, ¿es porque...?

435. No importa que nunca te acabes el almuerzo, pero sí que no termines las frases.

436. ¿De veras lo va a hacer?

437. ¿Si me voy a casar con Horace Vandergelder?

438. Lo estoy considerando seriamente, si me lo pide.

439. Que me parta un rayo antes que preguntarle algo tan personal,

440. pero ¿por qué iba a hacerlo?

441. Porque es rico. Me sacará de la sombrerería. Odio los sombreros.

442. - ¿Odia los sombreros? - Buenas tardes, agente Gogarty.

443. Que pase un buen día, Srta. Molloy.

444. ¿Por qué están casados todos los hombres atractivos de Nueva York?

445. ¡Qué cosas dice! ¿Cómo no le van a gustar los sombreros?

446. También odio a las mujeres que los compran.

447. - No lo dirá en serio. - Pues sí.

448. La gente cree que todas las sombrereras son pícaras.

449. Esas viejas viudas solo vienen a mirarme para comprobarlo.

450. ¡Cómo se atreven!

451. Si estuvieran seguras, no volverían a pisar la tienda.

452. - Pues hasta nunca. ¿Quién las necesita? - Nosotras, por desgracia.

453. ¿Qué hago? ¿lr a restaurantes? No, perjudicaría el negocio.

454. ¿lr a bailes, al teatro o a la ópera?

455. No, perjudicaría el negocio.

456. Los únicos hombres a los que conozco son los que me venden las plumas.

457. Estoy harta de que crean que soy una mujer pícara,

458. y no tener nada con qué demostrarlo.

459. ¿Por qué todas tienen aventuras menos yo?

460. Porque no tengo valor, no tengo agallas.

461. O me caso con Horace Vandergelder, o quemaré la tienda,

462. huiré en un coche de bomberos y partiré en busca de emoción.

463. Qué cosas dice hoy. Son espantosas.

464. ¿Acaso no son ciertas? Y estoy disfrutando cada palabra.

465. ¿Y esto? ¿Otra devolución de la Srta. Mortimer?

466. Quiere cerezas y plumas. Para pescar a algún galán, supongo.

467. Le vendría mejor un velo bien grueso.

468. Le dije que unos lazos por detrás atraerían a un caballero.

469. Pero no me hizo caso.

470. Hazle otro a la Srta. Mortimer. Éste me lo pondré yo.

471. - No puede. - ¿Por qué no?

472. Porque es provocativo. Por eso mismo.

473. Tal vez "provocativa" es justo como quiero estar hoy.

474. No, no volveremos a casa hasta que nos enamoremos.

475. Llevaré cintas hasta abajo

476. este verano.

477. Azul y verde a raudales en el cielo amarillo.

478. Y si alguien especial aparece

479. este verano.

480. Podrá notarme

481. al pasar.

482. Intentaré hacer más fácil que me encuentren

483. en la calma de julio.

484. Porque una brisa podría agitar un arco iris detrás de mí.

485. Eso podría suceder y atrapar

486. el ojo del caballero.

487. Y él podría reír y cogerme de la mano

488. este verano.

489. Y hacerme recordar lo encantador que puede ser el amor.

490. Y entonces podré lucir con orgullo

491. cintas hasta abajo

492. brillando en mi cabello.

493. Y que él pudiera notarme.

494. No ama a Horace Vandergelder, ¿verdad?

495. - Por supuesto que no. - Entonces ¿cómo puede...?

496. Mira, hay dos hombres mirando la tienda.

497. ¿No son un primor?

498. - ¿No creerá que...? - Creo que tienen intención de entrar.

499. - ¿Qué haremos? - Flirtear con ellos, naturalmente.

500. - El más bajito para ti. - Es usted terrible.

501. Los calentamos y los dejamos fríos, como en la vida de casada.

502. - Arreglémonos un poco. - Si dices "flirtea", chillaré.

503. Debo decir que me gusta el alto.

504. - Aventura, Barnaby. - Todavía podemos coger el tren de vuelta.

505. - Estoy mareado. - O ir al museo a ver la ballena disecada.

506. Mujeres, Barnaby.

507. Mujeres disecadas.

508. Aquí no hay nadie. Vámonos.

509. Nunca me lo perdonaría.

510. ¿Estás seguro de que esto es una aventura?

511. Eso no se pregunta. Cuando estás en una, lo sabes.

512. - ¿Cuánto dinero queda? - 40 centavos para el tren,

513. 30 para la cena y 20 para ver la ballena.

514. Nos haremos pasar por ricos. Así no tendremos que gastar nada.

515. Diremos que nos envía la Sra. Levi.

516. No, eso no lo debemos decirjamás.

517. Somos dos caballeros que desean comprar unos sombreros para unas damas.

518. ¿Qué damas?

519. "Buenas tardes, señora. Hace un día espléndido".

520. "¿Cómo está, señora? Y ¿cómo están sus sombreros?".

521. "Encantado de conocerla. Es un lugar precioso".

522. Buenas tardes, caballeros.

523. - Cornelius Hackl. - Barnaby Tucker.

524. Irene Molloy.

525. Me alegro mucho de conocerles. ¿Puedo ayudarles en algo?

526. Somos dos damas que desean comprar unos sombreros...

527. Verá, somos sombreros, y nos gustaría comprarle una dama o dos a Molloy con...

528. Queremos un sombrero. Bueno, para una dama, naturalmente.

529. Y todos nos recomendaron a la Srta. Molloy, que es muy bonita.

530. Digo... sus sombreros son bonitos.

531. ¿Y qué tipo de sombrero le gustaría a la Sra. Hackl?

532. No, Srta. Molloy, no hay ninguna Sra. Hackl.

533. Sí que la hay: tu madre.

534. No se refería a eso.

535. - ¿Verdad, Srta. Molloy? - Esa amiga suya,

536. ¿no podría venir algún día y escoger ella misma el sombrero?

537. lmposible. No existe tal amiga.

538. Pero ha dicho que venían a escoger...

539. Quiero decir que es amiga de Barnaby.

540. Sí, pero vive en Yonkers. Dijo que escogiéramos algo razonable.

541. - Por menos de un dólar. - No seas tonto.

542. El dinero no es ningún impedimento, en absoluto.

543. Ésta es mi ayudante, la Srta. Minnie Fay.

544. Buenas tardes, señora.

545. Disculpe, Sr. Tucker, ¿ha dicho Yonkers?

546. Sí, señora, somos de Yonkers.

547. ¿En serio?

548. Sí, y perdone que se lo diga, pero debería visitar Yonkers.

549. Tal vez les guste a usted y a su pretendiente de Nueva York.

550. Algunos dicen que es la ciudad más bella del mundo.

551. - Eso dicen - Eso he oído.

552. Pero no tengo ningún pretendiente en Nueva York.

553. Barnaby, no tiene ningún pretendiente.

554. Es una lástima. Si tiene algún domingo libre...

555. Es católica, ¿verdad? No se preocupe. Estaría dispuesto a convertirme.

556. Si está libre en el futuro, me...

557. bueno, nos gustaría enseñarle Yonkers de arriba abajo.

558. Es muy histórico.

559. Es posible que vaya antes de lo que cree.

560. Tengo un amigo que vive en Yonkers. Quizá lo conozcan.

561. Siempre es absurdo preguntarlo en estos casos, ¿verdad?

562. ¿Por qué iban a conocerlo? Es un tal Sr. Vandergelder.

563. - ¿Horace Vandergelder? - ¿De la tienda de piensos?

564. - Sí. ¿Lo conocen? - ¡No! ¡Qué va!

565. Va a venir a verme esta misma tarde.

566. - ¿Aquí? - ¿Está tarde?

567. Cornelius, mira.

568. ¡Cuidado!

569. - Le ruego que nos perdone. - ¿Qué hacen?

570. - Ya se lo explicaremos. Ayúdenos esta vez. - Salga de ahí.

571. Somos totalmente inocentes.

572. Insisto en que salgan de...

573. Sr. Vandergelder, cuánto me alegro de verle.

574. - Dolly Levi, qué sorpresa. - Irene, querida, estás preciosa.

575. - Estarás enamorada. - Buenas tardes, Srta. Molloy.

576. Es un placer tenerle en Nueva York.

577. Sí, hoy Yonkers ha quedado diezmado.

578. Hemos pensado en hacerle una pequeña visita.

579. - A no ser que sea inoportuno. - ¿De dónde ha sacado semejante idea?

580. El Sr. Vandergelder cree haber visto a dos clientes aquí. ¿A dos hombres?

581. ¿Hombres? ¿En una sombrerería de mujeres?

582. Vayamos a mi taller. Me hace mucha ilusión que lo vea.

583. - Ya lo he visto. - Pero necesito que me aconseje.

584. Toda la ciudad debería escucharlo y hacerse rica.

585. Los consejos son baratos. Lo que cuenta son los regalos.

586. - Nunca lo habían expresado mejor. - Gracias, Sr. Vandergelder.

587. Cacahuetes recubiertos de chocolate. Sin cáscara. Son de los caros.

588. Abrámoslos en el taller.

589. He venido a hablarle de un asunto importante,

590. en cuanto se despida la Sra. Levi.

591. No se preocupen por mí. Sólo estoy echando un vistazo.

592. ¿lmportante? ¿El negocio de los piensos?

593. - No exactamente. - ¿Una nueva sombrerería en Yonkers?

594. He oído que es una bella ciudad, y muy histórica, según...

595. ¿Quién le ha hablado de Yonkers, si puede saberse?

596. Nadie, un amigo.

597. ¿Qué amigo?

598. Buena, verá, él...

599. ¿Él?

600. Sí... él...

601. - ¿Su nombre, Srta. Molloy? - ¿Cómo?

602. Su nombre.

603. Creo que era... es... el Sr. Cornelius Hackl de Yonkers.

604. - ¿Cornelius Hackl? - Sí. ¿Lo conoce?

605. - Es el encargado de mi tienda. - ¿De veras?

606. Lleva diez años conmigo. ¿Dónde ha podido conocerlo?

607. Uno de esos encuentros fortuitos.

608. Cornelius Hackl no tiene derecho a encuentros fortuitos.

609. Esto es muy impropio de usted.

610. Será mejor que sepa toda la verdad.

611. Su encargado es más conocido de lo que cree.

612. Siempre está por aquí. Todos conocen y aprecian a Cornelius Hackl.

613. Trabaja todo el día y a las nueve se va a dormir al almacén de salvado.

614. - Eso es lo que cree, pero no es cierto. - Está equivocada.

615. Está tan absorto en sus cuentas que no se entera de nada.

616. De día, Cornelius Hackl es su leal empleado,

617. pero de noche lleva una doble vida.

618. Va... Va a la ópera,

619. a los mejores restaurantes, a todas las casas de moda.

620. Va al Harmonia Gardens tres veces por semana.

621. Es el hombre más ingenioso, pícaro y encantador de Nueva York.

622. Es el famoso Cornelius Hackl.

623. No es el mismo hombre. Si me enterase de que ha venido a Nueva York, lo despediría.

624. ¿Quién tiró del carruaje de Jenny Lind?

625. ¿Quién se vistió de camarero y se le cayó una ostrajusto en...?

626. - No puedo decirlo. - Dígalo.

627. - No, pero fue Cornelius Hackl. - ¿De dónde sacó el dinero?

628. - Es rico. - Pero si guarda su dinero en mi caja fuerte.

629. Tiene 145,36 dólares.

630. Es uno de los Hackl. Construyeron el canal Raritan.

631. - Y ¿por qué trabaja para mí? - Bueno...

632. No me lo diga. Me duele la cabeza. No es el mismo hombre.

633. Él duerme en el almacén de salvado. Acabo de nombrarlo mi encargado.

634. Si tuviera sentido común, le haría su socio. Irene, veo que estás prendada de él.

635. - Pero si solo lo he visto una vez. - Ni se te ocurra casarte con él.

636. - Pero ¿qué estás diciendo? - Rompe corazones como si fueran nueces.

637. - ¿Quién? - Cornelius Hackl.

638. ¿Desde cuándo la visita?

639. ¿Y si le dijera que no me ha estado visitando?

640. - Disculpen. - Ahora no, Minnie.

641. Deja de cantar.

642. - Hay un hombre. - No tiene gracia.

643. Y no queremos que se nos interrumpa. Vuelve al taller inmediatamente.

644. - La pobrecita está cansada. - Si hay un hombre ahí, lo sacaremos.

645. - Quienquiera que sea, salga. - ¿Se da cuenta de lo que está diciendo?

646. - Desde luego que sí. - Un momento.

647. Antes de que haga o diga nada que pueda lamentar,

648. permítame.

649. Apártate.

650. ¿Lo ve? Ya está bien de disparates. Este encanto no oculta a ningún hombre.

651. Lo mejor será olvidar que lo ha dicho siquiera,

652. porque no hay nadie ahí dentro.

653. ¡Jesús!

654. Sí, hay un hombre ahí dentro.

655. - Ya veo. - También hay una explicación.

656. Por ahora, me limitaré a agradecerle la visita y a decirle buenas tardes.

657. - ¿Otro? - Otro.

658. Dios santo, está todo infestado de hombres. Querida, te felicito.

659. Srta. Molloy, no volveré a molestarla. Y espero que viceversa.

660. Horace, ¿adónde va?

661. Al desfile de la calle 14, con gente en quien puedo confiar:

662. 700 hombres.

663. Ahora.

664. - ¿Conoce a la Srta. Minnie Fay? - Abandonen mi tienda, o llamo a Gogarty.

665. Irene, la cárcel no es muy divertida.

666. No hablen al mismo tiempo.

667. Que sea rico no significa que no deba resarcirme de lo ocurrido.

668. - Haremos lo que sea. - Éste es Cornelius Hackl.

669. - Ya nos conocemos. - La cárcel, ni hablar.

670. - Cornelius, explícaselo. - Soy Cornelius Hackl.

671. - Me parece... - La única forma de compensarte...

672. Llama a la policía. Los encerrarán durante años por algo semejante.

673. Pero antes cena con ellos, para mostrar que intentaste resolverlo amistosamente.

674. Cena primero, cadena perpetua después.

675. Será una velada deliciosa. ¿Quién sabe qué sucederá antes de encarcelarlos?

676. - ¿Sr. Hackl? - No faltaba más.

677. - Es lo que teníamos pensado. - Hemos sido respetables durante años.

678. Ahora que nos han deshonrado, saquémosle el máximo partido.

679. Es lo más sensato.

680. - Hay un puesto de donuts en la estación. - ¿Donuts? Ni hablar.

681. Queremos una buena cena en un restaurante de moda.

682. Y conozco el lugar indicado: el Harmonia Gardens de la calle 14.

683. Su restaurante preferido.

684. Una comida y una orquesta maravillosas. Esta noche hay un concurso de polka.

685. - ¡Bailar! - Rudolph les dará la mejor mesa.

686. - No podemos ir allí. - Es una idea maravillosa.

687. Cerraremos la tienda y nos tomaremos la tarde libre.

688. No podemos...

689. No me malinterprete, no es por el dinero. Es lo de...

690. - ¿El qué, Sr. Hackl? - Lo de bailar. No sé bailar.

691. Y celebran concursos en el Harmonia... lo que sea.

692. Yo no sé bailar. Me llevaría semanas, meses, años aprender.

693. "Sra. Dolly Levi. Clases de baile para encargados de 28¾...".

694. Ponga un brazo aquí y el otro ahí.

695. No tengo ritmo.

696. No tener ritmo es el primer requisito para aprender con el método Levi.

697. Déme cinco minutos. Haré que baile en la calle.

698. Empezaremos por la lección siete: el giro del waltz.

699. Eso es absolutamente maravilloso.

700. ¡Cuántas afortunadas se deleitarán en sus brazos!

701. Volvamos a la primera lección.

702. Póngale la mano en la cintura...

703. y quédese quieto,

704. con su mano derecha en su izquierda.

705. Y...

706. Y... uno, dos, tres.

707. No, esta.

708. ¡Miren! ¡Estoy bailando!

709. - Lo estaba. - Claro que lo estaba, Sr. Hackl.

710. ¡Miren! ¡Estoy bailando!

711. Venga aquí.

712. ¿No puede ser un poco más estético?

713. Yo usaría el término atlético.

714. Eso es maravilloso.

715. ¡Miren, todos! ¡Yo, Cornelius Hackl, estoy bailando!

716. Ahora usted, Sr. Tucker.

717. Aún no, Sr. Tucker.

718. - ¡Miren! ¡Está bailando! - Le falta un poco de ímpetu.

719. Haga lo que haga, no deje de respirar.

720. Cuando hay alguien a quien apenas conoces,

721. y deseas estar cerca suyo.

722. Recuerda que puedes estar cerca mientras bailas.

723. Aunque solo le hayas dicho, ¡hola!

724. De repente es quien puede hacer realidad tus sueños,

725. mientras bailas.

726. Haz que la música teja un hechizo.

727. Aleja tus preocupaciones.

728. Las cosas parecen mucho mejor.

729. Mientras los demás se hacen borrosos.

730. Das vueltas y vueltas.

731. Tu ánimo se eleva al máximo.

732. Y ahora que bailamos ¿Qué importa si no nos detenemos?

733. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres

734. Y ahora que bailamos ¿Qué importa si no nos detenemos?

735. Cornelius nos va a llevar a ver el desfile. Todos participarán.

736. - Vamos, Sra. Levi. - El mundo está lleno de cosas maravillosas.

737. Dése prisa, antes de que pase el desfile.

738. Sí, ya voy.

739. Antes de que pase el desfile.

740. Antes de que todos sigan adelante.

741. Y solo yo me quede atrás.

742. Antes de que el desfile pase.

743. Tengo que coger el paso.

744. Mientras todavía me quede tiempo.

745. Estoy preparada para ponerme al frente.

746. La vida sin la vida carece de sentido o de poesía.

747. Con el resto de ellos.

748. Con los mejores de ellos.

749. Quiero sostener la cabeza bien alta.

750. Necesito un objetivo de nuevo.

751. Necesito un camino de nuevo.

752. Quiero sentir como mi corazón revive.

753. Antes de que el desfile

754. pase.

755. Ephraim, déjame vivir.

756. Ya ha pasado mucho tiempo.

757. Cada noche, como querías, he sacado al gato, me he hecho un ron caliente,

758. y, antes de acostarme, le he dado gracias a Dios por ser independiente,

759. por no haber unido mi vida a la de nadie.

760. Pero últimamente,

761. he empezado a darme cuenta de que...

762. hace tiempo que no derramo una lágrima.

763. Ni he sido en ningún momento...

764. increíblemente feliz.

765. Horace Vandergelder siempre dice que el mundo está lleno de necios.

766. Y en cierto modo tiene razón, ¿no? Él mismo, Cornelius, Irene, yo...

767. Pero llega un momento en que debes decidir si ser un necio entre los necios,

768. o ser un necio solo.

769. Ya he tomado esa decisión,

770. pero me sentiría mucho mejor si pudieras darme una señal,

771. cualquier señal para dar tu consentimiento.

772. Voy a volver, Ephraim.

773. He decidido volver a unirme a la raza humana.

774. Y, Ephraim, quiero que me dejes marchar.

775. Antes de que el desfile pase.

776. Tengo que ir y saborear las noches del sábado.

777. Antes de que el desfile pase.

778. Tengo que recuperar algo de vida en mi vida.

779. Estoy preparada para ponerme al frente.

780. He dejado pasar la vida demasiado tiempo.

781. Con el resto de ellos.

782. Con los mejores de ellos.

783. Quiero sostener la cabeza bien alta.

784. Ya que de nuevo tengo un objetivo.

785. De nuevo tengo un camino.

786. Voy a sentir como mi corazón revive otra vez.

787. Antes de que el desfile

788. pase.

789. ¿Gussie Granger?

790. ¿Qué haces aquí?

791. Ganarme un dólar honradamente, más de lo que he ganado en un escenario en dos años.

792. Qué desgracia. ¿En la carroza de la carne?

793. Si dieran más dinero, haría de cerdita.

794. He venido a por un poco de intimidad.

795. Le debo una disculpa y no quería dejar pasar un minuto más.

796. Me debe los honorarios por enredarme con esa coleccionista de sombreros de hombre.

797. Sí, Irene ha sido una decepción, la pobrecita.

798. Le diré que el pastelero me devolvió cada centavo de los cacahuetes.

799. Lo siento. Yo nunca reembolso.

800. Sin embargo, al ser una mujer que siempre presta un servicio ya pagado,

801. - he pensado en resarcirle. - Que quede una cosa bien clara.

802. La he despedido como mi agente matrimonial. Ya no necesito una.

803. A partir de ahora no es más que una mujer cualquiera.

804. - ¿Ah, sí? - Y yo un hombre cualquiera,

805. y, como tal, haré lo posible por evitar las presentaciones a las que se dedica.

806. Comprendo cómo se siente, y estoy aquí hoy, desfilando a su lado,

807. para asegurarle que ya no precisará de mis servicios tras la cena de esta noche.

808. - ¿Cena? - A las 7.30 en el Harmonia Gardens.

809. Todo está dispuesto, salón privado. Le estará esperando.

810. ¿Quién estará esperando?

811. La muy bella y adinerada mujer que le he mencionado esta mañana.

812. La heredera de una fortuna, ¿recuerda?

813. No me interesa. ¿Cómo se llama?

814. Ernestina.

815. No me interesa. ¿Y de apellido?

816. Simple... Ernestina Simple.

817. ¿Sabe cocinar?

818. Nunca he entendido por qué unajoven que puede permitirse tener criados

819. se hace la comida, en una cocina de oro.

820. - No me interesan las tontas. - A mí tampoco. Que pase un buen día.

821. No lo olvide: 7.30, Harmonia Gardens. Alquile un buen traje. Es muy exigente.

822. Dolly Levi, es usted una mujer exasperante.

823. Horace Vandergelder, es lo más bonito que me ha dicho nunca.

824. Cuando el desfile pase.

825. Oigan y escuchen crecer esta armonía de metal.

826. Cuando el desfile pase.

827. Perdónenme si mi viejo espíritu se asoma.

828. Todas esas luces.

829. Parecen decirme donde voy.

830. Cuando el flautín silba.

831. Y los platillos suenan.

832. Y las luces iluminan el cielo.

833. Voy a alcanzar el techo.

834. Voy a continuar.

835. Dénme un trombón viejo.

836. Dénme una batuta vieja.

837. Antes de que el desfile

838. pase.

839. ¿Estás seguro de que solo se están cambiando de ropa?

840. - No te preocupes, vendrán. - Yo me visto en menos de tres minutos.

841. - Las mujeres llevan más ropa. - ¿Ah, sí?

842. Por debajo.

843. Quizá deberíamos irnos ahora que estamos a tiempo.

844. - Eso nunca. - Lo hemos visto todo:

845. el desfile, la Estatua de la Libertad, la ballena del museo Barnum.

846. - Me iré feliz a la tumba. - Valdrá la pena, pase lo que pase.

847. Lo peor que nos puede pasar es acabar en la cárcel.

848. Pero el resto de nuestra vida, nunca olvidaremos

849. la noche en que llevamos a Irene Molloy y a Minnie Fay a cenar al Harmonia Gardens,

850. - por menos de un dólar. - Cornelius, despierta.

851. Y hay otra razón por la que no podemos volver,

852. otra cosa que prometimos hacer antes de convertirnos en un par de Vandergelders.

853. ¿No estarás pensando en besar a la Srta. Molloy?

854. - Quizá. - Chillará.

855. Tú no sabes nada de mujeres.

856. - Sólo que no nos las podemos permitir. - Todos excepto nosotros...

857. van por la vida besando sin parar.

858. ¿En serio?

859. Sí.

860. A menudo me he preguntado por qué.

861. - Sonríe, Barnaby. - Estoy sonriendo.

862. - Debes parecer rico, alegre y encantador. - Parezco alegre y encantador.

863. Hola.

864. Aquí estamos.

865. Encantado de verla, Srta. Molloy.

866. Nada de apellidos. Después de lo que hemos pasado esta tarde, somos Irene y Minnie.

867. - ¿Eso cuenta, Cornelius? - Creo que no.

868. ¿Contar?

869. Sí, estábamos contando mientras esperábamos.

870. He oído que los ricos no hacen más que contar su dinero.

871. Estoy hambrienta. ¿Por qué no tomamos un aperitivo?

872. - No, no, no. - Está muy de moda.

873. - Nos quitaría el apetito. - Pues tomemos un vermut.

874. Ni hablar. Barnaby y yo no hacemos ese tipo de cosas.

875. - Pero toda esa gente lo hace. - Bueno, eso es porque no saben...

876. que tomar un vermut ya no se considera elegante.

877. - ¿Ah, no? - Desde hace años.

878. En ese caso, vamos a cenar al Harmonia Gardens. Llama a un carruaje.

879. - ¿Un carruaje? - Toda mi vida he querido ir en carruaje.

880. - Ahí hay uno. - No, no podemos.

881. No es que sea por dinero.

882. Es que, hoy en día, las personas realmente elegantes no cogen carruajes.

883. - Ya no se llevan. - Todos van en tranvía.

884. Pues no se hable más. Vayamos en tranvía.

885. He sido elegante toda la vida y no lo sabía.

886. Claro que... si queréis ser realmente elegantes...

887. Sí.

888. Hay que ir a pie.

889. Sí, Nueva York.

890. Somos nosotros: Barnaby and... Cornelius.

891. Todos los invitados del Sr. Hackl se sienten felices y están espectaculares.

892. Qué destreza...

893. se requiere para actuar como un verdadero aristócrata.

894. Tenemos elegancia.

895. Si no la consigues.

896. Nunca podrás salir airosa.

897. Todos aquellos de alta cuna afirman...

898. que Minnie Fay tiene pedigrí.

899. Da rienda suelta a tus fantasías esta noche.

900. salimos con Diamante Jims esta noche.

901. ¿Podrían estar... engañándonos?

902. Cucharas de plata usamos para alimentarnos.

903. Tenemos elegancia.

904. si no la consigues.

905. Nunca podrás salir airosa.

906. Snobs que holgazanean.

907. Que se adulan. Los miramos...

908. con desprecio.

909. Me dan pena las demás chicas

910. cuando balanceo mis perlas perfectas.

911. Desairar a la gente... es chic para nosotros.

912. Algunas veces, ni nos hablamos entre nosotros

913. Si no tienes elegancia.

914. Nunca podrás salir airosa.

915. Si me disculpan.

916. La Clase Media... no hablemos de ella.

917. Savoir-faire... hedemos a ello.

918. Algunos nacieron con harapos y remiendos.

919. Pero nosotros usamos billetes como cerillas y...

920. Vanderbilt... nos saluda humildemente.

921. JP Morgan nos limpia y nos hace reverencias.

922. Tenemos elegancia.

923. Nacimos con elegancia.

924. Me comporto como Walter Raleigh...

925. cuando las calles están llenas de lodo.

926. Y el arándano más azul.

927. No es más azul que mi sangre.

928. ¿Has notado que cuando alzo mi copa...

929. el platillo nunca se mueve?

930. Y el modo en que levanto mi meñique.

931. Demuestra indudablemente que...

932. tenemos elegancia.

933. Tenemos incorporada la elegancia.

934. Y con elegancia.

935. Elegancia, elegancia, elegancia

936. Elegancia.

937. Saldremos airosos.

938. Horace, Horace Vandergelder.

939. Mrs Horace Vandergelder.

940. Deje que me encargue de todo.

941. Aunque no será como la primera vez.

942. ¿Cómo puede ser como la primera vez?

943. Pero, ¿Por qué tiene que serlo?

944. No busques estrellas fugaces.

945. Porque el amor es solo amor.

946. Tú palpas, y sigues tocando el suelo.

947. No esperes oír esas campanas.

948. Porque... el amor es solo amor.

949. Y si es amor lo que hallaste.

950. Tu corazón no escuchará sonido alguno.

951. Y cuando cojas su mano.

952. Sólamente sostienes sus manos.

953. Lo de los violines es una patraña.

954. Pero si eres realmente juiciosa.

955. El silencio de sus ojos

956. te dirán que el amor es solo amor.

957. Y es lo suficientemente maravilloso.

958. Sin estrellas fugaces.

959. Sin el sonido de las campanas.

960. Sin los violines.

961. El amor es lo suficientemente

962. maravilloso.

963. Buenas noches.

964. Ponte recto. Camina erguido.

965. Me alegro de verles.

966. No sonría. Que sonría la comida.

967. ¿Cómo están esta noche?

968. Encantadora.

969. ¡Eh, usted!

970. Venga aquí ahora mismo.

971. Sí, usted.

972. ¿Cómo se atreve a hacerme esperar tanto tiempo?

973. Cuando llegue el Sr. Vandergelder, le daremos una mesa, Srta. Simple.

974. - Mire, garçon. - Me llamo Rudolph Reisenweber.

975. ¿Y por qué no puedo esperar en la mesa?

976. El Harmonia Gardens no considera apropiado que una mujer esté sola.

977. - Si me permite, le guardaré el chal. - No me toque.

978. ¿Dónde?

979. - Discúlpeme. - De ningún modo.

980. ¿Sí? ¿Qué desean?

981. ¿Qué tal, Adolf? ¿Cómo está mi viejo amigo?

982. - Soy Rudolph. - Sí, claro.

983. Nos gustaría algo de comer.

984. ¿A qué nombre va la reserva?

985. - ¿Reserva? - Me temo que no hay nada disponible.

986. - Venga, vámonos. - ¿No sabe quién es?

987. Es Cornelius Hackl. El Cornelius Hackl.

988. - Háblale de los Rockefeller. - ¿Los Rockefeller? Ya veo.

989. Conozco un sitio aquí al lado.

990. Creo que tengo algo. Sí, síganme, por favor.

991. Comedor número dos.

992. Es la última. Muy íntima.

993. Muy exclusiva.

994. - Muy de moda. - No diga una palabra más.

995. Y muy cara.

996. Ésa era la palabra.

997. - Qué bonito. - Qué elegante.

998. ¿Cuánto?

999. Creí que todo el mundo te conocía.

1000. No te preocupes, lo harán después de esta noche.

1001. ¿Es ella? No puedo creerlo.

1002. A las ocho, mesa para dos, y un pollo.

1003. La Sra. Dolly Levi va a venir tras una ausencia tan larga.

1004. - Es demasiado bonito. - Es el mensaje que me dio para usted.

1005. ¿Quiénes son?

1006. Parecen honestos.

1007. Si te vas a pasar la noche como un conejito asustado, pediré una lechuga.

1008. ¿Cómo puedes ser tan valiente? Es injusto.

1009. Recuerda los consejos de la Sra. Levi.

1010. Sólo quería casarme contigo, no actuar en público.

1011. - Aquí nadie nos conoce. - Ambrose, ¿estás seguro?

1012. Cariño, ¿me he equivocado alguna vez?

1013. ¿Señor?

1014. - Vandergelder. - Sí, Sr. Vandergelder.

1015. Me está esperando una tal Ernestina Simple.

1016. Ahí mismo, Sr. Vandergelder.

1017. No, no me ha entendido...

1018. Perfectamente. Ha llegado el Sr. Vandergelder, Srta. Simple.

1019. Sí, eso veo.

1020. - Buenas noches, Srta. Simple. - Eso espero, Sr. Vandergelder.

1021. - Muy bien, buen hombre. - Fritz, comedor privado número uno.

1022. - Síganme, por favor. - Puede cogerme del brazo.

1023. A no ser que esté resfriado, quítese el sombrero si es tan amable.

1024. Tengo algo importante que anunciar.

1025. Tras una ausencia de varios años, esta noche volverá al Harmonia Gardens...

1026. la mujer con la mejor sonrisa, el corazón más afectuoso,

1027. y el mayor apetito de la ciudad de Nueva York.

1028. Es Dolly.

1029. Por tanto os ordeno, como maître del Harmonia Gardens

1030. y comandante en jefe,

1031. que esta noche nuestro habitual servicio relámpago lo sea el doble.

1032. ¡De lo contrario...!

1033. Camarero, apunte: sopa de tortuga, y faisán asado bajo vidrio.

1034. - ¿Faisán? - Yo tomaré lo mismo, y champán.

1035. - ¿Champán? - ¿Qué desea el señor?

1036. ¿Seis meses menos por buena conducta?

1037. ¿Cómo que "no es temporada de ostras"?

1038. Cualquiera las toma de temporada. Yo las quiero fuera de temporada.

1039. No tienen, Srta. Simple.

1040. Pues dígales que vayan a buscarlas.

1041. - Hola otra vez. - Aquí estamos.

1042. - Creíamos que había pasado algo. - No te preocupes, pasará.

1043. Me siento tan bien por todo,

1044. tan bien por el día de hoy,

1045. que ahora voy a ser honesto y contar la verdad.

1046. Había olvidado qué cosas tan raras hacen los hombres cuando beben.

1047. Si te digo la verdad, ¿dejarás que te rodee la cintura con el brazo?

1048. ¡Será posible! Puedes hacerlo aunque me mientas.

1049. Nunca había tocado a una mujer.

1050. Aún no lo has hecho. Eso es mi corsé.

1051. - Eres una persona maravillosa. - Gracias.

1052. Y por eso debo decirte la verdad.

1053. Si hará que te sientas mejor.

1054. Es sobre todas esas cosas que la Sra. Levi dijo de mí.

1055. Ah, sí.

1056. Bueno, pues no son ciertas.

1057. ¿De veras?

1058. No soy rico.

1059. ¿No eres rico?

1060. No soy nada de lo que dijo la Sra. Levi.

1061. Y Barnaby tampoco. No somos hombres de mundo. No conocemos a nadie.

1062. Nunca venimos a Nueva York. Nunca hacemos nada...

1063. salvo trabajar todo el día para Vandergelder y limpiar la tienda de noche.

1064. Y deseábamos tanto tener un día de aventuras,

1065. que nos escapamos de Yonkers y hemos contado muchas mentiras.

1066. Míranos.

1067. Un par de pretendientes pobres.

1068. Lo sabía desde el principio.

1069. ¿Ah, sí?

1070. ¿Por qué ibais a esconderos en el armario y bajo la mesa,

1071. y hacernos caminar por todo Nueva York?

1072. Sois las mujeres más encantadoras por las que han ido a la cárcel.

1073. ¿A la cárcel?

1074. No tenemos dinero para pagar la cena.

1075. Claro que no. Enséñales lo que tengo en el monedero.

1076. Qué placer que con la venta de esos ridículos sombreros...

1077. se pueda pagar una velada tan deliciosa como esta.

1078. No me puedo controlar.

1079. No, Minnie, en el bolso blanco, ese no.

1080. - El bolso blanco. - Cuando nos hemos cambiado para salir.

1081. Sólo calderilla... cinco centavos para el tranvía.

1082. ¿Quiere la cuenta ahora, señor?

1083. Llévesela, buen hombre. Traiga otra botella de champán.

1084. - ¿Qué hace? - Son las ocho. Tengo que irme.

1085. Aún no ha terminado de cenar.

1086. Si yo cenara así cada noche, mi negocio quebraría en un año.

1087. Pídale al camarero que lo meta en una bolsita y lléveselo a sus caballos y sus cerdos.

1088. No tengo cerdos, Srta. Simple, tengo gallinas,

1089. y no las conseguí siendo un derrochador.

1090. No veo motivo para continuar esta trivial discusión,

1091. ni para permanecer aquí más tiempo.

1092. Está muy claro que es usted, y disculpe la expresión,

1093. totalmente inapropiado.

1094. No obstante, no le diré ni una palabra a la Sra. Levi sobre esta nefasta velada.

1095. Y sugiero que haga otro tanto cuando ella llegue.

1096. Un momento. ¿Ha dicho "cuando llegue"?

1097. Tiene previsto llegar a las ocho. Dígale que me he ido porque tenía náuseas.

1098. Lo cual es cierto.

1099. Buenas noches.

1100. Cualquiera que vaya a la gran ciudad merece lo que le pueda pasar.

1101. - Todo tuyo, cielo. - Bien. ¿Sr. Cassidy?

1102. - ¿Sí, Sra. Levi? - Ya está. Puede ayudarme a bajar.

1103. - Sr. Reisenweber, venga. ¡Rápido! - ¿Cuántas veces te he dicho que no grites?

1104. - Es ella. Está fuera. - ¿Te refieres a...?

1105. - ¿Qué sucede? - ¿Estás seguro?

1106. Conozco esa voz. La he oído. En un bonito carruaje con dos caballos.

1107. - Es ella. Ha venido. - ¿Quién ha venido?

1108. Una dama. No la conoce. La Sra. Levi.

1109. - ¿Es cierto? - Sí, es Dolly. Diles que se preparen.

1110. - ¿La ha visto? - En un largo carruaje con cuatro caballos.

1111. Como en los viejos tiempos.

1112. Reisenweber. ¡Rudolph!

1113. ¡Rudy!

1114. Está aquí.

1115. Hola, Rudy.

1116. Bien, hola, Harry.

1117. Es agradable regresar al hogar al que pertenezco.

1118. Vas elegantísimo, Manny.

1119. Lo afirmo, Danny.

1120. Aún sigues resplandeciente, exultante.

1121. Aún sigues...

1122. vigoroso.

1123. Siento cómo la habitación se balancea.

1124. Porque la banda está tocando.

1125. Una de mis viejas canciones preferidas de antaño cuando...

1126. Así que...

1127. Llenad este vacío, compañeros.

1128. Encontradme un regazo vacío, compañeros.

1129. Dolly nunca se volverá a marchar.

1130. Hola, Dolly.

1131. Bien, hola, Dolly.

1132. Es tan bonito tenerte de regreso al lugar donde perteneces.

1133. Vas elegantísima, Dolly.

1134. Podemos afirmarlo, Dolly.

1135. Aún sigues resplandeciente, exultante.

1136. Aún sigues vigorosa.

1137. Sentimos cómo la habitación se balancea.

1138. Porque la banda está tocando.

1139. Una de tus viejas canciones preferidas de antaño cuando...

1140. Así que...

1141. Aquí tenéis mi sombrero, compañeros.

1142. Me quedaré donde estoy, compañeros.

1143. Promete que no te volverás a marchar.

1144. Me alejé de las luces de la calle 14.

1145. Y me interné en mi confusión.

1146. Pero ahora he regresado a las luces de la calle 14.

1147. El mañana será más resplandeciente que los viejos y buenos días.

1148. Aquellos viejos y buenos días.

1149. Dímelo dulcemente.

1150. ¡Hola! Bien, hola, Dolly.

1151. ¡Bien, hola! ¡Eh, mirad! Es Dolly.

1152. Me alegro de verte, Hank, Demos gracias a mi estrella de la suerte.

1153. Tu estrella de la suerte.

1154. Se te ve muy bien, Stanley.

1155. ¿Has perdido peso? Creo, creo que lo has hecho, Stanley.

1156. Dolly está exultante de alegría y abrumada y...

1157. Sobre par.

1158. Escucho el hielo.

1159. ¿Oyes el hielo tintinear?

1160. Veo la luz.

1161. ¿Puedes ver la luz tililar?

1162. Y todavía atraes nuestra mirada, de hombres atractivos.

1163. Miraos, todos sois atractivos.

1164. Caramba, córcholis, compañeros.

1165. Encontradme una rodilla vacía, compañeros.

1166. Dolly nunca se volverá a marchar.

1167. Bien, hola.

1168. Mira quién está aquí.

1169. Hola, Louis.

1170. Dolly

1171. Es tan bonito tenerte de regreso al lugar donde perteneces.

1172. Me alegro de haber vuelto.

1173. Ah, vas elegantísima.

1174. Gracias.

1175. Dolly.

1176. Lo afirmo.

1177. ¿Se nota?

1178. Dolly.

1179. Aún sigues resplandeciente, exultante.

1180. Aún sigues vigorosa.

1181. Siento cómo la habitación se balancea.

1182. Y a la banda tocar.

1183. Una de nuestras viejas canciones preferidas de antaño cuando...

1184. La recuerdo.

1185. - Así que... - Era mi preferida.

1186. Mostrad algo de vigor, compañeros.

1187. Encontradle unas rodillas vacías.

1188. Dolly nunca se volverá a marchar.

1189. Bien, bien, hola, Dolly.

1190. Bien, hola, Dolly.

1191. Es tan bonito tenerte de regreso al lugar donde perteneces.

1192. Vas elegantísima, Dolly.

1193. Lo afirmamos, Dolly.

1194. Aún sigues resplandeciente, exultante.

1195. Aún sigues vigorosa.

1196. Escucho el hielo.

1197. Lo oigo tintinear.

1198. Veo las luces.

1199. Las veo tililar.

1200. Y todavía atraes nuestra mirada, de hombres atractivos.

1201. Así que...

1202. Mmm, wow, wow, wow, compañeros.

1203. Mirad a la niña crecida, compañeros.

1204. Dolly nunca se marchará.

1205. Dolly nunca se marchará.

1206. Dolly nunca se volverá a marchar.

1207. ¡Una vez más!

1208. Dolly.

1209. Aún sigues resplandeciente, exultante.

1210. Aún sigues vigorosa.

1211. Siento cómo la habitación se balancea.

1212. Y a la banda tocar.

1213. Una de nuestras viejas canciones preferidas de antaño cuando...

1214. La recuerdo.

1215. - Así que... - Era mi preferida.

1216. Mostrad algo de vigor, compañeros.

1217. Encontradle unas rodillas vacías.

1218. Dolly nunca se volverá a marchar.

1219. Bien, bien, hola, Dolly.

1220. Bien, hola, Dolly.

1221. Es tan bonito tenerte de regreso al lugar donde perteneces.

1222. Vas elegantísima, Dolly.

1223. Lo afirmamos, Dolly.

1224. Aún sigues resplandeciente, exultante.

1225. Aún sigues vigorosa.

1226. Escucho el hielo.

1227. Lo oigo tintinear.

1228. Veo las luces.

1229. Las veo tililar.

1230. Y todavía atraes nuestra mirada, de hombres atractivos.

1231. Así que...

1232. Mmm, wow, wow, wow, compañeros.

1233. Mirad a la niña crecida, compañeros.

1234. Dolly nunca se marchará.

1235. Dolly nunca se marchará.

1236. Dolly nunca se volverá a marchar.

1237. ¡Una vez más!

1238. Dolly nunca se marchará.

1239. Dolly nunca se marchará.

1240. Dolly nunca...

1241. - ¿Nos conocemos? - Demasiado bien.

1242. Ah, es usted, Sra. Levi.

1243. Sí.

1244. Bueno, ¿cree usted...?

1245. ¿Cree que tiene el tipo para esa clase de atuendo?

1246. Eso deben juzgarlo los demás.

1247. Se lo compré a una amiga, al no ser una mujer rica...

1248. que no tiene nada mejor que hacer que perder el tiempo con costureras.

1249. Por cierto, ¿dónde está la Srta. Simple?

1250. Bueno, ha tenido que...

1251. Una amiga suya se ha puesto enferma. Se ha tenido que ir.

1252. Así es Ernestina. Siempre pensando en los demás.

1253. Tendremos que arreglárnoslas sin ella de momento. ¿Rudolph?

1254. Mi querida Sra. Levi, le he reservado la mejor mesa.

1255. - Te he echado de menos. - Por aquí.

1256. - Venga. - Ya he cenado.

1257. No se quede ahí plantado. Lo atropellará un camarero. Hola, buenas noches.

1258. Hola, ¿cómo estás? Hola, me alegro de verte.

1259. - Conoce a demasiada gente. - No los conozco.

1260. - Y ¿por qué los saluda? - Me gusta tener muchos amigos.

1261. - Salúdelos de mi parte. - Ya lo he hecho.

1262. - Estupendo, Rudolph. Perfecto. - ¿Qué hacemos aquí?

1263. Quiero que vea a alguien del concurso de baile.

1264. - No me interesa el baile. - Rudy, el Sr. Vandergelder, de Yonkers.

1265. De hecho, el ciudadano más influyente de Yonkers.

1266. Insiste en que nos traigan los platos más exquisitos y nos sirvan enseguida.

1267. - Yo no he dicho eso. - Quiero perder peso.

1268. - ¿Qué estaría listo enseguida? - Pidió un pollo...

1269. No podría comer pollo, después de lo que he pasado hoy.

1270. - Bien, anule el pollo. - Y traiga un pavo.

1271. Hábleme de usted y Ernestina.

1272. ¿Ha sido breve, pero agradable?

1273. ¿Cree que usted y ella...? ¿Ha ido todo bien?

1274. Tiene la costumbre de hacer preguntas muy personales.

1275. Si está pensando en casarse, debería saber...

1276. que hay que dejar a las mujeres ser como son. ¿Le ha gustado? ¿Y usted a ella?

1277. Siempre metiéndose en los asuntos ajenos.

1278. Quien viviera con usted se pondría tan nervioso como un gato.

1279. - ¿Qué ha dicho? - Quien viviera con usted...

1280. Quítese esa idea de la cabeza ahora mismo.

1281. ¡Cómo puede mencionar algo semejante!

1282. No tengo intención de casarme con usted.

1283. - No me refería a eso. - Hace tiempo que lo viene insinuando.

1284. - No es cierto. - Así que quíteselo de la cabeza.

1285. - Déjelo ya. No me refería a eso. - Eso espero.

1286. Usted por su lado y yo por el mío.

1287. No soy una Irene a quien pueda engatusar con cacahuetes de chocolate. Sin cáscara.

1288. - ¡Cómo se atreve a sugerirlo! - No me ha entendido.

1289. Eso espero. No hablemos más de ello.

1290. - No me encuentro bien. - Ya le sirvo yo.

1291. Aquí tiene un ala preciosa.

1292. Y unas croquetitas, más ligeras que el aire.

1293. - Es lo que necesito: aire. - Y unas mollejas.

1294. Muy tiernas y muy buenas para la salud.

1295. No, como decía, usted por su lado y yo por el mío.

1296. Tenga un poco de vino, se sentirá mejor.

1297. Ya que lo ha mencionado, quisiera decir algo antes de que se nos olvide.

1298. Es cierto, me gusta estar al cargo, pero no de algo tan caótico como su casa.

1299. Tan descontrolado y desordenado. Ni hablar, eso lo puede hacer usted solito.

1300. - No es caótica. - No se hable más.

1301. - Tenga remolacha. - No tengo hambre, ni me gusta la remolacha.

1302. No, un alma quejica, gruñona y arisca como usted no es el compañero que busco.

1303. Usted sazona su remolacha y yo la mía.

1304. - No soy esas cosas que dice. - Usted es el único que lo sabe.

1305. No, he decidido disfrutar de la vida.

1306. Puede buscarse un ama de llaves que le guise por un dólar al día.

1307. Podría, si le gustan las alubias frías. Me lo imagino

1308. de viejo escuchando por el ojo de la cerradura para ver si le engañan.

1309. - Pruebe la remolacha. Está deliciosa. - Odio la remolacha.

1310. ¿Ve? Ésa es la diferencia entre nosotros.

1311. Acabaría dándole la lata para darle vida,

1312. y la lástima es que podría ser encantador y afable si quisiera.

1313. - No quiero ser encantador. - Pero lo es. No puede evitarlo.

1314. ¡Escuchar por la cerradura! No tiene derecho a decir eso.

1315. - A su edad debería gustarle oír la verdad. - Siempre está sacando mi edad.

1316. No sé qué edad tiene, pero con ese mal genio la duplicará en seis meses.

1317. Siéntese. Antes de cambiar de tema, quisiera decir una cosa más.

1318. No me interesa. Está perdiendo el tiempo. No pienso proponerle matrimonio.

1319. ¿Quiere que se lo pida yo? Pues lo siento. No acepto.

1320. ¿Cómo puede no aceptar cuando no le he pedido nada?

1321. Es inútil discutir. Ya he decidido por usted. Deje que le corte las alas.

1322. - No quiero que me corten las alas. - Ningún hombre quiere.

1323. Me duele la cabeza. Me voy.

1324. No, el concurso de baile está a punto de empezar.

1325. Damas y caballeros, presten atención, por favor.

1326. Tengo el placer de anunciar, de parte de la dirección del Harmonia Gardens,

1327. que nuestro concurso de baile está a punto de comenzar.

1328. Los jueces del concurso de esta noche son el Sr. Hermann Fleishacker,

1329. el Sr. Llewellyn Codd,

1330. y nuestra invitada de honor, la Sra. Dolly Levi.

1331. ¡Siéntese!

1332. Las damas y los caballeros que deseen participar,

1333. acudan a la pista de baile. La afortunada pareja ganadora

1334. recibirá el premio de 50 dólares de plata, o bien una cena en el Harmonia Gardens.

1335. 50.

1336. ¡Todos a bailar!

1337. - La cuenta, señor. - Otra botella de champán.

1338. Fíjese en él. Qué gracia, qué talento, qué bien se ganaría la vida con esos pies.

1339. - Horace, mire. - ¿Dónde?

1340. - Un momento. - ¿No es maravilloso?

1341. Es Ambrose Kemper, el supuesto artista.

1342. - Eso parece. - Por eso sus cuadros son tan horribles.

1343. - Los pintará con los pies. - Seguro que gana el primer premio.

1344. Ermengarde debería verle, bailando con otra chica.

1345. - Y una chiquilla preciosa. - Es una vergüenza, sin duda alguna.

1346. Mire, ahí está esa Molloy bailando con un hombre.

1347. Creo que es un hombre.

1348. Y tan solo hace unas horas esperaba a que le propusiera matrimonio.

1349. - Vergonzoso. - Ya no hay fidelidad en este mundo.

1350. Estoy de acuerdo. Y es muy egoísta que personas como nosotros

1351. no se apresuren a casarse solo para dar un buen ejemplo.

1352. Mi sombrero.

1353. - Tío... - ¡Mi sobrina!

1354. Eres una vergüenza para Yonkers.

1355. - Sr. Vandergelder, el concurso. - Ahora verá lo que es bueno.

1356. Llamen a la policía.

1357. Tío Horace, podemos explicártelo.

1358. - ¿Qué haces en Nueva York? - Una entrega de avena.

1359. ¿Avena? ¿Con mi antigua prometida?

1360. - Quedas despedido. - No puede. Renuncio yo.

1361. Yo también.

1362. - Y quedas despedido. - No puede. Renuncio yo.

1363. Yo también.

1364. Lo siento.

1365. Horace Vandergelder, tendido en el suelo sigue siendo encantador.

1366. Tal vez pueda conseguir que el Sr. Vandergelder os vuelva a contratar.

1367. ¿Cómo?

1368. Convirtiéndome en su esposa.

1369. - Eso es imposible. - ¿Ah, sí?

1370. - Sí. - Pero ¿por qué, Cornelius?

1371. - Porque sí. - Tienes que darme una razón.

1372. La razón no importa. Y no me digas que me calle.

1373. - ¿Qué pasa aquí? - ¡Cornelius, rápido!

1374. ¡Eh, ustedes! ¿Qué es todo este alboroto? ¿Qué está pasando aquí?

1375. - Usted no se meta. - ¿Está bien, señorita?

1376. - Ahora mismo se lo digo. - Jovencito...

1377. Sólo intento decirle algo.

1378. Es demasiado tarde y está alterando el orden público.

1379. No es demasiado tarde. Por eso estoy gritando.

1380. En 28 años, en toda mi vida, nunca he hecho nada.

1381. Sólo trabajaba, recibía órdenes, nunca salía de Yonkers.

1382. - ¿Yonkers? - Y hoy...

1383. lo más importante que puede sucederle a un hombre, y podría no haber sucedido,

1384. me ha pasado a mí por salir de Yonkers, venir a Nueva York y conocer a esta mujer.

1385. La he conocido esta tarde.

1386. Señor, ¿de qué está hablando?

1387. Agente, estoy hablando nada menos que del amor.

1388. ¿El amor?

1389. Joven, ¿me está diciendo que tras 28 años en Yonkers...

1390. se ha enamorado de esta señorita en un solo día?

1391. No me he enamorado de Irene Molloy en un solo día.

1392. Ha sido mucho más rápido. En una hora.

1393. Incluso eso es demasiado. ¿Qué es menos de un minuto?

1394. - ¿Un segundo? - Menos.

1395. - Un momento. - Eso es.

1396. Eso es. Y ahora escúchenme todos.

1397. Por favor.

1398. Sólo les lleva un momento,

1399. a tus ojos encontrarlo, y entonces...

1400. tu corazón sabe...

1401. en un instante que...

1402. nunca volverás a estar solo.

1403. La sostuve.

1404. Durante un instante.

1405. Pero mis brazos son seguros y fuertes.

1406. Sólo lleva un momento...

1407. ser amado...

1408. para toda la vida.

1409. ¿No está el mundo lleno de cosas maravillosas?

1410. He perdido muchas cosas: mi empleo, mi futuro, lo que se considera importante,

1411. pero no me importa, porqué, aunque tenga que cavar zanjas el resto de mi vida,

1412. seré un peón que pasó un día maravilloso.

1413. Señor, ¿le importaría? He llegado tarde. Justo después de...

1414. Sólo...

1415. lleva un momento.

1416. Pero sus brazos eran seguros y fuertes.

1417. Sólo lleva un momento.

1418. Me sostuvo, por un instante.

1419. Pero sus brazos eran seguros y fuertes.

1420. Sólo lleva un momento.

1421. Ser amada para toda una vida.

1422. Y eso es todo...

1423. lo que el amor es.

1424. Y recordaremos...

1425. cuando pase el tiempo.

1426. Que solo...

1427. lleva un momento...

1428. ser amado para toda una vida.

1429. Dile a Rudolph que no se preocupe por los daños.

1430. Enviad la factura a la tienda de piensos de Vandergelder, en Yonkers.

1431. - Así ha acabado su vida. - No quiero saber nada.

1432. Sin sobrina, sin novia, sin empleados.

1433. Estoy cansado. Tengo dolor de espalda.

1434. - Es lo único que tiene. Estará satisfecho. - No importa.

1435. Sólo me queda decir una cosa. He querido decirlo toda la noche.

1436. Si quiere que le pida que me case con usted, jamás de los jamases.

1437. No era eso en absoluto. Sólo quería decir...

1438. ¿Qué está diciendo?

1439. Adiós, adiós, adiós.

1440. Adiós, adiós.

1441. - Tonterías. - No intente detenerme, por favor.

1442. Agita tu pequeña mano y susurra "Hasta luego, cariño".

1443. No volverás a verme jamás.

1444. Y cuando descubras que tu vida es triste y monótona.

1445. No vengas a llamar a mi puerta.

1446. Estaré toda ataviada y cantando esta canción.

1447. Que dice: "Perro, ya te lo dije".

1448. Así que agita tu manita y susurra: "Hasta luego, cariño".

1449. Deberías haber dicho: "Hasta luego". Hasta la vista.

1450. Porque me trataste con desprecio y dureza.

1451. Estoy cansada de sentirme por los suelos.

1452. Así que agita tu manita y susurra: "Hasta luego, cariño"

1453. Deberías haber dicho: "Hasta luego" Hasta la vista.

1454. Puedo oír ese choo-choo invitándome a nuevas fantasías.

1455. Sí, puedo oír ese choo-choo invitándome a bordo del Express de la Felicidad.

1456. Aprenderé a bailar y a beber y a fumar cigarros.

1457. Me marcharé tan lejos de Yonkers como una chica pueda.

1458. Así que...

1459. Y en las frías noches de invierno,

1460. podrá acurrucarse junto a la caja registradora.

1461. No es muy cómoda, pero suena.

1462. Agita tu pequeña mano y susurra "Hasta luego, cariño".

1463. No volverás a verme jamás.

1464. Y cuando descubras que tu vida es triste y monótona.

1465. No vengas a llamar a mi puerta.

1466. Estaré toda ataviada y cantando esta canción.

1467. Que dice: "Perro, ya te lo dije".

1468. Así que agita tu manita y susurra: "Hasta luego, cariño".

1469. Deberías haber dicho: "Hasta luego". Hasta la vista.

1470. Porque me trataste con desprecio y dureza.

1471. Estoy cansada de sentirme por los suelos.

1472. Así que agita tu manita y susurra: "Hasta luego, cariño"

1473. Deberías haber dicho: "Hasta luego" Hasta la vista.

1474. Puedo oír ese choo-choo invitándome a nuevas fantasías.

1475. Sí, puedo oír ese choo-choo invitándome a bordo del Express de la Felicidad.

1476. Aprenderé a bailar y a beber y a fumar cigarros.

1477. Me marcharé tan lejos de Yonkers como una chica pueda.

1478. Así que...

1479. Silencio ahí abajo... monstruitos.

1480. ¿Me oís?

1481. ¿Qué diablos es esto?

1482. ¿Qué hace el afrecho por todas partes?

1483. Subid ahora mismo a limpiarlo todo.

1484. Pues hasta nunca. No os necesitaba antes y no os necesito ahora.

1485. ¡Ermengarde! Estoy listo para desayunar.

1486. Quiero tres huevos con beicon, gachas de avena con nata y...

1487. No es justo.

1488. Es peor que eso. Me siento solo.

1489. Jamás de los jamases, Dolly Levi.

1490. Usted por su lado y yo por el mío.

1491. - Buenos días, tío Horace. - Buenos días, Sr. Vandergelder.

1492. Os arrastráis ante mí, ¿eh?

1493. Ganas de echaros no me faltan pero, como soy tan compasivo,

1494. id a por los delantales y limpiad todo esto.

1495. No hemos vuelto para trabajar para usted.

1496. ¿Cómo?

1497. Hemos venido a buscar nuestro dinero.

1498. - Hemos decidido montar un negocio. - ¿Un negocio?

1499. Y como el único que conocemos es el de los piensos, vamos a abrir una tienda.

1500. La Sra. Levi ha encontrado el lugar perfecto.

1501. - Justo enfrente de la suya. - No se atrevería.

1502. Hackl y Tucker Asociados.

1503. Duraréis una semana.

1504. ¿Y mi desayuno?

1505. Será mejor que aprendas a hacértelo tú mismo.

1506. Está bien. Tengo la conciencia tranquila.

1507. No puedo hacer más para que los tontos dejen de serlo.

1508. Horace Vandergelder, qué guapo está hoy.

1509. He venido a traerle el bastón, pero no quisiera interrumpirles.

1510. ¿Estaban haciendo algo? ¿Qué hacían?

1511. Estábamos recuperando su dinero.

1512. 146,35 dólares.

1513. - Más 6,12 míos. - Y el dinero que me dejó mi madre.

1514. Así es: 52,48.

1515. - 38, idiota. - 48... Tío.

1516. Si en un momento así solo podéis pensar en el dinero, la caja fuerte está arriba.

1517. Y yo tengo la combinación.

1518. - Usted quédese aquí. - Si insiste, Horace.

1519. Ephraim Levi, voy a volver a casarme.

1520. Me voy a casar con Horace Vandergelder.

1521. Y te pido permiso.

1522. No será un matrimonio como el que tuvimos tú y yo,

1523. pero sin duda le haré feliz.

1524. Puedes estar seguro.

1525. Me casaré con Horace Vandergelder y haré que su dinero circule por el mundo,

1526. haciendo todas las cosas que me enseñaste.

1527. Como siempre decías, Ephraim: el dinero, y perdona la expresión, es como el estiércol.

1528. No vale nada a no ser que se esparza, para fomentar el crecimiento de las cosas.

1529. En fin, esa es la opinión de la futura Sra. Vandergelder.

1530. Y, Ephraim, aún estoy esperando esa señal de consentimiento.

1531. - Sr. Vandergelder. - Fuera, por delante y por detrás.

1532. Mandona, maquinadora, entrometida,

1533. irritante, preguntona, exasperante.

1534. Horace, sé que ya no le interesa,

1535. pero le he encontrado a la esposa ideal.

1536. No quiero que me encuentre a la esposa ideal.

1537. Si quiero una, la buscaré yo solo. Ya la he encontrado y es usted.

1538. Sé que he sido un necio y siempre lo seré, pero Dolly, perdóname y... cásate conmigo.

1539. No, Horace, yo...

1540. - No me atrevo. - ¿Qué quieres decir?

1541. Bueno, sabes tan bien como yo que eres el primer ciudadano de Yonkers,

1542. y tu mujer debería ser alguien.

1543. Lo eres. Eres una mujer maravillosa.

1544. Sí, pero, ¿crees realmente que podría...

1545. renunciar a todos esos vestidos elegantes y joyas caras,

1546. y ser benefactora de media ciudad?

1547. Es decir, ¿hacer que te enorgullezcas de mí?

1548. Todo el mundo sabe que podrías hacer lo que quisieras.

1549. Por cierto, aquí tienes el dinero que me prestaste ayer.

1550. Quédatelo.

1551. Jamás pensé que te oiría decir algo así.

1552. ¿Sabes qué no es buena idea dejarles abrir una tienda ahí?

1553. - Fue idea tuya. - Deja que sean tus socios.

1554. Y que Barnaby sustituya a Cornelius.

1555. Así todos bailaremos en la boda de Ermengarde.

1556. Has ido demasiado lejos. No bailaré en ninguna boda. Además no sé.

1557. - Está bien, bailaré. - Disculpe, Sr. Vandergelder.

1558. - He dicho fuera. Muévase. - Horace, ¿qué ocurre aquí?

1559. Nada, he pensado pintar los postigos de verde bosque.

1560. - ¿Postigos verdes? - La pintura está en buen estado,

1561. pero ese tipo acaba de empezar un negocio y necesita trabajo.

1562. Siempre he pensado que el dinero, y perdona la expresión, es como el estiércol.

1563. No vale nada a no ser que se esparza, para fomentar el crecimiento de las cosas.

1564. Gracias, Ephraim.

1565. Hola, Dolly.

1566. Bien, hola, Dolly.

1567. Es tan bonito tenerte aquí al lugar donde perteneces.

1568. Nunca supe, Dolly...

1569. que sin ti, Dolly...

1570. la vida era terriblemente insípida, más que eso, terriblemente equivocada.

1571. Aquí tienes mi sombrero, Horace.

1572. Me quedo donde estoy, Horace.

1573. Dolly nunca se volverá a marchar...

1574. Maravillosa mujer.

1575. de nuevo

1576. Ponte tu ropa de domingo cuando te sientas abatida.

1577. Pavonéate calle abajo y te lucirás.

1578. Vestida como en un sueño tú estado de ánimo cambiará.

1579. El brillo dominical es un signo cierto

1580. de que te sientes tan bien como aparentas.

1581. Coge a la persona en cuyos brazos estás.

1582. Agárrala fuerte y gira.

1583. Y un, dos, tres. Un, dos, tres. Un, dos, tres, ¡Mira!

1584. La abracé.

1585. Durante un momento.

1586. Pero mis brazos eran fuertes y seguros.

1587. Sólo lleva un momento.

1588. ser amado para toda una vida.

1589. Es necesaria una mujer.

1590. Una mujer delicada.

1591. Un amorcito, una amante, una esposa.

1592. Oh, sí, una mujer es necesaria.

1593. Una mujer frágil.

1594. Que te proporcione las cosas agradables de la vida.

1595. Bien, bien, bien, Dolly.

1596. Bien, hola, Dolly.

1597. Es tan bonito tenerte de regreso al lugar donde perteneces.

1598. Vas elegantísima, Dolly.

1599. Lo afirmamos, Dolly.

1600. Aún sigues resplandeciente, exultante.

1601. Aún sigues vigorosa.

1602. Mira a la multitud balanceándose.

1603. Mientras la banda toca.

1604. Una de tus viejas canciones preferidas de antaño cuando...

1605. Así que...

1606. Wow, wow, wow, compañeros.

1607. Mirad a la niña crecida, compañeros.

1608. Dolly nunca se marchará.

1609. Dolly nunca se marchará.

1610. Dolly nunca se marchará.

1611. De nuevo.