Hello, Dolly! (1969)

1. CIUDAD DE NUEVA YORK

2. Llama a Dolly

3. Si tu vecina necesita un nuevo romance

4. Solo dile qué tipo de hombre quiere tu hermana

5. Y ella lo conseguirá

6. Trae a tus tías solteronas y ella las casará

7. Llama a

8. "La Sra. Dolly Levi".

9. Los solteros la recomiendan

10. Hasta le consiguió una novia Al pobre primo Isadore

11. "Se organizan citas sociales".

12. Deja tu soltería a un lado

13. En una semana estarás enviando invitaciones para tu boda

14. "En un ambiente elegante y refinado".

15. Llama a Dolly

16. "Con un objetivo: el matrimonio".

17. Si tu hija mayor necesita un amigo

18. Solo dile el tipo de hombre que quiere tu hermana

19. Y ella lo conseguirá

20. Trae a tus tías solteronas y ella las casará

21. Llama a Dolly

22. Sí tu hija mayor necesita un amigo

23. Siempre he sido una mujer que arregla las cosas

24. Por el placer y el beneficio que esto me da

25. Siempre he sido una mujer que arregla las cosas

26. Como los muebles, los narcisos

27. Y las vidas

28. Si quieres que tu hermana consiga un buen partido

29. Déjamelo todo a mí

30. Si quieren que revisen el techo o cobrar adeudos

31. Déjenmelo todo a mí

32. Si quieren un buen partido para su hija y que se consume el matrimonio

33. Por una mínima comisión

34. Si quieren saber del marido o un pollo asado

35. Yo me las arreglo para hacer los arreglos

36. solo déjenmelo todo a mí

37. - ¿Viaje de placer o de negocios? - Los negocios son siempre un placer.

38. Y usted tiene más negocios que un perro tiene pulgas.

39. Como decía Ephraim, mi difunto esposo:

40. "Si tienes que trabajar a dos manos para comer, mejor que seas ambidiestro".

41. Si quieren tener fuertes e imponentes músculos

42. Déjenmelo todo a mí

43. Citas sociales encantadoras y buenas relaciones

44. Déjenmelo todo a mí

45. Si quieren una buena cultura o un masaje corporal

46. Con garantía de diez años

47. Si quieren un ave exótica o un gato de blanca cola

48. Yo procedo a hacer todos los procedimientos

49. Solo déjenmelo todo a mí

50. - ¿Adónde va, Dolly? - A Yonkers.

51. Por un asunto muy personal del Sr. Vandergelder...

52. el famoso adinerado solterón.

53. - ¿Va a casarse con él? - ¡Caray!, Sr. Sullivan,

54. ¿cómo se le vino esa ridícula idea a mi cabeza?

55. A su cabeza.

56. Si quieren abolir una que otra ley

57. Solo déjenmelo todo a mí

58. Si quieren analizar su hígado o mejorar su oído

59. Déjenmelo todo a mí

60. Si quieren hijos bien educados O renovar sus pieles

61. O un delicioso y fresco fricasé

62. Si quieren elevarse el trasero o planear una boda

63. ¡No les dé pena! ¡Todos tienen secretos, yo se los guardo!

64. Discretamente uso toda mi discreción

65. Me las arreglo para hacer los arreglos

66. Procedo a hacer todos los procedimientos

67. Solo déjenmelo todo

68. A mí

69. ¡Y te digo que me casaré con ella!

70. ¡No sin mi permiso!

71. Este es un país libre, no un reino privado.

72. Ya aceptó, y me casaré con ella.

73. - ¡Te digo que no! - Y yo te digo que lo haré.

74. - Nunca. - Mañana. Hoy.

75. Ermengarde no es para ti. No puedes mantenerla. Eres un artista.

76. - Me gano la vida muy bien. - Para ganarse la vida

77. hay que vender cosas que se necesiten al menos una vez al año.

78. Y para ser millonario hay que producir algo que la gente necesite a diario.

79. Los artistas nunca producen nada que la gente necesite.

80. Para que sepa,

81. el medio que hallemos para casarnos, es correcto y justo y lo haremos.

82. Eres un inútil, un papanatas de más de dos metros.

83. - Eso es un insulto. - Todo sobre ti es un insulto.

84. - Gracias por visitarnos. - Ermengarde es mayor de edad. La ley...

85. ¿Ley? La ley previene delitos.

86. Los hombres sensatos prevenimos la estupidez.

87. Seré yo el que te impida casarte con mi sobrina.

88. Ya tomé las medidas necesarias.

89. La Sra. Dolly Levi viene en camino.

90. ¿Dolly Levi? ¿Tu agente matrimonial?

91. Eso no importa. Recogerá a Ermengarde y la llevará a Nueva York,

92. y la retendrá allí hasta que se acabe esta tontería.

93. - Eso está por verse. - Gracias por tu visita.

94. Quieto, Sr. Vandergelder.

95. No me haré responsable si le corto el pescuezo.

96. El 90% de los habitantes del mundo son tontos,

97. y el resto corre el peligro de contagiarse.

98. Ya basta. Soy un hombre ocupado con cosas que hacer.

99. Y no necesito un corte en la barbilla.

100. Hice lo mejor que pude.

101. - Joe. - ¿Sí?

102. Hoy tengo un motivo especial para lucir lo mejor posible.

103. ¿Hay algo más que pueda hacer por mí? ¿Algo especial?

104. ¿Qué?

105. Esas cosas que les hace a los jóvenes.

106. Para que me vea un poco más apuesto.

107. Un masaje facial. Un poco de perfume.

108. Por 15 centavos, como siempre, le haré todo lo que sea decente para un hombre.

109. No lo ande divulgando en la barbería, pero necesito algo especial.

110. Iré a Nueva York a visitar a una dama muy fina,

111. la Srta. Irene Molloy.

112. Eso no es asunto mío, Sr. Vandergelder.

113. - Un momento, Joe. - ¡Tío Horace!

114. - ¡Tío Horace! - Sí, ¿qué sucede?

115. - ¿Qué le has hecho a Ambrose? - Tuve una conversación con él.

116. - ¿En serio? - Sí, le expliqué que es un tonto.

117. - ¡Ay, tío! - Llantos, un desperdicio de lágrimas.

118. Te hice un gran favor. Me lo agradecerás cuando tengas 50.

119. Pero, tío, yo lo amo.

120. Deja las lágrimas para Nueva York, donde nadie las notará.

121. - ¡Pero lo amo! - No es cierto.

122. - ¡Sí lo es! - Déjame esas cosas a mí.

123. ¡Si no me caso con Ambrose, moriré!

124. - ¿De qué? - De mal de amores.

125. Eso no lo conocía. ¿Estás lista para recibir a la Sra. Levi?

126. Sí.

127. Arréglate un poco más, y espera en tu cuarto hasta que llegue.

128. ¡Cornelius!

129. ¡Barnaby!

130. ¡Barnaby!

131. ¡Cornelius! ¡Barnaby!

132. - ¿Pateó usted, Sr. Vandergelder? - Sí, yo pateé.

133. ¿Llevaron el equipaje de mi sobrina a la estación?

134. Sí.

135. - ¿Lo identificaste como corresponde? - Sí.

136. Bien. Me voy a Nueva York por un asunto muy importante,

137. luego marcharé en el desfile.

138. Sí, Sr. Vandergelder.

139. Me hospedaré en el Hotel Central.

140. Nunca nos ha dejado aquí solos.

141. En honor a esta ocasión, los ascenderé a ambos.

142. Cornelius, ¿cuántos años tienes?

143. Veintiocho y tres cuartos, Sr. Vandergelder.

144. ¿Nada más? Esa es una edad de tonterías. Creí que tenías 40.

145. No, tengo veintiocho y tres cuartos.

146. Un hombre no vale nada hasta los 40.

147. Antes, solo se le paga para que se equivoque.

148. - Igual, te asciendo a jefe de empleados. - ¿Jefe de empleados?

149. - Sí. - ¿Qué soy ahora?

150. Un tonto impertinente. Si te portas bien,

151. te ascenderé de tonto a jefe de empleados,

152. con un aumento salarial.

153. Gracias, Sr. Vandergelder.

154. Y a ti, Barnaby, te asciendo de aprendiz de idiota a empleado incompetente.

155. - Gracias, Sr. Vandergelder. - ¿Sr. Vandergelder? ¿Sr. Vandergelder?

156. ¿Qué quieres?

157. Al jefe de empleados, ¿le corresponde una tarde libre por semana?

158. ¿Así me agradeces, eh? Te ocuparás de la tienda igual que siempre.

159. Una tarde libre.

160. Sigue pidiendo tardes libres

161. y verás cómo tendrás todos tus días libres.

162. Sí, Sr. Vandergelder.

163. A mi regreso, quiero oír que se ocuparon bien de la tienda.

164. Si me entero de alguna tontería, los despediré a ambos.

165. Sí, Sr. Vandergelder.

166. Se los diré de una vez.

167. A mi regreso habrá algunos cambios.

168. - Tendrán una señora. - Soy muy joven, Sr. Vandergelder.

169. No tuya, idiota. Mi señora. Tengo pensado casarme.

170. - ¿Casarse? - Sí. ¿Alguna objeción?

171. No, pero...

172. Mis felicitaciones, Sr. Vandergelder.

173. - Y para la dama también. - Eso no te concierne.

174. - ¿Otra pregunta? - No, pero...

175. - ¿Pero qué? - Quiero decir...

176. - Habla. - ¿Por qué?

177. - ¿Por qué qué?, maldita sea. Habla. - ¿Por qué va a casarse?

178. Déjame decirte algo, hijo.

179. He trabajado mucho y ya soy rico, perdí a mis amigos y me volví avaro.

180. Y en Estados Unidos, eso es lo más lejos que uno puede llegar.

181. Llegó el momento de que haga algo un poquito insensato.

182. Además, necesito un ama de llaves estable.

183. Se necesita a una mujer muy empolvada y rosa

184. Que con gran gusto limpie el desagüe y el lavabo

185. Y se necesita un ángel con largas pestañas doradas

186. Y suaves y delicados dedos para levantar las cenizas

187. Se necesita a una mujer, una mujer refinada

188. Un amorcito, una señora, una esposa

189. Claro que se necesita a una mujer

190. Una frágil mujer

191. Que te enseñe las dulces cosas de la vida

192. Esa delicada chica que constantemente está ahí

193. Lavando y colgando y cepillando a la yegua

194. Se necesita a una mujer para que disponga la mesa

195. Sirva la comida y limpie el establo

196. Claro que se necesita a una mujer

197. Una refinada mujer

198. Un amorcito, una señora, una esposa

199. Claro que se necesita a una mujer

200. Una frágil mujer

201. Que te enseñe las dulces cosas de la vida

202. Y ella trabajará

203. Por toda la eternidad

204. Un aplauso para la femineidad

205. Que Dios bendiga

206. La femineidad

207. Y en el invierno quitará la nieve

208. Y gustosa pondrá las trampas para ratones

209. Es muy hábil e ingeniosa para hablarle

210. ¿A quién quieres recurrir cuando la tubería está goteando?

211. A esa refinada mujer

212. A esa frágil mujer

213. A ese amorcito, a esa señora, a esa esposa

214. Esa mujer que es tu esposa

215. Claro que se necesita a una mujer

216. Una atolondrada mujer

217. Que te enseñe las dulces cosas de la vida

218. Se necesita a una mujer

219. A una mujer refinada

220. Un amorcito, una señora, una esposa

221. Claro que se necesita a una mujer

222. Una frágil mujer

223. Que te enseñe las dulces cosas de la vida

224. Vaya, vaya, vaya.

225. Buenos días, Sr. Vandergelder.

226. Sr. Hackl. Sr. Tucker.

227. - Caballeros. - Buenos días, Sra. Levi.

228. Buenos días, Sra. Levi.

229. Qué guapo está hoy. Me deja sin aliento.

230. Ermengarde está arriba llorando.

231. Llévela a Nueva York, pero antes suénele la nariz.

232. Ojalá Irene Molloy pudiera verlo ahora.

233. A haraganear a otro lugar. Y ustedes dos, vuelvan al almacén.

234. Y no se olviden de tapar el desinfectante de ovejas.

235. ¿Qué ha hecho últimamente?

236. Se lo ve cada día más joven.

237. Si un hombre se alimenta bien, no debería verse viejo.

238. ¡Usted lo ha dicho!

239. Aunque no vuelva a tener cuarenta... Treinta y cinco.

240. Treinta y cinco. Usted es de los que viven intensamente hasta los 100,

241. y comen cinco comidas al día, como mi tío Harry, que en paz descanse.

242. Déjeme verle la mano. Muéstreme su mano.

243. - ¿Para qué? - Yo leo las manos.

244. Yo las uso para hacer cosas.

245. ¡Santo cielo! ¡Válgame Dios!

246. No puedo creerlo. Qué línea de la vida tan larga.

247. - ¿En dónde? - De aquí a...

248. No sé hasta dónde va. Va más allá de su mano.

249. Tendrán que darle un mazazo en la cabeza.

250. Tendrán que asfixiarlo con una almohada. Nos va a enterrar a todos.

251. ¿Lo haré?

252. - Oiga... - ¿Sí?

253. Está muy elegante hoy, ¿no es cierto?

254. - Sí. - Y no para este caballo maloliente.

255. Si tuviera que adivinar, diría que estaba por ir a algún lugar.

256. Brillante, Sra. Levi. ¿Cómo lo hace?

257. Dos y dos son cuatro, Sr. Vandergelder.

258. Siendo tan inteligente, algún día será rica.

259. Es exactamente lo que tenía pensado.

260. Entonces le sugiero que se ocupe de sus asuntos y recoja a Ermengarde.

261. - Para eso le pago. - Hablando de asuntos, Sr. Vandergelder,

262. ¿supongo que ya abandonó la idea de casarse?

263. ¿Eso supone?

264. Entonces escuche esto.

265. Tengo prácticamente decidido pedirle la mano a Irene Molloy.

266. - ¿Lo tiene decidido? - Así es.

267. Esta mismísima tarde, iré a Nueva York a discutirlo con ella.

268. Es la mejor noticia que me han dado, Sr. Vandergelder.

269. Sí que lo es. Una noticia maravillosa. ¿No es maravilloso?

270. Me estoy esforzando por recordar

271. algo que me haya hecho más feliz,

272. pero no se me ocurre nada, porque esto es más que maravilloso.

273. Es culpa suya, sabe.

274. Con sus presentaciones y conspiraciones

275. usted me mentalizó a querer casarme.

276. - Una viuda debe ganarse la vida. - Un día caí en la cuenta

277. de que la casa estaba vacía.

278. Ciertamente.

279. - Y desordenada. - Ciertamente.

280. Un hombre necesita a alguien que saque la basura.

281. Irene Molloy es la persona indicada. Tan amorosa.

282. Es maravilloso lo que va a ocurrir en su familia.

283. Nunca me gustó la idea de que todo su dinero

284. esté apilado en un banco,

285. estancado e inútil. Como solía decir mi difunto esposo:

286. "El dinero debería circular como el agua de lluvia.

287. Debería circular entre la gente,

288. entre diseñadores y restaurantes,

289. para abrir un negocio por aquí, pasarla bien por allá".

290. Usted y la futura Sra. Vandergelder

291. verán que la riqueza obtenida con tanto esfuerzo

292. empezará a circular entre mucha gente, yendo...

293. - Basta de decir eso. - ¡Derramándose!

294. No me queda más que desearle toda la felicidad del mundo

295. - y decirle adiós. - Sí, bueno, adiós.

296. Al llegar a Nueva York

297. le diré a la otra dama, la heredera, que no lo espere.

298. - ¿Qué dijo? - Nada, nada. Una palabra. "Heredera".

299. Un momento. Eso no es corriente, ¿verdad?

300. No me he deslomado trabajando

301. para conseguirle chicas corrientes.

302. Pero ahora que está comprometido con Irene Molloy...

303. - No estoy comprometido. - No puedo seguir molestando

304. a estas damas a menos que quiera algo serio.

305. - ¿Quién dijo que no busco algo serio? - Está jugando un juego peligroso.

306. - ¿Peligroso? - Claro que es peligroso. Se llama:

307. "Manipulación de sentimientos femeninos".

308. La única forma de salvarse de semejante acusación

309. es que contraiga matrimonio pronto.

310. - No se aflija. - No lo haré.

311. Nos vemos en la puerta de la sombrerería de Irene Molloy a las 2:30.

312. - No hace falta. Ya hizo su trabajo. - No me lo perdería por nada del mundo.

313. Quiero ir y asegurarme de que todo saldrá bien.

314. Lleve a Ermengarde a Nueva York

315. o le pediré que me devuelva los honorarios.

316. - Hablando de dinero... - Ay, no. ¿Cuánto?

317. Dejé el dinero en la cartera que llevé a limpiar,

318. justo antes de quemarla.

319. ¡20! Muchísimas gracias, y no se preocupe por nada.

320. Dedique todos sus pensamientos a la adorable Irene Molloy.

321. Se necesita a una mujer

322. Para planear silenciosamente

323. Cómo tenerlo y convertirlo

324. En su tipo de hombre ideal

325. Y para gentilmente llevarlo

326. Adonde la fortuna lo espera

327. Y no dejarlo que se entere

328. Que la fuerza que está detrás de él

329. Era esa refinada mujer

330. Esa frágil mujer

331. Ese amorcito

332. Esa señora

333. Esa... esposa.

334. Si él tuviera buen gusto, habría pintado las persianas de verde bosque.

335. Persianas color verde bosque.

336. - ¿Qué haces? - ¡Rápido!

337. Llévate eso de aquí. Mi tío...

338. Acaba de irse. ¡Date prisa! Nos escaparemos.

339. - ¿Escaparnos? - ¡Apúrate, antes de que llegue el tren!

340. - ¿El tren? - A Nueva York, para casarnos.

341. - Nos fugaremos para contraer matrimonio. - Eso suena muy feo.

342. - Ermengarde. - Qué escena tan romántica.

343. Sra. Levi, por favor, explíquele. Quiero casarme con él, sin fugarme.

344. - Esto no es asunto de la Sra. Levi. - Todo es asunto de Dolly Levi.

345. No le hagas caso. Sé por qué estás aquí.

346. Para ayudar. Al amor hay que ayudarlo.

347. - Escúchenme. - No tenemos tiempo.

348. ¿Puede darse prisa? Me entra frío por los calzones.

349. - ¡Sra. Levi! - Ésta no es forma de fugarse.

350. Siga mis consejos,

351. y le permitirá casarse con ella, y hasta bailará en la fiesta.

352. Y no lo hará solo. Sr. Kemper, ¿sabe bailar?

353. - Soy un artista, Sra. Levi. Soy pintor. - No hay problema.

354. "Enseñanza de baile para pintores".

355. Haremos lo siguiente.

356. - Te llevaré a Nueva York. - ¿Ves? Te lo dije.

357. Usted andará cerca

358. y la llevará a cenar al restaurante Jardines Armonía.

359. Allí estará, Rudolph Reisenweber. Él sabe bien quién soy.

360. Los haremos participar en el concurso de polca.

361. El premio es una copa de oro y dinero, y ustedes serán los ganadores.

362. - Mi marido y yo ganamos la copa. - Un momento.

363. Me sorprende que tenga conocidos en un lugar como ese.

364. No son conocidos, Ermengarde. Son amigos. Amigos íntimos de otras épocas.

365. Mi difunto esposo, Ephraim Levi, creía en la vida, que en cada rincón había vida,

366. donde hubiera gente, cualquier tipo de gente.

367. Y todos los viernes por la noche, aun en los malos tiempos,

368. cada viernes por la noche, sin falta,

369. Ephraim y yo bajábamos las escaleras del Jardines Armonía.

370. Nada de conocidos, Ermengarde. Amigos.

371. Está sugiriendo que nosotros...

372. ¿Quieren o no demostrarle a Horace que hablan en serio?

373. - ¡Sí! - Pues, bien.

374. Entonces vayan al Jardines Armonía y digan que la Sra. Levi los envió.

375. Díganle a Rudolph que Dolly está de vuelta.

376. ¿Qué Dolly está de vuelta?

377. Y que quiero un mesa para dos y un pollo para las ocho.

378. El Sr. Vandergelder se enterará de su victoria

379. y todo saldrá bien.

380. - ¿Pero cómo, Sra. Levi? - ¿Cómo?

381. Tengo veintiocho y tres cuartos y aún no me concede tardes libres.

382. ¿Cuándo empezaré a vivir la vida?

383. Barnaby, ¿cuánto dinero tienes?

384. Dinero a tu alcance.

385. - Unos tres dólares. ¿Por qué? - Nos iremos a Nueva York.

386. No podemos. ¿Y cerrar la tienda?

387. No nos quedará otra, porque explotarán unas latas de afrecho en mal estado.

388. ¿Cómo lo sabes?

389. Pondré velas encendidas debajo de ellas.

390. Emanará un hedor que los clientes no se acercarán por 24 horas.

391. Eso nos dará una tarde libre.

392. Iremos a Nueva York y nos divertiremos.

393. Comeremos alguna delicia, correremos peligro y estaremos al borde del arresto.

394. - Y nos gastaremos todo nuestro dinero. - ¡Recórcholis!

395. Y no volveremos a Yonkers hasta que hayamos besado a una chica.

396. Cornelius, no puedes hacer eso. No conoces a ninguna chica.

397. Tengo veintiocho y tres cuartos. Ya es hora de empezar.

398. Yo apenas tengo diecinueve y medio. Para mí no es tan apremiante.

399. ¿Me permiten una sugerencia, caballeros?

400. Sra. Levi.

401. - No pude evitar escucharlos. - Nos despedirán.

402. - Solo estábamos hablando. - Sr. Hackl, Sr. Tucker,

403. no hay nada que me haga más feliz que dos jovencitos

404. disfruten de la compañía de dos adorables jovencitas.

405. - ¿Qué jovencitas? ¿Dónde? - En Nueva York, Sr. Hackl,

406. donde, si mis oídos no me fallan, tienen pensado ir.

407. Hay una tienda de sombreros cuya dueña es una mujer encantadora.

408. - ¿"Irene Molloy"? - Y su linda asistente, Minnie Fay.

409. Ahora que ya saben cuál es el lugar, solo me queda algo por decir.

410. Las dos de la tarde es la hora ideal para tener una charla amistosa.

411. No más tarde de las 2:30.

412. Si alguna vez confiesan que fue idea mía,

413. los denunciaré a ambos por calumniadores.

414. - Una sombrerería. - Mujeres que trabajan.

415. - Aventura, Barnaby. - Estoy asustado.

416. - Vida, Barnaby. - Estoy asustado.

417. - ¿Vas a venir, Barnaby? - ¡Sí!

418. ¡Broadway! ¡Trenes elevados! ¡Y la ballena disecada en el museo Barnum!

419. ¡Ballena disecada!

420. ¡Mujeres que trabajan!

421. No hay moros en la costa. ¿Vas a encenderlas todas?

422. ¡Cuidado!

423. Las del estante de abajo se están hinchando. Están por explotar.

424. - ¡Qué olor! - Vamos a cambiarnos, Barnaby.

425. ¡Nos vamos a Nueva York!

426. Ahí afuera

427. Hay un mundo más allá de Yonkers

428. Más allá de esta rústica cuidad, Barnaby

429. Hay una refinada ciudad, Barnaby

430. Ahí afuera

431. Llena de luces y brillos

432. Cierra los ojos y ve cómo brilla, Barnaby

433. Escúchala, Barnaby

434. Ponte tu ropa dominguera, hay mucho mundo que ver allá afuera

435. Saca la brillantina y también los puros

436. Esta tarde nos vamos en busca de aventura

437. Chicas de blanco en una noche perfumada

438. Bajo la brillante luz de las estrellas

439. Ponte tu ropa dominguera, para ir a pasear a la ciudad

440. En una de las nuevas carretas jaladas por caballos

441. Veremos los espectáculos en Delmonico's

442. Y daremos la vuelta por la ciudad

443. Y no volveremos a casa hasta besar a una chica

444. Ponte tu vestido dominguero cuando te sientas deprimida

445. Sal a la calle y haz que te tomen una foto

446. Vístete como si fuera una gran ocasión

447. El domingo brilla y seguro es la señal

448. De que te sientes tan bien como te ves

449. Debajo de tu sombrilla todo el mundo sonríe

450. Y te hace sentir nuevo de la cabeza a los pies

451. Ponte tus plumas y también tus pieles

452. Tus listones y moños

453. Porque no hay tristeza en tu domingo

454. No hay tristeza en tu domingo

455. No hay tristeza en tu domingo

456. Ponte tu vestido dominguero cuando te sientas deprimido

457. Sal a la calle y haz que te tomen una foto

458. Vístete como si fuera una gran ocasión

459. El domingo brilla y seguro es la señal

460. De que te sientes tan bien como te ves

461. Debajo de tu sombrilla todo el mundo sonríe

462. Y te hace sentir nuevo de la cabeza a los pies

463. Ponte tus plumas y también tus pieles

464. Tus listones y moños

465. Porque no hay tristeza en tu domingo

466. Ponte tu vestido dominguero cuando te sientas deprimido

467. Sal a la calle y haz que te tomen una foto

468. Vístete como si fuera una gran ocasión

469. El domingo brilla y seguro es la señal

470. De que te sientes tan bien como te ves

471. Debajo de tu sombrilla dale al mundo una canción

472. Y no olvides siempre mantener levantada la nariz

473. Olvídate de los complejos

474. De tantos problemas

475. Y déjate llevar

476. Porque no hay tristeza

477. En tu domingo

478. No hay tristeza

479. En tu domingo

480. Ermengarde, sonríe. Los hombres no buscan tontitas.

481. Ambrose, dese la vuelta, déjeme ver.

482. Sr. Hackl, Sr. Tucker, no se olviden de Irene y Minnie,

483. pero olvídense de que nos hemos visto.

484. ¡Todos a bordo!

485. ¡Todos a bordo!

486. Ponte tu vestido dominguero hay mucho mundo que ver

487. Ponte tu corbata de seda y tus zapatos de charol

488. Vamos a buscar aventuras en esta tarde

489. A la ciudad iremos

490. Donde están las chicas más hermosas

491. Ponte tu sombrero y levanta la copa

492. Usaremos hasta guantes

493. Hay que tomar Nueva York por sorpresa

494. Iremos con los Astors de Tony Pastor

495. Y de una cosa estoy segura

496. No volveremos a casa

497. No volveremos a casa

498. No volveremos a casa

499. Hasta que no nos enamoremos

500. Ya cómete eso, Minnie. Los hombres nos miran por la razón equivocada.

501. - A diario una banana es cosa sana. - Es una manzana.

502. ¿Qué doctor resbala con una cáscara de manzana?

503. - ¿Cómo está? - Mejor, sería una indecencia.

504. - Qué tremenda estás hoy. - Así es.

505. No es que sea asunto mío, pero... ¿se debe a que...?

506. No me molesta que no termines tu almuerzo,

507. pero sí que no termines tus oraciones.

508. Lo que quería decir es, ¿en serio lo va a hacer?

509. Dilo de una vez. ¿Voy a casarme con Horace Vandergelder?

510. Lo pensaré seriamente, si me lo pide.

511. Prefiero morirme a hacerle una pregunta tan personal,

512. pero ya que tocó el tema, ¿por qué?

513. Porque es rico.

514. Puede rescatarme de la sombrerería. Odio los sombreros.

515. - ¿Odia los sombreros? - Buenas tardes, agente Gogarty.

516. Buenas tardes para usted, Srta. Molloy.

517. Minnie, ¿por qué todos los hombres atractivos de Nueva York están casados?

518. ¡Zalamería, Srta. Molloy! ¡Zalamería!

519. Todos, muévanse.

520. - ¡Las cosas que dices! - Es natural hablar de hombres.

521. - Hablo de eso de que odias los sombreros. - También a las mujeres que los compran.

522. - No es verdad. - Sí, lo es.

523. Se dice que las sombrereras son pícaras.

524. ¿Pícaras?

525. Esas viudas viejas solo vienen para observarme y especular.

526. ¡Cómo se atreven!

527. Si estuvieran seguras de cómo soy, no pisarían la tienda.

528. - Que no vuelvan. ¿Quién las necesita? - Nosotras, desafortunadamente.

529. ¿Voy a restaurantes? No, no sería bueno para los negocios.

530. ¿Voy a bailes, teatros u óperas?

531. No, no sería bueno para los negocios.

532. Los únicos hombres que conozco son los que vienen a venderme cosas.

533. Me harté de que crean que soy pícara

534. y no demostrarlo.

535. ¡Srta. Molloy!

536. ¿Por qué todos tienen aventuras menos yo?

537. - ¿Aventuras? - Porque no tengo el temple ni las agallas.

538. O me caso con Horace Vandergelder o le prenderé fuego esta tienda,

539. y me lanzaré a la búsqueda de emociones.

540. Las cosas que está diciendo hoy. Son terribles.

541. ¿Verdad? Y estoy disfrutando cada una de ellas.

542. ¿Y esto? ¿Otra devolución de la Srta. Mortimer?

543. Lo de siempre. Quiere cerezas y plumas. Para atrapar a un pretendiente, supongo.

544. Le quedaría mejor un velo tupido.

545. Le dije que una cinta por la espalda atraería la atención de los caballeros.

546. Pero no entró en razones.

547. Haz otro sombrero para la Srta. Mortimer.

548. Este lo usaré yo.

549. - No puede hacerlo. - ¿Por qué no?

550. Porque es provocativo. Por eso.

551. Quizá hoy quiero ser "provocativa".

552. Usaré listones en mi espalda

553. Este verano

554. Azules y verdes y que brillen en el cielo amarillo

555. Si alguien especial se cruza en mi camino

556. Este verano

557. Podría notar que ahí estoy

558. Pasando junto a él

559. Y así

560. Haré que sea más fácil de hallarme

561. En el cálido mes de julio

562. Porque la brisa levantará

563. Un arco iris detrás de mí

564. Y podría ser que atrape

565. La mirada de ese caballero

566. Y tal vez hasta sonría

567. Y me tome de la mano

568. Este verano

569. Haciéndome recordar

570. Lo adorable

571. Que puede ser el amor

572. Y así

573. Yo orgullosamente usaría

574. Listones en mi espalda

575. Que brillen en mi cabello

576. Y así tal vez

577. Él se dé cuenta de que estoy aquí

578. Usted no ama a Horace Vandergelder, ¿verdad?

579. - Claro que no lo amo. - Entonces, ¿cómo puede...?

580. Mira. Hay dos hombres mirando hacia aquí dentro.

581. ¿Hombres?

582. ¿No se ven deliciosos?

583. ¿No pensará...?

584. Creo que tienen intención de entrar.

585. - ¿Qué haremos? - Coquetear con ellos, claro.

586. - Para ti, el bajito. - Eres terrible.

587. Los calentaremos y dejaremos fríos. Práctica para la vida de casadas.

588. - Vamos a ponernos lindas. - Si dices "vampiresa", gritaré.

589. ¡Vampiresa!

590. Debo decir que me gusta el alto.

591. Aventura, Barnaby.

592. Aún podemos regresar a Yonkers.

593. Me siento mareado.

594. O ir a ver la ballena disecada.

595. Mujeres, Barnaby.

596. Mujeres disecadas.

597. Aquí no hay nadie. Podemos irnos.

598. Nunca me lo perdonaré.

599. ¿Estás seguro de que esto es una aventura?

600. No tienes que preguntarlo. Te darás cuenta cuando estés en una.

601. - ¿Cuánto dinero nos queda? - 40 centavos para el tren,

602. 30 centavos para la cena y 20 centavos para ver la ballena.

603. Nos haremos pasar por ricos.

604. - Así no tendremos que gastar nada. - Diremos que la Sra. Levi nos envió.

605. No, se supone que jamás debemos decir eso.

606. Somos dos hombres de mundo que buscan sombreros para unas señoritas.

607. ¿Qué señoritas?

608. "Buenas tardes, señora. Qué hermoso día es hoy".

609. "¿Cómo le va, señora? ¿Cómo están sus sombreros?"

610. "Un placer conocerla. Qué hermoso lugar que es este".

611. Buenas tardes, caballeros.

612. - Cornelius Hackl. - Barnaby Tucker.

613. Irene Molloy.

614. Gusto en conocerlos. ¿En qué puedo ayudarlos?

615. Somos dos damas de mundo que buscan sombreros para Molloy...

616. Somos sombreros,

617. y queríamos comprarle una o dos damas a Molloy...

618. Queremos un sombrero. Para una dama, claro está.

619. Todos nos dijeron que buscáramos a la Srta. Molloy porque es hermosa.

620. Digo... sus sombreros son muy hermosos.

621. ¿Y qué tipo de sombrero le gustaría a la Sra. Hackl?

622. No, Srta. Molloy, no hay tal Sra. Hackl.

623. Sí que la hay. Tu madre.

624. Ella no quiso decir eso.

625. - ¿Verdad, Srta. Molloy? - Esta amiga suya,

626. ¿no podría venir con usted algún día y elegir ella misma el sombrero?

627. Imposible. No hay ninguna amiga.

628. Pero pensé que había dicho que había venido aquí para elegir...

629. - Digo, es amiga de Barnaby. - ¿Qué?

630. Pero vive en Yonkers. Dijo que escojamos algo razonable.

631. - De menos de un dólar. - No seas tonto, Barnaby.

632. El dinero no es problema para nosotros. Para nada.

633. Ella es mi asistente, la Srta. Minnie Fay.

634. - Buenas tardes, señorita. - Buenas tardes, señorita.

635. Disculpe, Sr. Tucker, ¿dijo usted Yonkers?

636. Sí señorita, somos de Yonkers.

637. ¿No me digan?

638. Sí. Y, perdone por lo que le voy a decir, pero debería conocer Yonkers.

639. Quizá a usted y su caballero amigo de Nueva York

640. le gustarían conocerla.

641. Algunos dicen que es la ciudad más hermosa del mundo.

642. - Según dicen. - Eso oí.

643. Pero no tengo un caballero amigo en Nueva York.

644. Barnaby, no tiene un caballero amigo.

645. Qué pena. Si llegara a tener un domingo libre...

646. Es católica, ¿cierto? No se preocupe. Estoy dispuesto a convertirme.

647. Si está libre en el futuro cercano, me...

648. Nos gustaría enseñarle Yonkers de arriba a abajo.

649. Tiene mucha historia.

650. Podría ser antes de lo que imaginan.

651. - ¿Este domingo? - Tengo un amigo que vive en Yonkers.

652. - ¿Sí? - Quizá lo conozcan.

653. ¿Sí?

654. Es una tontería hacer estas preguntas en estas circunstancias, ¿no?

655. ¿Por qué habrían de conocerlo? Es el Sr. Vandergelder.

656. ¿El Sr. Vandergelder?

657. - ¿Horace Vandergelder? - ¿Dueño de la tienda de piensos?

658. - Sí. ¿Lo conocen? - ¡No! ¡No!

659. No, no, no.

660. Vendrá a verme esta misma tarde.

661. - ¿Aquí? - ¿Esta tarde?

662. ¡Cornelius! Cornelius, mira.

663. Es una trampa.

664. ¡Cuidado!

665. - Mil disculpas. - ¿Qué están haciendo?

666. Luego le explicamos. Ahora ayúdenos.

667. Salga de allí.

668. Somos inocentes.

669. Insisto en que salgan...

670. Sr. Vandergelder, qué gusto verlo.

671. - Dolly Levi, qué sorpresa. - Irene, mi querida, luces muy bien.

672. - Debes de estar enamorada. - Buenas tardes, Srta. Molloy.

673. Es un placer tenerlo por Nueva York.

674. Sí, Yonkers debe estar de duelo.

675. Se nos ocurrió venir a visitarla.

676. ¿A menos que sea inconveniente?

677. ¿Qué le hace pensar eso?

678. Al Sr. Vandergelder le pareció ver que habían dos clientes. ¿Dos hombres?

679. ¿Hombres? ¿En una sombrerería para mujeres?

680. Vayamos a mi taller. Me muero de ganas que lo vean.

681. - Yo ya lo he visto. - Pero necesito que me aconseje.

682. Toda la ciudad debería escuchar esto y enriquecerse.

683. Los consejos no valen nada; las cosas envueltas para regalo, sí.

684. Nadie podría haberlo expresado mejor.

685. Gracias, Sr. Vandergelder.

686. Maní bañado en chocolate. Sin cáscara. De los caros.

687. - Lo abriremos en el taller. - He venido hoy aquí

688. porque tengo un asunto importante que hablar con usted,

689. en cuanto se despida la Sra. Levi.

690. Hagan de cuenta que no estoy. Estoy mirando.

691. ¿Asunto? ¿Sobre la tienda de piensos?

692. - No precisamente. - ¿Una nueva sombrerería en Yonkers?

693. Es una ciudad hermosa e histórica, según...

694. ¿Quién le ha estado hablando de Yonkers, si me permite la pregunta?

695. Nadie. Una amistad.

696. ¿Qué amistad?

697. Bueno, verá, él...

698. - ¿Él? - Sí. Él.

699. - ¿Cómo se llama, Srta. Molloy? - ¿Qué?

700. El nombre.

701. Creo que era... es... El Sr. Cornelius Hackl de Yonkers.

702. - ¿Cornelius Hackl? - Sí. ¿Lo conoce?

703. - Es mi jefe de empleados. - ¿De verdad?

704. Hace diez años que trabaja para mí. ¿Dónde lo conoció?

705. - Un encuentro casual. - Sí, un encuentro casual.

706. Cornelius Hackl no tiene derecho a encuentros casuales.

707. En serio, esto no es propio de usted.

708. Podría saberse la verdad sobre él.

709. Su jefe de empleados es mejor de lo que usted cree.

710. - Tonterías. - Siempre anda por aquí.

711. Va a todas partes.

712. Le cae bien a todos. Todos conocen a Cornelius Hackl.

713. Nunca viene aquí.

714. Él trabaja todo el día y a las nueve se va a dormir al granero.

715. - Eso cree usted, pero no es cierto. - Se equivoca.

716. Está tan metido en los números

717. que ni se da cuenta de lo que ocurre.

718. De día, Cornelius Hackl es su fiel empleado,

719. pero de noche, lleva una doble vida.

720. ¿Por qué? Él va... A la ópera.

721. A restaurantes lujosos, a los lugares de moda.

722. Tres veces por semana va al Jardines Armonía.

723. Es el hombre más gracioso, pícaro

724. y encantador de todo Nueva York. Es el famoso Cornelius Hackl.

725. No es la misma persona.

726. Si supiera que viene a Nueva York, lo echaría.

727. ¿Quién condujo el carruaje de Jenny Lind?

728. - ¿Quién? - Cornelius Hackl.

729. ¿Quién se disfrazó de camarero y tiró las ostras por...?

730. - No puedo decirlo. - ¡Dígalo!

731. - No, pero fue Cornelius Hackl. - ¿De dónde sacó el dinero?

732. - Es rico. - Él guarda su dinero en mi caja fuerte.

733. Tiene 145 dólares con 36 centavos.

734. Es uno de los Hackls.

735. - ¿Los Hackls? - Los del canal Raritan.

736. - ¿Y por qué trabaja para mí? - Bueno...

737. No me lo diga. Me duele la cabeza. No es el mismo hombre.

738. Él duerme en el granero. Acabo de ascenderlo a jefe.

739. Si tuviera sentido común, lo haría su socio.

740. Irene, veo que te atrajo mucho.

741. Pero solo lo vi una vez.

742. No pienses en casarte con él.

743. - Querida, ¿qué cosas dices? - Es un rompecorazones.

744. - ¿Quién? - Cornelius Hackl.

745. ¿Desde cuándo la frecuenta?

746. Sr. Vandergelder,

747. ¿y si le dijera que no me frecuenta?

748. - Con permiso. - Ahora no, Minnie.

749. Deja de cantar.

750. - Hay un hombre. - No es divertido.

751. Y no nos interrumpas.

752. Vuelve al taller de inmediato. De inmediato.

753. La pobrecita está agotada.

754. Si ahí hay un hombre, lo haremos salir.

755. - Quienquiera que seas, sal de ahí. - ¿Se da cuenta de lo que dice?

756. - Sí. - Un momento.

757. Antes de que haga o diga algo que pueda lamentar,

758. - permítame. - Dolly.

759. Hacia atrás.

760. ¿Ve?

761. Tanto jaleo por la tontería de que la señorita esconde a un hombre.

762. Olvidémonos de que dijo algo semejante.

763. Porque no hay nadie ahí dentro.

764. Salud.

765. ¿Srta. Molloy?

766. Sí, hay un hombre ahí dentro.

767. - Ya veo. - Pero también hay una explicación.

768. Por ahora,

769. le agradezco su visita y le digo buenas tardes.

770. - ¿Otro más? - Otro más.

771. Dios Santo, este lugar está plagado de hombres. Irene, querida, felicitaciones.

772. Srta. Molloy, no volveré a molestarla. Y espero lo mismo de usted.

773. Horace, ¿adónde va?

774. A marchar en el desfile de la calle 14 con el tipo de gente en quien confío.

775. 700 hombres.

776. ¡Silencio!

777. Ahora.

778. ¿Conoces a la Srta. Minnie Fay?

779. Váyanse o llamaré al agente Gogarty.

780. - Irene, la cárcel es aburrida. - ¿La cárcel?

781. No hablen al mismo tiempo.

782. - El hecho de que sea rico... - No lo niegues.

783. No significa que no tenga que responder por esto.

784. - Haremos lo que sea. - Este es Cornelius Hackl.

785. - Ya nos conocemos. - Nada de cárcel.

786. - Cornelius, explícale. - Soy Cornelius Hackl.

787. - Me parece... - La única forma de arreglar esto...

788. Irene, traiga a la ley.

789. Por esto, podría hacerlos encerrar por años.

790. ¡Ayuda, policía! Pero antes, cene con ellos,

791. para demostrar que quiso arreglarlo de forma amigable.

792. La cena, primero; luego, cadena perpetua.

793. Será una velada encantadora.

794. ¿Quién sabe qué ocurrirá antes de mandarlos presos?

795. - ¿Sr. Hackl? - Cómo no.

796. - Es lo que teníamos pensado hacer. - Hemos sido respetables durante años.

797. Ahora que caímos en desgracia, le sacaremos provecho.

798. - Es lo más sensato. - Cornelius...

799. - En la estación venden rosquillas.

800. ¿Rosquillas? Bajo ningún concepto.

801. Queremos cenar en un lugar de moda.

802. Y yo sé dónde. El Jardines Armonía en la calle 14.

803. - Su restaurante favorito. - Un minuto...

804. La comida más deliciosa y la mejor orquesta. Y un concurso de polca.

805. - ¡Baile! - Rudolph les preparará la mejor mesa.

806. - Nunca podríamos ir allí. - Suena maravilloso.

807. Cerraremos la tienda y nos tomaremos la tarde libre.

808. Nunca podríamos...

809. No me malinterpreten, no es por el dinero.

810. Es el...

811. ¿Qué, Sr. Hackl?

812. Es el baile. No sé bailar.

813. Y en los Jardines no sé qué hacen concursos...

814. Yo no sé bailar.

815. Aprender me llevará semanas, meses, años.

816. "Dolly Levi.

817. Enseña baile al jefe de empleados de 28 años y tres cuartos... ".

818. Un brazo aquí y el otro allí.

819. No tengo sentido del ritmo.

820. Ése es el primer requisito

821. para aprender a bailar con el método Levi.

822. Deme cinco minutos y estará listo para bailar en las calles.

823. Empecemos por la lección cambio de dirección del vals.

824. Pie derecho, pie izquierdo, por abajo, atrás, giro, toque.

825. Hacia atrás. ¡Hacia afuera, por encima, y despliegue!

826. Eso estuvo maravilloso, Sr. Hackl.

827. ¡Pienso en la afortunada que encontrará el paraíso en sus brazos!

828. Volvamos a la lección uno.

829. La mano en su cintura...

830. y quieto,

831. la derecha de la señorita en su izquierda.

832. Y...

833. Uno. Eso es.

834. Y... uno, dos, tres.

835. Uno, dos, tres.

836. No. Este. Y uno, dos, tres.

837. Uno, dos, tres.

838. ¡Miren! ¡Estoy bailando!

839. - Estaba bailando. - Claro que sí, Sr. Hackl.

840. Tome a quien

841. Tiene en sus brazos

842. Sosténgala muy cerca

843. Y comience a girar

844. Y uno, dos, tres

845. Uno, dos, tres

846. Uno, dos, tres

847. ¡Miren! ¡Estoy bailando!

848. Venga aquí.

849. Gire y gire, gire y gire como si flotara en el aire

850. ¿Podría hacerlo más tranquilo?

851. ¿No cree que mis movimientos son suaves y discretos?

852. Yo diría que son atléticos.

853. Mi corazón está a punto de estallar

854. Mi cabeza está a punto de reventar

855. Y ahora que estoy bailando, ¿a quién le importa cuándo pararé?

856. Eso es sensacional.

857. ¡Miren todos! Yo, Cornelius Hackl, hombre de mundo, ¡sé bailar!

858. Sigue usted, Sr. Tucker.

859. Deslícese y dé un paso

860. Y luego un paso más y ahora deslícese

861. Escuchen todos. Háganse a un lado.

862. Todavía no, Sr. Tucker. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres...

863. - ¡Miren! ¡Está bailando! - Nos lo estuvo ocultando.

864. Puede bailar una polca si practica una semana

865. E impregnarle mucha pasión a un tango

866. Me uniré al coro del Castle Garden

867. Haga lo que haga, Sr. Tucker, siga respirando.

868. Mi corazón está a punto de estallar

869. Mi cabeza está a punto de reventar

870. Y ahora que estamos bailando a quién le importa cuándo pararemos

871. Vamos.

872. Cuando hay alguien que apenas y conoces

873. Y quisieras que se acercara más a ti

874. Recuerda que puede estar

875. Cerca de ti cuando estén bailando

876. Aunque apenas te haya dicho ¿qué tal?

877. De pronto será alguien que podrá convertir

878. Todos tus sueños en realidad

879. Cuando estén bailando

880. Deja que la música te lleve

881. Y no te preocupes

882. Deja que los latidos de tu corazón

883. Digan cuándo parar

884. Y mientras bailas y bailas

885. Tu ánimo mejorará

886. Y ahora que estamos bailando, ¿a quién le importa cuándo pararemos?

887. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

888. Y ahora que estamos bailando, ¿a quién le importa cuándo paramos?

889. ¡Dolly!

890. Cornelius nos llevará a ver el desfile. Todos marcharán.

891. Venga, Sra. Levi.

892. El mundo es maravilloso.

893. ¡Rápido, antes de que se acabe el desfile!

894. Sí, ya voy. Ya voy.

895. Antes de que acabe el desfile...

896. Antes de que todos se vayan

897. Y solo yo me quede

898. Antes de que acabe el desfile

899. Debo ponerme de pie

900. Ahora que todavía queda tiempo

901. Estoy lista para seguir adelante

902. La vida sin vida no es razón para quedarme

903. Con todos los demás

904. Con lo mejor de los demás

905. Quiero sostener

906. La cabeza en alto

907. Necesito tener un objetivo una vez más

908. Necesito un aliciente

909. Quiero sentir

910. Que mi corazón tiene vida otra vez

911. Antes de que el desfile

912. Se acabe

913. Ephraim, déjame libre.

914. Ya ha pasado mucho tiempo, Ephraim.

915. Todas las noches, como querías,

916. he sacado al gato, me he preparado un trago,

917. y antes de dormir,

918. le he agradecido a Dios por ser independiente.

919. Por no haberme involucrado con otra persona.

920. Pero últimamente, Ephraim,

921. he empezado a darme cuenta de que...

922. hace mucho que no derramo una lágrima.

923. Y que ni por un instante me he sentido...

924. plenamente feliz.

925. Horace Vandergelder siempre dice que el mundo está lleno de tontos.

926. De cierto modo, tiene razón. Digo, él, Cornelius, Irene, yo...

927. Pero llega el momento

928. de decidir si uno quiere ser un tonto entre tontos,

929. o un tonto solitario.

930. Bueno, yo me he decidido, Ephraim,

931. pero me sentiría mucho mejor

932. si me dieras una señal,

933. cualquier tipo de señal de que así lo apruebas.

934. Me reintegraré, Ephraim.

935. He decidido reintegrarme a la raza humana.

936. Y, Ephraim, quiero que seas tú el que me entregue.

937. Antes de que acabe el desfile

938. Tengo que ir a probar lo que es la vida los sábados

939. Antes de que acabe el desfile

940. Debo ir a buscar quien comparta su vida conmigo

941. Estoy lista para seguir adelante

942. Ya estoy cansada de ver cómo pasa la vida

943. Con todos los demás

944. Con lo mejor de los demás

945. Quiero sostener la cabeza en alto

946. Necesito tener un objetivo una vez más

947. Necesito un aliciente

948. Quiero sentir que mi corazón tiene vida otra vez

949. Antes de que el desfile

950. Se acabe

951. FIRMEN LA PROMESA

952. OREN POR TEMPLANZA

953. CABALLEROS DE HUDSON CASA 26

954. ¡Presenten armas!

955. ¡Presenten armas!

956. BARNUM & BAILEY EL MEJOR SHOW DEL MUNDO

957. ¡Presenten armas!

958. ¡Dolly Levi!

959. ¡Hola!

960. ¿Gussie Granger?

961. ¿Qué haces aquí?

962. Ganándome la vida honradamente,

963. lo que no he podido hacer en el escenario en dos años.

964. Piedad de Dios. ¿Por qué en la carroza de los cárnicos?

965. Escucha, si pagaran más, haría de cerdita.

966. Vine en busca de privacidad.

967. Le debo una disculpa y no quería dejar pasar más tiempo.

968. Me debe lo que le di

969. para que me enganchara con la coleccionista de hombres.

970. Sí, Irene, qué decepción la amorosa.

971. El confitero me devolvió el dinero del maní.

972. Lo siento. Nunca devuelvo efectivo.

973. No obstante, como creo que debo brindar el servicio por el que se ha pagado,

974. - lo he solucionado todo. - Que quede algo claro.

975. La he despedido, ya no es más mi agente matrimonial. No lo necesito.

976. A partir de ahora, usted es una mujer como cualquiera.

977. - ¿De verdad? - Y yo un hombre como cualquier otro,

978. y, como cualquiera,

979. haré todo lo posible por evitar sus presentaciones.

980. Entiendo cómo se siente, y estoy aquí, marchando a su lado,

981. para que no vuelva a necesitar mis servicios a partir de la cena de hoy.

982. - ¿Cena? - A las 7:30 en el Jardines Armonía.

983. Todo listo. Tendrá un salón privado. Lo estarán esperando.

984. ¿Quién? ¿Quién me estará esperando?

985. La adinerada y hermosísima mujer de la que le hablé

986. esta mañana en Yonkers.

987. La heredera de la fortuna, ¿recuerda?

988. No me interesa. ¿Cómo se llama?

989. Ernestina.

990. No me interesa. ¿Y el apellido?

991. Es simple... Ernestina Simple.

992. - ¿Sabe cocinar? - ¿Que si sabe cocinar?

993. Francamente, nunca entendí por qué una mujer que puede tener sirvientes

994. se prepara sus propias comidas, en un horno de oro.

995. No me interesan los tontos.

996. A mí tampoco. Buen día.

997. - Buen día. - A las 7:30, en el Jardines Armonía.

998. Vístase formal. Es muy quisquillosa.

999. Dolly Levi, usted saca de quicio a cualquiera.

1000. Horace Vandergelder, es lo más lindo que me ha dicho hasta ahora.

1001. Cuando el desfile pasa

1002. Escuchen la armonía creciendo

1003. Cuando el desfile pasa

1004. Disculpen mi viejo espíritu

1005. Todas las luches de allí

1006. Me dicen adónde ir

1007. Cuando el silbato suene

1008. Y las baquetas golpeen

1009. Y los cohetes lleguen hasta el cielo

1010. Voy a intentarlo todo

1011. Voy a continuar

1012. Denme un viejo trombón

1013. Denme una gran canción

1014. Antes de que el desfile

1015. Se acabe

1016. HOTEL QUINTA AVENIDA

1017. ¿Estás seguro de que se están cambiando?

1018. - No te preocupes, ya vendrán. - Yo me visto en menos de tres minutos.

1019. - Las mujeres se ponen más ropa. - ¿En serio?

1020. Ropa interior.

1021. Quizá deberíamos irnos mientras podamos.

1022. - Nunca. - Ya lo vimos todo.

1023. El desfile, la estatua de la Libertad, la ballena disecada en el museo.

1024. Ya puedo morir feliz.

1025. Valdrá la pena, pase lo que pase.

1026. Lo peor que nos puede ocurrir es ir presos.

1027. Pero mientras vivamos, nunca olvidaremos

1028. la noche en la que llevamos a Irene Molloy y Minnie Fay

1029. a cenar al Jardines Armonía,

1030. - con menos de un dólar. - Cornelius, despierta.

1031. Hay otra razón por la que aún no podemos volver.

1032. Prometimos hacer algo más

1033. antes de volver a la tienda del Sr. Vandergelder.

1034. ¿No se te habrá ocurrido besar a la Srta. Molloy?

1035. - Tal vez. - Gritará.

1036. No sabes nada de mujeres.

1037. Solo que no están a nuestro alcance.

1038. Deberías saber que excepto nosotros...

1039. todos andan por la vida besándose.

1040. ¿En serio?

1041. Sí.

1042. Siempre me lo he imaginado.

1043. - Sonríe, Barnaby. - Estoy sonriendo.

1044. - Hazte el adinerado, alegre y encantador. - Me hago el alegre y encantador.

1045. Hola.

1046. - Aquí estamos. - Hola.

1047. Cornelius.

1048. Un placer verla, Srta. Molloy.

1049. Por el apellido no.

1050. Después de todo lo que pasamos esta tarde, Irene y Minnie.

1051. Irene.

1052. - ¿Ése cuenta, Cornelius? - No lo creo.

1053. ¿Contar?

1054. Verá, estábamos contando mientras esperábamos.

1055. Dicen que lo único que hacen los ricos es contar su dinero.

1056. Tengo hambre. ¿Por qué no entramos por unos entremeses?

1057. - No, no, no. - Está muy de moda.

1058. - Nos quitará el apetito. - O podríamos tomar un aperitivo.

1059. Ni hablar. A Barnaby y a mí no nos gustan esas cosas.

1060. - Pero sí a toda esa gente. - Bueno, ellos no saben que...

1061. ya no se considera elegante tomar aperitivos.

1062. - ¿No? - Desde hace mucho.

1063. En ese caso, vamos a cenar al Jardines Armonía. Vayamos en carruaje.

1064. ¿Carruaje?

1065. Siempre he querido viajar en carruaje.

1066. - Ahí hay uno. - No, no podemos hacer eso.

1067. No es por el dinero ni mucho menos.

1068. Solo que la gente realmente elegante no viaja en carruaje.

1069. - Está pasado de moda. - Usan el tranvía.

1070. Entonces, faltaba más, tomemos el tranvía.

1071. He sido elegante toda mi vida y no lo sabía.

1072. Claro, si quieres ser realmente elegante...

1073. - Sí que queremos. - Sí.

1074. Caminarán.

1075. Sí, Nueva York

1076. Es ahora de Barnaby y de Cornelius

1077. Los invitados del Sr. Hackl se sienten bien y lucen espectaculares

1078. Todo está

1079. En comportarse como un aristócrata

1080. Nosotros tenemos elegancia

1081. Si no tienes elegancia

1082. Nunca, pero nunca darás una buena impresión

1083. Todos los que son bien educados

1084. Como Minnie Fay tienen linaje

1085. Ejerciten sus más raros caprichos

1086. Esta noche salimos con Diamond Jims

1087. ¿Podrían estar engañándonos?

1088. Las cucharas de plata son para alimentarnos

1089. Nosotros tenemos elegancia

1090. Si no tienes elegancia

1091. Nunca, pero nunca, darás una buena impresión

1092. Los que fingen ser elegantes

1093. Lanzan rosas Nosotros los humillamos

1094. Levantando la nariz

1095. Qué envidia les doy a las chicas

1096. Cuando meneo perfectamente mi bolso

1097. Ser unos creídos está de moda para nosotros

1098. A veces, nosotros mismos no nos hablamos

1099. Si no tienes elegancia

1100. Nunca, pero nunca, darás una buena impresión

1101. Por favor.

1102. La clase media no habla

1103. Del "savoir-faire", a nosotros nos sobra

1104. Unos nacieron con harapos

1105. Pero nosotros usamos dólares como fósforos

1106. Vanderbilt nos envidia

1107. J. P. Morgan se inclina frente a nosotros

1108. Nosotros tenemos elegancia

1109. Nacimos con la elegancia

1110. Me comporto como Walter Raleigh

1111. Cuando la calle está llena de lodo

1112. Y los de sangre azul

1113. No la tienen tan azul como la mía

1114. Han notado que cuando tomo la taza

1115. El platillo jamás se mueve

1116. Y la forma en que levanto el meñique

1117. Indudablemente comprueba que

1118. Nosotros tenemos elegancia

1119. Crecimos en la elegancia

1120. Y con elegancia

1121. Elegancia, elegancia, elegancia

1122. Elegancia

1123. Caminaremos

1124. Horace, Horace Vandergelder

1125. Señora de Horace Vandergelder.

1126. Solo déjenmelo todo a mí

1127. No, no será como la primera vez

1128. ¿Cómo podría ser como la primera vez?

1129. ¿Cómo se supone que debería ser?

1130. No esperes estrellas fugaces

1131. Porque el amor es tan solo amor

1132. Uno toca,

1133. Y aún sigues tocando el suelo

1134. No esperes escuchar el repiquetear de campanas

1135. Porque el amor es tan solo amor

1136. Y si en verdad es amor lo que hallaste

1137. Tu corazón no escuchará ningún sonido

1138. Y cuando tomes su mano

1139. Solo le tomas la mano

1140. Todos los violines son una decepción

1141. Pero si en verdad eres inteligente

1142. El silencio en sus ojos

1143. Te dirá que el amor es tan solo amor

1144. Y es bastante

1145. Maravilloso

1146. Sin las estrellas fugaces

1147. Sin el repiquetear de las campanas

1148. Sin ningún violín

1149. Y aun así, el amor es maravilloso

1150. Bastante maravilloso

1151. Buenas noches.

1152. Enderézate. Camina derecho.

1153. Qué gusto tenerlos por aquí.

1154. Qué alegría verlos.

1155. Nada de gestos. Qué sonría la comida.

1156. ¿Cómo les va?

1157. Maravilloso.

1158. ¡Usted!

1159. Venga aquí ya mismo.

1160. Sí, usted.

1161. ¿Cómo se le ocurre hacerme esperar tanto?

1162. La acomodaremos apenas llegue el Sr. Vandergelder, Srta. Simple.

1163. - Mire. - Me llamo Rudolph Reisenweber.

1164. ¿Puedo preguntar por qué no puedo esperar en la mesa?

1165. Por favor.

1166. Una dama sola. El Jardines Armonía no lo considera adecuado.

1167. Permítame el chal.

1168. No me toque.

1169. ¿Dónde?

1170. - Con su permiso, por favor. - En absoluto.

1171. ¿Sí? ¿En qué puedo ayudarlos?

1172. ¿Qué tal, Adolf? ¿Qué tal viejo amigo?

1173. - Soy Rudolph. - Por supuesto.

1174. Rudolph.

1175. Nos gustaría comer algo.

1176. ¿A nombre de quién está la reservación, por favor?

1177. - ¿Reservación? - No tenemos mesas disponibles.

1178. - Vayámonos. - ¿Sabe con quién está hablando?

1179. Cornelius Hackl. El mismísimo Cornelius Hackl.

1180. - Cuéntele sobre los Rockefeller. - ¿Los Rockefeller? Ya veo.

1181. Conozco un lugar en la cuadra.

1182. Creo que algo tengo. Sí, eso creo. Síganme, por favor.

1183. Salón número dos.

1184. - Es el último. Muy privado. - ¿Lo es?

1185. - Muy exclusivo. - ¿Lo es?

1186. - Muy de moda. - No diga nada más.

1187. Y muy caro.

1188. Eso era lo que no debía decir.

1189. - Qué hermoso. - Qué elegante.

1190. ¿Cuánto cuesta?

1191. Pensé que había dicho que lo conocían.

1192. No se preocupe. Así será luego de esta noche.

1193. ¿Ella vendrá? No lo creo.

1194. A las ocho, mesa para dos, y pollo.

1195. Vendrá la Sra. Dolly Levi después de tan prolongada ausencia.

1196. Es muy lindo para ser verdad.

1197. Me pidieron que le diera el recado.

1198. ¿Quiénes son?

1199. Parecen sinceros.

1200. Si vas a estar toda la noche con cara de conejo asustado,

1201. te pediré lechuga.

1202. ¿Cómo puedes ser tan valiente? Es injusto.

1203. Trata de recordar el consejo de la Sra. Levi.

1204. Solo quería casarme contigo, no dar un espectáculo en público.

1205. - Nadie aquí nos conoce. - Ambrose, ¿estás seguro?

1206. Amor, ¿me he equivocado alguna vez?

1207. ¿Señor?

1208. - A nombre de Vandergelder. - Sí, Sr. Vandergelder.

1209. Una tal Srta. Ernestina Simple me está esperando.

1210. Allí, Sr. Vandergelder.

1211. No, no entendió lo que le dije...

1212. Perfectamente. Llegó el Sr. Vandergelder, Srta. Simple.

1213. Así parece.

1214. - Buenas noches, Srta. Simple. - Eso espero, Sr. Vandergelder.

1215. - Bien, mi buen hombre. - Salón privado número uno.

1216. - Síganme, por favor. - Puede tomarme del brazo.

1217. A menos que esté resfriado, sírvase sacarse el sombrero.

1218. Tengo algo muy importante que decir.

1219. Luego de varios años de ausencia,

1220. esta noche estará aquí con nosotros,

1221. la mujer que siempre tuvo la sonrisa más alegre, el corazón más afectuoso,

1222. y el apetito más grande de la ciudad de Nueva York.

1223. - Dolly. - ¿Dolly?

1224. - ¡Dolly! - ¡Dolly!

1225. ¡Atención!

1226. Es por ello que ordeno, en calidad de jefe de camareros del Jardines Armonía,

1227. y comandante supremo,

1228. que esta noche en especial

1229. nuestro veloz servicio sea el doble de veloz.

1230. ¡De lo contrario...!

1231. Camarero, tome nota. Sopa de tortuga, faisán asado bajo vidrio.

1232. - ¿Faisán? - Lo mismo para mí, y champán.

1233. - ¿Champán? - ¿Qué se va a servir, señor?

1234. ¿Seis meses menos por buena conducta?

1235. ¿Qué quiere decir con que no es época de ostras?

1236. Cualquiera puede comerlas cuando es la época. Yo las quiero cuando no lo es.

1237. No hay ostras, Srta. Simple.

1238. Dígales que vayan a buscar algunas.

1239. - Hola de nuevo. - Aquí estamos.

1240. - Pensamos que había ocurrido algo. - No se preocupe. Algo ocurrirá.

1241. Barnaby, Irene, Minnie...

1242. Me siento tan bien por todo esto,

1243. por el día de hoy,

1244. que voy a convertirme en un hombre honrado y diré la verdad.

1245. ¿Cornelius?

1246. Había olvidado lo extraño que uno siente cuando bebe.

1247. Si digo la verdad, ¿me dejará tomarla de la cintura?

1248. ¡Cielo santo! Aunque me mintiera.

1249. Nunca antes había tocado a una mujer.

1250. Aún no lo ha hecho. Ése es mi corsé.

1251. - Usted es maravillosa. - Gracias.

1252. Y por eso debo decirle la verdad.

1253. Si lo hará sentir mejor.

1254. Es sobre todas esas bonitas cosas que la Sra. Levi dijo sobre mí.

1255. Ay, sí.

1256. Bueno, es todo mentira.

1257. ¿De verdad?

1258. No soy rico.

1259. ¿No eres rico?

1260. No soy nada de lo que dijo la Sra. Levi.

1261. Ni tampoco Barnaby. No somos hombres de mundo, no conocemos a nadie.

1262. No habíamos venido a Nueva York. Nunca hacemos nada...

1263. sino trabajar todo el día para el Sr. Vandergelder

1264. y limpiar la tienda.

1265. Y añorábamos tanto tener un día de aventura,

1266. que nos escapamos de Yonkers y dijimos muchas mentiras.

1267. Mírenos.

1268. Dos simuladores sin un céntimo.

1269. Lo supe desde siempre.

1270. ¿En serio?

1271. Si no, ¿por qué se habrían escondido en el closet y bajo la mesa?

1272. ¿O nos hubieran hecho caminar por Nueva York?

1273. Son las mujeres más adorables por las que un hombre podría ir preso.

1274. ¿Preso?

1275. No tenemos con qué pagar esta cena.

1276. Claro que no.

1277. Minnie, muéstrales lo que tengo en mi cartera.

1278. Es una alegría saber que vender todos esos tontos sombreros

1279. me permite darme el lujo de una agradable velada como esta.

1280. No me puedo contener.

1281. Yo...

1282. No, Minnie, en la blanca, esa no.

1283. - La cartera blanca. - Cuando nos cambiamos para la cena...

1284. ¿Minnie?

1285. Solo el dinero para imprevistos y una moneda para el carruaje.

1286. ¿La cuenta, señor?

1287. Llévesela, buen hombre. Queremos otra botella de champán.

1288. ¿Qué está haciendo?

1289. Son las ocho. Debo irme.

1290. Aún no terminó de cenar, Srta. Simple.

1291. Esto es costoso.

1292. Si comiera así todas las noches, me quedaría en ruinas en un año.

1293. Le sugiero que le pida al camarero que se la guarden

1294. para los cerdos.

1295. No tengo cerdos, Srta. Simple, tengo gallinas,

1296. y no por derrochador.

1297. No veo el porqué de esta trivial discusión,

1298. ni el de quedarme un minuto más aquí.

1299. Es evidente que usted,

1300. si me permite la expresión,

1301. - es totalmente inadecuado. - ¿Inadecuado?

1302. No obstante, no le diré nada a Sra. Levi sobre esta desventurada velada.

1303. Y le sugiero que haga lo mismo cuando llegue.

1304. Un momento. ¿Dijo que vendrá?

1305. Pensaba venir a las ocho.

1306. Puede decirle que me fui porque me sentía mal del estómago.

1307. Lo cual es cierto.

1308. Buenas noches.

1309. Todo hombre que va a una ciudad grande se merece lo que le pase.

1310. - Todo tuyo, cariño. - Bien. ¿Sr. Cassidy?

1311. - ¿Sí, Sra. Levi? - Ya puede dejarme salir.

1312. - Sr. Reisenweber, venga aquí. ¡Aprisa! - ¿Cuántas veces le dije que no gritara?

1313. - Es ella. Está afuera. - ¿Se refiere...?

1314. - ¿Qué sucede? - ¿Está seguro?

1315. Conozco esa voz. La oí. En un hermoso carruaje con dos caballos.

1316. - Es ella. Llegó. - ¿Quién llegó?

1317. Una dama. No la conoce. La Sra. Levi.

1318. - ¿Es verdad? - Sí, es Dolly.

1319. Diles que se apronten.

1320. - ¿La viste? - En un gran carruaje con cuatro caballos.

1321. Como en los viejos tiempos.

1322. Reisenweber. ¡Rudolph!

1323. ¡Rudy!

1324. Está aquí.

1325. ¿Qué tal, Rudy?

1326. ¿Qué tal, Harry?

1327. Es tan agradable volver al lugar

1328. Donde pertenezco

1329. Te ves de maravilla, es verdad Manny

1330. Te puedo asegurar, Danny

1331. Que sigues brillando y que sigues alardeando

1332. Y que aún sigues

1333. Igual de fuerte

1334. Aún puedo sentir

1335. Cómo se mueve la gente

1336. Cuando la banda toca

1337. Una de mis canciones favoritas

1338. De aquel entonces

1339. Así que por favor

1340. Háganme recordar, amigos

1341. Búsquenme un buen lugar, amigos

1342. Para que nunca jamás

1343. Me vuelva a ir

1344. ¿Qué tal, Dolly?

1345. ¿Qué tal, Dolly?

1346. Es tan agradable tenerte otra vez en el lugar donde perteneces

1347. Te ves muy bien, Dolly

1348. Y te lo podemos asegurar, Dolly

1349. Que sigues brillando y sigues alardeando

1350. Y que aún sigues igual de fuerte

1351. Aún podemos sentir cómo se mueve la gente

1352. Cuando la banda toca

1353. Una de tus canciones favoritas de aquel entonces

1354. Así que por favor

1355. Aquí tienen mi sombrero, amigos

1356. No me moveré de aquí, amigos

1357. Porque no te volverás a ir

1358. Yo escapé de las luces de la calle 14

1359. Hacia mi propia confusión personal

1360. Pero ahora que he vuelto a las luces de la calle 14

1361. Mañana será más deslumbrante

1362. Que en los viejos tiempos

1363. Esos buenos viejos tiempos

1364. Dilo con dulzura

1365. ¿Qué tal, Dolly?

1366. ¿Qué tal? Miren, es Dolly

1367. Qué gusto verte, Hank, se lo agradezco a mi estrella de la suerte

1368. Tu estrella de la suerte

1369. Te ves fabuloso, Stanley

1370. Creo que perdiste peso, vaya que lo creo

1371. Todo es tan sensacional y tan irresistible

1372. Y me siento sensacional

1373. Escucho el hielo

1374. ¿Escuchan el hielo?

1375. Puedo ver las luces

1376. ¿Pueden ver cómo brillan las luces?

1377. Y aún sigues llamando nuestra atención

1378. Mírense nada más, son todos muy guapos

1379. Santo cielo, amigos

1380. Búsquenme una rodilla vacía, amigos

1381. Para que nunca jamás me vuelva a ir

1382. ¿Qué tal?

1383. Miren nada más.

1384. Dolly, este es Louis.

1385. ¿Qué tal, Louis?

1386. Dolly

1387. Es tan agradable tenerte otra vez en el lugar donde perteneces

1388. Me alegra tanto haber vuelto.

1389. Te ves muy bien

1390. Gracias, Louis.

1391. Dolly, te puedo asegurar

1392. ¿Es obvio?

1393. Dolly, que sigues brillando y sigues alardeando

1394. Y que aún sigues igual de fuerte

1395. Aún puedo sentir cómo se mueve la gente

1396. Cuando la banda toca

1397. Una de nuestras canciones favoritas de aquel entonces

1398. La recuerdo

1399. - Así que - Era mi favorita

1400. Muéstrenle unos pasos, amigos

1401. Búsquenle un muy buen lugar

1402. Porque Dolly nunca jamás se volverá a ir

1403. ¿Qué tal, Dolly?

1404. ¿Qué tal, Dolly?

1405. Es tan agradable tenerte otra vez en el lugar donde perteneces

1406. Te ves muy bien, Dolly

1407. Te lo podemos asegurar, Dolly

1408. Que sigues brillando y sigues alardeando

1409. Y que aún sigues igual de fuerte

1410. Escucho el hielo

1411. Escucho su tintineo

1412. Puedo ver las luces

1413. Las veo brillar

1414. Y aún sigues llamando nuestra atención

1415. Así que por favor

1416. Vaya, vaya, amigos

1417. Miren a esta chica, amigos

1418. Dolly nunca jamás se volverá a ir

1419. Dolly nunca jamás se volverá a ir

1420. Dolly nunca jamás se volverá a ir

1421. ¡Una vez más!

1422. Dolly nunca jamás se volverá a ir

1423. Dolly nunca jamás se volverá a ir

1424. Dolly nunca jamás...

1425. Horace Vandergelder.

1426. ¿Nos conocemos?

1427. Demasiado bien.

1428. Ay, es usted, la Sra. Levi.

1429. Sí.

1430. Bien, ¿usted...?

1431. ¿Cree que tiene figura para ese vestido?

1432. No soy yo la que debe decirlo, Sr. Vandergelder.

1433. Se lo compré a una amiga, ya que no soy rica

1434. y no pierdo el tiempo con costureras.

1435. - Lo que me recuerda. ¿Y la Srta. Simple? - Bueno, tuvo que...

1436. La llamó una amiga enferma. Tuvo que irse.

1437. Así es Ernestina, siempre pensando en los demás.

1438. Tendremos que prescindir de ella. ¿Rudolph?

1439. Mi querida Sra. Levi, le reservé la mejor mesa.

1440. - Te extrañé. - Por aquí, por favor.

1441. - Venga. - Ya cené.

1442. No se quede ahí, lo llevará por delante un camarero. Hola. Buenas noches.

1443. Hola. ¿Cómo les va? Hola, un gusto verlos.

1444. - Conoce mucha gente. - Perfectos desconocidos.

1445. - ¿Por qué los saluda? - Tener amigos me hace sentir bien.

1446. - Bueno, salúdelos de mi parte. - Ya lo hice.

1447. - Espectacular, Rudolph. Perfecto. - ¿Qué hacemos aquí?

1448. Quiero ver a alguien que bailará en el concurso.

1449. - No me interesa el baile. - Rudy, el Sr. Vandergelder de Yonkers.

1450. De hecho, el ciudadano más influyente de Yonkers,

1451. quien insiste en pedir que le traigan el plato más delicioso

1452. lo antes posible.

1453. - Nunca he dicho eso. - Estoy a dieta. No puedo comer nada.

1454. - ¿Qué marcha rápido? - Usted pidió un pollo...

1455. No estoy para pollo. No luego de todo lo que he pasado hoy.

1456. - Bien. Cancelo el pollo. - Y traiga pavo.

1457. - Sí. - Acompañado de lo de siempre.

1458. Cuénteme sobre Ernestina y usted.

1459. Quiero saberlo todo. ¿Fue corto pero dulce?

1460. ¿Cree que ustedes...? ¿Salió todo bien?

1461. Usted hace demasiadas preguntas personales.

1462. Si está pensando en casarse, debería aprender

1463. a dejar a las mujeres hacer cosas de mujeres.

1464. ¿Le gustó? ¿Y usted a ella?

1465. Siempre metiendo la nariz en lo que no le concierne.

1466. Si viviera con alguien, le dejaría los nervios de punta.

1467. - ¿Qué dijo? - Que si viviera con alguien...

1468. Quítese esa idea de la cabeza ya mismo.

1469. ¡Vaya! Cómo se le ocurre cosa semejante.

1470. No tengo intenciones de casarme con usted.

1471. - No quise decir eso. - Hace tiempo que lo ha estado insinuando.

1472. - No es cierto. - Quíteselo de la cabeza.

1473. Basta con eso. No es lo que quise decir.

1474. Eso espero.

1475. Cada uno por su lado.

1476. No soy Irene Molloy a quien puede conquistar con maní con chocolate.

1477. Sin cáscara.

1478. - ¿Cómo se le ocurre algo semejante? - No me entendió bien.

1479. Mejor así. Cambiemos de tema. Llegó la comida.

1480. - No me siento bien. - Le serviré al Sr. Vandergelder.

1481. Tome, un ala deliciosa.

1482. Y unas croquetas. Más livianas que el aire.

1483. - Eso es lo que necesito, aire. - Y unos menudos.

1484. Tiernos, le caerán bien.

1485. No, como dije antes, cada uno por su lado.

1486. Tome un poco de vino y se sentirá mejor.

1487. Ya que sacó el tema, quiero decirle algo más...

1488. - No lo hice. - ... antes de que lo dejemos de lado.

1489. Es cierto, me gusta dirigir,

1490. pero no algo tan desordenado como su casa.

1491. Tan fuera de control, tan desordenada. No, Horace, hágalo usted mismo.

1492. - No está fuera de control. - Ni una palabra más.

1493. - Coma remolacha. - No tengo hambre. Y no me gusta.

1494. No, alguien tan quejumbroso, peleador y antipático

1495. no es buena compañía para mí.

1496. Usted sale sus remolachas y yo las mías.

1497. No soy nada de lo que dice de mí.

1498. Solo usted puede saberlo.

1499. No, Horace, he decidido gozar la vida.

1500. Búsquese un ama de llaves que le cocine por un dólar al día.

1501. Es posible, si le gustan los frijoles fríos. Me lo imagino,

1502. escuchando tras las puertas por miedo a que lo estafen.

1503. - Coma más remolacha. Está deliciosa. - Odio la remolacha.

1504. Ve, esa es la diferencia entre usted y yo.

1505. Yo lo fastidiaría para que fuera más animado.

1506. Es una lástima, usted podría ser encantador y amable si lo quisiera.

1507. - No quiero ser encantador. - Pero lo es. No puede evitarlo.

1508. ¡Escuchando tras las puertas! No tiene derecho a decir eso.

1509. A su edad, debería aceptar la verdad.

1510. Siempre hablando de mi edad.

1511. No sé su edad, pero con ese mal genio, tendrá el doble en seis meses.

1512. Siéntese. Antes de cambiar de tema, le diré algo.

1513. No quiero oírlo. Pierde su tiempo. No tengo intenciones de pedirle casamiento.

1514. ¿Pretende que se lo pida yo? Pues, lo siento. No acepto.

1515. ¿Cómo puede rechazarme si no le he propuesto nada?

1516. No discutamos. Lo decidí por usted. Deje que le corte las alas.

1517. - No quiero que me corte las alas. - Ningún hombre quiere, Horace.

1518. Me duele la cabeza. Me voy.

1519. No, el concurso de baile está por comenzar.

1520. Damas y caballeros, su atención por favor.

1521. Tengo el placer de anunciarles

1522. en nombre del Jardines Armonía,

1523. que el concurso de baile está por comenzar.

1524. Los jueces de esta noche serán el Sr. Hermann Fleishacker,

1525. el Sr. Llewellyn Codd,

1526. y nuestra invitada de honor, la Sra. Dolly Levi.

1527. ¡Siéntese!

1528. Las damas y caballeros que deseen participar,

1529. por favor, sírvanse dirigirse a la pista de baile. La pareja ganadora

1530. recibirá como premio la suma de 50 dólares

1531. o una fiesta de compromiso en el restaurante.

1532. ¡Cincuenta!

1533. ¡Todos a bailar!

1534. - La cuenta, señor. - Otra botella de champán.

1535. Mira. Qué gracia, qué talento, podría ganarse la vida con los pies.

1536. - Horace, mire. - ¿Dónde?

1537. - Un momento. - ¿No es maravilloso?

1538. Es Ambrose Kemper, el artista.

1539. - ¡Vaya! Así es. - Ahora sé por qué pinta tan feo.

1540. - Debe hacerlo con los pies. - Ganará el primer premio.

1541. Ermengarde debería verlo ahora, bailando con otra chica.

1542. Qué linda jovencita.

1543. Es una vergüenza, eso es.

1544. Mire, ahí está esa Molloy bailando con un hombre.

1545. Creo que es un hombre.

1546. Horas atrás, estaba esperando que le propusiera casamiento.

1547. - Espeluznante. - La fidelidad ya no existe.

1548. Coincido con usted. De verdad. Y es muy egoísta que gente como nosotros

1549. no se case con alguien para dar el ejemplo.

1550. Mi sombrero.

1551. ¡Ermengarde!

1552. - Tío... - ¡Sobrina!

1553. Eres una vergüenza para Yonkers.

1554. - Sr. Vandergelder, el concurso. - ¡Concurso les voy a dar!

1555. Llamen a la policía.

1556. ¡Llamen a la policía!

1557. Tío Horace, podemos explicarlo.

1558. Expl...? Te daré...

1559. ¡Cornelius Hackl!

1560. - ¿Qué haces en Nueva York? - Entregando un pedido de avena.

1561. ¿Avena? ¿Con mi ex futura esposa?

1562. - Estás despedido. - No puede hacerlo. Renuncio.

1563. Yo también.

1564. - Estás despedido. - No puede despedirme. Renuncio.

1565. Yo también.

1566. Lo siento.

1567. Horace Vandergelder, hasta de espaldas es encantador.

1568. Cornelius, Barnaby...

1569. Quizá haya una forma de que el Sr. Vandergelder

1570. les devuelva sus empleos.

1571. ¿Qué? ¿Cómo?

1572. Podría convertirme en su esposa.

1573. - No, eso es imposible. - ¿De veras?

1574. - Sí. - ¿Por qué, Cornelius?

1575. - Porque sí. Por eso. - Tiene que darme una razón.

1576. No importa la razón. Y no me haga callar.

1577. - ¿Qué pasa allí? - Cornelius, ¡rápido!

1578. ¡Oye, tú! ¿Qué es ese ruido? ¿Qué ocurre aquí?

1579. - No se meta. - ¿Está bien, señorita?

1580. - Le diré luego. - Jovencito...

1581. Solo intento decirle algo.

1582. Bueno, es muy tarde y está alterando el orden público.

1583. No, no es tarde. Por eso grito.

1584. Durante 28 años, toda mi vida, no he hecho nada.

1585. solo trabajar, cumplir órdenes. Nunca viajé, siempre en Yonkers.

1586. - ¿Yonkers? - Y hoy...

1587. lo más importante para un hombre,

1588. y que podría no haber ocurrido,

1589. me ocurrió, porque salí de Yonkers y vine a Nueva York y conocí a esta dama.

1590. La conocí esta tarde.

1591. Señor, ¿de qué está hablando?

1592. Agente, no hablo de otra cosa sino del amor.

1593. - ¿Amor? - ¿Amor?

1594. Jovencito, ¿trata de decirme que luego de 28 años en Yonkers

1595. se ha enamorado de esta joven en un día?

1596. No, oficial.

1597. No me enamoré de la Srta. Irene Molloy en un día.

1598. Fue mucho más rápido. Una hora.

1599. Ni siquiera en una hora. ¿Qué es menos de un minuto?

1600. - ¿Un segundo? - Menos aún.

1601. - Un instante. - Eso es.

1602. Eso es. Ahora, escuchen todos.

1603. Por favor.

1604. Solo toma un momento

1605. Para que tu mirada se cruce,

1606. Y después

1607. Tu corazón sepa

1608. En un momento

1609. Que nunca más estarás solo

1610. Otra vez

1611. La tomé en mis brazos

1612. Por un solo instante

1613. Pero mis brazos se sentían seguros

1614. Y fuertes

1615. Solo

1616. Toma un instante

1617. Para amarla

1618. Toda la vida

1619. ¿No tiene el mundo cosas maravillosas?

1620. Perdí muchas cosas.

1621. Mi trabajo, mi futuro, las cosas importantes.

1622. Pero no me importa.

1623. Porque aunque cave fosas toda mi vida,

1624. habré pasado un día maravilloso.

1625. Disculpe, caballero, llegué tarde, justo cuando dijo:

1626. Solo...

1627. Toma un momento

1628. Pero mis brazos se sentían seguros

1629. Y fuertes

1630. Solo

1631. Toma un momento

1632. Él me sostuvo

1633. Por un momento

1634. Pero sus brazos se sentían seguros

1635. Y fuertes

1636. Solo

1637. Toma un momento

1638. Para amarlo

1639. Toda la vida

1640. Y de eso

1641. Se trata el amor

1642. Y recordaremos

1643. Cuando se nos acabe el tiempo

1644. Que solo

1645. Tomó un momento

1646. Para amarnos

1647. Toda la vida

1648. Dile a Rudolph que no se preocupe por los daños.

1649. Que me envíe la cuenta a la tienda del Sr. Vandergelder, en Yonkers, Nueva York.

1650. - Ahí tiene, su vida para usted. - No quiero oír sobre eso.

1651. Sin sobrina, sin novia, sin empleados.

1652. Estoy cansado. Me duele la espalda.

1653. Eso es todo lo que le queda. Estará contento.

1654. Olvídelo.

1655. Solo me queda una cosa por decir. Toda la noche intenté decirlo.

1656. Si va a pedirme que me case con usted, jamás, ni en un millón de años.

1657. No era eso, Horace. Quería decirle...

1658. Adiós

1659. ¿Qué?

1660. Adiós

1661. ¿De qué habla?

1662. Adiós, adiós, adiós

1663. Adiós, adiós

1664. Tonterías. - No trate de detenerme, Horace.

1665. Por favor.

1666. Mueve la mano y "Adiós, cariño"

1667. Porque ya no me verás más

1668. Y cuando descubras que tu vida está vacía

1669. No vengas a tocar a mi puerta

1670. Porque estaré fuera cantando una canción

1671. No des un paso más y no lo voy a repetir

1672. Mueve la mano y "Adiós, cariño"

1673. Porque hace tiempo que debimos decirnos adiós

1674. Porque me tratas mal y muy duro

1675. Pero ya me harté de sentirme así

1676. Mueve la mano y "Adiós, cariño"

1677. Porque hace tiempo que debimos decirnos adiós

1678. Puedo escuchar a este tren que me llevará a un nuevo lugar

1679. Puedo escuchar a ese tren que me pide subir al expreso de la felicidad

1680. Aprenderé a bailar, beber y fumar puro

1681. Y me iré tan lejos de Yonkers

1682. Tanto como una chica pueda

1683. Así que

1684. ¿Qué harás en las frías noches de invierno, Horace?

1685. Podrías juguetear con tu caja registradora.

1686. Es un poquito torpe, pero suena.

1687. No toques,

1688. Estaré fuera cantando una canción

1689. Te lo advertí, yo te lo dije

1690. Horace, tu vida será una historia concluida

1691. Estarás viviendo en esa solitaria guarida

1692. Mientras que Dolly estará en la gloria

1693. Debí decirlo hace mucho tiempo

1694. ¿Cómo pude estar tan equivocada?

1695. Debí decir adiós hace mucho tiempo

1696. Hace mucho tiempo

1697. Quietos, ahí abajo, monstruos.

1698. ¡Cornelius! ¡Barnaby!

1699. ¿Me oyen ahí abajo?

1700. ¡Ermengarde!

1701. ¿Qué diablos es esto?

1702. ¿Qué es todo este afrecho por todos lados?

1703. ¡Cornelius! ¡Barnaby!

1704. Levántense ya mismo y ordenen todo esto.

1705. Hasta nunca. No los necesitaba antes y no los necesito ahora.

1706. ¡Ermengarde! Estoy listo para desayunar.

1707. Quiero tres huevos con tocino, y avena caliente con crema, y sémola...

1708. No es justo.

1709. Es mucho peor. Es la soledad.

1710. Nunca, Dolly Levi.

1711. Cada uno por su lado.

1712. - Buen día, tío Horace. - Buen día, Sr. Vandergelder.

1713. ¿Vinieron a arrastrarse?

1714. Había decidido echarlos, pero como soy bueno,

1715. vayan por los delantales y a limpiar.

1716. No hemos vuelto para trabajar para usted.

1717. ¿Qué?

1718. Barnaby y yo vinimos por nuestro dinero.

1719. Verá, abriremos nuestro propio negocio.

1720. ¿Negocio?

1721. Y como el único que conocemos es el de los piensos, abriremos uno.

1722. La Sra. Levi nos encontró un lugar ideal.

1723. - Justo enfrente al suyo. - No se atrevería.

1724. Hackl y Tucker asociados.

1725. Durarán una semana.

1726. - ¿Y mi desayuno? - Tío Horace...

1727. Es hora de que aprendas a preparártelo.

1728. Está bien. Tengo la conciencia tranquila.

1729. No hay mucho que pueda hacer para que los tontos dejen de ser tontos.

1730. Vaya, Horace Vandergelder, mientras viva y respire, qué bien se lo ve hoy.

1731. Viene a devolverle su bastón, no interrumpiré.

1732. ¿Estaban haciendo algo? ¿Qué estaban haciendo?

1733. Vinimos por su dinero.

1734. 146 dólares y 35 centavos.

1735. - Más 6 dólares y 12 centavos míos. - Y el dinero que me dejó mamá.

1736. Es cierto. 52 dólares y 48 centavos.

1737. - 38, idiota. - 48... Tío.

1738. - Sé que tengo 146. - ¡Recórcholis!

1739. Está bien.

1740. Si lo único que les interesa ahora es el dinero, la caja fuerte está arriba.

1741. Y yo tengo la combinación.

1742. - Usted quédese aquí. - Ya que insiste, Horace.

1743. Ephraim Levi, voy a volver a casarme.

1744. Con Horace Vandergelder.

1745. Y quiero que me des permiso.

1746. No será un casamiento como el que tuvimos nosotros,

1747. pero sin duda, lo haré feliz.

1748. Puedes estar seguro.

1749. Me casaré con Horace Vandergelder y haré circular su dinero por el mundo,

1750. para hacer todo lo que me enseñaste.

1751. Como solías decir, Ephraim:

1752. "El dinero es como el estiércol.

1753. No vale nada a menos que se desparrame para que crezcan cosas nuevas".

1754. De todos modos, eso opina la futura Sra. Vandergelder.

1755. Y, Ephraim, sigo esperando tu señal de aprobación.

1756. - Sr. Vandergelder. - Afuera. Al frente y al fondo.

1757. Mandona, intrigante, entrometida,

1758. molesta, inquisidora, exasperante.

1759. Horace, sé que ya no tiene interés,

1760. pero le conseguí la esposa ideal.

1761. No quiero que me consiga la esposa ideal.

1762. Si la quisiera, me encontraría una.

1763. Y ya la encontré, y es usted.

1764. He sido un tonto y quizá siempre lo seré.

1765. Dolly, perdóneme y cásese conmigo.

1766. No, Horace, yo...

1767. - No me atrevo. - ¿Qué quiere decir?

1768. Usted sabe bien como yo que es el ciudadano más importante de Yonkers,

1769. y su esposa tendría que ser alguien.

1770. Usted lo es. Es una mujer maravillosa.

1771. Sí, pero, ¿realmente cree que yo podría...

1772. renunciar a los vestidos lujosos y las joyas caras,

1773. y convertirme en la benefactora del pueblo?

1774. En otras palabras, ¿cree que lo merezca?

1775. Todos saben que usted puede hacer lo que quiera.

1776. Dicho sea de paso, aquí tiene el dinero que me prestó anoche.

1777. Guárdeselo.

1778. Horace.

1779. Nunca creí oírle decir esas palabras.

1780. ¿Sabe qué es mal negocio dejarlos abrir enfrente?

1781. - Fue idea suya. - Hágalo socio.

1782. Barnaby puede tener el empleo de Cornelius.

1783. Y todos podremos bailar en la boda de Ermengarde.

1784. Ha ido muy lejos.

1785. No bailaré en la boda de nadie. Además, no sé hacerlo.

1786. - De acuerdo, bailaré. - Disculpe, Sr. Vandergelder.

1787. - Dije afuera. Muévase. - Horace, ¿qué ocurre?

1788. Nada, decidí pintar las persianas de verde bosque.

1789. - ¿Persianas verde bosque? - No es que estén mal pintadas,

1790. pero ese tipo acaba de abrir una tienda y necesita un buen comienzo.

1791. Ve, Dolly, siempre pensé que el dinero

1792. es como el estiércol.

1793. No vale nada

1794. a menos que se desparrame para que crezcan cosas nuevas.

1795. Gracias, Ephraim.

1796. ¿Qué tal, Dolly?

1797. ¿Qué tal, Dolly?

1798. Es tan agradable tenerte otra vez

1799. En el lugar donde perteneces

1800. Yo nunca supe, Dolly

1801. Que sin ti, Dolly

1802. La vida era terriblemente inútil

1803. Y más que eso, era terriblemente vacía

1804. Aquí está mi sombrero, Horace

1805. Me quedaré donde estoy, Horace

1806. Dolly nunca jamás se irá

1807. Una mujer maravillosa.

1808. Otra vez

1809. Ponte tu vestido dominguero cuando te sientas deprimida

1810. Sal a la calle y haz que te tomen una foto

1811. Vístete como si fuera una gran ocasión

1812. El domingo brilla y seguro es la señal

1813. De que te sientes tan bien como te ves

1814. Tome a quien tiene en sus brazos

1815. Sosténgala muy cerca y comience a girar

1816. Y uno, dos, tres. Uno, dos, tres. ¡Uno, dos, tres, miren!

1817. La tomé en mis brazos

1818. Por un solo instante

1819. Pero mis brazos se sentían seguros y fuertes

1820. Solo toma un momento

1821. Para amar toda la vida y aún más

1822. Se necesita a una mujer

1823. Una refinada mujer

1824. Un amorcito, una señora, una esposa

1825. Claro que se necesita a una mujer

1826. Una frágil mujer

1827. Que te enseñe las cosas dulces de la vida

1828. ¿Qué tal, Dolly?

1829. ¿Qué tal, Dolly?

1830. Es tan agradable tenerte otra vez en el lugar donde perteneces

1831. Te ves muy bien, Dolly

1832. Y te lo podemos asegurar, Dolly

1833. Que sigues brillando y sigues alardeando

1834. Y que aún sigues igual de fuerte

1835. Aún podemos sentir cómo se mueve la gente

1836. Mientras toca la banda

1837. Una de tus canciones favoritas

1838. De aquel entonces

1839. Así que

1840. Vaya, vaya, amigos

1841. Miren ahora a esta chica, amigos

1842. Dolly nunca jamás se irá

1843. Dolly nunca jamás se irá

1844. Dolly nunca jamás se irá

1845. Otra vez

1846. María del Pilar Gáñez