Hedwig and the Angry Inch (2001)

1. Hedwig y la pulgada rabiosa

2. ¿Me conoces, Kansas City?

3. Soy el nuevo Muro de Berlín.

4. ¡Intenta derribarme!

5. Nací en el otro lado

6. de una ciudad partida en dos.

7. Crucé la Gran Frontera

8. y ahora vengo a por ti.

9. Enemigos

10. y adversarios

11. intentan derribarme.

12. Si me quieres, atrévete:

13. intenta derribarme.

14. Me levanté de la mesa de operaciones

15. como Lázaro de la tumba.

16. Ahora todos quieren probar suerte y decorarme

17. con sangre, pintura y saliva.

18. Enemigos y adversarios

19. intentan derribarme.

20. Si me quieres, atrévete:

21. intenta derribarme.

22. El 13 de agosto de 1961

23. se levantó un muro que partió Berlín por la mitad.

24. La Guerra Fría dividía al mundo, y el Muro de Berlín

25. era el símbolo más odiado de esa división.

26. Vilipendiado, pintarrajeado,

27. escupido. Pensábamos que duraría para siempre.

28. Y ahora que ya no está,

29. ya no sabemos quiénes somos. Señoras y señores,

30. Hedwig es como ese muro. Está en la línea divisoria

31. entre Oriente y Occidente, esclavitud y libertad,

32. hombre y mujer,

33. arriba y abajo.

34. Pueden intentar derribarlo. Pero antes,

35. recuerden una cosa.

36. No hay mucha diferencia

37. entre un puente y un muro.

38. Si yo no estuviera en medio,

39. tú no serías nada.

40. Enemigos y adversarios

41. intentan derribarme.

42. Si me quieres, atrévete:

43. intenta derribarme.

44. Enemigos y adversarios

45. intentan derribarme.

46. Si me quieres, atrévete:

47. intenta derribarme.

48. De Berlín Oriental a Junction City.

49. Hola, Nueva York. Hola, Missouri.

50. ¿Qué? ¿Queréis derribarme?

51. Pues venid y derribad...

52. Derribadme.

53. ¡Hola!

54. ¿Dónde están todos?

55. Fuera.

56. ¿Fuera? ¿Por qué estás de mal humor?

57. Yo me lo he pasado de maravilla

58. con... ¿Te acuerdas de aquella divorciada de 45 años

59. con cara de mala?

60. Vino a verme después de actuar y yo pensé:

61. esta tía quiere un trozo mío.

62. No sabía qué hacer. Estaba sola.

63. Iba a tener que arañarle los ojos.

64. Se me acercó rodeándome,

65. y resulta que solo me dio un abrazo.

66. Me dio un puto abrazo.

67. ¿No te... no te parece acojonante?

68. Me dio... Y le saqué unas copas también.

69. Lo cual no estuvo... tan mal...

70. Nací en el otro lado

71. de una ciudad partida en dos.

72. Crucé la Gran Frontera

73. y ahora vengo a por ti.

74. ¿Qué coño te pasa?

75. ¿Y si hacemos...?

76. ¿Y si escribes otra canción?

77. Gracias. Soy Hedwig.

78. Y aquí, los embajadores del rock

79. del Bloque Oriental: La Pulgada Cabreada.

80. Y mi hombre para todo, Viernes,

81. de viernes a jueves.

82. Yitzhak, señores. No es necesario.

83. Qué suerte estar aquí, ¿verdad?

84. Sí, señora Hedwig.

85. ¡Cuidado! ¡Los de Inmigración!

86. Tengo sus pasaportes aquí.

87. Señores, ¿les gustan las pieles?

88. Sean sinceros. Una tía guarra me paró por la calle.

89. "¿Qué pobre criatura tuvo que morir

90. para que usted lleve esto?"

91. "Mi tía Trudi", le dije. Y me marché.

92. Me marché. ¿Qué pasa?

93. - ¿Podemos comer ya? - Sí, sí.

94. Estoy entusiasmada

95. del tramo de San Luis de mi gira mundial.

96. Si se habla de grandes aperturas, piensan en mí.

97. Pero muchos de ustedes solo me conocen

98. desde hace poco tiempo.

99. Sí, hizo falta asesinar a un personaje

100. para que prestaran atención.

101. Pero ahora están interesados, ¿eh?

102. Incluso intrigados.

103. ¿Cómo pudo

104. un chico afeminado del Berlín comunista

105. convertirse en el cantante mundialmente desconocido

106. que apenas se tiene en pie ante ustedes?

107. De eso quiero hablar esta noche. No quiero hablar

108. del éxito comercial repentino e inmerecido.

109. No quiero hablar de traición, ni de mi querella

110. contra cierto

111. ídolo del rock'n'roll,

112. Tommy Gnosis.

113. Que por una extraña coincidencia

114. actúa esta noche en el estadio de al lado.

115. A quien le enseñé todo lo que sabe,

116. y que parece haberse olvidado del rock'n'roll.

117. Sí, aquí Phyllis Stein,

118. mánager de Hedwig y La Pulgada Cabreada.

119. ¡Pulgada, no Punzada! Ponme con Brad.

120. Llevo esperando 24 minutos.

121. Hola, Brad, soy Phyllis.

122. ¿Qué pasa con Bilgewater's?

123. Dicen que toda la cadena se hunde.

124. A ver, dímelo claro.

125. ¿Podemos tocar en cualquier Bilgewater's?

126. ¿Ya saben qué música hacemos? Brad, te quiero.

127. Vale. Chao.

128. Chicos, chicos.

129. Mañana nos toca viajar.

130. Tommy va a viajar, así que nosotros viajamos.

131. El viernes, Chicago. Tommy toca en Soldier Field.

132. Nosotros en el Bilgewater's de enfrente.

133. Y al día siguiente, parece que...

134. Básicamente, más autobús.

135. Phyllis.

136. ¿Básicamente?

137. Firmará discos.

138. ¿Por qué querías mentirme?

139. Vamos, Hedwig, por favor.

140. No nos favorece en el pleito que tú sigas...

141. que parezca que le acosas.

142. - No me gusta esa palabra. - Lo sé. Escucha.

143. Tú no le hables y yo consigo una foto

144. de vosotros dos juntos. Saldrá en la prensa y nos ayudará.

145. Demostrará que os conocíais. Por favor,

146. déjame hacer mi trabajo.

147. Vale.

148. Voy a hacer unas llamadas.

149. Está bien.

150. Venga, todos a la cama.

151. SONIDOS NATURALES PARA DORMIR

152. Señoras y señores, hace poco encontré mi primer diario,

153. de los 2 a los 6 años.

154. BERLÍN ORIENTAL, 1968

155. Estaba lleno de ilustraciones.

156. Al pasar las páginas, me fui dando cuenta

157. de que mucha gente me ha influido

158. en mi camino hacia este escenario.

159. ¿Cómo saber quién me influyó más?

160. ¿Mi padre, el soldado americano?

161. ¿O mi madre, la alemana del Este?

162. ¡Pervertido!

163. ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!

164. ¡Vete! ¡Fuera!

165. Cuando la Tierra aún era plana,

166. y las nubes eran de fuego,

167. y las montañas llegaban al cielo,

168. y a veces más arriba,

169. el mundo lo habitaban gentes

170. que parecían barriletes.

171. Tenían dos pares de brazos,

172. tenían dos pares de piernas,

173. tenían dos caras que asomaban

174. de una enorme cabeza.

175. Podían ver a todo su alrededor.

176. Hablaban mientras leían

177. y no sabían,

178. no sabían nada del amor.

179. Esto fue antes...

180. del origen del amor.

181. El origen del amor.

182. El origen del amor.

183. El origen del amor.

184. Entonces había

185. tres sexos. Uno que parecía dos hombres

186. pegados espalda con espalda.

187. Se llamaban los Hijos del Sol.

188. Similares en aspecto y tamaño

189. eran los Hijos de la Tierra.

190. Eran como dos chicas fundidas en una pieza.

191. Y los Hijos de la Luna

192. eran como un tenedor y una cuchara.

193. Eran mitad sol y mitad tierra, mitad hija y mitad hijo.

194. El origen del amor.

195. Pero los dioses se asustaron

196. de nuestra fuerza y orgullo. Y Thor dijo:

197. "Los mataré a todos con mi martillo, como a los gigantes".

198. Pero Zeus dijo: "No, déjame a mí.

199. Los cortaré con mis rayos

200. como corté las patas de las ballenas

201. y recorté a los dinosaurios".

202. Cogió unos cuantos rayos,

203. soltó una carcajada y dijo: "Los partiré por la mitad".

204. "Los voy a cortar en dos mitades".

205. Y en lo alto se juntaron nubes de tormenta

206. con grandes bolas de fuego.

207. Y empezó el bombardeo.

208. Caían rayos del cielo

209. como brillantes hojas de cuchillos.

210. Y cortaron

211. a través de la carne

212. de los hijos del Sol, y de la Luna y de la Tierra.

213. Y algún dios indio

214. cosió la herida, dejando

215. un agujero en nuestro vientre para recordarnos el precio pagado.

216. Y Osiris

217. y los dioses del Nilo

218. crearon una gran tormenta

219. que formó un huracán

220. que nos dispersó

221. en un diluvio de viento y lluvia.

222. Un mar de olas gigantes

223. que nos arrastró.

224. Si nos portamos mal, nos volverán a cortar.

225. Y tendremos que saltar a la pata coja

226. y ver solo con un ojo.

227. NEGADME Y OS CONDENARÉIS

228. La última vez que te vi,

229. nos partimos en dos.

230. Tú me mirabas a mí,

231. yo te miraba a ti.

232. Me resultabas tan conocido

233. que no te reconocía.

234. Porque tenías sangre en la cara

235. y yo tenía sangre en los ojos.

236. Pero juraría, por tu expresión,

237. que el dolor de tu alma

238. era el mismo dolor que sentía la mía.

239. Ése es el dolor.

240. Corta en línea recta a través del corazón.

241. Lo llamamos amor.

242. Nos abrazamos uno a otro.

243. Intentamos volvernos a unir.

244. Estábamos haciendo el amor.

245. Haciendo el amor.

246. Fue una noche fría y oscura, hace muchísimo tiempo.

247. Cuando, a manos del poderoso Jove,

248. qué triste historia,

249. nos convertimos en criaturas solitarias de dos patas.

250. Es la historia del origen del amor.

251. Ése es el origen del amor.

252. El origen del amor.

253. El origen del amor.

254. El origen del amor.

255. Está claro que debo encontrar mi otra mitad.

256. Pero, ¿será un hombre o una mujer?

257. ¿Qué aspecto tendrá?

258. ¿Será idéntica a mí?

259. ¿O más bien complementaria?

260. ¿Tiene mi otra mitad lo que a mí me falta?

261. ¿Le tocó a él la belleza?

262. ¿La suerte?

263. ¿El amor?

264. ¿Nos separaron por la fuerza o él se escapó con todo lo bueno?

265. ¿O lo hice yo?

266. ¿Me avergonzaré de esa persona?

267. ¿Y qué pasa con el sexo?

268. ¿Es así como nos volvemos a reunir?

269. ¿Pueden dos personas

270. convertirse de verdad en una

271. otra vez?

272. Recuerdo que cuando tenía

273. seis años, veía mi programa favorito

274. en el canal militar americano.

275. "Jesús era bueno".

276. Mamá, Jesús decía cosas geniales.

277. No vuelvas a mencionarme ese nombre.

278. Pero si murió por nuestros pecados.

279. ¡Y también Hitler!

280. El poder absoluto corrompe.

281. ¡Absolutamente!

282. Más vale no tener poder, hijo.

283. El año que yo nací se levantó el Muro.

284. Y mucha gente se pasó al Oeste en busca de libertad.

285. Mamá me metió en una carretilla y se pasó al Este.

286. Trabajaba como profesora de escultura

287. para niños mutilados.

288. Yo pasaba mucho tiempo oyendo la radio de las Fuerzas Americanas.

289. Nuestro piso era tan pequeño que mamá me hacía jugar en el horno.

290. Por la noche,

291. yo oía las voces de los maestros americanos:

292. Toni Tenille, Debbie Boone,

293. Anne Murray, que era canadiense

294. pero hablaba el idioma americano.

295. Y luego estaban los rockeros cripto-homo:

296. Lou Reed, Iggy Pop,

297. David Bowie, que era un idioma

298. que se hablaba en América y Canadá.

299. Aquellos artistas me dejaron una impresión tan profunda

300. como la que dejó el horno en mi cara.

301. Ser un joven americano enamorado a lo burro,

302. suave como un butacón, ni siquiera como el butacón.

303. ¿No he sido nunca suave? Y las chicas cantan:

304. Pero nunca seguía la melodía.

305. ¿Cómo iba a poder hacerlo mejor que Toni o Lou?

306. ¡Eh, chico!

307. Date un paseo por el lado salvaje.

308. MENSES FAIR CELEBRACIÓN DE MUJERES Y MÚSICA

309. Vale.

310. Un día, a mediados de los ochenta...

311. Yo tenía veintitantos. Me acababan de expulsar

312. de la universidad tras una conferencia sobre la influencia

313. de la filosofía alemana en el rock'n'roll, titulada

314. "You, Kant, always get what you want".

315. Con 26 años, mi carrera

316. estaba acabada. Nunca había besado a un chico.

317. Y seguía durmiendo con mamá.

318. La búsqueda de mi otra mitad en mi lado del Muro

319. había resultado inútil.

320. ¿Estaría en la otra? Pero, ¿cómo pasar?

321. Mucha gente murió intentándolo.

322. Esos pensamientos llenaban mi cabecita

323. un día que estaba... tomando el sol

324. en un cráter que había descubierto

325. cerca del Muro.

326. Estaba desnudo,

327. boca abajo, en las ruinas de una iglesia,

328. aspirando la fragante brisa de Occidente.

329. Dios, me merezco una oportunidad.

330. Chica,

331. no pretendo molestarte.

332. Soy el sargento Luther Robinson.

333. Yo me llamo Hansel.

334. Luther se quedó callado

335. mientras miraba mi...

336. obispo con cuello de cisne.

337. Hansel.

338. Seguro que te gustan los dulces.

339. Me gusta el Gummy Baerchen.

340. Sabe completamente diferente de los Gummy Bears,

341. pero resulta familiar.

342. Además, es más dulce y más blando que el Gummy Bear.

343. Me siento muy optimista.

344. De pronto, reconocí el sabor en mi boca.

345. Es el sabor del poder.

346. Joder, Hansel.

347. No me puedo creer que no seas una chica.

348. Eres tan guapo.

349. Quédate toda la bolsa.

350. Busca en mi cara

351. noticias sobre su destino.

352. Su expresión se refleja

353. en docenas de caritas

354. aplastadas contra el plástico.

355. Caras palpitantes, de todos los colores, credos

356. y orígenes no arios,

357. que empañan la bolsa como las ventanas de un baño turco.

358. Camino entre las ruinas, de regreso

359. a cosas menos complicadas.

360. Dejando a mi paso un rastro de cadáveres multicolores.

361. Al día siguiente, Hansel sigue el rastro al revés,

362. y encuentra un Milky Way,

363. un paquete de Necco,

364. unos cuantos Pop Rocks

365. y un papaíto gigante llamado Luther.

366. Soy un goloso.

367. Me gusta el regaliz y los pirulís.

368. Eh, papaíto.

369. Hansel necesita algo de dulce en su plato.

370. Pondré el mantel y la porcelana y limpiaré los metales.

371. Si tienes algún dulce para mí,

372. papaíto, tráemelo.

373. Oh, la emoción del control.

374. Como la fiebre del rock'n'roll.

375. Es el sabor más dulce que conozco.

376. Si tienes algún dulce, tráemelo.

377. Parece que hay papaítos en el local.

378. Las abejas van de tiendas.

379. Es digno de verse.

380. Me provocas caries, dulzura.

381. Vuelan todas hacia las flores.

382. A por néctar para la reina.

383. Seguro que tú sabes llenarme el agujero.

384. Lo que me traes me hace chorrear como un panal de miel.

385. Si tienes algún dulce para mí, papaíto, tráemelo.

386. Un lavacoches, señoras y señores.

387. Oh, la emoción del control.

388. Como la guerra relámpago y el redoble.

389. Es el sabor más dulce que conozco.

390. Si tienes algún dulce, tráemelo.

391. Venga, papaíto, tráemelo.

392. Me quiere, mamá.

393. Y quiere casarse conmigo.

394. Y sacarme de aquí.

395. Toma mi pasaporte

396. y mi cámara.

397. Es cuestión de recortar y pegar.

398. Se cambia la foto,

399. y puedes usar mi nombre,

400. - Hedwig Schmidt. - No es tan fácil, señoras.

401. Cariño,

402. sabes que te quiero.

403. No paro de pensar en ti.

404. Pero tenemos que casarnos aquí. En Berlín oriental.

405. Y habrá un examen físico.

406. Verán al instante que tengo...

407. Cariño...

408. Para escapar,

409. tienes que...

410. dejar algo atrás.

411. - ¿Tengo razón, Sra. Schmidt? - Siempre lo he pensado, Luther.

412. Para ser libre,

413. tienes que renunciar a una parte de ti.

414. Y conozco al médico adecuado.

415. Mi cambio de sexo fue una chapuza.

416. Mi ángel de la guarda se durmió.

417. Ahora tengo una entrepierna de Barbie.

418. Una pulgada cabreada.

419. Tenía seis pulgadas, me quitaron cinco.

420. Tengo una pulgada cabreada.

421. Tenía seis pulgadas, me quitaron cinco.

422. Tengo una pulgada cabreada.

423. Soy del país donde se oyen los gritos.

424. Tenía que salir, cortar todos los lazos.

425. Cambié de nombre y me disfracé.

426. Tengo una pulgada cabreada.

427. Tenía seis pulgadas, me quitaron cinco.

428. Tengo una pulgada cabreada.

429. Tenía seis pulgadas, me quitaron cinco.

430. Tengo una pulgada cabreada.

431. Tenía seis pulgadas, me quitaron cinco.

432. Estoy atado a la vía del tren.

433. Tengo que levantarme como sea.

434. Tengo una pulgada cabreada.

435. Mi madre me hizo tetas de arcilla.

436. Mi novio me dijo que me llevaría lejos.

437. Me arrastraron al doctor.

438. Tengo una pulgada cabreada.

439. Tenía seis pulgadas, me quitaron cinco.

440. Tengo una puta pulgada cabreada.

441. Tenía seis pulgadas, me quitaron cinco.

442. Tengo una pulgada cabreada.

443. ¡Abrevia!

444. Sí, abreviemos.

445. Cuando desperté de la operación, sangraba por ahí abajo.

446. Me sangraba la raja entre las piernas.

447. ¿Mi primer día de mujer y ya me toca?

448. Pero dos días después, se cerró.

449. La herida se curó y me quedé

450. con una pulgada de carne

451. donde estuvo mi pene y nunca estuvo mi vagina.

452. Era una pulgada de carne

453. con una cicatriz como una sonrisa vertical

454. en una cara sin ojos.

455. Era solo un bultito.

456. - ¡Maricones! - Pulgada cabreada.

457. Tenía seis pulgadas, me quitaron cinco.

458. Estoy atado a la vía del tren.

459. Tengo que levantarme como sea.

460. Tengo una pulgada cabreada.

461. Tenía seis pulgadas, me quitaron cinco.

462. Quédate oculto hasta que anochezca.

463. Tengo mi pulgada y voy a atacar.

464. Tengo una pulgada cabreada, cabreada.

465. Tenía seis pulgadas, me quitaron cinco.

466. Quédate oculto hasta que anochezca.

467. Tengo mi pulgada y voy a atacar.

468. Tengo una pulgada cabreada, cabreada.

469. Tenía seis pulgadas, me quitaron cinco.

470. Estoy atado a la vía del tren.

471. Tengo que levantarme como sea.

472. BERLÍN ORIENTAL

473. 9 DE NOVIEMBRE DE 1988

474. RECIÉN CASADOS

475. SALUDOS DESDE LA SOLEADA YUGOSLAVIA

476. Los pasos fronterizos están abiertos

477. y miles de personas pasan al lado occidental

478. para celebrar su nueva libertad.

479. El Muro de Berlín ha caído

480. y el mundo ya no será el mismo.

481. Los alemanes son un pueblo paciente

482. y al que sabe esperar le llega lo bueno.

483. FELIZ ANIVERSARIO

484. En noches

485. como esta,

486. cuando el mundo está un poco descabalado,

487. y las luces se apagan

488. en el poblado de caravanas,

489. me vengo abajo,

490. me siento acabada,

491. siento que estoy a punto de volverme loca,

492. y entonces es el momento de fichar.

493. Me pongo maquillaje,

494. enciendo la grabadora,

495. y me pongo la peluca en la cabeza.

496. De pronto, soy Miss Medio Oeste.

497. La Reina del si te he visto, no me acuerdo".

498. Hasta que vuelvo a casa

499. y me meto en la cama.

500. Recuerdo de dónde vengo,

501. y miro la mujer en que me he convertido,

502. y de pronto, las cosas más extrañas

503. parecen rutina.

504. Levanto la vista de mi vermut con hielo.

505. Una peluca envuelta para regalo, todavía en la caja

506. altísima y aterciopelada.

507. Me pongo maquillaje,

508. y pongo a Laverne Baker.

509. Cojo la peluca del estante.

510. De pronto, soy Miss Cardado 1963.

511. Hasta que me despierto y vuelvo a ser yo misma.

512. Algunas chicas tienen soltura natural.

513. La llevan como les parece.

514. Con sus ricitos franceses

515. y sus revistas perfumadas.

516. Para arriba y para abajo.

517. Es la mejor manera que he encontrado

518. de ser lo mejor que has visto.

519. Me pongo maquillaje,

520. enciendo el ocho pistas,

521. cojo la peluca del estante.

522. De pronto, soy Farrah Fawcett, la de la tele.

523. Hasta que me despierto

524. y vuelvo a ser yo misma.

525. Dos pisos de lana, a lo Dorothy Hamill.

526. Tirabuzones, alas de pollo, y todo por ti.

527. Con tu penacho esponjado,

528. y ondulado casero.

529. Rizos por aquí, rizos por allá, y todo por ti.

530. Todo por ti, todo por ti.

531. ¡Vamos todos!

532. Me pongo maquillaje,

533. enciendo el ocho pistas,

534. cojo la peluca del estante.

535. Soy una estrella punk rock, en el escenario y en la pantalla.

536. Y nunca, nunca volveré atrás.

537. TOMMY GNOSIS EN PERSONA

538. Lo siento. Estaba esperando a los del teléfono.

539. Dios. ¿Es su nuevo single?

540. Por favor, no. No le digas nada hoy.

541. Si lo haces, le das poder. ¿Entiendes?

542. Tendrá poder. Sólo necesitamos una foto.

543. Entonces todos sabrán que ese éxito es obra tuya.

544. ¡Y serás acojonantemente rica!

545. Maldita sea. El fotógrafo ya entró.

546. Vale, quedaos todos aquí. Hedwig.

547. ¡Hedwig, Hedwig, Hedwig!

548. Por favor, no digas nada. Déjame a mí.

549. - Soy Phyllis Stein. - ¿De dónde son?

550. Somos creativos de la A&M.

551. Éste es un acto privado. Lo siento.

552. ¿Un acto privado?

553. - O sea, no está en la lista. - O sea, busca bien.

554. Ya busco y... ¿sabe? No está.

555. ¡Haré que te echen!

556. - No creo que puedas. - ¡Suéltame!

557. ¿Dónde está mi broche?

558. Vamos a seguir detrás de la gira de Tommy.

559. Aprovecharemos la prensa local. No quiero gastar pasta

560. en contactos hasta llegar a Nueva York.

561. Lo que importa es Nueva York. ¿De acuerdo?

562. Oye, he estado pensando.

563. Me parece mala idea lo de la foto.

564. - Fue idea tuya. - Ya lo sé, pero lo he pensado mejor.

565. No debes tener contacto personal con Tommy.

566. No estamos de acuerdo.

567. No, no lo estamos. Escúchame.

568. ¿Has metido un sujetador en la secadora?

569. ¿Qué?

570. ¿Has metido un sujetador en la secadora?

571. - Sí. - ¿Cuántas veces hay que decírtelo?

572. No metas sujetadores en la secadora. ¡Se deforman!

573. Por favor. Es solo un sujetador.

574. Coge uno de los míos. Por favor.

575. GIRA POR POLINESIA Y GUAM

576. JOVEN E IRRITABLE DRAG QUEEN PUERTORRIQUEÑA

577. Todo va a salir bien. Te lo prometo.

578. ¿Sabéis? La carretera es mi hogar.

579. Mi hogar, la carretera.

580. Y cuando pienso en la gente que he encontrado en mis viajes,

581. pienso en todos los que se me han subido encima.

582. Tommy, ¿puedes oírme?

583. De esta teta sin leche

584. mamaste toda la esencia

585. del espectáculo.

586. ¿Queréis que os cuente lo de Tommy Gnosis?

587. ¡Sí!

588. Os contaré lo de Tommy Gnosis.

589. Después de divorciarme, trabajé de canguro

590. e hice algún trabajillo. Principalmente, mamadas.

591. Había perdido mi trabajo y había perdido los reflejos.

592. Así que calculad.

593. Entré a cuidar del hijo del general Speck.

594. Era el jefe de la base militar vecina.

595. Y su otro hijo era... sí.

596. El artista antes conocido como mi culito.

597. En aquella época era Tommy Speck.

598. Tommy Speck era un chico de 17 años

599. aficionado al rock clásico,

600. obsesionado con Dragones y Mazmorras,

601. fanático de Jesús, que llevaba un pez

602. en su camioneta.

603. A mí me pareció increíblemente...

604. caliente.

605. HEDWIG Y LA PULGADA CABREADA BANDA DISPONIBLE PARA TODO

606. Había regresado a la música.

607. Ya canté en Berlín. Me tiraron tomates.

608. Después del concierto, hice una ensalada.

609. Nuevamente motivada, me conseguí

610. un piano eléctrico barato. Y encontré

611. unas coreanas, casadas con sargentos, como sección rítmica.

612. Gracias, señoras y señores.

613. Gracias a los dos. Esta canción era

614. de Kurt Cobain. Ese chico tiene futuro.

615. ¡Un aplauso para Kwahng Yi a la guitarra!

616. ¡Kwahng Yi!

617. Déjalo, Kwahng.

618. Ahora me gustaría hacer algo más tranquilo.

619. ¿Qué os parece?

620. Ésta es la primera canción que he compuesto.

621. Es para que la cante un hombre.

622. Conozco a muchos de estos tíos

623. mejor de lo que ellos querrían reconocer.

624. Y sé que a algunos os va el karaoke.

625. Así que...

626. si buscáis una canción que os haga triunfar,

627. tal vez queráis apostar por esta de esta noche.

628. Porque se la vamos a ofrecer a Phil Collins.

629. ¿Verdad?

630. Pero, ¿acaso no lo hacen todos?

631. ¿Sabes? El sol está en tus ojos.

632. Y huracanes, y lluvia,

633. y cielos negros y encapotados.

634. Corres cuesta arriba y cuesta abajo.

635. Te conectas y desconectas a voluntad.

636. No hay nada que te excite

637. o que te deprima.

638. Y si no tienes otra opción,

639. sabes que puedes seguir mi voz

640. a través de la oscuridad y el ruido

641. de esta pequeña y perversa ciudad.

642. Los hados son implacables

643. y crueles.

644. Te enteras demasiado tarde

645. de que has gastado dos deseos como un tonto.

646. Y eres alguien que no eres.

647. Y Junction City no es el sitio adecuado.

648. Acuérdate de la mujer de Lot

649. y de dónde se volvió a mirar.

650. Y si no tienes otra opción,

651. sabes que puedes seguir mi voz

652. a través de la oscuridad y el ruido

653. de esta pequeña y perversa ciudad.

654. Tu concierto.

655. Esa canción.

656. Mi padre me dio esta guitarra para disculparse por ser un tirano.

657. Me cantó canciones.

658. Clásicos.

659. Los grupos eran nuevos para mí.

660. Boston, Kansas, America,

661. Europe, Asia...

662. Viajar me deja agotada.

663. ¿De dónde eres, Hedwig?

664. Le conté mi historia.

665. Soy de Berlín oriental.

666. Había un gran muro.

667. ¿Has...?

668. ¿Has aceptado a Jesucristo como tu señor y salvador?

669. No, pero...

670. Me gusta su trabajo.

671. ¿Sabes? De lo que nos estaba salvando era de su puto padre.

672. ¿Qué clase de Dios

673. puede crear a Adán a su imagen y semejanza

674. y sacar de él a Eva para hacerle compañía?

675. Y luego les dice que no coman del árbol de la Ciencia.

676. Él tenía tan pocas aspiraciones.

677. Me refiero a Adán. Pero Eva...

678. Eva quería saber cosas.

679. Le dio un bocado a la manzana

680. y supo qué era bueno y qué era malo.

681. Y después le dio a Adán para que él también supiera.

682. Porque se amaban.

683. Y eso era bueno. Ahora lo sabían.

684. Hedwig...

685. ¿Me darías la manzana?

686. Las palabras que salían de su boca.

687. Y sus ojos.

688. Sus iris eran cilindros claros sorprendentemente profundos

689. y vacíos.

690. Sólo unas manchitas de dolor azul chapoteaban dentro.

691. Del mismo azul que mis ojos.

692. Las actuaciones de Tommy se reducían a tocar la guitarra en misa.

693. Inicié un curso de rock de seis meses.

694. Letras, cuidado personal

695. y clases de canto.

696. Como regalo de graduación, le di su nombre.

697. Tommy Gnosis. "Conocimiento" en griego.

698. Colaborábamos.

699. Generamos canciones.

700. Empezaron a aparecer fans.

701. A los tres meses, estábamos ganando un pastón en Wichita.

702. Con ese dinero, pude dedicarme por entero

703. a nuestra carrera. Éramos muy felices.

704. Cariño, ¿algo va mal?

705. ¡Mi padre! ¡Mis putos padres!

706. Me vas a destrozar la casa. Ven aquí.

707. Déjalo salir, cariño.

708. Déjalo salir.

709. Ya pasó. Lo noto.

710. Ya pasó.

711. Nunca nos habíamos besado en los meses

712. que llevábamos juntos.

713. De hecho, él parecía ignorar por completo

714. mi parte delantera.

715. Cariño, que me ahogas.

716. Suéltame. Tómatelo con calma.

717. ¿Trabajamos en la nueva canción?

718. El gran hit.

719. ¿Después de que te recorte las cejas?

720. ¿Estás borracha?

721. No estoy borracha. Estoy saboreando un poco de...

722. Ya sabes...

723. Agua de lluvia y...

724. alcohol de grano.

725. Mira lo que has hecho. ¡Mierda!

726. Y yo siempre te amaré.

727. ¿Crees que el amor dura para siempre?

728. No, pero esa canción sí.

729. No te metas con un multi-platino.

730. - ¿Ahora eres comercial? - Ojalá me saliera algo así.

731. Lleva tres días cantando esa canción sin parar.

732. En serio, Tom. Sí.

733. Creo que el amor es inmortal.

734. Mira lo que has hecho.

735. ¡Joder!

736. No me oigo.

737. ¿Cómo es inmortal?

738. No lo sé. Tal vez sea

739. que el amor crea algo que...

740. no estaba ahí antes.

741. ¿Qué?

742. ¿Es como procrear?

743. Sí, pero no solo eso.

744. ¿Qué?

745. ¿Cómo recrear?

746. ¿Qué es eso? Basta. Vienes llorando y quieres recrear conmigo.

747. Tal vez sea solo...

748. creación.

749. No te muevas.

750. Mira lo que has hecho.

751. Y...

752. yo siempre te amaré...

753. Respira a través de mi boca.

754. ¡Dios!

755. Oh, Hedwig.

756. Cuando Eva estaba dentro de Adán, era el paraíso.

757. Así es, cariño.

758. Cuando se separaron, el paraíso se perdió.

759. Cuando vuelva a entrar en él, se recuperará el paraíso.

760. Como tú quieras, pero bésame.

761. ¿Qué es eso?

762. Es lo que tengo para trabajar.

763. Mi madre se preguntará dónde estoy.

764. ¡Eres un puto maricón! ¡Mariquita!

765. ¿De qué tienes miedo, eh? ¿De qué tienes miedo?

766. ¿De qué?

767. Te quiero.

768. ¡Pues ama mi parte delantera, querido!

769. Bueno, chicos. Estamos tiesos. Secos.

770. Estamos sin blanca.

771. - ¿Quién pidió pizza? - ¡Pizza! ¡Aleluya!

772. ¡No podemos permitirnos una pizza en Manhattan!

773. No podemos ni pagar este agujero.

774. Hubo que cancelar el concierto porque no podemos

775. arreglar los amplis.

776. No, no tengo más dinero. ¡Por favor!

777. Lo conseguí.

778. - Sí, y es asombroso. - Vete a la mierda, Phyllis.

779. Conseguí el papel.

780. Haré de Angel en la gira polinesia de "Rent". A la mierda tú también.

781. Voy a ser una gran estrella. Y tú no puedes impedirlo.

782. Sí, vale. No me importa.

783. Me da igual que tengas mi pasaporte.

784. Que te den, yo me voy a Guam.

785. Y quiero el divorcio. Quiero divorciarme de ti.

786. Crueldad mental. Diferencias incompatibles.

787. Estoy agotado.

788. ¿Estás cansada?

789. Pareces cansada.

790. A lo mejor es solo que estamos

791. muy cansados los dos.

792. Hedwig.

793. Creo que ya no necesitas mi ayuda.

794. TRES SEMANAS DESPUÉS

795. EL ORIGEN DEL AMOR

796. LETRA Y MÚSICA DE TOMMY GNOSIS - HEDWIG ROBINSON

797. y empezó el bombardeo.

798. Caían rayos del cielo

799. como brillantes hojas de cuchillo.

800. Y cortaron

801. desgarrando la carne

802. de los hijos del Sol y de la Luna y de la Tierra.

803. Y algún dios indio

804. cosió la herida, dejando

805. un agujero en nuestro vientre para recordarnos el precio pagado.

806. Y el Siris y los dioses del Nilo...

807. Espera. ¿Has dicho "el Siris"?

808. No, no.

809. Dices "el Siris" en el disco.

810. El Siris. Siris. El dios Siris.

811. No hay ningún dios Siris. Es Osiris.

812. Un dios egipcio.

813. Leímos el libro.

814. - Hicimos dos versiones. - Sólo hicimos una.

815. ¡Y tú la jodiste!

816. Ya lo sé.

817. Podríamos tocar juntos alguna vez.

818. Podríamos.

819. ¡DETENIDOS!

820. Tommy, ¿cuál es tu relación con Hedwig?

821. No la conocía de nada. Y no sabía que no era una mujer.

822. HABLA LA "MUJER" DE LA LIMUSINA TOMMY YA NO VENDE

823. Muchas gracias.

824. Hedwig y la Pulgada Cabreada.

825. LAS 100 PERSONAS MÁS DIVERTIDAS DE NUEVA YORK

826. Nací

827. en el otro lado

828. de una ciudad

829. partida en dos.

830. Y por mucho que lo intente,

831. termino

832. llena de moratones.

833. Me levanté

834. de la mesa de operaciones.

835. Perdí un pedazo

836. de corazón.

837. Ahora todo el mundo

838. quiere probar suerte.

839. Me cortan

840. en pedazos.

841. Le di un pedazo a mi madre,

842. le di un pedazo a mi hombre,

843. le di un pedazo

844. a la estrella del rock.

845. Él cogió todo lo bueno

846. y salió corriendo.

847. Dios, estoy toda cosida. Una cuchilla trazó

848. un mapa de cicatrices en mi cuerpo.

849. Y las líneas siguen el diseño del sufrimiento

850. a través de mi cuerpo. Un collage.

851. Estoy toda cosida.

852. Un montaje.

853. Estoy toda cosida.

854. Un diseño al azar con aguja e hilo.

855. Así se propagan las enfermedades

856. por un cuerpo de tornado con cabeza de granada.

857. Y las piernas son dos amantes entrelazados.

858. Estoy hueca por dentro. Por fuera soy de papel.

859. Y el resto es una ilusión

860. de que hay voluntad y alma y puedes hallar control

861. en el caos y la confusión.

862. Un collage.

863. Estoy toda cosida.

864. Un montaje.

865. Estoy toda cosida, cosida, cosida.

866. Perdóname, porque no sabía.

867. Porque yo era solo un chico

868. y tú eras mucho más

869. de lo que un dios puede planear.

870. Más que una mujer o un hombre.

871. Ahora comprendo

872. lo mucho que saqué de ti.

873. Que cuando todo empieza

874. a descomponerse,

875. tú recoges los pedazos del suelo

876. y le muestras a esta maldita ciudad

877. algo hermoso y nuevo.

878. Piensas que la suerte te ha abandonado.

879. Pero puede que no haya

880. nada en el cielo más que aire.

881. Y no existe ningún diseño místico,

882. ningún amante cósmico preasignado.

883. No hay nada que puedas encontrar

884. que no se pueda encontrar.

885. Porque con todos los cambios que has experimentado,

886. parece que el extraño siempre eres tú.

887. Otra vez solo en alguna otra

888. ciudad pequeña y perversa.

889. Y cuando no tengas otra opción,

890. sabes que puedes seguir mi voz

891. entre las tinieblas

892. y el ruido de esta pequeña y perversa ciudad.

893. Es una perversa

894. y pequeña ciudad.

895. Adiós, perversa

896. y pequeña ciudad.

897. La lluvia

898. cae

899. con fuerza.

900. Quemando y secando

901. un sueño

902. o una canción

903. que te golpea con fuerza,

904. te llena

905. y de pronto desaparece.

906. Respira,

907. siente,

908. ama,

909. da,

910. libera.

911. Sabes en el fondo,

912. como tu sangre se sabe el camino

913. del corazón al cerebro,

914. sabes que estás completo

915. y que estás brillando

916. como la estrella más brillante.

917. Una transmisión

918. de medianoche

919. en la radio.

920. Y estás girando

921. a 45 rpm

922. como una bailarina

923. bailando al ritmo

924. del rock'n'roll.

925. Va por Patty,

926. y por Tina,

927. y por Yoko,

928. Aretha,

929. Nona

930. y Nico.

931. Y por todos los rockeros raros.

932. Lo estáis haciendo bien.

933. Manteneos unidos.

934. Tenéis que manteneros unidos.

935. Y estáis brillando

936. como las estrellas más brillantes.

937. Una transmisión

938. en la radio de medianoche.

939. Y hacéis girar

940. vuestros nuevos discos.

941. Todos los inadaptados y perdedores,

942. sí, sabéis que sois rockeros,

943. girando al ritmo

944. del rock'n'roll.

945. Levantad las manos.

946. Levantad las manos.

947. Levantad las manos.

948. Levantad las manos.

949. Cuando la Tierra aún era plana,

950. y las nubes eran de fuego,

951. y las montañas llegaban al cielo,

952. y a veces más arriba,

953. en la Tierra había gentes

954. que parecían barriletes.

955. Tenían dos pares de brazos,

956. tenían dos pares de piernas,

957. tenían dos caras que miraban

958. desde una cabeza gigante.

959. Podían mirar a todo su alrededor

960. y hablar mientras leían.

961. Y no sabían nada del amor.

962. Esto fue antes...

963. del origen del amor.

964. El origen del amor.