Havenhurst (2016)

1. Por aquí...

2. ¿Nene?

3. ¿Jason?

4. ¿Jason?

5. ¡Ayúdenme!

6. ¡Vamos, abran la puerta! ¡Ayúdenme!

7. ¡Ayúdenme! ¡Auxilio!

8. ¡Auxilio!

9. ¡Hola!

10. Vamos, vamos, vamos...

11. HAVENHURST

12. Mira, estuve tratando de ubicarla por un par de días,

13. así que si ella te contacta, podrías hacerme una llamada?

14. Está bien, gracias.

15. Jackie.

16. Tim, sí.

17. Lamento molestarte. Pero, necesito tu ayuda.

18. - ¿Qué es? - Mi amiga, Danielle.

19. No fui capaz de ubicarla por semanas.

20. Llamé a todos quienes conoce, y nadie oyó de ella.

21. ¿Está desaparecida, o no quiere ser encontrada?

22. No lo sé.

23. - Solo estoy muy preocupada. - Está bien, yo...

24. - Veré qué puedo hacer. - Gracias.

25. Su nombre es Danielle Hampton.

26. Solo responde lo mejor que puedas. ¿De acuerdo?

27. Honestamente. Hay un bolígrafo.

28. Y puedes ir dentro de ese cuarto.

29. ¿De acuerdo?

30. Firma justo ahí abajo...

31. Buena suerte.

32. Gracias.

33. Felicitaciones. ¿Un gran día hoy?

34. Sí.

35. Vamos. Te acompaño a la salida.

36. Oye. ¿Alguna palabra de Danielle?

37. No, nada.

38. - Ya aparecerá. - Eso espero.

39. Aquí tienes.

40. Oh, casi lo olvido.

41. Necesitarás estas.

42. - Estoy muy orgulloso de ti, Jackie. - Gracias.

43. Borrón y cuenta nueva. Un nuevo comienzo.

44. El resto depende de ti.

45. Ven aquí.

46. Buena suerte.

47. ¿Te veré en la reunión esta semana?

48. Desde luego.

49. 5 HAVENHURST ROW NUEVA YORK

50. Danielle...

51. Ella no dejaría todo esto atrás.

52. BIENVENIDA A HAVENHURST

53. Por favor véame esta noche a las 5:30. Penthouse 3201. Saludos. Eleanor Mudgett.

54. Genial.

55. Oh, sí...

56. ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

57. Oh, sí. Oh, sí.

58. Sí... Oh, sí.

59. Sí.

60. Oh, Dios. Sí, sí, sí.

61. Sí. Sí, sí.

62. ¿Hola?

63. ¿Hola?

64. Necesitaba el dinero.

65. La prostitución es un crimen.

66. No puedes desalojarme.

67. Es todo culpa tuya.

68. Después de cinco años ¿Es así? ¿Sin aviso de 30 días?

69. - Conoces las reglas. - ¡A la mierda las reglas!

70. ¡Estás toda llena de mierda!

71. Oh, no necesitas hacerlo persona, querida.

72. ¡Joder! La malparida necesita que la revuelquen.

73. Oh, debo disculparme por su comportamiento.

74. No te asustes, Jacquelin.

75. Soy Eleanor Mudgett. Por favor, entra.

76. Lo hice una costumbre,

77. pasado de moda, así puede parecer,

78. para satisfacer a cada nuevo inquilino que ingresa.

79. Hace muchos años, tuve que determinar qué hacer

80. con este encantador y viejo edificio.

81. Formo parte de muchos centros de rehabilitación

82. y programas de extensión en toda la ciudad.

83. Así que pensé que debería usar a Havenhurst para ayudar a otros.

84. Darles un lugar para hallar el equilibrio

85. y reinsertarse en el mundo.

86. No seas tímida, querida. Debes tener preguntas.

87. Mi amiga, Danielle Hampton.

88. - Ella vivía aquí. - Sí.

89. ¿Hay algún motivo por el cual me dieron su antiguo apartamento?

90. Oh, es solo cuestión de tiempo, querida.

91. Danielle y Jason acaban de ser los últimos inquilinos en irse.

92. Esperaba que pudiera saber adónde se fueron.

93. No, me temo que no.

94. Uno de los inconvenientes de no pedir un depósito como seguro.

95. Una vez que dejan el edificio,

96. es raro que oiga de ellos de nuevo.

97. Está bien.

98. No hay error en eso.

99. Soy muy particular con quienes elijo como inquilinos.

100. Tu historia, bastante violenta y triste,

101. me cautivó.

102. Tú has luchado contra tu adicción,

103. y eso te costó caro.

104. Oh, mi hijo Ezra.

105. Nos conocimos.

106. Ezra se encarga de las cosas aquí, así que si hay algo que precises,

107. no dudes en llamarlo. Gracias, Ezra.

108. Nuestras reglas son simples.

109. Mantente sobria, lleva una buena vida,

110. y no vuelvas a caer en tus viejos hábitos.

111. Entonces, eres bienvenida a quedarte aquí

112. hasta el día que mueras.

113. Si es tu elección.

114. ¿Y si no llevo una buena vida?

115. Entonces tu estadía en Havenhurst se habrá terminado.

116. - Como la mujer... - Oh, Paula. Sí.

117. Bueno, desafortunadamente tras años de apoyo,

118. ella decidió volver a degradarse

119. y ya no es más bienvenida aquí.

120. Bueno, parece bastante justo.

121. - ¿Tiene un bolígrafo? - Oh, no debes firmar ahora querida.

122. Deberías llevarlo a casa y revisarlo primero.

123. Si lo que dice está representado aquí, está bien, puedo firmar.

124. Sí, lo está.

125. Bienvenida a Havenhurst.

126. Son cuatro secciones. Tú, a la derecha.

127. Bienvenida al infierno, cariño. Más escote, más propinas.

128. Las propinas apestan. La comida peor. Pero es un trabajo...

129. Creo que puedo encargarme.

130. - Es solo... - Temporal, sí.

131. Adelante, muñeca. Tienes clientes.

132. Tomaré otra taza.

133. ¿Averiguaste algo más?

134. Ni tarjetas de crédito, ni uso de móvil.

135. Vivía con un tal Jason Darby. Un drogadicto.

136. Arrestado por posesión de narcóticos. ¿Lo conoces?

137. No.

138. Hablé con Eleanor, la mujer dueña del lugar.

139. Dijo que se fueron hace semanas.

140. Creí que dijiste que lo hiciste antes.

141. Tiene que haber algo con esto. Hallé la cámara de Danielle.

142. Ella nunca estuvo sin rehabilitación. Jamás.

143. - Ella nunca dejaría todo atrás. - Bueno...

144. Quizás esta vez lo hizo.

145. Mantente en contacto. Cuídate.

146. Gracias.

147. Eres nueva.

148. Sí, 1006.

149. Oh. Es el viejo apartamento de Danielle.

150. - Déjame ayudarte. - Estoy bien.

151. Déjame ir primero. Entonces tú vas después.

152. Soy Sarah.

153. Jackie.

154. - ¿Dónde demonios estabas? - Perdí la noción del tiempo.

155. Lo siento, Tammy.

156. ¿Problema?

157. No.

158. ¿Hola?

159. ¿Hola?

160. ¿Qué pasa?

161. No, no, no.

162. Por favor...

163. ¿Hola?

164. AVISO DE DESALOJO - PAULA ST. CLAIRE DEPARTAMENTO 1106

165. ¿Paula?

166. ¿Paula?

167. Sarah.

168. ¿Qué haces aquí dentro?

169. Nada.

170. No debes estar aquí. Vamos.

171. ¿Sabes? No debes estar vagando sola por el edificio.

172. Pero no hice nada malo.

173. - Desearía que fuera tan simple. - Lo es.

174. Solo... sé buena.

175. No querrás ser desalojada.

176. Tengo que irme.

177. Sabes que no. ¡Solo cállate!

178. Vamos, rápido. Entra al coche.

179. Vamos, entra al coche.

180. Y mis manos temblaban

181. cuando puse a mi niña de cuatro años en ese coche.

182. Si yo la perdiera,

183. nunca lo habría hecho.

184. Gracias a todos por lo compartido hoy.

185. Recuerden seguir viniendo. Esto funciona si ustedes cooperan.

186. Gracias por venir.

187. - ¿Puedes fijarte en Paula St. Claire? - Oh Jackie...

188. - ¿Otra inquilina? - Oí una pelea, y luego hallé esto.

189. Hay algo extraño sobre ese lugar.

190. - Entonces no regreses. - Quiero estar ahí cuando Danielle vuelva por sus cosas.

191. Si ella regresa.

192. - ¿Sabes? Si no quieres ayudarme... - No te preocupes...

193. ¿Todo está bien?

194. Sí, por supuesto.

195. Oh. Mike..

196. Él es... Tim. Es un viejo amigo.

197. - Gusto en conocerte, Tim. - Igualmente.

198. - Bienvenido - Gracias.

199. Te llamo después.

200. - Cuídate. - Tú también.

201. ¿Estás en una clase de problema?

202. - ¿Por qué lo preguntarías? - Reconozco a un policía al verlo.

203. ¿Oíste alguna vez algo extraño que suceda en Havenhurst?

204. - ¿Cómo qué? - Inquilinos que desaparecen.

205. ¿Aparte de Danielle?

206. Puse muchos pacientes en ese lugar. Todos parecen amarlo.

207. ¿Jackie, qué sucede?

208. Aún no estoy segura.

209. Me hiciste cagar del susto.

210. Lo siento.

211. ¿Cómo entraste aquí?

212. Ezra.

213. - ¿Te dio eso, o tú la tomaste? - No.

214. Es mi amigo.

215. Está bien. Bueno...

216. Mira, no voy a lastimarte. Vamos, entra.

217. - ¿Qué es eso? - No estoy segura.

218. - ¿Qué tienes atrás de tu espalda? - Nada.

219. Vamos, muéstrame lo que es. No me enojo.

220. Sarah, no puedes robar de las casas de las personas.

221. - Lo siento. - ¿Por qué harías algo así?

222. Quería algo, así podría recordarte.

223. ¿Recordarme?

224. Acabo de estar aquí.

225. ¿Conocías muy bien a Danielle?

226. Ella era amable. Tomó esa foto.

227. Sí.

228. Ella tomaba muchas.

229. Tengo algo de ella.

230. Una de sus cámaras. Puedo mostrarte.

231. De acuerdo.

232. Tammy está durmiendo. Ella trabaja de noche.

233. - ¿Por qué la llamas Tammy? ¿No es tu madre? - No.

234. Mamá adoptiva.

235. No sé nada sobre mis verdaderos padres.

236. Entra aquí. Es mi lugar secreto.

237. Puedes tenerla.

238. - No sé cómo funciona, de todos modos. - Gracias.

239. ¿Sarah, qué sucede?

240. Disculpa, Tammy.

241. Jackie vive bajo el pasillo. La invité aquí.

242. - Disculpe si la desperté. - No lo hizo. Tengo que buscar la cena.

243. ¿Terminaste tu tarea?

244. ¿Pongo un plato adicional?

245. No. Gracias. Es mejor que me vaya.

246. - Gracias por esto. - Bueno, hola.

247. ¿Estás bien?

248. Ella está bien.

249. Ella es buena.

250. No estés con extraños.

251. ¡Maldita sea! ¿Por qué no te controlas? ¡Lo arruinas todo!

252. - ¿No te gusta cómo hago las cosas? - ¡No!

253. - ¡No me gusta cómo las haces! - Entonces vete.

254. ¡Deja la casa! ¡Vete!

255. ¡Fuera!

256. Voy a tomar un baño.

257. Oh, Dios...

258. Dejé tu comida en la mesada.

259. - Sería mejor que comas en tu cuarto esta noche. - Tammy...

260. Solo apártate de su camino.

261. ¿No puedes quedarte en casa esta noche?

262. Quédate en tu cuarto, y estarás bien. ¿De acuerdo?

263. ¿Sarah?

264. ¿Sarah?

265. ¡Sarah!

266. No estás siendo muy amable.

267. ¿Qué? ¿No quieres jugar?

268. ¡Oye!

269. Hija... de puta.

270. Qué putita.

271. Maldita sea.

272. Sí, es definitivamente la cámara de Danielle.

273. ¿Qué hay en las fotos?

274. Las están procesando. Lo sabré pronto.

275. Busqué sobre Paula St. Claire.

276. - ¿Y? - Fue una callejera por mucho tiempo.

277. Infancia difícil, estuvo visitando mucho este sistema.

278. Volvió a sus viejos hábitos, como Danielle.

279. Aún no está entre las personas desaparecidas.

280. Sí, hay algo raro.

281. Yo creo que Danielle lo sabía. Y por eso fue a documentarlo.

282. Ambas... rompieron las reglas.

283. - Quizás así sea como la encuentre. - ¿Jackie, de qué estás hablando?

284. ¿Señora? Están listas.

285. Escucha, te llamo cuando tenga la oportunidad de ver las fotos.

286. ¿Wayne?

287. ¿Qué pasa?

288. ¿Qué sucede?

289. Él rompió las reglas.

290. ¿Dónde está?

291. ¿Qué pasa?

292. ¿Wayne?

293. A la mierda.

294. ¡Sarah, ábrela!

295. ¡Sarah!

296. ¡Abre la puerta!

297. ¿Qué?

298. ¡Sarah!

299. ¡Sarah, abre la puerta!

300. ¡Ábrela! ¡Sarah!

301. ¡Sarah, abre la puerta!

302. Sarah.

303. No.

304. Es muy tarde para ellos.

305. Quédate aquí.

306. Tammy.

307. Nos desalojaron.

308. ¿Por qué?

309. Por culpa de Wayne.

310. Pasan cosas malas cuando bebe.

311. ¿Te lastimó?

312. ¿A quién llamas?

313. A un amigo.

314. Oh, Dios...

315. Oh, Dios mío.

316. Oh, Wayne.

317. No puedo... No puedo entender...

318. Por favor, está en su casa.

319. ¿Qué es exactamente lo que estamos buscando?

320. Había sangre en las sábanas. La lámpara estaba...

321. ¿En verdad viste esto?

322. TRABAJANDO TARDE, LA COMIDA ESTÁ EN EL REFRIGERADOR. T

323. Sí.

324. Este lugar era un desastre. Había sangre en el mostrador...

325. ¿Querida, te estás sintiendo bien?

326. Por favor, acepte mis disculpas.

327. Obviamente hubo alguna clase de malentendido.

328. No, no. No es necesario.

329. Qué niña bonita.

330. Siempre quise una hija.

331. Eres más que bienvenida a quedarte conmigo, querida,

332. hasta que tu madre regrese.

333. - No, ella está bien conmigo. - Bueno, como desees.

334. Pero nuestra puerta está siempre abierta

335. por si cambias de opinión.

336. - De nuevo, perdón por el problema. - Oh, no es problema.

337. Hallé esto oculto en uno de los marcos de fotos de Danielle.

338. Y estas fotos.

339. Danielle documentaba el lugar.

340. Ahora si miras de cerca, puedes ver algunos cambios.

341. Aquí. Mira.

342. El corredor es más chico. Y aquí.

343. La pared cambió.

344. Y hay algo que sucede en la lavandería.

345. - ¿Bajaste ahí? - Aún no, pero mira la puerta.

346. Desapareció.

347. Estas son medidas.

348. Aproximadamente del tamaño de este cuarto.

349. Necesito más tiempo con esto. ¿Puedo llevarlas?

350. Sí. Tengo hechos dos juegos.

351. ¿Qué hay con la niña?

352. - Debería llamar a Servicios para Niños. - No.

353. - No, puedo cuidarla un rato. - Jackie, no funciona así.

354. Al menos, déjala quedarse esta noche.

355. En caso que su mamá adoptiva reaparezca.

356. Bien.

357. Estoy rompiendo las reglas.

358. Espero esto me lleve hasta ti.

359. Oh, Crawford.

360. Las personas desaparecidas que pediste.

361. 29, ALTURA: 1,77 mts, Marrones

362. - Tenía una larga lista. - ¿Sigues enfocándote en Havenhurst?

363. No, oficialmente no.

364. - No conozco nada. - Gracias, Hal.

365. Es 1,20 metros de diferencia.

366. ¡No! ¡No! ¡Oh Dios mío, no!

367. ¡Déjenme ir! ¡Mi hija! ¡No!

368. Lo siento. Solo trataba de hacer el desayuno.

369. Está bien.

370. No te ves bien.

371. Estoy bien.

372. ¿Estás bien?

373. Sí, estoy bien.

374. Extraño esto.

375. ¿Panqueques malos?

376. Claro que sí.

377. Oye.

378. ¿Sabes dónde está el cuarto para lavar?

379. - Sí, claro. ¿Tienes mucho que hacer? - Aún no.

380. Solo me preguntaba si podrías llevarme ahí.

381. No hay problema.

382. Oh... Eso es desafortunado.

383. Bueno, no podemos permitir eso. ¿O sí?

384. Que se vaya.

385. Muy malo.

386. Y yo que tenía grandes esperanzas en ella.

387. Es por aquí.

388. ¿Qué estás haciendo?

389. - Busco una forma de entrar. - ¿Adónde?

390. Solían tener una puerta aquí.

391. Deben ocultar algo importante si se tomaron la molestia de cubrirla.

392. No creo que debas hacer eso.

393. AVISO DE DESALOJO. APOSTADOR.

394. AVISO DE DESALOJO. ALCOHÓLICO.

395. AVISO DE DESALOJO. PEDÓFILO.

396. HAVENHURST ABRE EN MEDIO DE TRAGEDIA.

397. HUESOS HUMANOS HALLADOS EN H. H. HOLMES. LA CASA DE LOS HORRORES.

398. SECRETOS DE UN LOCO.

399. CASA DE LOS HORRORES.

400. MÁS DE 200 MUERTOS.

401. MUDGETT ALIAS HOLMES ATERRORIZA

402. H. H. HOLMES ALIAS DE HERMAN WEBSTER MUDGETT

403. ¿Qué pasa?

404. Debemos salir de aquí.

405. Quédate.

406. ¿Hola?

407. ¡Corre!

408. ¿Estás bien?

409. No.

410. No.

411. No, vamos.

412. ¡No!

413. Vamos, cierra.

414. Vamos, cierra.

415. ¿Qué hay en tu puerta?

416. AVISO DE DESALOJO

417. Quédate aquí.

418. Detective Crawford.

419. Tim, nos atraparon. Estamos atascadas en el décimo piso.

420. - Espera, despacio. ¿Qué pasó? - Hallé un cuarto en el sótano.

421. Tiene todas las pruebas que necesitas.

422. Danielle y los otros, fueron asesinados.

423. - ¿Asesinados? - ¿Oíste hablar de H. H. Holmes?

424. ¿Holmes? ¿El asesino serial de Chicago?

425. Tim, escucha.

426. Su nombre real era Herman Webster Mudgett.

427. Holmes era solo un alias.

428. Mudgett.

429. Eleanor Mudgett.

430. Oh, es usted.

431. Las paredes. Por eso hay mucho espacio entre las paredes.

432. Debió haber comenzado aquí primero.

433. Sigue sucediendo.

434. Los pasadizos, las desapariciones.

435. Todo está bien, querida.

436. Estarás perfectamente segura.

437. ¿Sarah?

438. ¿Jackie?

439. ¿Jackie, estás ahí?

440. Sarah...

441. ¿Sarah?

442. ¿Dónde está Sarah?

443. - Oh, ella no está aquí, Jacqueline. - No juegue conmigo, Eleanor.

444. - Sé todo sobre usted. - Cálmate, querida.

445. Seamos civilizadas.

446. Solo démela ahora, y nos iremos. Nos iremos de aquí,

447. y nunca nos verá ni oirá de nuevo.

448. Mírate.

449. Una adicta sin esperanza.

450. Una vida desperdiciada.

451. Ni siquiera puedes cuidarte tú.

452. Patética.

453. Eres débil.

454. Está enferma.

455. Todo lo contrario.

456. Uds. son adictos,

457. prostitutas, pedófilos,

458. y tus patéticos facilitadores, ellos también están enfermos.

459. Parásitos alrededor de ti.

460. Oh, las personas a las que lastimaste con tu egoísmo.

461. Tus actos de auto destrucción,

462. las vidas inocentes que destruyes.

463. Tú no sabes lo que es

464. ser una madre de verdad.

465. Vivir desinteresadamente, sacrificándose.

466. Fallaste con tu propia hija.

467. Y ahora se pudre en una tumba.

468. ¡Váyase a la mierda!

469. Oh, querida. Fuiste desalojada.

470. Corre lejos. No tienes mucho tiempo.

471. No me voy sin ella.

472. Querida mía.

473. No te irás en lo absoluto.

474. - ¿Jackie? - ¿Sarah?

475. Sarah. ¿Estás herida?

476. No.

477. No está lejos.

478. Apúrate.

479. Ya viene.

480. Huiremos por ahí.

481. ¡Vamos! ¡Vamos!

482. ¡Alto!

483. Por favor.

484. Lo lastimaste.

485. Jackie...

486. ¿Ven algo?

487. - No. - Entonces vamos.

488. Miramos el piso, miramos el cuarto, y no hallamos nada.

489. - ¿Nada? - Nada.

490. Entonces me dijo que solo se fue.

491. Ha sido mi experiencia

492. que cuando se les dice que ya no son queridas,

493. gente como Jackie, se muda.

494. Ella me llamó hace 20 minutos desde su apartamento.

495. Detective, no tengo nada que ocultar.

496. Sé lo que usted y su hijo están tramando.

497. Por favor, dígalo.

498. Oh, como dije. Siéntase libre de mirar alrededor.

499. Todo cuanto pueda sin una orden.

500. Entonces si no hay nada más,

501. los veré afuera.

502. ¿Adónde se fue ella?

503. Ella estaba sentada ahí.

504. Oh, no.

505. No, por favor. No.

506. No, por favor.

507. ¡No!

508. ¡Por favor! ¡Nooo!

509. Bien, mi querida.

510. Ahora que tuviste la oportunidad de verlo todo,

511. ¿sigues pensando que te gustaría ser parte

512. de nuestra pequeña familia?

513. - ¿Ya se encargaron de todo? - Sí, madre.

514. Estoy tan orgullosa de mis chicos.

515. Sigues sin responder a mi pregunta.

516. Sí, quiero.

517. Espléndido, querida.

518. Bienvenida a casa.