Harvey (1950)

1. Después de ti.

2. - ¿Aquí es el 348? - Sí.

3. Tengo una entrega especial.

4. Suena interesante.

5. - Es para Dowd. - Soy yo. Elwood P. Dowd.

6. - Aquí tiene. - Déjeme darle una tarjeta.

7. Eso no será necesario, señor. Sólo firme aquí.

8. Qué hermoso día.

9. Todos los días son hermosos.

10. - Tenga. - Gracias.

11. Un hombre agradable.

12. Vamos.

13. ¡Gracias al cielo, ya se fue!

14. Myrtle, es una sensación maravillosa...

15. que tu pariente se vaya de la casa antes de que lleguen las visitas.

16. ¿El tío Elwood no regresará y arruinará...

17. todo cuando estén las invitadas?

18. Claro que no, querida.

19. Tu tío siempre pasa la tarde en el centro...

20. en esos asquerosos bares y tabernas. Tú lo sabes.

21. Le diré a la camarera que comience.

22. - Srta. Johnson, ¿qué hace? - Me voy.

23. Srta. Johnson, fue contratada para asistirnos como camarera.

24. Las visitas llegarán en cualquier momento.

25. Srta. Johnson...

26. Myrtle, déjame ocuparme de esto. Srta. Johnson, ¿cuál es el problema?

27. Hace un instante vino un hombre y se detuvo y me habló.

28. No le dijo nada de nuestra fiesta, ¿o sí?

29. No le dije nada.

30. Me dio su tarjeta. Aquí la tiene.

31. - Luego me presentó a alguien. - ¿A quién?

32. ¿Creen que me quedaré en esta casa después de eso?

33. Madre, hay gente atropellada por camiones todos los días.

34. ¿Por qué nunca le pasa algo así al tío Elwood?

35. Myrtle Mae Simmons, deberías avergonzarte.

36. Aunque la gente diga que tu tío es peculiar...

37. sigue siendo mi hermano menor.

38. - Y eso no es culpa suya. - ¿De quién es la culpa entonces?

39. Le pediremos a la cocinera que sirva la mesa.

40. Acompáñame y dame una mano, querida.

41. No tenemos mucho tiempo. ¡Elvira!

42. Si no es su culpa, ¿de quién es?

43. Sé quién es el culpable, pero no lo diré.

44. ¿No lo dirás?

45. ¿Elvira?

46. Elvira, ya puede traer las cosas.

47. ¿Por qué no podemos vivir como otras personas?

48. Myrtle Mae, ¿debo recordarte que tu tío Elwood no vive con nosotras?

49. Nosotras vivimos con él.

50. - ¡Con él y con su amigo! - Lo prometiste.

51. ¡Con su amigo Harvey!

52. Dijiste su nombre.

53. Prometiste que no dirías su nombre y lo dijiste.

54. Madre, ¿por qué la abuela le dejó toda su propiedad al tío Elwood?

55. Supongo que fue porque murió en sus brazos.

56. La gente se pone sentimental con esas cosas.

57. Siempre dices eso, pero no tiene sentido.

58. Ella no pudo hacer su testamento después de muerta.

59. Myrtle, no seas impertinente.

60. No queda bien en una joven. Además, a los hombres no les gusta.

61. ¡Hombres! Como si tuviera una oportunidad.

62. Myrtle, cariño, sabes que la idea de esta fiesta es...

63. Es presentarte socialmente, para que conozcas hombres decentes.

64. ¿De qué servirá?

65. Myrtle Mae Simmons, su tío, Elwood P. Dowd, es el mayor...

66. lunático de la ciudad. ¿Quién podría quererme?

67. Myrtle, cariño, eres dulce y tienes mucho para ofrecer.

68. No me importa lo que digan...

69. toda niña tiene algo dulce.

70. Y un hombre toma esa dulzura y mira lo que hace con ella.

71. Revela tu elegancia, cariño.

72. Quiero que le muestres tu encanto a la Sra. Chauvenet.

73. Tiene un nieto de tu edad.

74. No servirá de mucho si vuelve el tío Elwood.

75. El tío Elwood no volverá esta tarde.

76. ¿O sí?

77. Voy a llamar al juez Gaffney. No podemos correr riesgos.

78. Madre, será mejor que te apresures.

79. La Sra. Halsey y la Srta. Tewksbury ya están aquí.

80. Cielos. Sí, querida, me apresuraré.

81. Deprisa, madre. Se están bajando del auto.

82. El juez Gaffney, por favor. Soy la Sra. Veta Simmons.

83. ¿Sí?

84. Comuníqueme con ella.

85. Veta, querida, qué placer.

86. Juez, no hay tiempo que perder.

87. He invitado a las señoras del Foro de los Miércoles a una recepción...

88. en homenaje a Ethel Chauvenet.

89. Elwood acaba de salir, pero temo que pueda regresar.

90. Usted entiende por qué.

91. Hola, Srta. Tewksbury, Sra. Halsey.

92. Pasen a la sala de estar. Myrtle, cariño, toma sus cosas.

93. Tiene que ayudarme, juez.

94. Tiene que ayudarme. No puedo...

95. Hable más alto, Veta.

96. ¿Qué? No puedo oír lo que dice.

97. ¿De veras?

98. - Hola, Sra. Strickleberger. - Hola, Sra. Simmons.

99. No, no. Sí, eso estaría bien.

100. Déjemelo a mí.

101. Bien.

102. Minninger, en unos minutos un hombre cruzará la plaza.

103. Llevará un sombrero y una chaqueta y cargará otra en sus brazos.

104. Quiero que lo siga. Si es necesario, enfréntelo. En silencio, por supuesto.

105. Sí, señor.

106. Pero quiero que evite a toda costa que regrese a su casa.

107. Su hermana da una recepción. Él no encajaría.

108. Su nombre es Elwood P. Dowd.

109. ¿Elwood Dowd, señor? ¿No puede ir otra persona?

110. Quizá Kratke o Beck. Son más grandes que yo.

111. Usted podrá esconderse mejor. Apúrese y sígalo toda la tarde.

112. - Deprisa, muchacho. - Está bien, señor.

113. ¡Ascensor!

114. Pase.

115. DR. LESTER F. SCHWARTZ

116. ¿Sí? ¿Quién es?

117. El doctor lo atenderá en un minuto.

118. - Buenas tardes, Sr. Dowd. - ¿Cómo le va?

119. Debemos tener más cuidado.

120. Después de ti.

121. - ¿Cómo está usted, Sr. Dowd? - Buenas tardes, Sr. Cracker.

122. Disculpa.

123. ¿Cómo está él?

124. Está bien, gracias. ¿Cómo está usted?

125. - No puedo quejarme. - Qué bueno.

126. ¿Aquí está bien? ¿Estás seguro?

127. Bien. Te ayudaré.

128. ¡No te caigas! Eso es.

129. ¿Estás seguro de que estás bien? ¿No preferirías una mesa?

130. - Está bien. - ¿Preferiría una mesa, Sr. Dowd?

131. Gracias, Sr. Cracker. Hoy prefiere la barra.

132. Buenas tardes, señor.

133. Volvió el Sr. Meegles.

134. ¡Vaya!

135. Discúlpeme.

136. Sr. Meegles, es un placer. Lo hemos extrañado.

137. - ¿Cómo está, Sr. Dowd? - Bien.

138. - ¿Y cómo está él? - Está muy bien, gracias.

139. Decidió que quería venir aquí esta tarde, y aquí estamos.

140. - Siéntese. - Gracias. Estuvo de viaje.

141. Por 90 días.

142. Estuve trabajando para el estado. Fabricando matrículas.

143. ¿De veras? ¿Es un trabajo interesante?

144. - Ni bueno ni malo. - Entiendo.

145. El año pasado también me emplearon. Estuve construyendo un camino.

146. Sr. Meegles, tenemos que festejar que haya vuelto.

147. ¿Le gustaría venir a cenar a mi casa esta noche?

148. Gracias, Sr. Dowd, pero esta noche no puedo.

149. ¿Mañana? ¿Sería mejor?

150. Sí. Pero la última vez que estuve allí...

151. me pareció que su hermana tenía algo contra mí...

152. porque estuve un tiempo preso.

153. No, Sr. Meegles. A mi hermana le encanta recibir gente.

154. Es una persona muy sociable.

155. Sí, eso dice el periódico.

156. Nunca me pierdo la columna de sociales.

157. - ¿De veras? - No. Esta tarde tiene una merienda.

158. - ¿Está tarde? - Sí.

159. "Recepción, programa y té", dice aquí...

160. "para los miembros del Foro de los Miércoles"...

161. para esa señora rica, la Sra. Shuvanut.

162. Sí, mi tía Ethel. Sí.

163. ¿Es el diario de hoy? Sí.

164. Veta no me dijo nada de esto. Se debe haber olvidado de decírmelo.

165. Lo veré mañana a noche a las 7:00, Sr. Meegles, ¿de acuerdo?

166. - Gracias, Sr. Dowd. - Fue un placer verlo.

167. - Adiós. - Adiós.

168. Harvey, acabo de enterarme...

169. ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Dowd?

170. ¿Qué tiene en mente?

171. ¿Qué quiere pedir?

172. - Dos martinis. - Dos martinis.

173. Harvey, parece que Veta va a dar una fiesta esta tarde.

174. Y yo... ¿Tú lo sabías?

175. Creo que se ofenderá si no vamos.

176. Al fin y al cabo, es la única hermana que tengo y...

177. ¿Qué dices?

178. Y no creo que vaya a tener otra. Sí, tienes toda la razón.

179. Será mejor que nos apresuremos.

180. Son cincuenta centavos.

181. - Pagará el de la punta. - Vuelve aquí...

182. Será un placer.

183. Será un placer.

184. Terminemos nuestro trago.

185. Madre.

186. - Llegó la Sra. Chauvenet. - ¿Llegó la Sra. Chauvenet?

187. ¡Tía Ethel!

188. Veta Louise Simmons, pensé que te habías muerto.

189. No. No, estoy viva, gracias.

190. Ella es mi hija, Myrtle Mae.

191. Mi querida, eres igual a tu abuela.

192. Estuve en su funeral.

193. Bien, ¿dónde está Elwood?

194. Elwood no podía quedarse esta tarde.

195. La que canta es la Srta. Tewksbury. Terminará en un minuto.

196. Qué pena que no esté. Él es la razón por la que vine.

197. Quiero ver a Elwood.

198. ¿Sabes qué hace años que no veo a Elwood?

199. El otro día le decía al Sr. Chauvenet...

200. ¿Qué quieres, cariño?

201. La otra noche le dije:

202. "¿Qué le habrá pasado a Elwood Dowd?

203. Ya nunca viene a los bailes de ex alumnos de Yale.

204. Hace años que no lo veo en el club o en los concursos hípicos".

205. ¿Elwood ve a alguien últimamente?

206. Sí, tía Ethel, Elwood ve a alguien.

207. Sí, tía Ethel, es cierto.

208. ¿Elwood es feliz, Veta Louise?

209. Sí, tía Ethel, Elwood es muy feliz.

210. No debes preocuparte por Elwood.

211. Allí está la Sra. Cummings. Te está saludando.

212. ¿Es la esposa de Frank Cummings? ¿No se ve terrible?

213. Pensé que estaba muerta. Debo verla mejor.

214. - Ya podemos entrar. - ¿Qué hice con...?

215. Ahí está.

216. No.

217. Elwood. Elwood Dowd.

218. Qué alegría.

219. Tía Ethel.

220. Qué placer entrar y encontrar a una mujer hermosa esperándome.

221. Elwood, no has cambiado.

222. Elwood.

223. Las dos se ven encantadoras.

224. Elwood, llegó una carta para ti esta tarde.

225. Parecía importante, así que la dejé arriba, en tu cuarto.

226. ¿De veras? Qué amable de tu parte.

227. Tía Ethel, quiero que conozcas a mi gran amigo...

228. Tía Ethel, ¿quieres una taza de té?

229. Ahora no, gracias.

230. - Hay ponche si no te gusta el té. - Me gusta el té.

231. Dejen de tironearme.

232. Elwood, ¿qué noche de la semana entrante puedes venir a cenar...

233. con Veta y Myrtle Mae?

234. Haré que Ordway vaya. Ordway es mi nieto.

235. Cualquier noche. Será un placer.

236. Quiero conocer a Ordway.

237. Y ahora, tía Ethel, quiero presentarte a Harvey.

238. Harvey, me has oído hablar de mi tía Ethel Chauvenet.

239. Es una de mis mejores amigas.

240. Ella es la que...

241. Así es. Es ella. No, es ella.

242. Ella... Dice que te reconoció enseguida.

243. Debemos entrar y saludar al resto de nuestras amigas.

244. Ven, Harvey.

245. Tía Ethel, disculpa.

246. No le permites pasar.

247. Eso es.

248. Te veré en un minuto.

249. Tía Ethel, te veo algo alterada por Harvey.

250. Por favor, no dejes que te afecte.

251. Él siempre mira así a la gente.

252. Pero tú le agradas, se nota. Le agradas mucho.

253. Ya voy, Harvey.

254. Ya tengo que irme.

255. - ¿No quieres té o ponche? - No, no. Gracias.

256. - ¿Quizá un pequeño trago... - No, me voy. Adiós.

257. con un poco de pavo relleno con nueces?

258. ¡No!

259. Elwood.

260. No. La Sra. Halsey no.

261. No, ella tiene un sobrino. Es un poco viejo, pero hubiera servido.

262. Madre, no puedo enfrentar a esta gente.

263. Myrtle, tu tío nos ha avergonzado por última vez en esta casa.

264. Me encargaré de ello.

265. Tú no puedes con él. Siempre termina conmoviéndote.

266. - ¿Adónde vas? - Arriba, a empacar.

267. Me iré a alguna ciudad lejana. Me voy a cambiar el nombre.

268. Todavía no lo hagas, cariño.

269. Espera a que llame al juez... El juez Gaffney.

270. Haré algo que debí hacer hace mucho tiempo.

271. No lo entiendo, Veta.

272. El Sr. Minninger es absolutamente confiable.

273. No conozco a ese tal Sr. Minninger.

274. Pero sí conozco a Elwood Dowd, y está aquí en este momento.

275. Está aquí.

276. Si usted insiste en que está allí...

277. debo considerar que está allí.

278. ¡Minninger! ¡Ha fracasado!

279. No fracasé, juez. Ni siquiera lo intenté.

280. Estuve en el consultorio del médico.

281. Disculpe. No corte, juez.

282. Sra. Halsey, Sra. Krausmeyer. No se están retirando, ¿o sí?

283. - Recordé que hoy es el concurso hípico. - Fue muy agradable.

284. ¿Volverá mañana, Sra. Cummings?

285. Haremos una cena de bienvenida para el Sr. Meegles.

286. Muy informal, por supuesto.

287. Discúlpeme, Sra. Simmons.

288. Me dio un poco de jaqueca. Ha sido una fiesta encantadora.

289. Adiós.

290. - Elwood, quisiera hablar... - Sí.

291. Eso es.

292. Me gustaría hablar contigo, Elwood.

293. A mí también me gustaría, Veta.

294. Esto es muy importante.

295. ¿Te importaría venir a la biblioteca?

296. Por supuesto, Veta.

297. Elwood, quiero hablar contigo.

298. Elwood, quiero que esperes aquí.

299. No te muevas. Vuelvo enseguida.

300. De acuerdo, hermana.

301. Justo tengo un momento libre, y te lo dedicaré a ti, Veta.

302. ¿También quieres que Harvey espere?

303. Sí. Sí, Elwood.

304. ¡Hola! Hable más alto.

305. - ¿Dijiste algo, Harvey? - ¿Quién dijo eso?

306. ¡Hola! ¿Veta Louise? ¿Está usted ahí?

307. ¿Hola? ¿Veta?

308. Hola. ¿Quién habla?

309. Juez, me alegro de que llamara. Estaba a punto de llamarlo.

310. Omar, tenemos que hacer aquello de lo que habíamos hablado.

311. Sí. Quiero que haga todos los arreglos.

312. Sí. Por supuesto, sí.

313. Era Omar. Hace tiempo que no vemos al juez.

314. Veta, ¿sabías que hace semanas que Harvey y yo no vamos a su oficina?

315. Vayamos mañana, ¿de acuerdo?

316. Elwood, tú y yo quizá vayamos a dar un paseo.

317. Eso me gustaría.

318. Sí. Justamente, el otro día Harvey me dijo:

319. "Ha pasado mucho tiempo desde nuestro último paseo".

320. Eres muy dulce y considerada.

321. No olvides esperarme, Elwood. Regresaré enseguida.

322. Ponte cómodo, Harvey.

323. Eso es. ¿Estás bien?

324. Veta quiere hablar con nosotros.

325. Dice que es muy importante.

326. Creo que quiere felicitarnos porque fuimos la sensación de su fiesta.

327. Jane Austen. Sensatez y sentimientos.

328. Random House.

329. No, edición de lujo.

330. Los agradecimientos de costumbre.

331. Capítulo Uno.

332. La familia Dashwood se había establecido en Sussex hacía mucho tiempo.

333. ¿Me esperas aquí, Elwood?

334. ¿Quieres que los dos te esperemos?

335. Sí, Elwood, los dos.

336. No tardaré.

337. Chofer, ¿podría vigilarlo, por favor?

338. Volveré enseguida.

339. Un lugar encantador, ¿no crees, Harvey?

340. Me llamo Henry.

341. - Se llama Henry, Harvey. - No, solo Henry.

342. Yo me llamo Dowd, Elwood P.

343. Espere, déjeme darle mi tarjeta.

344. Si alguna vez quiere dar conmigo, llámeme a este número.

345. No me llame al otro. Es el viejo.

346. Si pierde la tarjeta, no se preocupe, tengo muchas más.

347. Sra. O. R. Simmons, Temple Drive 348. ¿Correcto?

348. Sí. Nacimos y crecimos allí.

349. Es una casa vieja, pero la amamos. Es nuestro hogar.

350. ¿Y quiere internar a su hermano para que reciba tratamiento?

351. ¿Cómo se llama su hermano?

352. Se llama... Cielos.

353. Sra. Simmons, ¿cómo se llama su hermano?

354. Lo siento. La vida no es fácil para ninguno de nosotros.

355. Se llama Dowd. Elwood P. Dowd.

356. Elwood P. Dowd. ¿Su edad?

357. Cumplió 42 años el 24 de abril.

358. Es de Tauro, el toro.

359. Yo soy de Leo, y Myrtle está en la cúspide.

360. ¿Lo trajo con usted?

361. Sí. Está afuera, esperando en un taxi.

362. Le dije que esperara. Siempre hace lo que le digo.

363. Entiendo. ¿Está casado?

364. No, Elwood nunca se casó.

365. Siempre se quedó con mi madre. Era un niño muy hogareño.

366. Amaba su hogar.

367. - ¿Sí? - Hay un Sr. Dowd afuera, en un taxi.

368. ¿Podría pedirle que vaya a la habitación 24, Ala Sur G?

369. ¿Pedirle?

370. Wilson, ella es su hermana, la Sra. Simmons.

371. ¿Cómo está?

372. Por supuesto, será un placer acompañarlo.

373. Veré si el Dr. Sanderson puede atenderla, Sra. Simmons.

374. ¿El Dr. Sanderson? Quiero ver al Dr. Chumley.

375. Sra. Simmons, el que atiende a la gente es el Dr. Sanderson.

376. El Dr. Chumley no ve a nadie.

377. Le diré que está aquí.

378. - ¿No es maravilloso, Veta? - Muy bien, amigo.

379. Me asustó.

380. Lo siento, Sra. Simmons. Soy el Dr. Sanderson.

381. La Srta. Kelly me dice que está preocupada por su hermano, el Sr...

382. La tarjeta, Srta. Kelly.

383. ¡Srta. Kelly! La tarjeta, por favor.

384. - ¿El Sr. Dowd? ¿Elwood P. Dowd? - Sí.

385. Por aquí, Sra. Simmons.

386. Lamento haberla despertado, Srta. Kelly.

387. Estoy tan...

388. Espero que no piense que siempre estoy tan nerviosa...

389. pero esto no es fácil para mí, doctor.

390. Estas cosas no son fáciles para los familiares, la comprendo.

391. - ¿Quiere sentarse, Sra. Simmons? - Gracias.

392. Dígame, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que notó...

393. algo peculiar en las acciones de su hermano?

394. Cuando era bebé, era perfectamente normal.

395. Lo sé. Yo era su hermana mayor y tenía que cambiarlo.

396. A los bebés hay que cambiarlos.

397. Pero noté que actuaba distinto...

398. cuando volvimos después de la muerte de mi madre.

399. Myrtle Mae y yo volvimos de Des Moines para vivir con Elwood.

400. Se notaba que él...

401. - Que él... - ¿Qué él qué?

402. Tómese su tiempo. No se ponga tensa.

403. Sólo déjelo fluir. Yo esperaré.

404. Doctor, todo lo que le diga es confidencial, ¿cierto?

405. No soy chismoso, Sra. Simmons. Soy psiquiatra.

406. Por supuesto.

407. Para empezar, él bebe.

408. ¿En exceso?

409. ¿En exceso?

410. ¿No le parece un exceso cuando un hombre no deja pasar un día...

411. sin visitar algún bar de mala muerte...

412. y traer a casa gente de la peor calaña?

413. Si eso no es un exceso, doctor, no sé qué es un exceso.

414. No puse en duda sus palabras, Sra. Simmons.

415. Sólo quería saber si su hermano bebe.

416. Sí, no cabe duda, Elwood bebe.

417. Y quiero que quede internado aquí en forma permanente...

418. porque no puedo soportar un día más con ese Harvey.

419. ¿No cree que hubiera sido un buen detalle de mi madre...

420. si nos hubiera advertido sobre él?

421. Sea honesto, doctor. ¿No lo cree?

422. - No podría responder esa pregunta. - Yo sí puedo.

423. - Hubiera sido un buen detalle. - Sí.

424. ¿Quién es esta persona a la que usted llama Harvey?

425. Es un conejo.

426. Sí, tal vez. Pero ¿quién es?

427. ¿Es alguien a quien su hermano haya conocido en un bar?

428. Doctor, ya se lo dije. Harvey es un conejo.

429. Un enorme conejo de dos metros de altura.

430. Quizá un poco más, debería saberlo. Ha estado en casa mucho tiempo.

431. - Sra. Simmons, si no me equivoco... - Doctor, ¿no comprende?

432. El conejo se llama Harvey.

433. Harvey vive en nuestra casa.

434. Elwood compra entradas para el teatro y pasajes de tren para los dos.

435. Ha perdido el interés en todo lo demás.

436. Y yo intento relacionar a Myrtle Mae con jóvenes de buena familia.

437. Es mi hija.

438. Doctor, le diré algo que nunca antes le había dicho a nadie.

439. Ni siquiera a Myrtle Mae.

440. ¡A veces, yo misma veo a este conejo!

441. ¿No es terrible?

442. ¡Y lo que es más, realmente tiene el tamaño que Elwood dice!

443. No se lo diga a nadie, doctor.

444. Esto me avergüenza.

445. Sra. Simmons, puedo ver que ha pasado...

446. por momentos de gran tensión.

447. Intente vivir con esos dos y ya verá lo que es sufrir tensión.

448. La muerte de su madre la ha deprimido considerablemente.

449. Nadie sabe cuánto.

450. No se preocupe, Sra. Simmons. Yo la voy a ayudar.

451. Doctor.

452. Srta. Kelly.

453. ¿Wilson? ¡Wilson!

454. No se mueva, Sra. Simmons.

455. Quédese sentada ahí y póngase cómoda.

456. - Sólo tardaré un minuto. - Sí.

457. ¿Wilson? ¡Wilson!

458. ¿Hola?

459. Señora, me dijo que vigilara a ese hombre...

460. pero vino un tipo con una chaqueta blanca...

461. Está bien. Espere, por favor.

462. ¿Qué quiere hacer con su maleta?

463. Las cosas de Elwood. Sí, iré a buscarlas.

464. Podría necesitarlas.

465. Cielos, sería terrible que se lastimara y...

466. Qué buen momento para irse...

467. cuando tengo una nueva paciente.

468. ¿Sra. Simmons? ¡Sra. Simmons!

469. Suena la alarma. Esa pobre mujer no debe irse.

470. ¿Intenta escapar?

471. Está muy grave. Búscala y llévala al Sector Oeste R 13.

472. Bien.

473. ¿Dónde está? La señora que salió recién, ¿adónde se fue?

474. Está juntando unas flores. Quiere llevárselas a alguien.

475. - Oiga. - ¿Sí?

476. ¿Es seguro para mí estar aquí?

477. - No veo barrotes en las ventanas. - No los necesitamos.

478. Si alguien intenta salir por una ventana...

479. se activa una poderosa alarma.

480. Hola, cariño. Vaya. ¿Son para mí?

481. ¿Para usted? Claro que no. Son para mi hermano, Elwood.

482. - Le encantan las flores. - Claro.

483. ¿No quiere entrar y tomar algunas del empapelado?

484. No, gracias. Con estas será suficiente. Buen día.

485. - Señora. Vamos, señora. - Escuche, yo...

486. Hay un hombre que quiere hablarle.

487. No, yo no... ¡No!

488. ¡No! ¡Suélteme! ¡Auxilio! ¡Policía!

489. ¿Para qué quieres a la Policía, cariño?

490. Ellos no son divertidos.

491. - ¡Suélteme! ¡Soy una mujer respetable! - No me cabe la menor duda.

492. Vamos, señora, compórtese o tendré que cargarla.

493. ¡Auxilio! ¡Ayúdenme!

494. ¡Dr. Sanderson! ¡Juez Gaffney!

495. ¿Por qué no me das una mano, preciosa?

496. Yo la sostendré. Tú quítale la ropa.

497. Tendrás que esperar. Tengo que darle un baño a un tipo.

498. Está bien, cariño, pero que sea rápido.

499. Auxilio... ¡Que alguien me ayude!

500. Doctor, ya terminé con la Sra. Simmons. Sí, no hubo ningún problema.

501. Bien. Subiré a prescribirle un tratamiento preliminar.

502. ¿Nunca está en su oficina, Srta. Kelly?

503. - La necesitaba. - Tenía que aplicar una inyección.

504. Quiero que llame al Sr. Elwood P. Dowd.

505. El estado de su hermana es muy grave.

506. Pero, doctor, yo...

507. Él debe firmar los papeles de la internación.

508. No sabía que ella era la paciente.

509. Ella dijo que era su hermano.

510. Claro que sí. Es el truco más viejo del mundo.

511. Los psicópatas siempre lo usan.

512. Sabía que su hermano la internaría...

513. y vino aquí a desacreditarlo.

514. Llámelo por teléfono, por favor.

515. Pero, doctor, pensé que la mujer tenía razón.

516. Hice que Wilson llevara al hermano al número 24 Ala Sur G.

517. - Está allí ahora. - ¿Hizo que Wilson encerrara al hermano?

518. Déjese de bromas, Srta. Kelly. No habla en serio, ¿verdad?

519. Fue lo que hice, doctor.

520. Doctor, lo siento mucho.

521. Lo siente mucho. ¡Qué bueno! ¡Eso lo soluciona todo!

522. ¡Esto es maravilloso!

523. ¡No! ¡Kelly! ¿Comprende lo que ha hecho?

524. ¡Dowd puede demandarnos por internarlo sin motivo!

525. ¡Se quedará con el sanatorio!

526. Y me echarán de aquí...

527. en un abrir y cerrar de ojos por incompetente.

528. Hablaré con el Dr. Chumley, no fue culpa suya.

529. Yo tengo toda la culpa.

530. Usted es la última persona a la que querría que le pase algo así.

531. Usted lo sabe, ¿no es así, Dr. Sanderson?

532. Srta. Kelly, no es el lugar ni el momento...

533. para la escena del balcón de Romeo y Julieta.

534. ¡Últimamente, doctor, nunca es el lugar o el momento!

535. ¡Rayos! Debe estar en la sala de inmersiones.

536. Suba rápido y vea si lo puede traer aquí.

537. Le daré la noticia al Dr. Chumley.

538. Querrá ocuparse de esto.

539. ¿Qué le digo al Sr. Dowd? ¿Qué hago?

540. Probablemente estará tan furioso que se negará a bajar.

541. Escuche, Srta. Kelly, estará furioso, pero es un hombre, ¿cierto?

542. Supongo. Todos le dicen "señor".

543. Entonces haga su rutina. ¡Use sus encantos femeninos!

544. Yo soy inmune a ellos, pero vi su efecto...

545. en algunos de los pacientes.

546. Tráigalo aquí, Srta. Kelly, aunque tenga que hacer un striptease.

547. Dr. Chumley, temo que hubo un gran error.

548. Dr. Sanderson, los errores no están permitidos aquí.

549. ¿Sr. Dowd?

550. Elwood P. Tenga, déjeme darle una tarjeta.

551. Sr. Dowd, soy la Srta. Kelly. Yo atiendo la recepción.

552. - Me alegro por usted, Srta. Kelly. - Gracias, Sr. Dowd.

553. Me preguntaba si podría venir conmigo...

554. al consultorio del Dr. Sanderson.

555. Hay algo que él quiere explicarle.

556. Me encantaría, Srta. Kelly...

557. pero aquí hace un instante había otra señorita encantadora...

558. que me pidió que esperara.

559. Dijo algo de un baño.

560. No me gustaría decepcionarla.

561. Parecía estar muy decidida al respecto.

562. Era la Srta. Dunphy. No hay problema, Sr. Dowd.

563. - El Dr. Sanderson le explicará todo. - Aquí vamos.

564. Sr. Dowd, todavía no se desvistió.

565. Y lo lamento, Srta. Dunphy...

566. pero la Srta. Kelly quiere que vaya con ella.

567. Srta. Kelly, ¿conoce a la Srta. Dunphy?

568. Sí, por supuesto.

569. Quiero presentarles a ambas a mí gran...

570. Parece que hubo un error. Olvide todo eso.

571. Tengo una sugerencia.

572. ¿Por qué no hago lo que ella quiere y luego voy con usted?

573. Eso no será necesario, Sr. Dowd.

574. De acuerdo. Adiós, querida.

575. Tú también podrías haberte bañado.

576. Yo ya me bañé.

577. Srta. Kelly, no estaba hablando con usted, hablaba con...

578. Sr. Dowd, yo me baño cada mañana antes de empezar a trabajar.

579. Es una forma agradable de comenzar el día.

580. Después de usted.

581. - ¿Sr. Dowd? - Elwood P.

582. Déjeme darle una tarjeta.

583. Soy el Dr. Lyman Sanderson, asistente del Dr. Chumley. Y yo...

584. Qué bueno. Me alegra conocerlo, doctor.

585. Le pedí a la Srta. Kelly que lo trajera...

586. ¿No es encantadora?

587. Es usted encantadora, querida.

588. Gracias, Dr. Dowd. Hay gente que no piensa lo mismo.

589. Hay gente que está ciega. Lo noto con mucha frecuencia.

590. Ahora quisiera presentarles a un gran amigo...

591. ¿Por qué no nos sentamos?

592. - Tome asiento, Sr. Dowd. - Muchas gracias.

593. - Por favor, siéntese. - Después de la Srta. Kelly.

594. No, gracias, Sr. Dowd. No puedo. Entro y salgo todo el tiempo.

595. Pero usted siéntese, por favor.

596. - Después de usted. - ¡Siéntese, Kelly!

597. ¿Qué podemos hacer por usted, Sr. Dowd?

598. ¿Qué tiene en mente?

599. ¿Es cómoda la silla?

600. ¿Es cómoda la silla, Sr. Dowd?

601. - Sí. ¿Quiere probarla? - No, gracias. ¿Quiere un cigarrillo?

602. - No, gracias. - Sí, un cigarrillo...

603. Sr. Dowd, nos tiene en desventaja.

604. Usted lo sabe y nosotros también. Pongamos las cartas sobre la mesa.

605. Eso suena bien, doctor.

606. Es lo mejor. Al fin y al cabo, las personas no son más que personas.

607. Usualmente, sí.

608. Y al ser humanos, cometemos errores.

609. Esta tarde, la Srta. Kelly y yo cometimos un error...

610. y quisiéramos explicárselo.

611. - La verdad es que... - ¿Usted y la Srta. Kelly?

612. Sí.

613. - ¿Hoy a la tarde? - Sí, Sr. Dowd.

614. - Esperamos que lo entienda. - Sí.

615. Esas cosas suelen ser la base de una larga y cálida amistad.

616. No fue culpa del Sr. Sanderson, Sr. Dowd. Fue mi culpa.

617. No, yo fui el único responsable.

618. Su actitud quizá sea anticuada, doctor, pero me agrada...

619. me agrada mucho.

620. Desde luego, si hubiera visto antes a su hermana...

621. la historia hubiera sido muy distinta.

622. Ahora me sorprende.

623. Veta me parece fantástica, pero su época de esplendor ya pasó.

624. No debe culparla, Sr. Dowd.

625. Es una mujer muy enferma.

626. Vino aquí afirmando que usted necesitaba tratamiento.

627. Eso es ridículo.

628. Veta no debería preocuparse por mí. Me las arreglo muy bien.

629. Estaba muy alterada y empezó a quejarse...

630. de que usted suele beber.

631. Típico de Veta.

632. Siempre le digo a Veta que no se preocupe.

633. Exacto. Supongo que toma un trago de vez en cuándo, como todos.

634. Sí. Así es, doctor.

635. De hecho, me gustaría tomar uno ahora.

636. De hecho, a mí también.

637. Pero la reacción de ella al respecto fue demasiado intensa.

638. ¿Ella bebe, Sr. Dowd?

639. No. No.

640. No creo que Veta haya tomado un trago en toda su vida.

641. Lo voy a sorprender, pero creo que sí bebe, y constantemente.

642. ¿Ella...? ¿De veras?

643. Realmente me sorprende.

644. Pero la base de mi diagnóstico no es su alcoholismo.

645. Fue la intensidad de sus emociones al hablar de un conejo enorme, Harvey.

646. - Sí, creo que lo llamó Harvey. - Se llama Harvey.

647. Doctor, antes de que sigamos hablando, debo insistir...

648. en que me permitan presentarles a un gran amigo...

649. Déjeme aclarar mi posición, Sr. Dowd.

650. Creo que la enfermedad de su hermana se origina en un trauma.

651. - ¿En qué? - En un trauma. T-R-A-U-M-A.

652. Es decir en una conmoción. No es algo inusual.

653. Hay traumas al nacer, por la conmoción del parto.

654. Ése es uno que nunca superamos.

655. Tiene un gran sentido del humor, Sr. Dowd.

656. - ¿No lo cree, Srta. Kelly? - Ciertamente.

657. Yo diría lo mismo de ustedes dos.

658. En resumen, el estado de su hermana es grave, pero puedo ayudarla.

659. Sin embargo, ella debe quedarse aquí por un tiempo.

660. Siempre he querido que Veta tuviera todo lo que necesitara.

661. - Exacto. - Pero no querría que se quede aquí...

662. a menos que a ella le guste el lugar y quiera quedarse.

663. Si fuera solo una alucinación simple, algo surgido de su memoria...

664. esto sería diferente.

665. Pero esto es mucho más serio.

666. Es evidente que nadie ha visto...

667. un conejo blanco de dos metros de altura.

668. No muy a menudo, doctor.

669. Ella debe ser internada aquí temporariamente.

670. En circunstancias como estas, yo internaría hasta a mi abuela.

671. ¿Su abuela también bebe?

672. Es solo una expresión.

673. Aquí están los formularios que debe firmar y el pase de visitante.

674. Puede venir a verla cuando quiera.

675. Creo que sería mejor que Veta haga esto, doctor.

676. Ella es siempre la que firma y se ocupa de los trámites.

677. Es buena para esas cosas.

678. Haré que se ocupe el abogado de su familia, el juez Gaffney.

679. Ya nos llamó en relación con este asunto.

680. - ¿De veras? - Sí.

681. Usted me agrada, Dowd.

682. Usted también me agrada, doctor.

683. Y la Srta. Kelly realmente me agrada.

684. Muchas gracias, Sr. Dowd.

685. Ustedes han sido tan amables, ¿por qué no continuamos la velada?

686. Me gustaría invitarlos al centro...

687. a un lugar encantador llamado Charlie's...

688. a tomar un trago juntos.

689. Lo siento, pero estamos trabajando.

690. Tendría que ser en otro momento, pero sería un placer.

691. - ¿Cuándo? - Tendría que pensarlo.

692. Esta noche nuestro turno termina a las 10:00.

693. A las 10:00 será perfecto. Los estaré esperando.

694. Es en la calle 12 y Main.

695. - Si podemos ir. - Los estaré esperando.

696. Los cuatro pasaremos una velada estupenda.

697. Quiero presentarles a los dos a un amigo muy querido.

698. - Pero dijo que debe ser después. - Sí.

699. De acuerdo, será después. Adiós.

700. Adiós, Sr. Dowd.

701. ¡Vaya, eso estuvo cerca!

702. Pero parecía un tipo muy razonable.

703. Usted lo manejó muy bien, doctor. Estuvo maravilloso.

704. Es la psicología. Toma años aprender esto.

705. Buenas tardes, Sra. Chumley.

706. Buenas tardes, Herman.

707. Detén el auto, Leslie.

708. ¡Hola!

709. ¡Hola!

710. ¿Hay algo que pueda hacer por usted?

711. ¿Qué tiene en mente?

712. Usted estaba caminando sobre las dalias de mi esposo.

713. Soy la Sra. Chumley, la esposa del Dr. Chumley.

714. Me llamo Dowd, Elwood P. Déjeme darle una tarjeta...

715. ¿Estaba buscando a alguien ahí?

716. Sí. Estoy buscando a mi amigo Harvey.

717. Me distraje un instante y parece que se fue.

718. Quisiera presentárselo, Sra. Chumley.

719. Estoy seguro de que usted le agradaría.

720. Gracias. Es usted muy amable.

721. En absoluto.

722. Sra. Chumley, ¿le gustaría venir al centro conmigo?

723. Sería un placer invitarla a tomar un trago.

724. No puedo. Mi esposo y yo vamos a una fiesta.

725. El Dr. McClure da una fiesta para su hermana de Wichita.

726. No sabía que el Dr. McClure tenía una hermana en Wichita.

727. - ¿Conoce al Dr. McClure? - No.

728. - Pero dijo... - ¿Está segura de que no tiene tiempo...

729. de venir conmigo al centro a tomar un trago?

730. No puedo. Pero le diré qué haré.

731. ¿Qué hará? Me interesa mucho.

732. Si encuentro a su amigo adentro, le daré un mensaje de su parte.

733. ¿Me haría ese favor? Se lo agradecería mucho.

734. Sólo dígale que lo espero en el centro, si no tiene otros planes.

735. ¿En algún lugar en especial?

736. Él sabe dónde.

737. Harvey conoce muy bien esta ciudad.

738. ¿Cómo reconoceré a su amigo?

739. Lo reconocerá enseguida, Sra. Chumley. Es un puca.

740. ¿Un puca? ¿Es algo nuevo?

741. No. Por lo que tengo entendido, es algo muy antiguo.

742. Pero Harvey no solo es un puca, también es mi mejor amigo.

743. Harvey me ha dicho millones de veces:

744. "Sr. Dowd, haría cualquier cosa por usted".

745. Qué dulce.

746. Sí. También quiere mucho a mi hermana, Veta.

747. Pero Veta no quiere mucho a Harvey.

748. ¿No le parece que es una pena, Sra. Chumley?

749. No lo sé, Sr. Dowd.

750. Ya no espero que mis amigas agraden a mis familiares.

751. - Es inútil. - Debemos seguir intentándolo.

752. - Sí. - Adiós, querida.

753. Adiós.

754. Leslie, ¿él dijo "puca"?

755. Sí, señora. Fue lo que dijo.

756. ¿Su pase?

757. Aquí tiene.

758. - Dowd. - Elwood P.

759. Qué interesante.

760. Sí, lo construí yo mismo.

761. - ¿De veras? - Es muy simple. ¿Lo ve?

762. Cerrado.

763. Abierto.

764. - Es usted un hombre brillante. - Gracias.

765. Me llamo Herman Shimelplatzer, pero todos me llaman Herman.

766. Debo felicitarlo, Sr. Shimelplatzer.

767. Gracias.

768. ¿Le gustaría venir a cenar a mi casa mañana?

769. Recibiré a algunos amigos, solo algo informal.

770. Me encantaría. Es usted muy amable, Sr. Dowd.

771. Déjeme darle una tarjeta.

772. Si quiere llamarme, hágalo a este número.

773. No me llame al otro. Es el viejo. Adiós.

774. Es admirable.

775. Lamento sacarte de la oficina, Willie...

776. pero le prometimos al Dr. McClure que llegaríamos temprano.

777. Un momento. Mi sombrero, Srta. Kelly.

778. Sí, Dr. Chumley.

779. - Dr. Sanderson. - ¿Sí, doctor?

780. Me retiro por hoy.

781. Acerca de esa mujer que ve un conejo blanco gigante...

782. ¿ya se solucionó el problema?

783. - Sí, doctor. - Bien.

784. He tenido muchos pacientes que veían animales...

785. pero nunca alguien que viera un animal tan grande.

786. Sí, doctor. Lo llamaba Harvey.

787. Un nombre inusual para un animal.

788. Quiero que le den una inyección a las 6:00 y otra a las 9:00.

789. - Willie... - Sí, ya voy. Denle mi fórmula 9-7-7.

790. - Escucha, Willie... - Oigan.

791. Alguien tendrá que ayudarme con esa señora Simmons.

792. ¡Es terrible!

793. Tuve que arrancarle el corsé yo solo.

794. Hola, Dr. Chumley. ¿Cómo está...?

795. - ¿Y ese sombrero? - ¿Sombrero?

796. - Aquí está su sombrero. - Lo tengo puesto.

797. Willie, hace unos minutos...

798. Éste no es mi sombrero. Debe ser suyo.

799. - No, doctor, el mío está... - Claro que no es el suyo.

800. - Querido, debo decirte... - Tampoco es tuyo, cariño.

801. - ¿Pero de quién es? - No me deja hablar.

802. Miren esto.

803. Tiene dos agujeros.

804. Debe ser una nueva moda.

805. - Quizá lo dejó el Sr. Dowd. - ¿Dowd?

806. Sí, es lo que te quería...

807. Es el hermano de la Sra. Simmons. Le di un pase.

808. Willie, es lo que intentaba decirte.

809. Hace unos minutos, había un señor afuera.

810. Se llamaba Dowd.

811. Dijo que estaba buscando a su amigo Harvey.

812. - ¿Harvey? - Sí. Sí, Harvey.

813. ¡Santo cielo! ¡Dejé abierta la canilla de la bañera de la Sra. Simmons!

814. ¿Por qué me miras así, Willie? Era un hombre muy amable.

815. Dijo que su amigo era un puca. No sé qué significa eso.

816. Comunícame con el Sector Oeste R, deprisa.

817. - ¿Adónde se fue, Sra. Chumley? - Iba a ir al centro.

818. Hola, Dunphy, dejé a esa señora Simmons en remojo en el 13.

819. Hazme un favor, ¿quieres? Cierra la canilla.

820. Y usted le dio un pase, Dr. Sanderson.

821. ¿Quizá no le dijeron en la escuela de medicina...

822. que los conejos tienen orejas puntiagudas?

823. ¿Sabe lo que ha hecho?

824. ¡Dejó que un caso psicopático se marchara...

825. y que deambule por ahí con un conejo blanco gigante!

826. Nos ha expuesto a una demanda.

827. Tendré que hacer algo que no he hecho en 15 años.

828. ¡Tendré que buscar al tal Dowd y traerlo de vuelta!

829. Pero cuando lo haga, Dr. Sanderson...

830. su conexión con esta institución habrá llegado a su fin.

831. - Wilson, busca el auto. - Sí, doctor.

832. Lo siento, tendrás que ir a esa fiesta sin mí.

833. Toma un taxi. Ustedes, saquen a esa mujer de la bañera.

834. - Sí, señor. - ¿Willie?

835. Voy a llamar a mi abogado.

836. - Wilson. - Sí, señora.

837. - ¿Qué es un puca? - ¿Qué es qué?

838. - Un puca. - ¿Un puca?

839. No tengo idea, Sra. Chumley.

840. P.

841. U.

842. ¡Puca!

843. Cielos, llegaré tarde a la fiesta de los McClure.

844. Les prometí que sería puntual.

845. "P-U-C-A.

846. Puca. De la antigua mitología celta.

847. Un espíritu con forma animal.

848. Siempre muy grande.

849. El puca aparece aquí y allá...

850. en cualquier momento...

851. a cualquier persona.

852. Una criatura benigna, pero traviesa.

853. Muy afecta a ebrios y lunáticos.

854. ¿Cómo está usted, Sr. Wilson?"

855. "¿Cómo está usted, Sr. Wilson?"

856. ¿Quién rayos quiere saberlo?

857. Wilson, en marcha.

858. Dr. Chumley, me acaba de pasar...

859. Lo sé, créeme, esto no quedará impune.

860. Pero, Dr. Chumley, busqué...

861. Rápido, al centro. Deprisa.

862. ¿Dónde está tu madre? ¿Dónde está?

863. Llevó al tío Elwood al sanatorio. Pensé que usted lo sabía.

864. Me llamó por teléfono al club. Estaba histérica.

865. - ¿El teléfono? - En la biblioteca.

866. ¿Por qué estaba histérica mi madre?

867. No lo sé. No pude entender lo que decía.

868. Estaba muy exaltada. ¿Cuál es el número del sanatorio?

869. Lo buscaré, pero no sé por qué podía estar exaltada.

870. Sólo tenía que hacer que encerraran al tío Elwood.

871. Quizá fue por eso.

872. Me da pena encerrar a Elwood.

873. Siempre me agradó ese muchacho.

874. Podría haber logrado cualquier cosa...

875. hacerse un lugar en la comunidad.

876. Y lo único que consiguió fue un conejo.

877. Sí, lo sé.

878. Ha llevado a ese conejo a mi oficina más de una vez.

879. Soy viejo, pero noto las cosas.

880. ¿Cómo se llamaba ese lugar? ¿Chumley algo?

881. Chumley's Rest.

882. Sí, Elwood lo tenía todo. Inteligencia, personalidad, amigos.

883. Agradaba a hombres y a mujeres. Hasta a mí me agradaba.

884. ¿Les agradaba a las mujeres? ¿El tío Elwood?

885. - ¡Madre! - ¡Myrtle!

886. ¡Veta Louise!

887. - ¿Qué ocurre, niña? - Pensé que nunca volvería a verlos.

888. Sosténgala, juez. Parece que va a desmayarse.

889. - No tan rápido. - No la apresures, Myrtle.

890. Llévenme adonde pueda sentarme.

891. Aquí, niña. Tráele un poco de té, Myrtle.

892. Déjenme sentarme.

893. Te traeré una taza de té, madre.

894. No. No quiero té.

895. En cuanto se distrajeron, huí como un conejo asustado.

896. ¡No quise decir eso!

897. Ya no sé lo que digo.

898. Déjenme recuperar el aire.

899. Déjela recuperar el aire.

900. Déjenme recuperar el aire...

901. y subir a mi habitación para desplomarme en mi cama.

902. Madre, ¿qué fue lo que te pasó?

903. Omar, quiero que los demande.

904. Me encerraron a mí y dejaron ir a Elwood.

905. - ¿Cómo dice? - ¡Madre!

906. Cuando me dirigía al taxi a buscar las cosas de Elwood...

907. apareció un hombre terrible.

908. Era un traficante de blancas, estoy segura.

909. Tenía uno de esos trajes blancos que usan para identificarse.

910. - ¿Qué hizo ese hombre? - ¿Qué hizo?

911. Me sujetó, me llevó adentro, y...

912. - Vamos, Veta. Continúe. - Madre... Continúa.

913. ¿Era un hombre joven?

914. Myrtle Mae, quizá deberías dejar esta sala.

915. ¿Ahora? Claro que no.

916. - Continúa, madre. - ¿Qué fue lo que hizo, Veta?

917. Me llevó arriba y me arrancó la ropa.

918. ¿Oyó eso, juez? Continúa, madre.

919. Luego me arrojó en una bañera.

920. ¡Por todos los cielos!

921. ¡Juro que los demandaré por esto!

922. Siempre creí que tu rostro indicaba qué clase de personas eras.

923. Usted no lo crea, juez. No lo creas, Myrtle Mae.

924. Ese hombre me sujetó como si fuera una mujer de la calle.

925. Pero yo luché.

926. Siempre dije que si un hombre me atacara, yo lucharía.

927. ¿No lo he dicho siempre, Myrtle Mae?

928. Sí, siempre lo dijo, juez. Siempre me dice que haga eso.

929. Me llevó adentro del sanatorio y me arrojó a esa bañera...

930. - ... y me trató como si yo fuera una... - ¿Una qué?

931. Una loca. Pero lo hizo por maldad.

932. - ¡Qué me parta un rayo! - Y luego uno de esos médicos...

933. subió y me hizo muchas preguntas.

934. Sobre deseos sexuales y otras inmundicias.

935. Ese lugar debería ser limpiado.

936. Tiene que hacer que las autoridades lo limpien.

937. Tú nunca vayas allí. ¿Me oyes, Myrtle Mae?

938. Esto es indignante. Por todos los cielos, es indignante.

939. Juez Gaffney, ¿es todo lo que hacen los médicos de esos lugares?

940. - ¿Pensar en sexo? - No lo sé.

941. Porque si es así, deberían avergonzarse.

942. Está todo en sus cabezas.

943. ¿Por qué no salen a pasear y respirar un poco de aire fresco?

944. El juez Gaffney siempre iba a todos lados a pie, ¿no es así?

945. - ¿Es cierto? - Será mejor que tome algunas notas.

946. ¿Dice que uno de los médicos fue a hablar con usted?

947. Sí. El Dr. Sanderson.

948. Pero no escuche nada de lo que él le diga.

949. Es un mentiroso. Los que tienen los ojos juntos siempre son mentirosos.

950. Además, le dije algo estrictamente confidencial y él lo reveló.

951. ¡No se puede confiar en nadie!

952. ¿Qué le dijiste, madre?

953. Yo... ¿Qué importancia tiene?

954. No quiero pensar en ello.

955. No quiero hablar de ello.

956. Lo que le haya dicho a ese médico puede decírnoslo a nosotros, Veta.

957. Ella es su hija y yo soy su abogado.

958. Sé cuál es cual.

959. No quiero hablar de ello. Quiero demandarlos.

960. Y quiero subir a recostarme en mi cama.

961. No debí intentar nada contra Elwood.

962. Algo lo protege. Ese malvado puca.

963. ¿Dónde está el tío Elwood?

964. ¿Cómo podría saberlo? ¡Lo dejaron ir!

965. En esos lugares no les interesan los hombres.

966. Deberías saberlo, Myrtle Mae. No seas tan cándida.

967. Madre, aunque te hayan atacado...

968. todavía debemos encontrar al tío Elwood y encerrarlo.

969. La próxima vez llévelo usted, juez.

970. Esperen a que Elwood sepa lo que me hicieron. No lo tolerará.

971. Tiene que demandarlos, juez.

972. Myrtle Mae, espero que nunca, mientras tengas vida...

973. un hombre te arranque la ropa y te meta en una bañera.

974. ¡Ahí está! ¡Es él!

975. - ¡Viene a buscarme! - ¡Quédese donde está, joven!

976. Derríbelo, juez. ¡Patéelo! ¡No deje que me atrape!

977. Veta, por favor. Debe enfrentar a este hombre con sus acusaciones.

978. No quiero saber nada con esa loca.

979. Estoy buscando al otro lunático.

980. - Tiene que volver a Chumley's Rest. - ¡Patéelo, juez!

981. Veta, ¿oyó eso?

982. ¿Dónde está?

983. ¿Dónde está ese tal Elwood P. Dowd?

984. El lunático del conejo.

985. ¿Qué pasa? ¿Tú también estás loca?

986. ¿Eres miembro de esta familia de locos?

987. Soy hija de la Sra. Simmons y el tío Elwood es mi tío.

988. Escucha, niña, he visitado 14 bares buscando a ese lunático...

989. y un camarero me dijo que estaba aquí. Vine enseguida.

990. ¿Dónde está? ¿Qué hiciste con él? ¿Lo tienes escondido?

991. No, no lo tengo escondido.

992. Oye, me llamo Marvin Wilson, cariño. ¿Cómo te llamas tú?

993. Myrtle Mae. Y no le tengo miedo.

994. - ¿Myrtle Mae? - Sí.

995. Si atrapamos a tu tío...

996. seguramente vendrás al sanatorio los días de visita.

997. - En realidad no lo sé... - Si vienes, estaré ahí.

998. ¿De veras?

999. Si no me ves enseguida, quédate un rato.

1000. Ya apareceré.

1001. - ¿No quiere sentarse? - No tengo tiempo, cariño.

1002. Tengo que encontrar a tu tío y llevarlo.

1003. ¿Dónde está?

1004. - ¿Dónde lo pusiste? - No lo puse en ninguna parte.

1005. Deseo que usted lo atrape tanto como usted lo desea.

1006. Nadie me visita cuando él está aquí.

1007. A ti no deberían faltarte visitas, cariño.

1008. Muchas gracias.

1009. - Te diré algo, Myrt. - ¿Sí?

1010. No solo tienes un lindo cuerpo, tienes algo más.

1011. ¿De veras? ¿Qué?

1012. Tienes el tío más chiflado que haya pisado nuestro manicomio.

1013. ¿Le gustaría tomar una taza de café?

1014. No puedo. El Dr. Chumley lo está buscando en las comisarías.

1015. Será mejor que lo alcance.

1016. Se ve muy hambriento, Sr. Wilson. ¿Qué tal un sándwich?

1017. Sí, pero no quiero que esa loca me fastidie.

1018. No se preocupe por mi madre. No bajará.

1019. Está demasiado atemorizada. ¿Quiere un sándwich de jamón?

1020. ¿Qué tal uno de huevo y cebolla?

1021. Será un placer preparárselo.

1022. Los huevos y la cebolla esperan en la cocina.

1023. Vayamos a la cocina, Sr. Wilson. Allí podrá relajarse.

1024. ¿Le gusta su trabajo, Sr. Wilson?

1025. ¡Ahora sí me gusta, Myrtle!

1026. ¿Charlie's? Sr. Cracker.

1027. Sr. Cracker, habla Elwood P. Dowd.

1028. Dígame, ¿ha visto a Harvey?

1029. Descuide. Ya lo encontraré.

1030. Sr. Cracker, esta noche llevaré a algunos amigos, a las 10:00.

1031. ¿Puede reservarme mi mesa habitual?

1032. ¡Harvey!

1033. ¿Harvey?

1034. - ¿Hola? - Ven, Myrtle.

1035. Vuelve a la cocina así nos conocemos mejor.

1036. - Me pareció oír voces. - Ven.

1037. ¿Qué clase de voces?

1038. Vamos, Myrtle, quiero hablar contigo.

1039. Me pareció oír "Harvey".

1040. ¿"Harvey"? Será mejor que me vaya, Myrtle.

1041. Pero, Marvin, no terminó su sándwich.

1042. El trabajo antes que el placer, aunque el placer sea estar contigo.

1043. Haces unos sándwiches estupendos.

1044. ¿No quiere volver a la cocina a comer otro?

1045. Te veré mañana, Myrtle, en el manicomio.

1046. Pero, Marvin, no terminó su sándwich.

1047. ¡Wilson! ¿Dónde estaba?

1048. - Él no está aquí. - ¿Qué haces aquí, entonces?

1049. - Sólo estaba... - ¿Qué estás comiendo?

1050. Un sándwich.

1051. ¿Cómo piensas en comida en un momento así?

1052. Ve a la Estación Central.

1053. Me dijeron que Dowd suele ir a ver los trenes.

1054. - Sí, doctor. - Pero, Marvin...

1055. ¿Por qué le dijo que se fuera?

1056. Hay personas que saben elegir el mejor momento...

1057. para evitar que otras personas se conozcan.

1058. No, querida... Juez Gaffney.

1059. Chumley, justo el hombre a quien quería ver.

1060. La Sra. Simmons me dio instrucciones de demandarlo.

1061. He estado buscando... ¿Demandarme?

1062. Voy a mi oficina a buscar los papeles.

1063. Juez Gaffney, lo que pasó fue un error desafortunado...

1064. ya despedí a mi asistente...

1065. Ya veremos qué sucede.

1066. Por favor, debe haber alguna manera...

1067. Tendrá noticias mías en la mañana.

1068. Pero, juez...

1069. Esto es lamentable.

1070. Muy lamentable.

1071. ¿Juez Gaffney?

1072. Juez Gaffney, quiero... Usted no es el juez Gaffney.

1073. Tiene mucho más cabello que él.

1074. Además, yo nunca olvido una cara.

1075. Soy el Dr. Chumley. Usted debe ser la Sra. Simmons.

1076. Sí, por supuesto. Me alegro de conocerlo, Dr. Chumley.

1077. ¿Le importaría decirle al juez Gaffney que vuelva?

1078. Claro, claro.

1079. Quiero decirle que presente una demanda de $ 100.000.

1080. No creo que $50. 000 sea suficiente.

1081. Sra. Simmons, ¿no podemos hablar de esto?

1082. ¿Después de lo que me pasó hoy con la bañera y todo eso?

1083. ¡No quiero hablar de ello!

1084. ¿Podría escucharme al menos?

1085. No quiero escucharlo. Lo voy a demandar.

1086. Sra. Simmons, escúcheme, se lo ruego.

1087. Lo escucharé.

1088. Pero le advierto que no le servirá de nada.

1089. Hola.

1090. No, no estoy escuchando la radio. Estoy escuchando al Dr. Chumley.

1091. - Acabo de decírselo. - Sra. Simmons, ¿y esa pintura?

1092. Ese retrato de mi madre, doctor, es el orgullo de esta casa.

1093. - ¿Quién lo pintó? - Un hombre. Olvidé su nombre.

1094. Venía cuando ella tenía que posar, luego le pagamos y se marchó.

1095. El que tiene dinero puede hacer que pinten cualquier cosa.

1096. Dr. Chumley, usted sacó el tema.

1097. Quizá pueda enseñarle un par de cosas.

1098. El invierno pasado asistí a un curso.

1099. Aprendí la diferencia entre una pintura al óleo...

1100. y algo mecánico, como una fotografía.

1101. Las fotografías solo muestran la realidad.

1102. Las pinturas no solo muestran la realidad...

1103. sino el sueño oculto en ella.

1104. Son nuestros sueños los que nos permiten seguir viviendo.

1105. Nos diferencian de las bestias.

1106. No querría seguir viviendo si creyera que todo es comer y dormir...

1107. y sacarse la ropa. Mejor dicho, ponerse la ropa.

1108. ¡Doctor!

1109. Sra. Simmons, tranquila. No se altere.

1110. Todo estará bien. ¿Qué sucede?

1111. Doctor, ¡eso no es mi madre!

1112. Me alegra oír eso.

1113. ¡Elwood estuvo aquí, doctor!

1114. Bueno, tranquilícese.

1115. Yo atenderé.

1116. ¿Hola? ¿Sí? Sí. ¿Quién llama?

1117. - ¡Está aquí! ¡Es su hermano! - Déjeme hablar con él.

1118. Tenga cuidado. Que no sepa que estoy aquí. Hable normalmente.

1119. - Sí. Hablaré normalmente. - Sí.

1120. Hola, Elwood. ¿Dónde estás, querido?

1121. Estoy aquí, Veta.

1122. ¿Está Harvey ahí?

1123. No me dice dónde está. Quiere saber si Harvey está aquí.

1124. - Dígale que Harvey está aquí. - Pero no está.

1125. Lo sé, pero simule que es así. Tenemos que seguirle la corriente.

1126. Hola, Elwood. Sí, querido, Harvey está aquí.

1127. ¿Por qué no vienes a casa?

1128. No funcionará. Quiere que le pase con Harvey.

1129. Dígale que Harvey está aquí...

1130. pero no puede atenderlo porque está en la bañera.

1131. - ¡Doctor! - Tiene que hacerlo, Sra. Simmons.

1132. Elwood, sí, querido, Harvey está aquí, pero no puede atenderte.

1133. Está en la bañera.

1134. Te lo enviaré en cuanto esté seco. ¿Dónde estás, querido?

1135. Yo...

1136. Olvídalo, Veta. Harvey acaba de entrar.

1137. Sí...

1138. Sr. Cracker, dos martinis.

1139. Adiós, Veta.

1140. Mejor mira quién está en la bañera. Debe ser un extraño.

1141. Dice que Harvey acaba de entrar.

1142. Debe haber un extraño en la bañera.

1143. Pero sé dónde está. Está en Charlie's.

1144. Es un bar en la calle 12 y Main.

1145. 12 y Main. Es a tres calles de aquí.

1146. Sí. ¿Adónde va, doctor?

1147. Voy a buscar a su hermano y traerlo de vuelta.

1148. Lo llevaré al sanatorio.

1149. Quiero observar su expresión cuando habla con el conejo.

1150. - Él habla con el conejo, ¿cierto? - Se cuentan todo.

1151. Bien. ¿Qué?

1152. Digo que sí habla con él. Pero, doctor, no vaya allá.

1153. Lo lamentará.

1154. Tonterías, Sra. Simmons. Usted me subestima.

1155. No, usted subestima a mi hermano.

1156. Descuide. Puedo lidiar con él.

1157. Eso es lo que usted cree.

1158. Myrtle Mae, fíjate quién es el extraño que está en la bañera.

1159. Suena raro, pero extrañaré este lugar.

1160. Creo que extrañaré muchas cosas.

1161. ¿De veras?

1162. ¿No se reirá si se lo digo?

1163. Claro que no.

1164. Cuando uno trabaja con gente todos los días...

1165. se apega a ellos.

1166. Lo sé, Lyman.

1167. Quizá sea ridículo, pero extrañaré...

1168. a todos los psicópatas y neuróticos de este lugar.

1169. Creo que hasta extrañaré al Dr. Chumley.

1170. A pesar de que me despidió, realmente lo admiro.

1171. ¡Puede extrañar a sus psicópatas y neuróticos, Dr. Sanderson!

1172. Puede extrañar a quienquiera.

1173. ¡Pero cuando usted se vaya, yo no extrañaré absolutamente nada!

1174. - ¿Qué ocurre ahora? - Nada.

1175. Vine aquí a despedirme de usted.

1176. ¡Así que adiós y buena suerte!

1177. No puede ni despedirse sin convertirlo en algo personal.

1178. No se haga ilusiones, doctor. No hay nada personal en esto.

1179. Trabaja demasiado, Kelly. Se está poniendo neurótica.

1180. No empiece a analizarme.

1181. ¡Deje la psiquiatría para su próximo trabajo!

1182. No estoy usando la psiquiatría, Srta. Kelly.

1183. Déjeme darle un pequeño consejo.

1184. Su susceptibilidad se origina en una manía persecutoria...

1185. que sin duda empezó en su infancia.

1186. Muchas gracias por el diagnóstico, doctor.

1187. ¿Puede decirme cómo se origina un ego hiperdesarrollado?

1188. ¡Un momento!

1189. Hola, Kelly. Hola, doctor.

1190. Me alegra verlo antes de que se vaya.

1191. Lamento que lo hayan echado...

1192. y quiero decirle que todos lo extrañaremos.

1193. Gracias, Wilson.

1194. - ¿Pasó algo con los pacientes? - Todo está de maravilla.

1195. Bien. ¿Cuándo se marcha, doctor?

1196. Ahora mismo. Estaba esperando que vuelva el Dr. Chumley.

1197. Oiga, espere un segundo.

1198. ¿No regresó el Dr. Chumley con ese psicópata?

1199. Pensamos que estaba contigo.

1200. No. Lo dejé con la Sra. Simmons.

1201. Cuando llamé más tarde para dar con él...

1202. ella me dijo que el doctor había ido a...

1203. - ¡Oigan, eso fue hace cuatro horas! - ¿Sabes adónde fue?

1204. - Sí. ¡No! - Vamos.

1205. No lo sé. No puedo pensar.

1206. El pobre doctor podría estar muerto en un callejón.

1207. Pero el Sr. Dowd parecía inofensivo.

1208. Kelly, he lidiado con estos tipos durante año, y son muy hábiles.

1209. Parecen amables, pero te descuidas y te apuñalan en un segundo.

1210. - ¿Cómo se llama el lugar? - ¿Cómo se llama?

1211. - Sí. - Es un bar con el nombre de un tipo.

1212. ¡Charlie's! Lo recuerdo...

1213. Es una pista. Empezaremos allí.

1214. Descuide, Dr. Sanderson. Yo iré con Wilson. No se moleste.

1215. Hasta que el Dr. Chumley regrese...

1216. yo sigo estando a cargo.

1217. De acuerdo, vamos. No perdamos tiempo discutiendo.

1218. Sí, este es el lugar.

1219. - ¿Qué les sirvo, amigos? - Buscamos a dos hombres.

1220. Sí, uno alto y bajo, el otro delgado y gordo.

1221. Estoy tan nervioso que no sé qué digo.

1222. Uno es bajo y de mediana edad. El otro es alto y más joven.

1223. Pueden haber estado aquí hace unas horas.

1224. No, no los recuerdo.

1225. Sólo vino gente de mediana estatura.

1226. El hombre alto es muy amable y gentil. Se llama Dowd.

1227. ¿Dowd? ¿Por qué no lo dijo antes? Está en el reservado de atrás.

1228. - ¿Está solo? - Hay diferentes opiniones.

1229. Si ese lunático le hizo algo al Dr. Chumley, le daré una buena...

1230. Nada de violencia, Wilson. Psicología. Yo hablaré.

1231. Los estaba esperando.

1232. ¿Dónde está el doctor?

1233. ¡Wilson!

1234. Wilson, ¿por qué no revisa bien el lugar?

1235. ¿Por qué no hace eso, Sr. Wilson?

1236. Aunque no creo que esté en venta.

1237. Srta. Kelly, esto es para usted.

1238. - Gracias, Sr. Dowd. - Es un placer, querida.

1239. Doctor, después de lo que pasó esta tarde...

1240. usted debería regalarle esas flores, ¿no cree?

1241. - Bien, ¿se sentarán conmigo? - Sr. Dowd, temo que no podemos.

1242. La situación ha cambiado desde esta tarde...

1243. espero que no se moleste.

1244. El Dr. Chumley es su amigo y solo quiere ayudarlo.

1245. Qué amable. Yo también quiero ayudarlo a él.

1246. Todos debemos enfrentar la realidad tarde o temprano.

1247. Yo luché con la realidad 35 años, doctor.

1248. Y me alegra afirmar que finalmente pude más que ella.

1249. Sr. Dowd, ¿dónde está el Dr. Chumley?

1250. No lo sé. Ojalá lo supiera.

1251. Srta. Kelly, no me gusta verla parada.

1252. - Siéntese, Kelly. - Por favor...

1253. Eso es. Ahora tomemos un trago.

1254. El Dr. Chumley vino aquí a buscarlo más temprano.

1255. Sí, así es. Y fue un placer verlo.

1256. - ¿Qué les sirvo, Sr. Dowd? - ¿Martinis?

1257. Pero eso fue hace cuatro horas.

1258. Cómo se pasó la noche.

1259. Cuatro... Tres martinis, Sr. Cracker.

1260. Busqué por todo el lugar. No hay señales del doctor.

1261. - ¿Qué le hizo? - Es lo que queremos averiguar.

1262. ¿Qué pasó luego, Sr. Dowd?

1263. Luego le presenté a Harvey y él se sentó aquí con nosotros.

1264. Harvey estaba sentado aquí...

1265. y el doctor se sentó frente a Harvey para poder verlo.

1266. - ¿Quién es Harvey? - Un conejo de dos metros de altura.

1267. - ¿Dos metros? - Y algunos centímetros.

1268. Seamos precisos.

1269. ¿Qué pasó después de que le presentó a Harvey?

1270. Harvey sugirió que le pagara un trago...

1271. y como a él no le gusta beber solo...

1272. le sugerí al Dr. Chumley que bebiéramos con él.

1273. Sí.

1274. - Bebimos con él. - Continúe.

1275. - Volvimos a beber. - Sí, ¿qué pasó luego?

1276. Luego surgió el otro asunto.

1277. Nos estamos acercando. ¿Qué otro asunto?

1278. Sr. Wilson, no me gusta verlo parado.

1279. - ¿Por qué no se sienta con nosotros? - ¿Yo?

1280. - Siéntese, Wilson. - Siéntese aquí.

1281. Dijo que surgió otro asunto, Sr. Dowd.

1282. Sí. Había una hermosa rubia, la Srta. Smethills.

1283. Ella y su compañero se sentaron frente a nosotros.

1284. El Dr. Chumley se sentó junto a ella...

1285. y le explicó que la había conocido en Chicago.

1286. Luego su compañero acompañó al Dr. Chumley hasta nuestra mesa...

1287. e intentó señalar que sería mejor para el Dr. Chumley...

1288. que se ocupara de sus propios asuntos.

1289. - ¿Tiene alguno? - ¿Qué cosa?

1290. - ¿Tiene algún asunto? - ¿Cómo voy a saberlo?

1291. ¡Cállese, Wilson! Continúe, Sr. Dowd.

1292. Bueno... Gracias, Sr. Cracker.

1293. El acompañante de la Srta. Smethills parecía cada vez más deprimido...

1294. y no dejaba de mirar al Dr. Chumley.

1295. Así que Harvey y yo sentimos que sería mejor llevarlo a otra parte.

1296. Harvey sugirió Blondie's Chick en Inn, pero el doctor quería ir a Eddie's.

1297. Y mientras discutíamos, fui al bar a pedir otro trago.

1298. Y cuando regresé, se habían ido.

1299. No creerán esa historia de que el doctor estuvo aquí...

1300. hablando con un conejo gigante.

1301. ¿Por qué no? Harvey estaba aquí.

1302. Al principio, el Dr. Chumley parecía un poco atemorizado por Harvey...

1303. pero a medida que pasaba el tiempo eso se transformó en admiración.

1304. "A medida que pasaba el tiempo."

1305. Qué bonita expresión, ¿no creen?

1306. Con su permiso, la diré otra vez.

1307. "A medida que pasaba el tiempo."

1308. Y con su permiso, lo voy a moler a golpes.

1309. Sé que usted le hizo algo al Dr. Chumley y voy a averiguar qué fue.

1310. ¡Basta! ¡Lyman! ¡Wilson! ¡Por todos los cielos!

1311. ¡Está bien! ¿Quieren que salga? ¡Lo haré!

1312. ¿Sr. Cracker?

1313. - ¿Sí, Sr. Dowd? - ¿Puedo interceder por mis amigos?

1314. Es la juventud y el entusiasmo. El tiempo se encargará de eso.

1315. Claro, Sr. Dowd.

1316. - Bien, amigos, suéltenlos. - Suéltenlos.

1317. El Sr. Dowd intercede por usted, muy bien.

1318. Pero compórtese o le haré tragar su corbata.

1319. - Sí, muy bien. - Bien, sigan bailando.

1320. Creo que tantas emociones ameritan que tomemos nuestros tragos.

1321. Por aquí, Srta. Kelly, siéntese.

1322. Eso es. Dr. Sanderson.

1323. Ustedes vigílenlo. Voy a revisar los otros dos bares.

1324. Y será mejor que el Dr. Chumley esté allí, amigo, o las pagará.

1325. - ¿Sr. Wilson? - ¿Sí?

1326. - Adiós, Sr. Wilson. - Adiós.

1327. Deles mis saludos a las personas que encuentre.

1328. Sr. Dowd, ¿se le ocurre otra cosa que nos ayude a hallar al Dr. Chumley?

1329. Srta. Kelly, ¿puedo tomar su mano?

1330. Sí, Sr. Dowd, si lo desea.

1331. Estamos tan preocupados.

1332. Trate de pensar. ¿Por favor?

1333. Por usted, haría cualquier cosa.

1334. Casi estaría dispuesto a vivir mi vida de nuevo.

1335. Casi. Pero dije todo lo que sé.

1336. - ¿Está seguro? - Estoy seguro.

1337. Pero pregúnteme otra vez, ¿quiere?

1338. Me gustó mucho el tono cálido que tenía su voz.

1339. A mí también.

1340. Quizá deberíamos ir a otro sitio. La Srta. Kelly parece algo triste.

1341. No, quedémonos aquí. Kelly está bien.

1342. Quizá le gustaría bailar, Srta. Kelly.

1343. De acuerdo, Sr. Dowd, si usted quiere.

1344. No conmigo.

1345. Yo solía bailar, pero hace años que no lo hago.

1346. Estoy seguro de que al Dr. Sanderson le encantaría bailar con usted.

1347. ¿Quiere bailar, Srta. Kelly?

1348. - Está bien. - Eso es.

1349. Hace mucho tiempo que no bailamos.

1350. Sí, mucho tiempo.

1351. Había olvidado lo bien que baila.

1352. Si no tuviéramos que seguirle la corriente al Sr. Dowd...

1353. no lo hubiera recordado.

1354. No estoy bailando con usted para seguirle la corriente a él, Ruth.

1355. ¡No debimos dejarlo solo!

1356. ¿Adónde se dirige, Sr. Dowd?

1357. Sólo estoy buscando a alguien.

1358. ¿Por qué no vuelve adentro?

1359. De acuerdo, si ustedes quieren.

1360. Parece estar muy agradable aquí afuera.

1361. Ustedes se veían muy bien bailando juntos.

1362. Yo sabía muchos bailes.

1363. El Flea Hop.

1364. Y ¿cómo se llamaba...?

1365. El Black Bottom. El Varsity Drag.

1366. No lo sé. Ya no tengo tiempo para esas cosas.

1367. Tengo tantas cosas que hacer.

1368. ¿Qué es lo que hace, Sr. Dowd?

1369. Harvey y yo nos sentamos en los bares...

1370. tomamos un trago y ponemos música.

1371. Y pronto los rostros de todos...

1372. se vuelven hacia mí y sonríen.

1373. Y me dicen: "No sabemos cómo se llama usted...

1374. pero es un tipo muy agradable".

1375. Harvey y yo...

1376. disfrutamos mucho esos momentos.

1377. Entramos como extraños.

1378. Pronto tenemos amigos.

1379. Vienen y se sientan con nosotros, beben con nosotros y nos hablan.

1380. Hablan de las cosas terribles que han hecho...

1381. y de las cosas maravillosas que harán.

1382. Sus esperanzas y remordimientos...

1383. sus amores y sus odios...

1384. todas cosas muy grandes...

1385. porque nadie lleva cosas pequeñas a un bar.

1386. Y luego...

1387. les presento a Harvey.

1388. Y él es más grande que cualquier cosa que ellos puedan mencionar.

1389. Y...

1390. Y cuando se van, se van impresionados.

1391. Esas personas raramente vuelven...

1392. pero eso es... Es envidia.

1393. Hasta los mejores tienen un poco de envidia.

1394. Es una pena, ¿no creen?

1395. ¿Por qué lo llama Harvey?

1396. Se llama Harvey.

1397. ¿Cómo lo sabe?

1398. Hubo una coincidencia muy interesante.

1399. Una noche, hace muchos años...

1400. estaba caminando por la calle Fairfax.

1401. Entre las calles 18 y 19.

1402. ¿Conocen esa manzana?

1403. Sí.

1404. Acababa de subir a Ed Hickey a un taxi.

1405. Ed había mezclado sus bebidas y...

1406. Pensé que necesitaba que alguien lo llevara a casa.

1407. Como sea, estaba caminando por la calle y oigo una voz que me dice:

1408. "Buenas noches, Sr. Dowd".

1409. Me di vuelta...

1410. y había un conejo de dos metros apoyado en un poste de alumbrado.

1411. No me pareció raro porque cuando uno ha vivido tanto tiempo...

1412. en una ciudad como yo he vivido aquí...

1413. se acostumbra al hecho de que todos conocen su nombre.

1414. Naturalmente, me acerqué a conversar con él.

1415. Y él me dijo:

1416. "Ed Hickey estaba un poco ebrio. ¿O acaso me equivoco?"

1417. Desde luego, no se equivocaba.

1418. Yo estimo mucho a Ed, pero estaba ebrio.

1419. Estuvimos conversando un rato...

1420. y yo le dije:

1421. "Usted me tiene en desventaja.

1422. Sabe mi nombre, pero yo no sé el suyo".

1423. Y él me preguntó:

1424. "¿Qué nombre le gusta?"

1425. No tuve que pensarlo dos veces.

1426. Harvey siempre ha sido mi nombre favorito.

1427. Así que le dije: "Harvey".

1428. Y he aquí lo más interesante del asunto.

1429. Él me dijo: "Qué coincidencia.

1430. Da la casualidad de que me llamo Harvey".

1431. Dowd...

1432. ¿cómo se llamaba su padre?

1433. John. John Stuyvesant.

1434. Dígame, Dowd...

1435. cuando era niño...

1436. ¿tenía un compañero de juegos?

1437. Alguien con quien haya pasado muchos ratos felices.

1438. Sí. Así es, doctor.

1439. - ¿Usted no? - Sí.

1440. ¿Cómo se llamaba?

1441. Vern. Vern McElhinney.

1442. - ¿Conoció a los McElhinney, doctor? - No.

1443. Qué pena. Había muchos y eran muy amigables.

1444. Eran personas maravillosas.

1445. Piense cuidadosamente, Dowd.

1446. ¿Alguna vez conoció a alguien que se llamara Harvey?

1447. ¿Conoció a alguien con ese nombre?

1448. No.

1449. A nadie, doctor.

1450. Quizá por eso me gustaba ese nombre.

1451. Revisamos los dos bares y el Dr. Chumley no estaba allí.

1452. Traje ayuda. ¿Qué hacen aquí afuera?

1453. Venga. Regresaremos al sanatorio.

1454. - Venga, Elwood. - De acuerdo, Lyman.

1455. Temo que no podré quedarme mucho. Tengo que encontrar a Harvey.

1456. - ¿Cuál es Dowd? - Yo soy Dowd, Elwood P.

1457. Déjeme darle una tarjeta.

1458. ¡Olvide la tarjeta!

1459. Wilson, ¿qué le dije?

1460. Ya voy.

1461. - ¿Quién es? - Soy yo. Abra la reja, deprisa.

1462. ¡Es usted, doctor!

1463. Pensé que ya se había retirado por hoy.

1464. Ciérrala, Herman. Cierra la reja.

1465. ¿Está usted bien, doctor?

1466. - Me está siguiendo. - ¿Quién lo está siguiendo?

1467. No es asunto suyo.

1468. - ¿Me llamó, doctor? - No.

1469. No, no lo llamé.

1470. Todo está bien.

1471. - ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasó, Herman? ¿Qué sucede?

1472. Se activó la alarma. Alguien salió por una ventana.

1473. - Sí, doctor. - Sanderson, me está siguiendo.

1474. - ¿Quién lo está siguiendo? - Yo no veo a nadie.

1475. Yo lo vi. Pasó por la ventana, me estaba siguiendo.

1476. - ¿Quién, doctor? - ¿Quién pasó por la ventana?

1477. - No se lo diré. - ¿De qué está hablando?

1478. Olvídenlo.

1479. Me iré a mi oficina y no quiero que me molesten.

1480. Yo no olvidaré nada.

1481. Voy a revisar el lugar. Quiero ver qué está pasando.

1482. - Está cerrado. - ¿Cerrado?

1483. ¿Tiene copias de las llaves, señorita?

1484. Sí. Iré a buscarlas.

1485. Dr. Chumley, di la vuelta a la casa y entré por la ventana.

1486. - No vi a nadie. - Gracias, Wilson. Está bien.

1487. Todo está en orden, gracias. Estaré bien.

1488. Dr. Chumley, si me necesita...

1489. ¡Cielos! Nos olvidamos del lunático. ¡Debe andar suelto por ahí!

1490. Disculpe.

1491. Lo tengo, doctor. Bien, amigo, vamos arriba.

1492. - Quiero hacerte las uñas. - Es muy amable de su parte.

1493. - Un segundo, Wilson. Yo lo llevaré. - Gracias, doctor.

1494. Srta. Kelly.

1495. Srta. Kelly, quizá le guste esta flor. No encuentro mi ojal.

1496. - Gracias, Sr. Dowd. - Bien, en marcha.

1497. Un momento, por favor.

1498. Dr. Chumley. Qué placer volver a verlo.

1499. Dígame, ¿cómo le ha ido con Harvey?

1500. Bueno...

1501. Sr. Dowd, quisiera hablar con usted en mi oficina a solas, por favor.

1502. Será un placer, doctor.

1503. Pero le dije a este caballero que podía hacerme las uñas.

1504. A menos que usted pueda esperar unos minutos, Sr. Wilson.

1505. Por supuesto, Sr. Dowd.

1506. Disculpe. Usted primero.

1507. Está bien.

1508. - Sr. Dowd, ¿quiere tomar asiento? - Gracias.

1509. - ¿Quiere un cigarro? - No, gracias, doctor.

1510. ¿Hay algo que pueda ofrecerle?

1511. ¿Qué tiene en mente?

1512. Sr. Dowd, ¿qué clase de hombre es usted? ¿De dónde ha salido?

1513. ¿No le di mi tarjeta?

1514. ¿Y dónde encontró algo como él?

1515. - ¿Se refiere a Harvey, el puca? - Sí, lo que me dijo era cierto.

1516. - Ahora lo sé. - Sí.

1517. Sí, Harvey tiene algunas facetas muy interesantes.

1518. - ¿Le conté sobre la señora McElhinney? - No.

1519. Vive en la casa al lado de la nuestra. Una mujer maravillosa.

1520. Anoche, Harvey me dijo que la tía de la Sra. McElhinney, Rose...

1521. iba a llegar inesperadamente esta mañana, de Cleveland.

1522. ¿Y lo hizo?

1523. ¿Qué cosa?

1524. La tía Rose. ¿Llegó tal como Harvey le dijo?

1525. Sí.

1526. Esas cosas siempre suceden como Harvey dice.

1527. Es muy versátil.

1528. ¿Le conté que puede detener los relojes?

1529. ¿Con qué propósito?

1530. ¿Ha oído la expresión "su rostro detiene los relojes"?

1531. Harvey puede mirar su reloj y detenerlo.

1532. Y usted puede ir a cualquier sitio con quien usted lo desee...

1533. y quedarse todo el tiempo que quiera.

1534. Y cuando regrese, no habrá pasado ni un minuto.

1535. - Quiere decir que... - Verá...

1536. ¿Él puede...?

1537. La ciencia ha superado el tiempo y el espacio.

1538. Harvey no solo ha superado el tiempo y el espacio...

1539. sino todas las objeciones.

1540. ¡Insignificancias!

1541. He dedicado mi vidaa insignificancias...

1542. mientras había milagros apoyados en postes de alumbrado en la calle 18.

1543. Dígame, Sr. Dowd, ¿él haría esto por usted?

1544. No tendría el menor inconveniente.

1545. Pero hasta ahora no se me ha ocurrido ningún lugar donde prefiera estar.

1546. Siempre lo paso bien donde esté, con quienquiera que esté.

1547. Lo estoy pasando muy bien aquí con usted, doctor.

1548. Yo sé adónde iría.

1549. ¿Adónde?

1550. - Iría a Akron. - Akron. Sí.

1551. Hay una cabaña en las afueras de Akron, en medio de un bosquecillo de arces.

1552. - Verde, fresco, hermoso. - Es mi árbol favorito.

1553. Iría allí con una mujer hermosa.

1554. Una desconocida, una mujer callada.

1555. - Bajo un árbol. - No querría ni saber su nombre...

1556. y yo sería solo el Sr. Smith.

1557. Encargaría unas cervezas bien frías.

1558. - ¿Whisky no? - No.

1559. Luego le diría cosas. Cosas que no le he dicho a nadie.

1560. Cosas que tengo guardadas aquí dentro.

1561. Y mientras hablara con ella...

1562. ella me acariciaría con su mano, suave y blanca, y diría:

1563. "Pobrecito".

1564. ¿Cuánto tiempo querría que durara esto, doctor?

1565. - Dos semanas. - ¿Dos semanas?

1566. ¿No sería un poco monótono, solo Akron, cerveza fría...

1567. y "Pobrecito" por dos semanas?

1568. ¡No!

1569. Sería maravilloso.

1570. No puedo evitar sentir...

1571. que comete un error al impedir que la mujer hable.

1572. Si ella ha vivido un poco...

1573. puede haber aprendido algunas cosas muy interesantes.

1574. Y sé que es un error tanta cerveza y nada de whisky...

1575. pero eras dos semanas son suyas.

1576. Sr. Dowd, ¿podría él...? ¿Él haría eso por mí?

1577. Podría y lo haría.

1578. Nunca oí que Harvey tuviera algo contra Akron.

1579. A propósito, doctor, ¿dónde está Harvey?

1580. ¿No lo sabe?

1581. La última vez que lo vi, estaba con usted.

1582. Probablemente está esperándome en Charlie's.

1583. Sí, eso es. Está en Charlie's.

1584. En ese caso, creo que iré a tomar un último trago con él.

1585. Afortunadamente, Charlie's está abierto hasta muy tarde.

1586. Discúlpeme, doctor. Quiero despedirme de unos amigos antes de irme.

1587. Sr. Dowd, ninguno de ellos es amigo suyo.

1588. Pero quiero que sepa que yo soy su amigo.

1589. Gracias, doctor. Y yo soy su amigo.

1590. Ellos lo subestiman, como lo hice yo.

1591. Su hermana participa en una conspiración contra usted.

1592. Quiere convencerme de que lo encierre.

1593. Hoy hizo preparar todos los papeles.

1594. Tiene un poder suyo y la llave de su caja de seguridad.

1595. ¡Y ella lo trajo aquí!

1596. ¿Mi hermana hizo todo eso en una tarde? Veta sí que tiene energía, ¿no cree?

1597. ¡Santo cielo! ¿Acaso no lo indigna esto?

1598. Doctor, yo...

1599. Hace años, mi madre me decía:

1600. "En este mundo, Elwood, tienes que ser—

1601. Siempre me llamaba Elwood.

1602. "En este mundo, Elwood, tienes que ser muy listo...

1603. o muy agradable."

1604. Durante años, fui muy listo.

1605. Es mejor ser agradable.

1606. Y puede decir que yo lo dije.

1607. Aquí es. Hemos llegado.

1608. Bien, gracias. Ven, Myrtle.

1609. - Voy... - Espere aquí, Veta.

1610. No esperaré aquí. Iré con usted.

1611. Usted es muy ansiosa. Esto podría ser muy difícil.

1612. Entonces que Myrtle Mae también se quede aquí.

1613. Madre, sabes que no está bien encerrar al tío Elwood...

1614. sin que algún pariente esté presente.

1615. Oiga, no dejará a la señora aquí. Yo pensé...

1616. ¿Lo ve, Omar? Hasta los extraños creen que debo ir con usted.

1617. Quiero ver al Dr. Chumley.

1618. Lo siento, señor. Está en una reunión. Tendrá que esperar.

1619. ¿Después de dejar mi cama a esta hora? Dígale que el juez Gaffney está aquí.

1620. Yo lo llamé, después de que hallamos al Sr. Dowd. Soy el Dr. Sanderson.

1621. Doctor, exijo que este asunto sea resuelto ahora mismo.

1622. Qué bueno, solo hay gente aquí.

1623. - Madre, prometiste esperar en el auto. - Olvidaste la bata de tu tío Elwood.

1624. ¿Qué hacen aquí parados? Pensé que estarían...

1625. - ¿Cómo está usted? - Hola, Sra. Simmons.

1626. internando a Elwood.

1627. Él es el que le mencioné.

1628. Espere. Doctor, ¿cuál es su opinión?

1629. - ¿Cómo se siente, Sra. Simmons? - Mejor, gracias.

1630. En mi opinión, Elwood P. Dowd sufre una alucinación de tercer grado.

1631. Recomiendo usar la fórmula 9-7-7.

1632. Es un suero muy potente que lo hará volver a la realidad.

1633. Nada logrará eso. Enciérrenlo.

1634. Si esta fórmula hace que la gente vuelva a la realidad, debe dársela.

1635. Sí. Si así dejará de ver a ese conejo, désela.

1636. Y cuando Harvey venga de visita, yo trataré con él.

1637. Madre, ¿quieres dejar de hablar de Harvey como si existiera?

1638. Myrtle Mae, tienes muchas cosas que aprender...

1639. y espero que nunca lo hagas.

1640. - Madre... ¡Marvin! - ¡Myrtle Mae, cariño!

1641. Myrtle Mae, vuelve aquí. ¿Cómo se te ocurre hablar con...?

1642. Terminemos con esto, doctor.

1643. Lo siento, pero tendrá que hablarlo con el Dr. Chumley.

1644. ¿Por qué me hace perder el tiempo?

1645. Jovencita, ¿le dirá al Dr. Chumley que estoy aquí o debo hacerlo yo?

1646. Me encargaré de inmediato, señor.

1647. Srta. Kelly.

1648. - ¿Está ahí el Dr. Chumley? - Qué placer verla.

1649. ¿Dónde está? ¿Dónde está el doctor?

1650. - ¿Está usted bien, doctor? - Sí, gracias. Estoy muy bien.

1651. ¡Veta y Myrtle Mae! Qué maravillosa sorpresa.

1652. Buenas noches, Elwood. Te traje una bata.

1653. Gracias, Veta.

1654. Dr. Chumley, ¿vamos a solucionar esto o no?

1655. Le he derivado el caso al Dr. Sanderson.

1656. Olvida que ya no trabajo aquí, Dr. Chumley.

1657. Dr. Sanderson, por favor olvide lo que le dije esta tarde.

1658. Quiero que dirija a mi equipo. Creo que es usted un hombre muy capaz.

1659. Lyman, ¿oíste eso?

1660. Si me disculpan, tengo trabajo que hacer.

1661. Creo que esto amerita una celebración.

1662. ¿Por qué no vamos todos a tomar un trago a Charlie's?

1663. Tú no irás a ninguna parte, Elwood. Te quedarás aquí.

1664. - Sí, tío Elwood. - Quédate aquí, hijo.

1665. Yo planeo irme, ustedes quieren que me quede.

1666. Un elemento de conflicto es magnífico para cualquier discusión.

1667. Indica que todos participan y que nadie queda afuera. Me agrada.

1668. Srta. Kelly.

1669. Srta. Kelly, esa flor se ve más hermosa...

1670. cuando usted la lleva.

1671. "Jamás una gracia más suprema engalanó este rostro encantador."

1672. La Quinta Elegía de Ovidio.

1673. Ovidio siempre ha sido mi poeta favorito.

1674. Querida, nunca se verá más encantadora.

1675. Nunca estaré más feliz, Sr. Dowd. Lo sé.

1676. Oigan, este asunto del conejo parece dar resultado.

1677. Sr. Dowd, tengo una fórmula, 9-7-7, que le haría bien.

1678. - ¿Quiere que se la aplique? - ¿9-7-7?

1679. Sí. Es un suero.

1680. Ya no verá al conejo.

1681. Pero verá sus responsabilidades y deberes.

1682. Doctor, si es idea suya, estoy seguro de que será algo muy bueno.

1683. Y si encuentro a alguien que lo necesite...

1684. será un placer recomendárselo.

1685. Pero en mi caso no creo que sea necesario.

1686. ¿Oyó eso, juez? ¿Oyó eso, doctor? Eso es lo que tenemos que soportar.

1687. - Veta, ¿tú quieres que me apliquen eso? - Elwood, solo estoy pensando en ti.

1688. Eres mi hermano y hace años que te conozco.

1689. Haría cualquier cosa por ti.

1690. Harvey no haría cualquier cosa por ti. Él te deja como un tonto.

1691. - Elwood, no seas un tonto. - No lo seré.

1692. Tú podrías ser exitoso.

1693. Podrías ser director de la Comisión de Aguas de Western Slope...

1694. con solo pedirlo.

1695. Veta, si eso es lo que quieres...

1696. Harvey y yo iremos mañana y lo pediremos.

1697. ¡Mañana! ¡Quisiera que nunca hubiera un mañana!

1698. ¡No si Myrtle Mae y yo tenemos que seguir viviendo con ese conejo!

1699. Nuestras amigas ya no vienen. ¡No tenemos vida social!

1700. No tenemos vida en absoluto. Somos muy desgraciadas.

1701. Veta...

1702. - Pero quizá no te importe. - Tranquilízate, Veta.

1703. Siempre he pensado que Veta debe tener todo lo que quiera, pero...

1704. Veta, ¿estás segura?

1705. Sí.

1706. - Aplíquemela. ¿Adónde voy, doctor? - A mi consultorio, Sr. Dowd.

1707. Esto solo tomará unos minutos. Esperen aquí.

1708. Veta, dile al Dr. Chumley que se despida de mi amigo por mí, ¿quieres?

1709. Dr. Sanderson, ¿no podríamos...?

1710. - ¿Sí, Kelly? - Nada.

1711. Necesitaré su ayuda, Srta. Kelly.

1712. - Por aquí. - Después de usted.

1713. No. No, después de usted.

1714. - Srta. Kelly. No, después de usted. - Por favor. Bien.

1715. El Dr. Sanderson dijo que no tardaría mucho.

1716. - Siéntese, niña. - Gracias, juez.

1717. Dijo que no tardaría mucho.

1718. Tranquila, niña. Tómelo con calma.

1719. Gracias. Lo intentaré.

1720. Ahí está.

1721. La señora se fue de mi taxi sin pagarme.

1722. No dijo nada, y después de un rato uno empieza a ponerse nervioso.

1723. No hay por qué preocuparse. ¿Cuánto dinero es?

1724. ¿Venir aquí desde la ciudad? $2,75.

1725. Debo haber olvidado mi billetera.

1726. Me sacaron de la cama tan rápido que por suerte no olvidé los pantalones.

1727. Disculpa, Veta.

1728. - ¿Aceptaría un cheque? - No aceptamos cheques.

1729. Sí, lo sé, pero... ¿Te importaría, Veta?

1730. Por supuesto. Sí, yo...

1731. Podría jurar que traje mi monedero.

1732. ¿Dónde está? ¡Qué picardía!

1733. ¡Qué increíble!

1734. Ya sé. Le pediré el dinero a mi hermano.

1735. Pero no puedo entrar ahora. Está recibiendo una inyección.

1736. No tardará mucho. Tendrá que esperar.

1737. ¿Mi dinero se lo pedirá a su hermano que está ahí dentro...

1738. y le están aplicando esa cosa que inyectan aquí?

1739. Sí. Sólo tomará unos minutos.

1740. - Señora, quiero mi dinero ahora. - Ya le dije que tomará unos minutos.

1741. Queremos que nos lleve de vuelta a la ciudad.

1742. Y yo quiero mi dinero ahora...

1743. o me iré con mi taxi y tendrán que esperar el autobús.

1744. ¡Pero qué testarudo!

1745. - ¿Qué sucede con usted? - Nada que no se resuelva con $2,75.

1746. Ya me oyeron. Tómenlo o déjenlo.

1747. Nunca oí algo tan disparatado en toda mi vida.

1748. ¿Puede venir mi hermano aquí afuera un instante?

1749. El taxista no quiere esperar, Elwood.

1750. Sí. Enseguida vuelvo.

1751. Elwood, no traje mi monedero. ¿Podrías darle $2,75 a este hombre?

1752. Pero no le des ni un centavo más. Ha sido muy grosero.

1753. Cómo le va. Me llamo Dowd, Elwood P.

1754. - Yo me llamo Lofgren, E.J. - Es un placer conocerlo, Sr. Lofgren.

1755. Ella es mi hermana, la Sra. Simmons...

1756. y mi gran amigo el juez Gaffney.

1757. - Hola. - Hola.

1758. ¿Hace mucho que vive aquí, Sr. Lofgren?

1759. - Toda mi vida. - Qué bueno.

1760. - ¿Le gusta su trabajo? - No está mal.

1761. He conducido taxis para Apex Cabs durante 15 años.

1762. Mi hermano Joe conduce taxis para Brown Cabs hace 12.

1763. ¿De veras? Usted conduce para Apex y su hermano Joe para Brown.

1764. - Qué interesante, ¿no crees, Veta? - Sí.

1765. Sr. Lofgren, déjeme darle mi tarjeta.

1766. Mi hermana y mi encantadora sobrina viven en esa dirección conmigo.

1767. ¿Quiere venir con su hermano a cenar con nosotros alguna vez?

1768. Claro, me encantaría.

1769. ¿Cuándo? ¿Cuándo le encantaría?

1770. Sólo podría ir mañana. El resto de la semana, trabajo.

1771. Mañana sería perfecto.

1772. Lo estaremos esperando. ¿No es así, Veta?

1773. Estoy segura de que este hombre tiene sus propios amigos.

1774. Uno nunca tiene demasiados amigos.

1775. No hagas esperar al doctor, querido. Es poco considerado.

1776. Aquí tiene. Quédese con el cambio. Me alegra haberlo conocido, Sr. Lofgren.

1777. Los espero a usted y a su hermano mañana.

1778. Ahora tendrá que disculparme. Yo...

1779. - Un tipo muy amable. - Ciertamente.

1780. - Usted podría haber esperado. - No.

1781. Escuche, señora, he hecho este recorrido durante 15 años.

1782. He traído gente a que le inyecten esa cosa...

1783. y luego los he llevado a sus casas.

1784. - Esa cosa los cambia. - Eso espero.

1785. No es broma. Cuando vienen...

1786. se sientan y disfrutan del paseo, conversan conmigo.

1787. A veces nos detenemos a mirar las aves y contemplar la puesta del sol.

1788. A veces miramos las aves aunque no haya aves...

1789. y vemos la puesta de sol aunque llueve.

1790. Lo pasamos muy bien. Y siempre me dan una buena propina.

1791. Pero después...

1792. ¿"Después"? ¿Qué quiere decir con "Después"?

1793. Se quejan. Me gritan.

1794. "¡El semáforo! ¡Frene! ¡Cuidado con el cruce!"

1795. Me gritan para que me apure. No confían ni en mí ni en mi taxi.

1796. Es el mismo taxi, el mismo conductor, y vamos por el mismo camino.

1797. Ya no es divertido. Y no hay propina.

1798. Mi hermano le daría propina de todos modos. Es muy generoso.

1799. - Siempre lo ha sido. - Ya no lo será después de esto.

1800. Después de esto, será un ser humano perfectamente normal.

1801. Y usted sabe lo despreciables que son.

1802. Me alegro de haberla conocido. Esperaré.

1803. ¡No! ¡No! ¡Elwood! ¡Sal de ahí!

1804. ¡Sal de ahí! ¡No se la den! ¡Alto! ¡Elwood! ¡Sal de ahí!

1805. No haga eso, niña. El doctor le está dando la inyección.

1806. No quiero que se la den. No me gusta la gente que es así.

1807. No quiero que mi hermano sea así. ¡Elwood!

1808. Todavía no le dieron la inyección, ¿cierto?

1809. No, pero ya estamos listos, Sra. Simmons.

1810. - ¡Elwood! - ¿Veta?

1811. - ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

1812. - ¿Qué pasa? - No quiere que le den la inyección.

1813. Conque sí. Muy bien. Ven aquí...

1814. ¡Aleje sus manos de mí!

1815. ¡No me toque, traficante de blancas!

1816. - ¡Marvin! ¡Por favor! - Está bien, cariño. Lo que tú digas.

1817. No sabe lo que quiere. Tampoco quería ese conejo.

1818. ¿Qué tiene de malo Harvey?

1819. ¿Qué le importa si Elwood, Myrtle Mae y yo queremos vivir con Harvey?

1820. Usted no tiene que venir. Es nuestra casa.

1821. - ¡Elwood! - Veta, todo está bien.

1822. Veta está muy cansada. Hoy hizo muchas cosas.

1823. Hagan lo que quieran, pero volveré a la ciudad en ese taxi.

1824. ¡Y no volveré a sacrificar otra noche...

1825. no importa cuán grande sea el animal!

1826. Elwood, vámonos. Odio este lugar. Ojalá nunca hubiera venido.

1827. Está bien, Veta. Tomaré mis cosas.

1828. Vaya... ¡Miren eso!

1829. Es mi monedero.

1830. Debe haber estado aquí.

1831. Podría haberle pagado al taxista yo misma.

1832. ¡Harvey!

1833. Gracias, doctor.

1834. ¡Myrtle Mae y ese hombre!

1835. Son una bella pareja, ¿no crees?

1836. Él tiene una personalidad muy dinámica.

1837. Ese hombre...

1838. Myrtle Mae... Sr. Wilson, ¿le gustaría venir a cenar...

1839. con nosotros mañana por la noche?

1840. Vendrán algunos amigos. Algo muy informal.

1841. - Ciertamente, Sr. Dowd. Será un placer. - Gracias.

1842. Una pareja muy bonita.

1843. Y ustedes también son una pareja muy bonita.

1844. Debo encontrar a Harvey.

1845. Adiós, Sra. Simmons. La veré mañana por la noche.

1846. Sí. Adiós, Sr. Wilson.

1847. ¡Myrtle Mae!

1848. Vamos, Myrtle Mae.

1849. Por favor, trata de olvidarte de ese señor Wilson.

1850. ¡Aquí estás!

1851. Te he estado buscando.

1852. ¿No hacía frío aquí afuera?

1853. No me vendría mal. Nos haría entrar en calor.

1854. No, Charlie's estaría muy bien.

1855. - Por aquí. - Sr. Dowd.

1856. Sr. Dowd, no se lo lleve. Deje que se quede conmigo.

1857. Doctor, lo que él quiera hacer está bien para mí.

1858. Él lo sabe. Depende de ti.

1859. ¿Quieres quedarte con el doctor?

1860. No, no me importaría.

1861. ¿Ha estado usted en Akron?

1862. Akron.

1863. ¿Dónde está Elwood? Elwood, te estábamos esperando.

1864. - Lo siento, Veta. - El juez se llevó el taxi.

1865. Tendremos que ir a la esquina y esperar el autobús.

1866. Apresúrate, cariño.

1867. - Buenas noches, Sr. Shimelplatzer. - Buenas noches.

1868. ¿Sucedió algo?

1869. No, pensé que habías decidido quedarte con el Dr. Chumley.

1870. Tú...

1871. Tú...

1872. Gracias, Harvey.

1873. Yo también te prefiero a ti.