1. Estos son tiempos
tenebrosos, sin duda.Copy !req
2. Nuestro mundo jamás ha encarado
una amenaza tan grande.Copy !req
3. Pero yo le digo esto
a la ciudadanía:Copy !req
4. ¡Nosotros, siempre a su servicio...Copy !req
5. seguiremos defendiendo
su libertad...Copy !req
6. y repeliendo las fuerzas
que buscan quitársela!Copy !req
7. Su Ministerio sigue siendo...Copy !req
8. fuerte.Copy !req
9. ¡Hermione! ¡Ya está el té!Copy !req
10. ¡Ya voy, mamá!Copy !req
11. ¡Vamos, Dudley! ¡Apúrate!Copy !req
12. No entiendo por qué
nos tenemos que ir.Copy !req
13. Ya no estamos a salvo aquí.Copy !req
14. ¡Ron! ¡Dile a tu papá
que la cena está lista!Copy !req
15. ¿Es el programa sobre Australia?Copy !req
16. Es maravilloso, ¿no?Copy !req
17. Obliviate.Copy !req
18. DE LA MUERTE PARTE 1Copy !req
19. Severus.Copy !req
20. Me preocupaba que
te hubieras perdido.Copy !req
21. Ven, te apartamos un asiento.Copy !req
22. ¿Traes noticias, espero?Copy !req
23. Va a suceder el próximo sábado
al anochecer.Copy !req
24. Yo tengo otra información, Señor.Copy !req
25. Dawlish, el auror,
dijo que el chico Potter...Copy !req
26. no será transferido
hasta el 30 de este mes.Copy !req
27. El día antes de cumplir 17 años.Copy !req
28. Es una pista falsa.Copy !req
29. La oficina de aurores
ya no protege a Harry Potter.Copy !req
30. Sus allegados creen que nos
infiltramos en el Ministerio.Copy !req
31. Pues tienen razón, ¿no?Copy !req
32. ¿Qué dices tú, Pius?Copy !req
33. Uno oye muchas cosas, Señor.Copy !req
34. No está claro si la verdad
está entre ellas.Copy !req
35. Dicho como un buen político.Copy !req
36. Nos vas a ser muy útil, Pius.Copy !req
37. - ¿Adónde van a llevar al chico?
- A una casa segura.Copy !req
38. Probablemente la de
un miembro de la Orden.Copy !req
39. Dicen que se le ha dado
la mayor protección posible.Copy !req
40. Ya que esté ahí
será impráctico atacarlo.Copy !req
41. Señor, quisiera ofrecerme
para esta labor.Copy !req
42. Quiero matar
al muchacho.Copy !req
43. ¡Colagusano!Copy !req
44. ¡Te he dicho que calles
a nuestros huéspedes!Copy !req
45. Sí, Señor.Copy !req
46. Enseguida, Señor.Copy !req
47. Tu sed de sangre
es inspiradora, Bellatrix...Copy !req
48. pero yo debo matar
a Harry Potter.Copy !req
49. Pero hay una complicación
desafortunada.Copy !req
50. Mi varita y la de Potter
comparten el mismo núcleo.Copy !req
51. En cierto sentido son gemelas.Copy !req
52. Nos podemos herir uno al otro,
pero no fatalmente.Copy !req
53. Si he de matarlo...Copy !req
54. debo hacerlo
con la varita de otro.Copy !req
55. Seguramente uno de ustedes
quiere el honor.Copy !req
56. ¿Qué tal tú, Lucius?Copy !req
57. ¿Señor?Copy !req
58. "¿Señor?"Copy !req
59. Requiero tu varita.Copy !req
60. ¿Detecto olmo?Copy !req
61. Sí, Señor.Copy !req
62. ¿Y el núcleo?Copy !req
63. De dragón.Copy !req
64. Corazón de dragón, Señor.Copy !req
65. Corazón de dragón.Copy !req
66. Para los que no lo saben, nos
acompaña la Srta. Charity Burbage...Copy !req
67. que hasta hace poco enseñaba
en el Colegio Hogwarts de Magia.Copy !req
68. Su especialidad era
Estudios de Muggles.Copy !req
69. La Srta. Burbage piensa que los
muggles son parecidos a nosotros.Copy !req
70. Le gustaría, si mandara ella...Copy !req
71. que nos apareáramos con ellos.Copy !req
72. Piensa que mezclar las dos
sangres no es una abominación...Copy !req
73. sino algo que debemos fomentar.Copy !req
74. Severus.Copy !req
75. Severus, por favor.Copy !req
76. Somos amigos.Copy !req
77. ¡Avada Kedavra!Copy !req
78. Nagini.Copy !req
79. La cena.Copy !req
80. ¡Hola, Harry!Copy !req
81. ¡Caramba! ¡Hola!Copy !req
82. - Te ves saludable.
- Sí, es un adonis.Copy !req
83. Vamos a escondernos
antes de que lo maten.Copy !req
84. Buenas noches.Copy !req
85. ¿No cuidas al primer ministro?Copy !req
86. Tú eres más importante.Copy !req
87. - Hola, Harry. Bill Weasley.
- Mucho gusto.Copy !req
88. - Antes no era tan guapo.
- Era muy feo.Copy !req
89. Es cierto.Copy !req
90. Le debo esto a
un hombre lobo, Greyback.Copy !req
91. - Un día le pagaré el favor.
- Para mí eres hermoso, William.Copy !req
92. Sólo recuerda que ahora
le gustan los filetes crudos.Copy !req
93. Mi esposo, el bromista.Copy !req
94. A propósito, tengo noticias.
Remus y yo...Copy !req
95. ¡Ya basta! Luego nos
ponemos al corriente.Copy !req
96. ¡Tenemos que largarnos
de aquí! ¡Y pronto!Copy !req
97. Eres menor de edad,
todavía tienes el Detector.Copy !req
98. ¿Qué es el Detector?Copy !req
99. Si estornudas,
el Ministerio se entera.Copy !req
100. Tenemos que usar un medio
de transporte indetectable:Copy !req
101. Escobas, thestrals y semejantes.
Iremos en pares.Copy !req
102. Si hay alguien afuera esperándonos,
que es muy probable...Copy !req
103. no sabrán cuál Harry Potter
es el verdadero.Copy !req
104. ¿El verdadero?Copy !req
105. Creo que conoces
esta poción en particular.Copy !req
106. No. Por ningún motivo.Copy !req
107. Te dije que se iba a negar.Copy !req
108. Si creen que permitiré
que arriesguen la vida por mí...Copy !req
109. - Nunca lo hemos hecho, ¿verdad?
- No. Esto es distinto.Copy !req
110. Tomar eso, volverse como yo. ¡No!Copy !req
111. A nadie le encanta la idea.Copy !req
112. Si algo sale mal, nos quedamos
enclenques con gafas.Copy !req
113. Todos aquí son mayores de edad.Copy !req
114. Todos accedieron
a correr el riesgo.Copy !req
115. Técnicamente, a mí me forzaron.Copy !req
116. Mundungus Fletcher, Sr. Potter.Copy !req
117. - Un gran admirador suyo.
- ¡Cállate, Mundungus!Copy !req
118. Bueno, Granger, manos a la obra.Copy !req
119. - ¡Maldita sea, Hermione!
- Directamente aquí, por favor.Copy !req
120. Les advierto a todos los que nunca
han tomado Poción Multijugos:Copy !req
121. Sabe a pis de duende.Copy !req
122. ¿Tienes mucha experiencia con eso?Copy !req
123. Sólo quería disminuir la tensión.Copy !req
124. - ¡Somos idénticos!
- ¡Somos idénticos!Copy !req
125. Todavía no.Copy !req
126. ¿No tienes algo más elegante?Copy !req
127. No me encanta este color.Copy !req
128. A ver si te encanta esto:
tú no eres tú. Desvístete.Copy !req
129. - ¡Está bien!
- Tú también necesitas cambiarte.Copy !req
130. No me mires. Me veo espantosa.Copy !req
131. Sabía que mintió sobre el tatuaje.Copy !req
132. Harry, de verdad estás ciego.Copy !req
133. Vamos a formar parejas.
Cada Potter tendrá un protector.Copy !req
134. Mundungus, no te me separes.
Quiero vigilarte.Copy !req
135. - En cuanto a Harry...
- ¿Sí?Copy !req
136. El de verdad.Copy !req
137. - ¿Dónde demonios estás?
- Aquí.Copy !req
138. Vas a ir con Hagrid.Copy !req
139. Te traje aquí hace 16 años cuando
eras más chico que un bowtruckle.Copy !req
140. Soy yo quien
debe sacarte de aquí.Copy !req
141. Sí, qué conmovedor. ¡Vámonos!Copy !req
142. Diríjanse a la Madriguera.
Allá nos vemos.Copy !req
143. ¡A la de tres!Copy !req
144. ¡Agárrate bien, Harry!Copy !req
145. ¡Uno!Copy !req
146. ¡Dos!Copy !req
147. ¡Tres!Copy !req
148. - ¡Sígannos!
- ¿Dónde estás?Copy !req
149. ¡Está a su derecha!Copy !req
150. ¡Allá, ahora!Copy !req
151. ¡Abajo!Copy !req
152. ¡Tenemos que ayudar a los demás!Copy !req
153. ¡No puedo! ¡Órdenes de Ojoloco!Copy !req
154. ¡Aguanta!Copy !req
155. ¡Desmaius!Copy !req
156. ¡Agárrate bien, Harry!Copy !req
157. ¡Hagrid!Copy !req
158. No. No.Copy !req
159. Harry.Copy !req
160. Harry. Hagrid.Copy !req
161. ¿Qué pasó?
¿Dónde están los demás?Copy !req
162. ¿Nadie ha regresado?Copy !req
163. Nos cayeron encima enseguida.
No había escape.Copy !req
164. Gracias a Dios que Uds. están bien.Copy !req
165. Nos estaban esperando.
Fue una emboscada.Copy !req
166. Ron y Tonks ya deberían
estar aquí.Copy !req
167. Papá y Fred también.Copy !req
168. ¡Aquí!Copy !req
169. ¡Pronto! ¡Vamos adentro!Copy !req
170. ¡Ay, hijo mío!Copy !req
171. - ¡Lupin!
- ¿Qué haces?Copy !req
172. ¿Qué criatura se sentó
en la esquina...Copy !req
173. la primera vez que Harry Potter
visitó mi oficina en Hogwarts?Copy !req
174. - ¿Estás loco?
- ¿Qué criatura?Copy !req
175. Un grindilow.Copy !req
176. Nos traicionaron.Copy !req
177. Voldemort sabía de tu traslado.Copy !req
178. Tenía que verificar
que no fueras un impostor.Copy !req
179. ¡Esperen!Copy !req
180. ¿Las últimas palabras que Albus
Dumbledore nos dijo a los dos?Copy !req
181. "Harry es nuestra mejor
esperanza. Confíen en él".Copy !req
182. ¿Qué te delató?Copy !req
183. Creo que Hedwig.
Me estaba tratando de proteger.Copy !req
184. Gracias.Copy !req
185. Se lo merece. Estuvo brillante.Copy !req
186. - No estaría aquí si no fuera por él.
- ¿De verdad?Copy !req
187. Siempre te sorprende.Copy !req
188. ¿Somos los últimos?Copy !req
189. ¿Dónde está George?Copy !req
190. ¿Cómo te sientes, Georgie?Copy !req
191. Cardenalicio.Copy !req
192. ¿Cómo dices?Copy !req
193. Cardenalicio.Copy !req
194. Porque me salió rojo cardenal.
¿Entiendes?Copy !req
195. Hay montones de chistes sobre orejas
y me sales con "cardenalicio".Copy !req
196. Qué patético.Copy !req
197. Todavía soy más apuesto que tú.Copy !req
198. Ojoloco está muerto.Copy !req
199. Mundungus miró a Voldemort
y desapareció.Copy !req
200. ¡Vayan a la Madriguera!Copy !req
201. - Es peor de lo que me imaginaba.
- ¿Siete?Copy !req
202. ¿Siete? Un horcrux.Copy !req
203. - Pueden estar donde sea.
- Partir el alma en siete pedazos...Copy !req
204. - ¿Y si destruyes los 7 horcruxes?
- Destruyes a Voldemort.Copy !req
205. Confía en mí.Copy !req
206. Me mentiste.
Me mentiste, Ollivander.Copy !req
207. ¿Adónde vas?Copy !req
208. Nadie más va a morir. Por mí, no.Copy !req
209. ¿Por ti?Copy !req
210. ¿Ojoloco murió por ti?Copy !req
211. ¿George sufrió la maldición por ti?Copy !req
212. Tú podrás ser el Elegido, pero
esto es mucho más grande que eso.Copy !req
213. Siempre ha sido más grande.Copy !req
214. - Ven conmigo.
- ¿Y dejar a Hermione?Copy !req
215. ¿Estás loco? No duraríamos
ni dos días sin ella.Copy !req
216. No le digas que dije eso.Copy !req
217. Además, todavía tienes el Detector.Copy !req
218. - Y todavía está la boda.
- No me importa una boda.Copy !req
219. Perdóname. No importa de quién sea.
Tengo que buscar esos horcruxes.Copy !req
220. Son nuestra única posibilidad
de vencerlo.Copy !req
221. Entre más tiempo estamos aquí,
más fuerte se hace.Copy !req
222. Esta noche, no.Copy !req
223. Le haríamos un favor.Copy !req
224. ¿Tú crees que él sabe?Copy !req
225. Digo, son pedazos
de su alma, los horcruxes.Copy !req
226. Cuando Dumbledore destruyó el anillo
y tú, el Diario de Tom Riddle...Copy !req
227. él debió de sentir algo.Copy !req
228. Para matar a los otros horcruxes
tenemos que hallarlos.Copy !req
229. ¿Dónde están?Copy !req
230. ¿Por dónde empezamos?Copy !req
231. Listo cuando Uds.Copy !req
232. Bill y FleurCopy !req
233. ¡Presten atención!
¡Es la boda de su hermano! ¡Anímense!Copy !req
234. ¿Me subes el cierre?Copy !req
235. Parece ridículo, ¿no?
Una boda.Copy !req
236. Dado lo que está pasando.Copy !req
237. Quizá sea la mejor razón
de hacerla...Copy !req
238. por lo que está pasando.Copy !req
239. Buenos días.Copy !req
240. ¡Todos juntos!Copy !req
241. ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!Copy !req
242. ¿Cómo va ese lado, muchachos?Copy !req
243. - ¡Fantástico!
- ¡Fantástico!Copy !req
244. Demonios. ¿Qué hace aquí
el ministro de magia?Copy !req
245. ¿A qué debemos
el placer, ministro?Copy !req
246. Los dos sabemos la respuesta
a esa pregunta, Sr. Potter.Copy !req
247. ¿Y eso es...?Copy !req
248. "Esta es la última
voluntad y testamento...Copy !req
249. de Albus Percival Wulfric
Brian Dumbledore.Copy !req
250. Primero, a Ronald Bilius Weasley...Copy !req
251. le lego mi desluminador...Copy !req
252. un aparato que yo creé...Copy !req
253. con la esperanza de que cuando
las cosas parezcan más oscuras...Copy !req
254. le muestre la luz".Copy !req
255. - ¿Dumbledore me dejó esto?
- Sí.Copy !req
256. Fantástico.Copy !req
257. ¿Qué es?Copy !req
258. Increíble.Copy !req
259. "A Hermione Jean Granger...Copy !req
260. le lego mi copia de
Los Cuentos de Beedle, el Bardo...Copy !req
261. con la esperanza de que le
parezcan divertidos e instructivos".Copy !req
262. Mi mamá me los leía.Copy !req
263. "El Mago y el Cazo Saltarín".Copy !req
264. "Babbitty Rabbitty
y su Cepa Cacareante".Copy !req
265. Por favor. ¿"Babbitty Rabbitty"?Copy !req
266. ¿No?Copy !req
267. "A Harry James Potter...Copy !req
268. le lego la snitch que atrapó
en su primer partido de quidditch...Copy !req
269. como recordatorio de las
recompensas de la perseverancia...Copy !req
270. y la pericia".Copy !req
271. - ¿Eso es todo?
- No precisamente.Copy !req
272. Dumbledore te dejó
un segundo legado:Copy !req
273. La espada de Godric Gryffindor.Copy !req
274. Desafortunadamente,
no le correspondía regalarla.Copy !req
275. Como una reliquia importante,
le pertenece...Copy !req
276. A Harry.Copy !req
277. Le pertenece a Harry.Copy !req
278. Vino a él en la Cámara
de los Secretos.Copy !req
279. La espada se le puede presentar
a cualquier gryffindor.Copy !req
280. No por eso se vuelve
propiedad del mago.Copy !req
281. En todo caso, se desconoce
el paradero de la espada.Copy !req
282. - ¿Perdón?
- La espada desapareció.Copy !req
283. No sé qué está planeando,
Sr. Potter...Copy !req
284. pero no puede pelear
esta guerra solo.Copy !req
285. Él es demasiado fuerte.Copy !req
286. Hola, Harry.Copy !req
287. Interrumpí un gran pensamiento.
Vi cómo se hizo más chico.Copy !req
288. Claro que no. ¿Cómo estás, Luna?Copy !req
289. Muy bien.
Me mordió un gnomo de jardín.Copy !req
290. La saliva de gnomo
es muy benéfica.Copy !req
291. Xenophilius Lovegood.
Vivimos cerca.Copy !req
292. Mucho gusto, señor.Copy !req
293. Creo que usted sabe, Sr. Potter,
que en El Quisquilloso...Copy !req
294. a diferencia de en El Profeta...Copy !req
295. siempre apoyamos
a Dumbledore en vida.Copy !req
296. Ahora que murió, lo apoyamos
a usted completamente.Copy !req
297. Gracias.Copy !req
298. Ven, papi. Harry no quiere
hablar con nosotros.Copy !req
299. Es demasiado cortés para decirlo.Copy !req
300. Harry Potter.Copy !req
301. ¿Disculpe? ¿Me puedo sentar?Copy !req
302. ¡Sr. Potter! Por supuesto.Copy !req
303. Gracias.Copy !req
304. Me conmovió lo que
escribió en El Profeta.Copy !req
305. Ud. obviamente conocía
bien a Dumbledore.Copy !req
306. Desde hace más tiempo
que nadie.Copy !req
307. Sin contar a su hermano
Aberforth. No sé por qué...Copy !req
308. la gente nunca cuenta
a Aberforth.Copy !req
309. Yo ni sabía que tenía
un hermano.Copy !req
310. Dumbledore siempre fue
muy reservado, desde niño.Copy !req
311. No te desesperes, Elphias.Copy !req
312. Me dicen que su misterio ha sido
desentrañado por Rita Skeeter...Copy !req
313. en 800 páginas, nada menos.Copy !req
314. Dicen que alguien habló con ella.Copy !req
315. Alguien que conocía bien
a la familia Dumbledore.Copy !req
316. Tú y yo sabemos quién es, Elphias.Copy !req
317. Una traición gigantesca.Copy !req
318. ¿De quién estamos hablando?Copy !req
319. De Bathilda Bagshot.Copy !req
320. ¿De quién?Copy !req
321. Es la historiadora de magos
más renombrada del último siglo.Copy !req
322. Conocía tan bien a los
Dumbledore como cualquiera.Copy !req
323. Seguro Rita pensó que valía
la pena ir al Valle de Godric...Copy !req
324. y echar un vistazo
en su cabeza hueca.Copy !req
325. ¿El Valle de Godric?Copy !req
326. ¿Bathilda
vive en el Valle de Godric?Copy !req
327. Ahí fue donde conoció a Dumbledore.Copy !req
328. ¿Él también vivía ahí?Copy !req
329. Llegaron después de que
su papá mató a tres muggles.Copy !req
330. Fue un gran escándalo.Copy !req
331. Cielos, muchacho, ¿estás
seguro de que lo conocías?Copy !req
332. El Ministerio ha caído.Copy !req
333. El ministro de magia ha muerto.Copy !req
334. Ya vienen.Copy !req
335. Ya vienen.Copy !req
336. Mucho gusto, Sr. Potter.Copy !req
337. - ¡Ginny!
- ¡Harry, huye!Copy !req
338. ¡Vete!Copy !req
339. ¿Recorrido de la ciudad?
Sale en 15 minutos.Copy !req
340. - ¿Dónde estamos?
- Es la Avenida Shaftesbury.Copy !req
341. Yo venía acá con mis papás.Copy !req
342. No sé por qué se me
ocurrió este lugar.Copy !req
343. Síganme.Copy !req
344. Necesitamos cambiarnos.Copy !req
345. ¿Cómo diantres...?Copy !req
346. Encantamiento de extensión
indetectable.Copy !req
347. Eres asombrosa.Copy !req
348. Siempre te sorprende.Copy !req
349. Esos son los libros.Copy !req
350. ¿Y la gente en la boda?Copy !req
351. - ¿Deberíamos regresar?
- Venían por ti.Copy !req
352. Los pondríamos
a todos en peligro.Copy !req
353. Ron tiene razón.Copy !req
354. ¿Café?Copy !req
355. - Un capuchino, por favor.
- ¿Y tú?Copy !req
356. - Lo que ella dijo.
- Lo mismo.Copy !req
357. ¿Y adónde vamos de aquí?
¿Al Caldero Chorreante?Copy !req
358. Es demasiado peligroso.Copy !req
359. Si Voldemort se adueñó del
Ministerio, no hay lugar seguro.Copy !req
360. Los que estaban en la boda
se van a esconder.Copy !req
361. Dejé mi mochila con las cosas
en la Madriguera.Copy !req
362. Estás bromeando.Copy !req
363. Empaqué todas las cosas esenciales
hace días. Por si acaso.Copy !req
364. Esos pantalones
no son mis favoritos.Copy !req
365. ¡Al piso!Copy !req
366. ¡Desmaius!Copy !req
367. ¡Expulso!Copy !req
368. ¡Petrificus Totalus!Copy !req
369. ¡Vete!Copy !req
370. ¡Lárgate!Copy !req
371. Cierren con llave
y apaguen las luces.Copy !req
372. Este se llama Rowle.Copy !req
373. Estuvo presente cuando
Snape mató a Dumbledore.Copy !req
374. Este es Dolohov. Lo reconozco
de los carteles de "Se Busca".Copy !req
375. ¿Qué vamos a hacer contigo?Copy !req
376. Tú nos matarías a nosotros, ¿no?Copy !req
377. - Si los matamos, nos delatamos.
- Ron.Copy !req
378. ¿Y si él mató a Ojoloco?
¿Qué sentirías entonces?Copy !req
379. Hay que borrar sus memorias.Copy !req
380. Tú mandas.Copy !req
381. Hermione.Copy !req
382. Tú eres la mejor
para encantamientos.Copy !req
383. Obliviate.Copy !req
384. ¿Cómo te encontraron?Copy !req
385. - Quizá todavía tienes el Detector.
- Imposible. Se rompe...Copy !req
386. a los 17 años. Es la ley.Copy !req
387. ¿Qué?Copy !req
388. No celebramos tu cumpleaños.Copy !req
389. Ginny y yo te hicimos un pastel.Copy !req
390. Lo íbamos a sacar en la boda.Copy !req
391. De verdad te agradezco la intención,
pero dado que casi...Copy !req
392. nos matan unos mortífagos
hace unos minutos...Copy !req
393. Cierto.Copy !req
394. La perspectiva.Copy !req
395. Necesitamos ir a un lugar seguro.Copy !req
396. ¿Qué fue eso?Copy !req
397. Probablemente una idea de Ojoloco,
por si Snape venía a husmear.Copy !req
398. Homenum Revelio.Copy !req
399. Estamos solos.Copy !req
400. Creía que otra varita...Copy !req
401. - ¡Me mentiste!
- No tiene sentido.Copy !req
402. ¡Creía que otra varita
iba a funcionar!Copy !req
403. Debe haber otra manera.Copy !req
404. ¿Harry? ¿Hermione?
¿Dónde están?Copy !req
405. Creo que encontré algo.Copy !req
406. Qué hermoso.Copy !req
407. "Regulus Arcturus Black".Copy !req
408. R. A. B.Copy !req
409. "Sé que habré muerto
antes de que lean esto.Copy !req
410. Me robé el horcrux de verdad
con la intención de destruirlo".Copy !req
411. ¿R. A. B. es el hermano de Sirius?Copy !req
412. Sí.Copy !req
413. La pregunta es:
¿Destruyó el horcrux de verdad?Copy !req
414. ¿Nos has estado espiando?Copy !req
415. Kreacher ha estado observando.Copy !req
416. Quizá sepa dónde está
el de verdad.Copy !req
417. ¿Habías visto esto?Copy !req
418. ¿Kreacher?Copy !req
419. Es el guardapelo del amo Regulus.Copy !req
420. Pero había dos, ¿no?Copy !req
421. ¿Dónde está el otro?Copy !req
422. Kreacher no sabe dónde está
el otro guardapelo.Copy !req
423. ¿Lo viste?
¿Estuvo en esta casa?Copy !req
424. ¡Asquerosa sangre sucia!Copy !req
425. Vienen los mortífagos...Copy !req
426. - ¡Traidor de sangre, Weasley!
- Contéstale.Copy !req
427. Sí.Copy !req
428. Estaba aquí, en esta casa.Copy !req
429. Un objeto muy malo.Copy !req
430. ¿Qué quieres decir?Copy !req
431. Antes de morir, el amo Regulus
ordenó a Kreacher que lo destruyera.Copy !req
432. Por más que trataba
Kreacher, no podía.Copy !req
433. ¿Dónde está ahora?Copy !req
434. - ¿Alguien se lo llevó?
- Vino de noche.Copy !req
435. Se llevó muchas cosas,
incluyendo el guardapelo.Copy !req
436. ¿Quién?Copy !req
437. ¿Quién fue, Kreacher?Copy !req
438. Mundungus.Copy !req
439. Mundungus Fletcher.Copy !req
440. Búscalo.Copy !req
441. Mi padre se va a enterar.Copy !req
442. Oigan, perdedores.Copy !req
443. No está aquí.Copy !req
444. No. 1Copy !req
445. Como su nuevo ministro de magia...Copy !req
446. prometo restaurar
este templo de tolerancia...Copy !req
447. y darle su antigua gloria.Copy !req
448. Por lo tanto, a partir de hoy...Copy !req
449. cada empleado se someterá...Copy !req
450. a una evaluación.Copy !req
451. Pero sepan esto:
No tienen nada que temer...Copy !req
452. si no tienen nada que ocultar.Copy !req
453. - ¿Cuánto?
- Dos galeones.Copy !req
454. ¡Rápido! El tiempo es dinero.Copy !req
455. - ¡Carroñeros!
- ¡Quítense!Copy !req
456. - ¡Te lo dije!
- ¡Lárguense!Copy !req
457. ¡Aplástenlo!Copy !req
458. Con más delicadeza.Copy !req
459. Tienen memoria táctil.Copy !req
460. Cuando Scrimgeour te la dio,
pensé que se abriría tocándola.Copy !req
461. Que Dumbledore había
escondido algo dentro.Copy !req
462. ¡Quítate!Copy !req
463. ¡Harry Potter!
¡Tanto tiempo sin verte!Copy !req
464. ¡Quítate!Copy !req
465. Kreacher ha vuelto con el ladrón...Copy !req
466. - ¡Expelliarmus!
- ... Mundungus Fletcher.Copy !req
467. ¿Cómo me echas encima
un par de elfos?Copy !req
468. ¡Dobby solo quería ayudar!Copy !req
469. Dobby vio a Kreacher en Callejón
Diagón y a Dobby le pareció curioso.Copy !req
470. Dobby oyó a Kreacher mencionar
el nombre de Harry Potter.Copy !req
471. Dobby vio a Kreacher hablando...Copy !req
472. - ... con el ladrón, Mundungus.
- ¡Yo no soy un ladrón!Copy !req
473. Miserable... idiota.Copy !req
474. Yo soy un proveedor de
objetos raros y maravillosos.Copy !req
475. Eres un ladrón. Todos lo saben.Copy !req
476. Amo Weasley,
qué gusto volver a verlo.Copy !req
477. Qué fantásticos tenis.Copy !req
478. Me entró el pánico esa noche.Copy !req
479. ¿Qué podía hacer?
Ojoloco se cayó de su escoba.Copy !req
480. - Tú...
- Di la verdad.Copy !req
481. Cuando revolviste la casa,
no lo niegues...Copy !req
482. ¿encontraste un guardapelo?Copy !req
483. ¿Por qué? ¿Era valioso?Copy !req
484. ¿Aún lo tienes?Copy !req
485. No, le preocupa
haberlo dado barato.Copy !req
486. Lo regalé, ¿no?Copy !req
487. Ahí estaba, vendiendo mis
cosas en Callejón Diagón...Copy !req
488. cuando una tipa del Ministerio
me pide mi licencia.Copy !req
489. Dice que quiere encerrarme.Copy !req
490. Lo hubiera hecho, si no le
hubiera encantado ese guardapelo.Copy !req
491. - ¿Quién era? La bruja. ¿Sabes?
- No.Copy !req
492. ¡Aquí está! ¡Miren!Copy !req
493. Con su moño y todo.Copy !req
494. Bien. Recuerden lo que dijimos.Copy !req
495. No hablen con nadie si no
es absolutamente necesario.Copy !req
496. Traten de actuar normales.
Hagan lo mismo que todos los demás.Copy !req
497. Si hacemos eso, con
un poco de suerte entramos.Copy !req
498. - Y luego...
- Se pone delicado.Copy !req
499. - Correcto.
- Sí.Copy !req
500. - Esto es una locura completa.
- Completa.Copy !req
501. El mundo está loco.Copy !req
502. Adelante.Copy !req
503. Tenemos que buscar un horcrux.Copy !req
504. Entramos soltando el agua.Copy !req
505. Eso es asqueroso.Copy !req
506. ¡Tú! ¡Ven!Copy !req
507. - ¿Qué? ¿Qué?
- Vamos.Copy !req
508. - ¿Qué hice?
- Sigue caminando.Copy !req
509. - ¿Son...?
- Muggles.Copy !req
510. En su lugar debido.Copy !req
511. La verdad, estoy
empezando a espantarme.Copy !req
512. ¿Cuánto tiempo dijiste que iba
a durar esta Poción Multijugos?Copy !req
513. No lo dije.Copy !req
514. Cattermole.Copy !req
515. Sigue lloviendo dentro de
mi oficina. Ya van dos días.Copy !req
516. ¿Probaste un paraguas?Copy !req
517. Sabes que voy abajo,
¿no, Cattermole?Copy !req
518. - ¿Abajo?
- A interrogar a tu esposa.Copy !req
519. Si la pureza de sangre de
mi esposa estuviera en duda...Copy !req
520. y el jefe de Seguridad Mágica
me pidiera un favor...Copy !req
521. creo que quizá le daría prioridad.Copy !req
522. Tienes una hora.Copy !req
523. ¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer?
¡Mi esposa está abajo, sola!Copy !req
524. - Ron, tú no tienes esposa.
- Ah, es cierto.Copy !req
525. Nivel 2.Copy !req
526. ¿Cómo hago que deje de llover?Copy !req
527. Prueba con Finite Incantatem.Copy !req
528. Departamento de Seguridad Mágica
y del Uso Indebido de la Magia.Copy !req
529. Este es tu nivel, Ron.Copy !req
530. Finite Incantatem. De acuerdo.
¿Y si eso no funciona...?Copy !req
531. Nivel 1, Ministerio de la Magia
y Personal de Apoyo.Copy !req
532. Si no hallamos a Umbridge
en una hora...Copy !req
533. vamos por Ron
y volvemos otro día.Copy !req
534. - ¿De acuerdo?
- Sí.Copy !req
535. Ah, Mafalda.
Te mandó Travers, ¿no?Copy !req
536. Qué bien.
Vamos directo para abajo.Copy !req
537. Albert, ¿no vas a salir?Copy !req
538. Runcorn.Copy !req
539. ¡Accio guardapelo!Copy !req
540. Bueno. Tranquilícense, ¿sí?Copy !req
541. Pónganse a trabajar, por favor.Copy !req
542. Cálmense.Copy !req
543. Runcorn.Copy !req
544. Buenos días.Copy !req
545. Ron. Soy yo.Copy !req
546. ¡Harry! Caray, se me olvidó
cómo te veías.Copy !req
547. ¿Dónde está Hermione?Copy !req
548. Bajó a las cortes,
con Umbridge.Copy !req
549. Hace mucho frío acá abajo.Copy !req
550. Soy de sangre mestiza.
Mi padre era un mago.Copy !req
551. William Alderton.
Trabajó aquí 30 años.Copy !req
552. Quizá lo conoció.
Siempre se ponía el saco al revés.Copy !req
553. ¡Ha habido un error!
¡Yo soy mestizo!Copy !req
554. ¡Tenemos que regresar!
¡Yo soy mestizo!Copy !req
555. - ¿Mary Elizabeth Cattermole?
- Sí.Copy !req
556. ¿De Jardines Chislehurst 27,
Great Tolling, Evesham?Copy !req
557. - Sí.
- Está aquí.Copy !req
558. ¿Madre de Maisie, Ellie y Alfred?
¿Esposa de Reginald?Copy !req
559. ¿Reg?Copy !req
560. Gracias, Albert.Copy !req
561. ¿Mary Elizabeth Cattermole?Copy !req
562. Sí.Copy !req
563. Hoy le quitaron una varita
al llegar al Ministerio.Copy !req
564. ¿Está es la varita?Copy !req
565. ¿Nos puede decir a qué mago
le quitó la varita?Copy !req
566. No se la quité a nadie.Copy !req
567. La compré en Callejón Diagón,
en Ollivanders cuando tenía 11 años.Copy !req
568. La varita me escogió a mí.Copy !req
569. Miente.Copy !req
570. Las varitas solo escogen a brujas
y usted no es una bruja.Copy !req
571. Sí, lo soy.Copy !req
572. Diles, Reg. Diles lo que soy.Copy !req
573. Reg, diles.Copy !req
574. ¿Qué estás haciendo, Albert?Copy !req
575. Mientes, Dolores.Copy !req
576. Y uno no debe mentir.Copy !req
577. ¡Desmaius!Copy !req
578. ¡Es Harry Potter!Copy !req
579. Va a ser una buena anécdota
para los niños.Copy !req
580. ¡Expecto Patronum!Copy !req
581. Mary, vete a casa.Copy !req
582. Junta a los niños.Copy !req
583. Nos vemos allá. Tenemos que
irnos del país, ¿entiendes?Copy !req
584. Mary, haz lo que te digo.Copy !req
585. ¿Mary?Copy !req
586. ¿Quién es él?Copy !req
587. Es una larga historia.
Mucho gusto.Copy !req
588. ¡Es Harry Potter!Copy !req
589. ¡Es Harry! ¡Harry Potter!Copy !req
590. ¡Tras de él!
¡Agárrenlo!Copy !req
591. - ¡Rápido!
- ¡Deténgalo!Copy !req
592. ¡Expelliarmus!Copy !req
593. Dios mío.Copy !req
594. ¡Harry! ¡Pronto, en mi bolsa!Copy !req
595. Hay una botella, "Esencia de Dictamo".Copy !req
596. ¡Apúrate!Copy !req
597. ¡Accio dictamo!Copy !req
598. Tranquilo. Destápala.Copy !req
599. ¡Hermione, su brazo!Copy !req
600. ¡Ya lo sé, hazlo!Copy !req
601. Está bien.Copy !req
602. - Te va a arder un poco.
- ¿Qué pasó? Creía que íbamos...Copy !req
603. - ... a ir a Grimmauld Place.
- Así es.Copy !req
604. ¡Una más, una más!Copy !req
605. Estábamos ahí, pero...
Yaxley me tenía agarrada y...Copy !req
606. ¡Nos había visto
y no podíamos quedarnos ahí!Copy !req
607. Nos traje aquí...Copy !req
608. pero Ron sufrió una despartición.Copy !req
609. Tranquilo.Copy !req
610. Protego Totalum.Copy !req
611. Salvio Hexia.Copy !req
612. ¿Qué haces?Copy !req
613. Encantamientos protectores.Copy !req
614. No quiero otra visita como
la de la avenida Shaftesbury.Copy !req
615. Empieza a erigir la tienda.Copy !req
616. - ¿La tienda?
- Protego Totalum.Copy !req
617. ¿Dónde voy a encontrar una tienda?Copy !req
618. Repello Muggletum. Muffliato.Copy !req
619. Tú primero.Copy !req
620. ¡Dissendium!Copy !req
621. ¡Incendio!Copy !req
622. ¡Expulso!Copy !req
623. ¡Diffindo!Copy !req
624. ¡Reducto!Copy !req
625. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
626. Tenemos que guardarlo
hasta averiguar cómo destruirlo.Copy !req
627. Me parece raro, camarada.
Dumbledore te manda...Copy !req
628. a buscar horcruxes,
pero no te dice cómo destruirlos.Copy !req
629. ¿No te molesta eso?Copy !req
630. Un duende llamado Gornuk
también fue asesinado.Copy !req
631. Dean Thomas, hijo de muggles
y un segundo duende...Copy !req
632. ambos viajando con Tonks,
Cresswell y Gornuk...Copy !req
633. quizá escaparon.Copy !req
634. Si Dean está escuchando
o si alguien sabe su paradero...Copy !req
635. su familia está desesperada
por tener noticias.Copy !req
636. En Gadley, hallaron asesinada
a una familia de cinco.Copy !req
637. Tú conoces el hechizo, Harry.Copy !req
638. Dime.Copy !req
639. Dime, Gregorovitch.Copy !req
640. ¡Me la robaron!Copy !req
641. ¿Quién fue? ¿El ladrón?Copy !req
642. Fue un muchacho.
Él fue quien se la llevó.Copy !req
643. Nunca la volví a ver.Copy !req
644. Lo juro por mi vida.Copy !req
645. Te creo.Copy !req
646. ¡Avada Kedavra!Copy !req
647. Creí que ya no pasaba.Copy !req
648. No puedes seguir dejándolo entrar.Copy !req
649. Quien-tú-sabes encontró
a Gregorovitch.Copy !req
650. ¿El fabricante de varitas?Copy !req
651. Él quiere algo
que Gregorovitch tenía...Copy !req
652. pero no sé qué.Copy !req
653. Lo quiere desesperadamente,
como si su vida dependiera de eso.Copy !req
654. ¡No!Copy !req
655. - Lo reconforta.
- Me pone los nervios de punta.Copy !req
656. ¿Y espera oír buenas noticias?Copy !req
657. Solamente espera no oír malas noticias.Copy !req
658. ¿Cuándo va a poder viajar?Copy !req
659. Estoy haciendo lo posible.Copy !req
660. ¡No es suficiente!Copy !req
661. ¡Quítatelo!Copy !req
662. Quítatelo ahora mismo.Copy !req
663. - ¿Te sientes mejor?
- Mucho.Copy !req
664. Nos vamos a turnar.Copy !req
665. Finch admite que su invento
actualmente tiene un corto.Copy !req
666. En otras noticias:Copy !req
667. Severus Snape,
el nuevo director de Hogwarts...Copy !req
668. ha decretado que todos
deben seguir las nuevas reglas.Copy !req
669. Hogwarts se parece poco
a la escuela que dirigía Dumbledore.Copy !req
670. El plan de estudios es severo,
como lo desea el Señor Tenebroso...Copy !req
671. y las infracciones son castigadas
por los mortífagos.Copy !req
672. ¿Qué es eso?Copy !req
673. ¿Qué es ese olor?Copy !req
674. - ¿Qué haces?
- Está pesado.Copy !req
675. ¿Lo cargo yo?Copy !req
676. - Sí, gracias.
- No seas ridículo. ¡Recógelo!Copy !req
677. ¡Tarado!Copy !req
678. Carroñeros.Copy !req
679. Tu encantamiento funcionó.Copy !req
680. Lo pudo oler. Mi perfume.Copy !req
681. Te lo dije.Copy !req
682. Ron no tiene la fortaleza
para aparecer.Copy !req
683. Entonces iremos a pie.Copy !req
684. La próxima vez, aunque me gusta
tu perfume, no te lo pongas.Copy !req
685. Y ahora, los nombres de brujas
y magos desaparecidos.Copy !req
686. Estos están confirmados.Copy !req
687. La lista de hoy es corta.Copy !req
688. Jason y Alison Denbright.Copy !req
689. Gracias.Copy !req
690. Bella, Jake, Charlie y Madge Farley.Copy !req
691. Joe Laurie.Copy !req
692. Eleanor Sarah Gibbs.Copy !req
693. Harry y Bronwyn Trigg.Copy !req
694. Rob y Ellie Dowson.Copy !req
695. Georgia Clark-Day.Copy !req
696. Joshua Flexson.Copy !req
697. George Coutas.Copy !req
698. Gabriella y Emily Mather.Copy !req
699. Jacob y Mimi Erland.Copy !req
700. William y Brian Gallagher.Copy !req
701. No sabe lo que está haciendo, ¿verdad?Copy !req
702. Ninguno de nosotros sabe.Copy !req
703. Toby y Olivia Gleaves.Copy !req
704. Katie y James Killick.Copy !req
705. Elsie Valentine Schroeder.Copy !req
706. Jennifer Winston.Copy !req
707. Tamsin e Iola Hillicker.Copy !req
708. Scarlet y Kitty Sharp.Copy !req
709. ¡Dios mío!Copy !req
710. ¿Qué?Copy !req
711. Te lo digo en un minuto.Copy !req
712. Quizá puedas decirme ahora.Copy !req
713. La Espada de Gryffindor.
Fue hecha por duendes.Copy !req
714. ¡Fantástico!Copy !req
715. No, es que no entiendes.Copy !req
716. El óxido y el polvo no dañan la hoja.Copy !req
717. Solamente absorbe
lo que la hace más fuerte.Copy !req
718. Tú ya destruiste un horcrux, ¿no?Copy !req
719. ¡El diario en la Cámara de los Secretos!Copy !req
720. Con un colmillo de basilisco.
Si me dices que tienes...Copy !req
721. - ... uno de esos en tu bolsa...
- ¿No entiendes?Copy !req
722. Esa vez mataste al basilisco
con la Espada de Gryffindor.Copy !req
723. Su hoja está impregnada
de veneno de basilisco.Copy !req
724. Solamente absorbe lo que la fortalece.Copy !req
725. - Exactamente. Por eso...
- Puede destruir horcruxes.Copy !req
726. Por eso Dumbledore te la legó.Copy !req
727. Eres brillante, Hermione, de verdad.Copy !req
728. En realidad soy sumamente lógica.
Me permite ignorar detalles ajenos...Copy !req
729. y percibir aquello que otros no ven.Copy !req
730. Solamente hay un problema, claro.Copy !req
731. Se robaron la espada.Copy !req
732. Sí, yo todavía sigo aquí.Copy !req
733. Pero sigan. No me dejen
arruinarles la diversión.Copy !req
734. - ¿Qué tienes?
- ¿Qué tengo? Nada.Copy !req
735. Según tú, todo está bien.Copy !req
736. Si tienes algo que decir,
no seas tímido. ¡Habla!Copy !req
737. Bueno, voy a hablar.
No esperes que esté agradecido...Copy !req
738. por tener que buscar otra cosa.Copy !req
739. Sabías en qué te estabas metiendo.Copy !req
740. Pensaba que lo sabía.Copy !req
741. Disculpa, no acabo de entender.Copy !req
742. ¿Qué parte de esto no está
al nivel de lo que esperabas?Copy !req
743. ¿Creías que íbamos a dormir
en hoteles de lujo?Copy !req
744. ¿Encontrar horcruxes seguido?
¿Pasar Navidad con tu mamá?Copy !req
745. ¡Esperaba que en todo este tiempo...Copy !req
746. ya hubiéramos logrado algo!
¡Creía que sabías lo que hacías!Copy !req
747. Que Dumbledore te enseñó cosas útiles.Copy !req
748. - Que tenías un plan.
- Te dije todo lo que me dijo Dumbledore.Copy !req
749. Y ya encontramos un horcrux.Copy !req
750. ¡No podemos destruirlo,
ni hallar los que faltan!Copy !req
751. Ron. Por favor, quítate...Copy !req
752. Quítate el horcrux.
Hablas así porque...Copy !req
753. - ... lo has traído todo el día.
- ¿Sabes por qué escucho ese radio?Copy !req
754. Para asegurarme de no oír los nombres
de Ginny, Fred, George, o mi mamá.Copy !req
755. ¿Y yo no lo escucho?
¿Crees que no sé lo que se siente?Copy !req
756. ¡No sabes lo que se siente!Copy !req
757. ¡Tus papás murieron!
¡No tienes familia!Copy !req
758. - ¡Ya paren!
- ¡Está bien, vete!Copy !req
759. ¡Vete, entonces!Copy !req
760. ¡Ron!Copy !req
761. ¿Y tú?Copy !req
762. ¿Vienes o te quedas?Copy !req
763. Está bien. Entiendo.Copy !req
764. Los vi la otra noche.Copy !req
765. Ron, eso... No pasó nada.Copy !req
766. ¡Ron!Copy !req
767. ¿Adónde vas?Copy !req
768. ¡Por favor, regresa!Copy !req
769. Ron.Copy !req
770. ¡Ron!Copy !req
771. Salvio Hexia.Copy !req
772. Repellum Muggletum.Copy !req
773. Salvio Hexia.Copy !req
774. Hermione.Copy !req
775. ¿Hermione? ¡Tenías razón!Copy !req
776. Las snitches tienen memoria táctil...Copy !req
777. pero no la atrapé con la mano.
Casi me la tragué.Copy !req
778. - "Me abro al cierre".
- ¿Qué significa eso?Copy !req
779. No sé.Copy !req
780. Yo también descubrí algo.Copy !req
781. Creí que era un ojo,
pero ya no creo que lo sea.Copy !req
782. No es una runa y no está
en el Silabario de Conjuros.Copy !req
783. Alguien lo dibujó con tinta.
No es parte del libro.Copy !req
784. El papá de Luna traía eso
en la boda de Bill y Fleur.Copy !req
785. ¿Por qué lo dibujaron
en un libro para niños?Copy !req
786. He estado pensando.Copy !req
787. Quiero ir al Valle de Godric.Copy !req
788. Es donde nací.
Es donde mis papás murieron.Copy !req
789. Es justo donde él espera
que vayas, porque te importa.Copy !req
790. También le importa a él, Hermione.Copy !req
791. Quien-tú-sabes casi murió ahí.Copy !req
792. ¿No es precisamente donde
escondería un horcrux?Copy !req
793. Es peligroso, Harry.Copy !req
794. Pero yo también he estado
pensando que debemos ir ahí.Copy !req
795. Algo más puede estar escondido ahí.Copy !req
796. ¿Qué?Copy !req
797. La espada.Copy !req
798. Si Dumbledore quería que la hallaras,
ocultándola del Ministerio...Copy !req
799. ¿qué mejor lugar que donde
nació el fundador de Gryffindor?Copy !req
800. Hermione...Copy !req
801. No vuelvas a dejar
que te corte el pelo.Copy !req
802. Deberíamos haber usado
la Poción Multijugos.Copy !req
803. No.Copy !req
804. Aquí es donde nací.Copy !req
805. No voy a volver como otra persona.Copy !req
806. ¡Buenas noches!Copy !req
807. Creo que es Nochebuena.Copy !req
808. Escucha.Copy !req
809. ¿Tú crees que estén ahí?Copy !req
810. ¿Mi mamá y mi papá?Copy !req
811. Sí, creo que sí.Copy !req
812. "Ignotus Peverell".Copy !req
813. ¿Harry?Copy !req
814. Feliz Navidad, Hermione.Copy !req
815. Feliz Navidad, Harry.Copy !req
816. Hay alguien observándonos,
junto a la iglesia.Copy !req
817. Creo que sé quién es.Copy !req
818. Esto no me gusta.Copy !req
819. Ella conocía a Dumbledore.
Quizá tenga la espada.Copy !req
820. Aquí es donde murieron.Copy !req
821. Aquí es donde él los asesinó.Copy !req
822. Ud. es Bathilda, ¿no?Copy !req
823. Déjeme a mí.Copy !req
824. Srta. Bagshot, ¿quién es este hombre?Copy !req
825. Harry.Copy !req
826. Lumos.Copy !req
827. VIDA & MENTIRASCopy !req
828. ¡Harry!Copy !req
829. ¡Confringo!Copy !req
830. ¿Te sientes mejor?Copy !req
831. Esta vez sí te luciste.Copy !req
832. El Bosque de Dean.Copy !req
833. Vine acá con mis papás,
hace muchos años.Copy !req
834. Está justo como lo recuerdo.Copy !req
835. Los árboles, el río. Todo.Copy !req
836. Como si nada hubiera cambiado.Copy !req
837. No es cierto. Todo ha cambiado.Copy !req
838. Si trajera a mis papás,
no reconocerían nada.Copy !req
839. Ni los árboles, ni el río...Copy !req
840. ni siquiera a mí.Copy !req
841. Quizá deberíamos
quedarnos aquí, Harry.Copy !req
842. Envejecer.Copy !req
843. Querías saber quién era
el muchacho de la foto.Copy !req
844. Lo averigüé.Copy !req
845. Es Gellert Grindelwald.Copy !req
846. Es el ladrón que vi
en la tienda de Gregorovitch.Copy !req
847. A propósito,
¿dónde está mi varita?Copy !req
848. ¿Dónde está mi varita, Hermione?Copy !req
849. Al salir del Valle de Godric,
lancé una maldición y rebotó.Copy !req
850. Perdóname.Copy !req
851. - Traté de arreglarla, pero son distintas.
- A lo hecho, pecho.Copy !req
852. Déjame la tuya.
Métete y caliéntate.Copy !req
853. Y déjame el guardapelo.Copy !req
854. Confía en mí.Copy !req
855. Lumos.Copy !req
856. Accio espada.Copy !req
857. Diffindo.Copy !req
858. - ¿Hermione?
- ¿Estás loco?Copy !req
859. ¿Fuiste tú?Copy !req
860. Pues, sí. Es un poco obvio.Copy !req
861. ¿Tú creaste la cierva?Copy !req
862. - No, creí que habías sido tú.
- No, mi Patronus es un ciervo.Copy !req
863. Cierto, sí. Astas.Copy !req
864. Bueno, Ron. Hazlo.Copy !req
865. No puedo.
Me afecta más que a Uds.Copy !req
866. - Más razón para destruirlo.
- No. No puedo.Copy !req
867. ¿Por qué viniste?Copy !req
868. ¿Por qué regresaste?Copy !req
869. Voy a hablarle para que se abra.
Cuando se abra, no titubees.Copy !req
870. No sé qué haya dentro,
pero se va a defender.Copy !req
871. El pedazo de Riddle del Diario me atacó.Copy !req
872. Bien.Copy !req
873. Uno...Copy !req
874. dos...Copy !req
875. tres.Copy !req
876. He visto tu corazón y es mío.Copy !req
877. He visto tus sueños,
Ronald Weasley...Copy !req
878. y he visto tus temores.Copy !req
879. Mal amado por tu madre,
que ansiaba una hija.Copy !req
880. Mal amado por tu novia
que prefiere a tu amigo.Copy !req
881. ¡Ron, mátalo!Copy !req
882. Estábamos mejor sin ti.Copy !req
883. Más felices sin ti.Copy !req
884. ¿Quién te puede mirar
comparado con Harry Potter?Copy !req
885. ¿Quién eres tú,
comparado con El Elegido?Copy !req
886. ¡Ron, está mintiendo!Copy !req
887. Tu madre me hubiera
preferido a mí de hijo.Copy !req
888. ¿Qué mujer te va a querer?Copy !req
889. Tú no eres nada.Copy !req
890. Nada.Copy !req
891. Nada, comparado con él.Copy !req
892. Piensa...Copy !req
893. solamente faltan tres.Copy !req
894. ¿Hermione?Copy !req
895. ¿Hermione?Copy !req
896. ¿Está todo bien?Copy !req
897. Está bien.
La verdad, está mejor que bien.Copy !req
898. Hola.Copy !req
899. ¡Eres un completo idiota,
Ronald Weasley!Copy !req
900. ¿Te apareces aquí después
de semanas y dices "Hola"?Copy !req
901. - ¿Dónde está mi varita, Harry?
- No sé.Copy !req
902. - ¡Dame mi varita!
- ¡No la tengo!Copy !req
903. - ¿Por qué tiene tu varita?
- ¡No importa por qué tiene mi varita!Copy !req
904. ¿Qué es eso?Copy !req
905. Lo destruiste.Copy !req
906. ¿Y cómo es que tienes
la Espada de Gryffindor?Copy !req
907. Es un cuento largo.Copy !req
908. - No creas que esto cambia nada.
- Claro que no.Copy !req
909. Solamente destruí un horcrux.
¿Por qué habría de cambiar algo?Copy !req
910. Quise volver tan pronto como me fui.Copy !req
911. - No sabía cómo encontrarlos.
- ¿Cómo nos encontraste?Copy !req
912. Con esto. No solo apaga luces.Copy !req
913. No sé cómo funciona. Pero en Navidad
estaba durmiendo en un pub...Copy !req
914. ocultándome de unos carroñeros.Copy !req
915. Y la oí.Copy !req
916. ¿"La"?Copy !req
917. Una voz.Copy !req
918. Tu voz, Hermione.Copy !req
919. Saliendo de él.Copy !req
920. - ¿Y qué dije exactamente?
- Mi nombre.Copy !req
921. Solamente mi nombre.Copy !req
922. Como un susurro.Copy !req
923. Lo agarré, le hice clic
y apareció una bolita de luz.Copy !req
924. Y entonces supe.Copy !req
925. Y, por supuesto,
flotó hacia mí, la bola de luz.Copy !req
926. Se fue directo a mi pecho
y me atravesó. Aquí.Copy !req
927. Sabía que me iba a llevar a donde
necesitaba ir y desaparecí...Copy !req
928. y llegué a esta colina.Copy !req
929. Estaba oscuro.
No sabía dónde estaba.Copy !req
930. Solamente esperaba
que uno de Uds. llegara.Copy !req
931. Y así fue.Copy !req
932. Me gustan las llamas
que hace Hermione.Copy !req
933. ¿Cuánto tiempo va a estar
enojada conmigo?Copy !req
934. Sigue hablando de la bolita
de luz en tu corazón...Copy !req
935. y se le va a pasar.Copy !req
936. Fue verdad, hasta la última palabra.Copy !req
937. Te va a parecer una locura.Copy !req
938. Creo que por eso Dumbledore
me dejó el desluminador.Copy !req
939. Sabía que lo necesitaría para volver
y que ella me orientaría.Copy !req
940. Me acabo de dar cuenta,
tú necesitas una varita.Copy !req
941. - Sí.
- Yo tengo una aquí.Copy !req
942. Es de endrino.
De 25 centímetros.Copy !req
943. No es nada especial, pero funciona.Copy !req
944. Se la quité a un carroñero
hace dos semanas.Copy !req
945. No le digas a Hermione, pero son
un poco tontos, los carroñeros.Copy !req
946. Este era mitad trol por como olía.Copy !req
947. Engorgio.Copy !req
948. - ¡Reducio!
- ¿Qué pasa ahí?Copy !req
949. - ¡Nada!
- ¡Nada!Copy !req
950. Necesitamos hablar.Copy !req
951. Sí, está bien.Copy !req
952. - Quiero ir a ver a Xenophilius Lovegood.
- ¿Perdón?Copy !req
953. ¿Ves esto?Copy !req
954. Es una carta que Dumbledore
le escribió a Grindelwald. Mira la firma.Copy !req
955. Está el símbolo de nuevo.Copy !req
956. Se aparece a cada rato.Copy !req
957. En Beedle, el Bardo, en el
cementerio del Valle de Godric.Copy !req
958. También estaba ahí.Copy !req
959. - ¿Dónde?
- Afuera de la tienda de Gregorovitch.Copy !req
960. ¿Qué significa?Copy !req
961. Tú no tienes idea de dónde está
el siguiente horcrux y yo tampoco.Copy !req
962. Pero esto, esto significa algo.Copy !req
963. - Estoy segura.
- Sí. Hermione tiene razón.Copy !req
964. Debemos ir a ver a Lovegood.Copy !req
965. Hay que votar.
¿Quién está a favor?Copy !req
966. No sigues enojada con él, ¿verdad?Copy !req
967. Siempre estoy enojada con él.Copy !req
968. Luna.Copy !req
969. - Luna.
- Luna.Copy !req
970. Editor X. LOVEGOODCopy !req
971. "Cuidado con las
ciruelas dirigibles".Copy !req
972. ¿Qué desean? ¿Quiénes son?Copy !req
973. ¿Qué quieren?Copy !req
974. Sr. Lovegood. Yo soy Harry Potter.
Nos conocimos hace unos meses.Copy !req
975. ¿Podemos pasar?Copy !req
976. - ¿Dónde está Luna?
- ¿Luna?Copy !req
977. Ya pronto regresará.Copy !req
978. ¿En qué le puedo servir, Sr. Potter?Copy !req
979. La verdad, se trata...Copy !req
980. de algo que traía colgado
del cuello en la boda. Un símbolo.Copy !req
981. ¿Se refiere a esto?Copy !req
982. Sí.Copy !req
983. Eso precisamente.Copy !req
984. Teníamos curiosidad. ¿Qué es?Copy !req
985. ¿Qué es?Copy !req
986. Es el signo de las Reliquias
de la Muerte, claro.Copy !req
987. ¿De las qué?Copy !req
988. De las Reliquias de la Muerte.Copy !req
989. Supongo que conocen
"La Fábula de los Tres Hermanos".Copy !req
990. - Sí.
- No.Copy !req
991. Yo la tengo aquí.Copy !req
992. "Había una vez tres hermanos...Copy !req
993. que viajaban por un camino
al anochecer".Copy !req
994. A medianoche. Mi mamá
siempre decía "a medianoche".Copy !req
995. "Al anochecer" está bien.
Mejor, de hecho.Copy !req
996. ¿La quieres leer tú?Copy !req
997. No, está bien.Copy !req
998. "Había una vez tres hermanos...Copy !req
999. que viajaban solos
por un camino al anochecer.Copy !req
1000. Llegaron a un río demasiado
traicionero para pasarlo.Copy !req
1001. Siendo versados en magia...Copy !req
1002. los tres hermanos agitaron sus varitas
e hicieron un puente.Copy !req
1003. Pero antes de pasar...Copy !req
1004. les bloqueó el camino
una figura encapuchada.Copy !req
1005. Era la Muerte.
Y se sentía engañada.Copy !req
1006. Normalmente los viajeros
se ahogaban en el río.Copy !req
1007. Pero la Muerte era astuta.Copy !req
1008. Felicitó a los tres hermanos
por su magia...Copy !req
1009. y dijo que se merecían
un premio por haberla evadido.Copy !req
1010. El mayor pidió una varita más poderosa
que todas las que existían.Copy !req
1011. La Muerte le hizo una de un árbol
de saúco que estaba cerca.Copy !req
1012. El segundo hermano quería humillar
a la Muerte aún más.Copy !req
1013. Le pidió el poder de llamar
a sus seres amados de la tumba.Copy !req
1014. La Muerte tomó una piedra
del río y se la ofreció.Copy !req
1015. Finalmente, la Muerte
se dirigió al tercero.Copy !req
1016. Un hombre humilde...Copy !req
1017. él le pidió algo que le permitiera
alejarse de ese lugar...Copy !req
1018. sin que la Muerte lo siguiera.Copy !req
1019. Así fue como la Muerte le dio
su Manto de Invisibilidad.Copy !req
1020. El primer hermano viajó
a un pueblo lejano...Copy !req
1021. donde, Varita de Saúco en mano...Copy !req
1022. mató a un mago con el que
había peleado antes.Copy !req
1023. Embriagado con el poder que
la Varita de Saúco le había dado...Copy !req
1024. alardeó de ser invencible.Copy !req
1025. Pero esa noche otro mago
le robó la varita...Copy !req
1026. y, de paso, le rebanó la garganta.Copy !req
1027. Y así la Muerte se apropió
del primer hermano.Copy !req
1028. El segundo se fue a su casa...Copy !req
1029. donde tomó la piedra
y le dio tres vueltas en su mano.Copy !req
1030. La chica con la que esperaba casarse
antes de su prematura muerte...Copy !req
1031. apareció ante él.Copy !req
1032. Pero pronto se volvió triste y fría,
pues ya no pertenecía al mundo mortal.Copy !req
1033. Enloquecido por un anhelo
sin esperanza...Copy !req
1034. el segundo hermano
se suicidó para alcanzarla.Copy !req
1035. Y así la Muerte se llevó
al segundo hermano.Copy !req
1036. Pero al tercero...Copy !req
1037. la Muerte lo buscó muchos años,
pero nunca pudo encontrarlo.Copy !req
1038. Sólo al alcanzar una edad
avanzada, el hermano chico...Copy !req
1039. se quitó el Manto de Invisibilidad
y se lo dio a su hijo.Copy !req
1040. Saludó a la Muerte como
a una vieja amiga y se fue con ella...Copy !req
1041. partiendo de esta vida
como iguales".Copy !req
1042. Ahí lo tienen. Esas son
las Reliquias de la Muerte.Copy !req
1043. Disculpe, no acabo de entender.Copy !req
1044. La Varita de Saúco.Copy !req
1045. La varita más poderosa
que ha existido.Copy !req
1046. La Piedra de la Resurrección.Copy !req
1047. El Manto de Invisibilidad.Copy !req
1048. Juntos, forman
las Reliquias de la Muerte.Copy !req
1049. Juntos, lo vuelven a uno
amo de la Muerte.Copy !req
1050. Ese símbolo estaba en
una tumba en el Valle de Godric.Copy !req
1051. ¿Los Peverell tienen algo que ver...Copy !req
1052. con las Reliquias de la Muerte?Copy !req
1053. Ignotus, disculpen, y sus hermanos,
Cadmus y Antioch...Copy !req
1054. fueron los dueños originales
de las Reliquias...Copy !req
1055. e inspiraron el cuento.Copy !req
1056. Se les enfrió su té.Copy !req
1057. Vuelvo enseguida.Copy !req
1058. Vámonos.Copy !req
1059. Ya no voy a tomar más de eso,
caliente o frío.Copy !req
1060. Gracias, señor.Copy !req
1061. - Olvidó el agua.
- ¿El agua?Copy !req
1062. Para el té.Copy !req
1063. ¿La olvidé?Copy !req
1064. ¡Qué tonto!Copy !req
1065. No importa.
Nos tenemos que ir.Copy !req
1066. ¡No pueden irse!Copy !req
1067. ¿Señor?Copy !req
1068. Uds. son mi única esperanza.Copy !req
1069. Estaban enojados por lo que
había estado escribiendo.Copy !req
1070. Así que se la llevaron.Copy !req
1071. Se llevaron a mi Luna.Copy !req
1072. A mi Luna.Copy !req
1073. Pero te quieren a ti.Copy !req
1074. ¿Quiénes se la llevaron?Copy !req
1075. Voldemort.Copy !req
1076. ¡Paren! ¡Ya lo tengo!Copy !req
1077. ¡Canalla traicionero!
¿No podemos confiar en nadie?Copy !req
1078. La secuestraron porque me apoyó.Copy !req
1079. Estaba desesperado.Copy !req
1080. Voy a hacer los encantamientos.Copy !req
1081. Hola, preciosa.Copy !req
1082. ¡No se queden ahí parados!
¡Agárrenlos!Copy !req
1083. ¡Harry!Copy !req
1084. Dime, Grindelwald.
Dime dónde está.Copy !req
1085. Grindelwald. Grindelwald.
Grindelwald.Copy !req
1086. Hola, Tom.
Yo sabía que ibas a venir un día...Copy !req
1087. pero seguro ya sabes
que no tengo lo que buscas.Copy !req
1088. Dímelo, Grindelwald.
Dime dónde está.Copy !req
1089. Dime quién la posee.Copy !req
1090. La Varita de Saúco
yace con él, claro...Copy !req
1091. enterrada en la tierra.Copy !req
1092. Con Dumbledore.Copy !req
1093. Las Reliquias existen.Copy !req
1094. Pero solamente busca una,
la última. Sabe dónde está.Copy !req
1095. La tendrá esta noche.
Quien-tú-sabes la encontró.Copy !req
1096. - ¡No la toques!
- ¡Déjenlo!Copy !req
1097. A tu novio le va a ir mucho peor...Copy !req
1098. si no aprende a comportarse.Copy !req
1099. ¿Qué te pasó a ti, feo?Copy !req
1100. No, tú no.Copy !req
1101. - ¿Cómo te llamas?
- Dudley. Vernon Dudley.Copy !req
1102. Vean si está.Copy !req
1103. ¿Y tú, preciosa?Copy !req
1104. ¿Cómo te llamas?Copy !req
1105. Soy Penélope Clearwater, mestiza.Copy !req
1106. Aquí no hay ningún Vernon Dudley.Copy !req
1107. ¿Oíste eso, feo?
La lista dice que mientes.Copy !req
1108. ¿Por qué no quieres
que sepamos tu nombre?Copy !req
1109. La lista está mal.
Ya les dije quién soy.Copy !req
1110. Un cambio de plan.Copy !req
1111. No los vamos a llevar al Ministerio.Copy !req
1112. Llama a Draco.Copy !req
1113. ¿Y bien?Copy !req
1114. - No puedo estar seguro.
- Draco, míralo bien, hijo.Copy !req
1115. Si nosotros le entregamos Potter
al Señor Tenebroso...Copy !req
1116. todo será perdonado.
Todo será como antes, ¿entiendes?Copy !req
1117. No vamos a olvidar quién
lo atrapó, ¿verdad, Sr. Malfoy?Copy !req
1118. ¿Te atreves a hablarme así
en mi casa?Copy !req
1119. ¡Lucius!Copy !req
1120. No seas tímido. Acércate.Copy !req
1121. Si no es la persona que creemos
y lo llamamos, nos mata a todos.Copy !req
1122. Necesitamos estar seguros.Copy !req
1123. - ¿Qué tiene en la cara?
- Sí, ¿qué tiene?Copy !req
1124. Así estaba cuando lo agarramos.
Quizá comió algo en el bosque.Copy !req
1125. O se topó con un Embrujo Punzante.
¿Fuiste tú, querida?Copy !req
1126. En su varita veremos cuál
fue su último encantamiento.Copy !req
1127. Te agarré.Copy !req
1128. ¿Qué es eso?Copy !req
1129. ¿De dónde lo sacaste?Copy !req
1130. Estaba en su bolsa cuando
la registramos. Ahora es mía.Copy !req
1131. ¿Está loca?Copy !req
1132. ¡Váyanse! ¡Fuera!Copy !req
1133. Cissy, ¡encierra a los chicos
en el sótano!Copy !req
1134. ¡Quiero tener una pequeña charla
con esta, de chica a chica!Copy !req
1135. ¿Qué vamos a hacer? ¡No podemos
dejar a Hermione con ella!Copy !req
1136. ¿Ron?Copy !req
1137. ¿Harry?Copy !req
1138. ¿Luna?Copy !req
1139. Esa espada estaba en mi bóveda,
en Gringotts. ¿Cómo la conseguiste?Copy !req
1140. ¿Qué más se llevaron
tus amigos y tú de mi bóveda?Copy !req
1141. Yo no tomé nada. ¡Por favor!
¡Yo no tomé nada!Copy !req
1142. No te creo.Copy !req
1143. ¡Necesitamos hacer algo!Copy !req
1144. ¡No hay manera de salir de aquí!
¡Probamos de todo! Está encantado.Copy !req
1145. - ¡Por favor, por favor!
- ¡Cállate!Copy !req
1146. Estás sangrando, Harry.Copy !req
1147. Es raro guardar eso ahí.Copy !req
1148. Ayúdanos.Copy !req
1149. - ¡Suéltenla!
- Cállate. Muévete.Copy !req
1150. Tú, duende. Ven conmigo.Copy !req
1151. ¿Dobby?Copy !req
1152. ¿Qué haces aquí?Copy !req
1153. ¡Dobby viene a rescatar
a Harry Potter, claro!Copy !req
1154. ¡Dobby siempre le ayudará
a Harry Potter!Copy !req
1155. ¿Puedes aparecerte y desaparecerte
de aquí? ¿Nos puedes llevar contigo?Copy !req
1156. Claro. Soy un elfo.Copy !req
1157. Yo le creo.Copy !req
1158. Lleva a Luna y al Sr. Ollivander...Copy !req
1159. Al refugio en las afueras
de Tinworth.Copy !req
1160. Confía en mí.Copy !req
1161. Cuando esté listo, señor.Copy !req
1162. ¿"Señor"?
¡Ella me gusta mucho!Copy !req
1163. Nos vemos arriba de la escalera
en diez segundos.Copy !req
1164. ¿A quién le toca su varita?Copy !req
1165. Solamente te voy a preguntar
una vez más, duende.Copy !req
1166. Piensa muy cuidadosamente
antes de responder.Copy !req
1167. No sé.Copy !req
1168. ¿No sabes?
¿Por qué no hiciste tu trabajo?Copy !req
1169. ¿Quién entró en mi bóveda?Copy !req
1170. ¿Quién se la robó?
¿Quién se la robó?Copy !req
1171. Cuando yo estaba ahí,
la espada estaba en la bóveda.Copy !req
1172. sangre suciaCopy !req
1173. ¡Quizá salió caminando!Copy !req
1174. No hay lugar más seguro
que Gringotts.Copy !req
1175. ¡Mentiroso!Copy !req
1176. Date por afortunado, duende.Copy !req
1177. A ella no le va a ir tan bien.Copy !req
1178. ¡De ningún modo!Copy !req
1179. ¡Expelliarmus!Copy !req
1180. ¡Desmaius!Copy !req
1181. ¡Paren!Copy !req
1182. ¡Suelten sus varitas!Copy !req
1183. ¡Suéltenlas!Copy !req
1184. ¡Recógelas, Draco! ¡Ahora!Copy !req
1185. Miren nada más.
Miren qué tenemos aquí.Copy !req
1186. Es Harry Potter.Copy !req
1187. Está guapo y como nuevo,
listo para el Señor Tenebroso.Copy !req
1188. Llámalo.Copy !req
1189. ¡Llámalo!Copy !req
1190. ¡Desmaius!Copy !req
1191. ¡Elfo estúpido!Copy !req
1192. - ¡Podías haberme matado!
- ¡Dobby nunca quiso matar!Copy !req
1193. Dobby solamente quería mutilar
o herir seriamente.Copy !req
1194. ¡Cómo te atreves a quitarle
su varita a una bruja!Copy !req
1195. ¡Cómo te atreves
a desafiar a tus amos!Copy !req
1196. Dobby no tiene un amo.Copy !req
1197. Dobby es un elfo libre.Copy !req
1198. ¡Y Dobby ha venido a salvar
a Harry Potter y sus amigos!Copy !req
1199. Hermione.Copy !req
1200. Estás bien. Estamos a salvo.Copy !req
1201. Todos estamos a salvo.Copy !req
1202. Harry Potter.Copy !req
1203. ¡Dobby!Copy !req
1204. Dobby. No. Nada más aguanta.Copy !req
1205. Aguanta. Mira.
Solamente aguanta, ¿sí?Copy !req
1206. Te vamos a arreglar.Copy !req
1207. Seguro Hermione tiene algo.Copy !req
1208. En tu bolsa. ¿Hermione?Copy !req
1209. ¿Hermione?Copy !req
1210. ¡Ayúdame!Copy !req
1211. Qué lugar tan hermoso...Copy !req
1212. para estar con amigos.Copy !req
1213. Dobby está feliz
de estar con su amigo...Copy !req
1214. Harry Potter.Copy !req
1215. Deberíamos cerrarle los ojos.Copy !req
1216. ¿No crees?Copy !req
1217. Ya.Copy !req
1218. Ahora podría estar dormido.Copy !req
1219. Lo quiero enterrar.Copy !req
1220. Un entierro digno. Sin magia.Copy !req
1221. DE LA MUERTE PARTE 1Copy !req