Happy Gilmore (1996)

1. Me llamo Happy Gilmore.

2. Amo el hockey desde que tuve edad para patinar.

3. Aunque no era un gran patinador.

4. Pero eso no impidió a mi padre enseñarme

5. el secreto del mejor cañonazo.

6. Mi padre adoraba el hockey. Mi madre no.

7. Por eso se mudó a Egipto,

8. donde no hay pistas de hielo en 2.500 km a la redonda.

9. Papá me llevaba a animar a nuestro jugador preferido,

10. Terry O'Reilly, el Diablo de Tasmania.

11. No era el tío más grande de la liga, pero no tenía miedo de nadie, como yo.

12. Un tío guapo, ¿eh?

13. Siempre decía que cuando creciera, podría ser lo que quisiera,

14. pero nunca quise ser otra cosa que jugador de hockey.

15. Mi infancia iba genial, pero la vida está llena de sorpresas.

16. Tras el funeral,

17. me enviaron a vivir con mi abuela en Waterbury.

18. Estaba nervioso porque no la conocía mucho,

19. pero se disfrazó como Gene Simmons de KISS para animarme.

20. Es la persona más encantadora del mundo.

21. Tras morir mi padre, mi carácter empeoró.

22. Ese chico acababa de robarme el matasuegras

23. y en lugar de pedírselo,

24. me pareció que debía pegarle en la cabeza con un martillo.

25. Miradme.

26. Pero casi siempre pedía perdón enseguida.

27. En el instituto jugué al hockey juvenil y aún mantengo dos récords de la liga:

28. mayor tiempo en la caja de castigos

29. y fui el único tío que se quitó un patín

30. e intentó apuñalar a alguien.

31. Tras la graduación, tuve muchos trabajos.

32. Fui peón caminero,

33. conserje,

34. vigilante de seguridad,

35. dependiente de gasolinera,

36. y fontanero.

37. Últimamente, me he dedicado a la construcción. No es un mal trabajo.

38. Tengo buena puntería con la pistola de clavos.

39. Pero un día mi jefe, el Sr. Larson, se puso en medio.

40. Parece ser que también tiene mal carácter. Fijaos en ese monstruo.

41. Me acertó algunos puñetazos, pero aún creo que gané la pelea.

42. De todos modos, esos trabajos no eran para mí.

43. Estoy en este planeta por un motivo: jugar al hockey.

44. ¡Ese disco es mío, colega! ¡No vuelvas a tocar mi disco!

45. El número 18. ¿Es Gilmore otra vez?

46. ¿Cuántas veces lo ha intentado este tío?

47. Al menos 10.

48. El tío tiene mucha intensidad.

49. Pero no patina muy bien.

50. Tampoco maneja bien el disco.

51. Tío, ¿para qué equipo juegas?

52. Ya, pero, madre mía.

53. Menudo tiro.

54. ¡Maldita sea!

55. ¿Esa portería es del tamaño reglamentario?

56. Número 1,

57. número 52, número 16.

58. Han visto mi potencia. Este año no pueden rechazarme.

59. Número 9

60. y número 43.

61. El resto, si no os hemos llamado, os deseamos más suerte el año que viene.

62. Entrenador, ¿qué pasa, tío? ¿Y yo qué?

63. Gilmore.

64. Gilmore, he dicho tu número, ¿no?

65. No, no, no, no lo ha hecho.

66. Bueno, pues que tengas suerte el año que viene.

67. - ¡Eso no ha estado bien! - ¿Qué estás haciendo?

68. ¡Quitádmelo de encima!

69. ¡Que alguien me ayude!

70. ¿Te crees mejor que yo?

71. ¿Te vas? He comprado bocadillos en Subway.

72. Ya he comido.

73. Fui al instituto con uno de los dependientes y nos ha puesto más albóndigas.

74. Genial. Tengo que irme. Hasta luego.

75. ¿No puedes quedarte en casa? He tenido un día duro.

76. Adiós.

77. - ¿Cuándo volverás? - Nunca.

78. ¡Terry, espera!

79. ¡Espera! Espera un momento, nena.

80. Sí.

81. No te vas para siempre, ¿verdad, cariño?

82. No tienes futuro, Happy, y me estás arrastrando contigo.

83. Solo hablas de ser jugador profesional de hockey, pero hay un problema.

84. ¡No vales!

85. ¡Sí que valgo! ¿Sabes? ¡Eres una profesora de parvulario espantosa!

86. ¡He visto esas pinturas con los dedos que traes a casa y son malísimas!

87. Lo siento, nena. No lo decía en serio. Creo que son pinturas excelentes.

88. No te vayas, por favor.

89. No voy a pasar el resto de mi vida con un fracasado.

90. Me largo.

91. ¡Bien! ¡Pues sal de mi vida! No te necesito. ¡Lárgate! ¡Déjame en paz!

92. Lo siento, nena. Tampoco lo decía en serio.

93. A veces grito porque tengo mucho miedo,

94. miedo de ser un Don nadie.

95. ¿Por qué no vuelves a casa, cariño?

96. Te daré un montón de besitos.

97. Sabes que Happy lo arreglará todo.

98. Quiero besarte entera

99. Una y otra vez

100. Quiero besarte entera

101. Hasta que caiga la noche

102. Hasta que caiga la noche

103. ¡Terry!

104. ¿Diga?

105. Vale, quédate ahí. Iré enseguida.

106. ¿No quieres desayuno?

107. ¡Abuela!

108. ¡Abuela!

109. ¡Dejad eso! ¡Es de mi abuela!

110. Estate quieto, chico. Estamos haciendo nuestro trabajo.

111. ¿De qué estáis hablando?

112. Tu abuela lleva más de diez años sin pagar impuestos.

113. ¿Qué?

114. Abuela, ¿no pagaste los impuestos?

115. Lo habría hecho, pero no tenía dinero.

116. ¿Adónde te llevas sus cosas?

117. Yo no me las llevo, ¿vale? Se las lleva el gobierno.

118. No me estoy llevando sus cosas a mi casa

119. ni nada parecido, ¿vale? No te enfades conmigo.

120. Pero es una anciana. Mírala. Es vieja.

121. No puedes llevarte sus cosas. Es demasiado vieja.

122. Lo siento. No tengo opción. Ahora sus cosas son nuestras.

123. Al menos nos queda la casa, ¿no?

124. Puedo traer muebles de mi casa. Todo irá bien, abuela.

125. Ahora sí que te vas a enfadar. También tengo que quedarme con la casa.

126. Mira, colega, mi abuelo construyó esta casa con sus manos.

127. Mi abuela ha vivido aquí más de 60 años. No puedes quedarte con su casa.

128. La Sra. Gilmore debe a Hacienda

129. 270.000 dólares de impuestos atrasados.

130. - Dios mío. - Tenemos que quedárnosla.

131. Si no conseguís reunir el dinero en 90 días,

132. tendremos que vendérsela a alguien.

133. Me odias, ¿verdad?

134. No, no, no te odio.

135. Me odia.

136. Tranquila, abuela, todo saldrá bien.

137. Mira qué sitio, la Residencia Acres Dorados.

138. Parece un club de campo más que una residencia.

139. Tiene hierba bonita, gente agradable.

140. - Espero que hayas traído el bañador. - Ay, Happy.

141. Este sitio es perfecto. Harás amigos enseguida.

142. ¡Señor!

143. ¡Sáqueme de aquí!

144. ¡Tenga, cómase esto! ¡Déjenos tranquilos!

145. Abuela, no tienes que hacerlo. Puedes venir a vivir conmigo.

146. No digas tonterías, cielo. Eres un hombre adulto.

147. No quiero ser una carga para ti, fin de la discusión.

148. Dime, ¿qué tal está esa novia tuya?

149. La atropelló un coche. Ha muerto.

150. Mira, escúchame bien,

151. conseguiré esos 270.000 dólares y recuperaremos tu casa.

152. Te lo prometo.

153. Claro.

154. Mientras tanto, quédate aquí y diviértete.

155. Lo haré, cielo. No te preocupes.

156. Perdone, es la hora de la siesta.

157. Vale, una siesta, eso suena bien.

158. - Márchate. - Te quiero.

159. Yo también te quiero, cielo.

160. - Vale, adiós. - Adiós.

161. Oye, colega.

162. Quiero que me hagas un favor. ¿Ves a esa señora?

163. - Es muy importante para mí, ¿vale? - Vale.

164. Quiero que la cuides especialmente bien.

165. ¿Sabes a qué me refiero?

166. No puedo aceptarlo, pero le diré qué puedo hacer.

167. Puedo cuidarla especialmente bien, gratis.

168. Vale, te lo agradezco.

169. Que pase una buena tarde.

170. Señor, ¿podría traerme un vaso de leche caliente?

171. Me ayuda a dormir.

172. ¡Podría traerte un vaso caliente de cállate la puta boca!

173. Ahora, o te duermes o te duermo.

174. Mira la chapa con mi nombre. Soy yo el que da las órdenes, abuela.

175. Vaya.

176. Apuesto a que puedo lanzar la pelota más allá de ese árbol.

177. 20 dólares a que no lo consigues.

178. Imbéciles, os he dicho que quiero ver el partido de hockey.

179. Dejad esa tontería de juego y acabad vuestro trabajo.

180. Relájate.

181. Piensa que es una forma de disfrutar de las cosas de tu abuela otra media hora.

182. ¡Vaya mierda de tiro!

183. - Inténtalo tú. - No es tan fácil como parece.

184. Perdonad, señoras, no me va el golf.

185. Mira, haz un tiro que supere al mío

186. y volveremos al trabajo para que puedas ver tu partido de hockey.

187. Dame ese dichoso palo.

188. Mira qué estupidez.

189. Esto va a ser divertidísimo. Mira qué postura.

190. ¿Te gusta?

191. ¡Madre mía!

192. Volved al trabajo.

193. Esa casa está a 350 metros.

194. - ¿Eso es bueno? - Es increíble.

195. La suerte del principiante.

196. 20 dólares a que no lo repites.

197. Hecho.

198. ¡Vais a pagármela!

199. - ¡Le has dado a ese tío! - Que se hubiera apartado.

200. Otra vez. Doble o nada.

201. Más vale que pagues.

202. Vale, a lo mejor deberíamos volver adentro.

203. Hiciste una apuesta. Págale.

204. ¡Sí, señor!

205. Gracias, tío. Díselo a tus amigos.

206. - ¡Acercaos, amigos! - Es bueno.

207. ¡Intentad superar

208. al increíble tipo que golpea pelotas de golf!

209. Genial.

210. Muy bien.

211. Doble las rodillas.

212. Recuerde, la clave está en las caderas. Lo hace muy bien.

213. La clave son las caderas.

214. ¡Vale, 50 pavos a que supero la autopista! ¿Quién se anima?

215. Eso está muy bien.

216. Adiós, pelotita.

217. Eres un fenómeno.

218. - ¿Con qué frecuencia juegas? - Nunca. Es mi primera vez.

219. Deberías jugar mañana en el Abierto de Waterbury.

220. - Sí. - Sí, vale, nos vemos allí.

221. Va a jugar.

222. Y por Dios que ganará.

223. - Señor, tiene que ponerse un casco. - No te preocupes.

224. Sí, sí, más fuerte.

225. Dios, me encanta.

226. Impresionante.

227. Dios, eso me ha dolido un poco, pero estoy bien.

228. Dios mío, hijo, ¿qué demonios estás haciendo?

229. Trescientos sesenta y cuatro días para la prueba de hockey.

230. Tengo que ponerme en forma. ¡Sí!

231. Dios, eso me ha gustado. ¡Sí!

232. Vamos, chico. Déjalo. Me estás poniendo enfermo.

233. ¡Eh!

234. - Así que juegas al hockey, ¿eh? - Sí.

235. Vas a dejarlo y vas a concentrarte en el golf.

236. ¿Quién demonios eres?

237. Soy el entrenador profesional del club, Chubbs Peterson.

238. Te ofrezco enseñarte a jugar al golf, personalmente y gratis.

239. No.

240. - No tienes ni idea de quién soy, ¿verdad? - No, no la tengo.

241. En 1965,

242. Sports Illustrated dijo que iba a ser el próximo Arnold Palmer.

243. ¿Sí? ¿Y qué pasó?

244. No me dejaron seguir jugando profesionalmente.

245. Lo siento. ¿Por ser negro?

246. No, hombre. Un caimán me arrancó la mano de un mordisco.

247. - ¡Dios mío! - Sí.

248. En un torneo en Florida.

249. Mi bola cayó en el rough, al lado del lago.

250. ¡El caimán salió de la nada! Acabó con mi carrera cuando estaba en lo más alto.

251. Me enganchó,

252. pero le saqué un ojo a ese cabrón. Míralo.

253. Estás bastante loco, Chubbs.

254. Nunca he visto a nadie tirar una bola tan lejos como tú.

255. Tienes mucho talento, chico.

256. Te lo agradezco,

257. pero he entrenado toda mi vida para ser jugador de hockey.

258. El golf no es distinto del hockey. Requiere talento y disciplina.

259. El golf requiere pantalones ridículos y un culo gordo.

260. Habla con mi vecino, el contable.

261. Debe de ser bueno. Tiene un culo enorme.

262. Apuesto a que tu vecino el contable no puede tirar una bola a 360 metros.

263. Apuesto a que no podría jugar en el Torneo Profesional.

264. ¿Y cómo lo conseguiría yo?

265. Si ganas el Abierto mañana, entras automáticamente en el Torneo Profesional.

266. Luego, ¿quién sabe? Puede que ganes el Campeonato del Torneo algún día.

267. Ganarías la chaqueta dorada que yo no conseguí.

268. Chaqueta dorada, chaqueta verde, ¿a quién le importa?

269. No te preocupes. Es de madera. Es muy resistente.

270. Vaya. Lo siento.

271. Mira, encantado de conocerte, pero...

272. Vale, me largo.

273. No estás siendo muy listo, chico.

274. Creía que valías para ser profesional, que querías ganar mucho dinero.

275. ¿Cómo cuánto dinero, Chubbs?

276. Malditos palos de golf. ¿Por qué demonios hago esto?

277. Debe de ser Burt Reynolds o alguien así.

278. Buenos días.

279. Hijo, ¿no es genial?

280. El cielo azul, la hierba recién cortada, los pájaros cantando.

281. ¿Me vas a recitar un poema? Relájate.

282. - Te gusta esto del golf, ¿eh? - Sí.

283. Con tu tamaño, ¿cómo no elegiste un deporte normal, como el fútbol?

284. Mi madre no quería firmarme la autorización. Creía que era peligroso.

285. Ya, qué acertado.

286. ¿Quién es ese?

287. ¿El bajito de la derecha? Doug Thompson.

288. Es el presidente del Torneo.

289. El otro es Shooter McGavin, el que más dinero ha ganado este año.

290. ¿Quién es la chica?

291. Hola, soy Virginia Venit, directora de relaciones públicas del Torneo.

292. Claro. He oído que ha hecho

293. algunas cosas muy interesantes aquí, en relaciones públicas.

294. ¿En serio? Ahora estoy trabajando en una promoción cruzada...

295. ¿Sabe qué sería genial? Que me trajera una Pepsi.

296. Claro.

297. - Ah, ¿señorita? - Sí.

298. Sin azúcar.

299. De acuerdo.

300. Por cierto, gracias por ponerte elegante.

301. Si me viese a mí mismo con esa ropa, tendría que darme una paliza.

302. Buenos días y bienvenidos al Abierto de Waterbury.

303. Antes de empezar a jugar, quiero presentarles a alguien muy especial.

304. Señoras y señores, Shooter McGavin.

305. Gracias.

306. Gracias, Doug. Ayer vi jugar a Doug y tengo que decirles

307. que pasa más tiempo en la arena que David Hasselhoff.

308. Ahora en serio.

309. Sabrán que el ganador de hoy será invitado a unirse al Torneo Profesional

310. y quiero que sepan

311. que aunque solo uno de ustedes llegue a ser mi compañero,

312. ya son todos amigos míos.

313. Gracias. ¡A por ellos!

314. Los siguientes: Lafferty, Daniel

315. y Gilmore, Happy.

316. ¿Adónde vas con esos palos, macarra?

317. Sr. Gilmore, soy su caddie.

318. Vaya, perdona. No, no, deja que los lleve yo, ¿vale?

319. Eran de mi abuelo. Son bastante viejos.

320. ¿Qué quiere que haga?

321. No lo sé. ¿Por qué no me observas

322. y te aseguras de que no haga estupideces?

323. Sr. Gilmore, el Sr. Lafferty va a sacar ahora.

324. Vale. Buena suerte, colega.

325. Quita de en medio.

326. ¿Por qué no me has ayudado, idiota?

327. Probablemente el único tiro bueno que haga hoy.

328. - Sí. - Sr. Gilmore, le toca.

329. Vale.

330. ¡Maldita sea!

331. ¡Tiempo muerto!

332. Relájate. Haz lo que hablamos, ¿vale? No mires siquiera al green.

333. Pégale a la bola. No hay ningún portero para pararla.

334. Recuérdalo, la clave está en la cadera. Eh, está todo...

335. Venga, hazlo conmigo.

336. La clave está en las caderas.

337. Sí, está en las caderas.

338. - Está en las caderas. - ¡Suéltame!

339. Solo estaba relajando la tensión, tío.

340. - Estaba relajando la tensión. - Pues relájala con otro.

341. ¿Qué demonios?

342. Vamos. Bien. Ahora debemos preocuparnos de patear, ¿vale?

343. Ah, sí. Patear.

344. Bien, recuerda lo que dije, ¿vale?

345. Usa los hombros para empujar la bola, no los brazos.

346. Mantén las muñecas rectas y echa el palo hacia atrás...

347. Espera, me estás confundiendo. Deja que meta la bola en el hoyo.

348. De acuerdo.

349. Vaya.

350. ¿Este tío va en serio?

351. Esto es patético.

352. - ¡Sí! - Ahí está. Buen tiro.

353. - Ya era hora. - Sí, ya era hora.

354. No podía meter la bola en el hoyo.

355. Quería, pero no podía.

356. ¿Qué estás haciendo?

357. ¡Tira, y marca!

358. Eso ha sido mucho más fácil que patear.

359. Debería intentar meter siempre la bola de un tiro.

360. Buen plan.

361. - ¿Ha visto eso? - Sí. Buen tiro.

362. Acaba de meter un hoyo en uno en un par cuatro.

363. Lo sé, he dicho que lo había visto.

364. Espero que gane. Es el sueño de un publicista.

365. Un tío que puede tirar tan lejos sería capaz de atraer a mucha gente.

366. ¿Sabe qué más podría atraer gente? Un golfista con un brazo saliéndole del culo.

367. LÍDERES ABIERTO WATERBURY GILMORE

368. Bien, ahora

369. si metes esta en cuatro tiros o menos, ganas el torneo.

370. Cuatro tiros.

371. Piénsalo así.

372. El otro equipo ha quitado al portero, la portería está vacía.

373. Solo tienes que empujarla suavemente.

374. Puedo hacerlo.

375. No te preocupes. Sigues teniendo ventaja.

376. Solo tienes que empujarla. Empújala.

377. Empújala.

378. Empújala. Empújala.

379. Dale un golpecito. Golpe, golpecito.

380. Abuela, abuela, abuela, abuela.

381. ¡Bien! ¡Sí!

382. Va a participar en el Torneo. Es genial.

383. Qué mono.

384. Sr. Gilmore, soy Virginia Venit.

385. - Soy la relaciones públicas del Torneo. - Encantado de conocerte.

386. Quería darle la bienvenida y felicitarle.

387. Vi el hoyo en uno con un par cuatro. Eso tiene que ser un récord.

388. Tengo un récord en hockey.

389. Me quité el patín e intenté apuñalar a alguien.

390. Soy el único que lo ha hecho.

391. Maravilloso.

392. Aunque estoy algo decepcionado.

393. Creía que nos darían dinero por esto.

394. Anímese. La semana que viene en Portland, el ganador se lleva 216.000 dólares.

395. ¿Y el último?

396. 2.400 dólares.

397. ¡Vale! Así que, pase lo que pase, me llevo algo de dinero.

398. Sí.

399. Sí. Bueno, pues hasta la semana que viene.

400. - Vale, adiós. - Adiós.

401. Tío, odio admitirlo, pero este es mi primer trofeo.

402. El problema es el ridículo jugador de golf.

403. El de la tienda de trofeos podría cambiarlo por uno de hockey.

404. - Happy, cierra el pico. - Vale.

405. Tengo que admitir que hoy estuviste genial.

406. - Gracias. - Pero no tanto como crees.

407. Tuviste mucha suerte.

408. Algunos lo llamarían suerte. A mí me gusta llamarlo,

409. bueno, suerte, supongo. ¿Y qué?

410. No quiero que vayas al Torneo Profesional todavía.

411. Tenemos mucho trabajo antes de que puedas salir

412. a competir con profesionales.

413. Olvídalo, hoy he aprendido mucho.

414. Aprenderé el resto por el camino.

415. No seas idiota.

416. La gente mataría por poder tirar como tú.

417. Tienes ventaja sobre cualquiera que vaya a sacar.

418. Solo tenemos que desarrollar el resto de tu juego.

419. Entonces serás imparable, hijo.

420. Puede que sí, pero no puedo esperar. Necesito dinero.

421. Has hablado como un idiota. Mira, dame seis meses.

422. Trabajaré contigo todos los días.

423. No, no, tengo que irme. Te estoy muy agradecido. Deséame suerte.

424. Mucha suerte, chico. Mucha suerte.

425. Marty, si cerraras el pico un momento, podría decírtelo.

426. El precio es de 200 dólares por edredón.

427. Sí, pero estos están hechos a mano.

428. ¿Para cuándo los necesitas? De acuerdo.

429. Encantado de hacer negocios contigo.

430. Vale, escuchadme. Subid el volumen de los audífonos. Tengo un anuncio.

431. Tengo buenas noticias. Hoy vamos a hacer 4 horas más de manualidades.

432. Me duelen los dedos.

433. ¿Cómo has dicho?

434. Me duelen los dedos.

435. Ahora te dolerá la espalda, porque te voy a asignar a jardinería.

436. ¿A alguien más le duelen los dedos?

437. Ya me parecía a mí.

438. ¿Por qué me haces esto?

439. ¿Por qué me haces actuar así delante de todos?

440. ¡Sr. Gilmore! El baño está al fondo a la derecha, cielo.

441. - ¿Qué tal está mi abuela? - Genial.

442. Ahora estamos en manualidades.

443. A la abuela se le dan bien los edredones.

444. - Hola. - Vaya, menudo trofeo.

445. - Happy, cómo me alegro de verte. - Y yo de verte a ti, abuela.

446. No he dejado de pensar en ti.

447. Parece que todos se divierten aquí, ¿no?

448. Sí.

449. Tengo buenas noticias. He entrado en el Torneo de Golfistas Profesionales.

450. - Es maravilloso, cielo. - Sí, es maravilloso.

451. ¿Sabes qué más es maravilloso?

452. Si averiguo cómo ganar a los otros jugadores,

453. recuperaremos la casa.

454. ¡Gracias a Dios!

455. No soporto vivir en este sitio ni un minuto más.

456. ¿De qué estás hablando? Creía que te gustaba.

457. El celador parece muy agradable. ¿No te gusta?

458. Oh, sí. Sí. Es que...

459. El aire acondicionado está estropeado. Tengo un poco de calor.

460. Bueno, deja que te lo arregle.

461. Vale, tiene los botones que giran.

462. Eso no sirve. Vale.

463. ¡Señor! ¡Señor!

464. ¡Quíteme esto de encima! ¡Señor!

465. ¡Espere, ahora mismo bajo!

466. ¿Te acuerdas de la de "señor, señor"? Creo que acabo de matarla.

467. Cóctel - AT&T saluda al TORNEO DE GOLF PROFESIONAL

468. ¿Qué esperabas? Norman pasa más tiempo en la arena que David Hasselhoff.

469. - Venga, tiene gracia. - Sí, la tenía la primera vez que lo oí.

470. - Bebe, ¿quieres? - ¿Habéis abierto algún barril? Yo bombeo.

471. - Vale. Soy Happy Gilmore. ¿Qué pasa? - Hola, Happy, soy Mark Lye.

472. - Bienvenido al Torneo. - Gracias.

473. Oí lo del hoyo en uno con el par cuatro. Tío, es impresionante.

474. - ¿Te has enterado? - Sí.

475. Qué guay. Qué chaqueta más bonita.

476. Lo es, ¿verdad? Te la dan si ganas el Campeonato del Torneo.

477. Ah, ¿sí? ¿Y qué es eso?

478. Solo el mayor torneo del año.

479. - ¿En serio? - Sí.

480. ¿Dónde está la tuya?

481. Qué bueno. Ese es bueno. Qué tío más gracioso.

482. - Tendré la mía en unos tres meses, ¿no? - Sí.

483. No si puedo evitarlo.

484. Vaya, cuidado.

485. Tened cuidado, chicos.

486. Si no tienes planes, ¿por qué no nos acompañas a las 21:00 en el hoyo 9?

487. - ¿Qué pasa ahí? - Es un secreto de los profesionales.

488. Vale, guay. Gracias, tío.

489. Vale, me largo.

490. La máquina de Asteroides me llama desde la sala de juegos.

491. Así que, paz.

492. Ah, ¿Happy? Ponte elegante, ¿vale?

493. Vale, vale.

494. Son casi las 21:00.

495. Señora de relaciones públicas, ¿has visto a Shooter McGavin?

496. No. ¿Por qué?

497. Solo quiero darle una paliza de muerte.

498. Espera. Deja que adivine, ¿el viejo truco del hoyo 9 a las 21:00?

499. Eso parece, ¿no?

500. Tienes razón. Merece una paliza.

501. Pero si se la das hoy, tendré que levantarme mañana

502. y explicar a los medios por qué el nuevo le dio una paliza a Shooter.

503. Me estarías cargando con más trabajo.

504. No quisiera hacer eso.

505. Mira, olvídate de Shooter. Lo intimidas.

506. Le preocupa que vayas a ser más popular que él.

507. Gracias por decírmelo.

508. - De acuerdo, voy a ir a cambiarme. - Vale.

509. Oye, mi novia murió. Se cayó por un acantilado y murió en el acto.

510. - ¿En serio? Siento oírlo. - Sí.

511. Deberías dormir un poco, Gilmore.

512. Mañana es un gran día.

513. Tienes razón. Lo es.

514. Hola a todos. Soy Verne Lundquist y me acompaña Jack Beard.

515. Parece que va a asistir bastante público en esta estupenda mañana de abril

516. al XX Torneo anual AT&T para invitados.

517. El campo presenta a un grupo de golfistas de élite de todo el mundo.

518. El favorito es Shooter McGavin. Ha ganado tres de los cuatro últimos.

519. Gracias, tío.

520. Toma, mi último dólar.

521. Es la última vez que te lo digo.

522. Venga, solo intenta ganar un poco de dinero. Déjalo en paz.

523. No sé qué pasa con esta racha ganadora que tengo.

524. Estoy jugando bien. ¿Qué puedo decir? Acierto con facilidad.

525. ¿Qué sientes al ser el favorito?

526. No creo que sea el favorito.

527. Con toda esta competencia, cualquiera puede ganar.

528. Solo intento hacerlo lo mejor posible.

529. La verdadera triunfadora hoy es Portland.

530. Cuanto más vengo, más me cuesta marcharme.

531. Creo que echáis algo en el agua.

532. Perdonadme, tengo que ir a jugar al golf.

533. - Buena suerte. - Gracias.

534. Hola, soy jugador de hockey pero hoy voy a jugar al golf.

535. - ¿Nombre? - Happy Gilmore.

536. Ah, el de los tiros largos.

537. - ¿Cómo se llama su caddie? - No me habéis dado ninguno todavía.

538. En el Torneo Profesional, debe traer su propio caddie.

539. ¿En serio?

540. Vale.

541. Cuidado con esos palos, ¿vale? Son una antigüedad.

542. Gary Potter. Encantado de tenerte en el Torneo, Happy.

543. Siento que transmites mucha energía positiva.

544. Buen aura positiva. Genial, genial, es todo genial.

545. Sí, sí. Encantado de conocerte, tío.

546. ¿Siempre es así, con las cámaras de televisión, la gente y lo demás?

547. Sí, hay mucha presión. Tienes que centrarte en el juego.

548. Tienes que controlar la energía buena y bloquear la mala.

549. Controlar la energía, bloquear la mala.

550. Siente la energía, Happy. Siéntela, es circular.

551. Es como un tiovivo. Pagas el billete y te subes al caballo.

552. Sube, baja y gira.

553. Circular. Círculo. Con la música, la energía.

554. Todas las cosas buenas.

555. Sí, de acuerdo, genial. Muchas gracias. Encantado de conocerte, tío.

556. Chalado.

557. El siguiente en sacar, Happy Gilmore.

558. Vale, dame un palo.

559. Ya lo cojo yo.

560. Lo siento.

561. Chalado.

562. ¡Qué tiro de Happy Gilmore!

563. - ¿Quién demonios es Happy Gilmore? - No lo sé.

564. ¡Sí!

565. ¿Te ha gustado, nena?

566. ¡Hay muchos más de donde ha salido ese! ¡Sí!

567. Que venga Virginia Venit, inmediatamente.

568. Deberías usar un hierro 5.

569. ¿Eso crees? Dame el palo corto.

570. Hierro 5, ¿eh? Bien, estás despedido. Adiós.

571. ¿Qué haces, Happy? ¿Montas a un toro?

572. ¡Estás portándote como un loco!

573. Hace la danza del toro. Siente la energía. La mantiene. La mantiene.

574. En el hoyo 18, Shooter McGavin patea para ganar.

575. No sé si es cosa mía, pero parece tener muy pocos seguidores.

576. Creo que la gente se ha decantado por Happy Gilmore.

577. Hoy ha sido la comidilla del campo con esos tiros tan largos

578. y su comportamiento estrafalario.

579. Está en el hoyo 17 y le está costando terminar su partida.

580. Happy, la bola en sí tiene su propia energía

581. o fuerza vital, si quieres.

582. Su entorno natural es el hoyo.

583. ¿Por qué no la mandas a casa?

584. Tiene las maletas hechas. Tiene los billetes.

585. Llévala al aeropuerto.

586. Mándala a casa.

587. Sí. La mandaré a casa.

588. La mandaré a casa.

589. Es hora de volver a casa, bola.

590. ¡Bola hija de puta!

591. ¿Por qué no te has ido a casa? ¡Esa es tu casa!

592. ¿Eres demasiado buena para tu casa? ¡Contéstame!

593. ¡Tócame los cojones, bola!

594. - ¡Eh! - ¡Eh, cuidado!

595. ESPN LA CADENA DE DEPORTE TOTAL

596. Virginia, emite un comunicado diciendo que Happy Gilmore ya no está en el Torneo.

597. Quiero ver un borrador a las 18:00.

598. Tienes razón. Se ha pasado.

599. Su comportamiento es totalmente inaceptable.

600. Pero, ¿sabes? El golf necesitaba un jugador así.

601. Un héroe de clase trabajadora pintoresco e impulsivo.

602. No toleraré un comportamiento como este. Gilmore está fuera.

603. Me acaban de llamar del Abierto de Dallas.

604. No deja de llamar gente que quiere ver a Happy.

605. - Han agotado las entradas. - ¿Tan pronto?

606. Sé que hay que pulirlo, pero déjame trabajar con él.

607. De acuerdo.

608. Perfecto. Pero es responsabilidad tuya.

609. Si se comporta adecuadamente, puede quedarse.

610. Si no lo hace, te despido.

611. Y si esto se repite,

612. lo echo.

613. - ¡Shooter! - ¡Shooter!

614. ¿Qué te parece Happy Gilmore?

615. No he podido verle jugar. Estaba demasiado ocupado ganando.

616. Admitirás que un tiro de 410 metros es impresionante, ¿no?

617. Sí, ¿pero cómo ha acabado? ¿El último?

618. Sí, sí. Aunque tuvo un buen día. Gracias.

619. ¿Es cierto que metió un hoyo en uno desde 410 metros?

620. - ¿Dónde está mi cheque? - Los enviaremos la semana que viene.

621. - No, quiero el mío ahora. - No tengo ningún cheque para darle.

622. A ese le han dado uno, ¿no? Dame uno de esos grandes. No me importa.

623. - Hola, colega. ¿Me pones una cerveza? - Cárgala en mi cuenta.

624. Menudo espectáculo has dado hoy, Gilmore.

625. - Eras la comidilla del torneo. - Muchas gracias.

626. Lanzaste la bola de saque realmente lejos, desde luego.

627. Serías increíble en un concurso de tiros largos.

628. Ganarías bastante dinero viajando y timando a gente en la zona de prácticas.

629. - Gracias, Phil. - Eso...

630. Sé lo que estás haciendo y no me gusta.

631. ¿Por qué no cierras el pico antes de que te lo cierre yo de una patada?

632. No me des la espalda.

633. Dejemos una cosa clara, este es el torneo de Shooter.

634. He trabajado duro toda mi vida, me lo he ganado y ahora le toca a Shooter.

635. Y Shooter no va a dejar que le estropee su campeonato un monstruo

636. de feria.

637. ¿Me acabas de llamar monstruo?

638. Vine a este torneo por un motivo, el dinero.

639. Pero ahora tengo otro, darte una paliza.

640. Me gustaría ver cómo lo intentas.

641. Vamos allá.

642. Me refiero a sobre el campo de golf.

643. Eh, ¿qué pasa aquí?

644. Estaba buscando la otra mitad de esta botella.

645. Y... Ah, aquí hay una parte. Ahí hay más.

646. - ¿Por qué no la sueltas? - Sí, claro.

647. No te cruces en mi camino o te arrepentirás. Advertido estás.

648. Ningún miedo me das.

649. Mi puño te comerás y sin dientes quedarás.

650. Sufrirás. ¿Crees que querrás?

651. Más vale que te tranquilices o te echarán del Torneo.

652. No puede ocurrir.

653. Sí que puede y no quiero que ocurra.

654. Podrías ser una gran estrella del Torneo.

655. No quiero ser una estrella, quiero ganar dinero.

656. No tendrás tiempo de ganar dinero

657. si no empiezas a comportarte.

658. Vale, relájate. ¿A qué te refieres con "comportarme"?

659. Me refiero a no decir tacos, no tirar palos

660. y, especialmente, no pegar a otros jugadores.

661. - Ah, bien, o sea que nada de diversión. - No, no, no.

662. Puedes divertirte.

663. Y por eso creo que la gente vendrá a verte.

664. Pero tiene que ser algo razonable.

665. Vale, trabajaré sobre lo que tú llamas "comportarse".

666. Pero no voy a actuar como un estirado ahí fuera.

667. Perfecto. Gracias.

668. ¿Qué haces ahora? ¿Quieres cenar algo?

669. No, gracias. No salgo con golfistas.

670. Bien, porque soy jugador de hockey.

671. Tú compórtate, ¿de acuerdo?

672. Happy Gilmore se acerca al tee,

673. en el LXXII Clásico anual de Cleveland.

674. ¡Eh, Happy Gilmore! ¡Tírala a 400 metros!

675. Dios mío. No me creo que tenga seguidores.

676. Llevo toda la vida esperándolo.

677. No se preocupe, Sr. Gilmore.

678. Sé que tuvimos algún problema, pero estoy orgulloso de usted.

679. Muchas gracias, Sr. Larson.

680. Me alegro de verle de nuevo.

681. ¿Cómo va eso que le hice?

682. Estupendo. Me quitan el clavo la semana que viene.

683. Bueno, casi no se nota.

684. Aplaudid un poco, ¿vale?

685. ¡Vamos! ¡No os oigo!

686. ¿Intenta llegar al green desde aquí, Shooter?

687. No es posible, señor.

688. Siento discrepar.

689. Happy Gilmore lo consiguió hace menos de una hora.

690. Bueno, imbécil, me alegro por Happy Gilmore... ¡Dios mío!

691. Dios mío.

692. Vamos.

693. Shooter, ¿no ha olvidado su hierro 9?

694. Qué público más diverso y económicamente mixto hay en el Michelob hoy.

695. Supongo que es la nueva sensación del torneo, Happy Gilmore,

696. quien atrae a todo tipo de personas a este precioso campo.

697. Jack, creo que he visto a un tío con uno de esos

698. cascos que dispensan cerveza.

699. Malditos seáis. Volved a vuestras chabolas.

700. Este es importante, tío. El tiempo corre. Tengo que ganar dinero de verdad.

701. ¿Qué te parece? ¿Está ligeramente cuesta abajo?

702. Y se inclina a la izquierda.

703. No, te lo parece porque solo llevas un zapato.

704. Ah, sí.

705. Torneo MICHELOB Happy Gilmore - 9.000 dólares

706. ¿Tienes la bola?

707. Happy Gilmore desde 3 metros.

708. Va a tirar el palo.

709. Esperen. Se ha reprimido. Puede que sea un nuevo Happy Gilmore.

710. - Muy bien. - Sí.

711. Otro torneo en Dallas y otra victoria de Shooter McGavin.

712. Ya ha ganado aquí tres años seguidos.

713. ABIERTO DE DALLAS Happy Gilmore - 4.800 dólares - Puesto 45

714. ¡Qué hijo de puta!

715. ¡Dame la bola! ¡Dámela! ¡Escúpela, cabrón!

716. ¡Juro por Dios que te destriparé! ¡Dame la...!

717. Dame la bola, caimán.

718. Solo tienes un ojo.

719. Chubbs.

720. Le arrancaste la mano.

721. Abierto VISA Everglades Happy Gilmore - 12.600 dólares - Puesto 21

722. Bell Atlantic Happy Gilmore - 17.000 dólares - Puesto 18

723. Ese Happy Gilmore es todo un cómico, ¿verdad?

724. - Sí. - ¡Es divertidísimo!

725. - Atrae al público en masa. - Sí.

726. Hoy uno de sus fans me enseñó el culo

727. y había escrito "Happy".

728. "Ha" en una nalga y, por supuesto, "P-P-Y" en la otra.

729. Creo que lo que está haciendo por el golf es genial.

730. Sí, empieza a gustarme.

731. Sí, a todo el mundo parece empezar a gustarle.

732. ¡Pero a mí no, Doug!

733. Este tío está destruyendo el golf.

734. He visto a dos motoristas gordos desnudos montándoselo en el bosque.

735. ¿Cómo voy a darle a la bola si veo eso?

736. - Tienes que echarlo del Torneo. - No ha quebrantado ninguna norma.

737. - Y hasta que lo haga... - ¡Pero es una deshonra para el juego!

738. Puede que sí, pero los índices han subido y atraemos a nuevos patrocinadores.

739. Lo siento, Shooter.

740. No hay nada que pueda hacer.

741. Bueno, pues tendré que encargarme personalmente.

742. Abuela, he quedado noveno. He ganado 35.000 dólares.

743. ¿Recuperaremos la casa?

744. Mientras no quede último en los dos siguientes torneos,

745. conseguiremos el dinero a tiempo.

746. Es maravilloso, Happy.

747. Te quiero, abuela. Adiós.

748. Adiós, cielo.

749. Hola, Virginia.

750. Deberíamos salir. Me he portado bastante bien últimamente.

751. ¿Ah, sí? ¿No rompiste un rastrillo

752. y lo tiraste al bosque?

753. ¿Qué? No lo rompí. Estaba probando su resistencia.

754. Luego lo dejé en el bosque porque está hecho de madera

755. y pensé que debía estar con su familia.

756. Al menos no he pegado a nadie.

757. Vale. De acuerdo, saldremos. Pero solo como amigos, ¿vale?

758. Sí, como amigos. Frena un poco. No quiero que seamos más que amigos.

759. Acabo de conocerte.

760. ¿Son de tu talla?

761. Sí, no he patinado desde que era niña, así que...

762. Colega, ¿nos dejas patinar un rato?

763. - Cualquier cosa para Happy Gilmore. - Gracias.

764. - ¿Solías jugar al hockey sobre hielo? - Cállate.

765. Dios mío, un apagón.

766. Esto da mucho miedo.

767. - ¿Lo has preparado tú? - No.

768. Creía que solo íbamos a ser amigos.

769. ¿Qué? Los amigos escuchan Endless Love a oscuras.

770. Esta canción me recuerda a cuando estaba en séptimo.

771. A mí me recuerda a mi abuela.

772. Eso es un poco extraño.

773. Me llevó a ver una película.

774. Acabé coladito por Brooke Shields.

775. - ¿En serio? - Sí.

776. Mi abuela me dijo que le escribiera una carta, y eso hice.

777. Brooke me contestó dos semanas más tarde,

778. pero con la letra de mi abuela.

779. Tu abuela parece encantadora.

780. Lo es. Por eso me siento tan mal.

781. ¿Por qué?

782. No, olvídalo.

783. No. Está bien. Puedes contármelo.

784. Está metida en una maldita residencia de ancianos.

785. Hacienda le embargó la casa.

786. Eso es terrible.

787. Por eso me uní al Torneo,

788. y estoy muy cerca de recuperar su casa, pero...

789. Mira, no se lo cuentes a nadie, me da vergüenza.

790. Tranquilo. No se lo diré a nadie.

791. Oye, te hago una apuesta.

792. - ¿Siempre llevas encima un disco? - Sí.

793. Vale, si metes el disco en esa portería,

794. no volveré a molestarte.

795. Pero si fallas,

796. tienes que darme un gran beso.

797. Y tienes que fingir que te gusta.

798. ¿En serio?

799. Buena suerte.

800. Madre mía.

801. Ese tiro sí que ha salido por la culata.

802. Happy.

803. No lo he visto entrar.

804. PEPSI PROFESIONALES-AFICIONADOS

805. Bienvenidos a San Francisco,

806. sede del Torneo Pepsi para profesionales y aficionados.

807. ¿Qué tal, Happy? Soy Bob Barker.

808. Vaya, qué honor. Encantado de conocerle.

809. Parece que vamos a jugar juntos hoy.

810. Qué gracioso. ¿Con quién voy a jugar en realidad?

811. Juegan profesionales y aficionados.

812. - Cada golfista juega con un famoso. - Vaya.

813. Nick Faldo y yo ganamos este torneo el año pasado

814. y me gustaría volver a ganarlo.

815. De acuerdo, lo haré lo mejor que pueda.

816. Oye, Gilmore.

817. Eres malísimo, idiota.

818. ¿Por qué no te callas?

819. Me encantaría pegarle a ese en la cara

820. pero no puedo porque me metería en líos.

821. Seguro que te pasa a menudo en el Un, dos, tres.

822. Es El precio justo, Happy.

823. Ah, sí. Perdone.

824. - Son cosas que pasan. Juguemos. - Vale.

825. Idiota.

826. El palo ha ido más lejos que la bola.

827. ¿Qué demonios ha sido eso?

828. Es que está lloviendo, ese tío y se me ha...

829. Se me ha escurrido.

830. ¡Necesitarás una manta y crema solar,

831. porque nunca saldrás de esa playa!

832. ¡Igual que nunca llegaste a la NHL, idiota!

833. El green está por ahí. Eres...

834. Fallarás este pateo, idiota.

835. Buen tiro, soldado.

836. Vale, Happy,

837. dale suave.

838. Eso no ha sido suave.

839. Ese tío me está sacando de quicio.

840. ¿Sabes lo que me saca de quicio a mí? Que no metas la bola en el hoyo.

841. No me cabrees, Bob. No es el mejor momento.

842. Idiota.

843. Este tío es malísimo.

844. No habíamos visto a Happy Gilmore jugar tan mal desde su primer día del Torneo.

845. Él y Bob Barker son ahora los últimos.

846. No puedo creer que seas un golfista profesional.

847. Creo que deberías trabajar en la cafetería.

848. Más vale que te relajes, Bob.

849. Es imposible que fueras tan malo en el hockey como en el golf.

850. Vale, prepárate.

851. ¿Te ha gustado, viejo? ¿Quieres pelear conmigo?

852. No quiero pelear contigo. ¡Quiero machacarte!

853. ¡Ahora sí que te vas a enterar, Bobby!

854. ¡Happy!

855. El precio es incorrecto, cabrón.

856. Creo que has tenido bastante.

857. ¿No?

858. Ahora has tenido bastante.

859. Cabrón.

860. Vaya, no podría haber ido mejor.

861. - En lugar de pegarte a ti, pega a Bob Barker. - Sí.

862. Perfecto.

863. Somos buenos, ¿eh? ¿Nos vemos en el siguiente torneo?

864. No será necesario. Lo han visto en todo el país. Gilmore está fuera.

865. Oye, vamos a comer algo. Hay una marisquería cerca. Invito yo.

866. Puede que en otro momento.

867. Shooter, creía que íbamos a ser amigos.

868. Y lo somos. Es que tengo que irme.

869. Vale, estaré en la marisquería por si cambias de opinión, Shooter.

870. ¡Que Dios te bendiga!

871. Ahí está.

872. ¡Happy Gilmore, a jugar!

873. Gracias, Shooter. Siéntese, Sr. Gilmore.

874. Así que se peleó con un presentador de concursos en la televisión nacional.

875. No lo considero espectáculo.

876. Esto no es hockey, Sr. Gilmore, por mucho que usted lo desee.

877. Lo sé y lo siento, ¿vale? Pero no fue culpa mía.

878. Había un tío molestándome

879. y puse todo mi empeño para no pegarle.

880. Así que decidiste darle un cabezazo a Bob Barker.

881. - ¿Quién ganó, por cierto? - Ya basta, Shooter.

882. La junta ha tomado la siguiente decisión.

883. Se le multará con 25.000 dólares y estará suspendido un mes.

884. - ¡Suspendido! ¡Debo jugar! - ¡Suspendido!

885. Doug, échale del Torneo.

886. La junta cree que sería demasiado extremo,

887. considerando que hemos tenido los mayores índices de audiencia

888. de nuestra historia.

889. Doug, mira, embargaron la casa de mi abuela.

890. Si no gano un premio en el próximo torneo,

891. podrían vendérsela a otros.

892. Pues a aguantarse. Lárguese.

893. No quiero oírlo. Se acabó.

894. Mi abuela nunca volverá a ver la casa.

895. Sí, pero has ganado mucho dinero. Podrías comprarle un bonito apartamento.

896. Mi abuelo no construyó ningún apartamento con las manos.

897. Maldita sea, odio a Bob Barker.

898. Vale, tiene que haber otra manera de conseguir los 50.000 dólares.

899. No quiero seguir hablando de ello, ¿vale?

900. He fracasado, ¿vale?

901. Deja que disfrute de la única cosa que me hace un poco feliz,

902. este fresco, delicioso, sabroso,

903. carnoso, bocadillo relleno de pavo...

904. El Bocadillo Frío. Me como tres al día para mantenerme fuerte.

905. ¿Oye, Happy, me das uno?

906. ¡Ahora mismo!

907. Esto sí que es un hoyo en uno.

908. Los bocadillos de Subway sacian el hambre con un golpe.

909. - ¿Qué te parece, abuela Gilmore? - Me encanta.

910. Está guapísimo. Y me ha abierto el apetito.

911. ¿En serio? Me han dado esta tarjeta. Nos da bocadillos gratis de por vida.

912. Es maravilloso, cielo.

913. Maravilloso. ¿Sabes qué más es maravilloso?

914. Gracias a ese anuncio tenemos 275.000 dólares.

915. - Recuperemos tu casa. - Ay, Happy.

916. ¿Qué demonios?

917. ¡Eh!

918. - ¿Qué está pasando? - Qué bien que estés aquí. Es emocionante.

919. Vamos a subastar la casa de tu abuela.

920. Espera. Dijiste que si conseguíamos el dinero hoy, podríamos recuperarla.

921. Sí, puedes volver a comprar la casa.

922. La puja empezará en 100.000 dólares. 100, ¿oigo 100?

923. Esta es la parte emocionante. Diviértete.

924. Mira a toda esa gente. ¿Qué ocurre, Happy?

925. 175, gracias. Y dos. 200.000 dólares.

926. Dios mío. Están subastando la casa.

927. No, no, no, esto podría ser bueno.

928. La compraremos por menos de lo que pensábamos.

929. 250 y 225, gracias. Tengo 250.000.

930. Puede que no. ¡275.000!

931. 275, nuevo pujador en el medio. Y tres. 300.000.

932. - ¡350.000! - 350.000 y 375.000.

933. Tengo 350.000 y 375.000. ¿Alguien ofrece 375.000?

934. Vendida por 350.000 dólares al caballero del jersey blanco.

935. ¿Qué ha pasado, Happy?

936. Espera en el coche, abuela.

937. ¡Eh! ¿Qué demonios te pasa?

938. La especulación inmobiliaria es uno de mis pasatiempos.

939. Si vuelves a tocarme,

940. quemo la casa y me meo en las cenizas.

941. ¿Cuánto quieres por ella, Shooter?

942. Sabes lo que quiero. Que no vuelvas al Torneo.

943. Renuncia y la casa es tuya.

944. - Vale, renuncio. - Ni hablar.

945. - Happy, quiero hablar contigo. - ¿Qué? Es un gilipollas, pero tiene razón.

946. No es mi deporte. Soy jugador de hockey.

947. - ¿En serio? ¿Para qué equipo juegas? - Tranquila.

948. Afróntalo, Happy. Eres golfista.

949. Mira, lo hice para poder recuperar la casa de mi abuela.

950. Ahora puedo hacerlo. Sin remordimientos.

951. ¿Qué crees que prefiere tu abuela?

952. ¿Recuperar su casa o ver triunfar a su nieto?

953. A lo mejor puede conseguir las dos cosas.

954. - Oye, Shooter. - Sí.

955. - ¿El Campeonato es la semana que viene? - Así es.

956. Si te gano, recupero la casa. Si me ganas tú, renuncio.

957. ¿Vas a ganarme? ¿Al golf?

958. Vale, trato hecho.

959. Te has metido hasta el cuello. Me como mierdas como tú para desayunar.

960. ¿Desayunas mierda?

961. No.

962. Ha sido genial. Sé que le vas a dar una paliza.

963. Sí, menos mal que tú estás segura.

964. Mira, ocúpate de la abuela. Yo me iré a pie.

965. - ¿Adónde vas? - Voy a aprender a jugar al golf.

966. Soy estúpido y tú eres listo.

967. Estaba equivocado y tú tenías razón.

968. Eres el mejor y yo soy el peor.

969. Eres muy guapo y yo no soy atractivo.

970. Vale, mientras estés dispuesto a admitirlo.

971. ¿Estás preparado para ponerte en serio y hacer exactamente lo que yo te diga?

972. Créeme, estoy preparado.

973. - Manos a la obra, entonces. - De acuerdo.

974. Lo siento. Toma.

975. Toma el meñique.

976. Eh, Happy Land, como yo.

977. No te entusiasmes, chico. He estado aquí antes.

978. Esto es embarazoso. Soy un golfista profesional, por Dios.

979. Lo que es embarazoso es tu juego en corto. Venga, vamos.

980. Vale.

981. Esta vez, alinea tu pateo. No mires siquiera al hoyo.

982. Apunta a 15 centímetros de la bola.

983. Alinea un punto a 15 centímetros de la bola.

984. - Vale, quince centímetros. - ¡Sí!

985. Vale, este es muy difícil.

986. Se está riendo, se lo está pasando bomba.

987. Bien por ti. Ríete a gusto. Disfruta de la velada.

988. Venga, Happy, concéntrate.

989. - Odio a ese payaso. - Tranquilo.

990. Si no puedes ganar al payaso, ¿cómo vas a ganar a Shooter McGavin?

991. ¡Sí!

992. ¡Vas a morir, payaso!

993. ¿Te parece gracioso? ¡Ya no oigo tus risas!

994. Vale, vale. Basta, basta.

995. ¿Qué? ¡No puedo hacerlo!

996. Ven conmigo, Happy.

997. ¡Vamos!

998. - ¡Que te den, payaso estúpido! - Vamos.

999. Recuerda, esto no es hockey.

1000. No puedes jugar con las emociones a flor de piel.

1001. No puedes patear si estás enfadado.

1002. Tienes que limpiar tu mente de todo lo demás y concentrarte.

1003. ¿Cómo demonios voy a conseguirlo?

1004. Piensa en un lugar realmente perfecto.

1005. Tu lugar feliz.

1006. Ve ahí y toda tu ira desaparecerá.

1007. A continuación, patea.

1008. Lugar feliz.

1009. Lugar feliz.

1010. Tu lugar feliz.

1011. - ¿Cómo te sientes? - Mejor.

1012. Ahora, patea.

1013. - ¡Sí! - ¡Sí!

1014. Tu lugar feliz.

1015. Esta noche has progresado muchísimo.

1016. - Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias.

1017. Toma.

1018. Tengo algo muy especial para ti.

1019. - Vaya, gracias, Chubbs. - ¿Ves eso?

1020. Es como el putter que usaba cuando jugaba. Está ligeramente modificado, claro.

1021. Tío, es excelente.

1022. Tienes el espíritu de un jugador de hockey, así que pensé, ¿por qué luchar contra eso?

1023. - Yo también tengo algo para ti, colega. - ¿El qué?

1024. Pensé que de no ser por ti, nada de esto habría pasado.

1025. Así que quería mostrarte mi gratitud.

1026. Tiene buena pinta. ¿Qué es?

1027. - Ábrelo. - Mierda.

1028. Vaya, tío.

1029. ¿Recuerdas al caimán que te arrancó la mano? Yo le arranqué la cabeza.

1030. ¡Chubbs!

1031. ¡Chubbs!

1032. Primero mi padre y ahora Chubbs.

1033. Toda la gente a la que quiero muere. Yo de ti, echaría a correr.

1034. No, no puedes culparte por esto.

1035. Supongo que el caimán consiguió terminar el trabajo.

1036. Te voy a echar de menos, colega.

1037. No sé cómo demonios voy a jugar hoy.

1038. Mira, recuerda todo lo que te enseñó.

1039. Enhorabuena, asesino.

1040. Has matado a una leyenda del golf.

1041. - Lárgate, McGavin. - ¿Sabes lo que voy a hacer?

1042. Voy a dedicar mi actuación en el Campeonato a la memoria de Chubbs.

1043. Y una mierda, yo jugaré en su memoria.

1044. Yo lo dije antes.

1045. Eh, ¿quieres darle una paliza? Hazlo en el campo.

1046. Voy a darte una paliza en el campo.

1047. Sí, claro, y Fidel Castro lleva barba.

1048. Fidel Castro sí que lleva barba.

1049. Los golfistas del Campeonato del Torneo están listos para empezar.

1050. Puede haber 63 profesionales compitiendo por el título de campeón del mundo,

1051. pero en la mente de los espectadores, solo cuentan dos.

1052. El maestro del Torneo, Shooter McGavin,

1053. y el chico malo, Happy Gilmore, de vuelta tras su reciente suspensión.

1054. Y miren por dónde, los han emparejado.

1055. Tengo unas ideas muy interesantes para decorar la casa de la abuela.

1056. ¿Recuerdas el dormitorio al final de la escalera?

1057. Sí, esa era mi habitación.

1058. Creo que la voy a convertir en mi sala de trofeos.

1059. Es perfecta.

1060. Buena.

1061. Puede que no sea lo bastante grande.

1062. De acuerdo.

1063. ¿Sabes qué es lo más patético? Llevas toda la vida jugando al golf.

1064. Permite que te enseñe cómo lo hacemos los profesionales.

1065. Vaya, eso tiene que doler.

1066. Happy ha aprendido a patear.

1067. Esta lección es gratis.

1068. Eso no puedes aprenderlo en una pista de hielo.

1069. Alguien se ha acercado más.

1070. Al final del primer día, Shooter McGavin va en cabeza.

1071. Pero la gran sorpresa es el joven Happy Gilmore,

1072. que le pisa los talones a tan solo un golpe.

1073. Shooter desde la arena.

1074. Juega como si realmente quisiera ganar la chaqueta.

1075. Happy Gilmore se la devuelve con un birdie.

1076. Happy puede conseguir un eagle desde lejos.

1077. ¡Entró!

1078. Y Shooter no se lo cree.

1079. Está empatado con Happy Gilmore.

1080. Le ha dado un poquito fuerte.

1081. Esperen. Esperen. Esperen.

1082. ¡No!

1083. No la he visto. ¿Ha entrado?

1084. No estaba mirando. ¿Ha...? ¿Ha entrado?

1085. No estaba mirando, pero vi cómo se pasaba el hoyo.

1086. ¿Ha vuelto y ha entrado? Vale.

1087. Al final del tercer día, Happy Gilmore va en cabeza.

1088. Jack, uno no puede evitar estar impresionado

1089. con cómo ha mejorado su juego en corto.

1090. Hola, Donald. Soy Shooter.

1091. ¡Shooter! ¡Hola, qué alegría saber de ti!

1092. ¿Quieres ir a Sizzler a comer algo?

1093. No, gracias, amigo. No tengo hambre.

1094. Mira, te llamo por negocios. Te necesito aquí mañana por la mañana.

1095. Es el último día del Campeonato del Torneo,

1096. y parece que va a convertirse en todo un clásico.

1097. Happy Gilmore va en cabeza.

1098. ¿Podría haber un nuevo campeón? Lo sabremos dentro de 18 hoyos.

1099. Happy está jugando muy bien hoy.

1100. ¡Happy, Nueva Jersey te quiere!

1101. - ¡Pittsburg te quiere! - ¡Mi hermana te quiere!

1102. Ahí está, ese gusano.

1103. ¡Happy, cuidado!

1104. ¡Happy! Happy, ¿estás bien?

1105. Volkswagen.

1106. ¡Idiota!

1107. Dios mío.

1108. ¡Idiota!

1109. Tiene algunos golpes pero ninguna lesión grave.

1110. Mantenga reposo unos días.

1111. A la mierda, tengo que terminar.

1112. Vale. Haga lo que quiera. ¿Qué sabré yo? Solo soy médico.

1113. - ¿Estarás bien? - Estoy bien.

1114. Happy, que no te avergüence tirar la toalla.

1115. En cuestiones de salud, nunca se es lo bastante prudente.

1116. Juguemos al golf.

1117. Sabía que Happy Gilmore era duro,

1118. pero no puedo creer que vaya a jugar después de ser atropellado.

1119. Esperemos que no afecte a su juego.

1120. ¡Mi hombro!

1121. Es la primera vez que no ha podido ganar a Shooter McGavin en el drive.

1122. Vaya, vaya, vaya. Happy Gilmore es humano después de todo.

1123. Happy Gilmore tiene problemas. No tiene fuerza para tirar la bola lejos.

1124. Si quiere tener alguna oportunidad de ganar hoy,

1125. tendrá que jugársela en el green.

1126. Ahora sí que tiene que concentrarse.

1127. Tiene que acertar esta para quedar bajo par.

1128. Vaya. Ese bogey le descuelga de la primera posición.

1129. Si quiere mantener sus opciones, tiene que calmarse y acertar unos hoyos.

1130. No te preocupes por tu abuela, Gilmore. Puede vivir conmigo. Será mi doncella.

1131. La bola ha caído en la hierba alta.

1132. Las cosas van de mal en peor para Happy Gilmore.

1133. Vale, recuerda lo que dijo Chubbs:

1134. "Ve a un lugar feliz.

1135. "Ve a un lugar feliz".

1136. ¡Dios!

1137. Parece que se acabó para Happy Gilmore.

1138. Shooter le saca una gran ventaja.

1139. Happy. Happy, mira quién ha venido.

1140. Abuela.

1141. Happy, pareces disgustado. ¿Qué ocurre?

1142. No sé qué decir. Soy malísimo. No voy a ganar.

1143. No pasa nada, cielo.

1144. La casa no tiene importancia. Solo es una casa.

1145. Deja de charlar con el servicio, Gilmore.

1146. Limítate a darle a tu bola, si puedes encontrarla.

1147. Hola, abuela.

1148. No le hagas caso. Solo quiero que seas feliz, cielo.

1149. De acuerdo, abuela.

1150. La abuela quiere que sea feliz.

1151. No te desanimes, Happy. No estés triste por mí.

1152. He recuperado la mano, ¿ves?

1153. Acabamos de empezar

1154. a vivir

1155. Encaje blanco y promesas

1156. Un beso de buena suerte y empezamos el viaje

1157. Esto no ha terminado todavía, McGavin.

1158. Tal y como yo lo veo, no hemos hecho más que empezar.

1159. Happy, la chaqueta dorada es tuya. Shooter va a meter la pata.

1160. ¡Increíble!

1161. ¡Malditos seáis! ¡Esto es golf, no un concierto de rock!

1162. ¡Voy a patear!

1163. ¡Sí!

1164. ¡Happy es el mejor!

1165. Happy Gilmore lo ha bordado en los últimos nueve hoyos.

1166. Está empatado con Shooter McGavin.

1167. Si Shooter no cambia su actitud,

1168. puede volver a perder la chaqueta dorada.

1169. Señoras y señores, el hoyo 18 es un par tres, con 146 metros.

1170. En caso de empate, se jugará a muerte súbita.

1171. Sr. Gilmore, empiece usted.

1172. Pase lo que pase, debo admitir que me estoy divirtiendo.

1173. Happy Gilmore, empiezas a hablar como un golfista.

1174. Lo sé. Que no se entere nadie.

1175. ¡Buen tiro! Directo a la bandera.

1176. Está a 5 metros del hoyo.

1177. La bola de Shooter está en el bosque y Happy está en el green del 18,

1178. donde un fan loco ha estrellado un coche contra la torre de televisión.

1179. Sí.

1180. Perdonen, tengo que pasar. Estoy buscando mi bola.

1181. Esto es golf, ¿vale? Perdonen. Gracias. Gracias.

1182. ¿Es esta su bola?

1183. Sí, lo es.

1184. Me ha dado en el pie.

1185. ¡Doug! Doug.

1186. ¿Puedo mover la bola?

1187. Las reglas dicen: "Tira desde donde esté".

1188. Ya van dos, Shooter.

1189. Ah, sabe contar. Me alegro por usted.

1190. Y usted puede contar con que le estaré esperando en el aparcamiento.

1191. Corre, Shooter, corre por tu vida.

1192. Parece que sigues lejos.

1193. Sí, lo sé. Gracias.

1194. No veo.

1195. Aquí se ve bien.

1196. Shooter debe acertar para mantener a Gilmore bajo presión.

1197. Si falla, Gilmore podrá ganar con dos golpes.

1198. Métete en ese hoyo.

1199. ¡Chúpate esa, tío!

1200. ¡Sí!

1201. Shooter.

1202. Si Gilmore la mete, será el remate de un regreso extraordinario.

1203. Genial. Una torre bloquea mi bola.

1204. No te preocupes, la quitaremos de en medio

1205. y podrás terminar mañana. ¿Verdad, Doug?

1206. No, tiene que jugarla ahora. Tiene que tirar desde donde esté.

1207. Yo tuve que tirar desde el pie de Frankenstein, ¿recuerdas?

1208. Así son las reglas. Yo no las escribí.

1209. Me temo que tiene razón. Tire, Sr. Gilmore.

1210. Virginia, por si no lo sabe, quiero una chaqueta de la talla 44.

1211. Y mi brazo derecho es un poco más largo que el izquierdo.

1212. Happy, haz que rodee la torre,

1213. mete la bola e iremos a la muerte súbita.

1214. Prefiero ganarle ya.

1215. Buena suerte.

1216. Chubbs, sé que me vas a ayudar con esta.

1217. ¡Dios mío!

1218. ¡Increíble! Happy Gilmore gana la chaqueta dorada.

1219. ¡No! ¡No!

1220. Te quiero a ti. Te quiero a ti.

1221. Y te quiero a ti.

1222. ¡Doug! ¡Doug! ¡Es imposible!

1223. ¡Esa chaqueta es mía! ¡Es mía!

1224. ¡Eh! ¡Me ha robado la chaqueta!

1225. Creo que eso es del Sr. Gilmore.

1226. ¡Le cogeré, Shooter!

1227. ¡Estése quieto!

1228. ¡No!

1229. - ¿Vienes? - Desde luego.

1230. Muy bien.

1231. Por Chubbs, dondequiera que esté.

1232. Hola, Happy.

1233. Bonita chaqueta.

1234. ¿A quién saludas, Happy?

1235. A nadie, abuela. Vamos a casa.

1236. Fin