Halloweentown (1998)

1. ¡Trato o truco!

2. ¡Trato o truco!

3. Hey, espera un minuto, ¿Qué hay de esta casa?

4. Olvida esa casa, Vamos a la siguiente,

5. Alguien viene,

6. Vamos, Sophie, sabes que nadie viene aquí en Halloween,

7. Pero, Mamá, Es solo una fiesta, tienes que dejarme ir,

8. Todo el mundo va a ir, Si no voy, sere una miedosa,

9. Tu sabes, las probabilidades fueron 50% y Habría tenido una hermana normal,

10. Mamá, Tengo 13, ¿OK? Soy prácticamente una adulta,

11. Estoy suficientemente grande para tomar mis propias decisiones, ¿cierto?

12. - Si, Eso creo, - ¿Hay una edad para eso?

13. Mira, Marnie, Lo lamento, pero no saldrás en Halloween,

14. ¿Por qué?

15. Tengo mis razones, y te las explicaré cuando estés... más alta,

16. Mamá, estás diciendo que para ello será, mi vida entera, ¿ok?

17. Es solo una noche, ¿qué hay de un trato?

18. Eso parece un poco injusto,

19. Supongo, que a Marnie le gustan demasiado las cosas misteriosas,

20. - Si, Halloween es, como, hecho por ella, - Esqueletos, brujas, vampiros...

21. Pasa horas enteras de matemáticas dibujando fantasmas en sus libretas,

22. - ¡Chicas! - Cierto, Eso es todo,

23. gracias a todas por venir, han sido una audiencia amorosa, pero el show se acabó,

24. Marnie te veremos mañana,

25. - ¡Mamá! - Nos vemos luego, Marnie,

26. - Aquí esta tu escoba, - Te traeremos algunos dulces,

27. Tu calabaza, Buenas noches,

28. Estoy tan enferma de esto,

29. porque no puedo ser como los otros chicos y salir en Halloween,

30. Mi pobre hermanita deberías salir a trato-o-truco,

31. Pero mírala, La has apartado de una infancia normal,

32. ¡y esta dentro de una muralla ornamental!

33. Pienso que es obvio porque Halloween es malo,

34. en suma una cuchilla en la manzana fue una leyenda urbana, por supuesto,

35. Pero entonces, todos esos dulces causan caries y enfermedades,

36. y aquellas mascaras que todos usan tienen un tipo de gas tóxico dentro

37. que hace a tus brazos flácidos, y... y...

38. es demasiado tarde para él,

39. Marnie, lo lamento, sé que querías salir con tus amigos,

40. pero es solo que existen algunas cosas acerca de Halloween que tú no comprendes,

41. Oh, cierto, como que existe algo grande, una razón misteriosa del porqué no puedo salir,

42. Reconócelo, Mamá, No confías en tus propios hijos,

43. - Eso no es cierto, - Oh, si, lo és,

44. guárdalos a todos en esta gran burbuja,

45. Cómo se supone que maduraremos si no podemos explorar el mundo,

46. ¿tratar nuevas cosas y tomar algunos riesgos?

47. Marnie, Yo solo estoy tratando de protegerte,

48. Si, Está protegiéndonos de ser más que un montón de vegetales,

49. Hey, ¡Mira! ¡Soy una papa! ¿estás feliz ahora?

50. quzá colocaré algunas raíces en la carpeta,

51. "Oh, no, Marnie, Es demasiado peligroso,"

52. "Hay cosas sobre los vegetales que no comprendes,"

53. ¡Alguien está llegando!

54. Ven, mi pequeña muralla ornamental, vamos lávate para la cena,

55. - ¡Alguien está llegando! - Vamos, cariño,

56. ¿Por qué te obsesionaste tanto con Halloween? Sin duda, es solo como mamá dice:

57. da a los niñitos ideas tontas acerca de ser mágico,

58. Como que los ayuda a prepararse para la vida,

59. Personalmente, dame un documental de la naturaleza algún día,

60. Halloween es grandioso, chico naturaleza,

61. sin duda, es emocionante, extraño y ancestral,

62. Más, Mamá y Papá se conocieron en Halloween,

63. Shh! ¿Qué estás tratando de hacer?

64. sabes siempre cómo es hablar de papá,

65. Eso creo, ¿por qué no eliges algún otro día festivo para obsesionarte, como el día del árbol?

66. los árboles son importantes también, sabes,

67. Hey, Chicos, ¡esperen! ¡espérenme!

68. Oh, ¡Vamos!

69. ¡Vamos!

70. Haz lo que desees,

71. Oh...

72. No, no, no, no, no, no,

73. - Vamos, Mamá, es solo un galleta, - No antes de la cena, Sophie,

74. Marnie tiene razón, nunca permitirás nada divertido,

75. Oh, puedes tener una galleta después de la cena,

76. Quiero esa galleta,

77. Quiero realmente esa galleta,

78. No de nuevo,

79. - ¿Estás comiendo una galleta? - ¡No! ¡ve a sentarte!

80. Cosas buenas que a ella no le gusta vivir, ¿eh, dulzura?

81. - ¡Mamá! - ¡Abuela!

82. - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Abuela!

83. Es fabuloso verte de nuevo y a los chicos,

84. Ooh, yo, yo, yo, yo, ¡Cómo han crecido! ¡Oh!

85. - ¿Nos trajiste obsequios? - Oh, obsequios, obsequios, obsequios,

86. ¿Qué tipo de abuela crees que sería si no trajera sus obsequios?

87. Eso es cierto aquí esta en mi bolso, yo solo...

88. No se dónde se fueron esas cosas, solo un minuto,

89. Ah, ¡aquí está!

90. ¿Dónde estabas, mi querida pequeña? Vamos, ¡Aquí está!

91. ¿Cómo es que has estado fuera mucho tiempo, Abuela?

92. Bueno, tú sabes, tengo una cosa aquí y otra allá,

93. Pero lo importante de todo esto es que ahora estoy aquí,

94. Y estoy tan contenta de verte, a todos,

95. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

96. Hey, Mamá, ¿crees que tú y la abuela podrían, bueno, no pelear por única ocasión?

97. Eso creo, no la hemos visto en un año,

98. la abuela Aggie es la única que la empieza,

99. - No lo hagas, - hazlo también,

100. - No lo hagas, - Hazlo también,

101. ¡No lo hagas!

102. ¡Eureka!

103. ¡Quién!

104. ¡Dulce!

105. - Ooh, ¡ese es el espíritu! - Wow,

106. ¡ponlo en nuestros bikinis y nademos en él!

107. Oh, ¡y entonces pondremos las decoraciones así que pueden dar por iniciada la fiesta!

108. Mirá, ¡la abuela se vistió para Halloween!

109. ¿Qué? Oh, Oh, si, por supuesto que lo hice,

110. ¡Siempre lo hago!

111. Oh, cariño, Quiero que vayas y traigas esto sobre la perilla,

112. Ew,

113. enfadan a los vampiros,

114. esta bolsa desafía la lógica,

115. - ¿cómo le haces para que todas estas cosas entren aquí? - No lo sé,

116. sabes, querida, si no me equivoco, esta es Marnie en su 13vo Halloween,

117. Mm, un fabuloso número de la suerte, 13,

118. Totalmente,

119. Si, estoy bien segura de que es ese número, Madre,

120. - Hey, mira, ¡un pentagrama! - Wow!

121. Lon Chaney tuvo uno de estos en su mano cuando fue mordido por un hombre lobo,

122. así que lo hizo,

123. siempre he dicho que las peliculas pueden enseñarnos acerca de la vida,

124. Madre, como trato de decirle a Marnie, Halloween no es,

125. ¿Qué puedo hacer, abuela?

126. Bien, ahora, porque no pones afuera las calabazas, ¿de acuerdo?

127. ellas tienen pequeños rostros, solo como los tuyos!

128. Noo!

129. Oh, y pienso que apreciarías estos,

130. - ¡Jeroglíficos! - ¡Madre!

131. sabes, estas parecen como los del libro de la muerte de los Egipcios.

132. Muy Bien,

133. apuesto a que obtienes 'A' en la escuela,

134. En realidad, saca B y C, yo tengo A,

135. Ow,

136. sabes, abuela, ¡esto es totalmente horrible!

137. como sea, en realidad nadie a la redonda aprecia mi interés en cosas misteriosas,

138. - Enojarse, no esta bien, - No,

139. ¿Y sabes que más? Tengo déja vu's muy seguido, eso creo, bueno, todo el tiempo,

140. ¿De verdad?

141. - Bueno, sabes, si pudiera practicar... - ¡Madre!

142. ¿Podría hablar contigo en la cocina solo por un minuto?

143. Absolutamente, querida, tan pronto como los chicos tengan sus disfraces.

144. ¿Disfraces?

145. - ¡Quién! - Wow!

146. ¡Y el fantasma! Oh, ¡allí!

147. - ¿Qué? - ¡Ooh, ooh!

148. Si, ahora este es el ganador,

149. ¡Esto es tan asombroso!

150. Ah, ¡Soy un wiccan!

151. ¡Yo soy un fantasma!

152. creo que soy un enorme grano,

153. correcto, eso es todo, Madre, estos niños no van a salir a pedir trato o truco,

154. y es hora de la cena,

155. - Pero Mamá... - No, no, Ella esta bien, Ella esta bien,

156. - comeremos los dulces mas tarde, - Esta bien,

157. Vamos, aquí vamos, ¡Woo!

158. Ooh, Ooh, ooh, ooh!

159. Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

160. Oh no, querida, es mas como un gemido,

161. Sabes, los fantasmas tienden a ser criaturas muy depresivas, de cualquier modo, es como esto:

162. Bueno, Madre, tu visita ha sido muy educacional,

163. - Pero es hora de irse a la cama, - ¡Oh, mamá!

164. Ella tiene razón,

165. Su madre y yo necesitamos hablar algunas cosas, de todas maneras,

166. - ¿No puedes al menos contarnos una historia para irnos a la cama? - sl, ¡Gran idea!

167. ¡Sii! yo pieno que es, horrible idea,

168. - Vamos, Mamá, ¿por favor? - ¿Sólo una?

169. - ¿Por favor, por favor? - ¿Por favor?

170. Bien...

171. - Esta bien, pero solo una, - ¡Sí!

172. Oh, bueno,

173. Te veo en las escaleras, Abuela,

174. chicos esten listos para irse a la cama, iremos en un momento,

175. Oh, los extrañé tanto,

176. Sabes, querida, he estado pensando,

177. Habria querido tenerte de regreso en casa, Gwen,

178. Quiero decir, hay un espacio vacio para todos ustedes en mi casa,

179. Madre...

180. Y desde que William se fue, no hay nada que te mantenga aquí,

181. Nada tiene que mantenerme aquí, Madre, Me gusta vivir aquí,

182. puedo tener una vida normal aquí, Ellos pueden tener una vida normal aquí,

183. Oh, ser normal es bastamente sobrevalorado,

184. Bueno, Me gusta ser normal,

185. Sabes, Madre, que hay si quiero que los chicos conozcan a su familia,

186. de hechos es... tu no eres normal,

187. Hum,

188. Cada vez que vienes a esta casa, esto es un caos,

189. Y los dulces y las decoraciones y los...

190. Madre, Mamá,

191. No peleemos de nuevo,

192. Sé que estás aquí solo por un par de horas,

193. Ve y cuéntales una historia,

194. Díles y hazles saber,

195. pero sobre tu honor, no les digas acerca de casa, tu casa,

196. Oh, no te preocupes, querida, no les diré,

197. Gracias,

198. Ah...

199. Woo! Boo!

200. Hola,

201. Sólo vine a verificar que el termostato estuviera a 68 grados,

202. porque es importante conservar energía durante las horas...

203. Dylan, solo entra,

204. ¿Cuál historia es la que contarás, abuela? ¿Una que yo conozco?

205. Oh, no, yo no podría saber eso,

206. Mi historia es acerca de un lugar mágico

207. donde muchos tipos de criaturas diferentes viven juntos en paz,

208. ¿Cómo Cleveland?

209. He escuchado que tienen un buen distrito escolar,

210. Bueno, actualmente, el lugar del que estoy hablando es llamado Halloweentown,

211. Y los residentes son un poco más... exóticos,

212. Monstruos, goblins, fantasmas, vampiros, gnomos y esqueletos,

213. ¿Ellos tienen dybbuks y banshees ahí también?

214. Por docenas, y desde luego, pocas y muy distinguidas brujas,

215. No me gustan las brujas, son ruines y dan miedo,

216. Oh, no, no, no, dulzura,

217. Mira, ellas solo son como cualquier otra persona, algunas son bondadosas, algunas son ruines,

218. depende de la manera en que usan su magia,

219. pueden decirnos que tienen un corazón de monstruo solo por mirarlas,

220. lo sé, algunas veces, algunos de los mas delgados, 'raunchiest',

221. los mas horribles pueden ser los mas buenos,

222. - ¡Quiero ir ahí! - Oh,

223. Discúlpame, pero no tenemos una impresionable joven aquí,

224. creo que deberíamos limpiar ese lugar del que estamos hablando en vez de solo pretender,

225. Oh, si, si,

226. Bien, actualmente, tengo que confesar que no lo haría, leo sobre ello en un libro,

227. como lo ves, tal vez es real,

228. - ¿un libro? ¿qué libro? - Oh...

229. Ahí, Halloweentown.

230. - ¡Déjame ver! - correcto,

231. Mira, un fantasma,

232. - solo como estuvimos jugando, abuela, - Mm,

233. Oh, mira, y allí esta un hombre lobo y un vampiro y un gnomo,

234. Hombre-Perro,

235. Oh, abuela, este libro es tan nítido, Tiene, bueno, todas las cosas en las que estoy interesada,

236. Genial, la enciclopedia rara,

237. Ew, hombre moco,

238. - Mira, ¡es Marnie! - Uh-huh,

239. Soy yo,

240. Ella no se parece en nada a ti, ella un tiene estilo bastante lindo,

241. Oh, si, y este es de un chico que podría ganar una horrible examinacion,

242. Bien, hay totalmente un parecido,

243. Quizá Marnie tiene una vida secreta que no conocemos,

244. Bueno, si es una bruja, obtuvo la parte rara como adelanto,

245. solo son los poderes mágicos los que esta extrañando,

246. ¿qué hay acerca de eso, querida?

247. ¿Haz arrojado algún hechizo o tomas vuelos a medianoche?

248. lo deseo,

249. pero la verdad es que... no hay nada especial en mí,

250. Oh, no, querida, tu eres muy especial, ¡Tú eres una Cromwell!

251. y desde la lejanía del tiempo, los Cromwells ha sido los más poderosos...

252. Madre,

253. Se está haciendo tarde, no querrás perder tu autobús de regreso a casa,

254. Aw, ¿Abuela te tienes que ir?

255. ¿pero no te puedes quedar otra noche, abuela?

256. Oh, no, querida, Tu madre tiene razón,

257. si no llego a casa a medianoche, bueno, es solo que... es un largo tiempo hasta que llegue el próximo autobus,

258. entonces besa a la abuela de buenas noches, y buenas noches, querida,

259. ¡No dejes que el bogeyman te muerda!

260. Y estaré de vuelta para verlos a todos tan pronto como pueda.

261. Eso es "luces fuera" todos,

262. Madre, voy a llevar a Dylan a la cama,

263. y te encontraré abajo en la cocina en un minuto.

264. Por supuesto, querida.

265. Buenas noches, abuela,

266. Adiós,

267. Y después específicamente te dije que no les mencionaras nada acerca de eso,

268. yo solo estaba tratando de hacer lo que tu debiste haber hecho hace bastante tiempo,

269. Porqué no continuas la tradicion,

270. se remonta a más de 1,000 años...

271. Tu tradicion, Madre, No mía,

272. Marnie es mi hija, y si yo decido no entrenarla como una bruja,

273. entonces no es de tu incumbencia,

274. el 13vo Halloween de una bruja supone la marca de inicio para ser entrenada,

275. si el entrenamiento de Marnie no comienza al menos esta noche, perderá sus poderes para siempre,

276. ¡Si! ¡Y ella será finalmente una humana! Finalmente será normal,

277. como su hermano, como su padre y como Sophie será después de ella,

278. Gwen, un padre humano,

279. Porque, estas agradecida de que 2 niños están mostrando poderes en todo!

280. ¿Realmente los quieres que vayan a través de la vida haciendo las cosas de la manera difícil?

281. lo sé, mírate, con tus tazones de plástico,

282. como sabes los pollos restantes se guardan mejor cuando están de vuelta en el hueso,

283. Madre, saca esa cosa fuera de aquí ahora mismo,

284. Por años, has estado viniendo aquí, He visto que le haces insinuaciones a Marnie,

285. y has estado persuadiéndome para empezar a entrenarla,

286. Se que ese es el porqué de que vegas aquí esta noche, Madre, pero la guerra se acabó,

287. ¿Sabes eso? el reloj ha avanzado, finalmente,

288. y puedes, solo ir casa,

289. Gwen, así como lo veo estás cometiendo un terrible error con Marnie,

290. Estas equivocada ¿por qué vine aquí esta noche?

291. el hecho es que, vine a pedir tu ayuda,

292. Mi ayuda, ¿Con qué?

293. Bueno, algo está mal en casa, Algo está sucediendo,

294. Cada día, encuentro otro vecino que ha cambiado, se vuelven odiosos, es atemorizante,

295. y de repente después de eso, desaparecen todos juntos,

296. Por favor, Madre, Mis vecinos desaparecen algunas veces también, es llamado movimiento,

297. Oh, Gwendolyn, estoy hablando en serio acerca de esto,

298. Es como si algo o alguien estuviera tratando de llevarnos a los tiempos oscuros,

299. y temo de que mis poderes sólos puedan no ser suficientes para detenerlos,

300. Necesito otra bruja Cromwell, Te necesito a ti,

301. Madre, está lleno de otras brujas y brujos en Halloweentown,

302. ¿Por qué no reclutas uno de ellos?

303. Oh, he tratado, sabes cómo es esto hoy en día, nadie quiere ser involucrado,

304. Madre, estoy segura de que crees que hay algún tipo de problema,

305. Pero no puedo dejar solo a mis niños para ir a pelear con fuerzas desconocidas en otro mundo

306. así que no tengo porqué hacerlo,

307. ¿nada por qué hacerlo?

308. Hm,

309. bueno, bien,

310. Entierra tu cabeza en el piso y en el precioso mundo mortal tuyo,

311. Quizá la línea Cromwell terminará contigo,

312. pero solo esperemos que Halloweentown no llegue a su final con esto,

313. disfruta tus presas, querida,

314. Madre,

315. ¡Entonces ella hablo acerca de todas esas cosas locas que están sucediendo en Halloweentown,

316. como que es un lugar real, y entonces ella cambió nuestros presas

317. en un pollo vivo, parada justo ahí en el tazón,

318. Y así es como supe que era una bruja, y así es mamá y así soy yo!

319. Porque ambas lo dijeron, ¿qué crees tú?

320. Creo que esta enfermedad es hereditaria, solo espero que los chicos sean inmunes,

321. Debe ser, umm, uno de aquellos modelos radio-controlados,

322. Ella se está yendo, regresará a Halloweentown, voy a ir tras ella,

323. ¿ir tras ella? ¿estás loca?

324. Tengo que ir, si ella no empieza a entrenarme como una bruja esta noche,

325. yo podría perder mis poderes para siempre,

326. ¿no crees realmente todo esa basura de brujas, o sí?

327. Dylan, ¿alguna vez no te has preguntado sobre las cosas que suceden en nuestra propia casa?

328. No,

329. Típico porque mamá no nos permite hablar, mirar o leer sobre eso.

330. ¿nada que tiene el mundo "mágico" esta en él?

331. No,

332. ¿No te has preguntado por qué pretendemos que Halloween no existe?

333. ¿O porque tengo déja vu todo el tiempo?

334. ¿o porque las cosas parecen descomponerse siempre que Sophie tiene una rabieta?

335. - No, - Bueno, lo tengo,

336. Y ahora debo que encontrar afuera la verdad,

337. no me quedaré aquí, y volverme aburrida y humana como tú,

338. ¿Qué significa, aburrida como yo?

339. (hombre en TV) Cansado de ese olor malsano y desagradable en tu celular?

340. prueba el nuevo Removedor de Esporas de Lujo.

341. Remueve lodo y fango solo como magia.

342. No, no es cierto,

343. (mujer) ¡la casa no huele como omelets de hongos nunca más!

344. (hombre) ¡Gracias, Removedor de Esporas!

345. ¡Marnie, espera!

346. - ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo soy el hombre de está casa,

347. tengo que poner la vista en ti, pasará un difícil tiempo para que te vuelvas a dormir

348. todavía averiguaré si estás loca o no,

349. entonces ayudame encontrándola, ella puede estar aquí donde sea,

350. allí esta,

351. Abajo,

352. - ¿Dónde esta la parada de ese autobus? - No lo sé, ¿puedo ponerme mi zapato ahora?

353. - estoy teniendo un sentimiento de déja vu otra vez, - ¿Sabías que me pondría mis zapatos?

354. No! esta es una cosa extraña - la parada de autobus de la abuela,

355. Espera, tal vez no es déja vu después de todo,

356. tal vez estoy viendo el futuro,

357. correcto, ahora puedes ver el futuro,

358. Dime, ¿qué estoy desayunando?

359. - ¿Por qué eres tan deprimente? - ¿Por qué eres tan chiflada?

360. - deprimente, - chiflada,

361. - deprim,

362. - ¿De dónde ha llegado ese autobus? - No lo sé, pero no lo perderé,

363. - Hola, Skinner, - Hola, Aggie,

364. Ah, lo hicimos,

365. ¿Por qué no vas sentada enfrente con la abuela?

366. No, aún no, no quiero la oportunidad de hacer un cambio de parada del autobus para enviarnos a casa.

367. ¿Qué?

368. ¿Dónde para el autobus?

369. así que, de cualquier manera, allí estaba yo, tratando de hablar con este tipo,

370. el estaba comprando nachos en el minibar. cuando este niño smart-aleck

371. con una pequeña máscara de mostruo corre hacia mi y grita, "¡Papi!"

372. Ooh, ¿te pregunto, dónde está el respeto?

373. No es como los viejos tiempos, las personas están hartas, subo un demonio del Inframundo,

374. y ellos dicen, "Gran trato, yo vi la misma cosa sobre Jerry Springer."

375. Siempre he amado asustar por lo viejos tiempos,

376. Debe ser, ya sabes, uno de aquellos autobuses parlantes

377. regresando de un fiesta de disfraces en el Moose Lodge, O tal vez, Oh!

378. Hey, ¡que bueno verte!

379. - Aquí estamos, - Si, pero ¿dónde es "aquí"?

380. - Oh, oh! - Lo siento tanto,

381. ¡Aggie! ¿Cómo estás, querida?

382. Oh, Harriet, Estoy bien,

383. Realizando visita a los mortales, ¿eh? Yo misma no tuve tiempo este año,

384. haciendo algunos trabajos voluntarios abajo en el cobertizo central,

385. - pobres queridos, ¿quieres un mollete? - No,

386. Les cociné para la gente en el cobertizo, no se me ocurrió que ellos no podían comerlos,

387. ¡No cabezas!

388. Oh, bueno, debo irme, ten cuidado,

389. Adiós, Harriet,

390. - Wow, - Whoa,

391. No lo olvido, Los Monstruos solo fingen,

392. - Dylan, eso es, - Mamá dijo que ellos solo fingen,

393. Dylan, este es Halloweentown, justo como el libro,

394. O quizá nos dormimos en el autobus, Sí, eso es, todo es un sueño,

395. Las decoraciones, los duendes, las brujas, los fantasmas...

396. Y la abuela - ella tuvo un sueño, también,

397. Oh, no - Abuela, ¿Adónde se ha ido?

398. Ella debe estar por aquí en algún lugar,

399. Tenemos que encontrarla, ¿Qué estás haciendo? Estamos perdidos...

400. ¡Sophie! ¿Cóme hiciste para entrar aquí?

401. - Cuidado, ella podría ser un espejismo, - ¿Podrías parar?

402. - ¿Cóme hiciste para entrar aquí? - Te seguí dentro del autobus,

403. - Pero tú estabas dormida, - Solo pretendí estarlo,

404. ¿Lo ves? Eres una mala influencia,

405. La calabaza no parece tan bonita como en el libro,

406. Estás en lo cierto, Es diferente,

407. - Es una cosa mala, - ¿Por qué piensas eso?

408. ¿Qué cosas malas?

409. Bien, hola allí, No creo que nos encuentren,

410. Y eso significa que estoy en problemas, porque el alcalde supuso conocer a todos,

411. Yo soy Sophie,

412. - ¿Disculpa? - Sophie,

413. - ¿Qué? - ¡Sophie!

414. No logro escucharte, parezco tener una...

415. enorme paleta de caramelo en mi oído,

416. - Así que tu eres, jabonoso, - No, gracias,

417. Esta bien,

418. - Un truco bien hecho, yo soy Marnie, - Bueno,

419. Hola, Marnie, y eso no fue un truco, Yo soy brujo en mis horas libres,

420. ¿Y tú eres...?

421. Humano,

422. Este es mi hermano, Dylan,

423. Somos los nietos de Aggie Cromwell,

424. Espera un minuto, ¿Eso significa...? ¿Ustedes son los hijos de Gwen?

425. ¿Conoces a nuesta madre?

426. Bueno, Fue hace bastante tiempo,

427. ¿Ella esta aquí con ustedes?

428. Um... No, pero esta bien, Mira, venimos con nuestra abuela,

429. la perdimos entre la multitud bajando del autobus, ¿sabes dónde vive ella?

430. Oh, por supuesto, ella ha vivido en la misma casa por 200 años,

431. sacaré a Benny para llevarlos allí,

432. Vamos,

433. Realmente apreciamos que haga esto por nosostros,

434. ¡Hola! Alcalde, ¿Cuál es la prisa? Estoy en mi hora del desayuno,

435. filete de pescado, Ha! Sólo bromeaba, ¿Cuál es el boleto?

436. Bueno, encontré un grupo de Cromwells en la plaza,

437. Te necesito para llevarles al sitio de su abuela,

438. Seguro, esta justo pasando la rivera y a través del bosque, Ha!

439. No, en realidad, está solo pasando dos calles arriba, a un cuarto de milla pasando el viejo cine,

440. Dile hola a Aggie por mi y... ahí te voy,

441. Él es mucho mejor conductor que comediante,

442. - ¡Hey! - Gracias por su ayuda,

443. - hasta la vista, soapy. - ¡Sophie!

444. Eso no fue educado,

445. ¿Educado? ¡hablemos de que tan legal es conducir sin globos oculares!

446. Así que, ¿primera vez en el pueblo para ustedes niños?

447. Si, solo llegamos aquí en el autobus, Esto es increíble,

448. si, es un lindo lugar,

449. Mejor que un montón de cementerios que se hayan exhibido,

450. Pero eso no significa que ustedes niños puedan correr alrededor de aquí por sí solos,

451. ¿Por qué no?

452. Bueno, vamos solo a decir que hay tipos alrededor de aquí que no son de lo más sabrosos,

453. Como ese chico - Luke,

454. - ¿Quién es él? - Ah, él es solo un punk local,

455. cree que es un gran tirador solo porque dio un golpe en la nariz y tiene unas cuantas verrugas removidas,

456. ¡Afirma que alguna criatura de las sombras se lo dio, Já!

457. Bueno, aquí vamos - casa Cromwell,

458. ¡Cool!

459. Uh, gracias por el viaje, ¿Acepta dólares?

460. Ah, no te preocupes, Atrápame en la siguiente vida, Ha!

461. Gracias,

462. - Nos vemos, chicos, - Adiós,

463. Probablemente es un animatronic, Disneyland está lleno de cosas como esas,

464. Sí, cuando el Sr., Lincoln me lleve de compras, hablaremos,

465. - Bien, está cerrado, mejor regresamos a casa, - No espera,

466. Esta es la oportunidad perfecta para probar mis poderes,

467. ¿Poderes? ¿Qué poderes?

468. Bueno, No lo sé, No lo he intentado aún,

469. Oh, abracadabra,

470. ¿Ábrete sesamo?

471. Oh, déjame ver,

472. ¡Gran cerradura de hierro permítenos entrar, despliega tu gran boca de hierro!

473. ¿Llamas a eso un hechizo?

474. - "Salir" y "boca" ¡no tienen rima! - ¿Te quieres calmar?

475. ¡No podrías abrir ni una lata de comida para perro con un hechizo como ese!

476. Mira, Trato de concentrarme aquí,

477. - Sophie, ¿Cómo hiciste eso? - Lo empujé,

478. Además, desée que la cerradura se volviera rana,

479. Ooh!

480. Bien, esto debería hacerlo,

481. Mm-mm,

482. Ahí, "Burbuja redonda, trampa y problema,"

483. Alguien viene,

484. - Este lugar es asombroso, - ¡Allí esta élla! ¡Hola, Abuela!

485. - ¡Oh, mis estrellas! ¿cómo lograron venir? - En el autobus,

486. Vine para empezar mi entrenamiento, Abuela,

487. ¿Tu entrenamiento...? Ah, Estabas afuera de la cocina,

488. Creí oír a alguien escuchando,

489. Bueno, supongo que puedo asumir que su madre no sabe que están aquí,

490. Me parece probable que ella va a estar muy molesta cuando sepa que se han escapado,

491. - ¿No puedes solo llamarla? - No, no, querido,

492. Me temo que aún no solucionamos la gran distancia entre nuestros mundos,

493. No, Tendré que llevarles a casa por mi misma,

494. ¡Pero no puedes llevarnos!

495. Si, queremos ayudarte a pelear con la cosa mala!

496. Sí, la cosa mala o el campo de fuerza, o lo que sea,

497. tu dijiste que necesitabas otra bruja Cromwell,

498. Esa podría ser yo, ¡Puedes entrenarme!

499. Sí, bien, supongo que podría ser lo correcto si te quedaras un poco mientras tanto,

500. Siempre y cuando les lleve a casa antes de que sea medianoche en el Mundo Mortal,

501. pero será en solo 2 horas a partir de ahora,

502. Bueno, no entres en pánico, querida, verás, el tiempo trabaja diferente en Halloweentown,

503. Dos horas allá deberían ser dos días aquí, o dos semanas, si estamos de vacaciones,

504. - ¿Qué es esto, abuela? - Ah, has descubierto la bola de cristal de las brujas,

505. parece haber pasado a través del Clan Cromwell por demasiadas generaciones,

506. La he estado usando para avistar cosas,

507. ahora la bola me muestra que alguna fuerza demoníaca esta trabajando aquí en Halloweentown,

508. Además, lo peor esta por venir,

509. ¿Qué podemos hacer para detenerla?

510. Les mostraré,

511. Síganme,

512. El mismo Merlin uso este talisman para acabar con los tiempos oscuros del mundo mortal,

513. y creo que es la cosa para abordar nuestro problema aquí en Halloweentown,

514. ¿Estás cocinando, Abuela? Me gusta la comida,

515. Oh, no, querida, esto es brebaje de brujas,

516. es una pequeña receta que recogí en el siglo seis,

517. - En la época del Rey Arturo, - ¿Rey Arturo?

518. ¿Cómo estas cosas nos ayudarán?

519. Usando este talisman se puede volver a la vida,

520. ¡Hermoso!

521. ¿Usarás tu magia para levantar algunos espíritus,

522. y llamar a las fuerzas de la oscuridad para conseguirlo?

523. No, yo solo lo llenaré y veré si la luz sigue,

524. Si puedo encenderlo e instalarlo apropiadamente,

525. debería ser suficiente para conducir a través de esta fuerza que nos amenaza,

526. ¿Eso es todo? ¿Sólo llénarlo?

527. Tengo que decir un hechizo sobre él,

528. Eso es por lo que fui - para pedirle a tu madre que me ayudara,

529. Ya sabes, los hechizos son mucho más poderosos cuando más de una bruja se úne,

530. - Especialmente si éllas son Cromwells, - Bueno, Te ayudaré,

531. Oh, eso es muy dulce de tu parte, querida, pero aún no has sido entrenada,

532. y desde que tu madre no es de la opinión de ayudar,

533. prefiero hacerlo por mí misma,

534. Bet y March, bet y Guythur, bet y Gugaun, Cledyfrutm anoeth, ¡te ordeno!

535. Oh, demonios,

536. Eso es lo que obtengo por tratar de quererlo al instante,

537. No funciona cuando lo realizas sóla,

538. ¡Bueno, eso es algo en lo que puedo ayudarte! ¡puedo cocinar!

539. ¡Si cuenta servir cereal!

540. Bueno, veamos la receta original, Vengan, vengan aquí,

541. ahora, veamos... Eso es todo, rápido,

542. "Colmillo de Vampiro, pelo de hombre lobo, sudor de un fantasma..."

543. Supongo que pudimos obtener estos ingredientes en el pueblo,

544. pero tenemos que ser cuidadosos de no revelar nuestro propósito verdadero,

545. No tengo ciertamente en quién confiar nunca más,

546. - ¡Vamos a hacerlo! - ¡Sí!

547. - Correcto, - ¡Si!

548. ¡Entonces está arreglado, Oh!

549. (hombre en TV) ¿Estás peleando una batalla perdida con menos cabello?

550. El cabello está creciendo dondequiera pero, ¿dónde lo necesitas?

551. Detén la pérdida, detén el adelgazamiento, empieza ganando,

552. con nuestra fórmula especial para reemplazar cabello. Trabaja como magia.

553. Ahora eso trabaja cómo magia,

554. ¿Dylan?

555. ¡¿Marnie, Sophie?

556. ¡Madre!

557. - Gusto de verte, - Hola, Joe,

558. ¿Es aquí donde estará una fiesta de Halloween hoy, Abuela? todos se vestirán de ocasión,

559. Bueno, esta es la manera en la que nosotros siempre vestimos, querida,

560. las personas que empezaron tu Halloween solo imitaron nuestras tradiciones,

561. Mortales ven, mortales hacen,

562. Eso fue la manera en que tu madre conoció a tu padre

563. ¡Por estrellarse en una fiesta de Halloween!

564. Él adoraba su vestido de bruja.

565. - Hola, Aggie, - Hola, Sadie,

566. ¿Qué te hace tan feliz? Pensé que querías volver,

567. Decidí que ésto es realmente un sueño, ¿Así es que de qué preocuparse?

568. Me gusta Halloweentown, ¿Pero por qué tienes que vivir tan lejos, Abuela?

569. Bueno, hubo una vez una época en la que humanos y monstruos y brujas y vampiros

570. y todo el resto de nosotros podían estar juntos,

571. Eso fue en los tiempos oscuros,

572. Fue una mezcla mala, porque los humanos nos temieron y trataron de destruirnos,

573. Así que hicimos nuestro mejor esfuerzo para hacerles miserable el poder regresar,

574. Pero eso nos volvió malos, ¡lo cuál no somos!

575. Así que, decidimos crear nuestro propio mundo,

576. Oh, como cuando Marnie y yo conseguimos habitaciones separadas,

577. Precisamente, desde ese día, fuimos capaces de establecernos,

578. Y tener hogares, y niños y empleos,

579. Y una excelente liga de boliche,

580. Tenemos en verdad buenas películas, como lo es la Grandiosa Muerte.

581. Oh, ¡Está cerrado!

582. Harriet,

583. El alcalde... Oh, niños,

584. - Aquí están, - Gracias,

585. Alcalde,

586. Calabar, ¿podría hablarte un momento?

587. - Claro, está bien, ¡hola de nuevo, soapy! - ¡Sophie!

588. Sophie, ya sabes, creo que tengo un helado de frutas extra... oh!

589. Ahh, ¡Ha-ha!

590. - Calabar, - Sí,

591. ¡Sólo me encontré a Harriet, y estaba completamente cambiada!

592. Su rostro... Parecía un animal salvaje, Y estaba bien hace un par de horas,

593. - ¿En serio? - Es el porqué de haberle estado hablando de esto,

594. Si ella es como los otros, entonces para mañana habrán desaparecido todos,

595. Tengo que disculparme, Aggie,

596. No te tomé en serio desde el principio,

597. creo que has descubierto algo muy serio,

598. ¿Qué es? ¿Qué está mal?

599. Bueno, no tengo todos los detalles aún, pero sé una cosa -

600. Quiero que te alejes de esto por ahora, Especialmente con los niños,

601. Es demasiado peligroso para ti, para involucrarte,

602. ¡Oh!

603. ¿Me lo prometes?

604. Tus Cromwells son imposibles,

605. Sólo dame dos días,

606. Sólo dos días, eso es todo,

607. Mm,

608. Vamos sigamos, niños, pero sean muy cuidadosos,

609. Y Marnie, no...

610. ¡Oh, Marnie! ¡Encontró las escobas!

611. Genial, escobas voladoras,

612. Bueno, Marnie,

613. Oh, Abuela, ¡mira estas cosas!

614. Sí, son un poco más llamativas que cuando yo era pequeña,

615. ¿Puedo montar una, por favor? Por favor, ¿Abuela? ¿Por favor?

616. Sí, bueno, es el ritual de entrada para brujas de tu edad,

617. ¡SÍ!

618. Bien, parece que pusiste los ojos en nuestra Aspiradora 5000,

619. - ¿Eso es bueno? - Bueno, veamos aquí,

620. ¡Construccion unitalla! Whoo!

621. Detalles cromados, Un sistema de microchip direccional,

622. Bueno, ¡es lo mejor en su categoría! si crees que puedas manejarla,

623. Oh, manejarla, esta es una Cromwell de la que estás hablando, querido,

624. Será una experta en poco tiempo,

625. ¡Pruébala afuera!

626. Bien, um, ¿Cómo lo hago?

627. Ah, ya sabes, con magia,

628. Oh, cierto, Eso supuse,

629. Que dulce, ¿Comprando a la pequeña Marlie aquí su primera escoba, huh?

630. Es Marnie,

631. Este es un chico local, Luke,

632. Oiga, no me subestime demasiado, Abue,

633. Soy el pez gordo aquí,

634. Quizá yo podría mostrarte los alrededores algune vez, Comprarte un helado,

635. El Abominable Hombre de las Nieves tiene una pequeña tienda calle abajo,

636. Ya sabes, podría estar molesta,

637. pero entonces... olí algo apestoso,

638. Debió haber sido el 'gran pez gordo',

639. Quizá en otra ocasión,

640. Sí, igual y nunca,

641. Ya sabes, si las personas fueran listas, estarías bien para mí,

642. Tengo amigos con algunas criaturas muy poderosas alrededor de aquí, ya sabes...

643. Oh, ese tipo Luke - Se está volviendo una salchicha,

644. Está bien, ahora, si quieres ser totalmente rad...

645. tienes que llevar las cerdas Día-Glo,

646. Ahora, la libélula púrpura aquí - esto es asombroso,

647. Pero prefiero el azul metálico para mí,

648. Oh, esta, es perfecta, ¿Puedo tenerla, Abuela? ¿Por favor?

649. Bueno, ¿Quieres que la envuelva para ti?

650. ¡No! Lo volaremos afuera,

651. Abuela, esto es totalmente genial,

652. ¡Bueno, hay un razón del por qué las brujas no manejan minivans!

653. - Bien, ¿Cómo lo hace la magia? - La magia es en realidad muy simple,

654. ¡Todo lo que tienes que es querer algo, y entonces se te permite tenerlo!

655. Sostente fuerte, veamos que puede hacer esto,

656. - Qué vida de bruja es esta, - ¡Sí!

657. Hola, chicos,

658. - Mira ese freno, - Si, abuela, yo sigo, yo sigo.

659. - Tú sigues. - No lo creo.

660. ¡Mami!

661. Ah, siento que te hayas preocupado, querida,

662. Iba a llevarlos de regreso tan pronto como me fuera posible...

663. Madre, en primer lugar no puedo creer que los hallas traído aquí

664. Pero no lo hice, Ellos vinieron a verme,

665. Yo quise ayudar a la Abuela a pelear con la cosa mala,

666. - Y vine para tener mi entrenamiento, - ¿Entrenamiento?

667. Y yo trataba de detenerlos, Mamá, pero me hipnotizaron,

668. - Y pensé que serías valiente, - Hey, esta es mi mamá,

669. Detente, no quiero escuchar ninguna excusa más,

670. Los quiero a todos de regreso en el autobus, porque nos vamos a casa,

671. Pero, Mamá, la abuela necesita ayuda,

672. Y como tú no la ayudarás, ella necesita a la única otra bruja Cromwell que existe - ¡YO!

673. - Tú no eres un bruja, - Oh, sí, lo soy, no gracias a ti,

674. Estabas permitiendo que mis poderes se perdieran para siempre,

675. Marnie, hay tanto más involucrado en ésto de lo que comprendes,

676. Comprendo que estoy aquí, Y que he conseguido una escoba,

677. y que voy a aprender todo lo que la abuela pueda enseñarme,

678. - ¡No lo harás! - ¡Es su derecho de nacimiento!

679. Ella nació en el mundo humano y humana es lo que será,

680. No, No lo seré,

681. Baja esa escoba ahora mismo, jovencita, tienes prohibido salir,

682. Díganle adiós a la abuela, todos, Es hora de irnos a casa,

683. Adiós, Abuela,

684. - Vamos, - Adiós,

685. ¿Marnie?

686. Gracias, Abuela,

687. Fue un gran viaje,

688. Ven aquí, dulzura,

689. - ¡No hay nada de malo con mi lazo! - Míralo...

690. ¡No puedo verlo sin sacar mi cabeza afuera!

691. Nunca te hablaré otra vez, sabes,

692. Discúlpenme,

693. Estoy tan enfermo de que bebas toda esta cafeína, estás provocándome cefalea,

694. - Disculpenme, - Esto me está dando nauseas, estoy cansado de esto,

695. - ¡No conoces la equidad...! - Discúlpenme, Discúlpenme,

696. - ¿Qué? - Discúlpenme,

697. ¿Me dirán porfavor a qué hora sale el siguiente autobus al Mundo Mortal?

698. - ¿El autobus? - ¿Cuál autobus?

699. - ¿Mundo Mortal? - ¿Ese no es el número seis?

700. - Ese es el único que tenemos, - Oye, oye, ese es mi expreso,

701. - No, no, oye... - ¡Y no voy a la escuela de nuevo!

702. Y me voy a ir a lugares en verdad muy lejanos y juntar una pandilla de motocicletas,

703. Marnie, este no es nuestro mundo, Ahora bájale,

704. - Discúlpenme, - ¡Estoy en mi descanso!

705. Bueno, solía ser tu mundo, ¿Estas cansada de nosotros también?

706. "Oh, lo siento, Éstos no son mis niños"

707. "ellos solían ser mis niños, pero me he mudado,"

708. - Marnie, no ahora, - Tienes el horario,

709. yo no tengo el horario, ¿por qué tengo que hacerlo todo aquí?

710. - Disculpe, ¿Qué hay del autobus? - Estará en varias horas,

711. - Problema Mecánico, Sí, Eso es, - Problemas de horario,

712. Estará bien, No se preocupe,

713. Bueno, ¿cómo sabes? ¡el autobus no está funcionando!

714. - Adivino a que no saldremos después de todo, - ¡Si!

715. - ¿Qué hora es? - Debe haber alguna manera,

716. Oigan, el alcalde parece un buen hombre, tal vez podría saber,

717. - ¡Dylan! - Ow,

718. Esa es un muy buena idea, Vamos,

719. No me importa si el autobus esta llegando, Ese no es nuestro trabajo, mi trabajo es vender boletos,

720. ¿Qué sabes acerca de eso? ¡ahí vas con la cafeína de nuevo!

721. - ¡Qué hay de malo con la cafeína? - ¡Estás bromeando!

722. Alguien aquí para ver, jefe,

723. ¡Gwen!

724. ¡Calabar!

725. ¿Tu eres el alcade?

726. Bueno, Yo soy... sí,

727. - ¿No escuchaste de la elección? - No,

728. Es solo un título, en realidad,

729. Tengo un gran plan para todos aquí en Halloweentown,

730. Eres la última persona que hubiera esperado ver aquí,

731. Ha sido un largo tiempo, ¿huh?

732. Siempre permitiste que tu magia hiciera la conversación, Gracias,

733. Tú la usaste igual, ¿Has olvidado esa parte?

734. Ah, no,

735. - ¿Qué esta pasando aquí? - No tengo idea,

736. Ya sabes, siempre esperé que volvieras, ahora estás aquí,

737. Oye, Debería mostrarte los alrededores, podríamos tomar el crucero stix,

738. Tengo un pequeño vagón, así podría mostrarte todos nuestros viejos lugares predilectos, ¿eh?

739. Umm, en realidad, estoy tratando de salir.

740. Uh...

741. Parece que el autobus se demoró, y esperaba que el...

742. Estabas esperando que el alcalde podría ayudarte a salir.

743. Lo siento.

744. Discúlpeme, señor, La Srita. Difícil está aquí, Iré directo al punto,

745. ¡Tiene un mensaje muy urgente, Ooh!

746. ¡Alguien esta sobre alfileres y agujas!

747. alfileres y agujas,

748. Esta es una emergencia, no demorará demasiado,

749. Sólo no te muevas, Veré que puedo hacer por ti cuando regrese.

750. Gracias.

751. Niños.

752. ¿Qué fue todo eso?

753. Bueno, obviamente él es el antiguo novio de mamá,

754. ¡Marnie!

755. Supongo que te parace magico cuando él lo hace, ¿huh?

756. Es suficiente,

757. Oh, y si te casas con él, No lo voy a llamar "Papá".

758. No me voy a casar con nadie, y esta discusión se termina, nos vamos a casa.

759. - Márchate, Luke, no estoy de humor.

760. Problemas familiares, huh, ¿Abue? supongo que estás sóla de nuevo.

761. Ya sabes, debe ser un linda frustración.

762. Peleando contra esta cosa sóla, ¿nadie cree en usted?

763. ¿Qué hay de eso?

764. Sé que ha obtenido el talisman de Merlin, y él lo quiere.

765. "Él", ¿Quién es "él"?

766. ¿No sabe, huh?

767. Es gracioso, porque él conoce todo acerca de usted,

768. Y acerca de esa pócima sobre la que estaba trabajando, también.

769. Bueno, si és tan poderoso, ¿Por qué se esconde?

770. ¿Por qué no se revela así mismo?

771. Ya ve, ese es el porqué estoy aquí.

772. Él quiere revelarse...

773. A usted.

774. Vamos, Abue, admítalo.

775. Se muere por saber, ¿no es cierto?

776. ¿Oh, la gran y poderosa bruja Cromwell tiene miedo?

777. No le tengo miedo a él ni a ninguna criatura.

778. Llévame con él.

779. Pero, Mamá, significa, que puedo ir a casa si quiero,

780. Significa, que Sophie probablemente no pertenezca aquí,

781. y Dylan piensa que está alucinando de cualquier manera, estaré muy bien,

782. Marnie, tienes 13.

783. Pero todas las otras brujas pueden hacer toda clase de cosas cuando tienen 13.

784. Sólo porque tu abuela dijo que éras una bruja no te hace una.

785. Ella no tuvo que decírmelo,

786. Yo lo sentía.

787. Soy una bruja, ¿Cierto? ¿cierto?

788. ¡Eso es cierto!

789. ¡Soy una bruja! Bueno, ¿Cómo es que nunca lo supe?

790. Todas estas cosas locas le han estado sucediendo a Sophie, ¿Esas cosas me pasaron a mí?

791. Sí, Sí, Mostraste señas de tener poderes,

792. Y los escondí de ti, justo como lo estoy haciendo con Sophie,

793. Y lo hice por ti.

794. Porque este no es tu mundo.

795. Tu padre era humano, y ese es el mundo en el que vivimos.

796. Punto.

797. Mira, si quieres abandonar tus raíces, está bien, pero yo no.

798. Y no es correcto para ti el tratar de hacérmelo.

799. Mira, la abuela está yéndose a algún lado con el chico salchicha.

800. Ayudaré a la abuela.

801. Marnie, ¡regresa aquí!

802. Chicos, vamos.

803. ¿Por qué los problemáticos obtienen toda la atención?

804. ¿Harriet?

805. Bienvenida a mi museo.

806. ¿Así que este es el por qué muchos han desaparecido?

807. Primero los pones bajo un hechizo diabólico, y después los conviertes en estatuas.

808. No, no son estatuas, ¡Ellos están muy vivos!

809. Simplemente congelados en el tiempo hasta que los necesite.

810. ¿Hacer qué? ¿Para destruir nuestro mundo?

811. Ah, sé que tiene el Talismán de Merlin,

812. ¡Dámelo!

813. Tengo el Talismán,

814. ¡Y tan pronto como tu dejes ir a las criaturas de Halloweentown estará roto para siempre!

815. ¡No, bruja tonta!

816. ¿Piensas que tu magia es más póderosa que la mía?

817. Sí, como si eso pudiera suceder,

818. ¡No hay nada que puedas hacer para detenerme!

819. Nop, nada, zero, irreal,

820. Doblegaré a las criaturas de este mundo a mi voluntad, uno por uno.

821. Dos por dos y tres por tres.

822. ¡¿Te callarás?

823. Lo siento.

824. ¡Dame el Talismán!

825. ¡Nunca!

826. Entonces sufre las consecuencias.

827. ¡No!

828. No, dijiste que ella no tenía que sufrir.

829. No te me escapes, anciana.

830. ¡La criatura no es lo suficientemente rápida para atrapar a una Cromwell!

831. - ¿Madre? - ¿Abuela?

832. - ¡Llevalos! - Eso es.

833. - ¡Deja a mi familia fuera! - Estoy fuera de aquí.

834. ¡Juventud derrochada con horas ignoradas, es vencida por mis poderes!

835. ¿Hmm?

836. Yo dije "poderes," no "flores"

837. ¡Allá voy, Mamá!

838. Ésta es tu última oportunidad.

839. Dame el talismán.

840. ¡Nunca!

841. ¡Mantén a tu hermano y hermana atrás!

842. ¡Mamá!

843. ¡Gwen!

844. Duerme ahora, Agatha Cromwell.

845. Y cuando despiertes, seré tu señor.

846. ¡No!

847. - ¡Vamos! - ¡Las salvaremos!

848. No podemos salvarlas a menos que nos salvemos primero nosotros, vamos.

849. - Marnie... - ¡Abuela!

850. ¡Estaremos bien todos, Ve!

851. Es solo un hechizo demoniaco que nos congela.

852. ¡Ve!

853. Marnie, vamos.

854. ¿Qué vamos a hacer? Regresamos a la casa de la abuela.

855. - No, no aún. - ¿No aún? ¿Estás loca?

856. Esa cosa nos va a convertir en estatuas.

857. Eso no nos sigue. ¿No lo ves? No puede permanecer en la luz.

858. Quiero a mami y a la abuela.

859. No te preocupes, tu hermana mayor traerá de vuelta a mamá y a la abuela.

860. - ¿Estás segura? - Bueno.

861. Por supuesto que lo estoy.

862. Pero hay algunas cosas que necesitamos primero.

863. ¿Vas a ir de compras? ¿No puedes esperar?

864. No, tenemos que terminar esa pócima de brujas.

865. Obteniendo ese talismán será nuestra única oportunidad de salvar a Mamá y a la Abuela.

866. Aquí copié los ingredientes del recetario de la abuela.

867. - ¿Cabello de Hombre-lobo, sudor de un fantasma...? - Vamos, Dylan.

868. Somos Cromwells, juntos podemos conquistar lo que sea.

869. No lo sé.

870. Vamos.

871. ¡Echemos una ojeada!

872. Mírate, dulzura, estás entrando como una novia veloz, bebé.

873. Primero para, es de lobito.

874. ¿Comenzamos por vencer ese cabello rebelde?

875. - Bueno, él es un hombre-lobo. - ¿Puedo ayudarles niños?

876. Oh, sí, um, estaría encantada si tuviera algún empleo de medio tiempo disponible.

877. - Quizá, como, ¿después de la escuela o algo? - No, no, No, Lo siento, No lo tenemos.

878. Oh, este tratamiento de ácido sulfúrico está siendo agradable.

879. Eso es en realidad para separar tus puntas y resaltar aquellas raíces, bebé.

880. Pero, siempre he querido ser estilista.

881. Oh, cuidado, Loki, cuidado.

882. Ella es una hierba, no un matorral, ¿OK?

883. Que luzca como ensalada, fresca.

884. Bueno, ya sabes, um, en realidad podría ser de ayuda.

885. Tal vez, ampliando los accesorios alrededor de la tienda.

886. - Quizá haciendo algún estilo en el cabello. - ¿No toques eso, OK?

887. - No te preocupes, uso estos todo el tiempo. - Pon eso abajo.

888. ¡El otro botón! Apágalo, ¿Sólo apagalo por favor?

889. - Lo sacaré fuera, lo sacaré fuera, ¿OK? - No, no, el otro botón.

890. Lo qué necesito que hagas... solo puede ser hecho por profesionales capacitados.

891. Así que solo pon las cosas abajo.

892. Lo tengo, lo tengo.

893. El otro botón, dulzura, pon la cosa abajo.

894. - ¡Oye, oye, oye! - ¡Llámame si me necesitas!

895. Regresa aquí, tu pequeña hum...

896. Oye, esto parece ser un buen look.

897. Sí, bebé.

898. Alrededor, Alrededor Corre alrededor.

899. Gira y gira, y número dos, y gira y gira.

900. Y revolver el caldero, Uno, dos, tres.

901. Con tu mano izquierda, ahora vamos a paladear y paladear.

902. mantengan estos movimientos de cadera, y paladen.

903. aguardando, ahora, paladea, Y, perros, mantenganse arriba con los otros,

904. No estén baboseando sobre la gente, ¿huh? Por favor.

905. Paladea y paladea.

906. Manteniéndolo ahora, Paladea y paladea.

907. Tiene que haber un fantasma en algún lugar de aquí, vamos.

908. ¡Mocoso!

909. Los Fantasmas están muertos, ¿Por qué se preocuparían por la figura?

910. Vamos.

911. - Mira, un fantasma real. - Y una cámara de sudor real.

912. Correcto, distráelo lo suficiente para que pueda conseguir el sudor.

913. ¿Podrías centrarte? Él no puede sudar. No tiene ningún cuerpo.

914. Sólo distráelo.

915. Así que, uh, ¿sabía que los monos marinos son actualmente camarones?

916. No.

917. Sigue.

918. Um...

919. ¿Sabía que no hay nombre propio para el reverso de la rodilla?

920. No lo sabes.

921. Muy gracioso niña, Ahora regresa con tu mami.

922. Oye, niña, ¿No aprecio a estereotipos como eso, de acuerdo?

923. Seguro, seguro, dile algo gracioso al chico transparente.

924. Sólo porque no puedas ver a través de nosotros no significa que no tengamos sentimientos.

925. Whoo, Esta poniéndose calente aquí.

926. Hades no se comparaba en nada con esto.

927. ¿Puedo tener alguna ayuda aquí? ¡Estoy quemándome!

928. - ¡Asistente! - ¡Sí! ¡Lo tengo! muy bien, vamos.

929. ¡Asistente! ¡Asistente!

930. - Gracias. - ¡Asistente!

931. ¡Asistente!

932. Oh, me temo que ese tiene que salir fuera.

933. ¿Me va a doler? ¡no me lastime doctor! no soy muy buena con el dolor.

934. Oh, ahora, ahora, no se preocupe, no sentirá cosa alguna.

935. Wow, doc, eso no me dolió para nada.

936. Bueno, después de todo, soy el hada de los dientes.

937. Colmillo de vampiro, ¡si!

938. - Así se hace, Vamos. - ¡Lo conseguí, lo conseguí!

939. Oigan, no son los chicos Cromwell.

940. Escuché que su madre esta en el pueblo.

941. Um, bueno, sí, solo que ella, uh, salió con nuestra abuela.

942. Sólo venimos por algo de compras, pero ya están hechas, ¿Ok? Así que, adiós.

943. Oye, traigo un pasajero que camina de cualquier forma. ¿Por qué no les doy un aventón?

944. A casa.

945. Oye, eso sería genial, Gracias.

946. - ¿Qués es, Sophie? - La cosa mala está en él.

947. - ¿Qué? - Pequeños, ¿qué imaginación, huh?

948. Vamos, suban, me tengo que ir.

949. - Espera, ¿Quién te dijo que nuestra mamá estaba aquí? - Oye, ¿Qué es ésto, el tercer grado?

950. - ¡Entra a la cabina!

951. Oye, déjalo.

952. Ayudame, déjame salir de aquí, déjame salir.

953. Dejalo, déjalo, tú calavera, detente.

954. Vamos, joven Cromwell, ¡Crees que eres tan listo!

955. Tráe el hueso,

956. ¡El perro no!

957. - Gracias, Soph. - Vamos, vamos.

958. Correcto, aquí está, Colmillo de vampiro, sudor de fantasma, cabello a la moda de hombre-lobo,

959. Aquí.

960. - ¿Qué estás esperando? - No puedo recordar el hechizo de la abuela.

961. ¿Qué significa, que no puedes recordar?

962. Estaba en Inglés Antiguo o Galés o algo.

963. Eso creo, dame un respiro, tengo problemas para recordar qué.

964. Pensé que habías dicho que eras una bruja, al menos lo que puedes hacer es recordar un hechizo mudo.

965. Esta bien, esta bien.

966. Uh...

967. "Betty March, Betty Gunther, Betty, uh, Guggenheim, ¿eso es todo lo ordenado?"

968. Esta bien, umm...

969. "Mejor que marzo, mejor que allí,

970. mejor estar yéndose antes de que no haya más camas",

971. ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? ¿Por qué no lo escribiste abajo o...?

972. Bet y March, bet y Guythur, bet y Gugaun...

973. ¿Qué es esto, Soph?

974. Bet y March, bet y Guythur, bet y Gugaun,

975. Cledyfrutm anoeth bid.

976. ¡Ese es! ¿Cómo lo recordaste, Soph?

977. Me pareció lindo. así que hice una cancion para él.

978. Bet y March, bet y Guythur...

979. Me gusta hacer canciones.

980. Ya sabes, la abuela dice que los hechizos son mas fuertes

981. cuando hay más de una bruja, ¿Me ayudarás?

982. - Esta bien. - Esta bien.

983. Bet y March, bet y Guythur.

984. bet y Gugaun, Cledyfrutm anoeth bid.

985. - Oh, diablos. - Genial, no está funcionando, ¿Ahora qué?

986. Um, veamos.

987. La abuela dice que los hechizos son simples.

988. que solo tienes que quererlo y entonces se te permitirá tenerlo.

989. OK, Vamos a hacerlo.

990. Bet y March, bet y Guythur.

991. bet y Gugaun, Cledyfrutm anoeth bid.

992. Lo hicieron, chicas, eso esta encendido.

993. ¡Lo hice! Lo hicimos, Somos brujas.

994. Pueden celebrar después, Vamos, salgamos de aquí.

995. - Mantén la puerta abierta.

996. ¿Estarán bien?

997. Eso creo, puedo oír el latido de su corazón.

998. La abuela, también.

999. Es la cosa mala.

1000. Trabaja, tu cosa muda, trabaja.

1001. ¿Por qué no está trabajando?

1002. No lo sé.

1003. La abuela dijo algo acerca de instalarlo

1004. ¿Qué? ¿Instalarlo? ¿Instalarlo dónde?

1005. Mortal ve, mortal hace.

1006. ¿Qué?

1007. ¿Recuerdas que la abuela dijo que nuestras tradiciones eran una imitación de las suyas?

1008. ¿Qué hay con eso?

1009. Bueno, cuando está oscuro en Halloween, ¿Dónde pones la vela? Vamos.

1010. No puedes hablar en serio, no estas pensando meterte en esa cosa.

1011. Tengo que hacerlo, es la única manera para salvar a Mamá y la abuela.

1012. ¿Pero qué haremos nosotros?

1013. Permanezcan aquí, y deséenme suerte.

1014. Buena suerte, Marnie.

1015. Buena suerte.

1016. - Marnie, es una trampa, él te está esperando. - Sal de mi camino, Luke.

1017. Mira, acerca de lo que sucedió antes.

1018. No sabía lo que el estaba tratando de hacerles a tu mamá y a tu abuela.

1019. Guarda tus trucos, idiota, ¿está bien? Estoy ocupada.

1020. No, Lo juro.

1021. El dijo que todo lo que quería era el talisman y dejaría a tu abuela irse.

1022. Dije que salgas de mi camino.

1023. Está llegando.

1024. Mis pobres criaturas.

1025. Su destino ha llegado.

1026. Les ofrezco la oportunidad

1027. de regresar a nuestros días de gloria.

1028. Para terminar este exilio del Mundo Mortal.

1029. El cual los humanos nos han robado.

1030. Síganme, mis conciudadanos de Halloweentown.

1031. Demasiado tiempo hemos estado exiliados

1032. en un mundo de segunda clase.

1033. Forzados a vivir aquí en este Halloweentown.

1034. Tengo instalar esta cosa antes de que sea demasiado tarde.

1035. No, te verá, terminarás justo como los otros.

1036. de nuestra verdadera naturaleza,

1037. para celebrar el demonio dentro de nosotros,

1038. para revelarnos como lo que somos realmente.

1039. ¿Calabar?

1040. No puedo creer que mamá salió con ese tipo.

1041. Síganme.

1042. Y juntos reclamaremos el Mundo Mortal, el cual es ciertamente nuestro.

1043. - ¿Tú sabías? - Mira, cometí un horrible error.

1044. Así que déjame intentarlo y hacer las pases.

1045. Es nuestra única oportunidad.

1046. Pero antes que podamos estar seguros del éxito.

1047. Debemos encontrar a ese alguien que puede detenernos.

1048. Ese alguien es mitad humano.

1049. Oh, joven Cromwell.

1050. ¿Pensaste que podías esconderte de mí?

1051. Alto.

1052. Dame el talismán.

1053. ¡Dije Alto!

1054. ¡Dame el talismán!

1055. ¿Cómo osas desobedecerme?

1056. Sorprendido.

1057. ¡No!

1058. Él la tiene y no está funcionando, ¡Hemos perdido... Ou!

1059. ¿Ya ven, mis amigos? El poder del demonio es más fuerte que el bueno.

1060. Únanseme, Únanseme.

1061. Tu no eres una bruja.

1062. Oh, si, lo soy, no gracias a ti... No hay nada especial en mi.

1063. Oh no, querida. Tu eres muy especial. Tú eres una Cromwell.

1064. La Magia es en realidad muy simple. Todo lo que tienes que hacer es querer algo

1065. y entonces se te permite tenerlo.

1066. Crée.

1067. ¡Está funcionando!

1068. - Gwen. - Madre.

1069. Gwen, los niños.

1070. - Lo hiciste. - ¡Chicos!

1071. Bien hecho, parece que sacaste más de tu parte extraña.

1072. ¡Ah! ¡Mamá!

1073. Oh, Gracias al cielo.

1074. - Abuela, - ¡Oh!

1075. Oh, gracias al cielo que están bien.

1076. Oh, has obtenido todos los poderes de los Cromwells

1077. y el doble de agallas.

1078. - Abuela, eso fue... Ese era Calabar. - ¿Qué?

1079. Así que, eras tú.

1080. ¿Por qué, Calabar?

1081. Pudiste haberme tenido.

1082. El más poderoso brujo de todos.

1083. Pudiste haber gobernado conmigo como mi reina.

1084. Pero escogiste a un humano en mi lugar.

1085. Bueno, resulta que ella tuvo muy buen juicio de carácter.

1086. Tus días de gobernar terminaron, Calabar.

1087. No me subestimes, Agatha.

1088. ¡Ahora mi oscuridad se extenderá sin impedimentos

1089. y gobernaré ambos mundos!

1090. Dictu jubentis vivida...

1091. Upitidas...

1092. Repelle, quod cupidinis ciente vi nos impetit!

1093. No gasten sus energías, brujas.

1094. Tu precioso talismám no es más...

1095. Hombre, ese idiota, me gustaría que...

1096. Me gustaría que...

1097. - ¡Dylan! - ¿Qué?

1098. Mira como solo añadimos otra bruja a la familia.

1099. ¿O debería decir brujo?

1100. como una sombra oscura sobre...

1101. No hay forma, no tengo nada de poderes, soy el único normal en esta familia.

1102. Oye, Barra de chocolate, mejor entrega ese talismán o estarás en graves problemas.

1103. Tú mocosa medio-humana.

1104. ¿Crees que tu magia se iguala a la mía?

1105. Hm, no.

1106. Pero veamos si mis poderes y los de mi mamá

1107. y los de mi abuela y de mi hermana

1108. y de mi hermano pueden lograrlo.

1109. Golpéenlo, Chicos.

1110. Brujas tontas, ustedes Cromwells han fallado.

1111. Vamos, Dylan, te necesitamos, cree.

1112. ¡El talismán!

1113. Hicieron un fabuloso trabajo, cada uno de ustedes.

1114. Estoy tan orgullosa de ti.

1115. - ¿Mamá? - ¿Sí, corazón?

1116. Tenías razón.

1117. Había demasiado acerca de Halloweentown que yo... no comprendía.

1118. Y lamento las cosas que dije e hice.

1119. Y yo lamento que no confiara en ti.

1120. Eres todo lo que pude haber esperado de una hija y mucho más.

1121. Gracias.

1122. Oh, has conseguido por completo una reunión de brujas aquí, mi querida.

1123. - Y antes creí que eran solo un puñado. - Oye, ese no era yo.

1124. Esa cosa salía de mis yemas y fue probablemente solo electricidad estática.

1125. O tal vez esa aurora borealis de la que había leído.

1126. Ya saben, algo así.

1127. Olvidé a Luke.

1128. ¿Luke?

1129. Hola.

1130. ¿Así que este es el verdadero tú?

1131. ¿Quiéres saber la peor parte?

1132. No había estado bajo un hechizo o algo.

1133. Lo hice porque quise que me hiciera apuesto.

1134. Supongo que no fue una razón para ser un demonio y todo, ¿huh?

1135. Especialmente desde cuando era bien parecido.

1136. No tuve oportunidad de pedirte una cita.

1137. - ¿Una cita? - Sí, eso fue estúpido.

1138. ¿Supongo que no te vuelves un apuesto principe a propósito, huh?

1139. No, pero lo hiciste antes cuando decidiste ayudarme.

1140. Nunca podría haberlo hecho sin ti.

1141. Gracias.

1142. Oye, si alguna vez regresas a Halloweentown, buscame arriba.

1143. - Lo haré. - Genial.

1144. Marnie, tenemos que irnos.

1145. Luke, tenemos un empleo para ti.

1146. Bien, Supongo que tendré que que regresar a los niños ahora.

1147. Ya sabes, Madre, tengo que admitir, que eres en realidad muy buena con ellos.

1148. - Gracias. - Sabes, estaba pensando.

1149. Podría necesitar una niñera los jueves por la noche.

1150. Sabes que mis reuniones PTA, algunas veces parecen interminables.

1151. Bueno, querida, sabes que no puedo cruzar. Solo en la noche de Halloween.

1152. Bueno, entonces creo que solo tendrás que irte a vivir con nosotros.

1153. Eso es, si quieres.

1154. ¿La abuela se irá a vivir con nosotros? Oh, eso sería genial.

1155. OK, puedo mostrarte todos mis libros.

1156. Y tengo todas las películas de Frankenstein en video.

1157. Y luego tú podrías mostrarme cómo... ¡Oh, no! ¿Dónde está mi escoba?

1158. Oh, no entres en pánico, querida, no entres en pánico.

1159. Sí, síganme todos.

1160. Ábrelo, ábrelo, ábrelo.

1161. ¡Mi escoba!

1162. - Creo que podríamos continuar tus estudios. - Sí.

1163. - Ah, no. - ¿Qué?

1164. Yo soy la que terminaré tu entrenamiento.

1165. ¡Todos a bordo al Mundo Mortal!

1166. ¡Ah! Todos a bordo, todos a bordo, Vamos, los más pequeños primero.

1167. Voy a averiguar cómo funciona esta cosa.

1168. Te llevo la maleta, allá va, allá va.

1169. Cuidado al subir.

1170. - Adiós, adiós.

1171. Nos vemos, todos, Adiós.

1172. Adiós.

1173. Adiós.

1174. Gracias, niños. ¡Nos vemos en la otra vida, Ha!

1175. Adiós, Benny.

1176. ¡Adiós!

1177. Nos vemos después, ¡Puedo sentirlo en mis huesos, Ha!

1178. Nos vemos, Hasta la vista.

1179. Adiós, niños.

1180. Traducción y corrección: Geld@M@