Half Nelson (2006)

1. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

2. 8, 9, 10, 11, 12.

3. Vale.

4. Venga.

5. - ¿Qué es la Historia? - Los opuestos.

6. Veo que sabes leer.

7. Me alegra saberlo. No, ¿qué es?

8. ¿Qué implica? Stace.

9. ¿Cambios?

10. Gracias. Me alegra ver que alguien presta atención.

11. La Historia es el estudio

12. de los cambios a través del tiempo.

13. ¿Y qué es el cambio? Esto.

14. Los opuestos. Dos fuerzas que empujan desde direcciones opuestas.

15. El Movimiento de los Derechos Civiles es esencialmente

16. dos mentalidades opuestas. En el sur,

17. la mayoría cree que los hombres no fueron creados iguales.

18. Y una minoría piensa que sí.

19. Y esa minoría pelea, lucha y presiona

20. hasta que a la larga se convierte en mayoría.

21. ¿Te estoy aburriendo?

22. Vamos a buscar algunos ejemplos

23. de fuerzas opuestas como...

24. la noche y el día. ¿Qué más?

25. - ¿Grande y pequeño? - Bien. ¿Alguno más?

26. izquierda y derecha.

27. izquierda y derecha. Bien. ¿Stace?

28. - ¿Yo y usted? - Usted y yo.

29. - Usted y yo. - Profesor y alumno.

30. ¿Alguno más?

31. Sr. Dunne. ¿Servimos

32. yo y la hermana calva

33. de Gina como opuestos?

34. Un insulto.

35. Gina, dime que no lo aceptas.

36. ¿Tienes una hermana calva? ¿Tu hermana es calva?

37. - Dame una fecha. - 17 de mayo de 1954.

38. Intenta adelgazar, a ver qué pasa.

39. Y quiero que penséis.

40. No quiero fechas y datos, sino saber el porqué

41. y las consecuencias. Quiero saber

42. qué significa.

43. Volvamos a la hermana calva.

44. ¿Qué pasa con eso? Bien.

45. Izquierda.

46. Atrás.

47. Adelante. Tiro.

48. Tienes a una compañera desmarcada.

49. Está mandando señales de humo.

50. Te está diciendo: "Aquí." Y tú...

51. ¡Venga, aléjate!

52. Ah, sí. Drey.

53. ¿Quieres dejar eso y venir a jugar?

54. Aún no he acabado.

55. Tres pases desde el perímetro.

56. Jueves, 11.16 a.m.

57. Hola, soy Taylor, de Consilidated Credit.

58. Es un mensaje urgente para Daniel Dunne referente a su saldo pendiente.

59. - Llámeme a las 2... - Jueves, 5.25 p.m.

60. Hola, Dan, soy Rachel.

61. Estaré aquí un tiempo. Es que mi madre...

62. Bueno,

63. sé que ha pasado mucho tiempo pero me encantaría verte.

64. Estaré en casa de mis padres, así que llámame.

65. Bien. Adiós.

66. Jueves, 6...

67. Jueves, 5.25 p.m.

68. Hola, Dan, soy Rachel.

69. - Me gusta Oprah. - Me encanta Oprah.

70. El caso es

71. que lo jodía todo solo por joder.

72. - Ya, ya. - ¿Me entendéis?

73. Pero yo era escritor.

74. - Odio las palabras. - Sí.

75. Vale, porque todo lo que vale la pena...

76. Olvídalo.

77. - Entonces eres profesor. - Soy profesor.

78. ¿Qué debo enseñarles?

79. ¿Qué debo enseñarles?

80. No sé si me entendéis.

81. Si puedes ayudar a un alumno...

82. - Ya. - No.

83. Si puedes cambiar a una persona,

84. - si puedes cambiar a una... - Las cambias a todas.

85. No, no es eso. Primero cambias a una...

86. Y luego puedes enseñarle al resto.

87. - Bailemos. - ¡Quiero bailar!

88. - ¿Qué pasa, hermano? - ¿Qué hay?

89. ¿Qué es eso?

90. ¿Qué, este grupo?

91. Rollo urbano.

92. Toma, escúchalo.

93. Sí, esto hay que sentirlo.

94. - ¿Qué te parece? - No está mal.

95. - Es el rollo urbano. - El rollo urbano.

96. ¿Qué quieres, profe?

97. - ¿Otros ocho? - Sólo tengo 30.

98. Vale.

99. Una semana muy larga.

100. ¿Quieres lo otro?

101. El 17 de mayo

102. de 1954 el Tribunal Supremo falló

103. en el caso de Brown contra la Junta de Educación

104. prohibiendo la segregación en las escuelas públicas.

105. Fue un paso importante

106. para la justicia racial

107. que desencadenó audaces y heroicas acciones:

108. el Movimiento de Derechos Civiles.

109. ¡Ve a por ella, Abby!

110. Inténtalo, Abby.

111. Vamos.

112. Se acabó el partido, chicas.

113. Buen trabajo. Lo habéis hecho muy bien.

114. Tenemos posibilidades contra el St. Joe.

115. Si encontráramos la forma de encestar,

116. nos iría bien. Stace.

117. - Buen trabajo. - Gracias.

118. Lo has hecho muy bien.

119. - ¿Queda alguien ahí? - No.

120. - Bien. Gracias. - Adiós.

121. Buenas noches.

122. ¿Qué haces aquí?

123. Ver baloncesto. Dicen que este es el lugar.

124. Hay que trabajar un poco más, pero nos divertimos.

125. Ya sabes.

126. ¿Cómo estás?

127. Soy el mismo... el mismo...

128. - Me alegro de verte. - Yo también.

129. Estás guapa.

130. Venga, he engordado.

131. Ya lo sé, pero...

132. estás muy bien. Tienes buen aspecto.

133. - ¿Quieres que vayamos...? - No puedo, tengo...

134. Un café rápido. Sólo quiero...

135. ¿Tomar un café?

136. Sí.

137. Esta noche no puedo.

138. ¿Quieres otra noche?

139. Vale.

140. Bien.

141. ¿Cómo está tu madre?

142. ¿Oiste mis mensajes?

143. Hola.

144. Voy a entrar.

145. ¿Hay alguien?

146. ¿Hay alguien ahí?

147. - Lo siento. - Tranquila, Drey.

148. Estoy bien.

149. Lo siento.

150. ¿Está bien?

151. Ven aquí.

152. ¿Puedes ayudarme?

153. Mejor me siento otra vez.

154. ¿Tú estás bien?

155. - Sí. - Bien, vale.

156. Me pondré bien.

157. ¿Me das un poco de agua?

158. Lo siento.

159. Pero estoy bien.

160. No te vayas.

161. Sólo un minuto.

162. Sólo un minuto.

163. ¿Nos vemos mañana?

164. Hola, nena.

165. ¿Y la pierna de Darrell?

166. No lo sé.

167. ¿No has ido al hospital?

168. No.

169. ¿Anoche te recogió tu padre del entrenamiento?

170. No.

171. Cabrón. Mierda.

172. - ¿Cómo llegaste a casa? - El Sr. Dunne.

173. - ¿Quién? - El entrenador.

174. Estoy harta.

175. Tiene que cambiar algo.

176. - No sé qué. - No te preocupes por mí.

177. - Vaya con la Srta. Doceañera. - 13. Ya tengo 13.

178. Toda una adulta, ¿no?

179. Puedes cuidarte tú sola, ¿no?

180. Bastante.

181. Qué alivio. Entonces no tengo que hacer

182. las hamburguesas.

183. Mamá, ¿sabes qué ese tío, César Chávez, ayunó...?

184. ¿Cesar qué?

185. César Chávez.

186. Ayunó una vez durante 35 días. No comió en 35 días.

187. Como Gandhi.

188. ¿Tú podrías hacerlo?

189. Hola, cariño. Soy mamá.

190. ¿Oiga?

191. Hola. ¿Está...?

192. ¿Está Rachel?

193. Hoy me siento en plena forma. ¿Alguien más se siente bien?

194. Necesito un voluntario, alguien que se sienta fuerte.

195. Lo que tenemos aquí son dos fuerzas Terrance y yo.

196. Y empujamos uno contra otro. Y mientras uno sea más fuerte,

197. y parece que T lo es,

198. el cambio será lento y difícil.

199. Pero si la otra parte cobra fuerzas...

200. se produce un cambio decisivo.

201. Gracias, T. ¿Tiene sentido?

202. Vale.

203. Esos cambios decisivos pueden ser físicos,

204. o pueden suceder...

205. a mayor escala.

206. Como una guerra, o algo así.

207. Así que, ¿por qué no me hacéis el favor de escribir

208. ejemplos de momentos decisivos históricos

209. que hayamos comentado aquí?

210. ¿De acuerdo?

211. ¿Qué pasa?

212. ¿Has abierto la carpeta de Derechos Civiles que te di?

213. La carpeta de Derechos Civiles.

214. La he abierto

215. y vi cosas geniales en ella.

216. Te lo digo de verdad. Sí.

217. - Sólo doy conceptos generales... - La próxima semana:

218. Derechos Civiles.

219. Me alegro de verte.

220. ¿Estás mascando chicle?

221. Era Géminis. Todo un gallito.

222. Siempre que nos veíamos me decía:

223. "¿Te alegras de tenerme?".

224. Y yo: "Por favor.

225. Tú me tienes a mí". ¿Os gustan los Géminis?

226. ¿Cómo se llama?

227. - Ethan y doña Perfecta. - Seguro que están casados.

228. Imposible. Cállate, no sabes de qué habla.

229. Pero se veían raros juntos.

230. ¿Creéis que Dunne está casado?

231. - Nadie se casaría con él. - Qué va.

232. ¿Tú te casarías con él?

233. Siempre está: "Moved los pupitres". Que los mueva él.

234. Todas las mañanas igual.

235. Y no olvidéis las gafas.

236. - Bifocales. - Además, cuando yo estoy por ahí

237. Dunne habla como si molara y demás, pero...

238. - Roodly. - Cállate.

239. - ¿Te casarías con Dunne? - ¿Y tú con tu padre?

240. "Probando si una navaja podía penetrar

241. en un chaleco antibalas, muere

242. de una herida en el pecho.

243. Los testigos dicen que Jeff Turner, 32 años,

244. alentó a su hermano, Scott Turner, de 35 años,

245. a que lo apuñalara con fuerza

246. creyendo que el chaleco le protegería.

247. No fue así".

248. ¿Qué tal los opuestos?

249. Muy bien.

250. ¿De dónde has sacado eso?

251. Es algo de la universidad.

252. - Algo denso para octavo, ¿no? - Sí.

253. Podría parecerlo, pero ellos lo están pillando.

254. No sé cómo lo haces.

255. Joy es tan de libro de texto.

256. ¿Qué tal tu libro?

257. No preguntes.

258. Siempre queda el verano.

259. ¿Quieres...?

260. ¿Quieres cenar conmigo otra vez?

261. Vale.

262. Chicos, ¿habéis oído

263. que han encontrado un frasco de crack

264. - en los vestuarios? - ¡Dios!

265. - ¿Saben de quién es? - ¿De quién es? No lo sé.

266. Pero es buena idea.

267. Llevarlo a Objetos Perdidos

268. a ver si alguien lo reclama. O mejor,

269. ¿por qué no sacar folletos

270. con una foto?

271. - ¿Qué pasa? - No lo sé.

272. No te oigo. Ven.

273. Bonita gorra.

274. Gracias, es de Mike.

275. Ya lo sé.

276. ¿Has hablado con él últimamente?

277. A veces escribe.

278. ¿Qué tal le va?

279. Bien, supongo.

280. Si necesitas algo, conozco gente allí.

281. Podría hacer unas llamadas.

282. Vale.

283. ¿Vale?

284. Sí.

285. Está bien.

286. ¿Tienes sed?

287. ¿Quieres beber algo?

288. Mi bici.

289. Nadie va a tocar esa bici.

290. Javier, esta es Drey.

291. Tina. ¿Recuerdas a Drey, la hermana pequeña de Mike?

292. Hola, cielo.

293. Siéntate, te traeré un zumo.

294. Sírvete.

295. Vamos, T. Ahora vuelvo.

296. Elige una mano.

297. La izquierda.

298. Has perdido.

299. Venga, ¿qué pasa con ese zumo?

300. No tengo sed.

301. No seas tan cara de ver. Pásate por aquí de vez en cuando.

302. Sí.

303. ¿Has visto hoy a Frank?

304. Acabo de verle.

305. El 13 de septiembre de 1971

306. 1.200 internos de la prisión de Atica

307. se amotinaron y tomaron rehenes

308. para negociar mejoras en las condiciones infrahumanas.

309. ¡Para vosotros y para todos!

310. El gobernador Nelson Rockefeller ordenó un asalto militar

311. que acabó con 29 presos y diez rehenes,

312. todos muertos a tiros por la policía.

313. Una comisión oficial declaró

314. que exceptuando las masacres a los indios de finales del XIX,

315. el asalto policial fue el encuentro más sangriento entre

316. americanos desde la Guerra Civil.

317. Increíble.

318. ¿Qué haces?

319. Vete al pupitre. Un punto menos.

320. Las segundas oportunidades escasean.

321. Tienes que aprovecharlas más.

322. No lo sueltes. Cógele de la camiseta.

323. Un codazo no mata a nadie.

324. Siempre que el árbitro no esté mirando.

325. En mi casa no.

326. Qué agradable sorpresa.

327. - ¿Dónde está mamá? - Trabajando.

328. El tío de Darrell ha venido de visita,

329. y he venido con él.

330. - ¿Qué tal la pierna de Darrell? - Bien.

331. Me alegro de verte.

332. ¿Son para mí?

333. Frank me manda estos caramelos asquerosos.

334. ¿Qué es esto? La había tirado.

335. - ¿Qué tal el equipo? - Jugamos de pena.

336. ¿Y mamá sigue trabajando mucho?

337. Sí.

338. ¿Pero tiene bastante dinero?

339. ¿Frank se ocupa de eso?

340. - Sí. - Bien.

341. Nos lo debe.

342. ¿Por qué no le delataste?

343. ¿Para qué?

344. Lo habría complicado todo.

345. Ya está bastante jodido, ¿sabes?

346. Además, ya es agua pasada.

347. Voy a salir de aquí, ya verás.

348. Russell Simmons está en el caso.

349. Russell Simmons.

350. Todo irá bien.

351. Debo hacer una redacción sobre madurar.

352. Si no la entrego mañana, me suspenderán.

353. Ése es tu problema, Charles, el mío es

354. asegurarme de que te ocupas de todo.

355. Y también es tu problema.

356. Y tienes otro: No les dejes meterse en tu trabajo.

357. El funcionamiento de la máquina llega a ser tan odioso

358. y a ponerte tan enfermo que no puedes participar,

359. ni siguiera de forma pasiva,

360. y tienes que poner tu cuerpo en los engranajes, en las ruedas,

361. en las palancas, en todo el aparato para detenerlo.

362. Y has de decirle a la gente que lo dirige, a los dueños,

363. que si no eres libre, la máquina dejará de funcionar.

364. ¿De qué máquina habla?

365. La que nos oprime. ¿Qué es?

366. Podrían ser robots y eso, ¿no?

367. Podrían ser robots.

368. Podrían ser robots. Pero digamos

369. que es una metáfora: "Esta máquina nos limita".

370. ¿Qué nos impide ser libres?

371. Srta. Drey.

372. Las cárceles.

373. Totalmente.

374. Las cárceles. Las cárceles forman parte de eso, sin duda. ¿Qué más?

375. Los blancos.

376. Los blancos también, por supuesto. La autoridad.

377. La escuela.

378. La escuela, exacto. Todo el sistema educativo

379. es parte de la máquina. ¿Más?

380. - ¿Usted no es la máquina entonces? - No lo has dicho.

381. ¿Qué has dicho?

382. ¿No es usted la máquina?

383. - ¿Dices que yo soy la máquina? - Sí.

384. Es blanco, forma parte de la escuela.

385. Sí, supongo que tienes razón.

386. Bien, soy parte de la máquina. Pero entonces vosotros también.

387. Todos lo somos. Y esa es la clave. ¿Recordáis?

388. Todo está formado por su opuesto.

389. Podemos oponernos a la máquina pero somos parte de ella.

390. Yo trabajo para el gobierno, para la escuela.

391. Pero también me opongo a su política.

392. Vosotros odiáis la escuela.

393. Sí.

394. Gritadlo. Venga.

395. La odiáis

396. - pero venís de todos modos. - A veces.

397. A veces. Exacto.

398. ¿Qué pasa?

399. ¿Adónde vas con tanta prisa? ¿Tienes hambre?

400. - No. - Yo me muero de hambre.

401. Te invito a una hamburguesa.

402. - ¿Qué tal la escuela? - Bien.

403. ¿Y el baloncesto?

404. - Mañana jugamos. - ¿Sí?

405. - ¿Quieres venir? - ¿Irá tu madre?

406. - Trabaja. - ¿Tu padre?

407. Joder. Iré yo. Alguien tiene que representarte.

408. Tina preparó unos dulces para Mike

409. anoche.

410. Tu hermano era un buen amigo.

411. Sigue siéndolo.

412. Era muy divertido.

413. ¿Nunca te ha enseñado el paso del pollo?

414. - ¿El qué? - El paso del pollo.

415. Yo no sé hacerlo, pero es algo así...

416. Estaba como una cabra.

417. Antes trabajábamos juntos.

418. ¿Tú no has pensado en trabajar?

419. Mierda. Yo trabajaba aquí.

420. ¿En serio?

421. 150 $ la semana.

422. - Keisha. - ¿Qué hay?

423. Ponnos dos batidos, nena.

424. Sé que no parezco sincero

425. pero lo soy. Te irá muy bien.

426. - Gracias, creo... - ¿Por qué no puedo decirlo en serio?

427. Sí puedes.

428. - He vuelto a la escuela. - ¿Sí?

429. - Política medioambiental. - Te irá muy bien.

430. Te he creído la primera vez.

431. Perdona, es que estoy nervioso.

432. - ¿Cómo estás tú? - Ya sabes.

433. ¿Sigues colocándote?

434. En ocasiones especiales.

435. Sí.

436. ¿Quién es el afortunado?

437. Le conocí en el programa.

438. No sé, Dan.

439. Algunos cambian. Algunos

440. - cambian de verdad. - Yo no.

441. - Lo sé. - Ni hablar.

442. Yo sigo siendo un capullo.

443. No eres un capullo.

444. Sólo un niño grande.

445. Soy un niño grande capullo.

446. ¡Vamos, Rebels!

447. Pásala.

448. - ¡Venga, Drey! - ¡Eso es!

449. Equipo azul.

450. ¿Qué es eso?

451. - Nos está matando. - Se ha equivocado.

452. Equipo azul.

453. No pasa nada, olvídalo.

454. ¡Muévete!

455. ¿Qué pasa?

456. No era así, tío.

457. ¿Estás bien?

458. Sí.

459. ¿Te llevo a casa después del partido?

460. Vale.

461. ¡Falta!

462. Falta. Ha sido falta.

463. - Siéntese. - La ha empujado. Ha sido falta.

464. - Al banquillo. - Pítela.

465. - Al banquillo. - Pítela.

466. Esto es una mierda. Pite la falta.

467. Lárguese. No tolero ese lenguaje aquí.

468. Ah, es el puto lenguaje lo que no tolera.

469. No lo sabía.

470. Muy bien.

471. Buena suerte, chicas.

472. Su mano está cambiando de color.

473. Póngale más hielo.

474. Pues si vieras la pared...

475. Pero debió atizarle a ese tío.

476. No puedes ir por ahí atizándole a la gente o tirándole pelotas

477. porque estés enfadado.

478. Pero se habría sentido bien.

479. Se habría desahogado.

480. Hay otros modos de hacerlo.

481. ¿Cómo lo hace usted?

482. Oye, solo porque sepas esa cosa de mí...

483. Una sola cosa no hace a un hombre.

484. ¿Qué?

485. ¿Una sola cosa no hace a un hombre?

486. Yo estaba hablando de su mano.

487. Sí, ya lo sabía.

488. ¿Quién era ese tío

489. que te estaba animando?

490. ¿Le conoces?

491. No mucho.

492. ¿Y usted?

493. No.

494. Entonces, lo de pegarle a la pared lo podemos mantener en secreto, ¿eh?

495. ¿De acuerdo?

496. ¿Qué pasa, te has perdido? ¿Adónde vas?

497. Se ha perdido.

498. Mierda.

499. He tenido un buen día.

500. Incluso después de que el informe Duelfer afirmara

501. que no había armas, ni programas de destrucción masiva, ni nada,

502. hacen un estudio en la universidad de Maryland

503. y resulta que el 72% de sus partidarios siguen creyendo

504. que había armas.

505. El 75% sigue creyendo

506. que apoyan a Al Queda.

507. ¿Y nosotros qué coño hacemos?

508. ¿Qué haces?

509. Yo soy un hombre. ¿Qué hago?

510. Antes estaba tan jodido.

511. Estaba muy jodido. Estaba ahí, pero me desenganché, joder.

512. Me desenganché.

513. De casi todo.

514. Ahora lo hago por hacerlo, pero puedo controlarlo.

515. Intenté la rehabilitación, pero no funcionó.

516. No funcionó. Para algunos funciona.

517. Mi ex novia...

518. se va a casar.

519. Así que a algunos les funciona,

520. ¿no?

521. A mí no me funcionó.

522. Los chicos

523. me mantienen centrado.

524. Y...

525. Nº 3.

526. Los cambios se producen en espirales, no en círculos.

527. Por ejemplo,

528. el sol sale y luego se pone.

529. Y cada vez que eso pasa, ¿qué tienes?

530. Un nuevo día.

531. Tienes un nuevo día.

532. Cuando respiras,

533. inspiras y luego espiras.

534. Pero cada vez que haces eso

535. eres un poco distinto

536. al de antes.

537. Siempre estamos cambiando.

538. Y es importante saber

539. que ciertos cambios no los controlas,

540. pero otros sí.

541. Hola.

542. ¿No come con los profes?

543. Simplemente...

544. me apetecía estar solo.

545. Le entiendo.

546. ¿Ah, sí?

547. Bien, Sr. Dunne, nos vemos luego.

548. Que aproveche.

549. - Gracias. - Ah, sí,

550. ¿puede llevarme a casa luego?

551. - Bien. - ¿Vale?

552. Vale.

553. - Buen fin de semana. - A usted también.

554. Adiós.

555. He perdido mi llave.

556. ¿La has perdido?

557. - ¿Qué hacemos? - No lo sé.

558. ¿Quieres llamar a tu madre?

559. Es ATS. Tiene un busca.

560. Pero no sé...

561. Vale, sube.

562. ¿Qué tal?

563. ¿Un caramelo?

564. - ¿Sólo tienes eso? - Mierda. Lo siento.

565. ¿Dónde está tu bici?

566. Me la robaron.

567. ¿Quién?

568. No lo sé, pero lo averiguaré.

569. ¿Qué, tío, todo guay?

570. Ha perdido mi llave. Su llave.

571. ¿Necesitas un sitio donde quedarte?

572. No, no hace falta.

573. ¿Estás bien, Drey?

574. Vale.

575. No le conocías, ¿no?

576. ¿A quién, a Frank?

577. ¿Frank?

578. Dijiste que no le conocías.

579. Sólo es un tío del barrio.

580. ¿Sabes qué hace?

581. Oye.

582. Sé que yo no soy quién para decir esto...

583. No se preocupe por mí.

584. Vale, dame un momento.

585. Espera.

586. Vale.

587. Siéntate. Puedes ver la tele

588. si quieres.

589. Ponte cómoda.

590. ¿Tiene de esas cosas viejas?

591. - ¿Discos? - Sí.

592. Sí, Srta. MP3. Tengo discos. Deberías echarles un vistazo.

593. Igual aprendes algo.

594. ¿Quiénes son estos?

595. Mis padres y mi hermano.

596. - ¿Viven juntos? - Sí.

597. Tiene muchos libros sobre negros.

598. Tengo libros sobre todo.

599. ¿Me presta uno?

600. Sí.

601. ¿Quién es esta?

602. Una vieja amiga.

603. ¿Qué fue de ella?

604. Bueno, ocúpate de tus asuntos.

605. Usted lo puso ahí.

606. Yo la conozco. Estaba en el partido aquella noche.

607. - ¿No? - Sí.

608. ¿Necesita ayuda?

609. - ¿Le gusta cocinar? - Sí, a veces.

610. Más bien...

611. en ocasiones especiales.

612. ¿Está noche va a venir una mujer?

613. Sí.

614. Debe de gustarle mucho.

615. Está bien.

616. - ¿Usted le gusta a ella? - No lo sé. Es difícil que

617. - yo le guste a alguien. - Eso es verdad.

618. Vale, solo tienes que aplastarlas.

619. Las aplastas con las manos. Las trituras.

620. Necesita algunos chistes.

621. A las mujeres les encantan.

622. Vale. ¿Te sabes alguno?

623. ¿Cómo se llama un queso que es horrible?

624. "Quesadilla".

625. - Si lo quiere es suyo. - Ni hablar.

626. Es un buen chiste. Gracias.

627. De nada.

628. Eh, entrenador. ¿Puedo preguntarle algo?

629. ¿Cómo es cuando fuma eso?

630. - Lo siento. - No, no lo sientas.

631. No pasa nada.

632. Aplástalas.

633. Espero que se divierta con su chica.

634. Gracias por el chiste.

635. Mi amigo sube al coche y el chófer le dice:

636. "Siento llegar tarde, señor. He tenido

637. que matar a alguien viniendo de camino".

638. Y él: "¿Cómo?"Y el otro: "Ha sido rápido. Le he matado."

639. ¿Lo mató?

640. Y el otro: "¿Cómo que lo ha matado?"

641. "Sí, yo mato a gente todo el rato.

642. Cada vez que alguien me grita, yo le mato".

643. Resulta que él creía que "pegar" se decía "matar".

644. Así que les pegaba, pero mi amigo creía que los mataba.

645. Estaba aterrado.

646. Y confundía "cemento" con "semen".

647. Y decía: "En la India no puedes ir a ningún sitio sin pisar semen.

648. Hay semen por todas partes. Edificios de semen.

649. Hay mucha gente, así que todo es de semen".

650. No dije todos los días.

651. Tú eres su padre.

652. Hoy perdió la llave de casa y ni tenía tu número.

653. ¿Eres comunista?

654. ¿Qué?

655. Estaba viendo tus libros: "El Che en África".

656. - ¿Y? - "El manifiesto comunista".

657. ¿Si tuviera "Mein Kampf" sería nazi?

658. Esto está muy bueno.

659. Muy sabroso.

660. Deberías probarlo caliente.

661. Bueno, no tienes un ejemplar del "Mein Kampf",

662. pero si lo tuvieras te preguntaría

663. - si eres nazi. - Igual lo tengo escondido.

664. ¿Por qué lo esconderías?

665. Porque ya no mola ser nazi, nena.

666. ¿Qué vas a hacer hoy?

667. Tengo que...

668. Es genial que escribas.

669. Sí. Ya veremos.

670. Entonces te dejo con ello.

671. Me he divertido.

672. Yo también.

673. El 1 de noviembre de 1977

674. Harvey Milk fue elegido

675. concejal en San Francisco.

676. Fue el primer gay declarado elegido en las urnas.

677. Un año después fue asesinado por otro concejal

678. llamado Dan White.

679. El Sr. Milk ha muerto de un disparo.

680. White declaró que le mató porque ese día había ingerido comida basura.

681. A esto se le llamó luego 'Defensa Twinkie".

682. ¿Es verdad?

683. Drey.

684. Drey, ven aquí.

685. - ¿Adónde vas? - A casa.

686. Yo te llevo.

687. Tranquilo, ya me llevan.

688. No creo que debas irte con él.

689. Drey.

690. ¿Va todo bien?

691. Sí, todo bien. Voy a llevarla a casa.

692. - ¿Ah, sí? - Sí.

693. - Drey, ¿te va a llevar el profe? - No, tío.

694. Drey, vamos. Ven aquí.

695. Tranquilo. Que pases una buena noche, la llevo yo.

696. Eh, mira. ¿Sabes qué? Voy a presentarme.

697. Soy Frank.

698. Ven aquí.

699. Ven.

700. Ven.

701. - Espera. - Entrenador.

702. - Tranquilo, tío. - Lo siento.

703. ¿Te he hecho daño?

704. - No pretendía... - Ya nos vemos, profe.

705. Vamos.

706. Dunne, ¿no?

707. Lloyd Dickson.

708. Mi hija Paula fue a Jefferson.

709. ¿Paula Dickson?

710. Usted enseñaba historia, ¿no?

711. ¿Paula Dickson?

712. Está empezando en Georgetown.

713. - Se especializará en Historia. - Paula Dickson.

714. Buenas noches.

715. Dave.

716. Dave.

717. Dave.

718. En Asia, la idea de los opuestos,

719. el ying y el yang, data de hace 3.000 años.

720. El taoismo dice que el cambio es la única constante.

721. Pero eso murió en Occidente.

722. No podía ser ambas cosas: blanco y negro.

723. No podía ser bueno y malo. Tenía que ser una cosa u otra.

724. ¿Quién soy yo para contradecir a Aristóteles?

725. Pero eso no tiene sentido.

726. Ambas cosas se necesitan.

727. La idea es que todas las criaturas de Dios son perfectas.

728. Perfectas. Así que sugerir

729. que un árbol está torcido y está recto,

730. es fuerte y es débil,

731. es sugerir que Dios creó algo imperfecto.

732. Sin embargo lo reconocen en la gente.

733. Somos pecadores

734. pero podemos intentar ser buenos.

735. No en la misma naturaleza, supongo.

736. Bien, me voy. Vosotros anotad lo que hay en la pizarra.

737. "Broward, Florida,

738. unos institutos suspenden a 6.500 alumnos en junio

739. debido a un 'error informático'.

740. Un funcionario escolar definió a los alumnos afectados...

741. como una suma insignificante".

742. ¿Qué pasa, Danny?

743. ¿Qué tal la Historia?

744. Ya no puedo más.

745. Sé lo que sientes. Aguanta.

746. Ya mejorará.

747. Y si no...

748. siempre queda el verano.

749. ¿No tienes clase ahora?

750. Mira,

751. es él, allí.

752. Ni siquiera es tu bici.

753. - ¡Es mi bici! - Lo veo.

754. Ahí está.

755. Y encima está gordo.

756. - Esa bici es mía, tío. - ¿Cómo?

757. Es mía. ¿Qué haces con mi bici?

758. No sabía que era tuya.

759. ¿Cómo que no sabías que era mía?

760. Siempre me has visto con ella.

761. Lo siento. No sabía que fuera tuya.

762. Y tanto que lo sientes. Debería joderte.

763. Baja de mi bici.

764. - ¿Qué ha pasado? - ¿Qué?

765. Creí que ibas a "joderle".

766. No era necesario.

767. Ah, mierda, no era necesario.

768. Hola.

769. Hola.

770. Ha vuelto.

771. Sí.

772. ¿Conocía a mi hermano?

773. He oído hablar de él pero no le conozco.

774. Yo no le di clase.

775. ¿Cree que yo podría acabar como él?

776. ¿Y tú?

777. ¿Qué pasa, profe?

778. ¿Qué tal la Dianética?

779. "Dialéctica". ¿Podemos hablar?

780. - ¿Qué pasa? - Escucha,

781. ahora tengo que ser ese tipo de tío.

782. - Tienes que alejarte de Drey. - ¿Perdón?

783. Ya me has oído. Así que hazme ese favor, ¿vale?

784. ¿Hacerte ese favor?

785. Ya me has entendido.

786. Algo tipo: "Déjala en paz, ella vale mucho", ¿no?

787. - No estoy bromeando. - Lo sé.

788. - ¿Entiendes? - Mira, tío. Drey es como mi familia.

789. Es mi amiga. Todos esos troncos son mis amigos.

790. - ¿Quieres ser mi amigo? - ¿Qué coño es esto,

791. un puto Romper Room?

792. ¿Qué coño es un Romper Room?

793. - ¿Me estás escuchando? - ¿Por qué estás tan mosqueado?

794. - Porque no me estás escuchando. - Estoy aquí, chaval.

795. - ¿Qué dices? - Que hagas algo bueno.

796. ¿Eres capaz?

797. Volvemos al punto

798. de que lo blanco es bueno, ¿no?

799. - Joder. - Entonces...

800. No tiene nada que ver con eso.

801. Es bueno para Drey

802. que la cuide alguien como tú, un ciudadano modelo.

803. No lo sé.

804. No lo sé.

805. Joder.

806. Tengo que hacer algo, ¿no?

807. ¿Pero qué?

808. Oye, tío.

809. ¿Quieres beber algo?

810. ¿Qué?

811. Si quieres beber algo, cabrón. ¿Tienes sed?

812. ¿Qué te parece?

813. Bien.

814. ¿Un caramelo?

815. No toques a ese gato.

816. Eh, este es el profe. Ellos son mis colegas.

817. Es el profe de Drey, la hermana de Mike.

818. - ¿Qué tal? - ¿Qué pasa?

819. No traigas esa mierda a casa. Déjalo.

820. Gracias. Tú, largo de aquí.

821. ¿Dan?

822. ¿Qué pasa?

823. Ni soy ni he sido nunca...

824. un comunista.

825. ¿Qué pasa?

826. Pasaba por aquí...

827. y pensé en darte una sorpresa.

828. Sí, es una sorpresa. Eso es cierto.

829. ¿Estás bien?

830. Sí, muy bien. ¿Y tú, cómo estás?

831. Estoy bien.

832. Un poco cansada pero bien.

833. ¿Es tarde?

834. Bueno...

835. No sé. ¿Qué hora es? Las 2.30. Sí.

836. ¿Es tan tarde?

837. Sí, bueno, ya sabes, mañana tenemos clase.

838. Había olvidado la clase.

839. Siento lo de la última vez.

840. No pasa nada.

841. No pasa nada.

842. ¿Qué estás haciendo?

843. Intento...

844. Ahora no, ¿vale?

845. No. Dan.

846. Vale, estás borracho.

847. ¿Qué haces?

848. Basta.

849. Qué extraño.

850. ¿Qué coño ha sido eso?

851. No lo sé.

852. Eres libre para hacer lo que quieras.

853. No me enfado, lo entiendo.

854. ¿Vale?

855. Igual nos vemos mañana.

856. O no. No sé, no sé dónde estaré, estoy tan jodido en este momento.

857. Espero que sepas que me gustas mucho.

858. Me lo he pasado bien.

859. Esta noche, no. Pero la otra noche me...

860. nos lo pasamos muy bien.

861. Estoy sangrando, así que he cogido esa cosa del sofá.

862. Pero la lavaré.

863. ¿Vale?

864. Lo siento.

865. ¿Qué?

866. ¿Qué tal va todo?

867. ¿Tú qué crees?

868. ¿Qué quieres?

869. Nada.

870. Mira,

871. los otros chicos no vienen a mi coche a hablar conmigo.

872. Soy tu profesor.

873. No tu amigo.

874. Vete con otros chicos de tu edad.

875. Sólo quiero estar solo.

876. Entonces quédese solo.

877. Gilipollas.

878. Zorra.

879. Hola.

880. Creo que Henderson te busca.

881. Será por lo del nuevo plan de estudios, ¿no?

882. Sí. Seguro que es eso.

883. Pero...

884. oye, Dan,

885. si se trata de otra cosa, ya sabes,

886. si necesitas ayuda,

887. con lo que sea

888. sabes que estoy aquí, colega.

889. Cierre la puerta.

890. ¿Está ocurriendo algo que yo deba saber?

891. El 11 de septiembre de 1973, la CIA ayudó a derrocar y asesinar

892. al presidente chileno Salvador Allende.

893. El golpe de estado llevó a desapariciones masivas, asesinatos,

894. y torturas de miles de chilenos bajo el mandato del líder

895. apoyado por EEUU,

896. Augusto Pinochet

897. El secretario de Estado Henry Kissinger

898. dijo sobre la elección de Allende:

899. "que era demasiado importante

900. para ser decidido por los votantes chilenos'.

901. Danny.

902. - Hola, mamá. - ¿Y ese labio?

903. Ya vale.

904. Suficiente.

905. - Bien, ¿y la novela? - Comamos.

906. - ¿Una novela? - Un libro para niños.

907. No lo he empezado.

908. Me encantan esos libros. ¿De qué va?

909. De dialéctica.

910. Dialéctica.

911. ¿Qué es eso?

912. - Oh, no. - Es...

913. una teoría que intenta explicar cómo funciona el cambio.

914. Suena interesante.

915. ¿Cómo funciona el cambio, Dan?

916. - Luego, con el postre. - ¿Y la manifestación?

917. Estuvo genial.

918. Sí, en serio. 400.000 personas.

919. Eso es fantástico.

920. ¿Qué dicen en la prensa? 200.000.

921. Estaba Danny Glover.

922. Ah, me encanta. ¿En qué peli salía?

923. - Cariño, ¿cuál era...? - "Arma legal". Cindy, ¿cómo era?

924. - ¿Cómo se llamaba? - Charles.

925. "Charles, baja ese culo gordo de mi bici

926. antes de que te atice". Eso dijo.

927. - ¿Le dijiste eso? - Eso le dijo.

928. Y el tío empezó a disculparse todo nervioso:

929. "Perdona, no sabía que fuera tuya."

930. ¿Y qué hiciste? ¿Le pegaste?

931. - Díselo. - No era necesario.

932. ¡No era necesario! Ésta es mi chica.

933. El terror del barrio.

934. No vas a creerte qué he encontrado.

935. Vivís a tope por aquí.

936. La estrella de rock lo aprueba.

937. Cindy-Lou.

938. ¿Le has dicho que aquí hacemos fiestas

939. - como en el 99? - Dios mío.

940. ¿No puedes avergonzarme más?

941. Estuve en Vietnam.

942. Tengo una cicatriz.

943. ¿Recuerdas?

944. ¿Recuerdas esto?

945. ¡Dios!

946. Llorarte quita la tristeza.

947. Está bien llorar.

948. Te hace sentirte mejor.

949. Las lágrimas de tus ojos limpian toda tu tristeza.

950. Las lágrimas de tus ojos te harán sentir mejor.

951. Está bien sentir las cosas

952. aunque los sentimientos puedan ser extraños...

953. ¿Por qué tienes este horror?

954. Las saqué de Internet.

955. Un tío de Texas.

956. - Yo no querría estas cosas en casa. - Están en la mía.

957. Y mi casa es tu casa,

958. así que acostúmbrate.

959. ¿Le vendes al entrenador?

960. ¿Por qué?

961. - Por saberlo. - Escucha, ¿no crees que

962. tu relación con él es un poco...?

963. - ¿Qué? - Inapropiada.

964. ¿Qué quieres decir?

965. Es tu profesor, Drey.

966. - A veces actúas como... - Es mi amigo.

967. Es un adicto al crack.

968. Y los adictos al crack no tienen amigos.

969. Bueno,

970. ese cabrón vino ayer a mi casa a decirme

971. que nosotros no debíamos relacionarnos.

972. Eh, enséñame algo, Dan.

973. Enséñame

974. jerga de negros.

975. ¿Es eso lo que enseñas en ese zoológico?

976. Dime una cosa. ¿Cómo se dice

977. gilipollas

978. en esa jerga?

979. - Mira, yo me voy. - Eh.

980. Perdona, soy un gilipollas.

981. Te quiero.

982. Lo sabes, ¿no?

983. Sí, lo sé.

984. Muy bien. Bien.

985. 241. Apartamento 3.

986. Hola, ¿qué tal?

987. Seguro que eres bueno con esos chicos, Daniel.

988. Estoy muy orgullosa de ti.

989. Gracias. A veces creo que son lo único

990. que me mantiene cuerdo.

991. Enseñar es algo bueno.

992. De jóvenes, tu padre y yo íbamos a cambiar el mundo.

993. ¿Qué sabíamos nosotros?

994. - Detuvisteis una guerra. - ¿Tú crees?

995. Sí.

996. Eso es bonito.

997. Creo que eso se debió a Ellsberg, no a nosotros.

998. Un hombre solo no significa nada.

999. Supongo que no.

1000. ¿Has sabido algo de Rachel?

1001. No mucho.

1002. La vi el otro día en la farmacia. Quizá por su madre.

1003. - Puede ser. - Estaba estupenda.

1004. Deberías llamarla.

1005. Pero antes arréglate un poco.

1006. Me estás matando.

1007. Déjalo. Estoy bien.

1008. ¿Eres feliz?

1009. Muy feliz.

1010. Si tú eres feliz, yo también.

1011. Ojo con los balones de baloncesto.

1012. Eh, mamá.

1013. ¿Qué tal ha ido?

1014. Fácil, ¿no?

1015. Ibas temblando al cruzar la calle.

1016. Mucho mejor que los malditos Burgers.

1017. Gracias.

1018. Tu madre dice que hay más vino aquí.

1019. Lo he encontrado.

1020. ¿Te gusta mi hermano?

1021. Sí.

1022. ¿Por qué?

1023. Es majo.

1024. Es divertido.

1025. ¿Te cuenta algún chiste?

1026. A veces.

1027. ¿Cómo cuál?

1028. Como... Toc, toc...

1029. ¿Quién es?

1030. La vaca que interrumpe.

1031. ¿Sí?

1032. ¿Adónde vas?

1033. Entra, cariño.

1034. Nadie te va a comer.

1035. ¿Ha ido todo bien?

1036. Debería llevarte a casa, supongo.

1037. No me parece buena idea

1038. que te duermas siempre delante de la tele.

1039. Drey, ¿hoy estás deprimida?

1040. ¿Me dices por qué?

1041. Pensaba en Mike, supongo.

1042. Yo también extraño a tu hermano.

1043. Iremos a verle

1044. cuando tenga tiempo libre.

1045. Es increíble que tenga otro turno doble mañana.

1046. ¿Puedes creerlo?

1047. No me dan un maldito respiro.

1048. ¿Y qué más pasa?

1049. He oído algo sobre derechos humanos con Oprah o algo así.

1050. ¿Drey?

1051. Hola, cariño.

1052. Escucha, ayer nos divertimos mucho.

1053. Deberíamos hacerlo más.

1054. Te quiero, cielo.

1055. Llámanos pronto.

1056. Hola a todos. Soy el Sr. Light,

1057. - el profesor sustituto. - ¿Dónde está el Sr. Dunne?

1058. Realmente no lo sé.

1059. ¿Cuándo volverá?

1060. No me han dicho mucho.

1061. ¿Me decís lo que estabais estudiando?

1062. ¿Qué tal andamos, Drey?

1063. - No sé. ¿Y tú? - Guay.

1064. - ¿Te llevo? - Tengo la bici.

1065. - La ponemos atrás. - Tengo que irme a casa.

1066. - Yo te llevo. - Hoy no.

1067. Drey.

1068. Bueno, nos vemos.

1069. ¿Qué pasa con sus amigas?

1070. Se han ido.

1071. Te perdiste toda una fiesta.

1072. Eso parece.

1073. Gracias.

1074. ¿Está listo para irse?

1075. Te has dejado una parte.

1076. ¿Quién es?

1077. La vaca que interrumpe.

1078. La vaca que interrumpe, ¿quién?

1079. Qué horror. Lo ha hecho fatal.